1
00:00:06,756 --> 00:00:09,384
Solange wir Zahnräder und Wasserräder haben,
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,429
Die Ära der Handarbeit ist vorbei.
3
00:00:15,348 --> 00:00:18,309
Mit einer unendlichen Vorrichtung
das keinen Treibstoff benötigt,
4
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
wir nutzen es endlich
die Kraft der Natur.
5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
Wir überwinden die Arbeitskräfte
6
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
und Eintritt in das Zeitalter der Energie!
7
00:00:36,661 --> 00:00:39,289
{\an8}WASSERKRAFTWERK ERHALTEN!
8
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
Was ist das?
9
00:00:42,667 --> 00:00:44,169
Es ist ein Wasserkraftgenerator.
10
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
Wasserkraft?
11
00:00:46,004 --> 00:00:47,172
Generator?
12
00:00:47,255 --> 00:00:50,175
Das ist wirklich großartig, Senku.
13
00:00:51,718 --> 00:00:55,513
Der Dank geht an Chrome und Herrn Kaseki
14
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Wer hat dieses riesige Wasserrad gebaut?
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
Aber es ist noch nicht fertig.
16
00:01:01,644 --> 00:01:05,106
All unsere kostbare Elektrizität
leckt immer noch.
17
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
Was machen wir dann?
18
00:01:08,151 --> 00:01:10,528
Wir müssen eine Box erstellen
das Strom speichern kann.
19
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
Kann diese Spinnkraft gespeichert werden?
20
00:01:13,656 --> 00:01:17,118
Ja, obwohl es so sein wird
ein bisschen mühsam zu machen.
21
00:01:18,787 --> 00:01:20,997
Dies ist nicht die Zeit für einen Zusammenbruch.
22
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Wir haben viel
anspruchsvolles Handwerk
23
00:01:24,918 --> 00:01:28,463
bevor wir zu unserem Handy kommen.
24
00:01:31,049 --> 00:01:32,300
Das ist schlecht.
25
00:01:32,926 --> 00:01:36,137
Der Spartan Crafts Club beginnt jetzt.
26
00:01:36,221 --> 00:01:38,515
Das ist so aufregend.
27
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
Um eine Box zum Speichern von Strom herzustellen,
28
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
mit anderen Worten, die Batterie,
29
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
Wir müssen diese beiden Bleiplatten eintauchen
30
00:03:23,828 --> 00:03:26,915
in unseren Freund,
die zweigesichtige Göttin Sulfurina.
31
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
Sulfurina?
32
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
Meinst du Schwefelsäure?
33
00:03:32,754 --> 00:03:36,216
Schicken Sie Strom hinein
und es wird selbst Strom speichern.
34
00:03:37,258 --> 00:03:39,052
Es ist einfacher als Sie dachten, oder?
35
00:03:39,135 --> 00:03:41,846
Es ist überhaupt nicht einfach. Es ist ziemlich schwer.
36
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
Wir müssen noch fünf machen
und verbinde sie alle.
37
00:03:45,642 --> 00:03:50,813
Hat der Crafts Club nicht
Haben Sie in letzter Zeit zu hart gearbeitet?
38
00:03:54,651 --> 00:03:56,319
{\an8}BATTERIE ERHALTEN!
39
00:03:56,402 --> 00:03:59,989
Wird es wirklich gespeichert?
in diesen winzigen Behältern?
40
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
Die ganze Rotationskraft dieser Festplatten...
41
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Es ist wirklich da drin.
42
00:04:05,411 --> 00:04:07,247
BATTERIE
43
00:04:10,750 --> 00:04:13,086
Bedeutet das, dass Kinro und ich?
44
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
Du musst das Ding nicht mehr drehen?
45
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Ja, nie wieder.
46
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
Habe ich es dir nicht gesagt?
47
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
Dies ist das Zeitalter der Energie.
48
00:04:23,763 --> 00:04:26,015
Es lebe die Energie!
49
00:04:26,099 --> 00:04:28,017
Ich bin nicht überrascht über den faulen Ginro,
50
00:04:28,101 --> 00:04:30,895
aber auch der fleißige Kinro
freut sich darüber.
51
00:04:30,979 --> 00:04:34,315
Ich drehe das Ding
muss echt anstrengend sein.
52
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
Das bedeutet nicht, dass Sie es ruhig angehen lassen können.
53
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Ich brauche euch beide
an anderen Projekten zu arbeiten.
54
00:04:38,820 --> 00:04:41,864
Die Kämpfer können sich jetzt auf das Training konzentrieren.
55
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
Zeig mir, was du hast!
56
00:04:46,911 --> 00:04:48,997
Der letzte Kampf
ist nur noch wenige Monate entfernt.
57
00:04:49,080 --> 00:04:52,375
Wir müssen unsere Ausbildung intensivieren
um Tsukasa und Hyoga zu besiegen!
58
00:04:53,209 --> 00:04:56,337
Hey, es gibt keine Zeit zum Ausruhen!
59
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
Das ist viel zu spartanisch!
60
00:04:58,006 --> 00:05:00,258
Herr Kaseki liegt im Sterben!
61
00:05:00,842 --> 00:05:04,721
Das Wasserrad hat noch eine weitere wichtige Funktion.
62
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
Hier kommt
die spannende Sitzung zur Herstellung von Ausrüstung.
63
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
Es wird Wunder bewirken
auf die Bewegung des Wasserrads.
64
00:05:13,271 --> 00:05:15,356
Verdammt, es ist schon wieder kaputt gegangen.
65
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Ich muss die Designs noch einmal kopieren.
66
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
Die Zähne befinden sich nur auf der Hälfte der Scheibe
67
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
Fangen Sie abwechselnd oben und unten,
68
00:05:28,036 --> 00:05:31,497
und das würde eine Drehbewegung ergeben
in eine Hin- und Herbewegung versetzen.
69
00:05:32,040 --> 00:05:35,084
Auf diese Ideen kam die Menschheit
sind unglaublich.
70
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
Es ist unglaublich.
71
00:05:37,086 --> 00:05:39,130
Das ist einfach so interessant
72
00:05:39,213 --> 00:05:41,966
dass es mich vor Aufregung brennt.
73
00:05:42,050 --> 00:05:42,884
Aufleuchten.
74
00:05:42,967 --> 00:05:45,553
Überlassen Sie die komplizierte Arbeit dem Handwerker.
75
00:05:47,263 --> 00:05:48,431
Sie waren so erschöpft,
76
00:05:48,514 --> 00:05:52,143
aber wenn sie das Design sehen,
Sie sind alle hart.
77
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Das ist…
78
00:06:05,573 --> 00:06:08,117
Es ist die Luftblasmaschine
für Baubrände!
79
00:06:08,701 --> 00:06:09,660
Level eins!
80
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Level zwei!
81
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
{\an8}Es wurde jetzt auf Stufe drei aktualisiert!
82
00:06:14,082 --> 00:06:16,501
{\an8}EBENE 3
83
00:06:19,587 --> 00:06:24,133
Das war die härteste Arbeit, die wir leisten mussten
im Austausch gegen Ramen.
84
00:06:24,217 --> 00:06:27,178
Die höllische Eisenherstellung
ist endlich mechanisiert!
85
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
-Es lebe die Energie!
-Es lebe die Energie!
86
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Ich habe es dir gesagt.
Das bedeutet nicht, dass Sie es ruhig angehen lassen können.
87
00:06:32,767 --> 00:06:35,978
Die Nichtkämpfer können sich jetzt konzentrieren
über die Wintervorbereitungen.
88
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Das alles habe ich noch nie gesehen.
89
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
Heißt das Abfüllung?
90
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
Es ist der Vorfahre der Konservenherstellung.
91
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Auch im Winter kann ich Fleisch essen.
92
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
Es ist der Himmel.
93
00:06:55,581 --> 00:06:58,918
Was hat der Spartan Crafts Club bisher gemacht?
94
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Glühbirne.
95
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
Ja, er ist ein brillanter Kerl.
96
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
Aber ich habe mich mittlerweile so daran gewöhnt
dass ich nicht mehr überrascht bin.
97
00:07:08,386 --> 00:07:11,639
Wenn der Glühfaden leuchtet,
die Temperatur steigt auf 2.000 Grad.
98
00:07:11,722 --> 00:07:14,058
Dadurch sind die Metallverbindungen geschmolzen.
99
00:07:14,600 --> 00:07:19,230
Wir können es nur mit Glas verstärken
statt Sekundenkleber.
100
00:07:19,313 --> 00:07:21,774
Dieser Job ist so kompliziert.
101
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
Es ist selbst für mich hart.
102
00:07:25,736 --> 00:07:28,281
Verdammt! Es ist einfach zu schwer!
103
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Was ist los?
Fühlen Sie sich bereits entmutigt?
104
00:07:32,326 --> 00:07:33,619
Gar nicht
105
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
obwohl mein Körper schon vor langer Zeit aufgegeben hat.
106
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
Wie man es von einem Handwerker erwartet.
107
00:07:37,331 --> 00:07:39,041
Ich kann immer auf dich zählen.
108
00:07:39,625 --> 00:07:40,835
Meine Güte.
109
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Ich habe ein einfaches Leben geführt
in diesem Dorf seit 60 Jahren.
110
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
Senku,
111
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
seit du hier bist,
112
00:07:49,469 --> 00:07:52,013
es war so viel schwieriger
113
00:07:52,555 --> 00:07:55,933
und so viel Spaß zugleich.
114
00:07:56,601 --> 00:07:59,437
Abgesehen von ein paar,
115
00:08:00,021 --> 00:08:02,940
Ich wette, jeder im Dorf
fühlt sich genauso an.
116
00:09:05,419 --> 00:09:07,338
RAMEN
117
00:09:38,869 --> 00:09:42,707
Ist das Filament nicht sofort durchgebrannt?
118
00:09:42,790 --> 00:09:44,875
Wann haben wir das letzte Mal die Glühbirne angezündet?
119
00:09:46,043 --> 00:09:47,003
Was machen wir?
120
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
Was tun, damit etwas am Brennen bleibt?
121
00:09:51,090 --> 00:09:53,843
Benutzen Sie ein Gebläse, um ihm kontinuierlich Luft zuzuführen.
122
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
So wie wir es mit dem Wasserrad gemacht haben, oder?
123
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
Was machst du?
damit nichts anbrennt?
124
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Die Luft loswerden?
125
00:10:07,982 --> 00:10:11,277
Wir verwenden das hohe Gewicht von Quecksilber
126
00:10:11,819 --> 00:10:14,572
um die Luft einzufangen, wenn sie fällt
127
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
ein Vakuum erzeugen.
128
00:10:29,378 --> 00:10:31,756
So können Sie unabhängig von der Temperatur
129
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
es wird nicht brennen
solange keine Luft um ihn herum ist.
130
00:10:36,093 --> 00:10:40,014
Dann brennt es nicht sofort durch
und leuchtet weiterhin.
131
00:10:48,439 --> 00:10:51,067
Senku, ich habe alle hierher gebracht!
132
00:10:51,651 --> 00:10:52,526
In Ordnung.
133
00:10:52,610 --> 00:10:53,861
Einen Moment bitte.
134
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Jeden Augenblick.
135
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Oh nein. Es schneit.
136
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Sollten wir den Test abbrechen?
137
00:11:01,869 --> 00:11:04,246
Nein, es ist am besten, es heute zu tun.
138
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
Es ist fertig.
139
00:11:10,503 --> 00:11:11,379
In Ordnung.
140
00:11:11,462 --> 00:11:12,546
Lass es uns einschalten.
141
00:11:30,981 --> 00:11:33,651
Es ist wie mit den funkelnden Sternen.
142
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Beleuchtung.
143
00:11:36,237 --> 00:11:40,157
Es fühlt sich an, als wäre ich zurück
in der modernen Welt.
144
00:11:40,241 --> 00:11:42,284
Es hat zwei Monate gedauert, bis wir so weit gekommen sind.
145
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
Es hat so lange gedauert.
146
00:11:44,829 --> 00:11:47,248
Nein, es ist so, wie ich es geplant habe.
147
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
Könnte es sein, dass es heute so ist
148
00:11:52,461 --> 00:11:53,921
ist Weihnachten?
149
00:11:55,798 --> 00:11:59,135
Ich verstehe. Ich denke, das ist es.
150
00:12:00,136 --> 00:12:01,720
Was für ein Zufall.
151
00:12:02,638 --> 00:12:03,931
Was für eine Lüge.
152
00:12:25,369 --> 00:12:27,496
Super! Ich habe eine Idee!
153
00:12:27,580 --> 00:12:30,958
Wir können tief in die Höhlen vordringen
weiter, als wir mit Fackeln konnten!
154
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
-Ist das nicht richtig?
-Ja.
155
00:12:33,752 --> 00:12:37,298
Mit Batterien und Glühbirnen,
wir könnten zehn Milliarden Mal tiefer gehen.
156
00:12:37,381 --> 00:12:41,469
Es muss viele magische Steine geben
tief in der Höhle.
157
00:12:41,552 --> 00:12:43,804
Machen wir eine wissenschaftliche Expedition.
158
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
Wir werden einige tolle Ressourcen finden!
159
00:12:47,141 --> 00:12:49,935
Senku, ich kann dich in der Wissenschaft nicht schlagen.
160
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
Aber ich bin erfahrener als du
wenn es um Expeditionen geht.
161
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
Ich bin sicher. Du hast jahrelang daran gearbeitet.
162
00:12:55,733 --> 00:12:56,942
Was brauchen Sie?
163
00:12:57,026 --> 00:12:59,987
Ich, der Expeditionsleiter,
werde sie dir bringen.
164
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
Es müssen viele Materialien vorhanden sein
165
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
in der Roadmap für das Mobiltelefon
das haben wir nicht, oder?
166
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
Richtig, die fehlenden Materialien…
167
00:13:08,078 --> 00:13:10,247
-Es gibt keine.
-Es gibt keine?
168
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Wir haben alles.
169
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
Ich habe alles in den Missionen
Wir haben hart daran gearbeitet, dies zu erreichen.
170
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
Ist eine Expedition überhaupt notwendig?
171
00:13:19,798 --> 00:13:21,425
Im Moment mangelt es uns an Arbeitskräften.
172
00:13:21,509 --> 00:13:24,386
Ich wette, er will einfach nur auf Erkundungstour gehen,
173
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
Jetzt, wo er neue Ausrüstung hat.
174
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
Allerdings brauche ich immer noch viel Kupfer.
175
00:13:32,019 --> 00:13:35,689
Es ist nicht abzusehen, wie viel wir gehen
zur Verwendung bei unserer nächsten Bastelsitzung.
176
00:13:36,482 --> 00:13:37,900
In Ordnung. Das ist es!
177
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
Überlassen Sie es mir!
178
00:13:39,693 --> 00:13:41,111
Komm bald wieder.
179
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
Rückkehr bis nächste Woche, vor dem neuen Jahr.
180
00:13:45,199 --> 00:13:48,410
Was wird also diese Bastelsitzung sein?
181
00:13:48,494 --> 00:13:50,663
Ich möchte es fertigstellen, bevor Chrome zurückkommt
182
00:13:50,746 --> 00:13:52,915
um ihm eine Überraschung zu bereiten.
183
00:13:52,998 --> 00:13:55,459
Eine verbesserte Version der Glühbirne.
184
00:13:56,460 --> 00:14:00,631
Glühbirnen herzustellen ist schon schwer genug.
Das ist so aufregend.
185
00:14:01,340 --> 00:14:03,676
Wir machen Computer-Eier.
186
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
Die Zahnräder der Elektronen.
187
00:14:06,178 --> 00:14:07,763
Die Vakuumröhren.
188
00:14:12,601 --> 00:14:13,852
Vakuumröhren?
189
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
Endlich kommt etwas
von dem ich nichts weiß.
190
00:14:18,357 --> 00:14:19,817
Nun, ich weiß, was es ist.
191
00:14:19,900 --> 00:14:21,443
Ich habe schon einmal davon gehört.
192
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
Aber ich weiß nicht, was es genau macht.
193
00:14:25,489 --> 00:14:27,783
Sie emittieren bei hohen Temperaturen Elektronen,
194
00:14:27,867 --> 00:14:31,620
Lassen Sie uns die Richtung kontrollieren
des Stroms und macht ihn stärker.
195
00:14:32,162 --> 00:14:35,040
Stellen Sie sich das einfach wie die Zahnräder vor
der Stromwelt.
196
00:14:35,958 --> 00:14:38,127
Es ist der Kern eines Mobiltelefons.
197
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
Es erfordert viel Arbeit.
198
00:14:41,130 --> 00:14:44,341
Aber ist es nicht fast dasselbe?
als Herstellung der Glühbirne?
199
00:14:44,425 --> 00:14:45,384
Ja,
200
00:14:45,467 --> 00:14:49,221
aber da es Vakuumröhre genannt wird,
Wir müssen wirklich die Luft entfernen.
201
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
Mit anderen Worten,
Wir müssen die Luft komplett loswerden.
202
00:14:53,559 --> 00:14:57,521
Also habe ich dem Filament Phosphor hinzugefügt,
wo es heiß wird.
203
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
Wenn es verbrennt,
204
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
es kann die Luft um sich herum absorbieren.
205
00:15:03,652 --> 00:15:05,529
Ich habe nichts getan.
206
00:15:05,613 --> 00:15:07,823
Es ist an der Basis geplatzt.
207
00:15:09,783 --> 00:15:11,952
Der Draht hat sich ausgedehnt?
208
00:15:13,787 --> 00:15:15,915
Die Metalllinie geht durch das Glas
209
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
dehnt sich nur ein wenig aus
aus der Hitze brennenden Phosphors.
210
00:15:19,418 --> 00:15:22,296
Das Glas ist zerbrochen
aufgrund dieser mikroskopischen Veränderungen.
211
00:15:22,379 --> 00:15:25,549
Ist das der Grad der Komplexität?
womit wir es zu tun haben?
212
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
Was machen wir dann?
213
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
Nichts funktioniert jemals richtig
214
00:15:31,555 --> 00:15:33,807
beim ersten Versuch, stimmt's?
215
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
Es ist nichts als Versuch und Irrtum.
216
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Ist das nicht das, was wir normalerweise tun?
217
00:15:42,816 --> 00:15:44,652
Hey, ich bin zurück!
218
00:15:45,861 --> 00:15:48,030
Was denken Sie?
219
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
Warten. Kein Wortspiel beabsichtigt.
220
00:15:52,743 --> 00:15:54,787
Das Kupfer kam gerade noch rechtzeitig.
221
00:16:01,752 --> 00:16:04,171
Ein Rohr aus Kupfer?
222
00:16:04,755 --> 00:16:06,048
Ein Kupferrohr
223
00:16:06,131 --> 00:16:08,509
wird sich einfach nach innen ausdehnen
224
00:16:08,592 --> 00:16:10,344
ohne dass das Glas um ihn herum zerspringt.
225
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
Endlich!
226
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
Meine Güte.
Es ist so mühsam, eine Vakuumröhre herzustellen.
227
00:16:21,230 --> 00:16:22,314
Oh nein.
228
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
Der Bambusfaden war sofort durchgebrannt.
229
00:16:38,414 --> 00:16:39,707
Verdammt.
230
00:16:39,790 --> 00:16:43,961
Im Grunde das Bambusfilament
konnte in der Vakuumröhre nicht überleben.
231
00:16:45,045 --> 00:16:47,256
Ich verstehe die Wissenschaft nicht.
232
00:16:47,339 --> 00:16:50,050
Aber kurz gesagt, Bambus ist zu schwach, oder?
233
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
Was brauchen Sie?
234
00:16:51,844 --> 00:16:54,471
Wenn Sie etwas Stärkeres brauchen,
Ich werde es für dich finden.
235
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
Nein.
236
00:16:59,852 --> 00:17:03,480
Es existiert in dieser Zeit einfach nicht.
237
00:17:09,862 --> 00:17:11,238
Wie wäre es damit?
238
00:17:11,321 --> 00:17:15,117
Ich habe so viel Material wie möglich mitgebracht
aus verschiedenen Höhlen.
239
00:17:15,200 --> 00:17:19,830
Ich muss etwas Stärkeres finden
unter diesen Materialien!
240
00:17:19,913 --> 00:17:22,166
Das sieht aus wie ein Juwel.
241
00:17:22,750 --> 00:17:24,585
Das ist die Leiche eines Juwelenkäfers.
242
00:17:24,668 --> 00:17:25,544
NEIN!
243
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
Wie wäre es damit?
244
00:17:26,754 --> 00:17:29,089
Die Farbe ist wirklich dunkel, aber es ist hell.
245
00:17:29,757 --> 00:17:31,633
-Es ist der Kot eines Waschbären.
-Scheiße!
246
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
Ich bin auf die Bühne gekommen
247
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
wo ich endlich feststecke.
248
00:17:48,692 --> 00:17:52,154
Ich bin kein Rockexperte wie Senku.
249
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
Aber ich spiele oft
im Wald und in den Bergen.
250
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
Ich habe also viele Steine gesehen.
251
00:17:57,659 --> 00:18:00,829
Ich werde einige seltene Steine finden
das könnte für ihn nützlich sein.
252
00:18:00,913 --> 00:18:02,664
Ich möchte ihm helfen.
253
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
Wenn das alles für Mobiltelefone ist,
dann ist es das.
254
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
Es gibt keine Zeit, zu verzweifeln.
255
00:18:25,062 --> 00:18:28,023
Ich muss mir andere Möglichkeiten überlegen.
256
00:18:28,524 --> 00:18:31,193
Senku, Zeit aufzuwachen.
257
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Es ist das neue Jahr.
258
00:18:34,863 --> 00:18:37,699
Wir sollten alle gemeinsam den Sonnenaufgang beobachten.
259
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Es ist wichtig, das Tempo zu ändern
und eine frische Denkweise.
260
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
Das ist mein Job, oder?
261
00:18:44,581 --> 00:18:47,209
Mentalisten sind so nervig.
262
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
Ich komme mit!
263
00:18:52,339 --> 00:18:55,676
Warte, Suika.
Bist du die ganze Nacht durch Felsen gegangen?
264
00:18:55,759 --> 00:18:58,887
Suika will auch helfen, oder?
265
00:18:58,971 --> 00:19:00,222
Das ist richtig.
266
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Es ist das neue Jahr, oder?
267
00:19:02,182 --> 00:19:05,894
Die innere Uhr unseres Körpers ist ein Chaos
wegen der Versteinerung.
268
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Ich weiß jetzt nicht einmal mehr, wie alt ich bin.
269
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Zählen Sie einfach die Tage, die Sie schon am Leben sind.
270
00:19:13,652 --> 00:19:16,029
Wie können wir uns daran erinnern?
271
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
Senku, du...
272
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
Es sind 6.268 Tage.
273
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Wir sind fast da.
274
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Die Sonne geht auf.
275
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
Es ist blau.
276
00:20:01,408 --> 00:20:02,868
Ist es ein Edelstein?
277
00:20:04,745 --> 00:20:06,038
Es ist wunderschön.
278
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
Das ist…
279
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
Warum leuchtet es?
280
00:20:12,294 --> 00:20:14,630
Es heißt Scheelit.
281
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
Es strahlt blaues Licht aus
unter ultraviolettem Licht.
282
00:20:19,384 --> 00:20:22,512
Reaktionen auf ultraviolettes Licht
sind besonders sichtbar
283
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
bevor die Sonne aufgeht,
284
00:20:24,806 --> 00:20:26,308
was nur jetzt der Fall ist.
285
00:20:27,601 --> 00:20:32,105
Es ist ein magischer Stein
das leuchtet nur für einen Moment.
286
00:20:32,189 --> 00:20:34,983
So etwas habe ich noch nie gesehen.
287
00:20:35,567 --> 00:20:37,152
Ja, ich auch.
288
00:20:37,694 --> 00:20:39,863
Dies ist ein äußerst seltenes Erz.
289
00:20:40,447 --> 00:20:43,784
Danke an Chrome und Suika's
toller Beitrag!
290
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Dies wird in Filamenten verwendet
in der modernen Welt.
291
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
Ordnungszahl 74, Wolfram!
292
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
Es hält hohen Temperaturen stand.
293
00:21:03,136 --> 00:21:05,973
Das stärkste Metall im Universum!
294
00:21:09,768 --> 00:21:11,603
Dieser kleine Brocken wird nicht ausreichen.
295
00:21:11,687 --> 00:21:13,772
Aber es kam den Bach hinunter in die Höhle.
296
00:21:13,855 --> 00:21:16,608
Es muss noch viel weiter drinnen sein.
297
00:21:16,692 --> 00:21:19,695
Tonnenweise von diesem hitzebeständigen Schatz
namens Wolfram!
298
00:21:20,404 --> 00:21:22,406
Es ist nur noch ein Satz Lichter übrig.
299
00:21:22,489 --> 00:21:25,242
Das letzte Mitglied der Expedition wird…
300
00:21:30,163 --> 00:21:31,581
{\an8}Du kannst mich nicht auswählen.
301
00:21:31,665 --> 00:21:33,750
{\an8}Ich muss die Kämpfer trainieren.
302
00:21:33,834 --> 00:21:35,210
{\an8}Wen sollten Sie dann auswählen?
303
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
{\an8}Wenn Sie mich auswählen, werde ich dem gerne nachkommen.
304
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
{\an8}Nein, es ist zu gruselig.
305
00:21:39,881 --> 00:21:41,591
{\an8}Suchen Sie jemand anderen.
306
00:21:42,175 --> 00:21:43,218
{\an8}Wenn du mich auswählst,
307
00:21:43,302 --> 00:21:45,846
{\an8}Ich werde mein Bestes tun, um zu helfen.
308
00:21:45,929 --> 00:21:47,514
{\an8}Ich kann gehen, wenn du willst.
309
00:21:47,597 --> 00:21:49,182
{\an8}Aber eine Expedition in die Höhle?
310
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
{\an8}Mein Rücken könnte nachlassen.
311
00:21:51,018 --> 00:21:54,646
{\an8}In den Höhlen braucht man keinen Mentalisten.
312
00:21:56,440 --> 00:21:57,607
Magma!
313
00:21:58,942 --> 00:22:03,030
Sammeln von schwerem Scheelit
erfordert viel Kraft.
314
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
Das freundliche Expeditionstrio
315
00:22:06,575 --> 00:22:08,618
werden gemeinsam eine Bergbauexpedition unternehmen.
316
00:22:09,244 --> 00:22:11,830
Zum lustigen Schatzverlies!
317
00:22:13,248 --> 00:22:14,583
Freundlich?
318
00:23:53,640 --> 00:23:55,851
NÄCHSTE FOLGE
319
00:23:55,934 --> 00:23:57,269
Dies ist ein Werk der Fiktion.
320
00:23:57,352 --> 00:23:59,312
MATERIALIEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
321
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
322
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Untertitelübersetzung von: Angel Choo