1
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Du bist zurück!
2
00:00:11,177 --> 00:00:14,222
Wir haben Schwefelsäure,
das am schwierigsten zu beschaffende Material!
3
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
Können wir es endlich schaffen?
das Allheilmittel für Ruri?
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,688
Nein, wir haben noch einen langen Weg vor uns.
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,314
Hast du es nicht auch gesehen?
6
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
Diese superkomplizierte Roadmap
Er suchte nach dem Allheilmittel.
7
00:00:26,276 --> 00:00:28,695
Diese Roadmap, die Sie nicht sehen
Wohin führt es?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
Nicht unbedingt.
9
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
Wir haben die meisten Dinge zusammengetragen, die wir brauchen.
10
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Seit wir die Materialien zusammengestellt haben,
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
Wir müssen nur das tun, was noch übrig ist
Schritt für Schritt auf der Roadmap
12
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
und arbeiten wir uns dem Ziel entgegen.
13
00:00:46,045 --> 00:00:48,673
Beginnen wir mit der Vervollständigung
Heute auf einmal.
14
00:00:48,757 --> 00:00:50,967
Zeit für verrücktes Chemiekochen!
15
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
Das ist so aufregend!
16
00:02:30,650 --> 00:02:34,237
Kochen Sie zunächst die Schwefelsäure auf
und etwas Salz hinzufügen.
17
00:02:34,863 --> 00:02:38,616
Diese Glasflasche hat eine so seltsame Form.
In der Mitte steckt sogar ein Stock.
18
00:02:38,700 --> 00:02:41,494
Ich kann nicht glauben, dass er mich gefragt hat
so etwas lästiges zu machen.
19
00:02:41,578 --> 00:02:45,206
Jetzt bin ich neugierig, wofür es ist.
20
00:02:45,790 --> 00:02:47,625
Es ist eine Wassertropfenmaschine.
21
00:02:48,167 --> 00:02:50,253
Sie werden es verwenden, um das erzeugte Gas aufzufangen
22
00:02:50,336 --> 00:02:52,297
durch die Mischung aus Schwefelsäure und Salz?
23
00:02:52,380 --> 00:02:53,756
Salzsäure
24
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
Wir haben jetzt Salzsäure.
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
Salzsäure?
26
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
Diese Chemikalie ist etwas gefährlich.
27
00:02:59,220 --> 00:03:01,764
Sie könnten blind werden
wenn es in Ihre Augen gelangt.
28
00:03:01,848 --> 00:03:04,309
Als nächstes erhitzen Sie die Thermalquellen-Spezialität
29
00:03:04,392 --> 00:03:06,728
Schwefel, aus dem Schwefelsäuresee.
30
00:03:07,478 --> 00:03:10,940
Kochen Sie es und gießen Sie es ein
in die Salzsäure, die wir gerade hergestellt haben.
31
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
{\an8}CHLORSULFONSÄURE
32
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
Wir haben jetzt Chlorsulfonsäure.
33
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
Welche Säure?
34
00:03:16,654 --> 00:03:18,656
Es ist eine sehr gefährliche Chemikalie.
35
00:03:18,740 --> 00:03:21,659
Wenn es auf Ihre Haut gelangt,
Du wirst dich in einen gruseligen Zombie verwandeln.
36
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Ja.
37
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
Es riecht nach Schwimmbad.
38
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Trennen Sie das Salzwasser mit Strom.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
NATRIUMHYDROXID
40
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
Wir haben jetzt Natriumhydroxid.
41
00:03:35,798 --> 00:03:37,383
Natrium?
42
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
Es ist eine sehr gefährliche Chemikalie.
43
00:03:39,344 --> 00:03:41,763
Die Triaden nutzen es, um Leichen aufzulösen.
44
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Ich verstehe.
45
00:03:45,975 --> 00:03:49,520
Chemikalien, die dich blind machen können, verwandeln dich
Verwandle dich in einen Zombie und löse deine Leiche auf.
46
00:03:49,604 --> 00:03:50,688
Ich verstehe.
47
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
Hast du vor, Ruri dazu zu bringen, das zu essen?
48
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Natürlich nicht.
49
00:03:55,693 --> 00:03:57,946
Ich verwende sie nur zur Herstellung von Medikamenten.
50
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Mach dir keine Sorge.
51
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
Das nächste ist keine gefährliche Chemikalie.
52
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
-Lasst uns Ammoniak sammeln.
-Okay!
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,412
Ammoniak?
54
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
{\an8}Wir haben jetzt Ammoniak.
55
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
{\an8}URIN, AMMONIAK
56
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Hast du vor, Ruri das trinken zu lassen?
57
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Natürlich nicht.
58
00:04:18,967 --> 00:04:21,094
Ich habe dir gesagt, dass es zur Herstellung von Medikamenten dient.
59
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
Okay, wir haben mehr als die Hälfte geschafft.
60
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
Es sind nur noch drei Artikel übrig.
61
00:04:26,891 --> 00:04:30,144
Essigsäureanhydrid,
Natriumbicarbonat, Anilin.
62
00:04:30,228 --> 00:04:32,480
Das klingt nach einem Zauberspruch.
63
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
Wir brauchen Alkohol
um diese drei Zutaten herzustellen.
64
00:04:35,066 --> 00:04:36,276
Mit anderen Worten,
65
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
Wenn wir nur etwas Wein bekommen könnten,
66
00:04:38,820 --> 00:04:42,156
wir werden das ultimative Allheilmittel haben,
Sulfadrogen.
67
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
Also lasst uns jetzt Wein machen!
68
00:04:46,035 --> 00:04:48,788
Aber die Herstellung von Wein braucht etwas Zeit.
69
00:04:48,871 --> 00:04:50,873
Wir können jede Hilfe gebrauchen, die wir kriegen können …
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Wein?
71
00:04:52,083 --> 00:04:53,334
Worüber redest du?
72
00:04:53,418 --> 00:04:56,504
Solange du gewinnst
das Grand Bout Turnier morgen,
73
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
Das Dorf wird dir geben
ein endloser Vorrat an Wein.
74
00:05:00,383 --> 00:05:02,427
Warten. Morgen ist
das Grand Bout-Turnier?
75
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
Das Timing ist zu perfekt.
76
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
Ja.
77
00:05:10,643 --> 00:05:14,063
Solange entweder Kinro oder Ginro gewinnt,
Wir können Wein bekommen.
78
00:05:14,147 --> 00:05:16,858
Wir können Ruri auch das Allheilmittel geben!
79
00:05:16,941 --> 00:05:19,027
Ja, wir müssen das Grand Bout Tournament gewinnen
80
00:05:19,110 --> 00:05:21,696
egal was passiert.
81
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
Es ist endlich soweit.
82
00:05:25,408 --> 00:05:28,828
Ihr Mann, der neue Dorfvorsteher,
wird morgen gewählt.
83
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
Stimmt das nicht, Ruri?
84
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Ja.
85
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
-Türkis.
-Es tut mir Leid!
86
00:05:34,334 --> 00:05:37,295
Sind alle Vorbereitungen abgeschlossen?
für das Grand Bout-Turnier?
87
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
Ja, Herr.
88
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
Nun ja, ich denke schon.
89
00:05:40,173 --> 00:05:42,341
Tatsächlich sind die Vorbereitungen abgeschlossen.
90
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
Es ist einfach so...
91
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
Warum tritt Kohaku wieder bei?
92
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
Halte sie auf!
93
00:05:49,640 --> 00:05:52,810
Jeder ab 14 Jahren
und Single können mitmachen.
94
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Wir können die Regeln nicht ändern
des heiligen Grand Bout-Turniers.
95
00:05:55,897 --> 00:05:59,692
Außerdem, wer hätte das gedacht
dass ein Mädchen teilnehmen wird?
96
00:06:00,943 --> 00:06:02,403
Es spielt keine Rolle.
97
00:06:02,487 --> 00:06:05,907
Egal, ein Mann, der es nicht einmal kann
eine Frau besiegen
98
00:06:05,990 --> 00:06:09,118
kann nicht Dorfvorsteher werden.
99
00:06:10,995 --> 00:06:12,538
Chef,
100
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Es gibt tatsächlich ein anderes Problem.
101
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
Wir haben einen weiteren Teilnehmer.
102
00:06:19,378 --> 00:06:21,964
Senku schließt sich an
auch das Grand Bout Tournament?
103
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
Ich habe ihn angemeldet!
104
00:06:24,634 --> 00:06:28,304
Senku ist ein alleinstehender Mann
der ebenfalls über 14 Jahre alt ist.
105
00:06:28,387 --> 00:06:29,305
Ja.
106
00:06:29,388 --> 00:06:32,934
Es gibt keine Regel, die dies angibt
dass schließlich nur Dorfbewohner beitreten können.
107
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Senku, Ginro,
108
00:06:36,646 --> 00:06:38,397
Wann bist du dir so nahe gekommen?
109
00:06:38,481 --> 00:06:41,859
Sind sie Freunde geworden?
weil sie beide Idioten sind?
110
00:06:42,443 --> 00:06:43,694
Aber Senku,
111
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
mit deinen Kampffähigkeiten ...
112
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
Ich habe nicht vor, zu gewinnen.
113
00:06:48,032 --> 00:06:50,576
Für mich ist es ein Sieg, wenn ich müde werde
unsere Gegner.
114
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
Und denk darüber nach,
115
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
wenn wir gegen einen unserer eigenen kämpfen ...
116
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Ich werde dich stupsen.
117
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
Ich akzeptiere meine Niederlage.
118
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
Ist es dann nicht einfach, die Runde zu gewinnen?
119
00:06:59,752 --> 00:07:02,922
Wäre es nicht besser?
wenn mehr von uns mitmachen würden?
120
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
Warten. Ist das nicht Betrug?
121
00:07:05,424 --> 00:07:07,844
Ginro, du bist schrecklich.
122
00:07:08,427 --> 00:07:11,139
Wie auch immer, egal was der Grund ist,
123
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
Regeln sind Regeln.
124
00:07:12,932 --> 00:07:16,269
Ich würde niemals absichtlich betrügen und verlieren.
125
00:07:16,352 --> 00:07:18,020
-Fortfahren.
-Fortfahren.
126
00:07:18,104 --> 00:07:22,567
Kinro, du bist unsere größte Chance
ohnehin gegen Magma zu gewinnen.
127
00:07:22,650 --> 00:07:25,736
Behalten Sie einfach Ihre Energie und gewinnen Sie.
128
00:07:25,820 --> 00:07:29,323
Sie müssen nicht schummeln.
129
00:07:29,407 --> 00:07:32,910
Wir sind diejenigen, die sich geschlagen geben wollen.
130
00:07:32,994 --> 00:07:34,495
Gibt es irgendein Problem damit?
131
00:07:36,247 --> 00:07:40,001
Dein Gesichtsausdruck ist böse.
132
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
Kohaku, was denkst du?
133
00:07:43,754 --> 00:07:46,966
Ist das Anlaufen für Sie in Ordnung?
das Turnier durch Manipulation?
134
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
Nun, es ist mir egal.
135
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
UNTERSTÜTZEN, UNTERSTÜTZEN
136
00:07:53,055 --> 00:07:56,934
Solange Ruris Chancen bestehen
der Überlebenssteigerung ist alles gut.
137
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
Nachdem ich fast ein halbes Jahr hier war,
138
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
endlich...
139
00:08:35,723 --> 00:08:37,934
Das ist mein erstes Mal
das Dorf betreten.
140
00:08:39,393 --> 00:08:41,103
Dies ist der erste Schritt.
141
00:08:48,027 --> 00:08:52,698
Ist das der Außenseiter, der das tun wird?
am Grand Bout-Turnier teilnehmen?
142
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
Ja.
143
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
Sein Name ist Senku.
144
00:08:56,953 --> 00:08:58,246
Senku?
145
00:08:58,329 --> 00:09:02,416
Sie sagten, der Name des Außenseiters sei Senku?
146
00:09:02,500 --> 00:09:03,793
Was ist los?
147
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
Hast du ihn schon einmal getroffen, Ruri?
148
00:09:06,712 --> 00:09:08,714
Nein, das habe ich nicht.
149
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Es ist mir unmöglich, ihn getroffen zu haben.
150
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Aber trotzdem,
151
00:09:15,888 --> 00:09:18,724
Ich kenne Senku.
152
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
Was?
153
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
Hey.
154
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
Vor vielen Jahren…
155
00:09:23,145 --> 00:09:25,648
Nein, vielleicht sogar noch länger.
156
00:09:26,148 --> 00:09:28,359
Ich kenne ihn schon lange.
157
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
Du bist Senku?
158
00:09:33,281 --> 00:09:35,533
Du bist die Hohepriesterin, Ruri?
159
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
Endlich trafen wir uns.
160
00:09:39,495 --> 00:09:43,332
Ich muss Sie etwas fragen.
161
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
Schatten,
162
00:09:46,002 --> 00:09:49,213
Wie ist Ihr Nachname?
163
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
-An…
-Name?
164
00:09:54,051 --> 00:09:58,598
-Ein Nachname ist das, was auf deinen Namen folgt--
-Ja, das weiß ich.
165
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
Es gibt keine Nachnamenkultur
in diesem Dorf.
166
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Woher weiß dieses Mädchen das?
167
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
Könnte es sein, dass
168
00:10:05,646 --> 00:10:06,564
du bist Ishi--
169
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
Lady Ruri!
170
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Außenseiter,
171
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
Komm der Hohepriesterin nicht nahe.
172
00:10:13,946 --> 00:10:16,907
Wir hätten sie nicht rausgehen lassen sollen.
Bring sie rein.
173
00:10:17,742 --> 00:10:19,035
Geht es dir gut?
174
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
Mir geht es gut.
175
00:10:21,579 --> 00:10:24,665
Ich habe auch viele Fragen.
176
00:10:24,749 --> 00:10:29,045
Nach dem Grand Bout Turnier,
Ich werde sie fragen.
177
00:10:30,296 --> 00:10:31,839
Das ist großartig.
178
00:10:31,922 --> 00:10:35,259
Ich muss Ruri nicht selbst töten.
179
00:10:35,343 --> 00:10:38,179
Es scheint, als würde sie sofort sterben
nach der Heirat.
180
00:10:45,227 --> 00:10:47,647
Magma, ich werde dich nicht verschonen!
181
00:10:50,274 --> 00:10:53,277
Das ist keine schlechte Form für Chrome.
182
00:10:53,361 --> 00:10:57,531
Chrome hat trainiert
mit diesem Ziel den ganzen Tag.
183
00:10:59,325 --> 00:11:01,869
Ich übe, Magmas Schwachstelle zu treffen.
184
00:11:01,952 --> 00:11:03,746
Seine Schwachstelle? Du meinst nicht...
185
00:11:03,829 --> 00:11:05,289
Genau, seine Intimbereiche.
186
00:11:05,998 --> 00:11:07,708
Ich stimme zu.
187
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Denn unser Ziel ist es, zu schwächen
unser Gegner,
188
00:11:09,960 --> 00:11:12,755
Wir sollten aggressiv zuschlagen
die Leiste des Gegners.
189
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Kohaku.
190
00:11:14,340 --> 00:11:18,052
Du bist weder ein Wildfang noch eine wilde Frau.
191
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
Wie soll ich dich beschreiben?
192
00:11:19,470 --> 00:11:21,680
Du kannst gut kämpfen.
193
00:11:22,264 --> 00:11:24,225
Auch wenn ich überhaupt keine Gewinnchance habe
194
00:11:24,308 --> 00:11:26,936
bevor Kinro und Ginro mit Magma kämpfen,
195
00:11:27,019 --> 00:11:29,480
Ich muss ihn zumindest ein wenig verletzen.
196
00:11:29,563 --> 00:11:31,690
Das ist das Einzige, was ich tun kann!
197
00:11:31,774 --> 00:11:33,150
In diesem Fall,
198
00:11:33,234 --> 00:11:35,945
Die Aufstellung ist sehr wichtig.
199
00:11:37,905 --> 00:11:41,450
Lasst es uns manipulieren!
200
00:11:41,534 --> 00:11:44,870
Machen Sie ein Match, mit dem wir es manipulieren können!
201
00:11:44,954 --> 00:11:48,207
-Lass es uns manipulieren.
-Ja. Scheiß auf faire Kämpfe.
202
00:11:48,290 --> 00:11:51,293
Das Königreich der Wissenschaft muss nutzen
Weisheit und Technik im Kampf.
203
00:11:51,377 --> 00:11:54,338
Dominieren Sie das Grand Bout-Turnier
durch Strategie.
204
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Wir werden es so manipulieren
Kinro kommt unbeschadet an die Spitze
205
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
und lässt ihn gegen ein erschöpftes Magma antreten.
206
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
Das bedeutet Kinro und Magma
sollten in verschiedenen Gruppen sein.
207
00:12:04,056 --> 00:12:07,143
Aber wenn ich gegen Magma gewinnen kann
in der ersten Runde,
208
00:12:07,226 --> 00:12:09,603
das wäre viel einfacher.
209
00:12:09,687 --> 00:12:10,646
Das ist richtig.
210
00:12:10,729 --> 00:12:14,024
Wenn Sie die letzte Runde gewinnen,
Sie müssen das Turnier wieder haben.
211
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Wenn es darum geht, Strohhalme zu ziehen,
Alles, was wir tun können, ist zu Gott zu beten.
212
00:12:17,528 --> 00:12:20,990
Kohaku und Magma beginnen gemeinsam.
Keine Begegnungen zwischen Kinro und Magma.
213
00:12:21,073 --> 00:12:24,285
-Es klingt wie ein Zungenbrecher.
-Kohaku und Magma beginnen gemeinsam.
214
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
Keine Begegnungen zwischen Kinro und Magma.
Kohaku und Magma…
215
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
Es ist die Turnieraufstellung.
216
00:12:29,498 --> 00:12:34,879
Kohaku und Magma beginnen gemeinsam.
Keine Begegnungen zwischen Kinro und Magma.
217
00:12:34,962 --> 00:12:38,757
Kohaku und Magma beginnen gemeinsam.
Keine Begegnungen zwischen Kinro und Magma!
218
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
Die erste Runde
des Grand Bout Turniers ist…
219
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
Kinro gegen Magma.
220
00:12:57,401 --> 00:12:58,527
Oh nein.
221
00:12:59,028 --> 00:13:00,821
Das ist schlecht.
222
00:13:00,905 --> 00:13:02,031
Das ist wirklich schlimm!
223
00:13:02,114 --> 00:13:04,992
Meine Gebete gingen nach hinten los!
224
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
Verdammt, wir haben so viel Pech!
225
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
Wir hatten damals keine Wahl.
226
00:13:10,956 --> 00:13:14,460
Glück ist kein Konzept
das ein Wissenschaftler haben sollte.
227
00:13:14,543 --> 00:13:17,755
Selbst wenn uns ein schlechtes Blatt gegeben würde,
wir müssen alles tun, was wir können.
228
00:13:17,838 --> 00:13:21,425
Ein manipuliertes Grand-Bout-Turnier
wird durch Doping gewonnen.
229
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
Dies ist das Königreich der Wissenschaft
Power-Up-Drink.
230
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
Ein weiteres Getränk, das sehr verdächtig aussieht.
231
00:13:29,183 --> 00:13:31,602
Haben Sie gefährliche Chemikalien hineingelegt?
232
00:13:32,728 --> 00:13:34,855
Leider ist es sehr gesund.
233
00:13:35,439 --> 00:13:38,651
Die Zutaten sind Teeblätter,
Honig und zwergsüße Flagge.
234
00:13:38,734 --> 00:13:42,196
Koffein ist ein Stimulans,
Die zwergsüße Flagge wird dich cool halten,
235
00:13:42,279 --> 00:13:44,406
und Honig erhöht den Blutzucker.
236
00:13:44,490 --> 00:13:47,326
Es ist ein Kraftverstärker in Stone World.
237
00:13:49,620 --> 00:13:51,163
Warum hast du das alles beendet?
238
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Gibt es keine mehr?
239
00:13:53,832 --> 00:13:55,668
Was kann ich tun?
240
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
Wenn du gegen Magma verlierst
241
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
Ich muss gegen ihn kämpfen.
242
00:14:00,256 --> 00:14:02,508
Ich kann es nicht glauben
Er hat die Zutaten sogar roh gegessen.
243
00:14:03,842 --> 00:14:05,928
Die zwergsüße Flagge ist ganz verschwunden.
244
00:14:06,011 --> 00:14:07,555
Ist das das Gras?
245
00:14:07,638 --> 00:14:09,598
Das wächst überall am Fluss?
246
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
Ich gehe und hole welche für dich!
247
00:14:11,517 --> 00:14:13,602
Auch wenn ich nicht teilnehmen kann
im Turnier,
248
00:14:13,686 --> 00:14:16,355
Ich kann dir trotzdem helfen!
249
00:14:16,438 --> 00:14:17,856
Was?
250
00:14:27,867 --> 00:14:29,326
Aber denken Sie darüber nach.
251
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
Wäre es nicht das Beste?
252
00:14:31,453 --> 00:14:34,248
Wenn Sie in meinem Namen am Turnier teilnehmen?
253
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
Das ist schlecht!
254
00:14:35,499 --> 00:14:36,917
Schlechte Nachrichten!
255
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
Suika ging zum Fluss, um Kräuter zu holen.
256
00:14:40,796 --> 00:14:43,048
Sie ertrinkt!
257
00:14:43,132 --> 00:14:46,844
Du bist der Schnellste, Kohaku!
Du solltest ihr jetzt helfen!
258
00:14:46,927 --> 00:14:49,013
Sie wird sterben!
259
00:14:50,180 --> 00:14:53,434
Ich bin mir zehn Milliarden Prozent sicher
Dass du lügst.
260
00:14:56,437 --> 00:14:58,772
Ich lüge nicht.
261
00:14:58,856 --> 00:15:02,776
Ich habe sie zufällig gesehen
als ich am Fluss entlang spazierte.
262
00:15:03,611 --> 00:15:06,488
Falls Sie zufällig vorbeikommen
und sie ertrinken sehen,
263
00:15:06,572 --> 00:15:09,325
Woher willst du das wissen?
dass sie dorthin gegangen ist, um Kräuter zu holen?
264
00:15:09,408 --> 00:15:12,494
Wenn Sie das Wissenschaftsteam austricksen wollen,
265
00:15:12,578 --> 00:15:15,998
Versuchen Sie es nach zehn Milliarden Jahren, Idiot.
266
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
Auch wenn wir wissen, dass er lügt,
267
00:15:19,335 --> 00:15:21,503
Was ist, wenn es wahr ist?
268
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
Suika wäre in Gefahr.
269
00:15:24,632 --> 00:15:25,925
Kohaku,
270
00:15:26,008 --> 00:15:29,303
Du bist unsere letzte Verteidigungslinie
für den Sieg über Magma.
271
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Wenn du jetzt gehst--
272
00:15:30,721 --> 00:15:34,767
Aber ich bin der Einzige, der schnell genug ist
um Suika zu retten.
273
00:15:34,850 --> 00:15:36,310
Auch wenn wir wissen, dass er lügt,
274
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
Ich muss zum Fluss gehen und einen Blick darauf werfen.
275
00:15:43,150 --> 00:15:46,528
Mantle, du verabscheuungswürdiger Mann.
276
00:15:47,279 --> 00:15:48,489
-Kohaku!
-Kohaku!
277
00:15:49,156 --> 00:15:50,950
Oh nein!
278
00:15:53,160 --> 00:15:56,622
Erste Runde.
Kinro und Magma, kommt nach vorne.
279
00:15:58,040 --> 00:16:01,085
Aber Kohaku ging, um Suika zu retten.
280
00:16:02,586 --> 00:16:04,755
Wenn Kohaku nicht rechtzeitig zurückkommt
281
00:16:04,838 --> 00:16:06,590
für ihr Match in Runde drei,
282
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
Sie wird disqualifiziert.
283
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
Was?
284
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Verdammt.
285
00:16:11,011 --> 00:16:12,554
Komm bald wieder, Kohaku.
286
00:16:14,974 --> 00:16:16,725
Gute Arbeit, Mantle.
287
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Ja.
288
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Wie sie sagen: „Seien Sie vorsichtig.“
289
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Nachdem Kohaku weg war,
290
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Niemand kann mich besiegen.
291
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
Ruris Ehemann und der nächste Dorfvorsteher
292
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
werde ich sein.
293
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Kinro,
294
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
Wenn du dich jetzt ergibst,
295
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
Ich mache dich zu meiner rechten Hand.
296
00:16:36,453 --> 00:16:38,539
Ich mag starke Männer nicht.
297
00:16:40,290 --> 00:16:44,545
Leck jetzt vor allen Leuten meine Schuhe.
298
00:16:44,628 --> 00:16:47,464
Das ist der Beweis, dass du auf meiner Seite bist.
299
00:16:49,800 --> 00:16:51,010
Magma,
300
00:16:51,093 --> 00:16:53,804
Auch wenn das, was du sagst, wahr ist,
301
00:16:53,887 --> 00:16:55,431
Ich werde mich dir niemals ergeben.
302
00:16:56,724 --> 00:16:59,601
Auch mittendrin
dieses korrupten Grand-Bout-Turniers,
303
00:16:59,685 --> 00:17:02,730
Ich werde mich immer noch dafür entscheiden, frontal zu kämpfen.
304
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
Darüber hinaus
305
00:17:04,940 --> 00:17:07,735
Ich bin nicht mehr mein altes Ich.
306
00:17:09,653 --> 00:17:12,322
Wie kann ein Mann, der mich nie besiegt hat
307
00:17:12,406 --> 00:17:14,366
jemand anderes sein?
308
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Ich…
309
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
Im Interesse meiner Freunde,
310
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
Ich muss gewinnen.
311
00:17:24,209 --> 00:17:27,046
Erste Runde, Magma gegen Kinro.
312
00:17:27,129 --> 00:17:28,255
Beginnen!
313
00:17:28,338 --> 00:17:30,883
Deine schmutzige Gier ist nichts
314
00:17:31,508 --> 00:17:33,844
im Vergleich zu dem, was mich motiviert!
315
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Kinro, wann bist du so stark geworden?
316
00:17:45,731 --> 00:17:48,067
Toll! Er ist Magma ebenbürtig.
317
00:17:48,150 --> 00:17:50,069
Er könnte eine Chance haben!
318
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
Es geht ihm um zehn Milliarden Prozent besser
als ich dachte.
319
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Das ist das Ergebnis
der Spezialausbildung des Kampfteams.
320
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Worüber freust du dich so, Ginro?
321
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
Als letzter Ausweg...
322
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Hey, Mantle.
323
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
Jasper ist ein strenger Richter.
324
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Er wird dich damit nicht durchkommen lassen.
325
00:18:12,132 --> 00:18:14,176
-Du schaffst es, Kinro!
-Viel Glück!
326
00:18:14,259 --> 00:18:15,302
In Ordnung!
327
00:18:18,305 --> 00:18:21,558
Ich möchte nur den Stein benutzen
als Musikinstrument
328
00:18:21,642 --> 00:18:23,811
und feuere sie an.
329
00:18:31,568 --> 00:18:34,404
Mantle hat mich so fest gefesselt!
330
00:18:34,488 --> 00:18:36,490
Ich kann mich überhaupt nicht befreien.
331
00:18:41,578 --> 00:18:44,623
Ich muss dorthin zurückkehren, wo alle schnell sind!
332
00:18:53,382 --> 00:18:55,592
Magma distanzierte sich von seinem Gegner.
333
00:18:55,676 --> 00:18:58,762
Er geht immer mit roher Gewalt vor.
334
00:18:58,846 --> 00:19:02,683
Es ist das erste Mal, dass ich Magma sehe
ernst sein.
335
00:19:03,267 --> 00:19:05,936
Oh nein. Wenn er sich distanziert…
336
00:19:20,534 --> 00:19:22,828
Kinro blinzelt ständig.
337
00:19:25,122 --> 00:19:27,040
Suika, geht es dir gut?
338
00:19:27,124 --> 00:19:30,586
Dieser Bastard, Mantle, hat gelogen
als er sagte, dass du ertrinkst.
339
00:19:32,004 --> 00:19:35,090
Kinro muss unter verschwommenem Sehen leiden.
340
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
Ich kann es sagen, weil ich es auch habe.
341
00:19:39,970 --> 00:19:41,763
Was ist mit diesem Stich?
342
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
Es ist zu flach!
343
00:19:53,984 --> 00:19:55,777
Oh nein. Das war ein Volltreffer!
344
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Kinro!
345
00:20:02,784 --> 00:20:03,911
Das ist schlecht.
346
00:20:03,994 --> 00:20:05,704
Ich kann mich nicht bewegen.
347
00:20:10,542 --> 00:20:12,377
Nein, es ist noch nicht vorbei.
348
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Was ich tue, ist wichtig!
349
00:20:20,510 --> 00:20:21,386
Suika?
350
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
Was ist los? Wie bist du hier reingekommen?
351
00:20:23,513 --> 00:20:27,893
Es ist endlich Zeit für mich, zu helfen!
352
00:20:30,354 --> 00:20:32,522
Wirst du immer noch Probleme haben, Kinro?
353
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
Ich mag dich noch mehr.
354
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
Ich möchte, dass du meine rechte Hand bist.
355
00:20:37,986 --> 00:20:40,822
Ich werde diesen Hügel nutzen, um an Geschwindigkeit zu gewinnen!
356
00:20:41,615 --> 00:20:43,116
Nun,
357
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
Leck meine Schuhe.
358
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Gehen!
359
00:20:51,750 --> 00:20:53,961
Das sind die Augen der Wissenschaft,
360
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
Kinro!
361
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
-Wer ist dieser verdächtige Typ?
-Wer ist dieser verdächtige Typ?
362
00:21:14,815 --> 00:21:17,567
Was ist mit dieser albernen Maske?
363
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
Meine Vision…
364
00:21:23,282 --> 00:21:24,658
Ist das Wissenschaft?
365
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
Im Ernst?
366
00:21:33,500 --> 00:21:35,669
Er ist ihnen allen ausgewichen!
367
00:21:35,752 --> 00:21:38,463
Wie genau hast du das gemacht?
368
00:21:43,260 --> 00:21:44,928
Danke,
369
00:21:45,012 --> 00:21:46,054
Wissenschaft.
370
00:21:47,139 --> 00:21:48,181
Suika.
371
00:21:48,265 --> 00:21:49,182
Senku.
372
00:21:59,026 --> 00:22:00,861
Lass es mich dir sagen, Magma.
373
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
Wenn ich die Wissenschaft nutzen würde
um meine Augenkrankheit zu überwinden,
374
00:22:05,324 --> 00:22:07,284
Ich hätte dich besiegt
375
00:22:07,367 --> 00:22:09,453
schon lange her!
376
00:23:53,557 --> 00:23:55,934
NÄCHSTE FOLGE
377
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
Dies ist ein Werk der Fiktion.
378
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
MATERIALIEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
379
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
380
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
Untertitelübersetzung von: Coleen Chua