1
00:00:06,965 --> 00:00:08,299
Deine Angriffe sind zu oberflächlich!
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
Einer von uns muss gewinnen
das Grand Bout-Turnier
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
damit Ruri das Allheilmittel bekommt!
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Also gut.
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
Während Gen die Nase vorn hat
über Tsukasas Augen,
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,733
Wir werden dieses Allheilmittel herstellen.
7
00:00:24,816 --> 00:00:25,984
In Ordnung!
8
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
Was werden wir mit der Wissenschaft machen?
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Beim Aufbau einer Zivilisation
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,866
Es gibt ein Material
ebenso wertvoll wie Eisen.
11
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Das erste von Menschenhand geschaffene Material in der Geschichte
12
00:00:35,535 --> 00:00:38,163
mit Hilfe der Wissenschaft synthetisiert.
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,207
Und das ist Glas.
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Was ist das?
15
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
Jetzt, wo wir Strom haben,
16
00:00:46,796 --> 00:00:49,466
Sollten wir nicht anfangen?
alle möglichen Medikamente herstellen?
17
00:00:49,549 --> 00:00:50,467
Das ist richtig.
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,595
Tontöpfe reichen da nicht aus
19
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
wenn wir machen wollen
20
00:00:55,513 --> 00:00:57,182
das Allheilmittel Sulfa-Medikament.
21
00:00:57,265 --> 00:01:00,393
Glas kann nahezu jede Chemikalie enthalten.
22
00:01:00,477 --> 00:01:03,313
Glas ist die Grundlage der Chemie.
23
00:01:04,230 --> 00:01:06,900
Es ist zehn Milliarden Prozent einfach
verarbeiten,
24
00:01:06,983 --> 00:01:09,360
doch es ist unvergleichlich hart
und superstark!
25
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
Es ist völlig transparent,
sodass Sie die Droge hindurch sehen können.
26
00:01:13,323 --> 00:01:14,324
Wirklich?
27
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
Das ist erstaunlich!
28
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Außerdem,
29
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
Sobald wir Glas haben,
30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Wir können diese lästige Maske loswerden,
31
00:01:22,999 --> 00:01:27,253
So können wir sehen, was für eine großartige Detektivin Suika
sieht wirklich danach aus.
32
00:01:29,547 --> 00:01:30,507
Senku, warte!
33
00:01:30,590 --> 00:01:33,134
Suika sagte, sie wolle niemanden
um ihr Gesicht zu sehen.
34
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
Schauen Sie genau hin.
35
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
Oh mein Gott! Suika!
36
00:01:39,516 --> 00:01:41,309
Du bist so bezaubernd!
37
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
-Was passiert?
-Was passiert?
38
00:03:21,576 --> 00:03:24,829
Meine Augen haben diese verschwommene Krankheit.
39
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Für mich sieht alles verschwommen aus.
40
00:03:27,081 --> 00:03:28,583
Ich muss schielen, um klar zu sehen,
41
00:03:28,666 --> 00:03:30,126
Also am Ende sehe ich so aus.
42
00:03:30,209 --> 00:03:31,544
Es ist peinlich.
43
00:03:33,963 --> 00:03:35,757
Aber wenn ich diese Maske trage,
44
00:03:35,840 --> 00:03:38,509
Irgendwie ist es etwas einfacher zu erkennen!
45
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
Das ist der Pinhole-Effekt.
46
00:03:41,930 --> 00:03:44,766
{\an8}Wenn Sie ein Objekt betrachten
durch ein kleines Loch,
47
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
{\an8}Das durch sie hindurchtretende Licht wird schmaler,
es in den Fokus rücken.
48
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
Was muss Glas leisten?
mit Suikas Fuzzy-Krankheit?
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Es sind zehn Milliarden Prozent
etwas damit zu tun haben.
50
00:03:55,109 --> 00:03:56,736
Hör zu, Suika.
51
00:03:56,819 --> 00:03:59,614
Du bist kurzsichtig.
52
00:04:00,823 --> 00:04:03,743
Es handelt sich weder um eine Krankheit noch um einen Defekt.
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
Das würde niemanden interessieren
54
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
in einer wissenschaftlich-zivilisierten Welt.
55
00:04:09,832 --> 00:04:11,793
Wir haben wissenschaftliche Augen aus Glas.
56
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Sie werden Brillen genannt
und sie lösen alles.
57
00:04:17,757 --> 00:04:20,343
Ein Wissenschaftler kann überhaupt Augen machen?
58
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Das ist erstaunlich!
59
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
Ja.
60
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
Um die Wahrheit zu sagen,
61
00:04:31,229 --> 00:04:33,564
Ich wollte die Welt klar sehen
62
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
auch wenn es nur einmal ist.
63
00:04:37,527 --> 00:04:39,612
Ich möchte alle klar sehen.
64
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Ich möchte sehen
wie alle wirklich aussehen
65
00:04:42,573 --> 00:04:45,576
auch wenn es nur einmal ist.
66
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
In Ordnung.
67
00:04:48,538 --> 00:04:51,541
Dann lasst uns dieses Ding namens Glas herstellen!
68
00:04:51,624 --> 00:04:54,752
Ja. Was sollen wir bekommen, Senku?
69
00:04:55,920 --> 00:04:59,632
Der Hauptbestandteil von Glas
ist eine Sandart namens Quarzsand.
70
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
Chrome, hast du das nicht?
in Ihrer Sammlung?
71
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
Nun ja, ich sammle keinen Sand.
72
00:05:06,848 --> 00:05:09,767
Ich habe einen Hinweis gesehen, der uns führen wird
allerdings zu Quarzsand.
73
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
Es ist genau hier.
74
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
Hier habe ich es gefunden
dieser durchsichtige Stein als Kind.
75
00:05:17,567 --> 00:05:20,987
So eine einfache Information
ist mir eine Million wert.
76
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Dieser sogenannte durchscheinende Stein,
77
00:05:24,157 --> 00:05:25,783
oder Kristall,
78
00:05:25,867 --> 00:05:28,786
sind in Gebieten zu finden
aus verfallenem Granit wie diesem.
79
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Auch,
80
00:05:32,498 --> 00:05:35,668
Der ganze Sand hier
ist der Rohstoff für die Glasherstellung.
81
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Quarzsand.
82
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
Das ist erstaunlich.
83
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
Die weißen Körner
fallen wie verrückt raus!
84
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
Das macht so viel Spaß!
85
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
Wir werden jede Menge davon bekommen.
86
00:05:46,846 --> 00:05:49,348
Besorgen Sie sich so viele durchscheinende Exemplare wie möglich.
87
00:05:54,896 --> 00:05:58,816
Mahlen Sie Ihren Quarzsand zu einer feineren Körnung.
88
00:06:00,693 --> 00:06:03,446
Dann mischen wir es mit anderen Sachen
und es in der Sippe schmelzen.
89
00:06:03,529 --> 00:06:05,073
Wie sieht es mit anderen Materialien aus?
90
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
Wir haben die Zutaten bereits zusammengetragen.
91
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
Vielen Dank an alle unsere bisherigen Bemühungen.
92
00:06:11,079 --> 00:06:12,497
Calciumcarbonat.
93
00:06:12,580 --> 00:06:15,166
Das sind zehn Prozent der Muscheln.
94
00:06:15,249 --> 00:06:17,210
Zwanzig Prozent gekochte Algen.
95
00:06:18,628 --> 00:06:22,340
Wir haben all dieses Zeug verwendet, als wir Seife hergestellt haben.
96
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
Und…
97
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Hier ist es! Galena!
98
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
Ich habe jetzt Vorsprung!
99
00:06:34,185 --> 00:06:36,437
Fügen Sie etwas Blei hinzu
100
00:06:37,063 --> 00:06:41,442
und wir haben super durchsichtiges Linsenglas.
101
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Es glänzt und ist durchscheinend wie Eis!
102
00:06:46,739 --> 00:06:48,407
Es ist wie ein Juwel.
103
00:06:49,117 --> 00:06:51,619
Was ist das für ein seltsames Werkzeug?
104
00:06:51,702 --> 00:06:55,123
Glas manuell polieren
kann quälend sein.
105
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Apropos Polieren:
106
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
Hier ist dieser superfeste Stein,
107
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
der große Korund kommt herein.
108
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
Glas hat eine Mohs-Härte von etwa sechs,
109
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
während Korund neun beträgt.
110
00:07:06,134 --> 00:07:07,927
Das erleichtert das Polieren.
111
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
- Noch ein Gespräch über Steine?
-Diamant ist zehn, der schwierigste.
112
00:07:11,013 --> 00:07:13,766
-Ich komme einfach nicht mit.
-Diamant muss wirklich hart sein!
113
00:08:06,235 --> 00:08:07,153
Suika,
114
00:08:07,236 --> 00:08:10,656
Kannst du sehen, was vor dir ist?
115
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
Es sind nur Sonnenblumen.
116
00:08:14,118 --> 00:08:17,914
Es ist nicht so, dass ich nicht vollständig sehen kann.
117
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
Ich wusste es.
118
00:09:22,728 --> 00:09:24,230
Dein letzter Treffer war zu flach!
119
00:09:24,313 --> 00:09:26,440
Kinro, das ist deine schlechte Angewohnheit.
120
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
Beim Speerkampf ist die Entfernung entscheidend.
121
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Ohne ein Gefühl der Distanz,
122
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
Du kannst Magma niemals besiegen!
123
00:09:37,159 --> 00:09:40,371
Entfernung?
124
00:09:43,791 --> 00:09:47,128
Was kann man aber tun, oder?
125
00:09:47,795 --> 00:09:49,463
Ich meine,
126
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
Du hast die Fuzzy-Krankheit.
127
00:09:52,550 --> 00:09:56,053
Deshalb trägt man immer
so ein bedrohlicher Blick.
128
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
Ich bin damit geboren.
129
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
Ich verstehe es nicht.
130
00:09:59,890 --> 00:10:02,393
Wenn ich du wäre,
Ich würde es ihr sofort sagen,
131
00:10:02,476 --> 00:10:06,355
„Es ist nicht meine Schuld, es sind meine Augen.“
132
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
Ich bin tatsächlich stärker als das.“
133
00:10:09,817 --> 00:10:12,194
Ein richtiger Mann erfindet keine Ausreden.
134
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
Erzähl niemandem davon, Ginro.
135
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
Senku, Chrom,
Ich hätte nicht erwartet, dass du so gutaussehend bist.
136
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
Was meinst du damit? Verdammt.
137
00:10:25,875 --> 00:10:28,669
Danach werden wir einige Glaswaren herstellen.
138
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Jetzt, wo wir ein Upgrade durchgeführt haben
Suikas Arbeitspotenzial,
139
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
Wir können anfangen, ein Chemikalienset zusammenzustellen.
140
00:10:35,843 --> 00:10:37,428
Nennen Sie sie nicht „Arbeitspotenzial“!
141
00:10:37,511 --> 00:10:38,971
Sag stattdessen etwas Netteres!
142
00:10:41,182 --> 00:10:42,224
{\an8}Warum lachst du?
143
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
{\an8}GLAS ERHALTEN!
144
00:10:51,567 --> 00:10:54,403
Es ist Zeit für unseren lustigen Glasarbeitskurs!
145
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
Ja! Machen wir viele davon!
146
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
Fügen Sie einfach diese schwarzen Steine hinzu, oder?
147
00:10:59,742 --> 00:11:02,244
Es kommen noch mehr schwarze Steine!
148
00:11:03,788 --> 00:11:07,041
Du wirst schneller, Suika.
149
00:11:07,124 --> 00:11:10,294
Ich bin nicht so nachlässig
weil meine Augen nicht mehr verschwommen sind.
150
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
Es kommen weiße Blasen heraus.
151
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Das ist der Schaum, der entsteht
wenn man Obsidian verbrennt.
152
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
Wir verwenden den Schaumstoff als Isolierung
153
00:11:23,432 --> 00:11:25,768
um einen Glasblasofen zu bauen.
154
00:11:26,894 --> 00:11:27,812
Als nächstes
155
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Wir machen ein eisernes Blasrohr
156
00:11:30,564 --> 00:11:33,150
Dann blasen wir das Glas mit Luft auf
und das ist es.
157
00:11:48,207 --> 00:11:50,251
Nun, es ist nur unser erster Versuch.
158
00:11:50,334 --> 00:11:52,086
Als ich anfing, Tontöpfe herzustellen,
159
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
Es dauerte Monate, bis sie anständig aussahen.
160
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Monate?
161
00:11:55,714 --> 00:11:57,925
Wir haben nicht so viel Zeit!
162
00:11:58,008 --> 00:12:00,428
Auch Ruri geht es schlechter.
163
00:12:00,511 --> 00:12:02,763
Wir sind keine Glashandwerker.
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
Wir können es nur weiter versuchen.
165
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Handwerker?
166
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Hey! Hör auf damit, Chrome!
167
00:12:22,116 --> 00:12:23,951
Wer ist dieser alte Mann?
168
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
Es tut mir so leid, Herr Kaseki,
169
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Aber wir brauchen wirklich Ihr Fachwissen.
170
00:12:29,915 --> 00:12:33,419
Du musst verrückt sein
jemanden um Hilfe bitten
171
00:12:33,502 --> 00:12:35,546
indem man ihn mit einem Seil fesselt!
172
00:12:36,130 --> 00:12:40,050
Ich weigere mich absolut, mich einzumischen
in jeder Art von Zauberei!
173
00:12:40,134 --> 00:12:41,093
Sehen?
174
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
Er kommt einfach nicht und hilft uns.
175
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
Herr Kaseki.
176
00:12:46,056 --> 00:12:49,393
Ich hätte es fast vergessen
um Ihnen den Lack zurückzugeben.
177
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
Ist das so?
178
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
Herr.
179
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
Hast du das gemacht?
180
00:12:55,733 --> 00:12:58,360
Dieser langlebige, haltbare Schild,
181
00:12:58,944 --> 00:13:02,198
in einer Umgebung
ohne Eisenwerkzeuge und Farbstoff.
182
00:13:02,740 --> 00:13:03,657
Ja,
183
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
Ich habe es Kohakus Vater Kokuyo gegeben.
184
00:13:06,285 --> 00:13:09,538
als er das Grand Bout Tournament gewann.
185
00:13:10,122 --> 00:13:13,792
Als ich es geschafft habe, habe ich mein Bestes gegeben.
186
00:13:13,876 --> 00:13:16,795
Das waren noch Zeiten.
187
00:13:22,343 --> 00:13:25,930
Die Konstruktion ist lächerlich weit fortgeschritten
für die Technik.
188
00:13:26,013 --> 00:13:29,391
Also dachte ich mir, dass es das geben könnte
Einer von Ihnen ist ein hochqualifizierter Handwerker.
189
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Ich habe ihn nicht erwartet
so ein seniler alter Mann zu sein.
190
00:13:32,686 --> 00:13:35,356
Hast du auch diese Holzbrücke gebaut?
191
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
Ja, das stimmt.
192
00:13:37,149 --> 00:13:39,109
Du hast die Bretter heruntergenommen, ohne zu fragen.
193
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
Es gibt also keinen Weg zur Hölle
dass ich dir helfen werde ...
194
00:13:43,447 --> 00:13:46,242
Was ist das für ein durchscheinendes Mauerwerk hier?
195
00:13:49,578 --> 00:13:51,872
Wenn Sie nicht helfen, dann ist das in Ordnung.
196
00:13:51,956 --> 00:13:54,667
Setz dich einfach hin und schau zu
197
00:13:54,750 --> 00:13:56,710
denn ich zeige dir etwas Tolles.
198
00:13:56,794 --> 00:14:00,756
Kaseki, dieses Zeug wird es sein
zehn Milliarden Prozent
199
00:14:01,632 --> 00:14:04,009
spannend für dich.
200
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Hitze macht es geschmeidig und weich.
201
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
Es ist wie Speck.
202
00:14:12,393 --> 00:14:15,604
Es ist leicht zu formen!
203
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
Oh nein. Es ist zu dick.
204
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
Was machst du? Meine Güte!
205
00:14:31,912 --> 00:14:34,123
Er dreht es nicht gleichmäßig.
206
00:14:34,206 --> 00:14:37,293
Deshalb ist es nicht gut geworden.
207
00:14:37,376 --> 00:14:41,672
Warte, hat er das alles getan?
nur damit ich aushelfe?
208
00:14:43,257 --> 00:14:44,675
Ich kann es nicht ertragen.
209
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
Ein engagierter Handwerker wie Sie
210
00:14:49,054 --> 00:14:53,434
wird nicht vorne bleiben
etwas so Faszinierendes wie Glasblasen.
211
00:14:53,517 --> 00:14:56,645
Ich wette, du kannst nicht mehr still sitzen,
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Herr Kaseki?
213
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
Meine Güte! Ich kann es nicht mehr ertragen!
214
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
Ich nehme deine Herausforderung an!
215
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
Überlassen Sie das mir.
216
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
Es gibt keine Möglichkeit, dass er so gestärkt sein könnte.
217
00:15:34,224 --> 00:15:35,559
Suika, Wasser.
218
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
Bitte schön, Sir.
219
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Toll! Er ist unglaublich!
220
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
Herr Kaseki,
221
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Sehen Sie Glas nicht zum ersten Mal?
222
00:15:50,658 --> 00:15:53,452
Seine langjährige Erfahrung im Handwerk
ist auf einer anderen Ebene.
223
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
Ich bin seit 50 Jahren Handwerker,
Du weißt schon.
224
00:15:58,082 --> 00:16:00,292
Bin ich nicht großartig?
225
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Menschen wie Sie gibt es in jedem Alter.
226
00:16:04,463 --> 00:16:07,925
Menschen mit wahrem Talent, die Geld ausgegeben haben
227
00:16:08,008 --> 00:16:10,636
ihr ganzes Leben lang
dem Handwerk gewidmet.
228
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
FORSCHUNGSLABOR ERHALTEN!
229
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
-In Ordnung!
-Großartig!
230
00:16:47,297 --> 00:16:49,800
Hey. Was ist los, Senku?
231
00:16:49,883 --> 00:16:51,760
Wir haben hart daran gearbeitet, ein Labor zu bauen.
232
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Du solltest glücklicher sein.
233
00:16:53,554 --> 00:16:56,015
Ja, wir verdienen einen Klaps auf die Schulter.
234
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
Als nächstes wird es der Beginn der Chemie sein.
235
00:17:01,270 --> 00:17:04,273
Die Dinge fangen an, so auszusehen
ganz nett hier.
236
00:17:04,815 --> 00:17:06,316
Unser Königreich der Wissenschaft
237
00:17:06,400 --> 00:17:09,445
wird zehn Milliarden Mal mehr Spaß machen
238
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
als das Tsukasa-Reich.
239
00:17:13,866 --> 00:17:17,244
KARTE DES KÖNIGREICHS DER WISSENSCHAFT
240
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
Es ist schon eine Weile her!
241
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
Ich bin es, Senku-Roboter.
242
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
Hier finden Sie eine Übersicht
des Königreichs der Wissenschaft!
243
00:17:25,127 --> 00:17:27,421
Dies ist das Basislager des Königreichs.
244
00:17:27,504 --> 00:17:31,884
Es gibt eine riesige Sammlung von Mineralien
Chrome sammelt seit seiner Kindheit.
245
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
Es sind alles wundervolle Schätze!
246
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
KARTE DES KÖNIGREICHS DER WISSENSCHAFT
247
00:17:40,059 --> 00:17:44,104
Und wie Sie wissen, der wissenschaftliche Feinschmecker,
Wildfuchs-Hirse-Ramen.
248
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
Ich kann eine Schüssel nach der anderen essen!
249
00:17:46,231 --> 00:17:47,191
Unglaublich.
250
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
Es ist so unglaublich!
251
00:17:49,985 --> 00:17:52,613
KARTE DES KÖNIGREICHS DER WISSENSCHAFT
252
00:17:54,364 --> 00:17:57,034
Wir verlassen uns darauf, dass die Macht in Zahlen liegt
Eisen herstellen.
253
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
Es arbeitet bei 1.500 Grad Celsius
und darüber hinaus.
254
00:17:59,912 --> 00:18:01,997
Hallo.
255
00:18:02,081 --> 00:18:05,042
Das war wirklich anstrengend.
256
00:18:05,626 --> 00:18:08,253
KARTE DES KÖNIGREICHS DER WISSENSCHAFT
257
00:18:12,132 --> 00:18:13,592
Um Magma zu besiegen
258
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
Das sind die Trainingsplätze der Hölle!
259
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
Eigentlich,
Es ist nur ein normales Trainingsgelände.
260
00:18:17,971 --> 00:18:19,681
Freundschaft, Anstrengung und Sieg!
261
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Du bist keiner, der redet!
262
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
Du bist wirklich schrecklich, Ginro!
263
00:18:26,021 --> 00:18:30,234
Ein vollständig von Menschen betriebener Generator
Das ist wirklich umweltfreundlich.
264
00:18:30,317 --> 00:18:32,945
KARTE DES KÖNIGREICHS DER WISSENSCHAFT
265
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Glas blasen
mit dem Können eines Handwerkers.
266
00:18:40,160 --> 00:18:42,329
Es biegt sich wie Ton.
267
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
Das glühend heiße Glas wird langsam abgekühlt
268
00:18:49,336 --> 00:18:52,464
damit es nicht reißt.
269
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
Und als nächstes kommt das Labor.
270
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
Mit allen möglichen verrückten Chemikalien
271
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
Wir werden auf dem Weg vorankommen
der Herstellung des Sulfadrogens.
272
00:19:04,601 --> 00:19:10,524
KARTE DES KÖNIGREICHS DER WISSENSCHAFT
273
00:19:12,359 --> 00:19:14,111
Was für eine Aussicht.
274
00:19:14,194 --> 00:19:17,072
Das Königreich der Wissenschaft
wird immer unglaublicher.
275
00:19:18,991 --> 00:19:21,535
Wir haben nur das Nötigste gemacht.
276
00:19:21,618 --> 00:19:25,372
Wir würden nirgendwo hinkommen
wenn wir eines davon vermissen würden.
277
00:19:26,290 --> 00:19:31,420
War die Technologie noch unglaublicher?
bevor die Welt zusammenbrach?
278
00:19:31,503 --> 00:19:32,546
Ja.
279
00:19:33,213 --> 00:19:35,299
Es dauerte zwei Millionen Jahre, um dorthin zu gelangen.
280
00:19:36,884 --> 00:19:40,345
Jetzt müssen wir das nachholen
und übertreffen.
281
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Unser erster Schritt
282
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
ist das Allheilmittel Sulfonamid.
283
00:20:01,325 --> 00:20:04,119
Das Zauberei-Team hat so viel Glück.
284
00:20:04,203 --> 00:20:07,164
Sie sehen aus, als hätten sie so viel Spaß
mit glänzendem Zeug.
285
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
Während wir…
286
00:20:09,625 --> 00:20:11,418
Hey, Kinro.
287
00:20:11,501 --> 00:20:12,586
Was wäre, wenn…
288
00:20:12,669 --> 00:20:15,631
Was wäre, wenn die Speerspitze glänzend wäre?
289
00:20:15,714 --> 00:20:18,800
Vielleicht wird es Ihre Sehkraft verschwimmen lassen
ein besseres Distanzgefühl
290
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
damit du besser kämpfst.
291
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
Worüber redest du?
292
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
Ginro?
293
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Hey, wenn wir gerade von glänzendem sprechen …
294
00:20:32,105 --> 00:20:35,067
Glaubst du nicht, wir hätten es tun sollen?
295
00:20:35,150 --> 00:20:37,027
ein goldener Speer und ein silberner Speer?
296
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Aber nur für
das Grand Bout Tournament, okay?
297
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
Wir brauchen es, um zu gewinnen, oder?
298
00:20:52,751 --> 00:20:55,045
Ich weiß nicht viel über Kampf,
299
00:20:55,128 --> 00:20:58,465
aber sie sagen, dass sie Magma besiegen können
mit goldenen und silbernen Speeren.
300
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
Meinen sie es ernst?
301
00:20:59,967 --> 00:21:02,970
Senku, um deine Worte auszuleihen,
302
00:21:03,053 --> 00:21:07,182
Sie wollen nur zehn Milliarden Prozent
goldene und silberne Speere.
303
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
Ich meine,
304
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
jetzt wo du es hast
all dieses Ding namens Glas
305
00:21:11,728 --> 00:21:14,106
und ein erstaunliches Forschungslabor,
306
00:21:14,189 --> 00:21:17,317
Ich bin sicher, dass du mir einen silbernen Speer machen kannst.
307
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
Und dann Magma besiegen
wird ein Spaziergang im Park sein.
308
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
Das ist richtig.
309
00:21:23,949 --> 00:21:26,368
Jetzt, wo wir Glaswaren haben,
310
00:21:26,451 --> 00:21:29,746
wir können uns endlich wappnen
um das schwierigste Material zu bekommen
311
00:21:29,830 --> 00:21:32,958
bei der Herstellung des Allheilmittels zu erhalten.
312
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
In Ordnung.
313
00:21:35,294 --> 00:21:38,171
Die erste Entwicklung unseres Labors
314
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
wird der silberne Speer sein.
315
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
Es tut mir leid, Kinro.
316
00:21:45,053 --> 00:21:47,931
Vielleicht liegt es daran, dass ich süßer bin.
317
00:21:48,015 --> 00:21:50,392
Du siehst überhaupt nicht süß aus, Idiot.
318
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
Das könnte Sie buchstäblich das Leben kosten,
319
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
Ginro.
320
00:21:56,857 --> 00:22:00,402
Auf der Suche nach dem größten Schatz
in der Geschichte der Chemie,
321
00:22:00,485 --> 00:22:02,988
Ein großes Abenteuer wird beginnen.
322
00:22:04,072 --> 00:22:08,160
Du musst dein Leben riskieren
in der ultimativen Gefahrenzone
323
00:22:08,243 --> 00:22:11,038
wo man auf der Stelle sterben könnte.
324
00:23:53,682 --> 00:23:55,976
NÄCHSTE FOLGE
325
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Dies ist ein Werk der Fiktion.
326
00:23:57,352 --> 00:23:59,271
MATERIALIEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
327
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
328
00:24:00,689 --> 00:24:01,940
Untertitelübersetzung von: CL Tan