1
00:00:19,936 --> 00:00:21,980
Solange es welche gibt
dieser wissenschaftliche Feinschmecker,
2
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Ich kann die Arbeitskräfte zusammenbringen, um Eisen herzustellen.
3
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Hier ist der Wildfuchs-Hirse-Ramen.
4
00:00:29,654 --> 00:00:30,739
Vielen Dank fürs Warten!
5
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
Es ist so zäh. Eindrucksvoll!
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Das ist so großartig!
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,957
Wenn Ganen, der Feinschmecker, es liebt,
dann muss es gut sein.
8
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
Es ist großartig!
9
00:00:43,042 --> 00:00:45,086
Es ist so glatt. Es ist wirklich gut!
10
00:00:45,670 --> 00:00:49,716
Bist du derjenige, der es gemacht hat?
So leckeres Essen, Senku?
11
00:00:49,799 --> 00:00:51,468
Welche Art von Mädchen magst du?
12
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
Diejenigen, die viel Sauerstoff pumpen können
in meinen Ofen.
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,222
Das ist zu einfach.
14
00:00:56,306 --> 00:01:00,435
Senku, du weißt es wirklich nicht
wie man Smalltalks führt.
15
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Hey, Kinro, Ginro.
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
Hier, probieren Sie es aus.
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
Dieses Ramen ist wirklich gut.
18
00:01:08,735 --> 00:01:11,362
Wie kann man etwas essen?
das mit Zauberei hergestellt wird?
19
00:01:11,446 --> 00:01:14,991
Außerdem, wie können Wachen das akzeptieren?
Essensgeschenke?
20
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
Regeln sind Regeln.
21
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
Wirklich?
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Was hast du denn da in der Hand?
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Du wirst den goldenen Speer annehmen,
aber kein Essen?
24
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Das ist richtig.
25
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
Noch eine Schüssel, bitte.
26
00:01:27,921 --> 00:01:29,005
Noch eine Schüssel, bitte.
27
00:01:31,132 --> 00:01:33,551
Chefin, Lady Kohaku…
28
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
Kohaku verteilt Essen
an die Dorfbewohner.
29
00:01:37,263 --> 00:01:38,223
Was?
30
00:01:39,182 --> 00:01:40,308
Sollen wir gehen?
31
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
Wozu?
32
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
Zum Essen.
33
00:01:44,521 --> 00:01:46,439
Natürlich werde ich nicht gehen.
34
00:01:49,818 --> 00:01:51,027
Kohaku.
35
00:01:51,111 --> 00:01:54,739
Was macht sie mit dem Außenseiter?
36
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
Bitte schön.
37
00:01:56,533 --> 00:01:59,077
Ich weiß nicht, wem ich es geben soll.
38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
So eine tolle Resonanz.
39
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
Die Dorfbewohner kommen alle hierher.
40
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
Das ist kein Problem.
41
00:02:05,667 --> 00:02:07,794
Ich werde sie einfach zu Tode arbeiten,
42
00:02:07,877 --> 00:02:10,130
damit es gleich ist
auf die Menge an Essen, die sie gegessen haben!
43
00:02:10,213 --> 00:02:13,091
Du siehst aus wie immer wie ein Bösewicht.
44
00:02:14,425 --> 00:02:17,178
Nachdem ich das gegessen habe,
Da bekomme ich Lust auf einen Drink.
45
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
So etwas wie Cola.
46
00:02:20,682 --> 00:02:21,724
Cola?
47
00:02:24,310 --> 00:02:26,563
Senku, ist er bei dir?
48
00:02:26,646 --> 00:02:27,730
Nein.
49
00:02:27,814 --> 00:02:28,731
Ramen!
50
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
-Hey, die Nudeln werden matschig!
-Ramen!
51
00:02:31,234 --> 00:02:34,070
-Kinro, Ginro, hört auf zu streiten.
-Ramen!
52
00:02:34,154 --> 00:02:35,446
Was ist das? Was ist los?
53
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
Es bleibt keine Zeit für Erklärungen.
54
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Es gibt einen Feind.
55
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
Du solltest jetzt besser klarkommen!
56
00:02:45,790 --> 00:02:47,876
Sonst schneide ich dir die Kehle durch!
57
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
Sind Sie der Untergebene dieses langhaarigen Mannes?
58
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
Nun ja, von so einem süßen Mädchen getötet zu werden
59
00:02:58,094 --> 00:03:00,430
ist keine so schlechte Idee.
60
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Aber hast du den Falschen erwischt?
61
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Ich kenne keinen langhaarigen Mann.
62
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
Ich war alleine
63
00:03:11,691 --> 00:03:13,693
seit meiner Entsteinung.
64
00:04:51,749 --> 00:04:53,418
-Was ist los?
-Was passiert?
65
00:04:53,501 --> 00:04:56,671
Ich habe mich gefragt
Warum kamst du dir so bekannt vor?
66
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Sie sind General Asagiri.
67
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
Kennst du ihn?
68
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Nein, überhaupt nicht.
69
00:05:02,468 --> 00:05:05,263
Er war ein Zauberer
der trashige Psychologiebücher geschrieben hat.
70
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
Hast du mein Buch gelesen?
71
00:05:07,598 --> 00:05:08,891
Ich bin so froh, das zu hören.
72
00:05:08,975 --> 00:05:11,352
Aber es „trashig“ zu nennen, ist etwas zu viel.
73
00:05:11,436 --> 00:05:13,313
Bitte nennen Sie mich „Mentalist“.
74
00:05:13,396 --> 00:05:17,233
Aber es ist mein Nachteil, dass ich die Ramen genommen habe
ohne zu fragen.
75
00:05:17,317 --> 00:05:20,403
Kannst du jetzt deine Waffen weglegen?
76
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
Ich habe solche Angst
dass meine Hände und Beine zittern.
77
00:05:23,656 --> 00:05:26,284
Ich werde die Ramen verschütten.
78
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
Ich helfe Ihnen dabei.
79
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Dieser Typ ist voller Blödsinn.
80
00:05:31,331 --> 00:05:34,792
Wie immer war ich auf der Suche nach Essen
und ich war überrascht.
81
00:05:34,876 --> 00:05:38,254
Ich roch den nostalgischen Ramen-Aroma.
Ich befand mich hier, bevor ich es wusste.
82
00:05:38,337 --> 00:05:41,507
Dieser Mann hat überhaupt keine Angst.
83
00:05:41,591 --> 00:05:43,968
-Die Worte, die er sagte
-Es ist so eine schreckliche Art
84
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
-sind federleicht.
-da draußen leben.
85
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
Dann gehe ich davon aus, dass das stimmt.
86
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Kurz gesagt, so etwas gibt es nicht
als kostenloses Mittagessen.
87
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
Jeder, der die Ramen gegessen hat
88
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
wird arbeiten müssen.
89
00:06:02,987 --> 00:06:05,656
Wir haben die Blasfunktion verbessert!
90
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
Eisenhüttenofen auf Ebene zwei!
91
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
Wir können jetzt im Schichtdienst arbeiten.
92
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
General Asagiri.
93
00:06:17,251 --> 00:06:20,254
Wie geht es Taiju und Yuzuriha?
94
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Ich verstehe.
95
00:06:24,425 --> 00:06:27,887
Du dachtest, du könntest mich dazu bringen, ein Geständnis zu machen
während ich abgelenkt war.
96
00:06:27,970 --> 00:06:29,472
Du bist sicher mutig.
97
00:06:29,555 --> 00:06:32,517
Versuchen Sie, einen Mentalisten auszutricksen?
98
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
Aber keine Sorge.
99
00:06:36,020 --> 00:06:39,273
Besonders Taiju.
Seine körperliche Stärke ist grenzenlos.
100
00:06:39,941 --> 00:06:41,025
Du weißt das, oder?
101
00:06:41,734 --> 00:06:43,402
Senku.
102
00:06:43,486 --> 00:06:45,863
Er ist also der Untergebene des langhaarigen Mannes.
103
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
-Sollen wir ihn töten?
-Halten Sie es ruhig, Sie Idiot.
104
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
General Asagiri.
105
00:06:50,368 --> 00:06:53,579
Sie wussten es zu zehn Milliarden Prozent
dass ich versucht habe, dich zum Reden zu bringen.
106
00:06:53,663 --> 00:06:57,667
Warum hast du es plötzlich zugegeben?
dass du Tsukasas Untergebener bist?
107
00:06:59,335 --> 00:07:01,546
Die Situation hat sich geändert.
108
00:07:01,629 --> 00:07:03,673
Das liegt daran, dass ich das gesehen habe.
109
00:07:36,747 --> 00:07:41,169
Meine Aufgabe ist es, zu bestätigen, dass Sie tot sind.
110
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
„Tsukasa, Senku lebt noch.“
111
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
Dann bist du tot.
112
00:07:47,091 --> 00:07:48,801
Das hatte ich vor.
113
00:07:50,511 --> 00:07:53,598
Aber wenn Sie Eisenwaffen herstellen können,
114
00:07:53,681 --> 00:07:55,516
Es ist schwer zu sagen, wer gewinnen wird.
115
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Endlich!
116
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
{\an8}EISEN ERHALTEN!
117
00:08:04,233 --> 00:08:07,320
-Wir haben es endlich geschafft!
- „Es ist nur ein primitives Dorf.
118
00:08:08,654 --> 00:08:10,615
Senku ist tot.“
119
00:08:10,698 --> 00:08:13,117
Wenn ich lüge und das melde,
120
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
Du wirst in Sicherheit sein.
121
00:08:16,370 --> 00:08:17,914
Das ist eine große Hilfe
122
00:08:17,997 --> 00:08:20,041
wenn du dazu bereit bist.
123
00:08:20,124 --> 00:08:21,834
Ich bin ein Mann ohne Prinzipien.
124
00:08:21,918 --> 00:08:24,712
Ich bin der oberflächlichste Mann der Welt.
125
00:08:24,795 --> 00:08:28,382
Ich werde zufrieden sein, solange ich kann
Lebe glücklich mit den süßen Mädchen.
126
00:08:28,466 --> 00:08:32,386
Es ist mir egal, ob du oder Tsukasa stirbt.
127
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Ich werde gewinnen,
Egal wen ich entsorgen muss.
128
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
Ich stecke in einem Dilemma.
129
00:08:39,560 --> 00:08:42,146
Das Königreich der Wissenschaft
gegen das Tsukasa-Reich.
130
00:08:42,230 --> 00:08:44,941
Welche Seite wird mir am meisten nützen?
wenn sie gewinnen?
131
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
Das ist mein einziges Interesse.
132
00:08:48,528 --> 00:08:52,490
Es gibt jede Menge Wissenschaftsmaterial
und Ramen hier.
133
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Aber angesichts der mühsamen Arbeit,
es bringt mich einfach um.
134
00:08:56,077 --> 00:08:58,663
In der Zwischenzeit gibt es keine Wissenschaft
im Tsukasa-Reich
135
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
und die Mahlzeiten sind langweilig.
136
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
Aber es ist sehr entspannend.
137
00:09:02,583 --> 00:09:04,418
Und wenn ich Idole wiederbelebe,
138
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
Ich werde das Harem-Traumleben führen.
139
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
Was ist ein „Harem“?
140
00:09:08,839 --> 00:09:12,009
Es tut mir leid, es ist besser
wenn die Kinder das nicht wissen.
141
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
Ich denke, Ramen ist definitiv besser.
142
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
Ramen ist ziemlich gut,
143
00:09:17,473 --> 00:09:19,141
aber das Wetter ist so heiß.
144
00:09:19,225 --> 00:09:21,894
Am liebsten würde ich zu Tsukasa zurückkehren.
145
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
Ihr Name ist General Asagiri, richtig?
146
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Ein egoistischer Mann wie du
Wer ist voller Blödsinn
147
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
sollten entweder getötet oder eingesperrt werden.
148
00:09:30,111 --> 00:09:31,153
Das ist so gruselig!
149
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
Nein, wenn wir ihn nicht zurückgehen lassen,
150
00:09:33,698 --> 00:09:37,118
wir werden tot sein
als Tsukasa selbst hierher kommt.
151
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Mach dir keine Sorge.
152
00:09:43,291 --> 00:09:45,334
Sobald Sie sehen, was wir machen
153
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
mit unserem schönen neuen Eisen,
154
00:09:48,170 --> 00:09:49,463
Ich bin mir zehn Milliarden Prozent sicher
155
00:09:49,547 --> 00:09:51,924
Du wirst mitmachen wollen
das Königreich der Wissenschaft.
156
00:09:53,259 --> 00:09:54,510
Was wirst du machen?
157
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
Wirst du Schwerter herstellen?
158
00:09:58,556 --> 00:10:00,141
Ein Stromgenerator.
159
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
Ein Stromgenerator?
160
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
Willst du mich verarschen?
161
00:10:05,980 --> 00:10:07,607
Nein, du musst träumen!
162
00:10:07,690 --> 00:10:10,026
Was? Hier gibt es natürliches Kupfer.
163
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
Es ist hübsch. Ich möchte es nicht kaputt machen.
164
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
Ich werde es schmelzen, um Kupferdraht herzustellen.
165
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
Verdammt, du hast nicht einmal zugehört.
166
00:10:16,782 --> 00:10:19,744
Es wird großartig sein, wenn das Gewitter kommt.
167
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
Gott ist wütend. Hier kommt der Blitz!
168
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
Du wirst sterben, wenn du getroffen wirst!
169
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
Holen Sie Frauen und Kinder ins Haus!
170
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
Beeil dich!
171
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
Es kommt.
172
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
Nun ja, jetzt ist Gewittersaison.
173
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
Wir haben so viel Glück!
174
00:10:43,059 --> 00:10:44,352
Das sind wir nicht, du Idiot!
175
00:10:44,435 --> 00:10:45,853
Es ist das schlimmste Szenario!
176
00:10:45,936 --> 00:10:48,481
Wir sind noch nicht einmal so weit!
177
00:10:48,564 --> 00:10:50,858
Du schaffst es nicht
ein Blitzgenerator, oder?
178
00:10:50,941 --> 00:10:52,360
So etwas gibt es nicht.
179
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Ich dachte auch.
180
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
Magnete.
181
00:10:54,945 --> 00:10:57,365
Mit Magneten,
Dann können wir einen Generator bauen.
182
00:10:57,448 --> 00:11:00,242
Wenn Sie Magnete benötigen,
Verwenden Sie einfach den Eisensand.
183
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
Natürliche Magnete sind nicht stark genug.
184
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
Wir brauchen den Blitz
die Eisenstange schlagen
185
00:11:05,331 --> 00:11:08,793
Hochleistungsmagnete herzustellen
mit der Kraft der Wissenschaft.
186
00:11:08,876 --> 00:11:11,962
Ich wollte aufgeben
ein paar Blitzableiter und warte darauf.
187
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
Aber das ist eine seltene Chance.
Das sollten wir uns nicht entgehen lassen.
188
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Machen wir uns jetzt schnell fertig.
189
00:11:18,594 --> 00:11:19,553
Ja,
190
00:11:19,637 --> 00:11:22,181
Wir müssen blitzschnell sein!
191
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
Das Kupfer schmelzen.
192
00:11:24,725 --> 00:11:26,769
Kohakus Schild ist mit Lack beschichtet.
193
00:11:26,852 --> 00:11:28,646
Es ist irgendwo im Dorf!
194
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
Ich habe den Lack!
195
00:11:32,691 --> 00:11:35,778
Lack ist ein guter Isolator.
196
00:11:35,861 --> 00:11:37,738
Beschichten Sie die Eisenstange damit.
197
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Was machst du?
198
00:11:41,617 --> 00:11:43,369
Was wirst du damit machen?
199
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Ich habe einen Kanal in die Planke geschnitzt.
200
00:11:48,374 --> 00:11:50,334
Gießen Sie Kupfer in den Kanal.
201
00:11:50,418 --> 00:11:54,588
Wickeln Sie den verfestigten Kupferdraht ein
um die Eisenstange.
202
00:11:56,966 --> 00:11:58,634
Das ist schlecht!
203
00:11:58,717 --> 00:12:01,137
Die Außenseiter zerstören die Brücke!
204
00:12:04,181 --> 00:12:07,435
Er zeigt also endlich sein wahres Gesicht?
205
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
Ich wette, sie haben Zauberei eingesetzt
206
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
um den Zorn Gottes heraufzubeschwören.
207
00:12:12,064 --> 00:12:12,982
Das ist richtig.
208
00:12:13,566 --> 00:12:14,692
Ich kümmere mich darum.
209
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
Ich werde ihn töten.
210
00:12:21,657 --> 00:12:23,159
Oh nein. Es ist Magma.
211
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Er ist niemand, mit dem man vernünftig reden kann.
212
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
Ein Kampf ist unvermeidlich.
213
00:12:27,163 --> 00:12:30,708
Wir werden am Arsch sein
wenn wir jetzt gegen die Dorfbewohner kämpfen.
214
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Verdammt, wir müssen etwas tun.
215
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
Dann bleibt mir keine andere Wahl.
216
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Ich möchte nicht hineingezogen werden
217
00:12:37,590 --> 00:12:39,008
und dadurch mein Leben verlieren.
218
00:12:40,676 --> 00:12:42,720
Suika, kannst du mir einen Blumenstrauß besorgen?
219
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
Anstatt zu kämpfen,
220
00:12:47,433 --> 00:12:48,934
Ist es nicht besser, Blumen zu verschenken?
221
00:12:55,858 --> 00:12:59,904
Warum zum Teufel ist dieser schlaue Kerl?
Blumen halten?
222
00:12:59,987 --> 00:13:01,155
Das ist richtig.
223
00:13:01,238 --> 00:13:04,074
Du warst es also
Wer hat den Zorn Gottes heraufbeschworen?
224
00:13:04,992 --> 00:13:06,577
Du kommst selbst zu mir.
225
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Du hast einige Nerven.
226
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
Oh mein Gott.
Eigentlich ist es umgekehrt.
227
00:13:12,666 --> 00:13:16,795
Wir nutzen Zauberei
den Blitz vertreiben.
228
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
Was ist das für ein Unsinn...
229
00:13:19,006 --> 00:13:20,049
Einfach so.
230
00:13:23,260 --> 00:13:24,553
Sie sind weg!
231
00:13:24,637 --> 00:13:25,513
Sie waren da!
232
00:13:26,555 --> 00:13:29,725
Können Magma und die anderen das nicht sehen?
233
00:13:29,808 --> 00:13:32,186
Es ist ein Trick
man nennt es die hintere Handfläche oder so.
234
00:13:32,269 --> 00:13:35,314
Der Trick, den ein Zauberer mit Karten anwendet.
235
00:13:36,524 --> 00:13:38,692
Dieser falsche Zauberer ist etwas ganz Besonderes.
236
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
Es ist überhaupt nicht unmöglich.
237
00:13:57,711 --> 00:14:00,548
Wasilewski von der NASA
238
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
hat das Experiment abgeschlossen
der Herstellung von Magneten
239
00:14:02,800 --> 00:14:05,344
an Orten, an denen es zu Gewittern kommt.
240
00:14:06,595 --> 00:14:08,639
Wasilewski!
241
00:14:12,810 --> 00:14:16,146
Es ist ein toller Stein, den ich mitgenommen habe
auf dem kahlen Berg.
242
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
Chrom.
243
00:14:18,857 --> 00:14:22,403
Das ist das Ergebnis
Ihrer zehnjährigen Entdeckungsreise.
244
00:14:22,486 --> 00:14:23,404
Das ist richtig.
245
00:14:23,487 --> 00:14:25,030
Sind Sie beeindruckt?
246
00:14:25,114 --> 00:14:27,157
Wir sind hier am Bald Mountain.
247
00:14:27,241 --> 00:14:29,493
Es ist ein perfekter Ort für Blitze.
248
00:14:29,577 --> 00:14:31,662
Dies ist der einzige Ort
um den Blitz einzufangen.
249
00:14:39,503 --> 00:14:41,589
Schnell den Blitzableiter aufbauen!
250
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Sie scheinen etwas vorzubereiten.
251
00:14:46,760 --> 00:14:48,012
-Lasst uns ihnen helfen--
-Ginro.
252
00:14:48,095 --> 00:14:50,598
Du versuchst es nur
um einen silbernen Speer zu bekommen, oder?
253
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
Unsere Aufgabe ist es, Wache zu halten.
254
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Regeln sind Regeln.
255
00:14:55,436 --> 00:14:57,062
Der Blitz nähert sich.
256
00:14:57,146 --> 00:14:58,063
Das ist schlecht.
257
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
Wir haben keine Zeit
einen richtigen Turm bauen.
258
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
Aber... Verdammt.
259
00:15:01,525 --> 00:15:03,527
Wir müssen es so hoch wie möglich machen.
260
00:15:04,153 --> 00:15:07,114
Wenn es nur etwas Langes gäbe
wir könnten in den Boden schieben ...
261
00:15:10,743 --> 00:15:13,495
Auf keinen Fall, ich kann dir den Speer nicht geben!
262
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
Du liebst es also wirklich, oder?
263
00:15:29,553 --> 00:15:31,639
Mein Speer!
264
00:15:39,229 --> 00:15:42,608
Hier kommt der Gott des Blitzes.
265
00:15:50,157 --> 00:15:52,201
Senku, was versuchst du zu tun?
266
00:15:52,284 --> 00:15:54,828
Es gibt nichts, womit man arbeiten könnte
in dieser steinzeitlichen Welt.
267
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
Wirst du wirklich ...
268
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
Die Kraft der Elektrizität.
269
00:16:13,305 --> 00:16:15,641
Das ist einfach so aufregend.
270
00:16:15,724 --> 00:16:17,059
Das ist großartig!
271
00:16:17,142 --> 00:16:20,604
Wir haben Magnete beschafft
für den Generator!
272
00:16:26,276 --> 00:16:28,320
Der goldene Speer wird in Stücke geschlagen.
273
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
Entschuldigung, Kinro. Sei nicht böse.
274
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
Es war schließlich dringend.
275
00:16:32,449 --> 00:16:35,202
Senku wird dich sicherlich zu einem Neuen machen.
276
00:16:35,285 --> 00:16:36,203
Das ist seltsam.
277
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
Wo ist der Speer geblieben?
278
00:16:38,372 --> 00:16:39,665
Es ist weg, nicht wahr?
279
00:16:39,748 --> 00:16:43,836
Der goldene Speer, den du für dich gemacht hast
und lass mich niemals etwas leihen.
280
00:16:43,919 --> 00:16:45,295
Wo ist es?
281
00:16:48,298 --> 00:16:49,174
Senku,
282
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Vielleicht ist es uns nicht gelungen, Magnete herzustellen.
283
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
Sie werden einander nicht nahe kommen,
geschweige denn kleben!
284
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
Sie werden abgestoßen
durch eine mysteriöse Kraft.
285
00:16:57,933 --> 00:16:59,810
Du hast die Pole nach hinten.
286
00:17:02,604 --> 00:17:05,441
{\an8}STARKE MAGNETE ERHALTEN!
287
00:17:05,524 --> 00:17:07,192
{\an8}Es ist so stark!
288
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
Also, damit,
289
00:17:09,695 --> 00:17:11,989
Wir können unglaubliche elektrische Energie erzeugen?
290
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
{\an8}EISEN, STARKE MAGNETE
291
00:17:14,199 --> 00:17:16,994
{\an8}KUPFER, PHOSPHOR, ELEKTRIZITÄT
292
00:17:17,077 --> 00:17:19,288
Übrigens, Senku,
293
00:17:19,371 --> 00:17:22,875
Baust du einen Thermogenerator?
oder Windkraftanlagen?
294
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Sag mir nicht, dass du etwas machst
ein Kernreaktor.
295
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
Ein von Menschen betriebener Generator.
296
00:17:29,256 --> 00:17:31,842
Richtig, ich hätte es wissen müssen.
297
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
Schlage auf die Kupferplatte,
298
00:17:40,726 --> 00:17:43,103
Mach weiter damit,
und legen Sie es auf einer Diskette ab.
299
00:17:48,358 --> 00:17:49,610
Nimm das!
300
00:17:49,693 --> 00:17:51,987
Ich werde es mit Korund abfeilen,
301
00:17:52,071 --> 00:17:53,947
dieser harte Stein, den ich dir schon einmal gezeigt habe!
302
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
Korund ist das härteste Mineral
nach Diamant.
303
00:17:56,617 --> 00:17:58,911
Tolle Sammlung, Chrome.
304
00:18:02,790 --> 00:18:06,210
Ich wollte Phosphorsäure anwenden
dem Kupferdraht als Isolationsschicht beigefügt.
305
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
Aber mit dem Lack scheint es zu funktionieren.
306
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Hey, Senku.
307
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
Ich habe mich gefragt
Wann ist die beste Zeit, sich über dich lustig zu machen?
308
00:18:16,261 --> 00:18:18,889
Warum bist du Anpanman geworden?
309
00:18:19,389 --> 00:18:20,933
Ich bin allergisch gegen Lack.
310
00:18:24,728 --> 00:18:26,146
In Ordnung!
311
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
Die Sonderproduktion des Königreichs der Wissenschaften.
312
00:18:33,112 --> 00:18:36,698
Ein Stromgenerator mit zwei Handkurbeln
ist fertig.
313
00:18:36,782 --> 00:18:38,742
{\an8}STROMGENERATOR ERHALTEN!
314
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Sollen wir uns drehen?
die beiden Scheiben gleichzeitig?
315
00:18:41,745 --> 00:18:43,288
Das ist ziemlich hart.
316
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
Es ist kein Problem
wenn es zwei Personen sind.
317
00:18:45,457 --> 00:18:47,251
Wir müssen es im perfekten Timing drehen
318
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
sonst bröckelt es.
319
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
Das ist richtig.
320
00:18:50,045 --> 00:18:51,588
Wenn es nur zwei Leute gäbe
321
00:18:51,672 --> 00:18:55,592
der perfekt synchron arbeitete
und hatte jede Menge Energie...
322
00:18:57,970 --> 00:19:00,180
Ihr seid es wieder.
323
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
Was nun?
324
00:19:02,432 --> 00:19:04,768
Ich werde es dir zeigen
eine unglaubliche Maschine. Komm--
325
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
Ich gehe nicht.
326
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
Du bist so stur wie immer.
327
00:19:10,315 --> 00:19:12,442
Worüber bist du verärgert?
328
00:19:13,777 --> 00:19:16,947
Welchen anderen Grund gibt es?
außer seinem zerbrochenen Goldspeer?
329
00:19:20,784 --> 00:19:23,537
Oh mein Gott. Strom ist wirklich toll.
330
00:19:23,620 --> 00:19:27,332
In der technologischen Zivilisation
unsere Welt der Zauberei,
331
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
alle möglichen Geräte funktionieren
mit Strom.
332
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Wenn es Strom gibt,
333
00:19:32,504 --> 00:19:34,423
jeder goldene Speer oder silberner Speer
334
00:19:34,506 --> 00:19:37,050
kann gemacht oder repariert werden.
335
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
Richtig, Senku?
336
00:19:39,761 --> 00:19:42,389
Die Elektrotauchlackierung ist sehr schwierig.
337
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
Kennst du überhaupt die Formel?
338
00:19:44,641 --> 00:19:46,685
Ich weiß nichts.
339
00:19:46,768 --> 00:19:48,187
General Asagiri,
340
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
Du erfindest Geschichten, als wäre es nichts.
341
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
Sie sind auf jeden Fall Brüder.
342
00:20:00,407 --> 00:20:01,825
Sie haben eine so gute Chemie.
343
00:20:02,784 --> 00:20:04,536
Mit Kinro und Ginro, die unserem Team beitreten,
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,831
wir haben mehr Leute
im Königreich der Wissenschaft.
345
00:20:07,915 --> 00:20:10,792
Kann das Ding
wirklich Strom erzeugen?
346
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Dies ist eine dampfgeröstete Bambusschnur.
347
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
Müssen wir es an einem hohen Ort platzieren?
348
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
Es hat nichts mit der Höhe zu tun.
349
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
Aber wir könnten genauso gut...
350
00:20:34,399 --> 00:20:36,318
Ich verstehe.
351
00:20:36,401 --> 00:20:40,322
Es ist eine Edison-Glühbirne
Hergestellt aus japanischem Bambus.
352
00:20:40,405 --> 00:20:42,157
Edison-Glühbirne?
353
00:20:43,617 --> 00:20:44,534
Chrom,
354
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Hast du Angst vor der Nacht?
355
00:20:46,495 --> 00:20:47,412
Ja,
356
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
weil ich nichts sehen kann.
357
00:20:50,540 --> 00:20:51,667
Warum hast du gefragt?
358
00:20:54,503 --> 00:20:57,756
Zu unserer Zeit gab es keine Dunkelheit.
359
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
Die Glühbirne
erfunden von Edison
360
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
Befreie die Welt aus der endlosen Dunkelheit.
361
00:21:05,305 --> 00:21:07,766
Er besiegte den 24-Stunden-Tag.
362
00:21:10,227 --> 00:21:13,939
Mit der Wissenschaft hat die Menschheit die Nacht besiegt.
363
00:21:17,693 --> 00:21:19,361
Das wird ans Licht kommen
364
00:21:19,945 --> 00:21:22,531
die Dunkelheit der Nacht
zum ersten Mal
365
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
in 3.700 Jahren.
366
00:23:53,598 --> 00:23:55,934
NÄCHSTE FOLGE
367
00:23:56,017 --> 00:23:57,227
Dies ist ein Werk der Fiktion.
368
00:23:57,310 --> 00:23:59,271
MATERIALEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
369
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
370
00:24:00,689 --> 00:24:01,982
Untertitelübersetzung von: Angel Choo