1
00:00:03,461 --> 00:00:05,338
Dieser kleine Brocken wird nicht ausreichen.
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,507
Aber es kam den Bach hinunter in die Höhle.
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,010
Es muss noch viel mehr drin sein.
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,430
Tonnenweise von diesem hitzebeständigen Schatz
namens Wolfram!
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,099
Es ist nur noch ein Satz Lichter übrig.
6
00:00:16,182 --> 00:00:18,935
Das letzte Mitglied der Expedition wird…
7
00:00:23,231 --> 00:00:24,357
Magma!
8
00:00:25,734 --> 00:00:29,738
Sammeln von schwerem Scheelit
erfordert viel Kraft.
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,366
Das freundliche Expeditionstrio
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,410
werden gemeinsam eine Bergbauexpedition unternehmen.
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,496
Zum lustigen Schatzverlies!
12
00:00:40,665 --> 00:00:43,543
Senku, Chrome und Magma?
13
00:00:43,626 --> 00:00:47,630
Ich habe noch nie von einer so riskanten Gruppe gehört.
Es bringt mich in kalten Schweiß.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
Wird es in Ordnung sein?
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
Er könnte schreien: „Ich bin der Häuptling!“
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
und dich angreifen oder so, Senku!
17
00:00:54,679 --> 00:00:57,015
In Ordnung. Lass uns auf die Straße gehen,
18
00:00:57,098 --> 00:00:58,433
wir drei.
19
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
Unser Ziel ist der magische Stein, den wir brauchen
20
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
zur Herstellung von Vakuumröhrenfilamenten
21
00:01:04,022 --> 00:01:07,484
das ist Scheelit, der Stein, der leuchtet
in Blau unter ultraviolettem Licht.
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
Es hält hohen Temperaturen stand.
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,696
Das stärkste Metall
im Universum, Wolfram!
24
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
Es kam den Bach hinunter in die Höhle.
25
00:01:15,283 --> 00:01:17,577
Es muss noch viel mehr drin sein.
26
00:01:17,660 --> 00:01:21,539
Chrome, ich zähle auf dich
um uns zur Höhle zu führen.
27
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Sicher!
28
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
Ich werde in die Höhle hinuntergehen
mit diesen beiden Wissenschaftlern.
29
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Niemand wird zuschauen.
30
00:01:48,483 --> 00:01:51,820
Schließlich ging er.
31
00:01:51,903 --> 00:01:55,448
Senku hat das Dorf Ishigami verlassen.
32
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
Das Wasser ist etwas warm.
33
00:03:43,431 --> 00:03:46,059
So wie es aussieht,
Wir werden bald unseren Schatz finden.
34
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
Hey, Senku.
35
00:03:58,238 --> 00:04:01,366
Ist es in Ordnung, Magma mitzubringen?
36
00:04:02,450 --> 00:04:06,162
Er ist grob und kümmert sich nicht darum
alles andere als der König des Hügels zu sein.
37
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
Wenn Sie Ihre Wachsamkeit im Stich lassen,
er wird versuchen, dich auszulöschen
38
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
der Dorfvorsteher sein.
39
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
Denken Sie rational darüber nach.
40
00:04:14,837 --> 00:04:18,508
Wir brauchen dringend Wolfram
ein Mobiltelefon bauen.
41
00:04:19,092 --> 00:04:21,719
Dieser Schatz liegt tief in der Höhle.
42
00:04:21,803 --> 00:04:25,306
Um es auszugraben,
Wir brauchen wirklich Magmas Stärke.
43
00:04:25,890 --> 00:04:28,851
Die Situation ist
zehn Milliarden Prozent einfach.
44
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
Wir müssen in den sauren Apfel beißen.
45
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
Wir sollten uns nicht darum kümmern
durch die Risiken und Annahmen.
46
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
Es ist Zeitverschwendung
einfach darüber nachdenken.
47
00:04:36,776 --> 00:04:40,071
Wenn Magma uns zu Boden stoßen würde
48
00:04:40,154 --> 00:04:41,698
und sagen wir, wir sind bei einem Unfall ums Leben gekommen
49
00:04:41,781 --> 00:04:43,157
Es wäre ein perfektes Verbrechen.
50
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
Außerdem, da wir beide tot sind
51
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
und die Wissenschaft verschwindet
52
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Tsukasa wird das Dorf nicht angreifen.
53
00:04:49,872 --> 00:04:54,210
Er ist nicht so schlau, das herauszufinden.
54
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Treten Sie zurück!
55
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Was ist los, Senku?
56
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Das sind Glimmer.
57
00:05:10,768 --> 00:05:12,353
Es ist wie Baumkuchen…
58
00:05:12,437 --> 00:05:14,605
Du würdest es nicht verstehen
was das überhaupt ist.
59
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Es ist ein Stein,
aber es ist spröde und bricht leicht.
60
00:05:19,610 --> 00:05:20,820
Sehen.
61
00:05:20,903 --> 00:05:23,781
Es handelt sich um natürliche Grubenfallen.
62
00:05:23,865 --> 00:05:25,033
Das ist schlecht.
63
00:05:25,116 --> 00:05:27,493
Naturfallen sind gruselig.
64
00:05:28,202 --> 00:05:30,830
Wir werden nicht wieder aufstehen können
wenn wir hinfallen?
65
00:05:30,913 --> 00:05:32,206
Das ist richtig.
66
00:05:32,290 --> 00:05:34,751
Wenn wir gewaltsam hochklettern
mit einem Seil oder einer Leiter,
67
00:05:34,834 --> 00:05:36,878
es wird sofort zusammenbrechen
und begrabe uns lebendig.
68
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
NEIN! Lass los, Senku!
69
00:05:57,273 --> 00:05:59,150
Es wird bald zusammenbrechen!
70
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
Hast du nicht gesehen, was passiert ist?
71
00:06:01,986 --> 00:06:06,032
Magma wollte uns drängen
in die Glimmergruben!
72
00:06:13,289 --> 00:06:14,624
Das stimmt!
73
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
Ich bin gekommen, um euch beide hier zu töten!
74
00:06:18,336 --> 00:06:21,089
Ihr schwachen Ärsche benimmt euch so hochmütig und mächtig.
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
Aber du bist eigentlich nutzlos
und man kann kaum noch jagen!
76
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Der Starke wird zum Anführer,
bekommt die Mädchen
77
00:06:28,096 --> 00:06:29,931
und macht das Dorf stärker.
78
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
Das ist das Naturgesetz.
79
00:06:31,849 --> 00:06:33,226
Das ist das Leben.
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,394
Wissenschaft? Das ist alles Blödsinn!
81
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
Senku!
82
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
In deiner alten Welt,
83
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
Die Schwachen könnten diejenigen sein, die herrschten.
84
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
Aber das ist die Steinzeit!
85
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
Du bist derjenige, der im Weg steht!
86
00:06:47,323 --> 00:06:48,407
Verdammt.
87
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
Senku, wenn du nicht wärst ...
88
00:06:50,618 --> 00:06:54,789
Wenn Sie nicht ins Dorf Ishigami gekommen wären
an diesem Tag,
89
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
Ich wäre an der Macht gewesen.
90
00:06:57,166 --> 00:07:00,378
Ich bin derjenige, der wirklich stark ist.
91
00:07:01,921 --> 00:07:05,758
Ich bin der stärkste Mann!
92
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Senku!
93
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Magma!
94
00:07:33,786 --> 00:07:35,621
Hör auf, dich zu bewegen!
95
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
Es ist nervig!
96
00:07:37,415 --> 00:07:39,625
Ich mache einige Messungen.
97
00:07:39,709 --> 00:07:42,670
Es ist unmöglich, rauszukommen
einer so tiefen Grube.
98
00:07:43,254 --> 00:07:46,841
Es ist zehn Milliarden Prozent besser als du
Ich sitze da und schreie wie ein Idiot.
99
00:07:46,924 --> 00:07:48,718
Erhebe weiterhin deine Stimme wie ein Idiot
100
00:07:48,801 --> 00:07:50,845
und es wird zusammenbrechen und uns lebendig begraben.
101
00:07:51,429 --> 00:07:53,598
Verdammt, du kleiner Zweig.
102
00:07:57,685 --> 00:07:59,270
Arschloch, willst du dich streiten?
103
00:07:59,353 --> 00:08:01,314
Ich bringe dich um, du Idiot!
104
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Ich habe es dir gesagt.
105
00:08:03,107 --> 00:08:05,485
Wenn du weiter schreist,
es wird zusammenbrechen.
106
00:08:08,613 --> 00:08:11,532
Wenn ich ständig Wasser hineingieße
Von dem Teich da drüben,
107
00:08:11,616 --> 00:08:14,243
Möglicherweise können Sie wieder hinausschwimmen.
108
00:08:17,330 --> 00:08:20,082
Na ja, es wird nicht voll
wenn man es langsam gießt!
109
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
Ich mache es langsam und mit Ausdauer.
110
00:08:22,418 --> 00:08:24,170
Es ist besser, als nichts zu tun, oder?
111
00:08:24,253 --> 00:08:26,881
Warte, das ist nicht so
schließlich eine schlechte Idee.
112
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
Es hat nichts zu tun
mit Aufgeben oder Durchhalten.
113
00:08:32,720 --> 00:08:35,097
Ob es funktioniert oder nicht,
Die Wissenschaft wird es bestimmen.
114
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
Das Anschließen der Gasmaskenschläuche wird uns geben
115
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
ein guter Meter Fallhöhe
von der Oberfläche.
116
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
Wenn der Innendurchmesser des Rohrs
beträgt zwei Zentimeter,
117
00:08:42,605 --> 00:08:43,689
nach Torricellis Gesetz,
118
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
der Durchfluss beträgt 0,00139 Kubikmeter
pro Sekunde.
119
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
Wenn das Loch 28 Kubikmeter groß ist,
120
00:08:49,320 --> 00:08:53,241
das sind 20131,68 Sekunden oder 5,59 Stunden.
121
00:08:53,324 --> 00:08:56,285
Angesichts der Wassertemperatur
wir sollten eine Unterkühlung kaum vermeiden.
122
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
Chrom.
123
00:09:01,415 --> 00:09:04,669
Ich erkläre es dir.
Können Sie tun, was ich sage?
124
00:09:06,379 --> 00:09:08,673
Ja natürlich.
125
00:09:08,756 --> 00:09:12,218
Unterschätzen Sie nicht Chrome, den Wissenschaftler!
126
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
Sehen?
127
00:09:23,062 --> 00:09:25,606
Ohne einen von uns,
wir werden es nicht schaffen.
128
00:09:26,857 --> 00:09:30,820
Du hast gesagt, die Schwachen
regierte die Starken in meiner alten Welt?
129
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Natürlich nicht.
130
00:09:32,613 --> 00:09:34,282
Jeder erfüllt seine eigenen Aufgaben.
131
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
Die Entwicklung
Die wissenschaftliche Zivilisation braucht die Schwachen
132
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
und muskulöse Fleischbällchen wie du.
133
00:09:42,582 --> 00:09:45,084
Auch Menschen ohne besondere Fähigkeiten
134
00:09:45,167 --> 00:09:47,503
kann eines Tages nützlich sein.
135
00:09:47,587 --> 00:09:50,631
Es spielt keine Rolle, wer der Anführer ist
oder der stärkste ist.
136
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
Es gibt alle möglichen Menschen.
137
00:09:53,050 --> 00:09:55,052
Und das bedeutet Stärke.
138
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
Das alles ist mir völlig egal.
139
00:09:59,599 --> 00:10:02,685
Senku, du hast gestohlen
die Position des Dorfvorstehers von mir.
140
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
So einfach ist das.
141
00:10:03,894 --> 00:10:06,272
Ja, du hast recht.
142
00:10:07,023 --> 00:10:08,649
Aber im Gegenzug
143
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
man bekommt all das verrückte Zeug zu sehen
dass die Menschheit zusammengearbeitet hat
144
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
zwei Millionen Jahre lang zu bauen.
145
00:10:19,327 --> 00:10:21,621
Dinge, die Sie sonst nie gesehen hätten.
146
00:10:21,704 --> 00:10:24,874
Und ich werde dir so viel davon zeigen,
es wird dir den Kopf verdrehen.
147
00:10:41,807 --> 00:10:44,644
Wie bewegt sich das Wasser von niedrig nach hoch?
148
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
Zeit für eine unterhaltsame Grundschul-Wissenschaft!
149
00:10:47,438 --> 00:10:49,190
Siphon-Prinzip.
150
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
Lass es mich erklären.
151
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
Füllen Sie zunächst das Röhrchen mit Wasser.
152
00:10:54,403 --> 00:10:57,615
Dann bringen Sie es zu einem Punkt
tiefer als die Wasseroberfläche.
153
00:10:57,698 --> 00:11:00,576
Das Wasser fließt kontinuierlich nach oben.
154
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
Es funktioniert sogar in Ihrer Badewanne.
155
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
Sie können es versuchen.
156
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
Das ist schlecht.
157
00:11:13,255 --> 00:11:15,800
Es dauert ewig, bis es voll ist.
158
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
Senku wird es nicht ertragen können.
159
00:11:20,388 --> 00:11:22,723
Ein Schwachkopf wie du sollte zuerst hochgehen.
160
00:11:24,308 --> 00:11:27,645
Ich bin der Stärkste in der Welt
das Ishigami-Dorf, das am Meer lebt.
161
00:11:27,728 --> 00:11:28,979
Unterschätze mich nicht.
162
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Senku!
163
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
Es ist mir egal, ob du der Anführer bist.
164
00:11:37,238 --> 00:11:40,074
Zumindest bis wir uns mit diesem Tsukasa befassen.
165
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Aber wenn es einmal langweilig wird,
166
00:11:42,743 --> 00:11:43,619
Ich werde dich töten.
167
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Sicher. Das wird kein Problem sein.
168
00:11:57,383 --> 00:12:01,011
Wissenschaft würde niemals langweilig sein.
169
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Magmas rohe Stärke
170
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
hat uns aus dem Worst-Case-Szenario befreit.
171
00:12:16,735 --> 00:12:18,696
Das Worst-Case-Szenario?
172
00:12:18,779 --> 00:12:23,159
Er meinte, dass er gestorben wäre
ob sein Körper noch kälter geworden wäre.
173
00:12:23,742 --> 00:12:26,287
Deshalb kann ich schwache Einschätzungen nicht ertragen.
174
00:12:26,370 --> 00:12:27,204
Du liegst falsch!
175
00:12:28,372 --> 00:12:33,377
Das schlimmste Szenario, das passieren würde
Wäre mein Körper kälter geworden?
176
00:12:35,087 --> 00:12:39,008
Ich würde Magma umarmen, um mich warm zu halten.
177
00:12:41,760 --> 00:12:44,763
Es ist tatsächlich das schlimmste Szenario.
178
00:13:18,547 --> 00:13:20,299
Genau wie ich dachte.
179
00:13:21,383 --> 00:13:24,845
Wir haben es endlich gefunden
diese gestreifte Felswand.
180
00:13:25,721 --> 00:13:28,474
Der Schatzverlies, in dem wir uns gerade befinden
181
00:13:29,517 --> 00:13:31,185
ist eine Skarn-Lagerstätte.
182
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Wir dürfen sammeln
Hier gibt es viele erstaunliche Mineralien.
183
00:13:34,563 --> 00:13:37,191
Es ist eine große Schatztruhe
von der Natur geschaffen.
184
00:13:37,691 --> 00:13:39,276
Toll!
185
00:13:39,360 --> 00:13:41,904
Weiß, Schwarz, Blau, Gold…
186
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
Es ist wirklich klar getrennt
in Streifen!
187
00:13:45,199 --> 00:13:48,160
Es ist das erste Mal, dass ich so einen Stein sehe!
188
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
Es ist nur ein Stein, nicht wahr?
189
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
Das Magma im Untergrund bringt Wasser zum Kochen
190
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
das gelangt in die weißen Felsen
191
00:13:56,043 --> 00:13:58,170
Der Kalkstein, der ist überall.
192
00:13:59,505 --> 00:14:03,801
Das ganze Zeug im heißen Wasser
sickert in die Felsen um ihn herum ein,
193
00:14:03,884 --> 00:14:06,262
es umwandeln
in alle möglichen Gesteinsarten.
194
00:14:06,345 --> 00:14:08,931
Dies ist eine Skarn-Lagerstätte,
195
00:14:09,014 --> 00:14:10,474
Schatzkiste der Natur.
196
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Ich verstehe.
197
00:14:12,017 --> 00:14:15,604
Deshalb sind die Teile um die Risse herum
verwandeln und Streifen formen.
198
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Mit anderen Worten,
199
00:14:17,314 --> 00:14:19,483
nur mit Magmas Hilfe,
200
00:14:20,067 --> 00:14:22,820
Können wir dieses super seltene Juwel bekommen?
201
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
In Ordnung. Das ist es.
202
00:14:28,284 --> 00:14:31,161
Die Edelsteine, nach denen wir suchen
sind innerhalb dieser Wand.
203
00:14:31,745 --> 00:14:33,831
Es ist extrem schwer.
204
00:14:33,914 --> 00:14:37,585
Die Aushubarbeiten sind das Einzige
Schwachsinnige wie wir können das nicht.
205
00:14:37,668 --> 00:14:40,087
Wir zählen auf dich, den stärksten Mann.
206
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
Ich möchte dich nicht direkt angreifen
207
00:14:43,924 --> 00:14:46,260
und mit wissenschaftlichen Waffen bekämpft werden.
208
00:14:47,219 --> 00:14:49,597
Aber während ich nach dem Schatz suche,
209
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Sie werden nicht überrascht sein
selbst wenn ich die Waffe hebe, oder?
210
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
Versuchen Sie ...
211
00:14:55,561 --> 00:14:56,770
Das ist richtig.
212
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Die Hinterköpfe
213
00:14:58,981 --> 00:15:01,650
sind im Moment weit geöffnet!
214
00:15:05,446 --> 00:15:08,115
Das war mein Plan.
215
00:15:09,241 --> 00:15:10,576
Das habe ich mir auch schon gedacht.
216
00:15:11,118 --> 00:15:13,871
Deshalb konntest du nicht helfen
217
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
aber rette uns zurück am Glimmerloch.
218
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
Du hast nicht versucht, mich niederzudrücken.
219
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
Ich wusste es die ganze Zeit
dass du versucht hast, mich zu retten.
220
00:15:33,641 --> 00:15:34,808
Magma.
221
00:15:37,019 --> 00:15:37,978
Es tut mir Leid.
222
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
Ich habe dich beleidigt.
223
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Du kannst mich schlagen.
224
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
Es spielt keine Rolle mehr.
225
00:15:49,573 --> 00:15:51,951
Es hat nichts an der Tatsache geändert
226
00:15:52,034 --> 00:15:54,078
dass ich doch vorhatte, dich zu töten!
227
00:15:56,872 --> 00:15:59,583
Der hitzebeständigste Stein
im Universum!
228
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
Wir haben es geschafft!
229
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
{\an8}Wolfram erhalten!
230
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Hey.
231
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
Wolfram ist ein großer Schatz.
232
00:16:11,303 --> 00:16:14,223
Aber in diesem Kerker der Schätze,
233
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
Wir drei haben einen Schatz gefunden
234
00:16:16,308 --> 00:16:19,979
das ist noch wertvoller.
235
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
Worüber redest du?
236
00:16:23,899 --> 00:16:24,858
Das ist ekelhaft.
237
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
Ja, das ist ekelhaft.
238
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
Den Mund halten!
239
00:16:28,362 --> 00:16:31,448
Ich habe es bereut
in dem Moment, als es aus meinem Mund kam!
240
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
Was ist mit euch beiden los?
241
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
Plötzlich klarkommen?
242
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
Eindrucksvoll!
Hier gibt es viel zu viel Schatz!
243
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
Wir haben Mangan!
Wir können es für Manganbatterien verwenden!
244
00:16:43,419 --> 00:16:45,796
Kupferpyrit! Sphalerit!
245
00:16:45,879 --> 00:16:47,756
Wie gesagt, das sind nur Steine!
246
00:16:47,840 --> 00:16:49,133
Bist du schon fertig?
247
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Die Sonne geht unter!
248
00:16:54,221 --> 00:16:57,391
Bring Senku bis zum Abend zurück
in drei Tagen.
249
00:16:58,350 --> 00:16:59,435
Dann…
250
00:17:02,146 --> 00:17:03,355
Auf geht's!
251
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
Hey! Bleiben wir noch ein wenig.
252
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
Ja. Es ist selten, eine Schatzmine zu finden.
253
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
Keiner von euch wird es tragen
das alles sowieso!
254
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
Beeil dich!
255
00:17:15,617 --> 00:17:18,662
Warum hast du es so eilig, zurückzugehen?
256
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
-Verdammt. Was machst du?
-Wohin bringst du Senku?
257
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
Hey!
258
00:17:37,514 --> 00:17:39,725
Hey, Senku.
259
00:17:39,808 --> 00:17:40,893
Du bist zurück.
260
00:17:42,311 --> 00:17:43,645
Was ist das alles?
261
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen, Senku.
262
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
Wir alle sind zusammen mit General dabei.
263
00:17:51,820 --> 00:17:55,407
Du hast es also endlich begriffen?
264
00:17:56,033 --> 00:17:59,244
Alles, was Sie tun müssen, ist Handwissenschaft
und mein Kopf rüber nach Tsukasa,
265
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
und das Dorf wird sicher sein?
266
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
Es ist völlig logisch.
267
00:18:10,506 --> 00:18:13,550
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
268
00:18:37,116 --> 00:18:39,910
Ein Astronomie-Teleskop?
269
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Nein.
270
00:18:43,205 --> 00:18:44,498
Ein Observatorium?
271
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Ich möchte in den Weltraum fliegen.
272
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
4. Januar, Steintag.
273
00:19:12,609 --> 00:19:16,029
Das habe ich gehört
Heute ist dein Geburtstag, Senku.
274
00:19:16,113 --> 00:19:19,241
Das ist ein Geburtstagsgeschenk von uns allen!
275
00:19:26,498 --> 00:19:29,418
Schließlich ging er.
276
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
Jungs.
277
00:19:32,671 --> 00:19:34,381
Hör zu!
278
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
Ich habe eine brillante Idee.
279
00:19:38,302 --> 00:19:41,221
Ich meine, ich habe mich nur vage daran erinnert
280
00:19:41,305 --> 00:19:43,932
Sie können zwei Linsen in eine Röhre stecken.
281
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
Es ist eine ziemlich unausgegorene Idee.
282
00:19:46,393 --> 00:19:47,477
Entschuldigung!
283
00:19:48,478 --> 00:19:50,606
Jeder möchte auch helfen.
284
00:19:56,778 --> 00:20:02,576
Ich möchte ein besseres Geburtstagsgeschenk von Senku
zu meinem Geburtstag.
285
00:20:02,659 --> 00:20:05,329
Ansonsten ist es die Mühe nicht wert.
286
00:20:05,412 --> 00:20:06,663
Das ist richtig.
287
00:20:07,247 --> 00:20:10,667
Alle Dorfbewohner arbeiteten zusammen
um es zu vervollständigen.
288
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
Das musst du machen
Nehmen Sie die Anpassungen selbst vor.
289
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Das ist richtig.
290
00:20:18,091 --> 00:20:19,885
Hey, Senku.
291
00:20:19,968 --> 00:20:22,346
Du fühlst dich berührt, nicht wahr?
292
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
Du kannst weinen. Aufleuchten.
293
00:20:24,348 --> 00:20:26,141
Halten Sie sich nicht zurück.
294
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
-Ginro, du bist so ein Arsch.
-Aufleuchten.
295
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
Nicht schlecht, Leute.
296
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Das ist sehr praktisch.
297
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
Es kann als Wachturm genutzt werden
gegen Tsukasas Armee!
298
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
Ich schätze, du hast recht.
299
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
Ihr Feedback ist so rational wie eh und je.
300
00:20:45,911 --> 00:20:49,998
Ein Kerl kümmert sich nicht darum
seinen eigenen Geburtstag zur Sprache bringen.
301
00:20:51,625 --> 00:20:53,460
Woher wussten Sie, dass es heute war?
302
00:20:54,461 --> 00:20:58,131
Die innere Uhr unseres Körpers ist ein Chaos
wegen der Versteinerung.
303
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
Ich weiß jetzt nicht einmal mehr, wie alt ich bin.
304
00:21:01,760 --> 00:21:03,929
Zählen Sie einfach die Tage, die Sie schon am Leben sind.
305
00:21:04,471 --> 00:21:05,847
Senku, du...
306
00:21:05,931 --> 00:21:08,642
Es sind 6.268 Tage.
307
00:21:10,018 --> 00:21:12,145
Sie haben also eine Leitfrage an mich gestellt.
308
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
Trotzdem konntest du es nicht herausfinden
Wenn Sie nicht wussten, wann ich wiederbelebt wurde.
309
00:21:17,025 --> 00:21:18,527
Erinnerst du dich nicht?
310
00:21:18,610 --> 00:21:22,364
Du hast den Tag geschrieben
Deine Versteinerung wurde aufgehoben.
311
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
Es liegt an der Höhle der Wunder.
312
00:21:27,411 --> 00:21:29,913
Du hast direkt nach dem Aufwachen geschrieben.
313
00:21:32,499 --> 00:21:35,627
Hat er das aufgeschrieben?
als er unversteinert war?
314
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
Woher wusste er das Datum?
315
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
War er die ganze Zeit...
316
00:21:42,134 --> 00:21:45,554
Das ist ein brillanter Mann.
317
00:21:46,888 --> 00:21:49,725
Wenn ich darüber nachdenke, von Anfang an
318
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
Bevor wir uns überhaupt trafen,
319
00:21:52,978 --> 00:21:56,189
Ich habe dich sehr gemocht, Senku.
320
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
Nun, wenn ich meine persönlichen Gewinne beiseite lasse,
321
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
Ich wette, allen geht es auch so.
322
00:22:03,697 --> 00:22:07,034
Aber das wirst du bestimmt sagen
dass es zu kitschig ist, oder?
323
00:22:10,954 --> 00:22:12,039
Das stimmt.
324
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
Es ist zu kitschig.
325
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
Das dachte ich mir.
326
00:23:53,557 --> 00:23:55,851
NÄCHSTE FOLGE
327
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
Dies ist ein Werk der Fiktion.
328
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
MATERIALIEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
329
00:23:59,312 --> 00:24:00,355
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
330
00:24:00,438 --> 00:24:01,398
Untertitelübersetzung von: Angel Choo