1
00:00:03,378 --> 00:00:06,172
Nein, ich trinke nur Cola.
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,090
Cola?
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,593
Ich könnte nicht reden
übers Geschäft, wenn ich betrunken wäre.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,470
Jetzt, wo das ganze Dorf vereint ist,
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
-Ich muss eine Nachricht überbringen.
-Ja.
6
00:00:14,389 --> 00:00:17,225
Es ist an der Zeit, dass du es mir sagst, Mentalist.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
Was geschah im Tsukasa-Reich?
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
Sie kommen.
9
00:00:24,899 --> 00:00:26,526
Tsukasa und seine Leute.
10
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Gen,
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,243
Du hast Senkus Leiche nicht wirklich gesehen.
12
00:00:35,785 --> 00:00:38,747
Wenn er noch irgendwie lebt,
13
00:00:38,830 --> 00:00:42,208
Er wird das Dorf bestimmt entdecken
und eines Tages ein Königreich der Wissenschaft aufbauen.
14
00:00:42,917 --> 00:00:43,752
Rechts.
15
00:00:43,835 --> 00:00:47,213
Dies ist das Worst-Case-Szenario
Ich kann mir vorstellen.
16
00:00:49,090 --> 00:00:51,301
Sobald wir eine Armee haben,
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,762
Wir werden das Dorf mit Gewalt einnehmen.
18
00:00:54,512 --> 00:00:56,639
Gibt es eine Armee?
von lächerlich starken Menschen
19
00:00:56,723 --> 00:00:59,642
Wie dieser langhaarige Typ, der auf uns zukommt?
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
Das ist richtig.
21
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
Er hat viele Menschen wiederbelebt.
22
00:01:06,274 --> 00:01:10,236
Wir sind zu einem totalen Krieg gekommen
zwischen dem Königreich der Wissenschaft
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
und das Reich der Macht.
24
00:01:12,864 --> 00:01:15,784
Das ist so aufregend.
25
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
Es muss schön sein, an dem Fest teilzunehmen.
26
00:01:26,419 --> 00:01:29,798
Wenn da nicht dieser Idiot wäre
der immer wieder sagte: „Regeln sind Regeln.“
27
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
Ich hätte den Spaß mitgemacht.
28
00:01:32,425 --> 00:01:34,969
Es ist unsere Aufgabe, den Ort zu bewachen.
29
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
Wenn unsere Feinde unser Dorf angreifen wollen,
30
00:01:37,138 --> 00:01:38,848
Das Fest wäre ihre beste Chance.
31
00:01:41,643 --> 00:01:43,061
Ginro,
32
00:01:43,144 --> 00:01:45,522
Geh zurück und alarmiere die anderen.
33
00:01:46,856 --> 00:01:47,690
Was ist das?
34
00:01:56,574 --> 00:01:59,828
Wenn sie die Wohnräume erreichen
Wo die Kinder sind, ist es vorbei.
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,622
Ginro,
36
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
wenn ich getötet werde,
37
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
Schneiden Sie die Brücke mit mir ab.
38
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
Ich verstehe.
39
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
Der Moment, in dem du es merkst
dass du eindeutig in der Unterzahl bist,
40
00:02:25,562 --> 00:02:28,439
Du versuchst uns auf die Brücke zu locken.
41
00:02:29,023 --> 00:02:30,400
Ich mag es.
42
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
Er macht einen tollen Job.
43
00:04:17,215 --> 00:04:19,342
Er versucht wegzulaufen!
44
00:04:19,425 --> 00:04:21,302
Hast du jetzt Angst, Höhlenmensch?
45
00:04:31,396 --> 00:04:35,066
Wie dumm von dir zu denken
dass man einen Kerl mit einem Speer schlagen kann
46
00:04:35,149 --> 00:04:37,443
auf einer so schmalen Brücke?
47
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
Der Höhlenmensch tut es
einen besseren Job als du.
48
00:04:40,405 --> 00:04:42,865
Er hat mir die Nase gebrochen.
49
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Es tut uns so leid, Hyoga!
50
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
Festhalten.
51
00:04:59,924 --> 00:05:02,135
Du hast ein schlechtes Sehvermögen, nicht wahr?
52
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
Tsukasa ist nicht der Einzige
53
00:05:05,221 --> 00:05:07,515
Wer ist allerdings eine schlechte Nachricht?
54
00:05:09,350 --> 00:05:12,270
Wenn entweder Tsukasa oder dieser Kerl hier ankommt,
55
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
Wir werden alle keine andere Wahl haben, als zu fliehen.
56
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
Dieser Typ wurde erst kürzlich wiederbelebt
57
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
und sein Name ist Hyoga.
58
00:05:21,863 --> 00:05:25,491
Ich bin vor ihnen gegangen,
vorgeben, das Dorf zu infiltrieren
59
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
damit ich Sie im Voraus informieren kann.
60
00:05:28,286 --> 00:05:30,705
-Aber ich konnte nur so viel Zeit kaufen--
-Leute!
61
00:05:31,873 --> 00:05:33,249
Wir sind in Schwierigkeiten!
62
00:05:33,750 --> 00:05:36,335
Wir werden angegriffen!
63
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
Auf keinen Fall! Das ist unmöglich!
64
00:05:44,927 --> 00:05:48,347
Wie kann er seinen Speer so schnell werfen?
65
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
Sie greifen uns bereits an?
66
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
Das ist wirklich schlimm!
67
00:05:53,269 --> 00:05:56,022
Kinro kämpft mit Hyoga!
68
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
Kinro!
69
00:06:12,914 --> 00:06:13,956
Kohaku, warte!
70
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Jetzt!
71
00:06:16,167 --> 00:06:19,462
Reiß die Brücke nieder, Ginro!
72
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
Lass los, Papa!
73
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
Du Narr! Du hast keine Chance
gegen einen Speer auf einer Brücke!
74
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
-Aber Kinro ist...
-Kohaku!
75
00:06:28,971 --> 00:06:31,099
Denken Sie an die Kinder!
76
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
Es gibt keinen anderen Weg.
77
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
Beeil dich! Mach es jetzt!
78
00:06:48,199 --> 00:06:49,492
Das ist richtig.
79
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
Ich muss es schneiden.
80
00:06:51,744 --> 00:06:55,289
Ich muss diese Brücke abschneiden
um das Dorf zu retten.
81
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Das ist gut.
82
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
Ich kann nicht mehr gerettet werden.
83
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
Ich kann nicht.
84
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
Ich kann es nicht tun.
85
00:07:20,481 --> 00:07:22,400
Wenn ich es tue,
86
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
Kinro wird sterben!
87
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
Ich kann es nicht, mein Bruder!
88
00:07:33,661 --> 00:07:36,164
Was wirst du tun?
mit diesem Eisenrohr?
89
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
Wer hätte gedacht, dass wir es verwenden würden
90
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Das letzte Schießpulver für einen Bluff?
91
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Meinst du das ernst?
92
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Ist Magma das stärkste im Dorf?
93
00:07:57,226 --> 00:07:58,352
Was?
94
00:07:58,436 --> 00:08:02,106
Wirf diesen Stein auf den Feind
so hart du kannst.
95
00:08:02,190 --> 00:08:05,943
Was? Wie soll ich
um sie damit zu schlagen?
96
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Außerdem, warum sollte ich zuhören...
97
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
Es ist in Ordnung, wenn Sie es verpasst haben.
98
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Was?
99
00:08:10,198 --> 00:08:14,494
Sie möchten den Titel Dorf annehmen
Häuptling weg von Senku, nicht wahr?
100
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
Hier steht das ganze Dorf auf dem Spiel.
101
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
Sie müssen vorerst kooperieren.
102
00:08:26,172 --> 00:08:27,715
Magma!
103
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
Hyoga!
104
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
Jungs! Ziehen Sie sich vorerst zurück!
105
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
Dieses Dorf hat bereits Waffen!
106
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
-Wir sind hier raus!
-Verdammt!
107
00:08:45,858 --> 00:08:48,277
Du solltest besser rennen, Hyoga!
108
00:08:52,365 --> 00:08:56,285
Dann müssen Sie der Gerücht sein …
109
00:08:57,995 --> 00:08:59,497
Ihr habt zu lange gewartet.
110
00:08:59,580 --> 00:09:03,042
Wir sind bereits mit dem Aufbau fertig
das Königreich der Wissenschaft.
111
00:09:03,668 --> 00:09:08,047
Tsukasa wird begeistert sein
darüber Bescheid wissen.
112
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
Ja, jetzt übermitteln Sie die Nachricht an Tsukasa.
113
00:09:11,050 --> 00:09:13,553
Senku Ishigami lebt noch.
114
00:09:13,636 --> 00:09:15,846
Sagen Sie ihm, wir haben gebaut
etwa zehn Milliarden Gewehre
115
00:09:15,930 --> 00:09:18,975
mit der Kraft der Wissenschaft.
116
00:09:24,272 --> 00:09:27,567
Kinro! Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!
117
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
Ich lebe noch.
118
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
Töte mich noch nicht, Ginro.
119
00:09:35,950 --> 00:09:39,287
Das ist Acetanilid,
ein fiebersenkendes Analgetikum.
120
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Wir haben welche gemacht
während wir das Sulfadrogen herstellten.
121
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Nächste…
122
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
Ich werde einfach ein paar Sulfonamide werfen
auf seinen Wunden
123
00:09:47,253 --> 00:09:49,755
und morgen sollte es ihm besser gehen!
124
00:09:49,839 --> 00:09:52,091
-Morgen?
-Das ist zu rücksichtslos!
125
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
Mir geht es besser.
126
00:09:58,598 --> 00:09:59,890
Auf keinen Fall!
127
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
Nein, er benimmt sich nur hart!
128
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
Er ist überhaupt nicht geheilt!
129
00:10:04,103 --> 00:10:05,479
Als Wächter,
130
00:10:05,563 --> 00:10:07,982
Ich kann mich nicht hinlegen und weiter ausruhen.
131
00:10:08,065 --> 00:10:11,819
Es ist nicht abzusehen, wann diese Angreifer waren
wird mit voller Kraft zurück sein.
132
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
Warum bist du so engstirnig?
133
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Er ist wirklich engstirnig.
134
00:10:15,239 --> 00:10:16,449
Das ist Kinro für dich.
135
00:10:17,825 --> 00:10:18,993
Mach dir keine Sorge.
136
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
Ich kann vorhersagen, wann sie kommen werden.
137
00:10:24,665 --> 00:10:26,542
Ich bin so gedemütigt!
138
00:10:26,626 --> 00:10:29,545
So können wir nicht nach Tsukasa zurückkehren!
139
00:10:29,629 --> 00:10:30,504
Verdammt!
140
00:10:30,588 --> 00:10:33,424
Wenn es keine Waffen gäbe,
Ich hätte diese Höhlenmenschen getötet!
141
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Dann ist der beste Zeitpunkt zum Angriff
142
00:10:34,967 --> 00:10:38,012
wäre während eines Sturms
wenn sie keine Luntenschlosspistolen verwenden können.
143
00:10:38,638 --> 00:10:41,807
Lass sie sich Sorgen machen
über unsere nicht existierenden Schusswaffen
144
00:10:41,891 --> 00:10:43,809
und warte, bis der Sturm kommt.
145
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Gen wird sie dazu überreden.
146
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
Ja, du hast recht.
147
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Warten wir, bis der Sturm kommt.
148
00:10:50,775 --> 00:10:55,154
Solche hirntoten Meinungen beiseite lassen
darüber, wie gedemütigt wir sind,
149
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
es scheint so offensichtlich
150
00:10:56,864 --> 00:11:00,326
dass wir vielleicht in den Tod marschieren.
151
00:11:00,409 --> 00:11:01,661
Was?
152
00:11:02,244 --> 00:11:04,163
Jetzt wissen wir, dass Senku lebt,
153
00:11:04,246 --> 00:11:06,874
Unsere Strategie wird eine 180-Grad-Wende nehmen.
154
00:11:06,957 --> 00:11:08,417
Machen wir es richtig.
155
00:11:09,001 --> 00:11:13,047
Gehen wir zurück nach Tsukasa,
damit wir eine riesige Armee bilden können.
156
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
Hast du Angst, Hyoga?
157
00:11:16,342 --> 00:11:19,345
Du bist ein hoffnungsloser kleiner Zweig
ohne deine Waffe…
158
00:11:19,428 --> 00:11:22,181
Dein Kuda Yari oder wie auch immer du es nennst!
159
00:11:22,264 --> 00:11:23,766
Was für ein Weichei!
160
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Kuda yari?
161
00:11:26,727 --> 00:11:29,563
Dieses Ding mit dem Bambusrohr?
162
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Ich habe noch nie einen gesehen.
163
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Du solltest es besser nicht anfassen
164
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Wenn du nicht willst, dass ich dich töte.
165
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
Es tut mir leid, Hyoga!
166
00:11:37,905 --> 00:11:38,989
Sobald der Sturm kommt,
167
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
Wir werden sofort eine Belagerung beginnen!
168
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
-Ja!
-Ja!
169
00:11:43,869 --> 00:11:46,038
Wenn sie so aggressiv sein werden,
170
00:11:46,122 --> 00:11:49,792
sie gegen Senku kämpfen zu lassen
Vielleicht ist das keine schlechte Idee.
171
00:11:50,418 --> 00:11:52,711
Wenn sie gewinnen, wäre das wunderbar.
172
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
Auch wenn sie verlieren und sterben,
173
00:11:54,922 --> 00:11:58,008
Ich werde es herausfinden können
was das Königreich der Wissenschaft hat.
174
00:11:59,427 --> 00:12:02,930
Sie sind nicht viel wert, nicht einmal als Bauern.
175
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Schön! Du siehst so gut aus!
176
00:12:12,690 --> 00:12:13,566
Nicht schlecht.
177
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
Wird dies seine Fuzzy-Krankheit heilen?
178
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
Zauberei ist erstaunlich ...
179
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
Ich meine, Wissenschaft ist erstaunlich.
180
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
Ich bin froh, dass Kinro das nicht getan hat
die Fuzzy-Krankheit nicht mehr.
181
00:12:24,034 --> 00:12:26,036
Auch Sie haben neue für sich anfertigen lassen.
182
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
Ich bin es so gewohnt, diese Maske zu tragen,
183
00:12:27,746 --> 00:12:30,416
Ich kann es mir nicht mehr ohne vorstellen.
184
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Das ist noch nicht alles
für unsere wissenschaftliche Kriegsvorbereitung.
185
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
Der Mann mit der schwarzen Maske
ist ziemlich geschickt.
186
00:12:36,964 --> 00:12:39,675
Gibt es einen wissenschaftlichen Weg?
mit ihm umgehen?
187
00:12:39,758 --> 00:12:40,718
Ja.
188
00:12:40,801 --> 00:12:44,597
Das Kampfteam wird verlieren
Tränen der Freude, wenn es fertig ist.
189
00:12:44,680 --> 00:12:47,099
Zeit, Ihr Können unter Beweis zu stellen.
190
00:12:53,856 --> 00:12:56,942
Was ist das? Das klingt fantastisch!
191
00:13:00,029 --> 00:13:03,657
Sein Körper wird größer
wenn er sich für die Herstellung von Dingen begeistert.
192
00:13:03,741 --> 00:13:05,784
Machen Sie sich jetzt an die Arbeit.
193
00:13:05,868 --> 00:13:07,119
Verschwenden Sie keine Zeit mehr!
194
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
Wir werden gegen den Sturm antreten.
195
00:13:10,122 --> 00:13:11,332
Ja!
196
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
Ishigami-Dorf
197
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Lass uns an die Arbeit gehen!
198
00:13:15,419 --> 00:13:16,921
-Ja!
-Ja!
199
00:13:33,437 --> 00:13:35,940
Der Abwärtswind ist ziemlich stark.
200
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
Der Sturm kommt
201
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
in nur drei Tagen.
202
00:13:42,571 --> 00:13:45,449
Gott ist auf unserer Seite.
203
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
Sie dürfen jetzt keine Schusswaffen mehr benutzen.
204
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
Katanas?
205
00:14:35,833 --> 00:14:39,587
Es ist die härteste Waffe
in ganz Stone World.
206
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Die Klingen der Wissenschaft!
207
00:14:45,217 --> 00:14:46,343
Interessant.
208
00:14:46,427 --> 00:14:49,889
Du machst das großartig, Königreich der Wissenschaft.
209
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
Sie könnten allerdings etwas hässlich sein.
210
00:14:55,561 --> 00:14:57,187
Meine Vision ist so klar.
211
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Das ist die Kraft der Brille!
212
00:14:59,064 --> 00:15:01,692
Mit Magma, Kohaku und Kinro
213
00:15:01,775 --> 00:15:03,193
Das ist ein Kinderspiel!
214
00:15:04,069 --> 00:15:05,946
Es schneidet so gut.
215
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
Das ist die Kraft der Wissenschaft!
216
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
Verdammt!
217
00:15:09,867 --> 00:15:11,827
Wie kann so etwas in Stone World existieren?
218
00:15:11,911 --> 00:15:13,203
Das ist schlecht.
219
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
Unsere Waffen sind ihnen nicht gewachsen.
220
00:15:21,211 --> 00:15:24,340
Verwenden Sie zunächst Kiefernholzkohle
um den Ofen auf 1.200 Grad aufzuheizen.
221
00:15:24,423 --> 00:15:27,092
Sobald die Flammen violett werden,
es ist fertig.
222
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
Machen Sie weiter
223
00:15:30,012 --> 00:15:32,640
um die Verunreinigungen im Metall zu entfernen.
224
00:15:32,723 --> 00:15:35,893
Dann falten Sie es zusammen und feuern es erneut an.
225
00:15:36,518 --> 00:15:38,062
Danach hämmern Sie noch einmal darauf.
226
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
Dieser Prozess wird orikaeshi-tanren. genannt
227
00:15:41,231 --> 00:15:43,859
Wiederholen Sie den Vorgang immer wieder
um das Eisen weiter zu stärken.
228
00:15:44,610 --> 00:15:49,156
Sie müssen dies langweilig wiederholen
und ermüdender Prozess über zehn Mal.
229
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
Ernsthaft?
230
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
So würde man es zumindest machen
ein echtes Katana.
231
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
Aber nur zweimal reicht aus.
232
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
Nur zweimal?
233
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
Es ist alles Danke
zur fortgeschrittenen modernen Wissenschaft.
234
00:16:00,000 --> 00:16:02,336
Sie schauten
an der kristallinen Struktur von Metall
235
00:16:02,419 --> 00:16:05,047
und erkannte, dass es im Grunde genommen erledigt war
nach zwei Falten.
236
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
Wir sind keine Handwerker in der Herstellung von Katana
237
00:16:08,300 --> 00:16:12,805
Wir müssen also schnell sein und alle Schritte überspringen
dass wir mit der Wissenschaft dazu in der Lage sind.
238
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Wichtiger ist das Abschrecken.
239
00:16:15,849 --> 00:16:19,061
Die Klinge bildet Martensit
wenn es gut verbrannt ist
240
00:16:19,144 --> 00:16:22,690
und die Teile mit reichlich Lehmpaste bestreichen
werden zu halbhartem Ferrit.
241
00:16:22,773 --> 00:16:25,901
Ich verstehe die Wissenschaft dahinter nicht.
242
00:16:25,985 --> 00:16:27,027
Aber um es zusammenzufassen:
243
00:16:27,611 --> 00:16:29,863
Die Klinge ist zum Schneiden stark gemacht
244
00:16:29,947 --> 00:16:32,199
und die Rückseite ist flexibel gestaltet
zum Parieren.
245
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Habe ich recht?
246
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
Das ist großartig!
247
00:16:37,454 --> 00:16:41,083
Du verstehst es wirklich schnell.
Deshalb sind Sie Handwerker.
248
00:16:41,166 --> 00:16:43,711
Es ist der Unterschied zwischen den beiden Seiten
249
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
das macht das Katana
250
00:16:45,963 --> 00:16:48,549
das stärkste Schwert der Welt.
251
00:16:49,133 --> 00:16:51,969
{\an8}KATANA ERHALTEN!
252
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
Es ist kaputt!
253
00:16:57,433 --> 00:16:59,685
Ihre Stimmung muss bereits gebrochen sein
254
00:16:59,768 --> 00:17:02,604
bevor deine Waffen waren.
255
00:17:03,188 --> 00:17:04,023
Allerdings
256
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Das muss das Ziel von Senku sein
257
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
indem er seine Katanas auf uns schwingt.
258
00:17:14,366 --> 00:17:16,243
Aber deine Katanas sind kein Gegner
259
00:17:16,326 --> 00:17:20,164
für mein kuda yari
und meine Speerkunst im Kanryu-Stil!
260
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Es ist rund. Ein Mond?
261
00:17:23,625 --> 00:17:24,793
Was ist das?
262
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
Dieser Speerkämpfer, Hyoga,
263
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
spielt in einer anderen Liga.
264
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Die drei Stärksten im Dorf
sind Magma, Kohaku und Kinro.
265
00:17:48,901 --> 00:17:52,821
Wenn du sie alle mit einem Schlag besiegst,
Wir werden gewinnen, Hyoga.
266
00:17:52,905 --> 00:17:55,240
Vielen Dank für die Informationen, General.
267
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
Aber ich kann es schon auf den ersten Blick erkennen.
268
00:17:57,534 --> 00:18:00,829
Dieser Idiot, Gen, ist also einer von ihnen!
269
00:18:00,913 --> 00:18:04,458
Hat dieser Idiot sie verraten, um uns zu verraten?
270
00:18:04,541 --> 00:18:05,834
Nein.
271
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
Er gibt uns einen Hinweis
dass wir ihn nicht besiegen können
272
00:18:08,045 --> 00:18:10,339
es sei denn, wir drei arbeiten zusammen.
273
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
Gib es mir.
274
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
Wie egoistisch!
275
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
Dann lass es uns versuchen, Kinro.
276
00:18:15,135 --> 00:18:16,011
Magma!
277
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Warten. Du hast nicht auf uns gehört!
278
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
Das ist Magma für dich!
279
00:18:21,183 --> 00:18:24,228
Es spielt keine Rolle, ob es ihm gefällt oder nicht,
wir werden zusammen kämpfen.
280
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
Wir werden Magmas riesigen Körper als Lockvogel nutzen
281
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
während du mich hoch schickst, Kinro.
282
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
Alles klar, verstanden!
283
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Schicken Sie sie hoch?
284
00:18:45,707 --> 00:18:48,794
Er kann immer noch reagieren
auf einen Angriff von oben?
285
00:18:49,378 --> 00:18:51,630
Wenn ich nur den ersten Schlag ausführen könnte…
286
00:18:53,966 --> 00:18:56,844
Er verdreht sein Handgelenk
um die Spitze herumzudrehen.
287
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
Ich kann nicht sehen, wo die Spitze ist!
288
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
Die Speerspitze…
289
00:19:11,775 --> 00:19:13,443
Plötzlich abgebrochen?
290
00:19:17,489 --> 00:19:20,826
Ein Schnitt, der zu präzise ist
mit Steinwerkzeugen hergestellt worden sein
291
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
und zu gut versteckt, um es zu sehen.
292
00:19:22,911 --> 00:19:25,914
Mit genügend Kraft reißt es auseinander.
293
00:19:26,665 --> 00:19:28,667
Genau wie ein Zaubertrick.
294
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Wirklich? Wer hätte so etwas getan?
295
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Kuda yari?
296
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
Dieses Ding mit dem Bambusrohr?
297
00:19:41,680 --> 00:19:44,516
Nicht schlecht, General.
298
00:19:44,600 --> 00:19:46,476
Das hast du wirklich gut gemacht
299
00:19:46,560 --> 00:19:50,105
für einen schmutzigen Verräter.
300
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
Was sagst du, Hyoga?
301
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
Warum sollte ich das tun?
302
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
Nun ja.
303
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
Du hast mich erwischt.
304
00:20:04,036 --> 00:20:06,580
Wie von dir erwartet, Hyoga.
305
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
Suika, bringen Sie das zu General.
306
00:20:16,256 --> 00:20:19,009
Aber Gen ist auf der Seite unserer Feinde.
307
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Ich weiß nicht, wo er ist.
308
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
Dieser Mentalist hätte Spuren hinterlassen
damit wir folgen können.
309
00:20:24,681 --> 00:20:27,142
Derjenige, den nur wir verstehen.
310
00:20:27,809 --> 00:20:30,646
Arbeite hart, großartige Detektivin Suika!
311
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
Ich habe nur diese Blumen gesehen
vorher in der Sonne.
312
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
Warum liegen sie im Schatten?
313
00:21:03,929 --> 00:21:07,349
Ich spiele viel im Wald, also weiß ich es!
314
00:21:07,432 --> 00:21:10,435
Das ist das Signal, das Gen für uns hinterlassen hat.
315
00:21:35,377 --> 00:21:36,878
Kennen Sie diese Blume?
316
00:21:37,587 --> 00:21:39,756
Es ist unmöglich, im Schatten zu blühen,
317
00:21:39,840 --> 00:21:42,426
Daher eignet es sich perfekt als Geheimsignal.
318
00:21:42,509 --> 00:21:44,011
Es heißt schwarzer Nachtschatten.
319
00:21:44,094 --> 00:21:46,805
Ich habe es oft auf der Bühne verwendet.
Es ist einer meiner Favoriten.
320
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
In der Sprache der Blumen,
321
00:21:51,143 --> 00:21:52,894
es bedeutet „Lügner“.
322
00:21:54,771 --> 00:21:58,025
Du bist ziemlich flink
auch mit Waffen, Mentalist.
323
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
Es schneidet berauschend gut, nicht wahr?
324
00:22:03,071 --> 00:22:06,575
Das sind die Klingen der Wissenschaft!
325
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
NÄCHSTE FOLGE
326
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
Dies ist ein Werk der Fiktion.
327
00:23:57,310 --> 00:23:59,271
MATERIALIEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
328
00:23:59,354 --> 00:24:00,856
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
329
00:24:00,939 --> 00:24:01,898
Untertitelübersetzung von: CL Tan