1
00:00:53,498 --> 00:00:56,632
<i>Bir zamanlar vardı
tuhaf bir doktor,</i>

2
00:00:56,634 --> 00:01:00,436
<i>onunla tanınır
olağanüstü yetenek.</i>

3
00:01:00,438 --> 00:01:03,472
<i>Hayvanlarla konuşabiliyordu.</i>

4
00:01:04,944 --> 00:01:07,845
<i>Dr. Dolittle'ın itibarı
çok uzaklara yayıldı.</i>

5
00:01:07,847 --> 00:01:10,680
<i>İngiltere kraliçesi bile ona seslendi.</i>

6
00:01:10,682 --> 00:01:13,482
<i>Yardımı için çok minnettarım,</i>

7
00:01:13,484 --> 00:01:15,719
<i>ona hediye etti
muhteşem bir sığınak,</i>

8
00:01:15,721 --> 00:01:19,656
<i>kapıları açık olan
tüm canlılara.</i>

9
00:01:19,658 --> 00:01:21,725
<i>Onun günleri
hayvanlara</i>

10
00:01:21,727 --> 00:01:26,029
<i>ama onun kalbi ona aitti
bir kadına:</i>

11
00:01:26,031 --> 00:01:29,967
<i>Lily, korkusuz kaşif.</i>

12
00:01:29,969 --> 00:01:34,504
<i>Dünyayı gezdiler
harika maceralara atılıyor</i>

13
00:01:34,506 --> 00:01:38,477
<i>yaratabilen yaratıkları savunmak
kendilerini savunmazlar.</i>

14
00:01:43,749 --> 00:01:47,551
<i>Yaptılar
olağanüstü bir ekip.</i>

15
00:01:47,553 --> 00:01:50,589
<i>Yakında o ekip
bir aile olduk.</i>

16
00:01:52,758 --> 00:01:55,059
<i>Lily yanındayken,</i>

17
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
<i>Dolittle hiç bu kadar canlı hissetmemişti,</i>

18
00:01:58,631 --> 00:02:02,702
<i>bir güne kadar,
bir maceraya çıktı.</i>

19
00:02:10,644 --> 00:02:13,546
<i>Lily denizde öldü.</i>

20
00:02:17,617 --> 00:02:20,818
<i>Kalbi kırıldı, kilitlendi
malikanenin kapıları</i>

21
00:02:20,820 --> 00:02:23,955
<i>ve tamamen geri çekildim
dünyadan.</i>

22
00:02:23,957 --> 00:02:28,493
<i>Bana ve hayvanlara gelince
kimin hayatını kurtarmıştı</i>

23
00:02:28,495 --> 00:02:32,899
<i>merak etmeye başladık...
Birisi onunkini kurtarabilir mi?</i>

24
00:02:36,703 --> 00:02:39,972
<i>Bir sabaha kadar,
hiç beklenmedik bir yaratık</i>

25
00:02:39,974 --> 00:02:42,707
<i>yolunu buldu
Dolittle'ın hayatına.</i>

26
00:02:42,709 --> 00:02:45,576
<i>Çok özel bir çocuk.</i>

27
00:02:45,578 --> 00:02:47,612
<i>İnsanların
hayvanları düşündüm</i>

28
00:02:47,614 --> 00:02:50,950
<i>yalnızca mülk olarak,
yiyecek veya spor,</i>

29
00:02:50,952 --> 00:02:53,819
<i>bu çocuk hissetti
oldukça farklı.</i>

30
00:03:02,663 --> 00:03:05,130
Bu şekilde
sincabımı dağıttım.

31
00:03:05,132 --> 00:03:07,300
Sağ.

32
00:03:07,302 --> 00:03:08,867
Junior onları sifonu çekiyor.

33
00:03:08,869 --> 00:03:10,602
Sen onları vur. Evet?

34
00:03:10,604 --> 00:03:11,804
Sağ. İyi plan baba.

35
00:03:11,806 --> 00:03:13,105
Hazır ol.

36
00:03:13,107 --> 00:03:15,574
- Silahını omuzla.
- Zorunda mıyım amca?

37
00:03:15,576 --> 00:03:17,009
Hadi oğlum.

38
00:03:17,011 --> 00:03:18,711
Ördek!

39
00:03:18,713 --> 00:03:20,579
Ördek! Ördek, ördek!

40
00:03:20,581 --> 00:03:22,881
- Ördek! Ördek!
- İşte gidiyorlar.

41
00:03:22,883 --> 00:03:24,683
Vur, vur, vur.
Onu yakaladın. Onu yakaladın.

42
00:03:24,685 --> 00:03:25,684
Onu yakaladın.
Vur, vur, vur.

43
00:03:25,686 --> 00:03:27,954
- Ah, hayır, yapamam.
- Vur, vur, vur!

44
00:03:32,127 --> 00:03:33,827
Tutamazsın
bilerek eksik.

45
00:03:33,829 --> 00:03:35,028
Ah, bak.

46
00:03:35,030 --> 00:03:36,963
Bu sefer bir şeye çarptı.

47
00:03:43,138 --> 00:03:45,171
Hayır.

48
00:03:45,173 --> 00:03:47,040
Ona yardım etmeliyiz.

49
00:03:47,042 --> 00:03:48,908
Evet.

50
00:03:48,910 --> 00:03:50,610
Asla ayrılmayız
acı çeken bir hayvan.

51
00:03:50,612 --> 00:03:51,911
Bizim hatamızdan değil.

52
00:03:51,913 --> 00:03:53,015
Hadi bakalım.

53
00:04:00,789 --> 00:04:03,058
O çok tuhaf bir çocuk.

54
00:04:14,370 --> 00:04:15,804
Poly'yi takip edin.

55
00:04:31,654 --> 00:04:34,388
"Dr. John'un Evi
ve Lily Dolittle.

56
00:04:34,390 --> 00:04:35,990
Tüm hayvanları tedavi ediyoruz."

57
00:04:45,835 --> 00:04:47,168
Ah-ah.

58
00:04:47,170 --> 00:04:48,305
Poly'yi takip edin.

59
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
Gizli giriş.

60
00:05:37,288 --> 00:05:39,788
P-Poly mi? Nereye gittin?

61
00:05:54,973 --> 00:05:57,006
İyi... iyi... iyi köpek.

62
00:05:57,008 --> 00:06:00,143
Büyük, kıllı...

63
00:07:59,899 --> 00:08:01,233
Bu iyi değil.

64
00:08:01,235 --> 00:08:05,137
Bana kalırsa,
Buradaki tek insan benim.

65
00:08:05,139 --> 00:08:06,605
Onları görmezden gelin.

66
00:08:06,607 --> 00:08:08,374
Geçmiş yok
bir Kalahari tuzağı doktor.

67
00:08:08,376 --> 00:08:09,907
Bu ustaca bir tasarım.

68
00:08:09,909 --> 00:08:11,909
bence sen sadece
kendine bir oğlan yakaladın.

69
00:08:11,911 --> 00:08:13,279
Bir bakayım.
Durun, görmek istemiyorum.

70
00:08:13,281 --> 00:08:14,913
Sadece gitmesini sağla.

71
00:08:14,915 --> 00:08:17,049
Derin nefes alın, Doktor.
Dab-Dab arkanı kolluyor.

72
00:08:17,051 --> 00:08:18,317
Korkma John.

73
00:08:18,319 --> 00:08:19,918
Bu sadece bir oğlan.

74
00:08:19,920 --> 00:08:21,453
Bu bir fırsat.

75
00:08:21,455 --> 00:08:24,456
Ah, bu bir kabus!

76
00:08:26,093 --> 00:08:27,928
- Hadi ama.
- Affedersiniz.

77
00:08:30,031 --> 00:08:32,133
Ne olursan ol
orada ne yapıyorsun?

78
00:08:33,334 --> 00:08:35,067
nereden geldim
Buckingham Sarayı

79
00:08:35,069 --> 00:08:36,869
acil bir iş hakkında.

80
00:08:36,871 --> 00:08:40,205
Bunun olup olmadığını bana söyleyebilir misin?
John Dolittle'ın evi mi?

81
00:08:40,207 --> 00:08:42,309
Sen kimsin?

82
00:08:42,311 --> 00:08:44,209
Bana Leydi Rose diyebilirsin.

83
00:08:44,211 --> 00:08:46,212
Peki sen öyle misin?

84
00:08:46,214 --> 00:08:48,047
Stubbins.

85
00:08:48,049 --> 00:08:51,284
Aşağı inmeme yardım eder misin?

86
00:08:51,286 --> 00:08:53,320
Bu karşı çıkıyor
Dolittle'ın kuralları.

87
00:08:53,322 --> 00:08:55,954
Neden insanlar
yine mi kurallara aykırı?

88
00:08:55,956 --> 00:08:57,424
İnsanların çok yakınlaşmasına izin verirseniz,
incineceksin

89
00:08:57,426 --> 00:08:59,492
eğer yapacağından daha fazla
onların içeri girmesine hiç izin vermedin.

90
00:08:59,494 --> 00:09:00,960
Öyle değil mi doktor?

91
00:09:00,962 --> 00:09:02,128
Bu kadar yeter millet.

92
00:09:02,130 --> 00:09:03,363
Rutinimize geri dönelim.

93
00:09:03,365 --> 00:09:05,098
- Çok dolu bir gün geçiriyoruz.
- John!

94
00:09:05,100 --> 00:09:07,033
Kendinizi toplayın.

95
00:09:07,035 --> 00:09:09,235
İnsanları görmezden gelemezsin
sırf onlar...

96
00:09:09,237 --> 00:09:10,670
insanlar.

97
00:09:10,672 --> 00:09:12,673
Ya yardıma ihtiyaçları olursa?

98
00:09:14,276 --> 00:09:16,376
Keseli sıçan. Ölü taklidi yap.

99
00:09:16,378 --> 00:09:18,978
Bu çok saçma.

100
00:09:18,980 --> 00:09:20,313
Chee-Chee,
kapıyı açar mısın?

101
00:09:20,315 --> 00:09:22,148
Silahı olan tek kişi sensin.

102
00:09:22,150 --> 00:09:24,384
Bence satranç
bir gün için yeterli baskı.

103
00:09:24,386 --> 00:09:25,486
Chee-Chee, oğlum,

104
00:09:25,488 --> 00:09:27,187
biz bunun için eğitildik.

105
00:09:27,189 --> 00:09:29,490
Cesur ol ve onlardan kurtul.

106
00:09:29,492 --> 00:09:31,392
Ve mantranızı unutmayın.

107
00:09:31,394 --> 00:09:34,528
Ben korkunun tutsağı değil miyim?

108
00:09:34,530 --> 00:09:37,264
Sen korkunun tutsağı değilsin.

109
00:09:39,968 --> 00:09:41,435
Daha önce burada bulundun mu?

110
00:09:41,437 --> 00:09:43,371
Kraliçe bana söyledi
her şey bununla ilgili.

111
00:09:43,373 --> 00:09:45,706
Çok sıradışı bir yer.

112
00:09:45,708 --> 00:09:47,276
Her şeye hazırlıklıyım.

113
00:09:57,553 --> 00:09:59,153
Müthiş.

114
00:09:59,155 --> 00:10:01,088
Kapıya cevap veren bir goril.

115
00:10:01,090 --> 00:10:03,991
Tıpkı kraliçenin söylediği gibi.

116
00:10:09,298 --> 00:10:12,233
Dur bir dakika.

117
00:10:12,235 --> 00:10:14,438
Yaralı bir sincapım var.

118
00:10:21,311 --> 00:10:24,947
Gitmene asla izin vermemeliydim.

119
00:10:43,000 --> 00:10:44,099
Merhaba?

120
00:11:04,288 --> 00:11:06,622
Ah, şu haline bir bak.

121
00:11:06,624 --> 00:11:10,460
tuhaf değil misin
bir dal gibi mi poz veriyorsun?

122
00:11:10,462 --> 00:11:12,361
Hareket edin lütfen.

123
00:11:12,363 --> 00:11:13,629
Burası benim saklanma yerim.

124
00:11:19,304 --> 00:11:20,369
Burada değil.

125
00:11:21,539 --> 00:11:24,106
Aşağıda iyi misin?

126
00:11:24,108 --> 00:11:25,541
Evet. İyi.

127
00:11:25,543 --> 00:11:27,410
- Devam et.
- Doktor Dolittle mı?

128
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
- Evet, doğru.
- Çağrıldınız

129
00:11:30,048 --> 00:11:33,115
Buckingham Sarayı'na
kraliçenin kendisi tarafından.

130
00:11:33,117 --> 00:11:34,450
Hoo-ha.

131
00:11:34,452 --> 00:11:36,052
Devam et.

132
00:11:36,054 --> 00:11:39,522
Bilmelisin,
ağır bir şekilde hastalandı.

133
00:11:42,060 --> 00:11:44,126
anladın mı
ne söylüyorum?

134
00:11:44,128 --> 00:11:46,395
ne olduğunu anlıyor musun
Diyorum ki?

135
00:11:46,397 --> 00:11:48,465
Devam et.

136
00:11:48,467 --> 00:11:50,567
Devam et ve git!

137
00:11:50,569 --> 00:11:53,570
Kimse umurumda değil
artık her şey, her yerde.

138
00:11:55,073 --> 00:11:57,208
Kuşlar sana yolu gösterecek.

139
00:11:59,278 --> 00:12:01,143
Tamam, her şey düzenli.

140
00:12:01,145 --> 00:12:03,247
Öğle yemeği bir dakika içinde servis edilecek.

141
00:12:09,555 --> 00:12:10,687
Mmm!

142
00:12:10,689 --> 00:12:12,589
Çok güzel kokuyor doktor.

143
00:12:12,591 --> 00:12:14,157
Çok teşekkür ederim.

144
00:12:14,159 --> 00:12:16,462
Hey doktor, biraz sakla
bu sefer bizim için.

145
00:12:20,432 --> 00:12:22,699
Üzgünüm doktor.
Sanırım ben de çocuklardan korkuyorum.

146
00:12:22,701 --> 00:12:25,269
Bunun için endişelenme.
Hadi yiyelim.

147
00:12:25,271 --> 00:12:27,705
Bugün teklif edeceğim
et suyu çorbası.

148
00:12:27,707 --> 00:12:30,374
Asla inanmayacaksın
ağda ne yakaladık.

149
00:12:30,376 --> 00:12:32,342
Kraliçe seni istedi
ismiyle efendim.

150
00:12:32,344 --> 00:12:33,678
İşitme güçlüğü çekiyor musun?

151
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
sana söylemiştim
İş nedeniyle kapalıyım.

152
00:12:40,152 --> 00:12:42,252
Hangi iş?

153
00:12:42,254 --> 00:12:44,187
İnsanları tedavi etmek.

154
00:12:47,327 --> 00:12:48,893
Davetsiz misafir uyarısı.

155
00:12:51,731 --> 00:12:53,498
Merak etme. Ben iyiyim.

156
00:12:53,500 --> 00:12:55,366
Ben değilim.

157
00:12:55,368 --> 00:12:57,168
evim alçalıyor
kaosun içine.

158
00:12:57,170 --> 00:12:58,603
O-senin mi?

159
00:12:58,605 --> 00:13:01,339
Ben kimsenin sahibi değilim.

160
00:13:01,341 --> 00:13:03,741
Yoshi'nin bir sorunu vardı
onunla bana geldi.

161
00:13:05,579 --> 00:13:08,212
O her zaman soğuktur.

162
00:13:08,214 --> 00:13:10,350
Yaralı bir sincapım var.

163
00:13:11,418 --> 00:13:13,318
Ne yapacağımı bilmiyorum.

164
00:13:13,320 --> 00:13:15,088
Nasıl yaralandı?

165
00:13:16,189 --> 00:13:17,623
Ben...

166
00:13:17,625 --> 00:13:19,357
Onu ben vurdum.

167
00:13:19,359 --> 00:13:21,192
Ne? Seni duyamıyorum.

168
00:13:21,194 --> 00:13:23,361
Onu vurdum.
ama bu bir kazaydı.

169
00:13:23,363 --> 00:13:26,230
elbette,
yanlışlıkla ateş açılması.

170
00:13:26,232 --> 00:13:28,534
İnsanlar asla değişmez.

171
00:13:28,536 --> 00:13:31,403
Çok yaralı.

172
00:13:31,405 --> 00:13:33,708
Lütfen ona yardım et.

173
00:13:42,617 --> 00:13:44,516
Al şunu.

174
00:13:44,518 --> 00:13:46,387
Ve bu.

175
00:13:51,792 --> 00:13:53,325
Ben...

176
00:13:53,327 --> 00:13:55,795
Ben... ben...

177
00:13:55,797 --> 00:13:58,499
Ölemeyecek kadar güzelim.

178
00:14:03,705 --> 00:14:05,506
Ah.

179
00:14:15,817 --> 00:14:17,684
Evet?

180
00:14:17,686 --> 00:14:19,786
O bizimle birlikte.

181
00:14:19,788 --> 00:14:23,823
Dab-Dab, Jip, lambaları yak
ve ameliyatı dezenfekte edin.

182
00:14:23,825 --> 00:14:25,492
Bir sincapla ilgilenmeyeceksin

183
00:14:25,494 --> 00:14:27,761
İngiltere kraliçesi iken
hayat dengede duruyor.

184
00:14:27,763 --> 00:14:30,363
Ah, beni tanımıyorsun
çok iyi, değil mi?

185
00:14:30,365 --> 00:14:31,631
Onu düşürmeyin.

186
00:14:31,633 --> 00:14:33,000
Kırmızı kod aldık.

187
00:14:33,002 --> 00:14:34,503
Kırmızı kod, kırmızı kod, millet.

188
00:14:35,771 --> 00:14:38,005
Doktor geri döndü!

189
00:14:39,508 --> 00:14:41,008
Dayan küçük dostum.

190
00:14:41,010 --> 00:14:43,010
Vay be!
Bunu bir süredir yapmadım.

191
00:14:43,012 --> 00:14:45,280
Hadi her şeyi alalım
Doc'un sevdiği şekilde.

192
00:14:46,682 --> 00:14:48,583
Merak etme. Seni yakaladık dostum.

193
00:14:56,324 --> 00:14:58,494
Doğru. Haydi kurtaralım
bu sincap, olur mu?

194
00:14:59,595 --> 00:15:01,361
Tamam aşkım.

195
00:15:01,363 --> 00:15:03,631
Uyandığında,
her şey yoluna girecek.

196
00:15:03,633 --> 00:15:05,466
Eğer ölürsem yemin ederim
Evinize musallat olacağım.

197
00:15:05,468 --> 00:15:06,667
Neşterleri sterilize edin.

198
00:15:06,669 --> 00:15:08,269
Hiçbir aleti yalamayın.

199
00:15:08,271 --> 00:15:09,637
Hastanın durumu
istikrara kavuştu.

200
00:15:11,507 --> 00:15:14,775
Onu anlıyorlar.
ve onları anlıyor,

201
00:15:14,777 --> 00:15:16,744
kendi dillerinde.

202
00:15:21,818 --> 00:15:24,618
Soldan geçiyorum
ventrikül... harika.

203
00:15:24,620 --> 00:15:26,054
Vay.

204
00:15:26,056 --> 00:15:27,621
Dab-Dab, forseps lütfen.

205
00:15:27,623 --> 00:15:28,789
Hadi bakalım.

206
00:15:28,791 --> 00:15:30,491
Bu bir parça kereviz.

207
00:15:30,493 --> 00:15:31,625
Forseps, Dab-Dab.

208
00:15:31,627 --> 00:15:33,494
Ah, özür dilerim. Hadi bakalım.

209
00:15:33,496 --> 00:15:34,763
Hala kereviz.

210
00:15:34,765 --> 00:15:35,797
Forseps?

211
00:15:35,799 --> 00:15:37,631
- Havuç yani.
- Forseps mi?

212
00:15:37,633 --> 00:15:39,366
Bu farklı bir parça
kereviz.

213
00:15:39,368 --> 00:15:40,367
Anladım. Forseps.

214
00:15:40,369 --> 00:15:41,636
Hayır, yine kereviz.

215
00:15:41,638 --> 00:15:43,872
Boş ver. Kendim alacağım.

216
00:15:43,874 --> 00:15:46,777
Nasıl konuşacağımı bilmek istiyorum
hayvanlara.

217
00:15:47,878 --> 00:15:50,545
Chee-Chee, kaş.

218
00:15:50,547 --> 00:15:52,748
Kaşım da
bir saniyen varken.

219
00:15:52,750 --> 00:15:54,516
Sağ. Üzgünüm.

220
00:15:54,518 --> 00:15:58,086
buraya geleceğim
ve Dolittle'ın çırağı ol.

221
00:15:58,088 --> 00:16:01,358
Majesteleri belirledi
bu topraklar bir doğa koruma alanıdır.

222
00:16:02,426 --> 00:16:03,625
Eğer ölürse,

223
00:16:03,627 --> 00:16:06,495
tapu sahibi olunacak
Hazine tarafından,

224
00:16:06,497 --> 00:16:08,665
ve burası gider.

225
00:16:09,767 --> 00:16:11,566
- Kapat?
- Mm-hmm.

226
00:16:11,568 --> 00:16:12,870
İşte buradasın.

227
00:16:14,404 --> 00:16:15,570
Hala anladım doktor.

228
00:16:15,572 --> 00:16:17,339
Vay be.

229
00:16:17,341 --> 00:16:18,875
Ah.

230
00:16:18,877 --> 00:16:20,408
İşte Cheech.

231
00:16:20,410 --> 00:16:21,911
İşte nokta bu.

232
00:16:21,913 --> 00:16:24,412
Kevin'e göz kulak olalım, olur mu?

233
00:16:24,414 --> 00:16:26,916
Dikenli olabilir
anestezinin etkisi geçtiğinde.

234
00:16:31,890 --> 00:16:34,457
İntikam.

235
00:16:34,459 --> 00:16:36,391
Tamam, tamam.

236
00:16:36,393 --> 00:16:38,394
Bu kadar şımartmak yeter.

237
00:16:38,396 --> 00:16:40,963
Gitmen gerek
ve kraliçeye yardım et.

238
00:16:40,965 --> 00:16:44,534
bazı şeyler var
Artık yapmıyorum:

239
00:16:44,536 --> 00:16:46,836
insanlarla çalışmak
ya da evden ayrıl.

240
00:16:46,838 --> 00:16:48,838
- Ya da yıkan.
- Egzersiz yap.

241
00:16:48,840 --> 00:16:53,576
Duygularınızı ifade edin
güvenlik açığı.

242
00:16:53,578 --> 00:16:54,977
Uyan, John.

243
00:16:54,979 --> 00:16:57,413
Kraliçe ölürse
Hazine tapuyu alır,

244
00:16:57,415 --> 00:16:59,582
ve bu evi kaybederdik.

245
00:16:59,584 --> 00:17:02,485
Dışarıdan konuşuyorsun
kuyruk tüylerin, Poly.

246
00:17:02,487 --> 00:17:04,453
Senet ömür boyudu.

247
00:17:04,455 --> 00:17:07,623
En son kontrol ettiğimde
Çok canlıydım.

248
00:17:07,625 --> 00:17:09,661
Kraliçenin hayatı John.
senin değil.

249
00:17:10,729 --> 00:17:11,995
Şuna bak.

250
00:17:11,997 --> 00:17:14,597
Sadece sırtımdan yuvarlanıyor.

251
00:17:14,599 --> 00:17:17,601
İzin vermemem gerektiğini biliyordum
maymunlar sözleşmeyi düzeltti.

252
00:17:17,603 --> 00:17:20,537
Elliot, Elsie, kovuldunuz!

253
00:17:22,541 --> 00:17:24,942
Daha da kötüleşiyor. biz olacağız
bu kapılardan dışarı atıldım

254
00:17:24,944 --> 00:17:27,010
tam ortasında
av mevsiminin!

255
00:17:27,012 --> 00:17:28,512
- Ne?
- Hayır, hayır, hayır.

256
00:17:28,514 --> 00:17:29,780
Nefes al Chee-Chee.

257
00:17:29,782 --> 00:17:31,648
Dışarı atılıyoruz
kraliçe ölürse?

258
00:17:31,650 --> 00:17:33,684
- Avlanacağız!
- Herkes sakin olsun.

259
00:17:35,421 --> 00:17:37,621
- Şimdiki haline bak.
- Korkma.

260
00:17:37,623 --> 00:17:40,490
Bir fikrim var, ah,
Regent's Park Hayvanat Bahçesi.

261
00:17:40,492 --> 00:17:42,893
Herkes çantalarını toplasın!

262
00:17:43,963 --> 00:17:45,529
Ah-ah.

263
00:17:45,531 --> 00:17:48,899
Sen kraliçeye yardım et,
ya da gidiyoruz.

264
00:17:48,901 --> 00:17:52,636
- Blöf yapıyorsun.
- Beni saymaya zorlama.

265
00:17:52,638 --> 00:17:54,504
Beni saydırmayın.

266
00:17:54,506 --> 00:17:55,773
Bir.

267
00:17:55,775 --> 00:17:56,841
Üç!

268
00:17:56,843 --> 00:17:58,042
İki.

269
00:17:58,044 --> 00:17:59,911
Elbette!

270
00:17:59,913 --> 00:18:01,511
Yapacağım.

271
00:18:01,513 --> 00:18:03,513
Muhteşem.

272
00:18:03,515 --> 00:18:05,449
Tamam, hadi seni alalım
Gitmeye hazırım tatlım.

273
00:18:05,451 --> 00:18:07,218
- Olduğum gibi gideceğim.
- Öyle görünmüyor.

274
00:18:07,220 --> 00:18:08,786
- Doktor çantamı al yeter.
- Yakalayın onu.

275
00:18:08,788 --> 00:18:09,787
Özür dilerim doktor.

276
00:18:09,789 --> 00:18:11,222
Kıpırdama, şimdi.

277
00:18:11,224 --> 00:18:14,025
Pençelerini üzerimden çek!

278
00:18:14,027 --> 00:18:16,694
- Hiç acıtmayacak.
- Onu temizleyelim.

279
00:18:16,696 --> 00:18:18,730
Nasıl cesaret edersin?

280
00:18:18,732 --> 00:18:20,698
- Vay.
- Merhaba arkadaşlar.

281
00:18:20,700 --> 00:18:22,634
Arthur'u mu? ne kadar zamandır varsın
orada mı yaşıyordun?

282
00:18:22,636 --> 00:18:24,602
Bilmiyorum.
Hangi yıl?

283
00:18:25,739 --> 00:18:26,971
Dab-Dab'da jilet var.

284
00:18:26,973 --> 00:18:28,740
Bu hala kereviz.

285
00:18:28,742 --> 00:18:31,411
İyi geceler doktor.

286
00:18:38,953 --> 00:18:41,552
Dolittle eskiden
tüm dünyayı dolaşın.

287
00:18:41,554 --> 00:18:42,821
Bakmak.

288
00:18:43,858 --> 00:18:45,824
Araştırıyorum
benim özel projelerim, öyle mi?

289
00:18:45,826 --> 00:18:47,927
O nasıl?

290
00:18:47,929 --> 00:18:49,728
İlk önce ilk şeyler,

291
00:18:49,730 --> 00:18:51,897
sincabın adı Kevin.

292
00:18:51,899 --> 00:18:53,666
Tam bir iyileşme bekleyin.

293
00:18:53,668 --> 00:18:56,602
Ve biraz şiddet uyguladıktan sonra
bakım yapılmasına karar verildi.

294
00:18:56,604 --> 00:18:59,707
Size eşlik edeceğiz
sonuçta Buckingham Sarayı'na.

295
00:19:00,841 --> 00:19:03,542
Hmm.
Geri dönüyorsun

296
00:19:03,544 --> 00:19:05,978
hangi yuvaya
içinden çıktın.

297
00:19:05,980 --> 00:19:08,783
Hiçbir şeye ateş etmemeye çalışın
eve giderken.

298
00:19:19,727 --> 00:19:21,995
Belki de burada kalmalıyım.
Kalabalıkta pek iyi değilim.

299
00:19:21,997 --> 00:19:23,629
Biz seninle ilgileneceğiz Cheech.

300
00:19:23,631 --> 00:19:26,132
Ama hepimiz birlikte gideriz.
tıpkı eski günlerdeki gibi.

301
00:19:26,134 --> 00:19:27,934
Doktor'un forsepslerini unutma.

302
00:19:27,936 --> 00:19:29,635
Bu bir pırasa, Dab-Dab.

303
00:19:29,637 --> 00:19:31,037
Elbette öyle.

304
00:19:31,039 --> 00:19:32,604
Styx'i mi?

305
00:19:32,606 --> 00:19:33,773
Hayır.

306
00:19:33,775 --> 00:19:35,842
Neredesin? Ah.

307
00:19:35,844 --> 00:19:37,844
Peki, umursar mısın?
gelmek mi?

308
00:19:40,582 --> 00:19:43,016
Biliyorum.
Başka planlarım da vardı.

309
00:19:44,152 --> 00:19:46,021
Acele etmek. Acele etmek.

310
00:19:47,656 --> 00:19:48,890
Şşşt!

311
00:20:12,881 --> 00:20:15,782
Arabamı hazırla.

312
00:20:15,784 --> 00:20:17,584
Bugün güzel bir gün olacak.

313
00:20:17,586 --> 00:20:19,719
Hiçbir şey yapmayacağım...
sadece etrafta zıpla,

314
00:20:19,721 --> 00:20:20,921
kendi düşüncelerimi düşünüyorum ve...

315
00:20:20,923 --> 00:20:23,057
- Bu tarafa doğru yürüyor. Harika bir işaret değil.
- Ah...

316
00:20:23,059 --> 00:20:24,692
Sakalı yok.
Motivasyonlu görünüyor.

317
00:20:24,694 --> 00:20:25,926
Hayır. Plimpton, paniğe kapılmayın.

318
00:20:25,928 --> 00:20:28,162
İnsanlar bunu ancak
endişe verici olmak üzereler.

319
00:20:28,164 --> 00:20:29,797
- Bak, uzun zaman olduğunu biliyorum.
- Bunun için üzgünüm.

320
00:20:29,799 --> 00:20:33,067
- Ve bunun için üzgünüm.
- Elbette.

321
00:20:33,069 --> 00:20:34,635
Müsait değilim.

322
00:20:34,637 --> 00:20:35,803
Adam için kullanılamaz
hayatını kim değiştirdi?

323
00:20:35,805 --> 00:20:37,772
Biz kurtaracağız
kraliçe kardeşim!

324
00:20:37,774 --> 00:20:39,707
Ben senin kardeşin değilim.

325
00:20:39,709 --> 00:20:41,609
Sen olmalısın
artık bir Eskimo halısı.

326
00:20:41,611 --> 00:20:42,843
- Ah. Pençeler.
- Ah! Gaga!

327
00:20:42,845 --> 00:20:43,978
- Pençeler.
- Gaga!

328
00:20:43,980 --> 00:20:45,713
Şimdi, şimdi beyler.

329
00:20:45,715 --> 00:20:48,682
Ah, kilo almışsın.

330
00:20:48,684 --> 00:20:50,218
Neden bana biniyorsun?

331
00:20:50,220 --> 00:20:52,620
Dört at falan var
önümüzde.

332
00:20:52,622 --> 00:20:54,021
Neşelen kızgın kuş.

333
00:20:54,023 --> 00:20:56,124
Arkanıza yaslanın ve sürüşün tadını çıkarın.

334
00:20:56,126 --> 00:20:58,160
Ben yolculukum.

335
00:21:01,098 --> 00:21:03,231
Buckingham Sarayı.

336
00:21:03,233 --> 00:21:05,903
Büyük başarıya ulaştık!

337
00:21:08,972 --> 00:21:11,175
Artık tam hıza gerek yok!

338
00:21:15,813 --> 00:21:18,246
Vay.

339
00:21:18,248 --> 00:21:20,248
Evinize hoş geldiniz leydim.

340
00:21:23,887 --> 00:21:25,253
Muhafızlar! Muhafızlar!

341
00:21:30,994 --> 00:21:32,828
Leydi Hazretleri, Rose.

342
00:21:32,830 --> 00:21:35,063
Onlar kraliçenin
kendi misafirleri.

343
00:21:35,065 --> 00:21:37,032
Onlara uygun şekilde davranın.

344
00:21:37,034 --> 00:21:38,867
Sen daha iyi
bize geniş bir yer ver.

345
00:21:38,869 --> 00:21:39,968
Yol açın çocuklar.

346
00:21:39,970 --> 00:21:42,838
Plimpton, yapma. Durmak.

347
00:21:42,840 --> 00:21:44,773
- Durma mı? Garip bir karar ama...
- Dur!

348
00:21:44,775 --> 00:21:47,443
Vay!

349
00:21:50,747 --> 00:21:52,048
Ah! Göremiyorum!

350
00:21:52,050 --> 00:21:54,052
Aman Tanrım.

351
00:21:56,121 --> 00:21:57,887
Ah...

352
00:21:57,889 --> 00:21:59,856
Tamam.

353
00:21:59,858 --> 00:22:01,893
Şapkayı suçluyorum.

354
00:22:12,003 --> 00:22:13,838
Dr.

355
00:22:14,906 --> 00:22:16,072
Lord Badgley.

356
00:22:16,074 --> 00:22:17,173
Lordum.

357
00:22:17,175 --> 00:22:19,909
Lordlar Kamarası'ndan geliyorum.

358
00:22:19,911 --> 00:22:22,814
Büyük endişe var
Majestelerinin sağlığı için.

359
00:22:24,916 --> 00:22:27,717
sülük yapmaya devam edeceğim

360
00:22:27,719 --> 00:22:31,321
buharları dolaştırmak için
kan dolaşımında.

361
00:22:31,323 --> 00:22:34,226
Şanslı olacak
haftayı geçirmek için.

362
00:22:37,795 --> 00:22:40,330
Bu ilk defa değil
Dr. Dolittle buradaydı.

363
00:22:40,332 --> 00:22:43,000
Ölmekte olan bir kraliçeniz mi var?
Uzun süre değil.

364
00:22:43,002 --> 00:22:44,835
Dr. Dolittle...

365
00:22:47,139 --> 00:22:49,072
Ah, bekle. Beni bekle!

366
00:22:49,074 --> 00:22:52,109
Bir kaçak yolcu, leydim,
Dr olduğunu iddia eden...

367
00:22:52,111 --> 00:22:53,844
Dr. Dolittle'ın çırağı.

368
00:22:53,846 --> 00:22:55,214
Sorun değil, Gareth.

369
00:22:57,883 --> 00:22:59,183
Eğer o benim çırağım olsaydı,

370
00:22:59,185 --> 00:23:02,753
çantalarımı getirmeli
ve ağzını kapalı tut.

371
00:23:06,225 --> 00:23:08,959
- Bir kuş.
- Bir ördek.

372
00:23:08,961 --> 00:23:11,094
Kraliçenin odasındaki hayvanlar mı?

373
00:23:11,096 --> 00:23:13,164
onlardan talep ediyorum
derhal kaldırılsın...

374
00:23:13,166 --> 00:23:14,898
Ah, Bayan Rose.

375
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
Özür dilerim.
Beni Affet lütfen.

376
00:23:16,802 --> 00:23:18,902
fark etmedim
senin bir parçası olduğun...

377
00:23:18,904 --> 00:23:20,238
John Dolittle'mı?

378
00:23:20,240 --> 00:23:22,873
- Bu Blaine mi?
- Blair.

379
00:23:22,875 --> 00:23:24,142
Kaka yapmak mı?

380
00:23:24,144 --> 00:23:25,109
- Hayır.
- Çamurluk muydu?

381
00:23:25,111 --> 00:23:27,946
- Hayır, Müdfly.
- O... Müdfly'dı.

382
00:23:27,948 --> 00:23:29,780
- Nokta işaretiyle.
- Evet.

383
00:23:29,782 --> 00:23:30,982
- Almandan.
- Elbette.

384
00:23:30,984 --> 00:23:32,850
- Almanlardan.
- Neden burada?

385
00:23:32,852 --> 00:23:35,222
Majesteleri bizzat
diye sordu Dr. Dolittle.

386
00:23:47,200 --> 00:23:49,133
Peki o zaman işe koyulalım.

387
00:23:49,135 --> 00:23:51,905
Pekala, Jip.
ona güzel bir koku ver.

388
00:23:59,179 --> 00:24:00,945
- O köpek kraliçeyi yalıyor.
- Merak etme aşkım.

389
00:24:00,947 --> 00:24:02,147
Bu çok çirkin.

390
00:24:09,823 --> 00:24:11,290
Ah, havla.

391
00:24:11,292 --> 00:24:14,159
- İyi misin dostum?
- Bir şeyler yanlış kokuyordu.

392
00:24:14,161 --> 00:24:16,829
Ve bu bir adamdan geliyor
izmarit kokusunu seven kişi.

393
00:24:16,831 --> 00:24:18,030
Oh, sen popoyu seviyorsun.

394
00:24:18,032 --> 00:24:19,932
Bir koku algıladım
başka bir şeyden.

395
00:24:19,934 --> 00:24:21,233
Çiçeksi, dünyevi...

396
00:24:24,272 --> 00:24:25,871
Kafam karıştı doktor.

397
00:24:25,873 --> 00:24:27,840
Hiç bir şeyin kokusunu almadım
daha önce beğenmiştim.

398
00:24:27,842 --> 00:24:31,844
Açıkçası, Jipsy ve ben
derinliklerimizin dışındadır.

399
00:24:31,846 --> 00:24:33,846
- Danışabilir miyiz?
- Tabii ki.

400
00:24:33,848 --> 00:24:35,283
Çok daha mutlu olurdum
aydınlatmaya yardımcı olmak için...

401
00:24:56,937 --> 00:25:00,974
John ve ben öğrenciydik
yıllar önce Edinburg'da.

402
00:25:00,976 --> 00:25:04,880
Bazıları onun sahip olduğunu düşünüyordu
gözlem için bir hediye.

403
00:25:11,987 --> 00:25:13,286
Bir dakika.

404
00:25:18,661 --> 00:25:21,129
Bunun için üzgünüm Mini.

405
00:25:24,232 --> 00:25:26,066
Burada kal.

406
00:25:26,068 --> 00:25:28,001
Dab-Dab, insanları temizle.

407
00:25:28,003 --> 00:25:30,504
Boyo, "Botanik"i getir
Dizin" ve çay kutusu.

408
00:25:30,506 --> 00:25:31,605
Herkes dışarı.

409
00:25:31,607 --> 00:25:34,140
Kelimeleri anlıyor musun?
faturamdan mı çıkıyor?

410
00:25:38,247 --> 00:25:39,979
Ne kokusu alıyorsun, Jip?

411
00:25:39,981 --> 00:25:41,315
Mürver mi?

412
00:25:41,317 --> 00:25:43,451
Baldıran mı?

413
00:25:43,453 --> 00:25:46,954
Negatif.

414
00:25:46,956 --> 00:25:48,257
Negatif.

415
00:25:51,194 --> 00:25:52,360
Evet, evet.

416
00:26:00,503 --> 00:26:02,336
Ne buldun Dolittle?

417
00:26:02,338 --> 00:26:04,338
Büyük ihtimalle,
her şeyin cevabı.

418
00:26:04,340 --> 00:26:06,006
Zehirli maddelere maruz kalma...

419
00:26:06,008 --> 00:26:07,408
Tanrım, o böyleydi
okulda.

420
00:26:07,410 --> 00:26:09,009
"Eğilin, eğilin.

421
00:26:09,011 --> 00:26:10,978
bir şey söylüyorum
ilginç."

422
00:26:10,980 --> 00:26:12,447
İlgileniyorum.

423
00:26:12,449 --> 00:26:14,716
Kraliçenin belirtileri
etkisinden kaynaklanıyor

424
00:26:14,718 --> 00:26:16,551
nadir bir Sumatra bitkisinin

425
00:26:16,553 --> 00:26:19,354
gece gölgesi çiçeği olarak bilinir.

426
00:26:19,356 --> 00:26:24,024
Güneş tutulması meydana gelecek
bu ayın 17'sinde.

427
00:26:24,026 --> 00:26:26,428
Eğer almamışsa
o zamana kadar panzehir

428
00:26:26,430 --> 00:26:28,165
yok olacak.

429
00:26:29,433 --> 00:26:31,299
Bu bir Turner mı?

430
00:26:31,301 --> 00:26:33,535
Olmalıdır.
Ne güzel bir tablo.

431
00:26:33,537 --> 00:26:36,438
Diyorum ki, Dolittle,
planın nedir?

432
00:26:36,440 --> 00:26:38,039
Plan mı?

433
00:26:38,041 --> 00:26:40,742
Sanırım buna ihtiyacımız var.

434
00:26:40,744 --> 00:26:42,244
Kraliçenin tek umudu

435
00:26:42,246 --> 00:26:44,045
bir tedavi bu
hiç test edilmedi,

436
00:26:44,047 --> 00:26:45,748
bir ağaçtan
bu hiç görülmemişti,

437
00:26:45,750 --> 00:26:48,049
bir adada
bu asla bulunamadı.

438
00:26:48,051 --> 00:26:49,518
Kulağa saçma geliyor
yüksek sesle söylüyorum.

439
00:26:49,520 --> 00:26:51,088
Ama ne olursa olsun...

440
00:26:52,456 --> 00:26:54,423
...başka seçeneğimiz yok
ama binmek

441
00:26:54,425 --> 00:26:56,258
bu tehlikeli yolculukta

442
00:26:56,260 --> 00:26:59,094
meyveyi elde etmek için
Cennet Ağacı'nın.

443
00:26:59,096 --> 00:27:00,530
Ne?

444
00:27:00,532 --> 00:27:03,499
Cennet Ağacı. Aman tanrım. Fantastik.

445
00:27:03,501 --> 00:27:07,403
Dolittle'lar ile
onların Eden Ağacı Adası.

446
00:27:07,405 --> 00:27:10,038
- Karınızın bu kadarı yeterli değil mi?
- Kapa çeneni, Blair!

447
00:27:10,040 --> 00:27:11,340
Özür dilerim, şunu demek istemiştim:

448
00:27:11,342 --> 00:27:14,042
"Seni görmek çok güzel
Tekrar söylüyorum Blair."

449
00:27:14,044 --> 00:27:16,579
Şimdi çıkıyoruz. Ta-ra.

450
00:27:16,581 --> 00:27:19,782
Ah, meyvesinin tedavi ettiği söyleniyor
insanoğlunun bildiği her hastalık,

451
00:27:19,784 --> 00:27:21,350
sonsuz yaşam bağışla,

452
00:27:21,352 --> 00:27:23,319
hatta geri yükle
kafandaki saçlar.

453
00:27:23,321 --> 00:27:25,421
Hiçbir şeye izin vermemelisin
dudaklarını geçir

454
00:27:25,423 --> 00:27:27,790
bu yapılmadı
ve sizin tarafınızdan servis edildi.

455
00:27:27,792 --> 00:27:29,125
Temizlemek?

456
00:27:29,127 --> 00:27:31,260
Evet, halledeceğim.

457
00:27:31,262 --> 00:27:32,796
Arabaya gidiyoruz.

458
00:27:32,798 --> 00:27:35,198
Jip, geride kalmalısın
ve kraliçeyi koru.

459
00:27:35,200 --> 00:27:37,633
- Çok önemli.
- Tamam, bekçi köpeği modu.

460
00:27:37,635 --> 00:27:40,505
Herkes geri çekilsin.
Ben çevreyi korurken.

461
00:27:43,374 --> 00:27:44,510
Affedersin.

462
00:27:48,581 --> 00:27:51,415
çok hayranım
nasıl vazgeçmezsin.

463
00:27:51,417 --> 00:27:53,550
Kraliçe sayıyor
ikinizin de.

464
00:27:53,552 --> 00:27:55,354
İyi şanlar.

465
00:27:58,224 --> 00:28:00,056
Sağ. Doğra-doğra.

466
00:28:00,058 --> 00:28:02,058
Uzun bir yolculuğumuz var
önümüzde,

467
00:28:02,060 --> 00:28:04,394
ve tekne değil
kendi kendine yelken açacak.

468
00:28:04,396 --> 00:28:06,597
Derin nefes al, Yoshi.

469
00:28:06,599 --> 00:28:09,600
Bütün günümüz yok.

470
00:28:09,602 --> 00:28:11,301
Dolu gibi görünüyor.

471
00:28:11,303 --> 00:28:13,570
Belki yapabiliriz
bir tane daha sıkın.

472
00:28:13,572 --> 00:28:15,272
Bol miktarda yer var.

473
00:28:15,274 --> 00:28:17,541
- Hayır.
-Plimpton.

474
00:28:17,543 --> 00:28:20,177
Demek istediğim, bir durak daha
iyi dostum.

475
00:28:20,179 --> 00:28:22,579
seni duyamıyorum
çünkü burada değilim.

476
00:28:22,581 --> 00:28:25,549
Eh, sanırım zamanı geldi
ayrı yollarımıza gitmek.

477
00:28:25,551 --> 00:28:27,384
Ben de seninle geliyorum.

478
00:28:27,386 --> 00:28:28,686
Kesinlikle hayır.

479
00:28:28,688 --> 00:28:30,153
Bu çok hain.

480
00:28:30,155 --> 00:28:31,288
Ben senin çırağınım.

481
00:28:31,290 --> 00:28:32,489
Sen? Hayır, hayır, hayır.

482
00:28:32,491 --> 00:28:34,124
Çırağınız mı var?

483
00:28:34,126 --> 00:28:35,560
Çırağa ihtiyacın yok
ve bir devekuşu.

484
00:28:35,562 --> 00:28:37,094
Eve gideceğim.

485
00:28:37,096 --> 00:28:38,262
istemedim
utanmak,

486
00:28:38,264 --> 00:28:39,464
bu yüzden sen aitmişsin gibi davrandım.

487
00:28:39,466 --> 00:28:41,432
Orada yardımcı oldum.
değil miydim?

488
00:28:41,434 --> 00:28:43,434
- Hımm...
- Hayvanlar beni seviyor.

489
00:28:43,436 --> 00:28:46,103
Fazla yer kaplamıyorum.

490
00:28:46,105 --> 00:28:48,439
Sanırım buraya aitim.

491
00:28:48,441 --> 00:28:51,175
Beni eve göndermek zorunda bırakma.

492
00:28:51,177 --> 00:28:52,646
Lütfen.

493
00:29:04,190 --> 00:29:05,723
Boynundaki ne?

494
00:29:05,725 --> 00:29:07,258
Hadi.

495
00:29:07,260 --> 00:29:09,160
<i>Oğlan için endişeleniyorum,
Bethan.</i>

496
00:29:09,162 --> 00:29:11,129
Ona zaman ver. Zaman her şeydir.

497
00:29:11,131 --> 00:29:12,597
Biz avcıyız Bethan.

498
00:29:12,599 --> 00:29:15,500
Avcılar.
Belli bir özelliği var...

499
00:29:15,502 --> 00:29:17,201
Bir şeyleri avlıyoruz.

500
00:29:17,203 --> 00:29:18,469
Bir şeyleri serbest bırakır.

501
00:29:18,471 --> 00:29:20,204
Tavşanlar ve fareler gibi.

502
00:29:20,206 --> 00:29:22,340
Örümcekleri dışarıda taşıyor.

503
00:29:22,342 --> 00:29:24,679
Kimse örümcekleri sevmez...
örümcekler bile değil.

504
00:29:26,380 --> 00:29:28,614
Kız kardeşinin nasıl olduğunu bilmiyorum
ona katlan.

505
00:29:50,738 --> 00:29:53,172
Ah. Ah.

506
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
Poli?
Burada ne yapıyorsun?

507
00:29:56,377 --> 00:29:58,611
Emin olmak
tekneyi kaçırmazsın.

508
00:29:58,613 --> 00:30:03,282
A-Bir hayvanla mı konuşuyorum?
tıpkı Dolittle gibi mi?

509
00:30:03,284 --> 00:30:05,517
Hayır.
İnsanca konuşuyorum.

510
00:30:05,519 --> 00:30:07,453
Herhangi bir papağandan daha iyi
aslında hiç olmadı.

511
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
Şimdi biraz kıyafet toplayalım.
Hadi.

512
00:30:16,398 --> 00:30:19,264
Ama Dolittle dedi ki
Ben buraya aitim.

513
00:30:19,266 --> 00:30:21,601
Biraz yardım eder misin Tutu?

514
00:30:21,603 --> 00:30:24,537
Peki, söylediğini hiç duymadım
bu türden herhangi bir şey.

515
00:30:25,574 --> 00:30:28,408
Özel bir şey var
Senin hakkında Stubbins.

516
00:30:28,410 --> 00:30:32,278
Sadece gördüğüm bir şey
diğer iki insanda.

517
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Sen bize aitsin evlat.

518
00:30:34,683 --> 00:30:37,717
Ve endişelenmeme izin verdin
Dolittle hakkında. Bu benim işim.

519
00:30:37,719 --> 00:30:42,424
Peki hazır mısın
bir ömür boyu macera?

520
00:30:46,829 --> 00:30:48,561
Ben varım.

521
00:30:48,563 --> 00:30:50,330
Elbette öylesin.

522
00:30:50,332 --> 00:30:51,431
Poly, haydi hareket edelim.

523
00:30:51,433 --> 00:30:53,601
Yakalamamız gereken bir tekne var.
ve gün ışığını yakıyoruz.

524
00:30:53,603 --> 00:30:55,301
Üzülme <i>ma chérie.</i>

525
00:30:55,303 --> 00:30:57,303
Mükemmel bir planımız var.

526
00:30:57,305 --> 00:30:58,572
Yeni plan!

527
00:30:58,574 --> 00:30:59,840
Yeni plan!

528
00:30:59,842 --> 00:31:02,443
Hadi!
Kaçmalarına izin vermeyin!

529
00:31:03,579 --> 00:31:05,379
Neden bizi takip ediyorlar?

530
00:31:05,381 --> 00:31:06,681
Biz suçlu değiliz.

531
00:31:06,683 --> 00:31:08,315
Kendi adına konuş.

532
00:31:08,317 --> 00:31:09,850
Üç ormanda aranıyoruz.

533
00:31:09,852 --> 00:31:12,853
Ve bu bir kaçış görevi değil
kovalanmadığınız sürece.

534
00:31:12,855 --> 00:31:15,489
Vay!

535
00:31:15,491 --> 00:31:17,391
Bu gıdıklıyor!

536
00:31:17,393 --> 00:31:18,626
Ne tarafa, Tutu?

537
00:31:18,628 --> 00:31:21,295
- Aşağı!
- Vay!

538
00:31:21,297 --> 00:31:23,264
Yolu açın!

539
00:31:23,266 --> 00:31:24,598
Hey! Bu taraftan!

540
00:31:24,600 --> 00:31:27,535
Yoldan çekil <i>ma chérie.</i>

541
00:31:27,537 --> 00:31:30,337
Sonra görüşürüz, enayiler.

542
00:31:35,813 --> 00:31:38,279
Vay be. Biz başardık.

543
00:31:38,281 --> 00:31:39,781
Biz başardık. Biz...

544
00:31:39,783 --> 00:31:41,717
Kaçırdım.

545
00:31:41,719 --> 00:31:44,285
Tamam patron.
bir sonraki hamlemiz ne?

546
00:31:44,287 --> 00:31:46,488
Kayıplarımızı azalttık
kimliklerimizi değiştirelim

547
00:31:46,490 --> 00:31:47,789
çocuğu nehre at.

548
00:31:47,791 --> 00:31:49,356
Vay, vay, vay, kolay.

549
00:31:49,358 --> 00:31:50,627
Peki ya şu köprü?

550
00:31:51,695 --> 00:31:52,794
Evet köprü.

551
00:31:52,796 --> 00:31:54,696
Ah, bu
bir sonraki önerim.

552
00:31:54,698 --> 00:31:55,766
Hadi gidelim!

553
00:31:57,701 --> 00:31:58,900
Haydi Doktor.

554
00:31:58,902 --> 00:32:00,602
En azından dışarı çık
hamak.

555
00:32:00,604 --> 00:32:03,338
Deniz tutmanız geçecek.

556
00:32:03,340 --> 00:32:05,373
Bu zencefil kökünden biraz deneyin.

557
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
Deniz bacaklarını geri kazanacaksın.
Berbat görünüyorsun.

558
00:32:07,377 --> 00:32:08,677
Ah, kapat şunu.

559
00:32:08,679 --> 00:32:10,645
Beni bu hamağa kim koydu?

560
00:32:10,647 --> 00:32:13,782
ben kaptanım
bu gemiden, değil mi?

561
00:32:13,784 --> 00:32:16,384
Patlamış yelkenleri kaldır, olur mu?

562
00:32:16,386 --> 00:32:19,554
Bu büyük bir ısırık.

563
00:32:21,558 --> 00:32:22,792
Millet, bakın.

564
00:32:22,794 --> 00:32:24,526
Bu o çocuk mu?

565
00:32:24,528 --> 00:32:26,095
İşini bitirmeye geliyor!

566
00:32:26,097 --> 00:32:27,764
Ben ölene kadar dinlenmeyecek!

567
00:32:27,766 --> 00:32:29,397
O takıntılı!

568
00:32:29,399 --> 00:32:31,801
- John, tekneyi yavaşlat.
- Hayır.

569
00:32:31,803 --> 00:32:34,504
- Daha hızlı gitmek istiyorum. istiyorum...
- Üzgünüm evlat. Doktor hayır diyor.

570
00:32:34,506 --> 00:32:35,938
özleyeceğiz
tüm iyi akım!

571
00:32:35,940 --> 00:32:38,808
- Umarım başarırsın.
- Ben de Dabs.

572
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
- Pekala Bets, gerçek anı.
- Tamam aşkım.

573
00:32:44,682 --> 00:32:47,817
Oh, büyük delik, saat 12 yönünde!

574
00:32:47,819 --> 00:32:49,452
Belki bu kötü bir fikirdir.

575
00:32:51,890 --> 00:32:53,123
- Hadi gidelim Stubbins, gidelim!
- Hadi evlat.

576
00:32:53,125 --> 00:32:54,390
Tekneye binin!
Tekneye binin!

577
00:32:55,760 --> 00:32:56,826
Yoldan çıktım!

578
00:32:56,828 --> 00:32:58,594
Ama cesaret değil!

579
00:32:58,596 --> 00:33:00,830
- Uç ve özgür ol!
- Vay!

580
00:33:07,572 --> 00:33:09,474
<i>Direnişi yaşayın!</i>

581
00:33:12,577 --> 00:33:14,412
- Vay!
- Bu şey kurallara uygun mu?

582
00:33:15,915 --> 00:33:17,648
Vay. Vay.

583
00:33:26,492 --> 00:33:27,858
HAYIR!

584
00:33:27,860 --> 00:33:28,959
Hayır.

585
00:33:30,696 --> 00:33:32,796
Atla, katil.
Bunu anladın.

586
00:33:39,772 --> 00:33:41,538
Ah, bakamıyorum.

587
00:33:45,544 --> 00:33:47,744
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

588
00:33:50,850 --> 00:33:52,851
Tekrar yap! Tekrar yap!

589
00:33:52,853 --> 00:33:55,552
- Tekrar yap! Tekrar yap!
- Evet!

590
00:33:55,554 --> 00:33:57,454
- Ezdim evlat.
- Tekrar yap! Tekrar yap!

591
00:33:57,456 --> 00:33:58,689
Sen başardın.

592
00:33:58,691 --> 00:34:01,759
Neden tezahürat yapıyorsunuz?
beni vuran çocuk için mi?

593
00:34:01,761 --> 00:34:03,828
Ah, o iyi.

594
00:34:03,830 --> 00:34:05,495
Canım.

595
00:34:05,497 --> 00:34:07,497
- Biraz konuşabilir miyim lütfen? Ha.
- Gelmene sevindim

596
00:34:07,499 --> 00:34:09,734
ve bazı şeyleri gördüm...

597
00:34:09,736 --> 00:34:12,036
Ne düşünüyordu?

598
00:34:12,038 --> 00:34:14,439
Çocuk neredeyse kendini öldürüyordu.

599
00:34:14,441 --> 00:34:16,641
Hey! Bu benim gemim, değil mi?

600
00:34:16,643 --> 00:34:18,509
Ve ben onun hükümdarıyım.

601
00:34:18,511 --> 00:34:19,711
Ve sonuçları var...

602
00:34:19,713 --> 00:34:20,745
Beni görmezden gelmen için.

603
00:34:20,747 --> 00:34:22,513
- Söyleyeceğin şey bu muydu?
- Hayır, hayır.

604
00:34:22,515 --> 00:34:23,915
Sözlerimi küçümsemeyin.

605
00:34:23,917 --> 00:34:25,917
Ve dalga geçmeyi bırak
rutinimle.

606
00:34:25,919 --> 00:34:28,519
Ama şu halinize bakın.
Köpek gibi hastasın.

607
00:34:28,521 --> 00:34:30,521
Ama aslında,
Benim ilacım var.

608
00:34:30,523 --> 00:34:33,524
Görmek? Bu meyan kökü
bir tedavi üzerinde çalışıyor.

609
00:34:33,526 --> 00:34:35,860
Otur John.

610
00:34:37,664 --> 00:34:39,865
Beni utandırma
mürettebatın önünde.

611
00:34:39,867 --> 00:34:42,500
Seni utançtan kurtarıyorum.

612
00:34:42,502 --> 00:34:43,769
Bir düzeltmeye ihtiyacın var.

613
00:34:43,771 --> 00:34:45,603
Tamam, tamam, çabuk ol.

614
00:34:45,605 --> 00:34:47,940
Sürdürmek önemlidir
durumum, değil mi?

615
00:34:47,942 --> 00:34:50,809
Bu gemi tehlikeli...
yer yok... Ah.

616
00:34:50,811 --> 00:34:51,810
- Ah!
- Ne? - Ha?

617
00:34:51,812 --> 00:34:52,845
Acıyor dostum!

618
00:34:52,847 --> 00:34:54,546
Özel görüşme.

619
00:34:54,548 --> 00:34:55,814
- Tamam. - Tamam aşkım.
- Üzgünüm.

620
00:34:57,551 --> 00:35:00,886
Bu özel yolculuğu biliyorum
Bu senin için zor, John.

621
00:35:00,888 --> 00:35:02,821
Benim için de öyle.

622
00:35:02,823 --> 00:35:05,557
Sana Lily'yi getirdim
tam ona ihtiyacın olduğu anda,

623
00:35:05,559 --> 00:35:08,261
ve şimdi ihtiyacın var
yine kendi türünden biri.

624
00:35:08,263 --> 00:35:12,265
Tüyleri olmayan biri
veya kürk.

625
00:35:12,267 --> 00:35:14,700
Tamam, çocuk kalabilir.
ama benim şartlarım dahilinde olacak.

626
00:35:14,702 --> 00:35:16,102
Ve onu oldukça meşgul edeceğim.

627
00:35:16,104 --> 00:35:18,572
Sen yapacaksın
yüzünde bir gülümsemeyle.

628
00:35:19,774 --> 00:35:20,973
Mürettebat!

629
00:35:20,975 --> 00:35:23,979
Görünüşe göre yeni bir gemi arkadaşın var.

630
00:35:27,715 --> 00:35:29,983
Az önce Poly'ye söylediğim gibi,

631
00:35:29,985 --> 00:35:32,551
biraz eksiğimiz var
sonuçta yani...

632
00:35:32,553 --> 00:35:33,787
Pişman olmayacaksın.

633
00:35:33,789 --> 00:35:34,955
Gemiye hoş geldiniz.

634
00:35:34,957 --> 00:35:36,823
olabileceğini duydum
büyük bir yardım...

635
00:35:36,825 --> 00:35:38,590
...bunu temizleyerek.

636
00:35:38,592 --> 00:35:40,026
Bu da
eğer sakıncası yoksa.

637
00:35:40,028 --> 00:35:41,661
Hata! Bunlar da.

638
00:35:41,663 --> 00:35:43,663
Ve bu.

639
00:35:43,665 --> 00:35:44,998
Bunları aldım.

640
00:35:45,000 --> 00:35:47,469
Buna dikkat et
tıbbi ekipman.

641
00:35:49,771 --> 00:35:53,008
Çünkü bir papağan sorumlu
benim gemimin! Muhteşem!

642
00:35:54,643 --> 00:35:57,612
Kesinlikle heyecanlandı
sana sahip olmak.

643
00:36:10,625 --> 00:36:13,060
Hmm.

644
00:36:13,062 --> 00:36:14,962
Merhaba küçük kalamar.

645
00:36:14,964 --> 00:36:17,564
Beni anlamıyorsun
öyle mi?

646
00:36:17,566 --> 00:36:19,033
Bu çok saçma olurdu.

647
00:36:19,035 --> 00:36:22,036
- Müdfly.
- Kalamarla konuşmuyordum!

648
00:36:22,038 --> 00:36:25,973
Bir firkateyn gönderiyorum.
<i>Britanya</i>

649
00:36:25,975 --> 00:36:28,676
Dolittle'ı takip etmek.

650
00:36:28,678 --> 00:36:32,582
Ama onu desteklememelisin
aptallığında, lordum.

651
00:36:37,153 --> 00:36:39,120
İngiltere'nin her yerde düşmanları var

652
00:36:39,122 --> 00:36:43,057
en ufak bir şeyi bekliyorum
zayıflık belirtisi.

653
00:36:43,059 --> 00:36:46,594
Sevgili Britanya'yı emanet ediyoruz
çocuk kraliçeye mi?

654
00:36:46,596 --> 00:36:48,596
Bu delilik.

655
00:36:48,598 --> 00:36:49,964
Yani ben burada kaldığım sürece

656
00:36:49,966 --> 00:36:52,933
kimsenin beni engellemediğinden emin olmak
tahtı aldıktan sonra,

657
00:36:52,935 --> 00:36:55,870
<i>Britannia</i>'da olacaksınız

658
00:36:55,872 --> 00:37:00,077
emin olmak
Dolittle asla geri dönmez.

659
00:37:13,824 --> 00:37:15,090
Harika. İkinci tur, değil mi?

660
00:37:15,092 --> 00:37:17,225
Beni iplere bağladın
var, Cheech.

661
00:37:17,227 --> 00:37:19,027
Hadi. Bir, iki.

662
00:37:19,029 --> 00:37:20,695
Yumruk, vur, çapraz.

663
00:37:21,499 --> 00:37:22,831
En iyi savunma şekli
saldırıdır.

664
00:37:40,717 --> 00:37:42,751
gerçekten istemiyorum
seninle savaşmak için.

665
00:37:42,753 --> 00:37:44,253
Kavga etmiyoruz değil mi?

666
00:37:44,255 --> 00:37:45,789
Bu terapötik bir seans.

667
00:37:56,434 --> 00:37:58,034
Sanırım bunu anlıyorum.

668
00:37:58,036 --> 00:37:59,838
Aslında başlıyorum
anlamak.

669
00:38:32,171 --> 00:38:35,771
<i>Endişelenmeyi bırak, John.</i>

670
00:38:35,773 --> 00:38:39,042
<i>Her adım planlanmıştır
günlüğümde.</i>

671
00:38:39,044 --> 00:38:42,747
<i>Geri döneceğim
sen beni özlemeden önce.</i>

672
00:38:52,191 --> 00:38:54,160
İyi misin?

673
00:38:57,196 --> 00:38:59,497
Sanırım başlıyorum
anlamak

674
00:38:59,499 --> 00:39:01,965
biraz ne
hayvanlar söylüyor.

675
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
Görünüşe göre öylesin oğlum.

676
00:39:12,179 --> 00:39:14,878
Ne tür bir kutup ayısı
bronzlukları üzerinde mi çalışıyor?

677
00:39:14,880 --> 00:39:16,813
Peki nasıl bir kuş...

678
00:39:16,815 --> 00:39:18,782
Bekle, sen bir kuş musun?

679
00:39:18,784 --> 00:39:20,351
- Elbette öyleyim.
- Peki uçabiliyor musun?

680
00:39:20,353 --> 00:39:21,818
- Hayır.
- Yüzebilir misin?

681
00:39:21,820 --> 00:39:22,819
Hayır.

682
00:39:22,821 --> 00:39:23,955
Peki ne yapabilirsin?

683
00:39:23,957 --> 00:39:25,523
- Koşabilirim.
- Koşabilirim.

684
00:39:25,525 --> 00:39:27,225
Hangi kuş şeylerini yapabilirsin?

685
00:39:27,227 --> 00:39:29,294
Peki, ne ayı şeyleri
yapabilir misin?

686
00:39:31,831 --> 00:39:33,200
Bu turu kazandın.

687
00:39:45,546 --> 00:39:46,945
Ro...

688
00:39:48,014 --> 00:39:49,280
Turşu mu?

689
00:39:50,917 --> 00:39:53,117
"Savaş gemisi" diyordun.

690
00:39:54,287 --> 00:39:56,221
Bunu sormak için tuhaf bir zaman
turşu için.

691
00:39:56,223 --> 00:39:58,122
Demek istediğim, kim yiyebilir?
saldırı altında olduğumuzda mı?

692
00:39:58,124 --> 00:40:00,858
Düşman, sancak kıç tarafta.

693
00:40:00,860 --> 00:40:03,861
Elliott, sen ve Elsie
makineyi hazırlayın.

694
00:40:03,863 --> 00:40:07,066
Hıza ihtiyacımız olacak.
Aramayı gönderin.

695
00:40:13,074 --> 00:40:14,139
Cankurtaran filikaları ne tarafta?

696
00:40:14,141 --> 00:40:15,274
Bütün bunlar
bir ölüm teknesi.

697
00:40:15,276 --> 00:40:16,875
Mini, dikkatli ol.

698
00:40:16,877 --> 00:40:19,878
Stubbins, oğlum, sana ihtiyacım var
şimdi her zamankinden daha fazla...

699
00:40:19,880 --> 00:40:21,981
- hareketsiz durmak.
- Teslim oluyorum!

700
00:40:21,983 --> 00:40:23,349
Teslim oluyoruz!

701
00:40:23,351 --> 00:40:25,217
Ah...

702
00:40:25,219 --> 00:40:27,820
merhaba Blair,
seni çenesiz merak.

703
00:40:28,823 --> 00:40:32,291
Bir şey söyledi
çenem hakkında değil mi?

704
00:40:32,293 --> 00:40:34,293
Muhteşem bir çene efendim.

705
00:40:34,295 --> 00:40:35,894
Onların görüş alanındayız.

706
00:40:35,896 --> 00:40:37,430
Toplar nişan alıyor.

707
00:40:37,432 --> 00:40:40,165
Haydi bu gemiyi çevirelim!

708
00:40:41,902 --> 00:40:44,169
Yoldayım.

709
00:40:44,171 --> 00:40:48,009
Benim için kaymanın zamanı geldi
daha az rahat bir şey.

710
00:40:55,083 --> 00:40:58,084
Merhaba...!

711
00:40:58,086 --> 00:41:00,188
Ön sıradan bir koltuk satın aldım
çılgın şehre.

712
00:41:03,325 --> 00:41:04,958
Humphrey emniyete alındıktan sonra,

713
00:41:04,960 --> 00:41:06,926
beni dışarı çıkarıyorsun
Yoshi'nin sinyali üzerine.

714
00:41:06,928 --> 00:41:09,296
Ben? Hayır, başa çıkamıyorum
bu tür bir baskı, Doktor.

715
00:41:09,298 --> 00:41:12,132
Ben "sessizce tezahürat yapıyorum"
kenarda" bir çeşit goril.

716
00:41:12,134 --> 00:41:13,900
Merak etme Cheech.

717
00:41:13,902 --> 00:41:16,269
Yükseleceksin
bu vesileyle, öyle mi?

718
00:41:16,271 --> 00:41:19,139
Sen sandığından daha güçlüsün.

719
00:41:19,141 --> 00:41:22,942
Şimdi, unutma, cesaret
korkunun yokluğu değildir.

720
00:41:22,944 --> 00:41:25,413
Beklemek. Kesildin.

721
00:41:25,415 --> 00:41:27,113
Seni duyamıyorum.

722
00:41:27,115 --> 00:41:28,882
İkinci kısma ihtiyacım var!

723
00:41:28,884 --> 00:41:31,053
Zamanımız yok Cheech. Hadi gidelim.

724
00:41:42,298 --> 00:41:43,664
Bak, bak.

725
00:41:43,666 --> 00:41:45,466
Onlar zaten
gemiyi terk etmek.

726
00:41:45,468 --> 00:41:47,370
Bum!

727
00:41:53,142 --> 00:41:54,475
Ah, burası çok soğuk olacak.

728
00:41:54,477 --> 00:41:56,412
Ama heyecanla geliyorum!

729
00:42:03,353 --> 00:42:05,052
Humphrey burada.

730
00:42:05,054 --> 00:42:07,056
Hadi bağlayalım.

731
00:42:15,131 --> 00:42:16,698
Nereye gidiyoruz?

732
00:42:16,700 --> 00:42:18,032
Güney.

733
00:42:22,506 --> 00:42:24,941
Tamam, bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim.

734
00:42:29,045 --> 00:42:30,712
Tam gaz ileri!

735
00:42:30,714 --> 00:42:32,383
Git Humphrey, git!

736
00:42:33,550 --> 00:42:35,384
Çekiliyorlar mı?

737
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Yap şunu balina, yap!

738
00:42:38,522 --> 00:42:40,389
- Vay be!
- Çalışıyor!

739
00:42:40,391 --> 00:42:42,090
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Görünüşe göre efendim

740
00:42:42,092 --> 00:42:44,259
Dolittle ve kutup ayısı
bir balinayı koştum...

741
00:42:44,261 --> 00:42:46,528
Bu retorik bir soruydu.

742
00:42:46,530 --> 00:42:47,464
Sadece ateş et!

743
00:42:53,303 --> 00:42:55,337
Halatı düşürdüm!

744
00:43:04,047 --> 00:43:06,116
Başarısız oldum.
Bunu yapamayacağımı biliyordum.

745
00:43:18,062 --> 00:43:19,995
- Yoshi!
- Hatta beklemek.

746
00:43:19,997 --> 00:43:21,499
Geliyorum evlat!

747
00:43:23,334 --> 00:43:25,334
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- Harika gidiyorsun.

748
00:43:25,336 --> 00:43:27,136
Ah, bu olacak
sırtımı öldür.

749
00:43:27,138 --> 00:43:30,241
Şikayet etmeyi bırak,
seni aşırı büyük flamingo.

750
00:43:39,217 --> 00:43:40,316
Ah, hayır, hayır, hayır.

751
00:43:40,318 --> 00:43:41,519
Hayır.

752
00:43:44,489 --> 00:43:47,223
- Hayır.
- Hayır.

753
00:44:02,174 --> 00:44:04,109
- Ah!
- Evet!

754
00:44:11,116 --> 00:44:13,217
Seni hayal kırıklığına uğrattım doktor.

755
00:44:13,219 --> 00:44:15,118
Bana bak.

756
00:44:15,120 --> 00:44:17,087
Ben iyiyim. Hepimiz iyiyiz.

757
00:44:17,089 --> 00:44:19,323
- Dondum.
- Hayır, hayır, hayır Cheech.

758
00:44:19,325 --> 00:44:21,291
Korkmakta sorun yok.

759
00:44:21,293 --> 00:44:23,095
Mm-mm.

760
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
Beni kurtardın, değil mi?

761
00:44:27,533 --> 00:44:28,833
Adil oyun.

762
00:44:28,835 --> 00:44:30,369
Çok teşekkür ederim.

763
00:44:31,437 --> 00:44:33,403
Aferin millet.

764
00:44:34,574 --> 00:44:37,140
Artık ait olduğunu hissediyor musun evlat?

765
00:44:37,142 --> 00:44:39,076
Sanırım öyle.

766
00:44:39,078 --> 00:44:40,545
- Onları kaybettik.
- Sanırım öyle.

767
00:44:40,547 --> 00:44:42,279
Harika iş çıkardınız, ekip.

768
00:44:42,281 --> 00:44:44,516
Tozumuzu ye, Mudfly.

769
00:44:53,527 --> 00:44:55,293
- Kaçtılar efendim.
- Gerçekten mi?

770
00:44:55,295 --> 00:44:57,161
ortadan kaybolduklarını sanıyordum
ince havaya.

771
00:44:57,163 --> 00:44:59,097
Korkarım hayır efendim.
Kaçtılar.

772
00:44:59,099 --> 00:45:00,298
Odayı okuyun Teğmen!

773
00:45:00,300 --> 00:45:02,168
Kaçtıklarını görebiliyorum.

774
00:45:03,236 --> 00:45:05,639
Ama uzun süre değil.

775
00:45:07,307 --> 00:45:08,540
Bu bir mucize.

776
00:45:08,542 --> 00:45:11,175
Bu şu anlama geliyor olmalı
Ben seçilmiş kişiyim.

777
00:45:11,177 --> 00:45:12,577
Kelimeyi değiştireceğim...

778
00:45:12,579 --> 00:45:15,480
Balina gücü.

779
00:45:15,482 --> 00:45:17,683
Dolittle'ın yazması gerekiyordu
bununla ilgili bir makale,

780
00:45:17,685 --> 00:45:20,385
ki bu elbette
kimse ciddiye almadı.

781
00:45:20,387 --> 00:45:23,421
Bu bile teorileştiriyor
ejderhaların varlığı.

782
00:45:23,423 --> 00:45:26,257
Çok saçma.

783
00:45:26,259 --> 00:45:28,727
Efendim, korkarım takıntınız
Dolittle ile...

784
00:45:28,729 --> 00:45:30,596
Hangi takıntı?
Dolittle'a takıntılı değilim.

785
00:45:30,598 --> 00:45:32,364
Sen Dolittle'a takıntılısın.

786
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Takıntılı olan sensin
Dol'a olan takıntım hakkında...

787
00:45:36,737 --> 00:45:38,737
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum

788
00:45:38,739 --> 00:45:42,474
ama canlıyken daha değerli
şimdilik.

789
00:45:42,476 --> 00:45:44,510
Ama şans eseri,

790
00:45:44,512 --> 00:45:47,214
sanırım biliyorum
nereye gidiyor.

791
00:45:50,418 --> 00:45:52,418
Kevin'in günlüğü, yedinci gün.

792
00:45:52,420 --> 00:45:53,719
Artık tamamen izole oldum.

793
00:45:53,721 --> 00:45:55,521
Düşman var
kendini sevindirdi

794
00:45:55,523 --> 00:45:57,523
Kaptan ve mürettebatla birlikte.

795
00:45:57,525 --> 00:45:59,726
Söz verildiğine dair bir işaret yok
tropik ada

796
00:45:59,728 --> 00:46:01,695
ya da sihirli meyve.

797
00:46:01,697 --> 00:46:03,632
Ama dayanacağım.

798
00:46:18,714 --> 00:46:20,480
Direksiyona geç Stubbins.

799
00:46:20,482 --> 00:46:21,781
- Gerçekten mi?
- Evet, evet.

800
00:46:21,783 --> 00:46:23,650
hesaplamam lazım
rota koordinatlarımız.

801
00:46:23,652 --> 00:46:25,518
Arılar senin etrafında vızıldıyor.

802
00:46:25,520 --> 00:46:26,953
Görünüşe göre alıyorsun

803
00:46:26,955 --> 00:46:29,956
ilkel bir kavrama
onların dilinden.

804
00:46:29,958 --> 00:46:33,593
35 derece liman tarafı.

805
00:46:33,595 --> 00:46:37,731
Peki, ne zaman fark ettim ki
zikzak çizerek uçuyorlar,

806
00:46:37,733 --> 00:46:39,299
bir şekilde gidiyorlar...

807
00:46:41,770 --> 00:46:44,304
Bunun anlamı: "Geri çekil evlat."

808
00:46:44,306 --> 00:46:46,741
Ama Dab-Dab gittiğinde...

809
00:46:50,212 --> 00:46:51,712
Bu şu anlama gelir: "Şuna bakın."

810
00:46:51,714 --> 00:46:53,614
Aa. "Bana bak."

811
00:46:53,616 --> 00:46:55,382
- Yakın.
- Fena değil ama.

812
00:46:55,384 --> 00:46:57,654
Ah...
Hayır, Chee-Chee söylediğinde...

813
00:46:58,721 --> 00:47:00,755
Chee-Chee söylediğinde...

814
00:47:03,693 --> 00:47:08,228
Bu şu anlama gelir:
"Battaniyem nerede?"

815
00:47:08,230 --> 00:47:09,499
Çok güzel.

816
00:47:13,670 --> 00:47:16,003
Bu harita mı
Eden Tree Adası'ndan mı?

817
00:47:16,005 --> 00:47:19,540
Cennet Ağacı olamaz
herhangi bir haritada bulunabilir.

818
00:47:19,542 --> 00:47:21,542
Ve buna bir ada demek
önermek

819
00:47:21,544 --> 00:47:25,513
bizim dünyamıza ait olduğunu,
ve bu başka bir şey değil.

820
00:47:25,515 --> 00:47:28,349
Bu yüzden önce biz gitmeliyiz
Monteverde'ye,

821
00:47:28,351 --> 00:47:29,617
tek kişinin doğum yeri

822
00:47:29,619 --> 00:47:31,585
bir rota çizmek
ağaca.

823
00:47:31,587 --> 00:47:32,821
Adı Lily'ydi.

824
00:47:32,823 --> 00:47:35,489
Rotayı yazdı
bir dergide,

825
00:47:35,491 --> 00:47:37,726
ama yolculuğunda,
gemi kazası geçirdi.

826
00:47:37,728 --> 00:47:41,732
Dünyanın en büyüğünü kaybetti
tanıdığım kaşif.

827
00:47:43,767 --> 00:47:45,734
Günlük
o seferden

828
00:47:45,736 --> 00:47:47,671
hayatta kalan tek şey buydu.

829
00:47:50,808 --> 00:47:53,842
Elliot, Elsie, sakıncası var mı?

830
00:47:57,281 --> 00:47:58,647
Her neyse,
resmi anladın.

831
00:47:58,649 --> 00:48:00,615
Herhangi bir şansa sahip olmak
ağacı bulmanın,

832
00:48:00,617 --> 00:48:03,552
Monteverde'ye gitmeliyiz ve
o çılgın günlüğü çal.

833
00:48:03,554 --> 00:48:05,454
Günlüğü çalmak mı?

834
00:48:05,456 --> 00:48:06,621
Bunu söylemiş miydim?

835
00:48:06,623 --> 00:48:08,490
Peki en kötüsü nedir
bu olabilir mi?

836
00:48:12,763 --> 00:48:15,363
Merak etme.
Bir kehaneti gördüğümde tanırım

837
00:48:15,365 --> 00:48:17,666
ve bu bir alamet değildi.

838
00:48:18,837 --> 00:48:21,871
Günlüğü çalmak
önemli bir şey değil.

839
00:48:23,908 --> 00:48:25,908
Aslında

840
00:48:25,910 --> 00:48:29,411
Monteverde'nin kendisi
önemli bir şey değil.

841
00:48:31,415 --> 00:48:35,084
<i>Monteverde'deki durak
çok önemli bir olaydı.</i>

842
00:48:35,086 --> 00:48:38,421
<i>Sonuçta bu ada
haydutların ve hırsızların</i>

843
00:48:38,423 --> 00:48:41,557
<i>bir zamanlar Dolittle'ın yaşadığı bir yerdi.
Lily ve ben evi aradık.</i>

844
00:48:41,559 --> 00:48:43,826
<i>Doktora kadar</i>

845
00:48:43,828 --> 00:48:48,831
<i>adanın düşmanını yarattı
kötü şöhretli hükümdar Kral Rassouli.</i>

846
00:48:48,833 --> 00:48:51,801
<i>Ve sadece şansımız...
onun en değerli varlığı</i>

847
00:48:51,803 --> 00:48:54,604
<i>günlüğün ta kendisiydi
çalmamız gerekiyordu.</i>

848
00:48:56,541 --> 00:48:58,908
<i>Dolittle'ın kılık değiştirmeye ihtiyacı vardı.</i>

849
00:49:04,482 --> 00:49:07,818
<i>Ben izlemeyi bırakırken
mürettebatın geri kalanı üzerinde</i>

850
00:49:07,820 --> 00:49:11,556
<i>Dolittle ve Stubbins
saraya gizlice girdi.</i>

851
00:49:15,593 --> 00:49:17,694
Ölmek üzereyim!

852
00:49:20,566 --> 00:49:22,666
<i>İçeriye girince yolları sona erdi</i>

853
00:49:22,668 --> 00:49:25,402
<i>çok sıkı sürgülenmiş bir kapının önünde,
doğal olarak.</i>

854
00:49:25,404 --> 00:49:27,471
<i>Ama Dolittle hâlâ vardı</i>

855
00:49:27,473 --> 00:49:30,507
<i>şüpheli kişiler
adada.</i>

856
00:49:30,509 --> 00:49:31,575
Kulübe, kulübe, kulübe,

857
00:49:31,577 --> 00:49:33,644
kulübe, kulübe, kulübe, kulübe, kulübe, kulübe...

858
00:49:33,646 --> 00:49:35,612
Açılış teklifi yeterli olacaktır.

859
00:49:35,614 --> 00:49:37,447
Dikkatimi çektin.

860
00:49:37,449 --> 00:49:38,749
Don Carpenterino,

861
00:49:38,751 --> 00:49:40,918
adına buradayım
bu insanlardan.

862
00:49:40,920 --> 00:49:42,719
Sana cömertçe para ödeyecekler

863
00:49:42,721 --> 00:49:44,989
aileniz için
Kilit açma becerileri.

864
00:49:44,991 --> 00:49:46,857
Bunun için bana geliyorsun

865
00:49:46,859 --> 00:49:49,426
gününde
kızımın düğünü?

866
00:49:49,428 --> 00:49:51,428
Bir dakika bekle.
Hangi kız?

867
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
Bu... Sh-Sheila değil mi?

868
00:49:53,432 --> 00:49:56,533
Benim Sheila'm mı?
Evleniyor mu?

869
00:49:56,535 --> 00:49:59,469
- Dylan adında bir akrebe.
- Özür dilerim İzci.

870
00:49:59,471 --> 00:50:01,505
Sanırım Sheila'nın
şimdi kötü çocuklara dönüştü.

871
00:50:03,409 --> 00:50:05,777
Gerisini harcayacaktık
hayatımızın tamamı birlikte geçiyor.

872
00:50:05,779 --> 00:50:07,444
Devam et James.

873
00:50:07,446 --> 00:50:09,747
İnsanınızın en iyi teklifi nedir?

874
00:50:09,749 --> 00:50:11,482
Şimdi iki tane daha...

875
00:50:11,484 --> 00:50:13,418
ve iki sonra. Ha?

876
00:50:13,420 --> 00:50:15,653
Tamam aşkım.
Kendinle bir anlaşman var.

877
00:50:15,655 --> 00:50:17,889
Görüşürüz İzci.

878
00:50:17,891 --> 00:50:19,791
Arkadaşlar ben izci değilim.

879
00:50:19,793 --> 00:50:23,561
Ayrıca akrebin nesi var
sahip olmadığım şey mi?

880
00:50:23,563 --> 00:50:25,864
- Devasa bir iğnenin yanı sıra.
- Unut onu, James.

881
00:50:25,866 --> 00:50:27,732
İki haftadır çıktınız.

882
00:50:35,009 --> 00:50:36,843
Bu barlar yeni.

883
00:50:37,912 --> 00:50:39,544
Planımı tamamen mahvettim.

884
00:50:39,546 --> 00:50:40,812
Onlara uyum sağlayabilirim.

885
00:50:40,814 --> 00:50:42,647
Hayır, hayır, hayır.
Bu çok tehlikeli dostum.

886
00:50:42,649 --> 00:50:45,650
Oraya tek başına giremezsin.

887
00:50:45,652 --> 00:50:47,686
İzin verin onu içeri alayım, Doktor.

888
00:50:47,688 --> 00:50:49,989
Dikkatimi dağıtacak bir şeye ihtiyacım var
bu Sheila açıklamasından.

889
00:50:49,991 --> 00:50:52,725
Kafanın olduğundan emin misin?
Doğru yerde misin James?

890
00:50:52,727 --> 00:50:54,593
Ah evet.
Çocuğu içeri alacağım

891
00:50:54,595 --> 00:50:56,228
ve sonra kafa kafaya uçmak
bir tuğlaya.

892
00:50:56,230 --> 00:50:58,497
Şaka yapıyorum. Ben iyiyim.

893
00:50:58,499 --> 00:51:00,532
Evet. Elbette.

894
00:51:00,534 --> 00:51:01,901
James seninle ilgilenecek.
Sorun değil.

895
00:51:01,903 --> 00:51:03,702
Yakından dinleyin.

896
00:51:03,704 --> 00:51:05,604
Günlüğü al
ve oradan çık.

897
00:51:05,606 --> 00:51:06,872
<i>Sessizce odadan geçin.</i>

898
00:51:06,874 --> 00:51:08,507
<i>Kaplanın gözünü arayın.</i>

899
00:51:08,509 --> 00:51:09,808
<i>Gizli merdivenlerden aşağı inin.</i>

900
00:51:09,810 --> 00:51:12,978
<i>Ve en önemlisi,
Kılık değiştirmeye devam et.</i>

901
00:51:12,980 --> 00:51:15,748
Sadece bir tane var
bilmen gereken küçük bir şey.

902
00:51:15,750 --> 00:51:17,983
Rassouli kedilerini çok seviyor.

903
00:51:20,855 --> 00:51:23,957
Ama bu bizim için sorun değil.

904
00:51:23,959 --> 00:51:26,792
çünkü uçabiliriz
hemen... Bekle.

905
00:51:26,794 --> 00:51:28,761
Ah, hatayı görüyorum
Burada yaptım.

906
00:51:28,763 --> 00:51:30,562
Uçamazsın.

907
00:51:38,073 --> 00:51:40,073
Hey. Ah. Dikkat.
Altınızda kedicik.

908
00:51:41,076 --> 00:51:42,909
Tanrım.

909
00:51:42,911 --> 00:51:44,010
Ah, ah! Vay, vay!

910
00:51:44,012 --> 00:51:45,712
Hey!

911
00:51:45,714 --> 00:51:47,547
Mükemmel hareket, evlat.

912
00:51:48,817 --> 00:51:51,284
Oldukça iyi bir takım oluyoruz.

913
00:51:51,286 --> 00:51:53,987
Gerçekten bir çift kötü çocuk.

914
00:51:53,989 --> 00:51:57,524
Tamam ortak.
nereye gideceğini biliyorsun.

915
00:52:19,148 --> 00:52:21,082
Bu aslanlara göz kulak olacağım.

916
00:52:21,084 --> 00:52:23,317
İşte bu kadar kötü bir çocuk
yusufçuk bunu yapar.

917
00:52:23,319 --> 00:52:26,687
Dylan alır mıydı
bir aslana bu kadar yakın mı?

918
00:52:26,689 --> 00:52:28,756
Bu kadar yaklaşabilir miydi?

919
00:52:28,758 --> 00:52:30,324
Bu yakınlığa ne dersiniz?

920
00:52:30,326 --> 00:52:32,893
Ah, şey...

921
00:52:32,895 --> 00:52:36,699
Bu kötü.
Bu... çok kötü.

922
00:52:39,869 --> 00:52:41,637
"Lily...

923
00:52:42,705 --> 00:52:44,107
Dolittle."

924
00:52:52,182 --> 00:52:53,814
Günlüğü aldık! Açıl!

925
00:52:53,816 --> 00:52:54,982
Şaka yapıyorum. Onu mahvetti.

926
00:52:54,984 --> 00:52:56,018
- Güle güle!
- Ah hayatım.

927
00:52:56,020 --> 00:52:57,785
Stubbins.

928
00:53:01,691 --> 00:53:03,091
Buranın eski sakini.

929
00:53:03,093 --> 00:53:04,926
- Kıpırdama.
- Ha?

930
00:53:04,928 --> 00:53:06,194
Dokunma.

931
00:53:11,368 --> 00:53:14,803
Tek istediğim kızımdı
akıllıca evlenmek,

932
00:53:14,805 --> 00:53:18,740
ve onun yerine şunu aldım:
bir sirkin elebaşı.

933
00:53:18,742 --> 00:53:22,044
hiç anlamadım
Lily'nin sende gördüğü şey.

934
00:53:22,046 --> 00:53:24,813
Yaygın bir şikayet
dünya çapında

935
00:53:24,815 --> 00:53:27,082
babalar için
sevgili kızlarının

936
00:53:27,084 --> 00:53:30,819
ancak bu durumda,
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz

937
00:53:30,821 --> 00:53:34,056
özellikle doğrudur.

938
00:53:37,828 --> 00:53:39,628
Buraya gel.

939
00:53:41,832 --> 00:53:43,099
Buraya gel. Buraya gel.

940
00:53:43,101 --> 00:53:45,234
Yani...
bunların hiçbirini kastetmedin.

941
00:53:45,236 --> 00:53:48,171
Bu onun günlüğüydü.

942
00:53:48,173 --> 00:53:52,208
Ona ait olan tek şey
adamlarım enkazda buldu.

943
00:53:52,210 --> 00:53:55,646
Buraya ait.

944
00:53:57,782 --> 00:54:02,218
Tek yapman gereken
bir daha asla yüzünü gösterme

945
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
ve hatta bunda bile...

946
00:54:04,122 --> 00:54:06,222
başarısız oldun.

947
00:54:06,224 --> 00:54:10,728
Şimdi ödeyeceksin
Lily'yi benden aldığın için.

948
00:54:12,197 --> 00:54:16,732
Ne olacağını biliyordun
eğer geri dönseydin.

949
00:54:16,734 --> 00:54:18,435
Evet.

950
00:54:21,739 --> 00:54:23,739
Barry! Barry!

951
00:54:23,741 --> 00:54:27,177
Barry! Barry! Barry!

952
00:54:27,179 --> 00:54:31,215
Barry! Barry!
Barry! Barry!

953
00:54:31,217 --> 00:54:32,982
Gitmelisin.

954
00:54:32,984 --> 00:54:35,252
Haydi Barry!

955
00:54:35,254 --> 00:54:37,955
Yakalanan benim geçmişim
benimle, senin değil.

956
00:54:37,957 --> 00:54:40,057
- Evet?
- Ama sen benim arkadaşımsın.

957
00:54:40,059 --> 00:54:41,961
Gitmek. Arkanıza bakmayın.

958
00:54:49,168 --> 00:54:52,769
Sen daha iyisin
onsuz, evlat.

959
00:54:52,771 --> 00:54:55,906
Um... ben uyuyorum.

960
00:54:55,908 --> 00:54:57,908
Evet!

961
00:54:57,910 --> 00:54:59,309
Sonunda burada biraz hareket var.

962
00:54:59,311 --> 00:55:02,045
Oğlum, sıkıcı olmaya mı başlamıştı?
Biliyor musun doktor?

963
00:55:02,047 --> 00:55:04,848
Sana söylemekten nefret ediyorum ama sen
düşüyor dostum.

964
00:55:04,850 --> 00:55:06,817
Tutsan iyi edersin
dişleriniz bir arada.

965
00:55:06,819 --> 00:55:07,985
Bu koku da ne?

966
00:55:07,987 --> 00:55:10,255
Merhaba arkadaşlar.
Sanırım Dr. Dolittle

967
00:55:10,257 --> 00:55:12,789
biraz kaka yaptım.

968
00:55:12,791 --> 00:55:14,758
Dr. Dolittle bunu yaptı mı?
biraz kaka mı?

969
00:55:14,760 --> 00:55:17,495
Belki buradan çıktığımda,
sana bazı görgü kuralları öğreteceğim

970
00:55:17,497 --> 00:55:20,064
ve şanslı ayağını kabul et
ödeme olarak.

971
00:55:20,066 --> 00:55:21,865
Ah, bu şanslı ayak mı?

972
00:55:21,867 --> 00:55:24,169
Bu konuda endişelenme Doktor.
çünkü iki ayağım da şanslı

973
00:55:24,171 --> 00:55:26,070
step dansı yapacağız
mezarının üstünde

974
00:55:26,072 --> 00:55:27,804
Adamımın seninle işi bittiğinde.

975
00:55:27,806 --> 00:55:30,308
Bahisler burada alınıyor.

976
00:55:30,310 --> 00:55:33,044
Sağ köşede,
altın şeritler giyiyor,

977
00:55:33,046 --> 00:55:36,814
parlak bir kayıtla
872 cinayetten

978
00:55:36,816 --> 00:55:41,753
Barry "Kasap" Bernstein!

979
00:55:47,127 --> 00:55:50,128
Doktor Dolittle, beni hatırlayın.

980
00:55:50,130 --> 00:55:52,130
eski hastan mı?

981
00:55:52,132 --> 00:55:54,333
Bu Barry.

982
00:55:54,335 --> 00:55:55,967
Barry.

983
00:55:55,969 --> 00:55:57,536
Seni nasıl unutabilirim?

984
00:55:57,538 --> 00:56:00,004
Ama yaptın doktor.

985
00:56:00,006 --> 00:56:02,807
Daha yeni başlıyorduk
ilerleme kaydetmek için,

986
00:56:02,809 --> 00:56:06,111
ve sonra kaçıyorsun
Rassouli'nin kızıyla

987
00:56:06,113 --> 00:56:07,845
ve beni terk et.

988
00:56:07,847 --> 00:56:10,049
Artık geri döndüm.

989
00:56:10,051 --> 00:56:12,251
Belki de yapmalıyız
kaldığımız yerden devam edelim...

990
00:56:14,788 --> 00:56:16,055
Bayramın tadını çıkarın.

991
00:56:19,393 --> 00:56:22,127
Dolittle'a ne olacak?

992
00:56:22,129 --> 00:56:24,863
Ah. O ölü bir adam.

993
00:56:24,865 --> 00:56:26,565
Evet.

994
00:56:26,567 --> 00:56:29,902
Konuşabildiğini düşünecek
bundan kurtulmanın yolu, ama, uh,

995
00:56:29,904 --> 00:56:33,205
Barry tamamen delirmiş durumda.

996
00:56:33,207 --> 00:56:37,943
Ama sen...
artık bizden birisin.

997
00:56:37,945 --> 00:56:40,848
Dolittle'ın ölümüne!

998
00:56:45,287 --> 00:56:47,989
- Şşşt.
- Hey, sensin.

999
00:56:49,224 --> 00:56:50,290
Sen başardın.

1000
00:56:50,292 --> 00:56:51,957
Bir mesaj almanı istiyorum

1001
00:56:51,959 --> 00:56:53,126
teknemizdeki arkadaşlarıma.

1002
00:56:53,128 --> 00:56:54,927
Bir mesaj mı? Elbette.

1003
00:56:54,929 --> 00:56:57,297
Seni ne zaman hayal kırıklığına uğrattım?

1004
00:56:57,299 --> 00:56:59,933
Her gün duyduğum tek şey:

1005
00:56:59,935 --> 00:57:03,303
"Ah, Barry,
tam bir hayal kırıklığısın.

1006
00:57:03,305 --> 00:57:05,238
"Neden olamıyorsun
kardeşine mi daha çok benziyorsun?

1007
00:57:05,240 --> 00:57:07,907
Kaçak avcıları yiyor
geçinmek için, biliyorsun."

1008
00:57:07,909 --> 00:57:11,111
"Evet anne biliyorum!

1009
00:57:11,113 --> 00:57:13,782
Bütün orman biliyor."

1010
00:57:14,883 --> 00:57:15,949
Ah, kafam.

1011
00:57:15,951 --> 00:57:17,984
Migreniniz başlıyor

1012
00:57:17,986 --> 00:57:19,986
ciddi anne sorunları nedeniyle

1013
00:57:19,988 --> 00:57:21,388
ve bileşik
kardeş rekabeti yoluyla.

1014
00:57:21,390 --> 00:57:24,924
Lütfen bunu durdurun.

1015
00:57:24,926 --> 00:57:25,992
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

1016
00:57:25,994 --> 00:57:28,028
- Yatmak.
- Ah, kafam.

1017
00:57:28,030 --> 00:57:31,998
Tedavinize devam edebiliriz.

1018
00:57:32,000 --> 00:57:34,134
Ah, stres dayanılmaz.

1019
00:57:34,136 --> 00:57:37,204
Ben... sadece istiyorum
iyi bir çocuk olmak.

1020
00:57:37,206 --> 00:57:40,073
sadece istiyorum
Annemi gururlandırmak için.

1021
00:57:40,075 --> 00:57:41,342
İşte buradayız.

1022
00:57:41,344 --> 00:57:45,012
yediğim kimse yok
her zaman yeterince iyi olacak.

1023
00:57:45,014 --> 00:57:47,914
Yayın var.
Bırak onu.

1024
00:57:47,916 --> 00:57:51,052
Hiçbir zaman yeterince iyi olamayacağım.

1025
00:57:51,054 --> 00:57:53,954
Tabii seni yemediğim sürece.

1026
00:57:56,926 --> 00:57:58,092
Vay, vay, vay, vay.

1027
00:57:58,094 --> 00:58:01,095
Çünkü her anne
oğullarını istiyor

1028
00:58:01,097 --> 00:58:03,665
büyüyüp doktor yemek.

1029
00:58:03,667 --> 00:58:05,232
Sen hasta bir kediciksin.

1030
00:58:10,173 --> 00:58:12,106
Buraya gel doktor.
Çabuk halledeceğim.

1031
00:58:12,108 --> 00:58:15,111
bir tane daha var
bir saat içinde bunlardan biri.

1032
00:58:16,447 --> 00:58:18,245
Vazgeç Dolittle.

1033
00:58:18,247 --> 00:58:19,514
Zekice alt edemezsin...

1034
00:58:19,516 --> 00:58:21,015
Ah, neydi bu?

1035
00:58:21,017 --> 00:58:22,183
Ah, bekle.

1036
00:58:22,185 --> 00:58:23,385
Şimdi orada, değil mi?

1037
00:58:23,387 --> 00:58:25,119
Ve şimdi burada.

1038
00:58:25,121 --> 00:58:27,054
Şimdi oraya geri döndü.
Anladım.

1039
00:58:27,056 --> 00:58:28,490
Ve şimdi burada.

1040
00:58:28,492 --> 00:58:30,392
Ah, onu kaybettim.
Almam lazım.

1041
00:58:30,394 --> 00:58:32,127
Bir kedi hâlâ bir kedidir.

1042
00:58:32,129 --> 00:58:34,131
- Anladım.
- Dikkati kolayca dağılır.

1043
00:58:35,265 --> 00:58:37,065
Yeni oyun, Doktor.

1044
00:58:37,067 --> 00:58:39,368
Buraya geri dön.

1045
00:58:39,370 --> 00:58:41,169
Aşağı gel doktor.

1046
00:58:42,506 --> 00:58:45,006
Tamam James.
bu çocuğu yüzüstü bırakamazsınız.

1047
00:58:45,008 --> 00:58:46,441
Teslim etmelisin
bu mesaj.

1048
00:58:46,443 --> 00:58:48,711
Hayır. Bu James.

1049
00:58:48,713 --> 00:58:53,115
Şu andan itibaren artık odaklanmak yok
ilişkiler ve...

1050
00:58:53,117 --> 00:58:55,083
Vay. Poli?

1051
00:58:55,085 --> 00:58:56,552
- Sen olduğunu?
- James mi?

1052
00:58:56,554 --> 00:58:59,555
- Ooh, tüylerin gerçekten çok güzel doldu.
- James, James!

1053
00:58:59,557 --> 00:59:02,057
- Ne oldu James?
- Ah, doğru. Mesaj.

1054
00:59:02,059 --> 00:59:03,325
Benim hatam.

1055
00:59:03,327 --> 00:59:05,060
Çocuk yakalandı
Rassouli tarafından,

1056
00:59:05,062 --> 00:59:07,195
ve Barry sahip olmak üzere
Öğle yemeği için Dolittle.

1057
00:59:07,197 --> 00:59:09,197
Karaya çıkıyoruz gibi görünüyor
sonuçta.

1058
00:59:09,199 --> 00:59:11,501
Sevgilim ol ve kap
dinamitim, olur mu?

1059
00:59:14,037 --> 00:59:17,540
eğer ayrılmalıyız
bunu başaracağız.

1060
00:59:17,542 --> 00:59:19,409
Chee-Chee,
benimle geliyorsun.

1061
00:59:19,411 --> 00:59:21,411
Nereye gidiyoruz?
Hayır, hayır, hayır, bana söyleme.

1062
00:59:21,413 --> 00:59:23,112
Oraya vardığımızda bana söyle.

1063
00:59:23,114 --> 00:59:26,115
<i>Yoshi, dikkat dağıtıcı bir şey yarat.</i>

1064
00:59:26,117 --> 00:59:27,952
Umarım bu yeterlidir.

1065
00:59:33,458 --> 00:59:35,026
Saldırıya uğruyoruz!

1066
00:59:41,299 --> 00:59:43,166
Aşağı gel doktor.

1067
00:59:43,168 --> 00:59:44,434
Cevap terapi.

1068
00:59:44,436 --> 00:59:46,770
Hayır.
Beklediğimden daha kötü.

1069
00:59:51,042 --> 00:59:54,143
- Seni yakaladım doktor.
- Geri çekil Barry!

1070
00:59:54,145 --> 00:59:56,346
Poly, yapma!

1071
00:59:56,348 --> 00:59:58,181
Bir meze.

1072
01:00:00,619 --> 01:00:01,785
Seni yakaladım, Poly.

1073
01:00:05,191 --> 01:00:07,157
Kesin bir teşhis var mı doktor?

1074
01:00:07,159 --> 01:00:09,193
Olmak istemiyor musun
olabileceğin en iyi Barry?

1075
01:00:09,195 --> 01:00:12,095
Ah, yapmak üzereyim.

1076
01:00:12,097 --> 01:00:14,467
Ben korkunun tutsağı değilim!

1077
01:00:18,237 --> 01:00:20,204
Ben korkunun tutsağı değil miyim?

1078
01:00:20,206 --> 01:00:21,505
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1079
01:00:21,507 --> 01:00:23,340
Korkmakta sorun yok.

1080
01:00:23,342 --> 01:00:25,142
- Ah, ah.
- Ah, ah!

1081
01:00:28,481 --> 01:00:30,247
Korkmakta sorun yok.

1082
01:00:30,249 --> 01:00:32,182
- Korkmalısın.
- Korkmakta sorun yok!

1083
01:00:34,186 --> 01:00:36,488
- Ona iyice saklan.
- Tamam, bunu yapıyoruz.

1084
01:00:36,490 --> 01:00:38,322
Bunu yapıyoruz.

1085
01:00:38,324 --> 01:00:40,257
Bunu yapmıyoruz.

1086
01:00:43,563 --> 01:00:46,397
Ona alçak bölgeden vur.

1087
01:00:46,399 --> 01:00:49,099
Aşağıda.

1088
01:00:49,101 --> 01:00:50,170
Ah.

1089
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
Bu acıtmış olmalı.

1090
01:00:55,542 --> 01:00:57,141
Ah! Barry meyvelerim.

1091
01:00:57,143 --> 01:00:58,142
Bu işe yarayacaktır.

1092
01:01:00,113 --> 01:01:01,346
Ucuz atış, maymun.

1093
01:01:04,284 --> 01:01:06,351
Beklemek. Ben...

1094
01:01:06,353 --> 01:01:10,121
bitirmedim
benim tedavim.

1095
01:01:11,658 --> 01:01:14,359
♪ Git uyu yavru kaplan ♪

1096
01:01:14,361 --> 01:01:17,328
♪ Koyma zamanı
o pençeler uzakta. ♪

1097
01:01:18,431 --> 01:01:20,166
Neyse...

1098
01:01:21,268 --> 01:01:23,636
Buna benden daha çok ihtiyacın var.

1099
01:01:23,638 --> 01:01:26,672
Bana yeterli olduğumu söyle, anne.

1100
01:01:26,674 --> 01:01:29,475
Bu konuda 50 bin dolarım vardı.

1101
01:01:29,477 --> 01:01:32,143
Peki, bunu ödemeyeceğim.

1102
01:01:32,145 --> 01:01:35,181
Bayanlar ve baylar,
bir kazananımız var.

1103
01:01:36,651 --> 01:01:39,120
Kaldığınız için teşekkürler
benimle doktor.

1104
01:02:02,209 --> 01:02:03,275
Bende var.

1105
01:02:03,277 --> 01:02:05,681
- Benim...
- Dur! - Dur!

1106
01:02:08,517 --> 01:02:11,118
Ve şimdi ona sahip olacağım.

1107
01:02:13,455 --> 01:02:14,588
Hmm.

1108
01:02:17,626 --> 01:02:20,225
O kadar emin bir eli vardı ki.

1109
01:02:20,227 --> 01:02:23,463
Tam olarak ne
doktor emretti.

1110
01:02:27,636 --> 01:02:29,502
Sana ne teklif ettiler?
Çamur sineği,

1111
01:02:29,504 --> 01:02:31,239
İngiltere kraliçesini öldürmek mi?

1112
01:02:32,441 --> 01:02:34,441
Aslında pek çok şey var.

1113
01:02:34,443 --> 01:02:35,709
Şövalyelik.

1114
01:02:35,711 --> 01:02:37,444
Rüzgâr Evi.

1115
01:02:37,446 --> 01:02:39,212
Kraliyet Koleji Başkanı.

1116
01:02:39,214 --> 01:02:41,514
Belirli bir sırayla.

1117
01:02:41,516 --> 01:02:44,551
Ah, ve krema
madeleine üzerinde

1118
01:02:44,553 --> 01:02:47,520
bilimsel olacak
tahakkuk eden övgüler

1119
01:02:47,522 --> 01:02:50,691
doğru çalışmadan
Cennet Ağacı'nın.

1120
01:02:50,693 --> 01:02:53,460
Hepsi Lily Dolittle'a teşekkürler.

1121
01:02:53,462 --> 01:02:56,262
Aslında hayır.
bu hala Madeleine.

1122
01:02:56,264 --> 01:03:01,303
Buzlanma biliyor
kazandığımı biliyorsun.

1123
01:03:04,741 --> 01:03:08,976
Ah, ve Dolittle, çok üzgünüm
teknendeki o delik için.

1124
01:03:08,978 --> 01:03:10,279
Hangi delik?

1125
01:03:20,289 --> 01:03:21,691
Gemiyi terk edin!
Herkes denize!

1126
01:03:26,295 --> 01:03:28,462
Ah, pek iyi değil.

1127
01:03:33,569 --> 01:03:35,236
Arkanıza bakmayın.

1128
01:03:36,572 --> 01:03:38,572
Yardım!

1129
01:03:38,574 --> 01:03:40,443
Ben bu işin üzerindeyim doktor.

1130
01:03:41,779 --> 01:03:43,812
Uçamıyorum.

1131
01:03:43,814 --> 01:03:46,215
Ve yüzemiyorum.

1132
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
Anladım dostum.

1133
01:03:52,321 --> 01:03:53,789
Plimpton,
Seni kaybetmeyeceğim kardeşim.

1134
01:03:53,791 --> 01:03:55,590
Işıktan uzaklaşın.

1135
01:03:55,592 --> 01:03:56,825
Işık yok.

1136
01:03:56,827 --> 01:03:58,026
Hayattayım.

1137
01:03:58,028 --> 01:03:59,594
Hayattayım.

1138
01:03:59,596 --> 01:04:03,665
hayattayım
senin sayende Yoshi.

1139
01:04:26,658 --> 01:04:29,359
Her zaman çok naziktin.

1140
01:04:32,597 --> 01:04:35,430
Veda etmek zor.

1141
01:04:35,432 --> 01:04:38,468
Lütfen bunu söyleme.

1142
01:04:38,470 --> 01:04:40,572
Sorun değil.

1143
01:04:43,842 --> 01:04:46,342
Sen elinden geleni yaptın.

1144
01:04:46,344 --> 01:04:48,513
Kraliçeniz gurur duyuyor.

1145
01:04:52,717 --> 01:04:55,520
Neredesin Dolittle?

1146
01:04:57,489 --> 01:04:59,822
Hey büyük kuş, iyi misin?

1147
01:04:59,824 --> 01:05:01,557
Hayır.

1148
01:05:01,559 --> 01:05:03,626
Benim hakkımda hiçbir şey yolunda değil.

1149
01:05:03,628 --> 01:05:05,829
Babam benim hakkımda haklıydı.

1150
01:05:05,831 --> 01:05:07,931
Omlet olmalıydım.

1151
01:05:07,933 --> 01:05:10,100
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1152
01:05:10,102 --> 01:05:13,603
Babam dışarı çıkacağını söyledi
bir gece bir paket fok için

1153
01:05:13,605 --> 01:05:16,106
ve bir daha geri dönmedim.

1154
01:05:16,108 --> 01:05:19,475
Sanırım bir şey bulduk
sonuçta ortak noktamız Plimpton.

1155
01:05:19,477 --> 01:05:21,645
Bu duygu nedir?

1156
01:05:21,647 --> 01:05:25,582
İçim sıcak ve bulanık.

1157
01:05:25,584 --> 01:05:27,818
Arkadaşlık budur kardeşim.

1158
01:05:27,820 --> 01:05:29,353
Ha.

1159
01:05:29,355 --> 01:05:31,855
Fena değil... kardeşim.

1160
01:05:35,528 --> 01:05:37,828
Ağlamıyorum. Ağlıyorsun.

1161
01:05:51,844 --> 01:05:53,777
Sağ.
Toplanalım mı?

1162
01:05:53,779 --> 01:05:56,446
Ha? Hadi bir göz atalım
şimdi neredeyiz?

1163
01:05:56,448 --> 01:05:58,317
Ruh bu, John.

1164
01:06:01,922 --> 01:06:04,758
Ah, bu iyi olacak.

1165
01:06:06,660 --> 01:06:07,727
Zaten ördek yumruları alıyorum.

1166
01:06:10,964 --> 01:06:13,498
- Bitirdik.
- Ne?

1167
01:06:13,500 --> 01:06:14,599
Bu bir moral konuşması mı?

1168
01:06:14,601 --> 01:06:15,867
Çünkü tuhaf bir durum.

1169
01:06:15,869 --> 01:06:19,470
Yenilginin kokusunu alabiliyorum
yer mantarı domuzu gibi.

1170
01:06:19,472 --> 01:06:21,472
Bu son olamaz.

1171
01:06:21,474 --> 01:06:22,941
- Evet.
- Biz...

1172
01:06:22,943 --> 01:06:24,943
- Kokusunu alıyorum.
- Hala kraliçeyi kurtarabiliriz.

1173
01:06:24,945 --> 01:06:26,778
- Hayır.
- Hala evini kurtarabiliriz.

1174
01:06:29,482 --> 01:06:31,482
Sana inanıyorum.

1175
01:06:31,484 --> 01:06:32,750
Devam edebiliriz.

1176
01:06:32,752 --> 01:06:34,485
Ah, haklısın.

1177
01:06:34,487 --> 01:06:35,720
Günlüğün gitmesi dışında,

1178
01:06:35,722 --> 01:06:37,789
bulmamızın bir yolu yok
Cennet Ağacı,

1179
01:06:37,791 --> 01:06:39,024
ve teknemiz battı.

1180
01:06:39,026 --> 01:06:40,895
Güçlü bir argüman ortaya koyuyor.

1181
01:06:42,729 --> 01:06:45,663
Artı tarafta,
hepiniz iyileştiniz.

1182
01:06:45,665 --> 01:06:47,565
Chee-Chee, artık cesursun.

1183
01:06:47,567 --> 01:06:49,869
Plimpton ve Yoshi
iyi geçiniyorlar.

1184
01:06:49,871 --> 01:06:51,770
Ah! Unutma, geri dön! Geri!

1185
01:06:51,772 --> 01:06:52,972
Bir nevi.

1186
01:06:52,974 --> 01:06:54,773
Ve Stubbins,
arkadaşlar edindin,

1187
01:06:54,775 --> 01:06:56,642
hatta onlarla konuşabilirsin.

1188
01:06:56,644 --> 01:06:58,443
Bana ihtiyacın yok.

1189
01:06:58,445 --> 01:07:00,813
burada kalacağım
ve tıbbi hizmetler sunuyoruz

1190
01:07:00,815 --> 01:07:03,649
bu adaya
rastgele haydutlar ve kanun kaçakları.

1191
01:07:03,651 --> 01:07:04,917
Doktor burada!

1192
01:07:04,919 --> 01:07:06,619
Yeni hastalar aranıyor.

1193
01:07:06,621 --> 01:07:08,520
- Sadece nakit.
- Bayanlar, baylar,

1194
01:07:08,522 --> 01:07:10,223
kim dans etmek ister?

1195
01:07:10,225 --> 01:07:12,691
Kötü bir durumum var
dans ateşinin.

1196
01:07:12,693 --> 01:07:14,793
Bu yüzden dikkatli olun, bulaşıcıdır.

1197
01:07:14,795 --> 01:07:16,462
Ç-ch-ch-ch-ch-cha!

1198
01:07:16,464 --> 01:07:17,963
- Haydi doktor.
- Ona yardım edemem.

1199
01:07:17,965 --> 01:07:19,932
O kaşif
bana şunu anlattın...

1200
01:07:19,934 --> 01:07:21,800
asla pes etmezdi.

1201
01:07:21,802 --> 01:07:23,769
O senin karındı, değil mi?

1202
01:07:23,771 --> 01:07:25,571
Bilmek istiyorsun
ironik kısım?

1203
01:07:25,573 --> 01:07:29,475
bilmiyorum
"ironik" ne anlama geliyor?

1204
01:07:29,477 --> 01:07:32,779
İroni, bir kadın bulduğun zamandır

1205
01:07:32,781 --> 01:07:34,080
ve o senin hayatını yaratıyor
daha harika

1206
01:07:34,082 --> 01:07:35,882
olmaya hakkı olduğundan daha fazla,

1207
01:07:35,884 --> 01:07:39,518
ve sonra, puf, gitti,
ve hepsi senin hatan.

1208
01:07:39,520 --> 01:07:43,558
Bu yolculuk benim şansımdı
başladığı işi bitirmek için.

1209
01:07:46,528 --> 01:07:48,962
Lily önemsediğimde ısrar etti
evdeki hayvanlar için

1210
01:07:48,964 --> 01:07:51,498
bu yüzden geride kaldım.

1211
01:07:51,500 --> 01:07:53,066
Rassouli haklı.

1212
01:07:53,068 --> 01:07:54,801
Onun yanında olmalıydım.

1213
01:07:54,803 --> 01:07:57,704
Şimdi ondan bana kalan tek şey
gördüğüm hayalet mi

1214
01:07:57,706 --> 01:07:59,572
yüzüklerimizi tuttuğumda

1215
01:07:59,574 --> 01:08:01,743
Peki onu da mı görüyorsun?

1216
01:08:05,013 --> 01:08:08,982
Sadece kaybetmedin
kızımın günlüğü...

1217
01:08:10,719 --> 01:08:13,853
...ama senin kutup ayın
köyümü havaya uçurdu.

1218
01:08:13,855 --> 01:08:14,956
Hayır.

1219
01:08:14,958 --> 01:08:16,991
Bunu bilmiyoruz.

1220
01:08:16,993 --> 01:08:21,561
Ve senin gorilin
kaplanımı dövdüm.

1221
01:08:21,563 --> 01:08:23,066
İyi değil.

1222
01:08:26,869 --> 01:08:29,570
- Hadi gidelim.
- Hayır, hayır. Kalmak.

1223
01:08:29,572 --> 01:08:30,773
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1224
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Aa. Evet.

1225
01:08:39,983 --> 01:08:42,616
İroni...

1226
01:08:42,618 --> 01:08:46,053
seni öldürmek mi istiyorum

1227
01:08:46,055 --> 01:08:49,092
varlığımın her zerresiyle...

1228
01:08:52,028 --> 01:08:56,666
...ama kızımı daha çok seviyorum.

1229
01:09:06,010 --> 01:09:07,845
Ben de onu özlüyorum.

1230
01:09:10,914 --> 01:09:13,782
O senin yapmanı isterdi...

1231
01:09:13,784 --> 01:09:15,619
devam etmek.

1232
01:09:23,660 --> 01:09:25,796
Bu yüzden!

1233
01:09:28,032 --> 01:09:30,366
Haydi...

1234
01:09:30,368 --> 01:09:32,734
hissetmeyi bırakmadan önce
duygusal.

1235
01:09:36,807 --> 01:09:38,809
Diyor ki
bir gemimiz yok.

1236
01:09:40,044 --> 01:09:42,111
Peki...

1237
01:09:42,113 --> 01:09:44,882
Mükemmel bir gemiye sahibim
senin için.

1238
01:09:47,684 --> 01:09:49,152
Biraz tamirci-üst.

1239
01:09:49,154 --> 01:09:51,220
İyi kemikleri var.

1240
01:09:51,222 --> 01:09:52,288
En azından yüzüyor.

1241
01:09:52,290 --> 01:09:55,958
Sadece yapmamız gerekecek
en iyisi öyle değil mi?

1242
01:09:55,960 --> 01:09:58,027
Ah! Şirket.

1243
01:09:58,029 --> 01:10:00,029
Kim bu?

1244
01:10:00,031 --> 01:10:01,397
MERHABA.

1245
01:10:01,399 --> 01:10:02,732
Ben Jeff'im.

1246
01:10:02,734 --> 01:10:04,903
Crikey.

1247
01:10:07,038 --> 01:10:09,839
<i>Lily'nin araştırması doğruysa</i>

1248
01:10:09,841 --> 01:10:13,943
<i>Sonra Mudfly iyi yoldaydı
Eden Tree Adası'na.</i>

1249
01:10:13,945 --> 01:10:16,979
<i>Tek yapmamız gereken
Mudfly'ın parçasıydı.</i>

1250
01:10:16,981 --> 01:10:18,815
Peki bunu nasıl yapacağız?

1251
01:10:18,817 --> 01:10:21,017
Balinalar, oğlum.

1252
01:10:21,019 --> 01:10:22,987
Balinalar.

1253
01:10:39,138 --> 01:10:41,171
inanamıyorum
onu başından savıyorsun.

1254
01:10:41,173 --> 01:10:43,741
Biliyorum.
Bu adamın çenesi yok.

1255
01:10:53,152 --> 01:10:54,753
Ah.

1256
01:11:12,004 --> 01:11:14,874
Onu bulduk. Bizi takip edin.

1257
01:11:24,050 --> 01:11:26,253
Eden Ağacı Adası.

1258
01:11:43,503 --> 01:11:45,303
- Evet!
- Vay canına.

1259
01:11:45,305 --> 01:11:49,007
- Vay.
- Olağanüstü.

1260
01:12:03,056 --> 01:12:04,956
Bu olmalı.

1261
01:12:04,958 --> 01:12:10,262
Harita bizi doğrudan işaret ediyor
bu dağın merkezi.

1262
01:12:10,264 --> 01:12:12,131
Aşağıya bakma.

1263
01:12:12,133 --> 01:12:14,200
Gagalarımızı dik tutalım.
yapalım mı?

1264
01:12:14,202 --> 01:12:15,767
Olumlu kalmaya çalışıyorum.

1265
01:12:15,769 --> 01:12:17,203
Ne halt
burada mı işimiz var?

1266
01:12:17,205 --> 01:12:20,072
Arka yoldan gidiyor,
tüylü dostum.

1267
01:12:20,074 --> 01:12:21,840
Neyden şikayet ediyorsun?

1268
01:12:21,842 --> 01:12:23,976
Bu en geniş şubedir
Hiç aceleyle ilerledim.

1269
01:12:23,978 --> 01:12:25,277
Aşağıya bakma.

1270
01:12:25,279 --> 01:12:27,079
Bana bak.

1271
01:12:27,081 --> 01:12:29,081
Vay.

1272
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
Büyük bir mağara.

1273
01:12:36,257 --> 01:12:38,023
Yakın dur. Sessiz ol.

1274
01:12:38,025 --> 01:12:39,825
Kevin'in günlüğü, 12. gün.

1275
01:12:39,827 --> 01:12:41,260
Biraz güç
anlayışımın ötesinde

1276
01:12:41,262 --> 01:12:44,129
beni hala takip etmeye zorluyor
bu çılgınlar ekibi,

1277
01:12:44,131 --> 01:12:46,865
sincap katili
ve onların dengesiz lideri.

1278
01:12:46,867 --> 01:12:49,369
Belki de sihirli ağaçtır
bu beni çekiyor.

1279
01:12:49,371 --> 01:12:51,271
- Tüfek birliği! Düşün!
- Saklamak. Yakındalar.

1280
01:12:51,273 --> 01:12:54,041
Kapatın artık. Yerde kal.

1281
01:13:04,386 --> 01:13:06,855
Tilki ateşi mantarı.

1282
01:13:07,923 --> 01:13:09,825
Artık ona yakın olmalıyız.

1283
01:13:12,294 --> 01:13:14,294
Bakın doktor.

1284
01:13:14,296 --> 01:13:16,363
Bir yolu aydınlatıyor
tüm yol boyunca...

1285
01:13:16,365 --> 01:13:18,898
ölmemizi isteyen adama.

1286
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
Orada kal.

1287
01:13:20,902 --> 01:13:22,836
Ah.

1288
01:13:22,838 --> 01:13:25,071
Devam et o zaman asker çocuk.
Kendinizi şımartın.

1289
01:13:29,878 --> 01:13:32,178
Merhaba Blair.

1290
01:13:34,049 --> 01:13:35,249
Oraya gidin!

1291
01:13:35,251 --> 01:13:37,152
Bir ağaç mı arıyorsunuz?

1292
01:13:38,421 --> 01:13:41,188
Ağaçlar sıklıkla büyümez
mağaralarda.

1293
01:13:41,190 --> 01:13:42,956
dikkat etmedin mi
botanik dersinde mi?

1294
01:13:42,958 --> 01:13:46,062
Hayır ama dikkat et
buna Dolittle.

1295
01:13:47,330 --> 01:13:49,930
Seni yendim.

1296
01:13:49,932 --> 01:13:53,067
Seni pis hayvan...

1297
01:13:53,069 --> 01:13:54,468
Hareket ettir. Haydi hayvanlar.

1298
01:13:54,470 --> 01:13:56,973
...stokçu!

1299
01:13:59,208 --> 01:14:01,175
Yani...

1300
01:14:01,177 --> 01:14:02,910
nerede?

1301
01:14:02,912 --> 01:14:04,245
Ne nerede?

1302
01:14:05,415 --> 01:14:07,081
Cennet Ağacı.

1303
01:14:07,083 --> 01:14:10,351
Gerçek şu ki, hiçbir fikrim yok.

1304
01:14:10,353 --> 01:14:11,886
Gülünç olmayın.

1305
01:14:11,888 --> 01:14:13,287
Sen John Dolittle'sın.

1306
01:14:13,289 --> 01:14:15,890
İstediğiniz her şeyi alırsınız.

1307
01:14:15,892 --> 01:14:17,361
Bugün değil, istemiyorum.

1308
01:14:19,062 --> 01:14:22,196
Gerçekten sahip değilsin
bir fikrin var mı?

1309
01:14:22,198 --> 01:14:25,367
Cahillik nasıl bir duygu?

1310
01:14:25,369 --> 01:14:27,369
Ah.

1311
01:14:27,371 --> 01:14:29,970
Aslında çok özgürleştirici.

1312
01:14:29,972 --> 01:14:33,108
Belirsizliği kucaklamalı insan,
düşünmüyor musun?

1313
01:14:33,110 --> 01:14:35,377
Lily hayatını böyle yaşadı.

1314
01:14:37,481 --> 01:14:39,214
Bilinmeyeni kucaklayın ve...

1315
01:14:39,216 --> 01:14:42,117
cevaplar ortaya çıkacak.

1316
01:14:42,119 --> 01:14:46,221
Seni üzgün, yanlış yola sapmış kaçık,
Dolittle.

1317
01:14:46,223 --> 01:14:47,858
Onu bana ver.
Ver onu bana.

1318
01:14:50,461 --> 01:14:54,096
Bu lanet ağacı bulacağım
kendi başıma

1319
01:14:54,098 --> 01:14:58,133
ve Tanrı adına,
tarih beni hatırlayacak.

1320
01:15:09,179 --> 01:15:12,281
Evet. İlginç bir şey
şimdi devam ediyor.

1321
01:15:17,522 --> 01:15:21,023
Tanrım, bu hissettiriyor
hepimizden çok daha büyük.

1322
01:15:23,194 --> 01:15:25,161
Hadi gidelim!

1323
01:15:25,163 --> 01:15:27,296
- Bu nedir?
- Bir şey hareket ediyor!

1324
01:15:28,366 --> 01:15:29,968
Dikkat!

1325
01:15:34,139 --> 01:15:37,173
Geri çekilin!

1326
01:15:37,175 --> 01:15:38,742
Buraya!

1327
01:15:38,744 --> 01:15:41,177
Çoğunuz! Hadi!

1328
01:15:41,179 --> 01:15:43,281
Yoshi, yerde kal.

1329
01:15:44,382 --> 01:15:45,982
Beni kurtardı.

1330
01:15:45,984 --> 01:15:48,050
İkinci bir şansım var

1331
01:15:48,052 --> 01:15:52,356
nezaket dolu bir hayat yaşamak
ve-ve-ve cömertlik ve...

1332
01:15:57,363 --> 01:15:59,095
Beni değil onu al!

1333
01:15:59,097 --> 01:16:01,231
Artık iyi bir insanım.

1334
01:16:25,324 --> 01:16:27,324
Ne yapacağımızı söyle...
bir koşu yapacağız

1335
01:16:27,326 --> 01:16:28,392
şu hendek için
dikkati dağılmışken...

1336
01:16:30,362 --> 01:16:32,062
- Yoshi!
- Çek şunu üstümden!

1337
01:16:32,064 --> 01:16:33,096
Cheech.

1338
01:16:33,098 --> 01:16:34,599
Bana yardım et! Plimpton!

1339
01:16:34,601 --> 01:16:36,300
Seni kurtaracağım kardeşim.

1340
01:16:36,302 --> 01:16:38,168
Sağ. Hızlı düşün. Ah...

1341
01:16:38,170 --> 01:16:41,106
Çıkar şunu üzerimden!

1342
01:16:42,642 --> 01:16:44,411
Bu muhtemelen
onu biraz üzdü.

1343
01:16:46,379 --> 01:16:48,045
HAYIR! Doktor!

1344
01:16:48,047 --> 01:16:49,581
- HAYIR! - HAYIR!
- John!

1345
01:16:49,583 --> 01:16:52,219
Dolittle!

1346
01:17:05,365 --> 01:17:06,397
Dolittle!

1347
01:17:06,399 --> 01:17:07,665
Yardım!

1348
01:17:19,246 --> 01:17:21,379
Ejderha mı konuşuyor?

1349
01:17:23,383 --> 01:17:28,387
Yapabilirsin
kendi dilimi konuşmak için

1350
01:17:28,389 --> 01:17:32,691
ama bu seni yapmaz
meyveye layık.

1351
01:17:32,693 --> 01:17:35,361
Ağacı korumayı biliyorum
senin görevin,

1352
01:17:35,363 --> 01:17:38,264
ama başaramayacaksın
çok daha uzun süre devam etmek...

1353
01:17:38,266 --> 01:17:39,698
göz önünde bulundurarak
aldığın hasar

1354
01:17:39,700 --> 01:17:41,400
ve içinde bulunduğun acı.

1355
01:17:41,402 --> 01:17:46,539
Ah, biliyorsun
acımdan hiçbir şey yok.

1356
01:17:51,245 --> 01:17:53,345
Ama biliyorum.

1357
01:17:53,347 --> 01:17:55,481
Ben de bunu hissettim.

1358
01:17:55,483 --> 01:17:58,384
Gelmeyecek türden
bir kurşundan ya da bıçaktan,

1359
01:17:58,386 --> 01:18:00,121
ama çok daha derin keser.

1360
01:18:01,455 --> 01:18:04,323
Ve şimdi her an
ve her hareket,

1361
01:18:04,325 --> 01:18:06,325
o acıyı yeniden hissedersin.

1362
01:18:06,327 --> 01:18:08,394
Evet?

1363
01:18:11,567 --> 01:18:14,133
Devam etmek zor...

1364
01:18:18,540 --> 01:18:21,208
...kaybettiğinizde
sevdiğin kişi.

1365
01:18:35,223 --> 01:18:38,360
Sadece git!

1366
01:18:45,334 --> 01:18:47,233
Az önce ne oldu?

1367
01:18:47,235 --> 01:18:48,703
Ah, kırık kalpler.

1368
01:18:48,705 --> 01:18:50,370
Ne halt
burada mı yapıyorsun?

1369
01:18:50,372 --> 01:18:51,571
Endişelenmeyin arkadaşlar.
Bunu anladım.

1370
01:18:51,573 --> 01:18:53,306
İkimiz de ejderhayız.

1371
01:18:53,308 --> 01:18:56,544
Merak ediyorum,
Bilirsin, ejderhadan ejderhaya,

1372
01:18:56,546 --> 01:18:58,244
eğer sakıncası yoksa
bana nerede olduğunu söyle...

1373
01:18:58,246 --> 01:19:00,481
Ah, ah, ah!
Gerçekten çok kızgın.

1374
01:19:00,483 --> 01:19:02,783
bekleyeceğim
Dışarıda kim hayatta kalırsa.

1375
01:19:02,785 --> 01:19:05,786
John, haydi gidelim
Hala fırsatımız varken buradan gidelim.

1376
01:19:05,788 --> 01:19:07,488
Hayır.

1377
01:19:07,490 --> 01:19:09,323
Sanırım ona yardım etmek için buradayız.

1378
01:19:11,661 --> 01:19:13,461
Evet.

1379
01:19:13,463 --> 01:19:15,630
- Fazla vaktimiz yok.
- Hmm?

1380
01:19:15,632 --> 01:19:18,766
ben-sanırım
burası biraz hassas.

1381
01:19:20,637 --> 01:19:22,269
Ah...

1382
01:19:22,271 --> 01:19:24,672
Ben silahsızım.

1383
01:19:24,674 --> 01:19:27,274
Senin için bir tehdit oluşturmuyorum.

1384
01:19:27,276 --> 01:19:29,276
Duygusal stres
yıllar geçtikçe

1385
01:19:29,278 --> 01:19:30,544
hasar verdi
midene.

1386
01:19:30,546 --> 01:19:32,546
Benden uzak dur.

1387
01:19:32,548 --> 01:19:35,383
Ciddi bir rahatsızlığın var
kolonun çarpması,

1388
01:19:35,385 --> 01:19:38,319
ve eğer manuel olarak yapmazsam
parçala, septik hale gelecektir.

1389
01:19:38,321 --> 01:19:41,322
Korunamayacaksın
artık herhangi bir şey.

1390
01:19:41,324 --> 01:19:44,693
Ah, öyle görünüyor
biraz karın ağrısı.

1391
01:19:44,695 --> 01:19:46,528
Sana şunu söyleyeyim,
bize beş dakika ver.

1392
01:19:46,530 --> 01:19:48,797
Kendinizi daha iyi hissetmiyorsanız,
hepimizi kızartabilirsin.

1393
01:19:48,799 --> 01:19:50,732
Konuşmayı bırak.

1394
01:19:50,734 --> 01:19:53,669
Devam et.

1395
01:19:53,671 --> 01:19:56,471
seni almalıyız
senin tarafında.

1396
01:19:56,473 --> 01:19:58,707
gerçekleştirmemiz gerekiyor
acil çıkarma.

1397
01:19:58,709 --> 01:20:00,742
Çıkarma mı?
Peki ne çıkarıyoruz?

1398
01:20:00,744 --> 01:20:03,445
- Gidin onları yakalayın arkadaşlar.
- Arkanı kolladım doktor.

1399
01:20:03,447 --> 01:20:05,580
Gösteri zamanı.

1400
01:20:05,582 --> 01:20:07,649
Üç, iki, bir.

1401
01:20:07,651 --> 01:20:09,551
Dönüş.

1402
01:20:11,022 --> 01:20:12,854
Chee-Chee,
bana forseps at.

1403
01:20:12,856 --> 01:20:15,557
İşe yarayacağını biliyordum.
Sana söylemiştim!

1404
01:20:15,559 --> 01:20:16,859
Herkes ne yapacağını biliyor.

1405
01:20:16,861 --> 01:20:18,660
Sadece nefes al. Benim için çalışıyor.

1406
01:20:18,662 --> 01:20:21,296
Sorun değil. Sadece bekle
kanadıma tatlım.

1407
01:20:21,298 --> 01:20:22,464
Dab-Dab burada.

1408
01:20:22,466 --> 01:20:23,498
Hey.

1409
01:20:23,500 --> 01:20:24,566
Sen benim çırağımsın.

1410
01:20:24,568 --> 01:20:26,303
Sen onu sakin tut.

1411
01:20:28,305 --> 01:20:31,541
Pırasanın olduğunu biliyor muydun?
Galler'in ulusal amblemi mi?

1412
01:20:31,543 --> 01:20:33,341
Ve aynı zamanda çok faydalıdır.

1413
01:20:33,343 --> 01:20:35,343
Hissedebilirsin
biraz baskı.

1414
01:20:35,345 --> 01:20:37,347
Onu yakaladım.

1415
01:20:38,817 --> 01:20:40,450
Aman Tanrım!

1416
01:20:40,452 --> 01:20:41,617
Hayır, yapmadın.

1417
01:20:41,619 --> 01:20:43,486
Aman Tanrım!

1418
01:20:43,488 --> 01:20:45,388
Sadece yolu temizliyorum.

1419
01:20:45,390 --> 01:20:47,557
Bu zırh mı?

1420
01:20:47,559 --> 01:20:50,228
Tamamını aldın
İspanyol ordusu burada.

1421
01:20:51,763 --> 01:20:52,895
Bize derin bir nefes ver.

1422
01:20:52,897 --> 01:20:54,430
Tut şunu.

1423
01:20:54,432 --> 01:20:55,498
Uyarı sözü.

1424
01:20:55,500 --> 01:20:56,599
Ne haber doktor?

1425
01:20:56,601 --> 01:20:58,367
Tıkanıklığı giderirken...

1426
01:20:58,369 --> 01:20:59,736
Yoshi, şimdi.

1427
01:20:59,738 --> 01:21:02,805
...bir başlangıç olabilir
rüzgarın serbest bırakılması.

1428
01:21:09,547 --> 01:21:11,915
Ah-ah-vee!

1429
01:21:11,917 --> 01:21:13,483
Saygı.

1430
01:21:13,485 --> 01:21:15,418
Sorun değil.
Bunu kimse duymadı.

1431
01:21:15,420 --> 01:21:17,588
Utanılacak bir şey yok.

1432
01:21:17,590 --> 01:21:18,922
Hepimiz yapıyoruz.

1433
01:21:18,924 --> 01:21:21,091
Hepimiz hayvanız.

1434
01:21:21,093 --> 01:21:23,093
Tadını alabiliyorum!

1435
01:21:23,095 --> 01:21:24,695
- Tamam, geri döndüm.
- Sağ.

1436
01:21:24,697 --> 01:21:26,897
Neyi kaçırdım? Aman Tanrım!

1437
01:21:26,899 --> 01:21:28,699
Bu büyük olan.

1438
01:21:28,701 --> 01:21:30,400
Artık çiftliğin içindeyiz.

1439
01:21:30,402 --> 01:21:31,535
Cheech, arkama geç.

1440
01:21:31,537 --> 01:21:32,870
Ben seninleyim doktor.
Aramanızda.

1441
01:21:32,872 --> 01:21:34,605
Kalk!

1442
01:21:36,776 --> 01:21:38,675
Ah, ihlal ediliyor.

1443
01:21:38,677 --> 01:21:41,411
Kan kafama hücum ediyor.
Her şey kırmızıya dönüyor.

1444
01:21:41,413 --> 01:21:43,814
Son bir itiş hanımefendi.
lütfen.

1445
01:21:56,595 --> 01:21:58,129
Teşekkür ederim.

1446
01:21:59,665 --> 01:22:00,765
Biz başardık.

1447
01:22:00,767 --> 01:22:02,432
Takım çalışması hayallerin gerçekleşmesini sağlar.

1448
01:22:03,804 --> 01:22:06,671
Bu çok fazlaydı.
ama iyi iş çıkardık.

1449
01:22:10,442 --> 01:22:11,943
Basitçe söylemek gerekirse,

1450
01:22:11,945 --> 01:22:15,547
daha çok yeşil yapraklı sebzeler
ve diyetinizde daha az zırh.

1451
01:22:16,983 --> 01:22:21,920
Her çeşit orduyu gördüm,
ama senin gibisi yok.

1452
01:22:21,922 --> 01:22:26,591
Ne birleştirir
böyle bir grup yaratık mı?

1453
01:22:26,593 --> 01:22:30,728
Peki, bakmayabiliriz
doğru ama bir şekilde...

1454
01:22:30,730 --> 01:22:33,598
- İyi çocuk kimdir? İyi çocuk.
- ...biz sadece birbirimize aitiz.

1455
01:22:33,600 --> 01:22:36,903
Şimdi sana yardım etmeme izin ver.

1456
01:22:54,421 --> 01:22:56,454
Lily buna bayılırdı, John.

1457
01:22:56,456 --> 01:22:58,724
Onu asla bulamazdık
o olmadan.

1458
01:22:58,726 --> 01:23:03,364
Vay. Sadece üşüdüm
ve üşümüyorum bile.

1459
01:23:27,655 --> 01:23:30,591
Bana gösterdiğin için teşekkür ederim
yol aşkım.

1460
01:23:36,965 --> 01:23:38,765
Biliyoruz ki, ya Rabbi

1461
01:23:38,767 --> 01:23:41,533
Senin için imkansız hiçbir kelime yok;

1462
01:23:41,535 --> 01:23:45,705
ve eğer istersen,
onu henüz ayağa kaldıramazsın

1463
01:23:45,707 --> 01:23:48,942
ve onu daha uzun bir süreye geri getir
aramızda devamlılık.

1464
01:23:48,944 --> 01:23:51,778
Ey merhametin babası
ve her türlü tesellinin Rabbi...

1465
01:23:51,780 --> 01:23:54,681
Seni kurtaramadığımız için üzgünüm.
Majesteleri.

1466
01:23:54,683 --> 01:23:57,019
...onun hayal kırıklığı
yaklaşıyor.

1467
01:23:59,054 --> 01:24:01,621
Büyük bir üzüntüyle...

1468
01:24:01,623 --> 01:24:02,989
Bir dakika bekle.
Bir şeyin kokusunu alıyorum.

1469
01:24:02,991 --> 01:24:04,624
Sanki...

1470
01:24:07,796 --> 01:24:08,662
Umarım.

1471
01:24:08,664 --> 01:24:10,597
...duyurmak zorundayım...

1472
01:24:12,035 --> 01:24:13,867
...kraliçenin artık olmadığını.

1473
01:24:13,869 --> 01:24:15,970
Birisi doktor mu çağırdı?

1474
01:24:15,972 --> 01:24:17,972
Arkadaşlarım!
Çok dramatik bir giriş, çocuklar.

1475
01:24:17,974 --> 01:24:19,706
Güzel oynadı.

1476
01:24:19,708 --> 01:24:21,742
- Geldik.
-Dolittle!

1477
01:24:21,744 --> 01:24:23,711
Bir yolu temizle.
Kaybedilecek bir an bile yok.

1478
01:24:27,650 --> 01:24:30,818
olanı temin ettim
bulunmadığı söyleniyor.

1479
01:24:30,820 --> 01:24:33,690
Bakın, meyve
Cennet Ağacı'nın.

1480
01:24:35,792 --> 01:24:38,025
Yolu aç dedim.

1481
01:24:38,027 --> 01:24:39,627
Yakalayın onları!

1482
01:24:40,897 --> 01:24:42,964
Üzgünüm ama... üzgünüm.

1483
01:24:46,836 --> 01:24:48,871
Onu yakaladım!

1484
01:24:50,740 --> 01:24:52,740
- Gitmek.
- Yakalayın onları!

1485
01:24:53,977 --> 01:24:55,712
Sen bu an için doğdun.

1486
01:24:56,746 --> 01:24:57,812
Ben doğdum.

1487
01:24:59,649 --> 01:25:01,116
Mini, uçmaya başla.

1488
01:25:01,118 --> 01:25:02,918
Yakala onu!

1489
01:25:02,920 --> 01:25:03,952
Don!

1490
01:25:03,954 --> 01:25:06,021
Yürü! Yürü! Yürü!

1491
01:25:08,125 --> 01:25:09,659
Hayır.

1492
01:25:11,862 --> 01:25:12,796
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1493
01:25:55,006 --> 01:25:57,639
Kevin'in günlüğü, günü bilinmiyor.

1494
01:25:57,641 --> 01:25:59,108
Cinayet sona erdi.

1495
01:25:59,110 --> 01:26:00,943
Hayat olsun.

1496
01:26:00,945 --> 01:26:02,814
Bayan Rose.

1497
01:26:05,083 --> 01:26:08,951
Zürafa var mı
yatak odamda mı?

1498
01:26:08,953 --> 01:26:10,686
Evet. Ah, evet.

1499
01:26:10,688 --> 01:26:13,689
Ve bir kutup ayısı
ve bir goril ve bir papağan

1500
01:26:13,691 --> 01:26:15,625
ve bir ördek, bir devekuşu.

1501
01:26:18,196 --> 01:26:22,698
Alçakgönüllü şükranlarımız Tanrı'yadır.

1502
01:26:22,700 --> 01:26:25,768
Ve aferin Dr. Dolittle.

1503
01:26:25,770 --> 01:26:28,704
Henüz tam olarak bitirmedik, değil mi?

1504
01:26:28,706 --> 01:26:31,208
İlginç.
Devam et, Styx. Tamamen kulaklarım.

1505
01:26:31,210 --> 01:26:33,177
Bu da ne?

1506
01:26:33,179 --> 01:26:35,678
Ah, Styx de aynı fikirde
geride kalmak,

1507
01:26:35,680 --> 01:26:37,147
12 gözünü olaylar üzerinde tut.

1508
01:26:37,149 --> 01:26:39,149
Sadece beni yakalıyor.

1509
01:26:39,151 --> 01:26:40,783
Tüm yaprak böcekleri gibi,

1510
01:26:40,785 --> 01:26:42,986
o konuşuyor
sekiz heceli cümleler,

1511
01:26:42,988 --> 01:26:45,655
ve diyor ki...

1512
01:26:45,657 --> 01:26:48,125
"Lord Badgley
kraliçeyi zehirledi."

1513
01:26:48,127 --> 01:26:49,960
Ne? Yaptı mı?

1514
01:26:49,962 --> 01:26:53,063
Gerçekten,
Dolittle, bu çok fazla.

1515
01:26:53,065 --> 01:26:54,098
Emin misin?

1516
01:26:54,100 --> 01:26:56,266
Eh, zamanı gelmişti.

1517
01:26:56,268 --> 01:27:00,170
Hayır. Özür dilerim.
Styx oldukça kararlı.

1518
01:27:00,172 --> 01:27:04,241
"Sağ cebinde,
şişe."

1519
01:27:04,243 --> 01:27:05,943
Ah, bu sadece yedi.

1520
01:27:05,945 --> 01:27:07,911
Ah, "sağ cebinde,

1521
01:27:07,913 --> 01:27:09,880
şişesi
ölümcül gece gölgesi."

1522
01:27:09,882 --> 01:27:12,015
Bir bakalım, olur mu?

1523
01:27:12,017 --> 01:27:13,750
İnanamazsın

1524
01:27:13,752 --> 01:27:16,987
bir böcekle konuştuğunu.

1525
01:27:16,989 --> 01:27:18,755
Ben...

1526
01:27:18,757 --> 01:27:21,159
Uğur böcekleriyle konuştum.

1527
01:27:21,161 --> 01:27:23,962
Bir dilek dilemek
onlar uçup gitmeden önce.

1528
01:27:23,964 --> 01:27:25,762
Bir göz atalım.

1529
01:27:28,767 --> 01:27:30,767
Ah.

1530
01:27:35,175 --> 01:27:36,908
Kimse benim aileme karışamaz.

1531
01:27:36,910 --> 01:27:39,277
Bir adım daha at, ben de yapacağım
sana yepyeni bir...

1532
01:27:39,279 --> 01:27:41,047
Haydi.

1533
01:27:42,315 --> 01:27:43,948
Al...

1534
01:27:43,950 --> 01:27:45,218
Hah.

1535
01:27:46,820 --> 01:27:48,786
Onunla birlikte Kule'ye.

1536
01:27:48,788 --> 01:27:51,990
Birisi kötü çocukmuş.

1537
01:27:51,992 --> 01:27:53,791
Hadi.

1538
01:27:53,793 --> 01:27:56,027
Ve nedenini bilmiyorum
hepiniz orada duruyorsunuz.

1539
01:27:56,029 --> 01:27:58,163
Kimse ölmedi.
Beni rahat bırak.

1540
01:27:58,165 --> 01:27:59,964
Sen de.

1541
01:27:59,966 --> 01:28:01,233
Majesteleri.

1542
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
Siz değil Dr. Dolittle.

1543
01:28:05,839 --> 01:28:07,807
Bir dakika lütfen.

1544
01:28:10,044 --> 01:28:12,978
Leydi Rose, bu kişi kim?
ve neden bana bakıyor?

1545
01:28:12,980 --> 01:28:14,714
O Stubbins.

1546
01:28:15,983 --> 01:28:18,783
Ben olmak istiyorum
bir hayvan doktoru.

1547
01:28:18,785 --> 01:28:20,753
O senin hayatını kurtardı.

1548
01:28:32,233 --> 01:28:33,933
Teşekkür ederim.

1549
01:28:33,935 --> 01:28:35,803
Geri dönmene sevindim.
Doktor.

1550
01:28:40,542 --> 01:28:41,474
Poli.

1551
01:28:41,476 --> 01:28:44,043
Herhangi bir şey
bana söylemek ister misin?

1552
01:28:44,045 --> 01:28:45,345
Evet, haklıydın.

1553
01:28:45,347 --> 01:28:47,880
güzel sanırım
evden çıkmak için

1554
01:28:47,882 --> 01:28:49,148
arada bir.

1555
01:28:49,150 --> 01:28:50,783
Stubbins, Mini.

1556
01:28:50,785 --> 01:28:53,852
Yeterli. Çok daha azımız var
olması gereken önemli yerler.

1557
01:29:02,863 --> 01:29:05,999
<i>Hikâyemiz sona eriyor
nasıl başladı.</i>

1558
01:29:06,001 --> 01:29:08,868
bir mektubum var
Dr. Dolittle için!

1559
01:29:08,870 --> 01:29:10,036
Biri beni indirsin!

1560
01:29:10,038 --> 01:29:11,304
<i>Çoğunlukla.</i>

1561
01:29:11,306 --> 01:29:14,274
<i>Bir zamanlar vardı
tuhaf bir doktor...</i>

1562
01:29:17,012 --> 01:29:20,280
<i>...olduğunu kim buldu?
paylaşım yaparken elinden gelenin en iyisini yapıyor</i>

1563
01:29:20,282 --> 01:29:22,849
<i>olağanüstü yeteneği...</i>

1564
01:29:22,851 --> 01:29:25,185
- <i>...başkalarıyla birlikte.</i>
- Mükemmel.

1565
01:29:25,187 --> 01:29:28,356
<i>Yakında Dr. Dolittle
kapılarını yeniden açtı</i>

1566
01:29:28,358 --> 01:29:31,359
<i>Lily'nin isteyeceği gibi.</i>

1567
01:29:31,361 --> 01:29:33,994
Sırada üç kişi daha var, çete.

1568
01:29:33,996 --> 01:29:36,162
Bunu kopyala.

1569
01:29:36,164 --> 01:29:39,400
<i>Dolittle kendini keşfetti
bir kez daha dünyadaki yerini aldık.</i>

1570
01:29:46,908 --> 01:29:50,177
<i>Sonuçta,
yalnızca başkalarına yardım ederek</i>

1571
01:29:50,179 --> 01:29:53,249
<i>gerçekten bunu yapabiliriz
kendimize yardım edelim.</i>

1572
01:30:12,368 --> 01:30:13,901
♪ Bum ♪

1573
01:30:13,903 --> 01:30:17,171
♪ Beni uykumdan uyandırdı ♪

1574
01:30:17,173 --> 01:30:18,473
♪ Bum ♪

1575
01:30:18,475 --> 01:30:20,810
♪ Beni bir rüyadan uyandırdı ♪

1576
01:30:22,346 --> 01:30:23,911
♪ Bum ♪

1577
01:30:23,913 --> 01:30:26,183
♪ Beni ayağa kaldırdı ♪

1578
01:30:27,418 --> 01:30:28,916
♪ Bum ♪

1579
01:30:28,918 --> 01:30:31,386
♪ Şarkı söyleyen kuşları düşün ♪

1580
01:30:31,388 --> 01:30:34,056
♪ Her şeyi denemek için buradayım ♪

1581
01:30:34,058 --> 01:30:36,925
♪ Acı çekmekten bıktım ♪

1582
01:30:36,927 --> 01:30:39,094
♪ Ayağa kalkma zamanı
ve şarkı söyle ♪

1583
01:30:39,096 --> 01:30:40,962
♪ Hayatım için ♪

1584
01:30:40,964 --> 01:30:44,299
♪ Şimdi hepsini denemek için buradayım ♪

1585
01:30:44,301 --> 01:30:46,435
♪ Düşüşü üstlenmeye hazırım ♪

1586
01:30:46,437 --> 01:30:48,970
♪ Çünkü ben orijinalim ♪

1587
01:30:48,972 --> 01:30:51,239
♪ Neden inkar edesiniz ki? ♪

1588
01:30:51,241 --> 01:30:53,442
♪ Ve hayatımı boşa harcamayacağım ♪

1589
01:30:53,444 --> 01:30:56,278
♪ Tipik olmak ♪

1590
01:30:56,280 --> 01:30:59,081
♪ Ben orijinal olacağım ♪

1591
01:30:59,083 --> 01:31:01,283
♪ Zor olsa bile ♪

1592
01:31:01,285 --> 01:31:04,119
♪ Ve kendimi değiştirmeyeceğim ♪

1593
01:31:04,121 --> 01:31:06,422
♪ Bana hayır dedikleri zaman ♪

1594
01:31:06,424 --> 01:31:11,394
♪ Ben orijinal olacağım,
Ben orijinal olacağım ♪

1595
01:31:11,396 --> 01:31:16,265
♪ Hayır, hayatımı boşa harcamayacağım
tipik olmak ♪

1596
01:31:16,267 --> 01:31:19,000
♪ Ben orijinal olacağım ♪

1597
01:31:19,002 --> 01:31:21,404
♪ Zor olsa bile ♪

1598
01:31:21,406 --> 01:31:24,207
♪ Ve kendimi değiştirmeyeceğim ♪

1599
01:31:24,209 --> 01:31:26,409
♪ Bana hayır dedikleri zaman ♪

1600
01:31:26,411 --> 01:31:30,546
♪ Ben orijinal olacağım,
Ben orijinal olacağım ♪

1601
01:31:30,548 --> 01:31:35,284
♪ Ah, ah-ah-ah,
ah, ah-ah-ah ♪

1602
01:31:35,286 --> 01:31:39,155
- ♪ Ah, oh-oh-oh ♪
- ♪ Ben orijinal olacağım ♪

1603
01:31:39,157 --> 01:31:41,292
♪ Ben orijinal olacağım ♪

1604
01:31:42,460 --> 01:31:43,727
♪ Bum ♪

1605
01:31:43,729 --> 01:31:46,030
♪ Işığa doğru koş ♪

1606
01:31:47,198 --> 01:31:48,565
♪ Bum ♪

1607
01:31:48,567 --> 01:31:52,101
♪ Savaşmaya hazırım ♪

1608
01:31:52,103 --> 01:31:53,302
♪ Bum ♪

1609
01:31:53,304 --> 01:31:56,540
♪ İçimde yaşayan şeytanlar ♪

1610
01:31:56,542 --> 01:31:58,040
♪ Bum ♪

1611
01:31:58,042 --> 01:32:01,178
♪ En karanlık geceyle yüzleşeceğim ♪

1612
01:32:01,180 --> 01:32:04,013
♪ Her şeyi denemek için buradayım ♪

1613
01:32:04,015 --> 01:32:06,150
♪ Acı çekmekten bıktım ♪

1614
01:32:06,152 --> 01:32:09,052
♪ Ayağa kalkma zamanı
ve şarkı söyle ♪

1615
01:32:09,054 --> 01:32:10,554
♪ Hayatım için ♪

1616
01:32:10,556 --> 01:32:12,458
♪ Şimdi hepsini denemek için buradayım ♪

1617
01:32:14,059 --> 01:32:16,260
♪ Düşüşü üstlenmeye hazırım ♪

1618
01:32:16,262 --> 01:32:19,062
♪ Çünkü ben orijinalim ♪

1619
01:32:19,064 --> 01:32:21,331
♪ Neden inkar edesiniz ki? ♪

1620
01:32:21,333 --> 01:32:24,268
♪ Ve hayatımı boşa harcamayacağım ♪

1621
01:32:24,270 --> 01:32:26,136
♪ Tipik olmak ♪

1622
01:32:26,138 --> 01:32:30,007
♪ Ben orijinal olacağım ♪

1623
01:32:30,009 --> 01:32:31,508
♪ Zor olsa bile ♪

1624
01:32:31,510 --> 01:32:34,077
♪ Ve kendimi değiştirmeyeceğim ♪

1625
01:32:34,079 --> 01:32:36,280
♪ Bana hayır dedikleri zaman ♪

1626
01:32:36,282 --> 01:32:40,785
♪ Ben orijinal olacağım,
Ben orijinal olacağım ♪

1627
01:32:40,787 --> 01:32:46,089
♪ Ah, ah-ah-ah,
ah, ah-ah-ah ♪

1628
01:32:46,091 --> 01:32:48,426
- ♪ Ah, oh-oh-oh ♪
- ♪ Ben orijinal olacağım ♪

1629
01:32:48,428 --> 01:32:49,794
♪ Ah, ah-ah-ah ♪

1630
01:32:49,796 --> 01:32:52,031
♪ Ben orijinal olacağım. ♪

1631
01:32:58,572 --> 01:33:01,105
<i>Ah, her ihtimale karşı
merak ediyorsun...</i>

1632
01:33:01,107 --> 01:33:03,241
Şşşt.

1633
01:33:03,243 --> 01:33:05,376
Sizi yarasalar.

1634
01:33:05,378 --> 01:33:07,512
Bana buradan çıkış yolunu göster.

1635
01:33:07,514 --> 01:33:09,180
Şşşt.

1636
01:33:10,484 --> 01:33:12,350
Bing.

1637
01:33:15,121 --> 01:33:17,590
Beni anlıyor musun.

1638
01:33:20,427 --> 01:33:22,528
Hayır, bekle.
Bekle, bekle, bekle.