1 00:00:11,595 --> 00:00:14,598 [haletant, gémissant] 2 00:00:17,851 --> 00:00:20,395 - [le passager 1 rit] - [passager 2] Non, attends. 3 00:00:20,395 --> 00:00:23,190 [passager 2 gémit] Ne viens pas. Attendez. 4 00:00:23,190 --> 00:00:26,193 - [gémit] Non, attends. - [le passager 1 gémit] 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Non, attends. 6 00:00:29,446 --> 00:00:32,241 - Euh-huh. [gémissant] - Non, attends. Non. 7 00:00:34,493 --> 00:00:37,746 - Non, attends. Non, attends. Attendez. - [gémissant] 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,248 - Euh-huh. - [gémits] 9 00:00:41,750 --> 00:00:42,835 Ne viens pas encore. 10 00:00:42,835 --> 00:00:45,629 [gémissant] Attends. 11 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 - [gémits] Attends. - [grognement] 12 00:00:48,924 --> 00:00:54,388 [gémissant, haletant] 13 00:00:54,388 --> 00:00:56,974 - [passager 2] Oh, branleur. [haletant] - Je suis désolé. 14 00:00:56,974 --> 00:00:58,934 - Je suis désolé. Je suis désolé. - [haletant, grognant] 15 00:00:58,934 --> 00:01:00,936 - Je le pense. Tu es un vrai branleur. - [haletant] 16 00:01:00,936 --> 00:01:03,355 - Je suis désolé. - Comme quelqu'un qui se branle trop. 17 00:01:03,355 --> 00:01:04,690 - [rires] Je suis désolé. - [rire] 18 00:01:04,690 --> 00:01:07,401 Je suis désolé. C'est le train. Je ne l'ai jamais fait dans un train auparavant. 19 00:01:07,401 --> 00:01:09,695 Ouais, comme si je baisais à chaque fois Je prends la ligne Piccadilly. 20 00:01:09,695 --> 00:01:11,238 - Est-ce que tu? [grognements] - [rires] Oui. 21 00:01:11,238 --> 00:01:14,783 Circuler entre Oxford Circus et Bond Street m'excite vraiment. 22 00:01:14,783 --> 00:01:16,827 - [rires] Vraiment ? - [rires] Oui. 23 00:01:16,827 --> 00:01:17,786 Les employés de bureau ? 24 00:01:17,786 --> 00:01:20,956 Oh mon Dieu. Les employés de bureau. Et ces foutus touristes. 25 00:01:20,956 --> 00:01:24,334 - Oh, les touristes, bien sûr. - Et les sols collants. 26 00:01:24,334 --> 00:01:27,087 - [rires] Tu es une vraie salope. - [frappe à la porte] 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,131 - [le chef d'orchestre parle italien] - Ouais. Euh-huh. 28 00:01:29,965 --> 00:01:32,467 [le chef d'orchestre parle italien] Billets. 29 00:01:32,467 --> 00:01:33,552 [gémissements] 30 00:01:36,889 --> 00:01:38,891 [respirant fort, grognant] 31 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Donne-moi le... Putain. Donne-moi le f-- 32 00:01:44,396 --> 00:01:47,900 - Jonathan. Jonathan. Jonathan ! - Arrêt. Arrêt. 33 00:01:47,900 --> 00:01:49,610 - [gémits] Putain. - [gémissements] 34 00:01:49,610 --> 00:01:53,614 - [soupirs, grognements] - Putain de merde. 35 00:02:01,705 --> 00:02:03,707 - [parle italien] - [parle italien] 36 00:02:04,499 --> 00:02:10,047 [soupirs] Putain, je... je ne peux pas... [rires] Il n'arrêtait pas de regarder mes seins, 37 00:02:10,047 --> 00:02:11,590 et tu as continué tirant cette putain de couverture. 38 00:02:11,590 --> 00:02:12,966 Ouais, mais je devais acheter les billets, n'est-ce pas ? 39 00:02:12,966 --> 00:02:16,303 - Je m'en fiche. Putain d'enfer. - Et de toute façon, tu as de superbes seins. 40 00:02:16,303 --> 00:02:18,722 Oui, j'ai des seins géniaux, mais ils ne conviennent pas à tout le monde. 41 00:02:18,722 --> 00:02:22,017 - [soupir] Pourquoi pas ? Tellement égoïste. - [rires] Branleur. 42 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 [haletant, gémissant] 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,408 [Christiane Amanpour] Méfiez-vous du récit et de la forme. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,746 Leur pouvoir peut nous apporter plus proche de la vérité, 45 00:02:42,746 --> 00:02:47,209 mais ils peuvent aussi être une arme avec un grand pouvoir de manipulation. 46 00:02:48,043 --> 00:02:50,546 Au cours d'une carrière qui s'étend sur près de 20 ans, 47 00:02:50,546 --> 00:02:52,756 le récipiendaire de ce prix ce soir 48 00:02:52,756 --> 00:02:57,427 a traversé les récits et la forme qui nous détournent des vérités cachées 49 00:02:57,427 --> 00:03:01,056 pour résoudre certains des problèmes les plus difficiles enjeux contemporains, 50 00:03:01,056 --> 00:03:06,186 nous permettant un regard sans faille à ses sujets tels qu'ils sont réellement. 51 00:03:06,895 --> 00:03:10,941 Ce remarquable documentariste a brisé le voile 52 00:03:10,941 --> 00:03:14,152 qui a longtemps protégé institutions de premier plan 53 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 et leurs auteurs souvent charismatiques. 54 00:03:17,656 --> 00:03:19,616 Mais, mesdames et messieurs, soyez conscients. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 En train d'exposer son sujet, 56 00:03:22,870 --> 00:03:26,290 Catherine démontre qu'ils peuvent nous manipuler 57 00:03:26,290 --> 00:03:30,502 seulement à cause des nôtres des convictions profondément ancrées 58 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 et les jugements que nous portons. 59 00:03:32,963 --> 00:03:37,301 Et ainsi Catherine révèle quelque chose de plus problématique et profond : 60 00:03:38,010 --> 00:03:43,265 notre propre complicité dans certains des événements d'aujourd'hui des péchés sociaux plus toxiques. 61 00:03:44,057 --> 00:03:46,435 Et donc, j'ai maintenant le plaisir de vous présenter 62 00:03:46,435 --> 00:03:51,231 Journalisme télévisé RTS de cette année Prix pour réalisation exceptionnelle 63 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 à un phare de vérité... 64 00:03:52,691 --> 00:03:53,775 - Ça va ? - Ouais. 65 00:03:53,775 --> 00:03:58,280 ...une femme qui est une inspiration pour nous tous, Catherine Ravenscroft. 66 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 [applaudissements] 67 00:04:15,130 --> 00:04:17,132 [les étudiants bavardent] 68 00:04:24,556 --> 00:04:27,184 [voix] Je me suis senti désolé à propos de ce qui s'est passé. 69 00:04:27,184 --> 00:04:28,352 Je l'ai vraiment fait. 70 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 Il n'était qu'un enfant après tout. 71 00:04:32,981 --> 00:04:34,441 Mais j'étais fatigué. 72 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 Fatigué d'enseigner. 73 00:04:36,777 --> 00:04:41,698 Fatigué de répéter les mêmes leçons depuis près de 50 ans. 74 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 Mais plus que toute autre chose, 75 00:04:44,409 --> 00:04:50,082 J'en avais marre d'endurer des comportements sournois de gamins gâtés et titrés. 76 00:04:50,082 --> 00:04:51,291 [frappe à la porte] 77 00:04:54,211 --> 00:04:55,295 M. Brigstocke ? 78 00:04:55,295 --> 00:04:56,463 - [les enfants se taisent] - Oui ? 79 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 M. Banks veut vous voir dans son bureau. 80 00:04:59,508 --> 00:05:00,968 - Maintenant? - S'il vous plaît. 81 00:05:02,010 --> 00:05:07,891 5 500 degrés centigrades. C'est exact. Maintenant, le noyau externe... 82 00:05:07,891 --> 00:05:10,269 [Brigstocke] Je n'ai pas été surpris quand Justin m'a appelé à son bureau. 83 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 - M. Banks. - [Banques] Ah. 84 00:05:11,603 --> 00:05:12,938 Je l'attendais. 85 00:05:13,939 --> 00:05:15,524 Cela a pris plus de temps que prévu. 86 00:05:15,524 --> 00:05:17,192 - M. Brigstocke. - Mmmm. 87 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Veuillez vous asseoir. 88 00:05:23,156 --> 00:05:27,578 M. Brigstocke, voici Mme Pemberton, La mère de Tristan. 89 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Oui. Mme Pemberton, ravie de vous voir. 90 00:05:31,373 --> 00:05:34,751 M. Brigstocke, Mme Pemberton a soulevé de sérieuses inquiétudes 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,838 à propos de vos commentaires sur la dissertation du jeune Tristan. 92 00:05:38,714 --> 00:05:41,592 Mme Pemberton, si vous souhaitez répétez ce que vous me disiez plus tôt. 93 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Merci, Justin. Je vais. 94 00:05:43,010 --> 00:05:44,636 Et je suis... je suis content que tu... tu... 95 00:05:44,636 --> 00:05:48,724 que tu appelles ça de sérieuses inquiétudes parce que c'est exactement ce que c'est. 96 00:05:48,724 --> 00:05:54,563 Je suis sérieusement préoccupé par les choses que tu as écrit sur mon fils. 97 00:05:54,563 --> 00:05:56,982 [Brigstocke] C'est difficile de crois qu'il était une fois, 98 00:05:56,982 --> 00:06:01,153 pendant plusieurs années consécutives, j'ai été élu Enseignant le plus populaire de l'année. 99 00:06:02,070 --> 00:06:03,947 Mais c'était il y a des années. 100 00:06:04,740 --> 00:06:08,785 À l’époque, j’étais engagé. Je m'en souciais. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 J'aurais alors dû prendre ma retraite, 102 00:06:10,954 --> 00:06:16,001 alors qu'il me restait encore quelques braises pour allumer l'esprit des jeunes. 103 00:06:16,001 --> 00:06:18,003 - ...que ses écrits sur... - [Banques] Mme Pemberton. 104 00:06:18,003 --> 00:06:21,006 Monsieur Brigstocke, Voudrais-tu juste t'excuser, 105 00:06:21,006 --> 00:06:23,592 et nous pouvons tracer une ligne là-dessus et passer à autre chose. 106 00:06:24,968 --> 00:06:28,180 Je maintiens mon évaluation initiale. 107 00:06:29,264 --> 00:06:30,098 Désolé? 108 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 Je sais. Sauvons-le. [parle indistinctement] 109 00:06:32,100 --> 00:06:34,311 Non, Jonathan. Je veux y aller aujourd'hui. 110 00:06:34,311 --> 00:06:38,106 C'est une belle journée. Nous y allons aujourd'hui... Oh, merde. J'ai oublié ma culotte. 111 00:06:38,106 --> 00:06:41,652 - Tu les oublies toujours. [rires] - Hé ! Qu'est-ce que tu fais? 112 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 - [passager 2] Oh ! [rires] - [Jonathan] Tu n'y peux rien. 113 00:06:44,446 --> 00:06:46,031 - [couine, rit] - [s'exclame] 114 00:06:46,031 --> 00:06:48,700 - Rends ça ! Oh. [hurlement] - Oh, merde. Oh, hé ! 115 00:06:49,451 --> 00:06:52,204 [Jonathan rit] Est-ce que ça va ? Ça va ? 116 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 - [rires] Non. - [rires] Tu es sûr ? 117 00:06:55,499 --> 00:06:58,210 - J'ai toujours ta culotte. [rires] - Hé ! [rires] 118 00:06:59,962 --> 00:07:04,424 Oh, mon Dieu. Baise-moi. C'est génial. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,676 Où allons-nous, putain ? 120 00:07:05,676 --> 00:07:10,264 [Jonathan] Euh, direction Campo Santa Margherita. 121 00:07:10,264 --> 00:07:11,974 - Le meilleur choix pour un hôtel bon marché. - Quoi, est-ce qu'on aime nager 122 00:07:11,974 --> 00:07:13,475 ou prendre la ligne Bakerloo ou Circle ? 123 00:07:13,475 --> 00:07:18,188 Tu peux. Je vais prendre le, euh... Il s'appelle "vaporetto". 124 00:07:18,188 --> 00:07:20,566 C'est comme leurs tubes, je pense. 125 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 - Je pense que c'est là. - D'accord. J'ai compris. [parle italien] 126 00:07:22,067 --> 00:07:24,653 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. Attendez une seconde. 127 00:07:24,653 --> 00:07:27,364 - [halètement] Tu veux prendre une... une photo. - Je fais. 128 00:07:30,742 --> 00:07:32,452 - [rires] Allez. - Cool. 129 00:07:33,662 --> 00:07:35,372 [Jonathan] Alors, fais les bateaux ça t'excite aussi ? 130 00:07:35,372 --> 00:07:38,625 [passager 2] Vous vous moquez de moi ? Bien sûr, à cause de tous les marins. 131 00:07:38,625 --> 00:07:41,420 - [Jonathan] Salope. [rires] - [passager 2 rires] Branleur. 132 00:07:44,256 --> 00:07:45,883 Vous voyez, ce n'était pas terrible du tout. 133 00:07:45,883 --> 00:07:47,718 - C'était en fait plutôt merveilleux. - Ah. [rires] 134 00:07:53,891 --> 00:07:57,561 - Un dernier verre ? - [soupir] Bien sûr. Pourquoi pas? 135 00:07:58,270 --> 00:08:01,857 J'ai peut-être ouvert accidentellement une bouteille de Latour '82 avant notre départ. 136 00:08:01,857 --> 00:08:04,109 Ah. Robert. 137 00:08:04,776 --> 00:08:06,320 [Robert] Désolé, je pensais que c'était Ribena. 138 00:08:06,320 --> 00:08:08,906 - Oh, tu n'aurais pas dû, mon amour. - Une erreur honnête. 139 00:08:08,906 --> 00:08:11,658 Je ne pense pas que ce soit une occasion assez spéciale. 140 00:08:11,658 --> 00:08:12,701 Ce n'est pas une occasion assez spéciale... 141 00:08:12,701 --> 00:08:13,994 - Ne vous inquiétez pas, nous... - Tu adores ce vin. 142 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 il nous reste encore deux bouteilles car quand tu gagnes... 143 00:08:15,412 --> 00:08:19,666 [narrateur] Le vin est le truc de Robert, Bordeaux particulièrement fin. 144 00:08:20,626 --> 00:08:23,712 C'est quelque chose il a pris ces dernières années. 145 00:08:24,880 --> 00:08:28,800 Vous pouvez à peine sentir la différence entre vin rouge et vin blanc, 146 00:08:29,551 --> 00:08:32,221 mais tu aimes partager le plaisir de votre mari. 147 00:08:33,679 --> 00:08:35,140 Il ne l'admettrait pas, 148 00:08:35,140 --> 00:08:38,559 mais une partie de son plaisir découle du fait de pouvoir se le permettre. 149 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 [soupir] Après tout ce champagne bon marché, 150 00:08:40,645 --> 00:08:43,106 Je ne le remarquerais pas si tu me le donnais un verre de vinaigre. 151 00:08:43,106 --> 00:08:45,275 Eh bien, si ma femme ne peut pas se gâter, 152 00:08:45,275 --> 00:08:48,612 ce qu'elle ne peut pas, alors le devoir m'incombe. 153 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Yeux. 154 00:08:52,032 --> 00:08:53,450 Vers un phare de vérité, 155 00:08:54,159 --> 00:08:56,995 quelqu'un qui m'inspire tout le temps... chaque jour. 156 00:08:56,995 --> 00:08:58,413 Merci, chérie. Idiot. 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,838 - Ooh, c'est adorable. Qu'est-ce que c'est? Des épices ? - Mmmm. Exquis. 158 00:09:05,838 --> 00:09:08,298 Euh, du bois de santal. 159 00:09:11,885 --> 00:09:13,053 Cassis. 160 00:09:13,720 --> 00:09:14,888 - Banane. - [rires] 161 00:09:15,931 --> 00:09:17,266 [Brigstocke] Et aussi ceux-là. 162 00:09:17,266 --> 00:09:19,142 [déménageur 1] Ce sera ça ? 163 00:09:19,142 --> 00:09:21,186 - Oui. - Mm-hmm. 164 00:09:21,186 --> 00:09:26,066 [les déménageurs parlent polonais] 165 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 [moteur 2] Sept jupes. 166 00:09:31,864 --> 00:09:34,408 - [parle polonais indistinctement] - C'étaient ceux de ma femme. 167 00:09:34,408 --> 00:09:37,160 [modérateur 1] Je suis désolé. Récent? 168 00:09:37,911 --> 00:09:39,121 [déménageur 2] Sept sacs à main. 169 00:09:39,121 --> 00:09:40,163 Il y a neuf ans. 170 00:09:40,163 --> 00:09:41,248 Dix foulards. 171 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 Un chapeau. 172 00:09:44,501 --> 00:09:45,711 Les chaussures aussi. 173 00:09:45,711 --> 00:09:48,338 - [déménageur 1] Oui. Et les chaussures. - [moteur 2] Oui, bien sûr. 174 00:09:49,965 --> 00:09:50,841 [déménageur 1] Allez. 175 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 [Brigstocke] Elle avait de petits pieds. 176 00:09:53,844 --> 00:09:55,345 Taille trois. [soupirs] 177 00:09:55,345 --> 00:09:59,474 Cela fait donc huit paires de chaussures et une paire de pantoufles. 178 00:10:00,767 --> 00:10:04,688 [les déménageurs parlent polonais] 179 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 [Brigstocke] Et voilà. 180 00:10:08,358 --> 00:10:11,486 La vie de Nancy réduite à une liste d'éléments. 181 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 Merci. 182 00:10:18,243 --> 00:10:21,038 [déménageur 2] Euh, cette pile a des papillons de nuit. 183 00:10:21,038 --> 00:10:24,875 Nous ne pouvons pas prendre de vêtements avec des mites, mais nous serions heureux d'en disposer pour vous. 184 00:10:24,875 --> 00:10:27,336 - Oui. Merci. - Emportez-le. 185 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 Non, attends, attends, attends, attends. 186 00:10:29,755 --> 00:10:32,841 C'était le cardigan préféré de ma femme. 187 00:10:33,425 --> 00:10:36,053 Je vois. Merci, M. Brigstocke. 188 00:10:36,053 --> 00:10:37,554 C'est très gentil de votre part. 189 00:10:55,239 --> 00:10:58,575 [Brigstocke] Je me souviens que Nancy portait le cardigan en pleine nuit 190 00:10:58,575 --> 00:11:00,786 quand elle se levait pour nourrir Jonathan. 191 00:11:03,372 --> 00:11:05,165 Elle ne m'a jamais laissé l'aider. 192 00:11:09,294 --> 00:11:10,838 [Robert] On peut le monter à l'étage ? 193 00:11:10,838 --> 00:11:14,716 Ouais. Ouais, je serai debout dans une minute. Je veux juste vérifier le message. 194 00:11:14,716 --> 00:11:17,845 [s'exclame] Mais tu viens juste de terminé un projet. 195 00:11:17,845 --> 00:11:19,429 Je sais. Vous me connaissez. 196 00:11:19,429 --> 00:11:21,056 Allez, le Latour, 197 00:11:21,056 --> 00:11:24,393 - profitons-en. - [soupir] Je suis juste curieux, 198 00:11:24,393 --> 00:11:27,062 vous savez, à propos de ce qui va suivre. 199 00:11:27,646 --> 00:11:29,481 Quelque chose qui change le monde comme toujours. 200 00:11:30,774 --> 00:11:35,112 - Elle attendra, et moi aussi. - Merci pour ce soir. 201 00:11:39,575 --> 00:11:41,285 Toujours heureux d'être votre plus-un. 202 00:11:41,285 --> 00:11:42,369 [rires] 203 00:12:13,775 --> 00:12:15,694 [Jonathan] Oui. [rires] 204 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Restez là. Restez là. 205 00:12:19,907 --> 00:12:20,908 [le passager 2 rit] 206 00:12:20,908 --> 00:12:23,243 - [Jonathan] Magnifique ! - [passager 2] Alors prends-le. 207 00:12:23,243 --> 00:12:24,453 [Jonathan] Restez tranquille alors. 208 00:12:25,329 --> 00:12:27,414 - Tu veux voir ma culotte ? - Allez-y. 209 00:12:27,414 --> 00:12:29,291 - [acclamations, rires] - [rires] 210 00:12:29,291 --> 00:12:32,085 - Très bien, fais tes seins maintenant. [rires] - Non. Tais-toi. 211 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 - Je veux prendre une photo avec toi. - Hé. Oh. Waouh. Waouh, Waouh. 212 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 [parle italien] 213 00:12:40,928 --> 00:12:41,762 [rires] 214 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 N'est-il pas censé chanter pendant qu'il fait son truc ? 215 00:12:44,973 --> 00:12:50,270 ♪ Sainte Lucie Sainte Lucie ♪ 216 00:12:50,270 --> 00:12:52,940 - [le gondolier parle italien] - [rire] 217 00:12:52,940 --> 00:12:54,691 Oh, quand nous passons sous le Pont des Soupirs, 218 00:12:54,691 --> 00:12:57,194 tu dois m'embrasser dessous, comme dans A Little Romance. 219 00:12:57,194 --> 00:12:58,695 Je ne l'ai jamais vu. 220 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Eh bien, tu dois m'embrasser en dessous pour que notre amour dure pour toujours. 221 00:13:02,658 --> 00:13:05,452 Meilleure question, as-tu déjà baisé sous un pont ? 222 00:13:05,452 --> 00:13:06,495 Eh bien, bien sûr que oui. 223 00:13:06,495 --> 00:13:07,704 - Sous le pont de Battersea. - Ce n'est pas le cas. 224 00:13:07,704 --> 00:13:09,790 Oh non, attendez, également sous le pont de Waterloo. 225 00:13:09,790 --> 00:13:12,501 - [rire] - Impressionnant. 226 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 - Oui. Je suis. Branleur. - Salope. [rires] 227 00:13:20,592 --> 00:13:22,261 [le klaxon du navire sonne] 228 00:13:22,261 --> 00:13:24,012 - Attends, pourquoi on se retourne ? - Hmm? 229 00:13:24,012 --> 00:13:25,639 - Pourquoi on se retourne ? - [le klaxon du navire sonne] 230 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Oh, mon pote, non. 231 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 - Nous voulons aller directement au pont. - Non, non, non. Finito. 232 00:13:29,017 --> 00:13:32,020 - Ouais, le, euh... le pont de, euh... - Non, non. [parle italien] 233 00:13:32,020 --> 00:13:33,856 Allez, mon pote. C'est juste là. S'il te plaît. 234 00:13:33,856 --> 00:13:34,773 Donnez-moi 40 euros. 235 00:13:34,773 --> 00:13:36,066 - Quarante putains d'euros ? - Quarante euros ? 236 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 - Nous vous en avons déjà payé 50. - Quarante euros ou on rentre. 237 00:13:38,151 --> 00:13:39,945 - Je ne te paie pas 40 putains d'euros. - Non. 238 00:13:39,945 --> 00:13:43,073 [parle italien] 239 00:13:43,073 --> 00:13:44,575 - Sortez. Sortir. - Putain non. 240 00:13:44,575 --> 00:13:46,493 [parlant italien] 241 00:13:47,494 --> 00:13:49,496 [les deux rient] 242 00:13:52,374 --> 00:13:55,043 Hé. Waouh. Arrêtez-le. Arrêtez-le. S'il vous plaît, arrêtez ça. Hé. 243 00:13:55,043 --> 00:13:56,920 [parle italien] 244 00:13:58,922 --> 00:14:02,050 - [parle italien] - Branleur. 245 00:14:02,050 --> 00:14:05,262 [rires] 246 00:14:07,973 --> 00:14:09,975 [les deux rient] 247 00:14:15,272 --> 00:14:17,274 [jeu du piano] 248 00:14:17,274 --> 00:14:19,359 [les voisins bavardent] 249 00:14:37,294 --> 00:14:38,295 [claquements] 250 00:14:47,513 --> 00:14:48,472 [soupirs] 251 00:15:36,728 --> 00:15:38,939 [sanglotant] 252 00:15:54,955 --> 00:15:56,415 [hurle] 253 00:15:58,000 --> 00:16:00,002 [sanglotant] 254 00:16:05,382 --> 00:16:06,383 [respire fortement] 255 00:16:11,972 --> 00:16:16,351 [respirant fort, pleurant] 256 00:16:16,351 --> 00:16:18,437 [Robert ronfle] 257 00:16:21,648 --> 00:16:24,610 [respiration tremblante] 258 00:16:24,610 --> 00:16:25,903 [inspire profondément] 259 00:16:27,362 --> 00:16:28,363 [halètement] 260 00:16:32,075 --> 00:16:33,076 [bâillons] 261 00:16:34,286 --> 00:16:36,288 [haut-le-cœur] 262 00:16:36,288 --> 00:16:37,414 [respire fortement] 263 00:16:44,713 --> 00:16:48,509 - [Robert] Chérie, tu vas bien ? - Oui. Non, je vais bien. Absolument. 264 00:16:48,509 --> 00:16:51,428 C'est juste un... Probablement juste trop boire, chérie, s'il te plaît. 265 00:16:51,428 --> 00:16:53,639 - Es-tu sûr? - Oui. Absolument. Rendormez-vous. 266 00:16:53,639 --> 00:16:55,265 [inspire profondément] Je vais bien. 267 00:16:56,099 --> 00:16:58,810 [respirant lourdement] 268 00:17:06,359 --> 00:17:08,487 [narrateur] Vous avez déjà vu ce visage. 269 00:17:09,613 --> 00:17:11,990 Vous aviez espéré ne plus jamais le revoir. 270 00:17:14,409 --> 00:17:16,118 Votre masque est tombé. 271 00:17:16,118 --> 00:17:17,329 [Catherine soupire] 272 00:17:17,329 --> 00:17:20,832 [cliquetis] 273 00:17:20,832 --> 00:17:22,917 [jeu de musique classique] 274 00:17:27,548 --> 00:17:28,549 [miaule] 275 00:17:48,819 --> 00:17:51,405 [Brigstocke] J'ai supposé les photos étaient des clichés de vacances. 276 00:17:55,492 --> 00:17:58,579 J'espérais même qu'il y en aurait quelques-uns de nos vacances en Cornouailles. 277 00:18:01,623 --> 00:18:04,168 Je m'attendais à des images que j'ai reconnues, 278 00:18:04,168 --> 00:18:07,838 mais non, Je n'avais jamais vu ces photos auparavant. 279 00:18:10,507 --> 00:18:11,508 [rires] 280 00:18:17,097 --> 00:18:18,724 [inspire profondément] 281 00:18:57,596 --> 00:18:59,139 Je connaissais cette femme. 282 00:18:59,139 --> 00:19:01,183 Je connaissais son nom depuis des années. 283 00:19:02,851 --> 00:19:08,148 Mais jusque-là, je pensais qu'elle était juste un spectateur innocent dans la fin de ma vie. 284 00:19:09,816 --> 00:19:14,196 [chantant en latin] 285 00:20:11,879 --> 00:20:16,175 - Hé. Hé, hé, hé. Ça va ? - Euh, je dois retourner à Londres. 286 00:20:16,175 --> 00:20:17,092 Quoi? Pourquoi? 287 00:20:17,092 --> 00:20:19,261 - Euh, Rosie... [respire fortement] - Euh-huh. 288 00:20:19,261 --> 00:20:22,848 ...la sœur de ma mère, elle a été renversée par un camion. [respirant lourdement] 289 00:20:22,848 --> 00:20:23,765 - Oh, putain. - Ouais. 290 00:20:23,765 --> 00:20:25,559 [inspire en tremblant] Elle faisait du vélo. 291 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 - Je veux dire, elle fait toujours du vélo. - Ouais. 292 00:20:26,852 --> 00:20:28,562 Le camion ne l'a pas vue. [respire en tremblant] 293 00:20:28,562 --> 00:20:29,646 Est-ce qu'elle va bien ? 294 00:20:30,564 --> 00:20:32,482 Non, le camion l'a écrasée. Elle est morte. 295 00:20:32,482 --> 00:20:36,904 - [pleurer] - Ah. Putain, désolé. Je suis vraiment désolé. 296 00:20:38,405 --> 00:20:40,282 Euh, elle était comme... elle... elle... 297 00:20:40,282 --> 00:20:42,367 elle était comme une sœur aînée pour moi. 298 00:20:42,367 --> 00:20:44,870 C'était la personne vers qui je suis allé quand j'ai eu mes premières règles. 299 00:20:44,870 --> 00:20:46,496 [respire en tremblant] 300 00:20:46,496 --> 00:20:48,207 Ma mère sanglotait au téléphone. 301 00:20:48,207 --> 00:20:50,292 Rosie était sa petite sœur. 302 00:20:51,668 --> 00:20:54,838 - C'est tellement horrible. [pleure] - Je sais. Venez ici. Venez ici. 303 00:20:57,007 --> 00:20:58,509 Je suis vraiment désolé. 304 00:21:02,137 --> 00:21:03,514 Je suis vraiment désolé. 305 00:21:08,101 --> 00:21:09,853 [Brigstocke] Après la mort de notre fils, 306 00:21:09,853 --> 00:21:15,526 Nancy passait la plupart de son temps enfermée dans la chambre de Jonathan parmi ses affaires. 307 00:21:15,526 --> 00:21:18,237 Habiller le lieu comme s'il s'agissait d'un sanctuaire. 308 00:21:28,372 --> 00:21:30,916 Jusqu'à un jour, elle a complètement emménagé là-bas, 309 00:21:31,708 --> 00:21:33,585 ne sort que pour ses repas. 310 00:21:40,801 --> 00:21:42,469 Au début, elle m'a laissé entrer, 311 00:21:42,469 --> 00:21:46,139 mais un jour, elle m'a demandé ne plus venir. 312 00:21:47,057 --> 00:21:50,143 Tout ce que je pouvais entendre c'était le son de sa machine à écrire. 313 00:21:51,436 --> 00:21:54,231 Je n'ai jamais pu trouver ce que c'était qu'elle écrivait. 314 00:21:58,986 --> 00:22:01,905 J'avais quitté les lieux comme elle l'a laissé à sa mort. 315 00:22:02,656 --> 00:22:06,493 Elle avait verrouillé le tiroir du haut et j'ai refusé de forcer son ouverture, 316 00:22:06,493 --> 00:22:09,413 me disant que Je devais respecter sa vie privée. 317 00:22:31,393 --> 00:22:34,438 [renifle, soupire] 318 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 Maintenant je comprends pourquoi je ne l'ai pas ouvert avant. 319 00:22:41,862 --> 00:22:46,575 Je ne l'ai pas ouvert parce que j'avais peur de ce que je trouverais à l'intérieur. 320 00:22:49,411 --> 00:22:56,418 Nancy avait écrit un livre en secret, et je savais que je devais le lire, 321 00:22:58,170 --> 00:23:03,383 même si j'avais peur des mots dessus ces pages pourraient en fait me briser. 322 00:23:12,309 --> 00:23:13,560 [respirant profondément] 323 00:23:20,651 --> 00:23:22,069 - [le chat hurle] - [halètement] 324 00:23:46,677 --> 00:23:48,178 [Robert] Qu'est-ce que tu fais ? Catherine ? 325 00:23:48,178 --> 00:23:52,224 Catherine ! Posez ça ! Catherine. Mettez ça... 326 00:23:52,724 --> 00:23:53,809 - [soupir] - Il s'agit de moi. 327 00:23:53,809 --> 00:23:55,185 Pourquoi brûles-tu ce livre ? 328 00:23:55,185 --> 00:23:59,648 On m'a envoyé, et je pense que je suis puni. 329 00:23:59,648 --> 00:24:01,316 - Puni ? - Oh, mon Dieu. 330 00:24:01,316 --> 00:24:03,402 [respire en tremblant] Oh, mon Dieu. Je suis puni. 331 00:24:03,402 --> 00:24:04,778 - [bip] - Oui, tu as dit ça, chérie. 332 00:24:04,778 --> 00:24:07,114 - Qui essaie de te punir ? - Je-je ne sais pas. Je ne sais pas. 333 00:24:07,781 --> 00:24:08,782 Celui qui a envoyé ce livre. 334 00:24:08,782 --> 00:24:10,534 Punir... Te punir de quelle manière, chérie ? 335 00:24:10,534 --> 00:24:12,452 Oh, mon Dieu. Je vais mourir. 336 00:24:12,452 --> 00:24:14,955 - [respire fortement] Je vais mourir. - Quelqu'un vous menace ? 337 00:24:14,955 --> 00:24:17,833 Catherine, pourquoi quelqu'un veut te faire du mal ? 338 00:24:17,833 --> 00:24:18,917 Catherine ! 339 00:24:18,917 --> 00:24:20,586 A cause de quelque chose c'est arrivé il y a des années. 340 00:24:20,586 --> 00:24:21,920 Quoi? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 341 00:24:22,921 --> 00:24:24,673 - Est-ce à cause d'un de vos films ? - Non. Non. 342 00:24:24,673 --> 00:24:27,176 Tu sais, si tu le penses vraiment, alors nous devrions impliquer la police. 343 00:24:27,176 --> 00:24:28,886 -Catherine. - Non, ce n'est rien de tout cela. 344 00:24:28,886 --> 00:24:30,262 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'agit de toi ? 345 00:24:30,262 --> 00:24:33,390 Oh, mon Dieu. Je me reconnais. 346 00:24:33,390 --> 00:24:35,350 - Eh bien, est-ce qu'ils te nomment ? - Non. 347 00:24:35,350 --> 00:24:38,520 Non, ils ne me nomment pas, mais ils... ils me décrivent. 348 00:24:38,520 --> 00:24:42,941 [Robert] Dé-Décrivez-vous comment ? [bégaie] W-White ? Euh, blonde ? 349 00:24:42,941 --> 00:24:45,527 - Euh, beau, magnifique, réussi ? - Arrêt. 350 00:24:45,527 --> 00:24:46,695 Non, je suis hideux. 351 00:24:46,695 --> 00:24:48,155 Je ne suis rien de tout cela, 352 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 et quelque chose dans ce livre m'a fait me détester encore une fois. 353 00:24:50,699 --> 00:24:51,950 [respire profondément] 354 00:24:51,950 --> 00:24:54,411 Pourquoi diable te détesterais-tu ? Tu ne ferais même pas de mal à une mouche. 355 00:24:54,411 --> 00:24:56,121 - Tu es une bonne personne. - Vraiment ? 356 00:24:56,121 --> 00:24:57,664 Bien sûr que oui, poupée. 357 00:24:57,664 --> 00:24:58,957 - Vous êtes Sainte Catherine. - Non, non, non, 358 00:24:58,957 --> 00:25:01,126 Je ne sais pas si je suis une bonne personne. 359 00:25:01,668 --> 00:25:05,130 Robbie, je ne suis pas une bonne épouse et J'ai l'impression d'avoir été une mère épouvantable. 360 00:25:05,130 --> 00:25:06,215 C'est absolument absurde. 361 00:25:06,215 --> 00:25:09,092 Non, j'ai tellement de mal à vivre avec moi-même. J'ai été si distant avec Nick. 362 00:25:09,092 --> 00:25:11,094 Eh bien, ce n'est pas une raison imaginer des complots de meurtre, 363 00:25:11,094 --> 00:25:12,554 - c'est ça, chérie ? - Non. S'il te plaît, chérie. 364 00:25:12,554 --> 00:25:14,973 S'il te plaît. S'il vous plaît, écoutez. [inspire profondément] Je suis désolé. 365 00:25:14,973 --> 00:25:21,605 C'est juste qu'il y a tellement de choses que j'aurais dû te le dire. 366 00:25:21,605 --> 00:25:24,107 Tu sais, les choses que je fais vraiment je veux que tu saches, 367 00:25:24,107 --> 00:25:27,486 mais je ne sais tout simplement pas comment... pour te le dire. 368 00:25:27,486 --> 00:25:29,154 Je ne sais pas par où commencer. 369 00:25:29,154 --> 00:25:32,741 Avec ce qui s'est passé avec... avec... avec Nick et moi. Avec ce que j'ai fait. 370 00:25:32,741 --> 00:25:36,453 - Je sais. Je sais tout. - [bégaie] Je-- [respire en tremblant] 371 00:25:39,164 --> 00:25:40,707 - C'est vrai ? - Oui. 372 00:25:42,626 --> 00:25:44,044 [respire fortement] 373 00:25:45,546 --> 00:25:50,801 [soupirs] Je sais que ça n'a jamais été facile entre toi et Nick, mais il t'aime. 374 00:25:50,801 --> 00:25:52,886 Il t'aime beaucoup, tu le sais. 375 00:25:52,886 --> 00:25:54,054 - Je fais. Ce n'est pas ça... - Non, non, non, 376 00:25:54,054 --> 00:25:57,558 juste parce que lui et moi je trouve si facile de parler, 377 00:25:57,558 --> 00:26:01,353 ne vous méprenez pas sur cela pour dire qu'il ne t'adore pas. 378 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 - Il le fait. - [soupir] 379 00:26:03,605 --> 00:26:06,191 Ce livre a déclenché quelque chose, n'est-ce pas ? 380 00:26:06,191 --> 00:26:08,735 - De quoi s'agit-il ? Culpabilité? - Ouais. 381 00:26:08,735 --> 00:26:11,655 Tu n'as rien se sentir coupable, Cath. 382 00:26:11,655 --> 00:26:14,324 Nick a 25 ans. 383 00:26:14,324 --> 00:26:16,368 Il est temps il a emménagé chez lui. 384 00:26:16,368 --> 00:26:18,996 Vous avez pris absolument la bonne décision. 385 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 - Je ne sais pas si je l'ai fait. - Oui, tu l'as fait, 386 00:26:20,622 --> 00:26:23,041 et je suis désolé d'être contre, d'accord ? 387 00:26:23,041 --> 00:26:25,669 Droite. Si ça ne marche pas, il reviendra immédiatement. 388 00:26:25,669 --> 00:26:27,588 Asseyez-vous. Asseyez-vous. D'accord. 389 00:26:28,797 --> 00:26:32,092 Vous savez, vous avez le droit de vivre. Vous avez le droit de vivre. 390 00:26:32,718 --> 00:26:35,179 Oui, tu as été un peu absent et à distance, 391 00:26:35,179 --> 00:26:38,307 mais tu as été un exemple incroyable pour notre fils. 392 00:26:38,307 --> 00:26:41,560 Et il est temps que tu le transformes en un adulte indépendant, d'accord ? 393 00:26:42,603 --> 00:26:45,772 - Alors arrête de te torturer, s'il te plaît. - [respiration tremblante] 394 00:26:45,772 --> 00:26:47,566 - [renifle] - Promesse ? 395 00:26:48,734 --> 00:26:50,611 Voulez-vous... [inspire en tremblant] Veux-tu m'aider ? 396 00:26:50,611 --> 00:26:51,528 Bien sûr que je le ferai. 397 00:26:51,528 --> 00:26:56,450 Tu peux tout me dire et je jure que je ne te jugerai jamais. 398 00:26:56,450 --> 00:26:57,492 [soupirs] 399 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Vous le savez, n'est-ce pas ? Oh. 400 00:27:00,704 --> 00:27:03,207 [narrateur] Il est plus proche de toi que quiconque. 401 00:27:03,957 --> 00:27:08,253 Et pourtant, tu as réussi à le garder dans le noir toutes ces années. 402 00:27:08,253 --> 00:27:09,963 [parle indistinctement] 403 00:27:09,963 --> 00:27:14,176 [narrateur] Et maintenant, l'acte de garder le secret secret 404 00:27:14,176 --> 00:27:17,221 est presque devenu plus grand que le secret lui-même. 405 00:27:19,389 --> 00:27:20,933 [Jonathan] Je comprends si tu n'es pas libre et tout ça, 406 00:27:20,933 --> 00:27:23,894 mais je t'appellerai et je te surveillerai. D'accord? 407 00:27:24,728 --> 00:27:26,730 [soupirs] Alors ça y est, je suppose. 408 00:27:27,940 --> 00:27:28,941 Merci. 409 00:27:28,941 --> 00:27:31,777 [inspire profondément] Laisse--Laisse-moi savoir comment tout se passe. 410 00:27:31,777 --> 00:27:33,070 [soupir] Ça va être de la merde. 411 00:27:33,070 --> 00:27:35,197 Ma mère va être une épave, n'est-ce pas ? 412 00:27:35,197 --> 00:27:36,281 Attendez. 413 00:27:41,036 --> 00:27:42,287 Dites fromage. 414 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 - Okay, je dois vraiment y aller. - D'accord, au revoir. 415 00:27:43,956 --> 00:27:45,040 Au revoir. 416 00:27:45,541 --> 00:27:46,959 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 417 00:27:49,461 --> 00:27:51,255 Oh, tu peux te branler en pensant à moi. 418 00:27:51,255 --> 00:27:52,422 Et toi? 419 00:27:52,422 --> 00:27:54,466 je vais juste baiser quelqu'un de retour sur la ligne Piccadilly. 420 00:28:16,864 --> 00:28:17,698 Au revoir. 421 00:28:21,118 --> 00:28:22,870 - [Jonathan] Salope. - [passager 2] Branleur. 422 00:28:32,546 --> 00:28:33,672 Ici. 423 00:28:35,090 --> 00:28:36,216 [Banques] Bravo. 424 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 Je l'ai lu. 425 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 - Hein, hein ? - Oui. 426 00:28:41,221 --> 00:28:45,893 Eh bien, j'étais très heureux quand tu as dit tu avais écrit un roman 427 00:28:45,893 --> 00:28:49,438 et très impressionné par à quelle vitesse tu l'as écrit, mon pote. 428 00:28:49,438 --> 00:28:53,901 - Qu'en as-tu pensé ? - C'est bon. C'est très bien. 429 00:28:53,901 --> 00:28:56,445 Matey, je pense que tu devrais le publier. 430 00:28:56,445 --> 00:28:59,740 Tu es... Tu es très gentil mais, euh, 431 00:28:59,740 --> 00:29:04,703 Je-je ne pense pas que mon petit livre va pour intéresser un professionnel. 432 00:29:04,703 --> 00:29:06,830 Matey, tu publies en ligne, 433 00:29:06,830 --> 00:29:11,376 imprimer une centaine d'exemplaires que vous pouvez vendre vous-même, le tout en ligne. 434 00:29:11,376 --> 00:29:12,461 Voyez comment ça se passe. 435 00:29:12,461 --> 00:29:14,254 Je ne saurais pas par où commencer. 436 00:29:14,254 --> 00:29:15,631 Je peux vous aider. 437 00:29:16,924 --> 00:29:17,758 Comment? 438 00:29:17,758 --> 00:29:20,636 [bégaie] N'es-tu pas un peu attaché avec la gestion d'une école ? 439 00:29:20,636 --> 00:29:22,638 Je prends ma retraite, mon ami. 440 00:29:24,598 --> 00:29:26,975 - Quand? - Maintenant. 441 00:29:26,975 --> 00:29:31,313 Est-ce qu'ils vous licencient ? Est-ce à cause de moi ? 442 00:29:31,313 --> 00:29:32,773 Non, non. 443 00:29:33,982 --> 00:29:36,068 C'est à cause de moi. 444 00:29:36,610 --> 00:29:39,488 C'est parce que je suis vieux. 445 00:29:41,406 --> 00:29:42,407 [soupirs] 446 00:29:45,786 --> 00:29:46,954 Nous sommes vieux. 447 00:29:48,330 --> 00:29:53,085 Alors, j'ai du temps et je crois en toi. 448 00:29:53,085 --> 00:29:54,670 Merci, Justin. 449 00:29:55,629 --> 00:29:57,464 Tu penses vraiment que c'est si bon ? 450 00:29:57,464 --> 00:30:00,175 Ouais, vraiment, mon pote. Vraiment. 451 00:30:01,552 --> 00:30:05,389 [Brigstocke] J'ai compris que Nancy voulait que je trouve son manuscrit, 452 00:30:05,389 --> 00:30:08,475 tout comme elle m'avait voulu pour retrouver les photographies. 453 00:30:11,019 --> 00:30:13,522 Je savais pourquoi ce livre devait être écrit, 454 00:30:13,522 --> 00:30:16,483 et je n'avais aucun doute quant à qui c'était destiné. 455 00:30:17,526 --> 00:30:19,111 Qu'as-tu pensé d'elle ? 456 00:30:20,654 --> 00:30:23,073 Pensez-vous qu'elle a eu ce qu'elle méritait ? 457 00:30:23,073 --> 00:30:26,034 Oh, c'était une vache manipulatrice, 458 00:30:26,660 --> 00:30:30,539 et je suppose qu'elle a saisi l'occasion pour s'en sortir, n'est-ce pas ? 459 00:30:31,206 --> 00:30:34,877 Oui, mais tu ne l'as pas fait répondu à la question. 460 00:30:35,878 --> 00:30:37,045 Le méritait-elle ? 461 00:30:38,130 --> 00:30:42,050 Euh, eh bien, je n'étais pas désolé quand c'est arrivé. 462 00:30:42,050 --> 00:30:45,095 Donc, je suppose, ouais. Elle le méritait. 463 00:30:45,095 --> 00:30:49,224 [Brigstocke] C'est moi qui étais je vais la détruire dans la vraie vie, 464 00:30:50,142 --> 00:30:54,146 mais elle a d'abord dû souffrir, comme Nancy et moi l'avons fait. 465 00:30:54,146 --> 00:30:55,480 À Le Parfait Inconnu. 466 00:30:56,064 --> 00:30:57,900 Le parfait étranger. 467 00:31:01,153 --> 00:31:02,613 Comment est l'appartement ? 468 00:31:02,613 --> 00:31:04,156 - C'est bon. - Bien. 469 00:31:04,156 --> 00:31:05,282 [musique rap jouant] 470 00:31:05,282 --> 00:31:07,826 - Colocataires, d'accord ? - Un peu ringard. 471 00:31:08,702 --> 00:31:10,787 Quoi, tous ? 472 00:31:10,787 --> 00:31:12,414 Ce sont tous des étudiants. 473 00:31:12,414 --> 00:31:14,791 Ah. Alors ils lisent, n’est-ce pas ? 474 00:31:15,667 --> 00:31:16,835 Droite. 475 00:31:16,835 --> 00:31:18,170 Évidemment, ce sont tous des étudiants. 476 00:31:18,170 --> 00:31:19,254 Ouais. 477 00:31:22,216 --> 00:31:24,218 Mais vous aimez toujours votre travail ? 478 00:31:24,218 --> 00:31:25,761 [soupirs] C'est bon, ouais. 479 00:31:31,558 --> 00:31:33,393 [soupir] Je vais prendre ça avec moi. 480 00:31:33,393 --> 00:31:37,105 [narrateur] Nicholas travaille dans le section électrique dans un grand magasin. 481 00:31:38,023 --> 00:31:41,568 Ce n'est pas tout à fait ce que vous et Robert avait imaginé pour votre fils, 482 00:31:42,110 --> 00:31:44,738 mais vous êtes soulagé qu'il travaille, 483 00:31:44,738 --> 00:31:47,491 considérant qu'il fut un temps quand tu ne pouvais pas 484 00:31:47,491 --> 00:31:51,245 l'imaginer un jour capable de s'engager dans n'importe quel type de travail. 485 00:31:52,162 --> 00:31:53,455 Et Sandy ? 486 00:31:54,081 --> 00:31:57,835 Oh. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 487 00:31:58,418 --> 00:32:01,547 Quand tu ne pouvais pas t'endormir sans le serrer dans ses bras ? 488 00:32:03,173 --> 00:32:04,967 - Sable. - Juste... 489 00:32:09,972 --> 00:32:11,890 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 490 00:32:11,890 --> 00:32:14,101 [le volume de la musique augmente] 491 00:32:14,101 --> 00:32:15,352 - Nicolas. - Quoi? 492 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 - Allez, s'il te plaît. S'il te plaît. - [la musique s'arrête] 493 00:32:16,854 --> 00:32:18,063 - Tu ne peux pas faire ça. - Je suis désolé. 494 00:32:18,063 --> 00:32:20,524 C'est juste, euh, je te veux pour comprendre le déménagement. 495 00:32:21,608 --> 00:32:24,236 Nous n'avions tout simplement pas besoin un si grand endroit. 496 00:32:26,071 --> 00:32:28,323 Droite? Et il faut être indépendant. 497 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 Vous ne voulez pas être indépendant ? 498 00:32:33,620 --> 00:32:36,832 [soupir, balbutie] Bien sûr, nous sommes... nous sommes là si, tu sais... 499 00:32:36,832 --> 00:32:41,003 si tu as vraiment des ennuis, mais j'ai juste... 500 00:32:44,298 --> 00:32:45,757 Il est temps, Nick. 501 00:32:47,801 --> 00:32:49,761 Ouais? N'est-ce pas ? 502 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Si c'est ce que tu veux dis-toi, maman. [se moque] 503 00:32:52,347 --> 00:32:55,184 [Robert] Nick ! Allez, le match commence ! 504 00:33:03,442 --> 00:33:06,528 Hé, allez. Allez, finissons-en. 505 00:33:08,488 --> 00:33:09,781 [parle indistinctement] 506 00:33:11,116 --> 00:33:12,910 - [Nicholas] Allez. - [Robert] Allez. 507 00:33:12,910 --> 00:33:15,120 [Robert] Waouh. Oh oui! 508 00:33:15,120 --> 00:33:19,374 [s'exclamant, riant] 509 00:33:19,374 --> 00:33:22,044 [narrateur] Vous n'avez jamais pu se rapprocher de Nicolas 510 00:33:22,044 --> 00:33:23,921 comme le fait Robert. 511 00:33:24,963 --> 00:33:26,548 Et ça te fait mal. 512 00:33:28,258 --> 00:33:30,552 - [parlant italien] - [Jonathan] Hé. 513 00:33:30,552 --> 00:33:31,762 D'où venez-vous les gars ? 514 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 Anglais? 515 00:33:41,730 --> 00:33:44,024 Ciao. Comment ça va ? 516 00:33:44,024 --> 00:33:46,109 [parlant italien] 517 00:34:26,483 --> 00:34:28,068 [Jonathan] Chère maman, 518 00:34:29,235 --> 00:34:32,864 Venise et Florence étaient vraiment aussi magique que tu le dis. 519 00:34:34,574 --> 00:34:38,495 Mais je suis... je m'ennuie des ruines maintenant, donc je vais à la plage. 520 00:34:41,290 --> 00:34:43,458 Oh, merci pour ce Nikon que vous m'avez offert. 521 00:34:44,208 --> 00:34:46,628 J'ai pris des tonnes de photos. 522 00:34:48,839 --> 00:34:51,049 Mon amour, Jonathan. 523 00:34:53,927 --> 00:34:57,806 PS, je suis... je suis seul maintenant. Sasha a dû retourner à Londres. 524 00:35:13,113 --> 00:35:15,115 [les cloches de l'église sonnent] 525 00:35:30,631 --> 00:35:34,760 [Brigstocke] Noël était passé. Un solitaire pour moi. 526 00:35:34,760 --> 00:35:38,764 J'ai dû attendre fin janvier pour mon vrai Noël, 527 00:35:38,764 --> 00:35:41,099 celui qui annoncer de nouveaux départs. 528 00:35:41,099 --> 00:35:44,061 [frappe à la porte] 529 00:35:48,941 --> 00:35:49,942 [marmonne] 530 00:35:49,942 --> 00:35:51,068 Oui. 531 00:35:52,361 --> 00:35:53,654 Justin. 532 00:35:54,738 --> 00:35:58,825 Après-midi, mon pote. [grognements] Désolé, je n'ai pas appelé. 533 00:35:58,825 --> 00:36:02,955 Non, non. Non, je suis content de vous voir. À tout moment. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,665 [Banks] Je voulais vous faire une surprise. 535 00:36:04,665 --> 00:36:08,335 Je savais que tu voudrais les voir fraîchement sorti du four, comme on dit. 536 00:36:08,335 --> 00:36:12,381 Je ne comprends pas pourquoi tu veux J'utilise un nom de plume, mais, hé, ça m'a accroché. 537 00:36:13,382 --> 00:36:15,008 Tout s'est bien passé, n'est-ce pas ? 538 00:36:16,134 --> 00:36:18,637 - C'est extraordinaire. - Oh, je suis contente que ça te plaise. 539 00:36:18,637 --> 00:36:21,598 Tu sais, et ton idée d'utiliser cette photo ? 540 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 Cela s'est vraiment bien passé. 541 00:36:23,183 --> 00:36:24,726 C'est parfait. 542 00:36:27,104 --> 00:36:28,397 Mais je ne vous ai rien proposé. 543 00:36:29,523 --> 00:36:32,317 Laisse-moi allumer la bouilloire. Du constructeur ? 544 00:36:32,317 --> 00:36:35,863 Oui s'il vous plait. Un peu de lait, pas de sucre. 545 00:36:35,863 --> 00:36:39,074 J'ai eu un mot avec Tommy... C'est un de mes étudiants, ancien étudiant à l'université maintenant... 546 00:36:39,074 --> 00:36:42,077 pour voir s'il peut créer une page pour le livre, 547 00:36:42,077 --> 00:36:44,872 tu sais, pour que nous puissions gérer les commandes en ligne. 548 00:36:46,290 --> 00:36:47,457 Merveilleux. 549 00:36:47,457 --> 00:36:50,794 Eh bien, il dit qu'il sera prêt dans quelques jours. 550 00:36:50,794 --> 00:36:56,341 Donc tout ce que nous avons à faire c'est créer un compte PayPal, 551 00:36:56,341 --> 00:37:00,012 et toi et moi, mon ami, sont opérationnels. 552 00:37:00,012 --> 00:37:01,096 [Brigstocke] Mmm. 553 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Ouais, je pensais aussi, 554 00:37:04,099 --> 00:37:08,103 que diriez-vous d'un concours pour les écrivains anciens et non publiés ? 555 00:37:08,103 --> 00:37:10,147 Vous savez, alors nous pourrons simplement les publier. 556 00:37:10,147 --> 00:37:11,440 [Brigstocke] Pauvre Justin. 557 00:37:11,440 --> 00:37:17,237 Il fantasmait sur de futures entreprises et devenir un éditeur indépendant. 558 00:37:17,237 --> 00:37:23,160 Si seulement il savait que je n'avais aucune intention d'attendre les commandes en ligne. 559 00:37:23,744 --> 00:37:25,495 [Banques] ... mais je suis vraiment je pense que c'est important... 560 00:37:25,495 --> 00:37:28,874 [Brigstocke] Il n'y avait qu'un seul lecteur Je voulais atteindre. 561 00:37:28,874 --> 00:37:31,960 Le livre la reniflerait de sa cachette 562 00:37:31,960 --> 00:37:34,296 et poursuivez-la à l'air libre. 563 00:37:38,509 --> 00:37:41,678 [Robert, Nicolas parlent indistinctement] 564 00:37:46,725 --> 00:37:48,894 - Je m'en vais. - Ouais. N'oubliez pas votre lessive. 565 00:37:53,232 --> 00:37:56,985 [soupir] Encore un peu humide. Désolé, chérie. 566 00:38:01,281 --> 00:38:02,574 [Catherine] Il y a des restes. 567 00:38:02,574 --> 00:38:04,368 J'ai lu ceci. J'ai apprécié. 568 00:38:04,368 --> 00:38:06,453 - T-Tu l'as lu aussi ? - Ouais, c'est plutôt bien. 569 00:38:07,955 --> 00:38:09,248 Quoi, tu as tout lu ? 570 00:38:09,248 --> 00:38:11,166 Oui, je l'ai fini. Je lis, tu sais. 571 00:38:11,166 --> 00:38:13,126 - Oh non. Je ne voulais pas dire ça comme... - Ouais, allez, Nick. 572 00:38:13,126 --> 00:38:14,419 Nous t’admirons, mon pote. 573 00:38:14,419 --> 00:38:16,296 Euh, tu me l'as envoyé ? 574 00:38:16,296 --> 00:38:17,256 Non. 575 00:38:17,256 --> 00:38:19,591 - Tu es sûr ? - Oui, le mien est à l'appartement. 576 00:38:19,591 --> 00:38:21,426 Alors, comment-- comment-- comment se fait-il que vous l'ayez lu ? 577 00:38:21,426 --> 00:38:22,427 - Je veux dire... -Catherine. 578 00:38:22,427 --> 00:38:25,264 Non, non. Je voulais juste dire que c'est... Vous savez, c'est une étrange coïncidence. 579 00:38:25,264 --> 00:38:26,223 On vient de me l'envoyer, 580 00:38:26,223 --> 00:38:27,891 - et je ne sais pas qui... - Le mien est un cadeau. 581 00:38:27,891 --> 00:38:29,601 - [balbutie] Un cadeau ? - Mmmm. 582 00:38:29,601 --> 00:38:30,644 Ouais. 583 00:38:30,644 --> 00:38:31,770 [bégaie] De qui ? 584 00:38:31,770 --> 00:38:34,356 Un client reconnaissant. Il restait à la caisse avec mon nom dessus. 585 00:38:34,356 --> 00:38:35,482 C'est tellement génial, Nick. 586 00:38:35,482 --> 00:38:36,859 - N'est-ce pas, Catherine ? - Ouais. Ouais. 587 00:38:36,859 --> 00:38:38,861 Alors, euh, qui... qui était-ce ? 588 00:38:38,861 --> 00:38:40,445 - Quelqu'un que Nick a impressionné. - Je ne sais pas. 589 00:38:40,445 --> 00:38:42,614 J'ai... je vois un million de clients chaque jour. 590 00:38:42,614 --> 00:38:44,074 - Je sais. - Alors, quel est le problème ? 591 00:38:44,074 --> 00:38:45,784 - Pourquoi est-ce important ? - Ce n'est pas le cas. 592 00:38:46,451 --> 00:38:48,453 C'est bien. Désolé, désolé. 593 00:38:48,453 --> 00:38:51,206 [rires] Alors, qu'est-ce que... Euh, ça t'a plu ? 594 00:38:51,206 --> 00:38:52,749 - Oui, je l'ai fait. - [Robert] Tu vois, ça va. 595 00:38:52,749 --> 00:38:54,168 - [Catherine] Alors pourquoi ? - Pourquoi? 596 00:38:54,168 --> 00:38:56,128 - Parce que ça doit être de la merde si j'ai aimé ça ? - Non, non. 597 00:38:56,128 --> 00:38:57,504 Je veux juste savoir, tu sais, 598 00:38:57,504 --> 00:39:00,799 - ce que tu en penses. - Qu'est-ce que c'est? Putain de niveau A ? 599 00:39:00,799 --> 00:39:02,551 - Non. Ta mère veut juste... - Je vous verrai les gars. 600 00:39:02,551 --> 00:39:05,095 - Je t'appellerai dans la semaine. - Alors... Voudriez-vous me le dire, s'il vous plaît ? 601 00:39:05,095 --> 00:39:06,805 Jésus. Elle meurt ! 602 00:39:06,805 --> 00:39:10,392 C'était aussi très agréable. Elle le méritait. C'était une garce égoïste. 603 00:39:17,274 --> 00:39:18,901 [chuchotant] Ce n'est pas à propos de toi. 604 00:39:27,743 --> 00:39:29,077 [le moteur démarre] 605 00:39:56,063 --> 00:39:58,482 [Nicolas rit] 606 00:40:00,192 --> 00:40:01,652 [Catherine] Reviens, Nicolas. 607 00:40:10,369 --> 00:40:13,747 - Maman, regarde-moi. - Nicolas, reste près. 608 00:40:13,747 --> 00:40:16,291 [Catherine et Nicholas rient] 609 00:40:19,503 --> 00:40:21,922 [Nicolas rit] 610 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [Catherine] Comptez avec moi. 611 00:40:24,883 --> 00:40:27,719 - Trois, deux, un. - [Nicholas] Trois, deux, un, saute. 612 00:40:32,724 --> 00:40:34,685 [Catherine] Trois, deux, un, saute. 613 00:40:36,645 --> 00:40:38,272 [Nicolas rit] 614 00:40:39,982 --> 00:40:41,733 Regarde-moi, maman. 615 00:40:47,865 --> 00:40:49,575 [rires] 616 00:40:57,457 --> 00:40:59,459 [Catherine] Nicolas, approche-toi. 617 00:41:00,252 --> 00:41:01,753 [Nicolas rit] 618 00:41:03,172 --> 00:41:05,340 Ah. Je ne peux pas m'avoir. 619 00:41:08,177 --> 00:41:13,265 [Nicolas rit]