1
00:00:01,835 --> 00:00:04,671
Dieses feine, haarähnliche Ding
wird sich in Silber verwandeln?
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,047
Unglaublich.
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,216
Ich dachte, es wären Wurzeln
aus einigen Pflanzen.
4
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
Das ist das Material für meinen silbernen Speer.
5
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Oh mein Gott!
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,311
Wissenschaft ist wirklich seltsam.
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
Übrigens,
8
00:00:23,231 --> 00:00:26,818
Kinro, du hast bereits deinen goldenen Speer.
9
00:00:26,901 --> 00:00:27,861
Was?
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,655
Es tut mir leid, dass ich es nicht bemerkt habe.
11
00:00:30,739 --> 00:00:34,242
Wer hätte gedacht, dass wir nur bekommen würden
ein silberner Speer und kein goldener?
12
00:00:34,325 --> 00:00:36,661
Ginro, hör auf zu jaulen und mach lauter!
13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Wenn ich darüber nachdenke,
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Warum machen wir nur
ein silberner Speer?
15
00:00:43,835 --> 00:00:47,714
Weil es benötigt wird, um es zu erhalten
eine sehr gefährliche und wertvolle Zutat.
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,215
-Was?
-Was?
17
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
In Ordnung! Endlich habe ich einen silbernen Speer!
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,681
Danke, Senku!
19
00:00:59,267 --> 00:01:02,520
Du musst mir überhaupt nicht danken.
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,356
Ich habe es nicht für dich gemacht.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
Lass uns gehen.
22
00:01:07,859 --> 00:01:11,571
Ginro, du wirst der Leibwächter des Teams sein.
23
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
Der Leibwächter.
24
00:01:16,618 --> 00:01:20,497
Ich bin der Leibwächter, Ginro!
25
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
-Ginro der Leibwächter!
-Was?
26
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
Ist das nicht die heiße Quelle?
Woher nehme ich normalerweise das Warmwasser?
27
00:01:25,043 --> 00:01:28,588
Ich war vorbereitet, weil du es gesagt hast
es würde wirklich gefährlich werden.
28
00:01:28,671 --> 00:01:30,882
Die Gefahr liegt unmittelbar vor uns.
29
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
Ginro.
30
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
Hören Sie auf zu spielen und richten Sie Ihren Speer nach vorne.
31
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Der Speer dient als unser Sensor.
32
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
Dafür habe ich es gemacht.
33
00:01:41,518 --> 00:01:43,603
Schauen Sie sich die Klinge genau an.
34
00:01:43,686 --> 00:01:47,982
Wenn diese silberne Klinge schwarz wird ...
35
00:01:48,066 --> 00:01:50,860
Was bedeutet das?
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Es bedeutet, dass du sterben wirst
37
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
in wenigen Sekunden.
38
00:01:58,118 --> 00:02:01,079
Sie müssen innerhalb von 0,1 Sekunden wegkommen.
39
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
Wir werden auch alle rennen.
40
00:02:03,623 --> 00:02:06,042
Der Feind, gegen den wir antreten werden
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,211
wird uns töten, wenn wir nur einen Fehler machen.
42
00:02:08,294 --> 00:02:12,465
Das ist die größte Hürde
bei der Herstellung von Sulfadrogen.
43
00:03:51,773 --> 00:03:54,192
In diesem Fluss gibt es keinen einzigen Fisch.
44
00:03:54,275 --> 00:03:58,321
Ja, nichts als smaragdgrünes Leberblümchen.
45
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
Daran besteht kein Zweifel.
46
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
Unser Ziel liegt flussaufwärts.
47
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
Die größte Hürde liegt auch vor Ihnen?
48
00:04:05,119 --> 00:04:07,622
Es ist okay.
49
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
Es ist okay.
50
00:04:13,336 --> 00:04:14,837
Es ist noch nicht schwarz.
51
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
Es ist okay.
52
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
Ein Sensor sollte es nicht sein
ganz hinten in der Gruppe!
53
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
Ginro, du Idiot!
54
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Du hast gesagt, ich könnte getötet werden,
55
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
also ich habe Angst!
56
00:04:29,185 --> 00:04:30,979
Ich kann mit Ihnen die Rollen tauschen.
57
00:04:31,062 --> 00:04:32,563
Gib mir den silbernen Speer.
58
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
Auf keinen Fall! Lass es mich tun!
59
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Ich werde es tun!
60
00:04:37,360 --> 00:04:40,613
Es ist okay.
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
Es ist okay.
62
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
Es ist okay.
63
00:04:49,747 --> 00:04:50,665
Chrom.
64
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
Senku. Kohaku.
65
00:04:56,004 --> 00:04:57,839
Wir sind hier, Senku.
66
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
Genau wie erwartet.
67
00:05:00,466 --> 00:05:04,095
Wir haben die Quelle der Materialien gefunden
Das war unsere größte Hürde.
68
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
Ich weiß es nicht einmal
was wir hier bekommen werden,
69
00:05:08,057 --> 00:05:11,102
aber ich kann sagen, dass dies der richtige Ort ist.
70
00:05:11,894 --> 00:05:15,356
Es ist unvergleichlich göttlich schön.
71
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Ein ganzer Frühling in Smaragdgrün.
72
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Was ist los, Senku?
73
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Ist das nicht der richtige Ort?
74
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
Nichts. Es ist definitiv hier.
75
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Das ist perfekt.
76
00:05:48,306 --> 00:05:51,392
Wir sind hier, um das grüne Wasser zu extrahieren
von diesem See.
77
00:05:51,476 --> 00:05:53,352
Aber das Gelände nervt mich.
78
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Die in diesem Bereich freigesetzten giftigen Gase
79
00:05:56,230 --> 00:05:59,442
Schwefelwasserstoff und Schwefeldioxid,
sind schwerer als die Luft.
80
00:06:00,026 --> 00:06:02,779
Sie lassen sich in Senken wie dieser nieder.
81
00:06:03,905 --> 00:06:07,325
Damit der silberne Speer spüren kann
diese giftigen Gase?
82
00:06:07,408 --> 00:06:08,326
Ja.
83
00:06:08,409 --> 00:06:11,829
Das Silber wird sofort schwarz
wenn es mit Schwefelwasserstoff reagiert …
84
00:06:26,344 --> 00:06:28,012
Ginro, komm zurück!
85
00:06:48,032 --> 00:06:50,201
Woher wusstest du das?
86
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Noch ein Schritt
und du wirst für immer einschlafen!
87
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
-Geh weg!
-Beruhige dich! Hier ist sonst niemand.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
Hier ist sonst niemand, Ginro!
89
00:07:03,422 --> 00:07:04,632
Der Flügel des Vogels
90
00:07:04,715 --> 00:07:05,883
ist geschmolzen.
91
00:07:05,967 --> 00:07:09,137
Was ist das für ein See, Senku?
92
00:07:11,013 --> 00:07:15,268
Es gibt eine Art Medikament, das geschaffen wurde
in einem Alchemielabor im achten Jahrhundert
93
00:07:15,351 --> 00:07:20,314
das wurde zum Grundstein
der chemischen Industrie unserer Zeit.
94
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
Es ist Schwefelsäure.
95
00:07:27,697 --> 00:07:31,909
Also müssen wir diese Schwefelsäure besorgen
um Ruris Allheilmittel herzustellen?
96
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
Ich fürchte schon.
97
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
Außerdem müssen wir eine Quelle sichern
Schwefelsäure
98
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
sonst entwickelt sich die Chemie nicht weiter.
99
00:07:39,834 --> 00:07:42,587
Es sieht so aus, als könnten wir uns nur durchsetzen
um es zu erhalten.
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
Ich bin bereit, mein Leben aufzugeben
101
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
um Ruris Leben zu retten.
102
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Ich denke, ich bin schnell genug ...
103
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
Das ist etwas, was passiert ist
während meiner Zeit,
104
00:07:51,637 --> 00:07:55,433
aber es gab ein Team von Forschern, die
habe eine Schwefelsäurezone wie diese besucht.
105
00:07:56,142 --> 00:08:00,229
Der Mann, der sie anführte, kniete nieder
nur um seinen Schnürsenkel enger zu machen.
106
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
Geht es Ihnen gut, Professor?
107
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
Er ist gestorben.
108
00:08:11,032 --> 00:08:14,035
Es gab Schwefelwasserstoff
auf Kopfhöhe, als er kniete.
109
00:08:14,535 --> 00:08:16,913
Das ist etwas, was wirklich passiert ist.
110
00:08:17,497 --> 00:08:21,709
Das bedeutet, dass die Natur Menschen töten kann
innerhalb von Sekunden, wenn es will.
111
00:08:21,792 --> 00:08:25,546
Man kann es nicht einfach überwinden
indem du dich schneller bewegst, Kohaku.
112
00:08:25,630 --> 00:08:28,049
Was sollen wir dann tun, Senku?
113
00:08:28,132 --> 00:08:30,426
Ich möchte Ruri retten, egal was passiert!
114
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
Ist es nicht offensichtlich?
115
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
Natürlich müssen wir zuerst Gasmasken herstellen.
116
00:08:37,975 --> 00:08:40,811
Um unseren chemischen Feind zu besiegen,
117
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
Wir müssen es mit Chemie bekämpfen.
118
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
Wir müssen sehen, wie viel Gift
wir können dadurch atmen.
119
00:08:49,362 --> 00:08:53,199
Aber es gibt keinen Platz
Diesmal für Versuch und Irrtum.
120
00:08:55,576 --> 00:08:57,703
Ein winziger Ausrutscher und wir sterben.
121
00:09:01,415 --> 00:09:02,959
Als nächstes kommt meine Maske...
122
00:09:03,042 --> 00:09:04,210
Das ist nicht nötig.
123
00:09:07,046 --> 00:09:08,089
Chrom,
124
00:09:08,172 --> 00:09:11,050
Ich brauche dich nicht, um Schwefelsäure zu sammeln.
125
00:09:11,133 --> 00:09:12,051
Bleib hier.
126
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
Was? Was meinst du--
127
00:09:13,386 --> 00:09:15,429
Halt den Mund und hör mir zu!
128
00:09:15,513 --> 00:09:17,723
Diese Gasmaske kann Ihre Sicherheit nicht garantieren.
129
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
Wenn wir beide, die Wissenschaftler, sterben,
130
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
Wer wird Ruri retten?
131
00:09:25,565 --> 00:09:27,733
Alle Menschen werden eines Tages sterben.
132
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
Aber ihre Weisheit muss weiterleben.
133
00:09:30,361 --> 00:09:33,364
Sie werden ohne Misserfolg weitergegeben
seit zwei Millionen Jahren.
134
00:09:34,156 --> 00:09:35,950
Hör zu, Chrome.
135
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
Ich werde weitergeben
Die ganze Wissenschaft, die ich kenne,
136
00:09:39,453 --> 00:09:42,707
alle zwei Millionen Jahre
der menschlichen Zivilisation für Sie gerade jetzt.
137
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
Festhalten! Warum plötzlich?
138
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
Sie bitten mich, Ihre Nachfolge anzutreten.
139
00:09:50,256 --> 00:09:52,592
Es macht mir wirklich Angst!
140
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
Na, bist du nicht nett?
141
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
Du bist nicht einmal meine Freundin.
142
00:09:58,222 --> 00:10:01,309
Machen Sie sich also keine Sorgen.
Es ist nicht so, dass ich sterben möchte.
143
00:10:01,392 --> 00:10:02,685
Allerdings
144
00:10:02,768 --> 00:10:04,937
um Ruris Krankheit zu heilen
145
00:10:05,021 --> 00:10:08,816
Wir können in das Giftgas hineinstürmen
und hol etwas Schwefelsäure.
146
00:10:09,400 --> 00:10:12,403
Wenn uns beiden das Schlimmste passiert,
147
00:10:12,486 --> 00:10:13,946
in diesem Moment,
148
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Alle Wissenschaft wird verschwinden
vom Angesicht der Erde.
149
00:10:22,580 --> 00:10:26,167
Also muss ich zurückbleiben
für den Fall, dass du getötet wirst, Senku?
150
00:10:26,250 --> 00:10:27,168
Ja.
151
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Damit Sie weitermachen können
mein wissenschaftliches Erbe.
152
00:10:33,549 --> 00:10:34,759
Wenn das der Fall ist,
153
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
Ich weigere mich, Ihnen nachzufolgen!
154
00:10:38,804 --> 00:10:40,598
Bekommst du einen kindischen Wutanfall?
155
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
Nur weil du zum Bleiben gemacht bist?
156
00:10:42,266 --> 00:10:43,601
Das ist es nicht!
157
00:10:44,226 --> 00:10:46,479
Ich habe keine Absicht
Ihnen bei der Planung zu helfen
158
00:10:46,562 --> 00:10:50,107
Das macht es in Ordnung, dass mein Freund stirbt!
159
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
Aber schade.
160
00:10:53,069 --> 00:10:55,112
Ich bin nicht bereit, deine Weisheit zu erben.
161
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
Also Senku, wenn du stirbst,
162
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Auch die Wissenschaft stirbt!
163
00:11:01,827 --> 00:11:03,371
Du bist zehn Milliarden Prozent
164
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Komme heil zurück!
165
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
Außerdem,
166
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
Warum bist du, die Schlüsselfigur der Wissenschaft,
167
00:11:12,546 --> 00:11:14,298
eine so gefährliche Aufgabe übernehmen?
168
00:11:14,382 --> 00:11:17,176
Benutzen Sie einfach mich oder jemand anderen.
169
00:11:17,760 --> 00:11:18,636
Senku,
170
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
das würde man als „logisch“ bezeichnen.
171
00:11:22,139 --> 00:11:24,934
Und doch hast du gesagt: „Chrome, bleib hier.“
172
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Du scheinst zu denken, dass du mich beschützen musst.
173
00:11:27,645 --> 00:11:29,230
Ich bin nicht dein kleiner Junge.
174
00:11:30,773 --> 00:11:33,859
Unterschätze mich nicht, du Idiot.
175
00:11:35,069 --> 00:11:37,238
Ich habe dich nie unterschätzt, Dummkopf.
176
00:11:37,321 --> 00:11:39,490
Meine Argumentation ist logisch.
177
00:11:39,573 --> 00:11:41,367
Ich weiß alles darüber
178
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
wie die Gasmaske funktioniert
und die Materialien, die wir bekommen werden,
179
00:11:44,703 --> 00:11:47,331
also gibt es mir
die höchste Erfolgswahrscheinlichkeit.
180
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
Das ist alles.
181
00:11:48,457 --> 00:11:51,293
Das wird uns nichts bringen
die höchste Erfolgswahrscheinlichkeit!
182
00:11:52,878 --> 00:11:54,088
Wir sind beide Wissenschaftler
183
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
also sollten wir zusammen gehen.
184
00:11:55,965 --> 00:11:58,008
Wenn etwas passiert,
Wir können uns gegenseitig retten.
185
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
Liege ich falsch?
186
00:12:04,849 --> 00:12:07,852
Zu diesem Zeitpunkt war das giftige Gas
hätte uns vielleicht schon getötet.
187
00:12:07,935 --> 00:12:09,770
Es wird keine Rettung füreinander geben.
188
00:12:10,604 --> 00:12:11,564
Aber wer weiß?
189
00:12:11,647 --> 00:12:14,817
Vielleicht bekommt einer von uns einen Wadenkrampf.
190
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Sie haben Recht.
191
00:12:17,778 --> 00:12:20,364
Obwohl es nur 0,1 Prozent sind,
192
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
aber das sollte steigen
die Überlebenschancen.
193
00:12:23,993 --> 00:12:26,537
Taiju und Yuzuriha, oder?
194
00:12:27,413 --> 00:12:30,541
Sie sind im Tsukasa-Reich
als Spione, oder?
195
00:12:30,624 --> 00:12:32,168
Ist das nicht riskant?
196
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
Sie stehen hinter Ihnen
und du hast ihre, oder?
197
00:12:36,172 --> 00:12:37,214
Das ist bei uns genauso.
198
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
Ich arbeite nicht für dich.
Ich arbeite mit Ihnen.
199
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
Also sag mir nicht, dass du mich beschützen wirst!
200
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
Das ist die falsche Zeile!
201
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
Habe ich recht?
202
00:12:50,519 --> 00:12:52,938
Nun, wegen dir,
203
00:12:53,022 --> 00:12:56,192
Ich muss eine weitere Gasmaske machen.
204
00:12:57,693 --> 00:12:58,903
Chrom,
205
00:12:58,986 --> 00:13:01,780
Du darfst mir dein Leben anvertrauen.
206
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
Sicher.
207
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
Das Gleiche gilt für dich, Senku.
208
00:13:08,787 --> 00:13:11,707
Kohaku, jetzt, wo Mama weg ist,
209
00:13:11,790 --> 00:13:13,918
Ich muss dir etwas sagen.
210
00:13:14,001 --> 00:13:18,422
Wissen Sie, was ist
die wichtigste Pflicht der Priesterin?
211
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
Die Hundert Geschichten.
212
00:13:21,342 --> 00:13:24,303
Das sind 100 Geschichten
die alle möglichen Weisheiten enthalten
213
00:13:24,386 --> 00:13:27,181
die über Generationen weitergegeben wurden
in diesem Dorf.
214
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
Bitte haben Sie Verständnis, Kohaku.
215
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Ruri hat nur noch wenige Jahre zu leben.
216
00:13:33,979 --> 00:13:37,191
Wir dürfen die Hundert Geschichten niemals verlieren
217
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
Du bist gesund genug
218
00:13:39,360 --> 00:13:41,529
Ruri als nächste Priesterin nachfolgen –
219
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
Wenn das der Fall ist,
220
00:13:43,197 --> 00:13:44,782
Ich weigere mich, ihr nachzufolgen.
221
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
Es ist, wie du es sagst
dass es in Ordnung ist, wenn Ruri stirbt.
222
00:13:48,327 --> 00:13:51,580
Ich mag diese Art von Plan nicht,
also zähl mich aus!
223
00:13:52,790 --> 00:13:54,625
Wohin gehst du, Kohaku?
224
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Wenn ich in der Lage bin, es zu übernehmen
die Rolle der Priesterin,
225
00:14:00,673 --> 00:14:04,301
Ruri wird keinen Grund haben, weiterzumachen.
226
00:14:04,927 --> 00:14:08,889
Das ist richtig. Ich muss dafür sorgen, dass Dad mich nicht mag.
227
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Ich werde eine schlechte Tochter sein.
228
00:14:10,849 --> 00:14:13,519
Ich werde mich völlig unqualifiziert machen
Priesterin sein.
229
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
Ich werde Quellwasser für ihre Behandlung besorgen.
230
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Auch wenn es tausende Töpfe braucht,
231
00:14:18,399 --> 00:14:22,069
Ich muss Ruri heilen, egal was passiert!
232
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
Chrom.
233
00:14:26,574 --> 00:14:28,492
Es scheint, dass wir viel gemeinsam haben.
234
00:14:29,869 --> 00:14:33,539
Wenn ein Mann wie du Ruri heiratet,
235
00:14:33,622 --> 00:14:36,292
alle werden sicher glücklich sein.
236
00:14:36,917 --> 00:14:40,087
Aber Gott hat dich nicht gesegnet
mit den Fähigkeiten zu kämpfen.
237
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Gott ist nicht sehr rücksichtsvoll.
238
00:14:45,217 --> 00:14:47,386
Nach unserem Plan,
239
00:14:47,469 --> 00:14:50,556
entweder Kinro oder Ginro
wird mit Ruri verheiratet sein.
240
00:14:51,932 --> 00:14:53,100
Um das auszugleichen,
241
00:14:53,183 --> 00:14:56,979
Möchtest du, dass ich deine Frau bin?
da ich genauso aussehe wie sie?
242
00:14:59,982 --> 00:15:01,483
Du bist überhaupt nicht wie sie.
243
00:15:01,567 --> 00:15:04,612
Ruri ist eine Dame, während du ein Gorilla bist.
244
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
Sehen? Ich hatte recht mit dir.
245
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
Was willst du damit sagen, Kohaku?
246
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Sagen Sie nicht, dass Sie sich in mich verliebt haben.
247
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
Nein, in deinen Träumen.
248
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Ich wusste es.
249
00:15:17,499 --> 00:15:19,585
Dann sag es nicht
so etwas mehr.
250
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
Das ist das Gleiche
wie damals, als wir Edisons Glühbirne herstellten.
251
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
Zuerst rösten wir etwas Bambus im Dampf.
252
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
Kann man dafür auch Glas verwenden?
253
00:15:30,387 --> 00:15:33,140
Kaliumcarbonat hinzufügen
welches aus Asche gewonnen wird.
254
00:15:33,223 --> 00:15:35,476
Wir haben daraus Ramen gemacht.
255
00:15:37,686 --> 00:15:39,480
Das gibt uns dieses Schwarzpulver,
256
00:15:39,563 --> 00:15:42,232
Aktivkohle,
Gut mit Kaliumcarbonat mischen.
257
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
Es wird neutralisieren
und absorbieren das Giftgas.
258
00:15:45,194 --> 00:15:48,864
Jetzt haben wir eine chemische Barriere
gegen Giftgas!
259
00:15:48,948 --> 00:15:50,366
GASMASKE ERHALTEN!
260
00:15:50,950 --> 00:15:54,662
Zeit für uns beide aus der Wissenschaft
Team hat einen Rückkampf und rächt dich!
261
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
Diesmal kriegen wir es hin.
262
00:15:58,457 --> 00:16:02,419
Wir werden die größte Hürde überwinden
für das Allheilmittel Schwefelsäure.
263
00:16:16,767 --> 00:16:20,354
Das ist völlig der Fluch dieser Fee
aus dem Frühling!
264
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
Die Vögel starben
265
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
und der Speer wurde schwarz.
266
00:16:23,816 --> 00:16:27,361
NEIN! Ich will nicht gehen
zu diesem elenden Ort!
267
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Verdammt, Ginro.
268
00:16:29,321 --> 00:16:30,531
Hey. Lass uns gehen.
269
00:16:30,614 --> 00:16:32,950
Bußgeld. Du bleibst besser zurück.
270
00:16:33,033 --> 00:16:34,868
Du wirst uns nur runterziehen.
271
00:16:34,952 --> 00:16:38,163
Dies ist jedoch kein Fluch.
272
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Es ist Wissenschaft.
273
00:16:40,040 --> 00:16:43,168
Reiben Sie den schwarzen Schwefelsäureschlamm ein
mit einer Art alkalischer Base
274
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
und es wird wieder silbern.
275
00:16:44,753 --> 00:16:47,256
Sogar daran reiben
Die warme Asche wird es tun.
276
00:16:48,465 --> 00:16:50,509
Unser Giftgassensor ist zurück!
277
00:16:50,592 --> 00:16:53,804
Gehen wir zum Schwefelsäuresee.
278
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
Er ist gestorben.
279
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
Es gibt keine Nachbesserungen.
280
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
Haben wir wirklich eine Chance?
281
00:17:13,866 --> 00:17:16,368
gegen dieses sofort tödliche Giftgas?
282
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
Auf keinen Fall!
283
00:17:21,707 --> 00:17:23,584
Gehst du im Ernst einfach darauf zu?
284
00:17:23,667 --> 00:17:26,462
Wenn du schnaufend herumstehst
und schnaufend vor Angst,
285
00:17:26,545 --> 00:17:30,090
Du wirst am Ende überwältigend sein
die Fähigkeit der Gasmaske, die Luft zu reinigen.
286
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
Es ist ein sehr einfaches Konzept.
287
00:17:33,135 --> 00:17:35,220
Je mehr du ausrastest,
desto schneller wirst du sterben.
288
00:17:35,304 --> 00:17:36,972
Wenn Sie das verstanden haben, beeilen Sie sich.
289
00:17:37,056 --> 00:17:39,224
Natürlich weiß ich das!
290
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
Verdammt.
291
00:17:40,434 --> 00:17:43,687
Senku, ich bin nicht wie du, der ...
292
00:17:58,035 --> 00:17:59,912
Meine Güte.
293
00:17:59,995 --> 00:18:03,957
Warum sitze ich hier und helfe dir wieder?
294
00:18:04,041 --> 00:18:07,086
Senku und Chrome sind wirklich seltsam.
295
00:18:07,795 --> 00:18:10,047
Jeder hätte zu viel Angst davor!
296
00:18:10,130 --> 00:18:11,215
Sie könnten sterben!
297
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
Meine Güte! Ich kann es einfach nicht ertragen!
298
00:18:14,635 --> 00:18:17,221
Sie handeln alle mutig,
aber sie sind tatsächlich rücksichtslos!
299
00:18:17,304 --> 00:18:21,100
Für einen Mann, der seinem Team aussteigt
und dann schlecht über sie reden,
300
00:18:21,683 --> 00:18:25,604
Ich vermute, Sie müssen sich wie ein Verlierer fühlen
weil du so schwach bist.
301
00:18:26,438 --> 00:18:27,356
Ich bin nicht wirklich...
302
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Beruhige dich, Ginro.
303
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
Du bist überhaupt nicht schwach.
304
00:18:33,987 --> 00:18:36,990
Angst ist ein Schlüssel zum Überleben.
305
00:18:37,074 --> 00:18:39,910
Fühlst du dich viel besser, als ich das gesagt habe?
306
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
Ich war selbst einmal ein Feigling.
307
00:18:44,081 --> 00:18:46,583
Sie haben auch innerlich große Angst.
308
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
Es gibt niemanden, der keine Angst hat.
309
00:18:53,549 --> 00:18:54,758
Das stimmt.
310
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Ich hatte vorher noch nicht darüber nachgedacht.
311
00:18:57,678 --> 00:18:59,263
Niemand weiß es
312
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
dass Kinro tief in seinem Inneren Angst hat
weil er mit Magma kämpfen musste
313
00:19:02,349 --> 00:19:03,600
mit seiner verschwommenen Sicht.
314
00:19:04,309 --> 00:19:07,813
Aber wir versuchen, die Angst zu überwinden
für etwas, das uns am Herzen liegt
315
00:19:07,896 --> 00:19:11,233
Vernunft und Willenskraft nutzen.
316
00:19:11,316 --> 00:19:12,985
Ich weiß nicht, was los ist,
317
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
aber so sehe ich es.
318
00:19:19,408 --> 00:19:23,662
Ich möchte, dass meine Schwester lebt.
319
00:19:28,041 --> 00:19:29,334
Oh mein Gott.
320
00:19:29,418 --> 00:19:33,630
Ich habe aus Versehen eine zusätzliche Gasmaske angefertigt.
321
00:19:33,714 --> 00:19:35,465
Es wird wahrscheinlich nicht nützlich sein,
322
00:19:35,549 --> 00:19:37,634
also lasse ich es einfach hier.
323
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Senku!
324
00:19:57,946 --> 00:20:00,866
Das Ende deiner Gasmaske schmilzt!
Es wird sich bald lösen!
325
00:20:02,951 --> 00:20:04,119
Das war knapp.
326
00:20:04,203 --> 00:20:05,954
Ich bin froh, ihn an Bord zu haben –
327
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
Verdammt. Ich bin verloren.
328
00:20:17,257 --> 00:20:19,718
Senku versucht mich einzuholen.
329
00:20:19,801 --> 00:20:21,011
Mach dir keine Sorgen.
330
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
Es ist bereits zu spät.
331
00:20:23,305 --> 00:20:24,348
Verdammt.
332
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
Das liegt alles an einem kleinen Ausrutscher.
333
00:20:27,184 --> 00:20:29,645
Es liegt jetzt an dir, Ruri zu retten.
334
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
Ginro!
335
00:20:47,329 --> 00:20:49,206
Du bist so schwer!
336
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
Kontrolliere deine Atmung, Ginro!
337
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
Wenn Sie zu viel einatmen,
Die Maske hält nicht!
338
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
Es wird nicht dauern?
339
00:20:55,963 --> 00:20:59,007
Wird mich das Giftgas töten?
Werde ich jetzt sterben?
340
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
Ich verspreche, die ganze Aktivkohle
und Kaliumcarbonat
341
00:21:04,513 --> 00:21:07,474
schützt Sie vor dem Giftgas
wenn du deinen Atem kontrollierst!
342
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Du hast deine Angst überwunden.
343
00:21:10,060 --> 00:21:13,355
Bist du nicht so den ganzen Weg hierher gekommen?
344
00:21:14,273 --> 00:21:15,774
Das stimmt, Ginro.
345
00:21:16,525 --> 00:21:17,985
Denken Sie damit nach
346
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
und damit.
347
00:21:20,237 --> 00:21:22,698
Egal wie mächtig die Natur ist,
348
00:21:22,781 --> 00:21:25,701
Die Natur hat kein Herz
oder einen Geist zum Nachdenken!
349
00:21:26,285 --> 00:21:30,330
Das ist alles was
Menschen haben es auf sie abgesehen!
350
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
Er hat recht.
351
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
Ich bin Ginro, der Leibwächter.
352
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
Ich muss meinen Verstand und mein Herz einsetzen
um meine Angst zu überwinden.
353
00:22:00,444 --> 00:22:03,780
Das Wissenschaftsteam von Senku und mir…
354
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
Zusammen mit Ginro, dem Leibwächter…
355
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Hat die größte Hürde überwunden
um das Allheilmittel herzustellen.
356
00:22:09,536 --> 00:22:11,496
Schwefelsäure erhalten!
357
00:22:11,580 --> 00:22:13,540
{\an8}-Alles klar!
-Alles klar!
358
00:22:13,623 --> 00:22:15,917
{\an8}SCHWEFELSÄURE ERHALTEN!
359
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
NÄCHSTE FOLGE
360
00:23:55,976 --> 00:23:57,185
Dies ist ein Werk der Fiktion.
361
00:23:57,269 --> 00:23:59,187
MATERIALIEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
362
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
363
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Untertitelübersetzung von: CL Tan