1
00:00:03,044 --> 00:00:05,797
Ich werde zuerst das Dorf verlassen.
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,675
Für einen Außenstehenden wie mich ist das unangemessen
3
00:00:08,758 --> 00:00:11,928
Wer ist kein Teilnehmer, hier zu sein?
Richtig, Kinro, der Leibwächter?
4
00:00:12,011 --> 00:00:13,930
Wir können darüber reden
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,892
Ihr Ende unseres Deals
Nachdem du das Dorf erobert hast,
6
00:00:17,976 --> 00:00:19,519
Senku.
7
00:00:19,602 --> 00:00:20,562
In Ordnung.
8
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
Chrom.
9
00:00:26,067 --> 00:00:26,943
Ruri…
10
00:00:27,027 --> 00:00:30,905
Ich meine, Lady Ruri muss heiraten
an den Gewinner, oder?
11
00:00:31,489 --> 00:00:32,699
Mach dir keine Sorge.
12
00:00:32,782 --> 00:00:34,492
Danach Senku oder ich
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,995
wird im Finale aufgeben.
14
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
Der Champion wird Chrome sein.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Es ist offensichtlich.
16
00:00:42,250 --> 00:00:45,837
Eigentlich wollen Sie, dass Chrome gewinnt, oder?
17
00:00:48,256 --> 00:00:50,300
-Gute Arbeit, den Unterschied zu finden
-Das tut weh.
18
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
zwischen konkaven und konvexen Linsen, Chrome!
19
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
Nein.
20
00:00:54,637 --> 00:00:57,474
Als Priesterin kann ich nicht egoistisch sein.
21
00:00:58,099 --> 00:00:59,726
Ich bin nur ein Diener Gottes.
22
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
Ich kann nur den Gewinner heiraten
des Grand Bout Turniers.
23
00:01:04,814 --> 00:01:05,899
Wirklich?
24
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Was? Ich dachte…
25
00:01:08,651 --> 00:01:11,780
Heißt das also?
Ist es dir eigentlich egal, wer gewinnt?
26
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
Naja...
27
00:01:14,783 --> 00:01:15,617
Das ist richtig.
28
00:01:15,700 --> 00:01:18,536
Ginro, lies zwischen den Zeilen!
29
00:01:19,037 --> 00:01:22,415
Lady Ruri konnte das nur sagen
aufgrund ihrer Position.
30
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
Der Dorfvorsteher Ginro.
31
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
Drecksack
32
00:01:30,757 --> 00:01:33,092
Die zweite Runde des Halbfinales.
33
00:01:33,176 --> 00:01:34,886
Senku gegen Ginro.
34
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
Bitte treten Sie vor.
35
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
Ginro, was machst du?
36
00:01:41,851 --> 00:01:43,228
Das liegt daran, dass Ruri es gesagt hat
37
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
Es ist egal, wer gewinnt!
38
00:01:46,523 --> 00:01:49,067
Ich habe also eine Chance
der Dorfvorsteher zu sein, oder?
39
00:01:49,150 --> 00:01:51,361
Hier kommt meine Chance!
40
00:01:53,029 --> 00:01:55,615
Ginro, du Idiot!
41
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
Was für ein Drecksack.
42
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
Wenn ich Dorfvorsteher werde,
43
00:01:59,619 --> 00:02:02,122
Ich bekomme einen unbegrenzten Vorrat an Ramen
jeden Tag!
44
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Und ein Harem!
45
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
Kurz gesagt,
46
00:02:06,000 --> 00:02:09,295
Ich werde diesen Ort umdrehen
in ein lebendiges Dorf!
47
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Das ist…
48
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
Ginro.
49
00:02:16,886 --> 00:02:18,721
Jeder außer ihm.
50
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
-Er kann nicht Chef werden.
-Er kann nicht Chef werden.
51
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
Wir müssen diesen Drecksack besiegen.
52
00:02:25,603 --> 00:02:27,605
Aber mit Senkus Kampfkraft ...
53
00:02:32,485 --> 00:02:34,154
Senku,
54
00:02:34,988 --> 00:02:38,533
Unsere Waffe ist die Wissenschaft.
55
00:02:46,791 --> 00:02:48,835
Ich hatte damals keine Wahl.
56
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Du bist dabei, es zu verwenden
Irgendeine verrückte Zauberei, nicht wahr?
57
00:02:52,547 --> 00:02:54,048
Denken Sie nicht einmal darüber nach!
58
00:02:57,135 --> 00:03:00,513
{\an8}25 KILOMETER PRO STUNDE
125 KILOMETER PRO STUNDE
59
00:03:02,348 --> 00:03:04,183
Dieser Mann namens Senku
60
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
ist sehr schlau.
61
00:03:10,982 --> 00:03:12,775
Der Gewinner ist Senku!
62
00:03:12,859 --> 00:03:14,485
Ginro wurde besiegt!
63
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
Senku schaffte es ins Finale.
64
00:03:16,863 --> 00:03:19,657
-Alle Dorfbewohner sind zusammengekommen.
-Senku!
65
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
-Das stimmt.
-Senku!
66
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
Jetzt ist das Dorf geworden
67
00:03:23,119 --> 00:03:25,455
das Königreich der Wissenschaft.
68
00:03:25,538 --> 00:03:29,959
Wir können Ruri jetzt retten.
69
00:03:35,506 --> 00:03:38,092
In Ordnung. Hier kommt das Finale.
70
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
Danach werde ich so tun, als hätte ich verloren.
71
00:03:40,803 --> 00:03:41,721
Chrom,
72
00:03:41,804 --> 00:03:44,432
dann kannst du Ruri heiraten
und werde Dorfvorsteher.
73
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
Das ist ein perfektes Happy End.
74
00:03:49,020 --> 00:03:51,189
Stehen Sie jetzt auf…
75
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
Warte,
76
00:03:58,279 --> 00:04:00,156
er ist ohnmächtig geworden.
77
00:04:00,949 --> 00:04:03,284
Ich weiß, dass es jetzt Hoffnung für Ruri gibt,
78
00:04:03,368 --> 00:04:05,453
Er muss sich so erleichtert fühlen.
79
00:04:08,581 --> 00:04:09,499
Was?
80
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
Mit anderen Worten…
81
00:04:11,918 --> 00:04:13,044
Was nun?
82
00:04:13,753 --> 00:04:16,297
Also, das Finale...
83
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
Der Mann, der Dorfvorsteher wird
84
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
und der Ehemann der Priesterin…
85
00:04:26,474 --> 00:04:28,309
Der Gewinner des Grand Bout-Turniers,
86
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
Senku!
87
00:04:32,272 --> 00:04:36,943
{\an8}POSITION VON
HAUPTDORF UND FRAU ERHALTEN!
88
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Das ist…
89
00:06:14,248 --> 00:06:16,459
Was machen wir?
90
00:06:16,542 --> 00:06:20,213
Meine Güte, das ist so mühsam.
91
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
Wenn Ruri und ich also heiraten,
92
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
Wird dann das ganze Dorf mir gehören?
93
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
Dann lass uns doch heiraten.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
Senku ist verheiratet!
95
00:06:31,599 --> 00:06:33,267
Erstens, Senku,
96
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
Woher kommst du?
97
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
Ich werde dich nicht gutheißen, einen Außenseiter,
der Dorfvorsteher sein!
98
00:06:37,980 --> 00:06:41,609
Hey, bist du nicht der ehemalige Dorfvorsteher?
99
00:06:41,692 --> 00:06:45,696
Ich bin nicht interessiert
in Ihrer mangelnden Zustimmung überhaupt.
100
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
Auf wessen Seite sollen wir stehen?
101
00:06:49,200 --> 00:06:51,369
Natürlich auf Lord Kokuyos Seite!
102
00:06:51,452 --> 00:06:53,454
Bist du ein Idiot oder so?
103
00:06:53,538 --> 00:06:56,916
Aber er hat vor Gott gewonnen
fair und ehrlich.
104
00:06:56,999 --> 00:06:59,961
Außerdem ist er mit der Priesterin verheiratet.
105
00:07:00,044 --> 00:07:02,338
Wie dem auch sei, ich habe gewonnen.
106
00:07:02,421 --> 00:07:04,924
Wein! Hol mir den Wein!
107
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Das ist so arrogant!
108
00:07:06,134 --> 00:07:08,970
Er klang wie ein echter Schurke.
109
00:07:15,476 --> 00:07:17,228
Wir können das nicht trinken.
110
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
Es ist zu Essig geworden.
111
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Werfen Sie es nicht weg. Gib mir das auch.
112
00:07:24,527 --> 00:07:26,821
-Ruri!
-Ruri!
113
00:07:28,114 --> 00:07:29,198
Mir geht es gut.
114
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Die Zeit wird wirklich knapp.
115
00:07:34,495 --> 00:07:36,956
Das Turnier ist gerade vorbei.
116
00:07:37,039 --> 00:07:39,208
Ich habe nicht einmal Zeit zum Ausruhen.
117
00:07:39,792 --> 00:07:41,169
Gehen wir zurück und machen Sulfa--
118
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Halten Sie es genau dort.
119
00:07:42,545 --> 00:07:45,465
Du bist der Mann der Stunde.
Wohin gehst du?
120
00:07:45,548 --> 00:07:47,091
Lass uns etwas trinken.
121
00:07:47,175 --> 00:07:50,011
Wir trinken die ganze Nacht durch
zu feiern.
122
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
Es ist die Tradition.
123
00:07:52,722 --> 00:07:53,764
Ist es?
124
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Dann werde ich mich scheiden lassen.
125
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
Senku ist geschieden!
126
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
Wir haben erworben
viel Wein und Essig!
127
00:08:06,444 --> 00:08:09,489
Komm schon,
die Menschen im Königreich der Wissenschaft!
128
00:08:09,572 --> 00:08:13,451
Wann wurde ich
die Menschen im Königreich der Wissenschaft?
129
00:08:13,534 --> 00:08:14,577
Entschuldigung, Ruri!
130
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
Ich erkläre es dir später!
131
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Dieser Mann ist völlig verrückt.
132
00:08:22,710 --> 00:08:24,545
Ich weiß nicht, was los ist.
133
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Aber es scheint, dass ich der Erste geworden bin
Priesterin der Geschichte, die sich scheiden ließ.
134
00:08:30,134 --> 00:08:32,136
Stimmt das nicht, Chrome?
135
00:08:35,431 --> 00:08:37,975
Willst du mich verarschen?
136
00:08:38,059 --> 00:08:40,394
Verhaften Sie diesen Mann!
137
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
Senku ist kein Bösewicht.
138
00:08:43,314 --> 00:08:45,525
Bitte lassen Sie ihn es selbst erklären
139
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
Was für Zauberer...
140
00:08:47,610 --> 00:08:50,905
Nein, was diese Wissenschaftler
haben dafür ihr Leben riskiert
141
00:08:50,988 --> 00:08:53,157
für das letzte halbe Jahr.
142
00:08:53,866 --> 00:08:55,535
Was ich bei ihnen gesehen habe.
143
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Was ist das?
144
00:09:02,625 --> 00:09:05,836
Das fließende Flusswasser
lässt den Bambus herumwirbeln.
145
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Erfolg im ersten Anlauf.
146
00:09:09,298 --> 00:09:10,383
Ich bin so großartig.
147
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
Die Frauen müssen in mich verliebt sein.
148
00:09:12,843 --> 00:09:14,345
Gute Arbeit.
149
00:09:14,428 --> 00:09:17,848
Wenn ich es getan hätte, wäre ich gescheitert
bei den ersten Versuchen.
150
00:09:17,932 --> 00:09:20,560
Senku, du kannst dich auch in mich verlieben.
151
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
Nun, was macht es?
152
00:09:23,854 --> 00:09:27,108
Na ja, ich bin auch ratlos.
153
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
Du wirst es morgen sehen.
154
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
Ich werde bleiben und darüber wachen.
155
00:09:33,197 --> 00:09:35,658
Wenn mein Schatz beschädigt ist
am Treibholz,
156
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
Ich würde aus tiefstem Herzen weinen.
157
00:09:39,203 --> 00:09:43,583
Hey! Wirst du die Schwachen zulassen,
Hält der alte Mann alleine Wache?
158
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
Du scheinst frei zu sein, also komm und hilf mir.
159
00:09:46,127 --> 00:09:48,921
Was? Lassen Sie es ruhiger angehen, Sir!
160
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Ja, Herr. Ich helfe dir.
161
00:09:55,094 --> 00:09:56,887
Ein schwacher, alter Mann?
162
00:10:08,190 --> 00:10:11,193
Wachen Sie auf und riechen Sie das Ammoniak.
163
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
In Ordnung. Es ist Zeit aufzuwachen
und dem Wissenschaftsteam helfen.
164
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Jetzt müssen nur noch die Zutaten gemischt werden
und wir sind fertig.
165
00:10:18,784 --> 00:10:22,413
Wir werden das Ultimative beenden
Allheilmittel Sulfa-Medikament bis morgen.
166
00:10:22,496 --> 00:10:23,539
Morgen?
167
00:10:25,791 --> 00:10:27,877
Die unterhaltsame Herstellung des Sulfadrogens.
168
00:10:27,960 --> 00:10:30,087
{\an8}Schritt eins.
169
00:10:30,671 --> 00:10:33,132
Zuerst verwenden wir einen brennbaren Stein
namens Kohle zu…
170
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
Brennbarer Stein?
171
00:10:34,884 --> 00:10:35,843
Ich kümmere mich darum!
172
00:10:35,926 --> 00:10:37,345
Ich habe es in meinem Lagerhaus.
173
00:10:37,428 --> 00:10:38,346
Was?
174
00:10:39,889 --> 00:10:43,559
Wir haben bereits alles aufgebraucht
bei der Eisenherstellung.
175
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
Das ist schlecht!
176
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
Mach dir keine Sorge.
177
00:10:48,105 --> 00:10:50,775
Die Kohle, die du gesammelt hast
178
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
kommt auch in den Bergen vor
hier in der Gegend.
179
00:10:53,152 --> 00:10:56,822
Außerdem will ich keine Kohle.
180
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Es ist der Kohlenteer
das nach dem Verbrennen übrig bleibt.
181
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Reinigen Sie es zunächst mit Salzsäure.
182
00:11:02,703 --> 00:11:05,498
Als nächstes gießen Sie Ethylacetat ein
hergestellt aus Alkohol und Essig
183
00:11:05,581 --> 00:11:07,208
und wir werden Anilin haben.
184
00:11:08,125 --> 00:11:09,418
Festhalten!
185
00:11:09,502 --> 00:11:11,629
Du bist zu schnell, ich folge nicht!
186
00:11:11,712 --> 00:11:13,798
Das ist Schritt eins?
187
00:11:13,881 --> 00:11:18,302
Es ist so ein mühsames Verfahren.
Wie viele Schritte müssen Sie morgen gehen?
188
00:11:19,512 --> 00:11:21,680
Nun, ungefähr 25 Schritte.
189
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
Das ist verrückt.
190
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
Was genau ist das?
191
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
Ist es Zeit für mich, einen Blick hineinzuwerfen?
192
00:12:10,646 --> 00:12:11,856
Das ist…
193
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
kohlensäurehaltiges Wasser erhalten!
194
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
Schaffst du es, Senku?
195
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
Ich hätte gerne eine Flasche Cola.
196
00:12:23,868 --> 00:12:25,911
Ja, das kann ich.
197
00:12:25,995 --> 00:12:27,913
Bei mir ist alles möglich.
198
00:12:27,997 --> 00:12:32,251
Aber er ist auf keinen Fall so nett.
199
00:12:33,669 --> 00:12:36,714
Senku, wofür ist dieses kohlensäurehaltige Wasser?
200
00:12:36,797 --> 00:12:38,966
Meine Güte!
201
00:12:41,510 --> 00:12:43,262
Gab es eine Explosion?
202
00:12:43,345 --> 00:12:45,473
Das ist ziemlich schlimm, nicht wahr?
203
00:12:45,556 --> 00:12:47,766
Was haben Sie getan?
204
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Wir haben eigentlich nichts gemacht.
205
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Wir haben Essig auf einige gekochte Muscheln gegossen
206
00:12:54,815 --> 00:12:57,067
extrahierte Eisessigsäure
mit Schwefelsäure,
207
00:12:57,151 --> 00:12:59,069
wandelte es in einem Eisenrohr in Keten um
208
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
und lege es zurück, um Essigsäureanhydrid herzustellen.
209
00:13:01,739 --> 00:13:03,699
Ist das so?
210
00:13:03,782 --> 00:13:06,869
Ich wollte etwas Essigsäureanhydrid tropfen
in das Anilin.
211
00:13:06,952 --> 00:13:08,704
Aber ich habe aus Versehen zu viel eingeschenkt.
212
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Und es explodierte.
213
00:13:10,581 --> 00:13:12,416
Daher stammt also dieses Wrack.
214
00:13:13,000 --> 00:13:16,587
Acetanilid mit Chlorsulfonsäure mischen.
215
00:13:16,670 --> 00:13:19,965
Dann erhalten wir
para-Acetamidobenzolsulfonylchlorid.
216
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
Ammoniak hinzufügen
217
00:13:22,176 --> 00:13:24,553
um para-Acetamidobenzolsulfonylsäure zu erhalten.
218
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
Kochen Sie es mit Salzsäure
und das ist es, was Sie bekommen werden.
219
00:13:27,848 --> 00:13:31,685
Ich bin beeindruckt, dass Sie das sagen können
ohne zu stottern, Senku.
220
00:13:31,769 --> 00:13:33,854
Und schließlich das kohlensäurehaltige Wasser.
221
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Das stimmt, Senku.
222
00:13:35,689 --> 00:13:38,025
Könnte dies verwendet werden, um…
223
00:13:38,651 --> 00:13:40,819
Ja, wenn wir gerade von kohlensäurehaltigem Wasser sprechen …
224
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
„Apropos kohlensäurehaltiges Wasser“?
225
00:13:44,073 --> 00:13:47,409
Mischen Sie es mit Natriumhydroxid
um Natriumbikarbonat herzustellen.
226
00:13:47,493 --> 00:13:48,619
Das habe ich mir gedacht.
227
00:13:48,702 --> 00:13:50,538
Das ist richtig. Es ist Natriumbikarbonat.
228
00:13:50,621 --> 00:13:52,414
Genau das, was ich dachte.
229
00:13:53,415 --> 00:13:55,125
Schritt 25.
230
00:13:55,209 --> 00:13:58,462
Zum Schluss spülen Sie diese Mischung aus
mit Natriumbicarbonat.
231
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
Als nächstes warten Sie einfach darauf.
232
00:14:01,090 --> 00:14:02,466
Es ist lange her.
233
00:14:13,602 --> 00:14:15,312
Ein halbes Jahr
234
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
ist so eine lange Zeit.
235
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
Sulfanilamid.
236
00:14:19,900 --> 00:14:20,734
Das ist richtig.
237
00:14:20,818 --> 00:14:21,777
Es ist auch bekannt als…
238
00:14:24,613 --> 00:14:25,948
das Allheilmittel.
239
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Das Sulfa-Medikament ist fertig!
240
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
Eindrucksvoll!
241
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
Endlich…
242
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
Endlich können wir Ruri retten.
243
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
Es ist jetzt zu früh zum Weinen, du Idiot.
244
00:14:45,050 --> 00:14:46,969
Bewahre die Tränen auf, nachdem sie geheilt ist.
245
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Ich weine nicht!
246
00:14:49,346 --> 00:14:50,890
Schade.
247
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
Ich kann das Dorf nicht betreten
248
00:14:52,808 --> 00:14:55,769
und den Moment miterleben
Ruri nimmt die Medizin.
249
00:14:57,521 --> 00:15:00,065
Warten Sie einfach alleine im Labor.
250
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
Gen hat viel getan, um zu helfen.
251
00:15:03,736 --> 00:15:05,529
Er tut mir leid.
252
00:15:05,613 --> 00:15:09,033
Ich denke, das ist einfach so
für Leute wie mich.
253
00:15:16,916 --> 00:15:19,585
Hallo, mein Name ist Senku Robot.
254
00:15:19,668 --> 00:15:22,087
Mischen Sie kohlensäurehaltiges Wasser, Koriander,
255
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
Limette und Honigkaramell zur Herstellung von Cola.
256
00:15:26,008 --> 00:15:28,969
Versuchen Sie, etwas Limettenschale hinzuzufügen
auf zerstoßenen Koriander geben.
257
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
Sie werden schockiert sein
Wie sehr es nach Cola riecht!
258
00:16:03,963 --> 00:16:06,090
Ruri, mach dir keine Sorgen.
259
00:16:06,173 --> 00:16:07,800
Dieses Arzneimittel ist das Pulver des Lebens
260
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
das ist aus Stein geboren.
261
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
Es ist das Allheilmittel der Wissenschaft.
262
00:16:11,804 --> 00:16:15,099
-Es kann die Krankheit sicherlich besiegen!
-Ja.
263
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Der Kampf zwischen den mysteriösen Bakterien
264
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
und der Höhepunkt von zwei Millionen Jahren.
265
00:16:32,241 --> 00:16:33,993
Das ist so aufregend.
266
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
Alles klar.
267
00:16:47,131 --> 00:16:48,674
Endlich konnte ich meinen Patienten sehen.
268
00:16:48,757 --> 00:16:50,884
Zeit, eine Diagnose zu stellen.
269
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
In Ordnung. Sagen Sie „Ja.“
270
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
Ja.
271
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Ich kann das Blöken einer Ziege hören.
272
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
Das ist der Beweis
dass sich Flüssigkeit in ihrer Lunge befindet.
273
00:17:11,655 --> 00:17:15,659
Senku, was machst du mit der Ratte?
274
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
- Essen wir es?
-Was?
275
00:17:17,786 --> 00:17:20,706
Das ist das erste, was mir in den Sinn kommt?
Beeindruckend.
276
00:17:20,789 --> 00:17:24,043
Nein, ich esse keine Ratten.
277
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
Das ist großartig.
278
00:17:25,377 --> 00:17:26,670
Unter normalen Umständen.
279
00:17:27,212 --> 00:17:29,048
Unter normalen Umständen?
280
00:17:30,299 --> 00:17:32,885
Es ist eine wertvolle Proteinquelle
schließlich.
281
00:17:32,968 --> 00:17:35,512
Leider essen wir es jetzt nicht.
282
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
Ich muss es aufschneiden.
283
00:17:38,807 --> 00:17:41,518
Es gibt eine rote Entzündung
überall in der Lunge.
284
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
Es ist definitiv eine bakterielle Infektion.
285
00:17:45,355 --> 00:17:47,274
Auch die Ratte ist infiziert.
286
00:17:48,817 --> 00:17:50,986
Die Frage
ist, um welche Bakterienart es sich handelt.
287
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
{\an8}Sogar das Allheilmittel
hat seine Grenzen.
288
00:17:54,740 --> 00:17:58,952
{\an8}Es ist nicht zu zehn Milliarden Prozent fähig
alle Bakterien abzutöten.
289
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
Wenn Ruri Lungentuberkulose hat ...
290
00:18:01,830 --> 00:18:04,166
Wenn der Feind
ist das Mycobacterium tuberculosis,
291
00:18:04,833 --> 00:18:07,419
Wir können nichts tun.
292
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Oh nein! Das ist schlecht!
293
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
Ruri!
294
00:18:16,887 --> 00:18:19,098
Steh nicht auf. Leg dich hin.
295
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Atmen Sie langsam ein.
296
00:18:20,933 --> 00:18:23,560
So schlimm war es noch nie.
297
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Sie könnte jetzt in Gefahr sein.
298
00:18:26,021 --> 00:18:27,481
Es ist dieses seltsame weiße Pulver!
299
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
Sie wurde so, nachdem sie es genommen hatte.
300
00:18:29,608 --> 00:18:31,985
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht nehmen
diese Zaubermedizin.
301
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
-Ruri!
-Ruri!
302
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
Senku?
303
00:18:47,584 --> 00:18:48,836
Senku, du Bastard!
304
00:18:49,503 --> 00:18:52,047
-Es liegt an der Medizin!
-Papa!
305
00:18:52,131 --> 00:18:56,218
Ansonsten Ruris Zustand
hätte sich nicht verschlechtert!
306
00:18:56,802 --> 00:18:59,388
Ja vielleicht.
307
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
Ich wusste es!
308
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
Die Bakterien werden immer schlimmer.
309
00:19:05,394 --> 00:19:07,604
Es geht darum, Verbündete zu finden
310
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
durch die Verbreitung seiner toxischen Gene
311
00:19:09,189 --> 00:19:11,817
in die harmlosen Bakterien um ihn herum.
312
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
Es sind die Pneumokokken-Bakterien
besonderer Zug.
313
00:19:16,738 --> 00:19:19,199
Es bedeutet Ruris Krankheit
314
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
ist eine Lungenentzündung.
315
00:19:22,035 --> 00:19:24,204
Das ist keine gewöhnliche Lungenentzündung.
316
00:19:24,288 --> 00:19:27,457
Es ist derjenige, der Hunderte getötet hat
von Millionen Menschen in der Vergangenheit.
317
00:19:28,083 --> 00:19:29,334
Aber
318
00:19:29,918 --> 00:19:33,547
das Sulfa-Medikament
kann Pneumokokken wirksam vernichten!
319
00:19:35,340 --> 00:19:36,592
Humanwissenschaft
320
00:19:36,675 --> 00:19:39,011
hat gewonnen!
321
00:19:39,761 --> 00:19:42,639
Solange wir seinen Namen kennen,
es ist kein Feind mehr.
322
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
Sie muss einfach weiterhin Sulfonamide einnehmen.
323
00:19:45,893 --> 00:19:47,561
Du Bastard, redest du immer noch?
324
00:19:48,770 --> 00:19:52,274
Papa, das ist keine Trickserei!
325
00:19:54,985 --> 00:19:56,403
Das nennt man Wissenschaft,
326
00:19:56,486 --> 00:19:58,488
der Höhepunkt menschlicher Weisheit.
327
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
Ich glaube an die Wissenschaft
328
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
und auch in Senku.
329
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
Das ist richtig. Wir auch.
330
00:20:08,207 --> 00:20:09,791
-Ja.
-Ja.
331
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
Das tue ich irgendwie auch.
332
00:20:23,138 --> 00:20:27,809
Ruri hat großartige Arbeit geleistet und überlebt
bis sie 18 Jahre alt war.
333
00:20:28,644 --> 00:20:31,480
Bleib sauber und warm.
334
00:20:31,563 --> 00:20:33,732
Es wird langsamer
die Ausbreitung der Krankheit.
335
00:20:37,236 --> 00:20:40,906
Das heiße Quellwasser von Kohaku
jeden Tag eingeholt
336
00:20:40,989 --> 00:20:44,326
hat letztendlich Ruri beschützt.
337
00:20:57,631 --> 00:21:00,050
Ruri.
338
00:21:29,454 --> 00:21:32,082
Ich habe vergessen, wie viele Jahre das her ist
339
00:21:32,582 --> 00:21:35,127
seitdem ich das Dorf verlassen habe bzw. herumgelaufen bin.
340
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
Kohakus Wildheit
341
00:21:39,423 --> 00:21:42,134
muss die ganze Zeit in der Familie gestanden haben.
342
00:21:45,595 --> 00:21:47,180
Alle!
343
00:21:47,264 --> 00:21:48,307
Von diesem Tag an,
344
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
dieser Mann, Senku,
345
00:21:50,058 --> 00:21:53,312
ist der neue Chef des Dorfes Ishigami!
346
00:21:55,522 --> 00:21:57,482
Ishigami-Dorf?
347
00:21:59,234 --> 00:22:01,069
Das stimmt, Senku.
348
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Ich habe es gewusst
349
00:22:04,072 --> 00:22:07,617
schon lange
350
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Das ist dein Name
351
00:22:12,164 --> 00:22:13,957
ist Senku Ishigami.
352
00:23:53,515 --> 00:23:55,934
NÄCHSTE FOLGE
353
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
Dies ist ein Werk der Fiktion.
354
00:23:57,352 --> 00:23:59,271
MATERIALIEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
355
00:23:59,354 --> 00:24:00,856
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
356
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
Untertitelübersetzung von: Angel Choo