1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Subtítulos de Tom Price 2024 2 00:05:41,716 --> 00:05:43,342 ¡Jesús! 3 00:05:43,843 --> 00:05:45,886 "A la ciudad de San Francisco. 4 00:05:46,137 --> 00:05:49,473 disfrutaré matando una persona cada día... 5 00:05:49,765 --> 00:05:52,810 ...hasta que me pagues cien mil dólares. 6 00:05:53,060 --> 00:05:56,188 Si estás de acuerdo, dilo mañana por la mañana... 7 00:05:56,439 --> 00:05:59,442 ...en la columna personal, Crónica de San Francisco... 8 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 ...y concertaré una reunión. 9 00:06:01,777 --> 00:06:03,404 Si no tengo noticias tuyas... 10 00:06:03,988 --> 00:06:07,283 ...será mi próximo placer matar a un sacerdote católico o a..." 11 00:06:10,369 --> 00:06:11,245 "Escorpio". 12 00:06:14,582 --> 00:06:16,167 ¿Qué pasa por sus mentes? 13 00:06:16,417 --> 00:06:17,668 Chiflados. 14 00:06:17,918 --> 00:06:21,839 ¿Dónde diablos espera que vaya? encontrar cien mil dólares? 15 00:06:22,089 --> 00:06:25,551 No estás pensando en pagarle. ¿Es usted, señor alcalde? 16 00:06:26,510 --> 00:06:30,681 La ciudad de San Francisco no pagar a los delincuentes para que no cometan delitos. 17 00:06:31,766 --> 00:06:33,809 En cambio, pagamos a un departamento de policía. 18 00:06:35,144 --> 00:06:37,229 Jefe, ¿quién está a cargo de este caso? 19 00:06:38,397 --> 00:06:40,274 Inspector Callahan. Está afuera. 20 00:06:44,362 --> 00:06:46,822 Envíe al inspector Callahan. 21 00:06:50,368 --> 00:06:51,410 ¿Callahan? 22 00:06:52,995 --> 00:06:54,997 Señor alcalde, inspector Callahan. 23 00:06:55,247 --> 00:06:56,374 Está bien. 24 00:06:56,624 --> 00:06:57,750 Vamos a tenerlo. 25 00:06:59,001 --> 00:07:02,338 - ¿Tienes qué? - Tu informe. ¿Qué has estado haciendo? 26 00:07:02,546 --> 00:07:04,215 Durante las últimas 3/4 horas... 27 00:07:04,465 --> 00:07:07,385 ...he estado sentado sobre mi trasero esperando por ti. 28 00:07:08,552 --> 00:07:11,514 Maldita sea, Harry. Es el alcalde con quien estás hablando. 29 00:07:14,058 --> 00:07:17,311 ¿Quiere sentarse, inspector Callahan? 30 00:07:27,571 --> 00:07:29,573 Hay un loco suelto. 31 00:07:29,824 --> 00:07:33,077 Te he preguntado qué se está haciendo. ¿Me parece bien? 32 00:07:36,497 --> 00:07:39,375 Tenemos una docena de hombres Comprobación de expedientes de identificación. 33 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 Controlando a todos los extorsionadores conocidos, merodeadores de tejados... 34 00:07:43,462 --> 00:07:44,630 ...nueces de rifle, mirones... 35 00:07:44,922 --> 00:07:46,507 ¿Señor alcalde? 36 00:07:46,924 --> 00:07:49,802 Hemos arreglado la azotea vigilancia y helicópteros... 37 00:07:50,011 --> 00:07:53,597 ...especialmente alrededor las iglesias y escuelas católicas... 38 00:07:53,889 --> 00:07:55,433 ...y en la zona negra. 39 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 Balística está comprobando la bala. 40 00:07:58,227 --> 00:07:59,603 Estamos seguros de que es un 30-06. 41 00:07:59,854 --> 00:08:02,732 Siete tierras y surcos, giro a la derecha... 42 00:08:03,107 --> 00:08:04,608 Estamos realizando una comprobación informática... 43 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 ...sobre todos los que están en los archivos cuyo cumpleaños cae entre... 44 00:08:08,946 --> 00:08:10,489 ...23 de octubre y 21 de noviembre. 45 00:08:10,740 --> 00:08:11,741 ¿Por qué? 46 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 Nativos de Escorpio. 47 00:08:15,745 --> 00:08:16,996 Gracias, inspector. 48 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 ¿Le has mencionado esta nota a alguien? 49 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 ¿Y tú? 50 00:08:25,046 --> 00:08:26,088 Nadie. 51 00:08:26,297 --> 00:08:28,174 ¿Tu esposa, cariño? ¿Prensa? 52 00:08:28,382 --> 00:08:29,675 Nadie. 53 00:08:32,678 --> 00:08:35,973 Está bien. dar el mensaje a la Crónica. 54 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Pagaremos. Pero necesitamos tiempo para juntar el dinero. 55 00:08:39,769 --> 00:08:41,687 Espera un minuto. ¿Entiendo bien esto? 56 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 ¿Jugarás el juego de este asqueroso? 57 00:08:44,065 --> 00:08:45,733 Nos dará un respiro. 58 00:08:46,108 --> 00:08:48,069 Podría provocar la muerte de alguien. 59 00:08:49,236 --> 00:08:50,821 ¡Déjame encontrarme con el hijo de puta! 60 00:08:51,113 --> 00:08:54,784 No, nada de eso. Acabaríamos con un auténtico baño de sangre. 61 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Estoy de acuerdo con el jefe. Lo haremos de esta manera. 62 00:08:58,079 --> 00:09:00,915 Gracias, señor alcalde. Vamos, Callahan, vámonos. 63 00:09:07,588 --> 00:09:11,342 No quiero problemas, como tuviste el año pasado en el distrito de Fillmore. 64 00:09:12,176 --> 00:09:13,594 Esa es mi política. 65 00:09:13,844 --> 00:09:17,098 Cuando un macho adulto está persiguiendo a una mujer... 66 00:09:17,390 --> 00:09:21,686 ...con intención de cometer una violación, Le disparo al bastardo. Esa es mi política. 67 00:09:22,144 --> 00:09:23,562 ¿Intención? 68 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 ¿Cómo estableciste eso? 69 00:09:27,191 --> 00:09:32,154 Cuando un hombre desnudo persigue a una mujer en un callejón con un cuchillo y una erección... 70 00:09:32,405 --> 00:09:35,866 ...me imagino que no ha salido Recaudación para la Cruz Roja. 71 00:09:39,370 --> 00:09:41,580 Creo que tiene razón. 72 00:10:36,427 --> 00:10:39,472 - Inspector Callahan. - Jaffe. 73 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Habitual. 74 00:10:42,266 --> 00:10:44,477 ¿Almuerzo habitual o cena habitual? 75 00:10:44,685 --> 00:10:46,228 ¿Qué diferencia hay? 76 00:10:47,146 --> 00:10:48,481 Poco. 77 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 Hola Jaffe... 78 00:10:53,861 --> 00:10:56,447 ...¿ese Ford color canela todavía está? frente al banco? 79 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 ¿Ford bronceado? 80 00:11:03,871 --> 00:11:04,914 Sí, Ford bronceado. 81 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 ¿Motor en marcha? 82 00:11:07,166 --> 00:11:10,002 No sé. ¿Cómo puedo saberlo? 83 00:11:10,503 --> 00:11:13,798 - Salida de gases de escape por el tubo de escape. - ¡Eso es horrible! 84 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Mire esa contaminación. 85 00:11:21,263 --> 00:11:23,140 Hazme un favor, ¿quieres? 86 00:11:24,058 --> 00:11:26,185 Llame a este número de teléfono. 87 00:11:27,144 --> 00:11:28,187 ¿Departamento de policía? 88 00:11:28,437 --> 00:11:31,190 Dígales inspector Callahan cree que hay un... 89 00:11:31,440 --> 00:11:34,735 ...dos-once en progreso en el banco. ¿Entiendo? 90 00:11:36,737 --> 00:11:37,571 Entiendo. 91 00:11:37,822 --> 00:11:41,075 Asegúrate de decirles está en progreso, ¿verdad? 92 00:11:41,492 --> 00:11:44,120 En curso. Sí, señor. 93 00:11:48,207 --> 00:11:53,295 Ahora, si tan sólo esperaran hasta que llegue la caballería. 94 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 ¡Mierda! 95 00:12:11,522 --> 00:12:12,481 ¡Detener! 96 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 Sé lo que estás pensando. 97 00:13:40,027 --> 00:13:42,947 ¿Disparó seis tiros o sólo cinco? 98 00:13:43,531 --> 00:13:47,326 A decir verdad, en la emoción. Yo también perdí la pista. 99 00:13:47,576 --> 00:13:50,830 Esta es una Magnum 44, la más arma más poderosa del mundo... 100 00:13:51,080 --> 00:13:53,374 ...y explotaría tu cabeza limpia... 101 00:13:53,624 --> 00:13:57,878 ...tienes que preguntarte una pregunta: "¿Me siento afortunado?" 102 00:13:58,129 --> 00:13:59,755 Bueno, ¿y tú, punk? 103 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 Llegué a saberlo. 104 00:14:41,130 --> 00:14:43,716 ¡Hijo de puta! 105 00:14:47,678 --> 00:14:50,139 Parece que podemos salvar esa pierna. 106 00:14:50,389 --> 00:14:52,266 Tengo un par debajo de mi rodilla. 107 00:14:52,641 --> 00:14:54,268 ¿Alguna vez has considerado ¿otra línea de trabajo? 108 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 Realmente aprecio esto, Steve. 109 00:14:57,271 --> 00:14:59,690 Nosotros los chicos de Potrero Hill tenemos que mantenernos unidos. 110 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Nada especial, ahora. 111 00:15:01,817 --> 00:15:05,404 Solo unas pequeñas pinzas y Mercurocromo. 112 00:15:05,654 --> 00:15:08,616 ¿Te digo cómo vencer una confesión? fuera de un prisionero? 113 00:15:10,117 --> 00:15:13,204 - No tengo toda la noche. - Podrías sentir molestias. 114 00:15:13,663 --> 00:15:17,083 Pero si lo haces, Sólo haz que tu esposa arregle un... 115 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Lo siento, Harry. 116 00:15:19,960 --> 00:15:22,380 - ¿Qué harás con esos? - Córtate los pantalones. 117 00:15:23,130 --> 00:15:25,883 - No. Nosotros lo lograremos. - Te dolerá. 118 00:15:26,133 --> 00:15:28,636 Por $29,50, deja que duela. 119 00:15:28,886 --> 00:15:31,430 Puedes darte la espalda si te da vergüenza. 120 00:16:54,180 --> 00:16:56,515 - Buenos días, inspector. - María. 121 00:17:02,438 --> 00:17:04,899 ¿Quería verme, teniente? 122 00:17:08,778 --> 00:17:11,238 cuando diablos ¿te vas a cortar el pelo? 123 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 Siempre que lo hagas. 124 00:17:13,616 --> 00:17:17,703 ¿Quién tiene tiempo? Estuve despierto hasta las 3 a.m. Comprobando los patrones de búsqueda. 125 00:17:17,953 --> 00:17:21,248 - Hacer horas extras. - Ese será el día. 126 00:17:21,499 --> 00:17:23,709 Hiciste un buen pellizco. El jefe estaba satisfecho. 127 00:17:23,959 --> 00:17:27,046 - ¿Lo era? - Dijo: "¡Bien hecho!" 128 00:17:27,338 --> 00:17:29,340 No puedo expresar lo conmovido que estoy. 129 00:17:29,590 --> 00:17:31,634 Les dejo un elogio... 130 00:17:31,884 --> 00:17:35,763 ...podrías ser un poco educado. Puede que no te mate decir gracias. 131 00:17:36,013 --> 00:17:37,973 Prefiero decir gracias por un aumento. 132 00:17:38,224 --> 00:17:42,520 Harry, revisa las comunicaciones. Algo de Chicago. Un loco por las armas. 133 00:17:42,770 --> 00:17:45,731 - Me pondré manos a la obra. - ¡Ahora espera un minuto! 134 00:17:45,981 --> 00:17:47,441 estoy poniendo a alguien contigo. 135 00:17:53,531 --> 00:17:56,242 - ¿De qué estás hablando? - Necesitas un socio. 136 00:17:56,909 --> 00:18:00,037 - ¿Qué le pasa al que tengo? - ¡Está en el hospital! 137 00:18:00,538 --> 00:18:03,874 - Saldrá en unas semanas. - Saluda a Chico Gonzales. 138 00:18:04,083 --> 00:18:06,752 - Él trabajará contigo. - Debes estar bromeando. 139 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 No tengo tiempo para acoger a los recién llegados. 140 00:18:09,380 --> 00:18:12,591 - ¿Por qué no le haces un favor a este chico? - ¿Qué quieres decir? 141 00:18:13,134 --> 00:18:17,013 ¿Sabes lo que les pasa a los chicos con los que trabajé? con. Deitzick está en el hospital... 142 00:18:17,263 --> 00:18:18,597 ...y Fanduchi está muerto. 143 00:18:18,848 --> 00:18:20,057 ¿Entonces? 144 00:18:21,517 --> 00:18:24,895 Si necesito un compañero, me conseguiré uno. quién sabe lo que está haciendo. 145 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 ¿Qué pasa con De Georgio? 146 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 ¡De ninguna manera! 147 00:18:28,149 --> 00:18:30,317 Trabajas con González o no trabajas. 148 00:18:30,568 --> 00:18:32,611 Directamente desde el quinto piso. ¿Entiendo? 149 00:18:35,573 --> 00:18:36,782 Lo tengo. 150 00:18:41,620 --> 00:18:43,956 Si ves a De Georgio, envíalo aquí! 151 00:18:45,583 --> 00:18:46,959 ¿Eres de por aquí? 152 00:18:47,209 --> 00:18:49,337 Sí, pero fui al estado de San José. 153 00:18:49,587 --> 00:18:53,049 - ¿Jugar a la pelota? - No, boxeé. Peso semipesado. 154 00:18:53,299 --> 00:18:56,218 Justo lo que necesito es un chico universitario. 155 00:18:56,469 --> 00:19:00,389 - ¿Ya encontraste algo que te guste de mí? - Aún es temprano. 156 00:19:00,639 --> 00:19:02,808 - ¿Obtuviste tu título? - Sociología. 157 00:19:03,100 --> 00:19:06,645 ¡Sociología! Llegarás lejos si vives. 158 00:19:06,854 --> 00:19:08,064 Tengo la intención de hacerlo. 159 00:19:08,272 --> 00:19:10,483 Inspector Callahan. 160 00:19:10,733 --> 00:19:14,445 No dejes que tu título te haga matar. Estoy expuesto a que me maten contigo. 161 00:19:14,695 --> 00:19:15,946 Lo recordaré. 162 00:19:17,406 --> 00:19:21,160 - ¡Héroe! Buen trabajo ayer. - ¡Gordo! Bressler quiere verte. 163 00:19:21,827 --> 00:19:24,330 Eres un hombre dulce, Harry. 164 00:19:29,210 --> 00:19:31,921 Hay una pregunta, Inspector Callahan. 165 00:19:32,338 --> 00:19:34,298 ¿Por qué te llaman Harry el Sucio? 166 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 Esa es una cosa acerca de nuestro Harry. 167 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 No tiene favoritos. 168 00:19:38,135 --> 00:19:42,682 Harry odia a todo el mundo: Limeys, Micks, hebes, dagos, negros, honkies, chinos. 169 00:19:43,349 --> 00:19:44,433 Lo que sea. 170 00:19:44,725 --> 00:19:48,646 - ¿Qué siente por los mexicanos? - ¡Pregúntale! 171 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Especialmente picantes. 172 00:22:43,487 --> 00:22:46,324 ¡Ey! hay un chico ¡en el tejado de allí! 173 00:22:46,532 --> 00:22:48,492 En la calle Stockton por la plaza Washington. 174 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 ¡Tú, en el tejado! 175 00:23:14,727 --> 00:23:16,020 ¡Tú, ahí! 176 00:23:16,228 --> 00:23:17,980 Sí, tú. Deja lo que estás haciendo. 177 00:23:18,230 --> 00:23:20,983 Date la vuelta y levanta las manos. 178 00:23:39,043 --> 00:23:41,545 No lo sé ¡Cómo lo perdieron los chicos del helicóptero! 179 00:23:41,921 --> 00:23:44,757 ¿Cómo pudieron dejarlo salir? sin verlo? 180 00:23:45,049 --> 00:23:48,803 Probablemente estaban hablando en lugar de luciendo como se suponía que debían hacerlo. 181 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 Eso es posible. 182 00:23:58,354 --> 00:24:01,440 - Atención, todas las unidades. - Sube el volumen de esa cosa. 183 00:24:02,817 --> 00:24:06,404 Merodeador visto por última vez en las proximidades de Washington Square. 184 00:24:06,654 --> 00:24:07,780 Es un varón adulto. 185 00:24:08,030 --> 00:24:11,701 Caucásico. repetir, varón adulto caucásico. 186 00:24:11,951 --> 00:24:14,245 Cuando fue visto por última vez, llevaba unos chinos color canela... 187 00:24:14,412 --> 00:24:18,290 ... camisa azul pálido, abrigo marrón o suéter, guantes oscuros. 188 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 Tenía una maleta color canela... 189 00:24:20,167 --> 00:24:24,422 ... que probablemente contiene un Fusil 30-06. Es buscado... 190 00:24:24,672 --> 00:24:28,092 ¡Esos locos! deberían tirar ¡una red sobre todo el grupo! 191 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 Sé lo que quieres decir. 192 00:24:33,681 --> 00:24:35,266 - ¡Allá! - ¿Qué? 193 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 Maleta color canela. 194 00:24:37,560 --> 00:24:39,812 - ¿Dónde? - Lo perdí. 195 00:24:41,981 --> 00:24:43,524 Allá va, allá. 196 00:24:43,774 --> 00:24:45,109 ¿Ese bolso se ve bronceado? 197 00:24:45,317 --> 00:24:47,611 no lo sé, Ni siquiera lo he visto todavía. 198 00:24:47,820 --> 00:24:49,572 Ve a Filbert y gira a la izquierda. 199 00:24:49,822 --> 00:24:51,407 ¡Cuidado con esta gente! 200 00:24:51,657 --> 00:24:54,785 - ¡Pastel de frutas! - ¡Apártate del camino, tiburón martillo! 201 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 Era una maleta color canela. Sé que lo fue. 202 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 Lo vi. 203 00:25:06,005 --> 00:25:07,631 - Ahí está. - Lo veo. 204 00:25:10,426 --> 00:25:12,261 Coche 2, el número de matrícula... 205 00:25:12,511 --> 00:25:15,348 ... en 10-32 en ese Chevrolet, Placas de Colorado. 206 00:25:20,770 --> 00:25:24,565 - ¿Cómo quieres que esto funcione? - Encuentra otra entrada. Iré aquí. 207 00:25:24,815 --> 00:25:27,777 Coche 2, ¿cuál es el modelo? de ese Chevrolet? 208 00:25:30,738 --> 00:25:33,491 Coche 2. Es un Impala convertible. 209 00:25:34,158 --> 00:25:35,368 10-4. 210 00:25:47,380 --> 00:25:50,591 Puedes cancelar ese 10-25. Tres coches aquí. 211 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 ¿Hay alguien en casa? 212 00:26:40,307 --> 00:26:42,560 - Te traje un bonito regalo. - Déjame verlo. 213 00:26:58,826 --> 00:27:02,997 ¡Es hermoso! ¿Por qué no vas a buscar ¿Un bonito recipiente de rollitos de huevo? 214 00:27:08,502 --> 00:27:10,046 ¿Estás echando un vistazo? 215 00:27:10,296 --> 00:27:12,506 ¡Maldito vendedor ambulante de pasteles! 216 00:27:12,757 --> 00:27:15,134 - Deberíamos llamar a la policía. - Soy policía... 217 00:27:23,809 --> 00:27:25,770 Contra la pared. ¡Ahora mismo! Mover. 218 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 - Déjalos ir. - ¿Dejarlos ir? 219 00:27:32,860 --> 00:27:35,571 - Ya me escuchaste. - Agredieron a un policía. 220 00:27:35,780 --> 00:27:38,949 ¡Un policía! Estaba parado sobre una lata mirando adentro... 221 00:27:39,200 --> 00:27:41,118 ...en Hot Mary y su novio! 222 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Batirlo. Sal de aquí. 223 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 - ¿Qué tal el hombre de la maleta? - Número equivocado. 224 00:27:51,921 --> 00:27:53,881 Sólo tuve otro pensamiento. 225 00:27:54,131 --> 00:27:55,591 ¿Sí? ¿Acerca de? 226 00:27:55,841 --> 00:27:58,302 Acerca de por qué Te llaman Harry el Sucio. 227 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 Inspector 71. 228 00:28:09,563 --> 00:28:12,525 Inspector 71. Por favor responda a su llamada. 229 00:28:13,567 --> 00:28:15,945 Inspector 71. ¿Me lees? 230 00:28:16,487 --> 00:28:20,074 - Este es el inspector 71. - Tengo un 8-0-4 en progreso. 231 00:28:20,324 --> 00:28:22,994 Salón California en las calles Polk y Turk. 232 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 10-4. Estamos en camino. 233 00:28:46,100 --> 00:28:47,393 Es algún idiota. 234 00:28:47,768 --> 00:28:49,729 ¿Dónde? No lo veo. 235 00:28:49,937 --> 00:28:52,690 - Ahí está. - Sí. Ahora lo veo. 236 00:28:54,608 --> 00:28:58,362 Tengo un 10-29 y un 10-28. 237 00:28:58,612 --> 00:29:01,866 En la cuadra 600 de Baker. En un Chevrolet. 238 00:29:02,116 --> 00:29:06,912 Perro D con licencia de California, C- Carlos, V-Víctor 4-7-2. 239 00:29:15,296 --> 00:29:19,550 Pensamos que era tu francotirador, pero resultó ser un intento de suicidio. 240 00:29:33,064 --> 00:29:37,401 - ¿Alguien intentó convencerlo? - Sí, no hubo suerte. Pero ahora estás aquí... 241 00:29:37,651 --> 00:29:40,446 - Quieres decir que subo. - Seguro que lo agradeceríamos. 242 00:30:52,852 --> 00:30:54,770 ¡No intentes atraparme! 243 00:30:56,063 --> 00:30:59,650 Yo no. tu eres quien quiere que te maten. Yo no. 244 00:31:00,484 --> 00:31:03,988 Siempre pasa con ustedes. En el último momento quieres... 245 00:31:04,238 --> 00:31:09,243 ...agarrar a alguien, tomar a alguien contigo. Bajate. ¡Yo no! 246 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 ¿No intentarás agarrarme? 247 00:31:12,913 --> 00:31:17,626 Un amigo mío estaba levantado unos 20 Pisos con saltador hace unos años. 248 00:31:17,835 --> 00:31:20,046 El saltador lo agarró y se fueron. 249 00:31:20,338 --> 00:31:21,380 Puré por todas partes. 250 00:31:21,714 --> 00:31:25,843 No podía decir qué piernas eran con cual, que brazos con cual... 251 00:31:26,052 --> 00:31:29,388 Fue un desastre terrible. Te digo que casi vomito. 252 00:31:29,972 --> 00:31:33,225 - Sólo me gustaría su nombre y dirección. - ¿Por qué? 253 00:31:33,934 --> 00:31:37,730 ¡Es un desastre ahí abajo después! Hace imposible la identificación. 254 00:31:37,980 --> 00:31:40,107 Incluso si encuentran ¡Tu licencia de conducir! 255 00:31:40,358 --> 00:31:41,734 ¡Toda esa sangre! 256 00:31:45,237 --> 00:31:47,615 ¡Creo que voy a vomitar! 257 00:31:47,907 --> 00:31:51,494 No hagas eso, hijo. toda esa gente ahí abajo mirando hacia arriba. 258 00:31:51,744 --> 00:31:54,664 El jefe de bomberos mirando hacia arriba. Con su cara... 259 00:31:55,373 --> 00:31:56,540 ¡Bastardo! 260 00:32:43,629 --> 00:32:46,048 Trae la camilla aquí. 261 00:32:58,436 --> 00:33:01,105 Ahora sabes por qué me llaman Harry el sucio. 262 00:33:01,313 --> 00:33:03,774 Cada trabajo sucio que se presente. 263 00:33:17,163 --> 00:33:18,622 Inspector 71. 264 00:33:20,416 --> 00:33:22,126 Este es el inspector 71. 265 00:33:22,418 --> 00:33:26,964 Tengo algo para ti. esquina de Sierra y Texas. Un joven negro. 266 00:33:29,425 --> 00:33:30,343 ¿Qué pasa con él? 267 00:33:30,676 --> 00:33:33,346 Disparo en la cara. Destruyó parte de ello. 268 00:33:35,389 --> 00:33:37,350 ¿Alguien sabe quién es el chico? 269 00:33:37,600 --> 00:33:39,727 Su nombre era Charlie Russell. 270 00:33:40,102 --> 00:33:41,562 Soy su madre. 271 00:33:42,313 --> 00:33:45,358 Sólo tiene 10 años. 272 00:33:59,205 --> 00:34:01,874 Inspector, este oficial... ¡Oh, Jesucristo! 273 00:34:02,124 --> 00:34:04,293 Será mejor que vayas a ver a la madre. 274 00:34:16,806 --> 00:34:17,932 ¿Qué tienes? 275 00:34:19,016 --> 00:34:21,227 Ese casquillo 30-06. 276 00:34:21,477 --> 00:34:23,270 Estaba aquí arriba. 277 00:34:27,942 --> 00:34:29,527 Bienvenidos a Homicidios. 278 00:34:48,879 --> 00:34:53,050 El hombre que diseñó la sarga azul uniformes para departamentos de policia... 279 00:34:53,467 --> 00:34:55,553 ...¡tiene que venderlos para ganarse la vida! 280 00:35:00,182 --> 00:35:02,435 .458 Magnum? 281 00:35:04,437 --> 00:35:07,440 - Esta cosa detendrá a un elefante. - Sí. 282 00:35:08,357 --> 00:35:12,361 - Al parecer te gusta un poco de ventaja. - Todo lo que puedo conseguir, señor. 283 00:35:12,611 --> 00:35:15,781 No es un elefante, Harry. No es ningún animal de ningún tipo. 284 00:35:16,032 --> 00:35:17,658 ¿Qué tiene, teniente? 285 00:35:17,908 --> 00:35:22,288 Las banderas azules representan las unidades que Estará de servicio esta noche al anochecer. 286 00:35:22,538 --> 00:35:24,790 - Doble turno y horas extras. - Por la noche. 287 00:35:25,041 --> 00:35:27,835 Luz del día, los helicópteros. lo mantendrá alejado de los tejados. 288 00:35:28,085 --> 00:35:32,173 Apostamos por la alta visibilidad. Unidades se harán muy notorios. 289 00:35:32,423 --> 00:35:34,967 - Excepto aquí. - Bien. La zona de la Playa Norte. 290 00:35:35,217 --> 00:35:36,886 Estamos guardándolo para él. 291 00:35:37,178 --> 00:35:39,680 - ¿Has encontrado una buena vigilancia? - Creo que sí. 292 00:35:39,972 --> 00:35:44,060 Es un edificio que da al techo donde lo vieron ayer. 293 00:35:44,685 --> 00:35:46,312 ¿Algo te molesta? 294 00:35:47,146 --> 00:35:50,441 - Nada. - Habla. Estás entre amigos aquí. 295 00:35:50,650 --> 00:35:53,778 Parece una posibilidad remota que volvería al mismo techo. 296 00:35:53,986 --> 00:35:57,198 Hay muchos tejados en San Francisco. 297 00:35:57,406 --> 00:36:00,910 La mayoría de ellos están cerrados. Este en particular estará abierto para él. 298 00:36:01,786 --> 00:36:05,039 Estos tipos enfermos tienen patrones de comportamiento. 299 00:36:05,331 --> 00:36:09,126 Sabemos que robarán el mismo misma tienda 3, 4 veces seguidas. 300 00:36:09,418 --> 00:36:11,921 Debe apelar a sus Superyó o algo así. 301 00:36:12,171 --> 00:36:14,507 Escorpio ataca de nuevo. 302 00:36:15,049 --> 00:36:17,134 Les gusta ese sentimiento. 303 00:36:17,385 --> 00:36:20,971 Hay otra razón por qué podría elegir el mismo tejado. 304 00:36:21,222 --> 00:36:24,266 él tiene una visión clara de la Iglesia de San Pedro y San Pablo. 305 00:36:24,517 --> 00:36:26,644 Y esta noche harán una novena. 306 00:36:26,894 --> 00:36:28,437 Seguir. 307 00:36:28,938 --> 00:36:32,024 La nota. Él amenazó matar a un sacerdote o a un negro. 308 00:36:32,274 --> 00:36:33,901 El chico Russell era negro. 309 00:36:34,151 --> 00:36:37,905 Puede que simplemente se dé cuenta se debe un padre. 310 00:36:53,254 --> 00:36:55,172 Inspector 71. 311 00:36:56,382 --> 00:36:58,843 Estamos en posición para iniciar nuestra vigilancia. 312 00:37:22,742 --> 00:37:23,951 ¿Qué tal el sacerdote? 313 00:37:24,160 --> 00:37:27,496 - ¿Sabe que le están tendiendo una trampa? - Sí, quería hacerlo. 314 00:37:28,789 --> 00:37:31,709 Le dijimos que teníamos un voluntario. dispuesto a ocupar su lugar. 315 00:37:32,251 --> 00:37:33,461 ¿OMS? 316 00:37:35,296 --> 00:37:36,422 Nunca adivines. 317 00:37:36,964 --> 00:37:40,092 Sí, lo sé. Bienvenidos a Homicidios. 318 00:39:11,225 --> 00:39:14,729 Te lo debes a ti mismo vivir un poco, Harry. 319 00:39:28,951 --> 00:39:31,329 ¡El hijo de puta mordió el anzuelo! 320 00:39:32,496 --> 00:39:35,624 Cuando digo "ahora", Golpéalo con la luz. 321 00:40:17,583 --> 00:40:18,501 ¡Ahora! 322 00:40:59,417 --> 00:41:01,293 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 323 00:41:56,223 --> 00:41:57,725 Llame una ambulancia. 324 00:41:59,143 --> 00:42:01,020 Collins nunca supo qué lo golpeó. 325 00:42:05,566 --> 00:42:08,653 Vamos. Despeja el callejón. No hay nada que ver. 326 00:42:08,861 --> 00:42:11,155 Llame a la central. Está suelto en North Beach. 327 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Es un juego de pelota completamente nuevo, amigos. 328 00:43:01,372 --> 00:43:03,874 Agarró a una niña de 14 años. 329 00:43:05,543 --> 00:43:06,669 Ana María Diácono. 330 00:43:06,961 --> 00:43:10,589 El escuadrón antiexplosivos recibió una llamada. Objeto sospechoso en el Golden Gate Park. 331 00:43:10,798 --> 00:43:15,469 Estaba dirigido al alcalde. el laboratorio Nos lo envió, con esta carta dentro. 332 00:43:15,720 --> 00:43:17,513 "Ann Mary Deacon, enterrada viva". 333 00:43:17,763 --> 00:43:21,183 El pobre niño fue al cine. anoche y nunca volví a casa. 334 00:43:22,184 --> 00:43:25,312 "Traición de la policía de San Francisco me hizo hacer esto. 335 00:43:25,563 --> 00:43:29,275 Ahora pide un rescate de 200.000 dólares. en decenas y veintes usados. 336 00:43:29,859 --> 00:43:31,319 Un hombre con bolsa amarilla. 337 00:43:31,569 --> 00:43:34,405 Puerto deportivo del lado sur. Puerto verde del este. 338 00:43:34,655 --> 00:43:36,073 9 p.m. 339 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 ella tiene oxigeno Hasta las 3 a.m. mañana. 340 00:43:38,743 --> 00:43:41,329 Bragas y sujetador rojos. Bonitas tetas. 341 00:43:41,579 --> 00:43:45,374 Topo en muslo izquierdo. cualquier cosa linda y me obligarás a dejar morir a la chica... 342 00:43:45,624 --> 00:43:48,252 ...de lenta asfixia. Firmado, Escorpio." 343 00:43:50,796 --> 00:43:51,797 ¿Algo más? 344 00:43:53,549 --> 00:43:55,885 La madre identificó el sujetador... 345 00:43:56,135 --> 00:43:57,762 ...el mechón de pelo... 346 00:43:58,137 --> 00:43:59,305 ...y eso. 347 00:43:59,555 --> 00:44:01,182 El dentista lo identificó. 348 00:44:03,184 --> 00:44:05,561 Dijo que fue sacado con un par de alicates. 349 00:44:07,688 --> 00:44:08,773 Sabes que está muerta. 350 00:44:09,065 --> 00:44:13,444 Todo lo que sé es que la carta dice Estará viva hasta las 3 a.m. 351 00:44:14,654 --> 00:44:18,199 El alcalde está afuera tratando de Junta el dinero ahora. 352 00:44:19,075 --> 00:44:20,660 Está agotando muchos favores. 353 00:44:22,828 --> 00:44:24,413 Quiere pagar. 354 00:44:26,123 --> 00:44:27,667 Sin trucos. 355 00:44:33,756 --> 00:44:35,716 Necesitamos un hombre de bolsa. ¿Quieres el trabajo? 356 00:44:37,927 --> 00:44:38,844 Lo entendiste. 357 00:44:39,095 --> 00:44:42,181 - Estar en la oficina del jefe a las 6 p.m. - Está bien. 358 00:44:42,431 --> 00:44:45,059 - Espera un minuto. ¿Qué hay de mí? - Estás fuera. 359 00:44:45,309 --> 00:44:47,061 ¿Sin cobertura? ¿Ni siquiera un hombre? 360 00:44:49,397 --> 00:44:50,815 ¿Seguro que así es como se hace? 361 00:44:51,023 --> 00:44:53,985 ¡No estoy seguro! Pero esas son mis órdenes. ¿Está bien? 362 00:44:56,028 --> 00:45:00,366 No es de extrañar que lo llamen Harry el Sucio. Él se lleva la peor parte. 363 00:45:00,616 --> 00:45:03,411 Una palabra más y estarás cortado a la altura de los tobillos. 364 00:45:04,286 --> 00:45:07,373 Al, dividamos la diferencia. Dale la noche libre. 365 00:45:08,332 --> 00:45:10,501 Lárgate de aquí. ustedes dos. 366 00:45:21,887 --> 00:45:24,015 Pruebas 1, 2, 3... 367 00:45:24,306 --> 00:45:27,685 - ¿Por qué gritas? - Todo lo que tienes que hacer es susurrar. 368 00:45:28,144 --> 00:45:30,896 "María tenía un corderito, su vellón es blanco como la nieve." 369 00:45:31,105 --> 00:45:32,732 Vale, así está mejor. 370 00:45:32,940 --> 00:45:35,901 Vale para 2 o 3 cuadras. Pero en un túnel... 371 00:45:36,110 --> 00:45:37,528 ...olvídalo. 372 00:45:37,820 --> 00:45:39,947 Muy bien, Sid. ¿Qué te debo? 373 00:45:40,197 --> 00:45:42,325 Tráelo de vuelta en una sola pieza. 374 00:45:46,537 --> 00:45:48,289 $200.000. 375 00:45:48,539 --> 00:45:50,499 Cuéntalo y firma. 376 00:45:53,127 --> 00:45:55,087 ¿Lo contaste? 377 00:45:57,590 --> 00:45:59,425 ¿Lo contó, jefe? 378 00:46:01,135 --> 00:46:03,429 No es mi responsabilidad. 379 00:46:05,598 --> 00:46:09,101 Siempre supe que me haría rico sobre la fuerza policial. 380 00:46:11,687 --> 00:46:15,107 Solo asegúrate nadie te lo quita. 381 00:46:18,277 --> 00:46:22,198 Dios sabe cómo se comunicará contigo. Probablemente te llevará por toda la ciudad. 382 00:46:22,490 --> 00:46:24,867 Ve a donde te digan. Haz lo que te dicen. 383 00:46:25,159 --> 00:46:28,245 Tócalo directamente en línea recta. ¿Bueno? 384 00:46:37,296 --> 00:46:39,548 Nada lindo. Nada especial. 385 00:46:39,840 --> 00:46:43,135 Sólo paga el dinero del rescate e informar aquí. 386 00:46:46,013 --> 00:46:48,891 ¿Te importaría si tomo prestado? ¿Un poco de cinta adhesiva? 387 00:46:59,568 --> 00:47:03,406 Es repugnante que un policía Debería saber cómo usar esa arma. 388 00:48:08,012 --> 00:48:11,766 - ¿Tienes una maleta amarilla? - Sí, lo hice bien conmigo. 389 00:48:15,102 --> 00:48:17,313 - ¿Cómo te llamas? - Callahan. 390 00:48:17,605 --> 00:48:20,232 - ¿Qué eres? - Oficial de policía. 391 00:48:21,776 --> 00:48:23,194 Hola? 392 00:48:33,913 --> 00:48:35,915 Está bien, oficial de policía... 393 00:48:36,165 --> 00:48:38,000 ... así es como jugamos. 394 00:48:39,168 --> 00:48:42,421 Te hago rebotar por toda la ciudad para asegurarte de que estás solo. 395 00:48:42,963 --> 00:48:46,050 Si siquiera pienso que te están siguiendo, la niña muere. 396 00:48:46,300 --> 00:48:50,429 Si hablas con alguien, incluso si es un pequinés orinando en una farola... 397 00:48:50,763 --> 00:48:52,181 ... la niña muere. 398 00:48:52,431 --> 00:48:55,518 - ¿Está bien la chica? - Cállate y escucha. 399 00:48:55,810 --> 00:48:57,103 Sin coche. 400 00:48:57,603 --> 00:49:01,273 Te doy algo de tiempo para ir de cabina telefónica en cabina telefónica. 401 00:49:01,482 --> 00:49:05,069 Llamo 4 veces. No contestas al cuarto timbrazo... 402 00:49:05,361 --> 00:49:07,363 ... ese es el final del juego. 403 00:49:07,863 --> 00:49:09,407 La niña muere. 404 00:49:09,657 --> 00:49:11,534 ¿Qué hora tienes? 405 00:49:12,535 --> 00:49:15,830 - 9:30. Ahora escucha... - Escucha. 406 00:49:16,539 --> 00:49:18,124 Te estoy observando. 407 00:49:18,749 --> 00:49:22,336 No todo el tiempo, pero nunca sabrás cuándo ni dónde. 408 00:49:23,462 --> 00:49:27,842 Ahora ve a la estación Forest Hills. tan rápido como puedas. ¿Entiendes? 409 00:49:33,723 --> 00:49:36,600 - Sí. - Espero que no seas estúpido. 410 00:50:18,100 --> 00:50:19,518 Abajo. Tome el coche "K". 411 00:50:19,810 --> 00:50:23,522 Baje en Church y 20th. Date prisa o lo arruinarás. 412 00:52:29,357 --> 00:52:31,233 Parece que has descansado bien. 413 00:52:31,484 --> 00:52:35,279 Lo necesitarás. te voy a dar una pequeña carrera agradable esta vez. 414 00:52:35,488 --> 00:52:38,908 Será mejor que lo hagas, ¡Porque si no lo haces, niña muerta! 415 00:52:39,158 --> 00:52:42,370 Teléfono público, puesto de hamburguesas, Parque Acuático. 416 00:52:44,580 --> 00:52:47,708 Hubba-hubba-hubba, cerdo bastardo. 417 00:53:21,409 --> 00:53:23,244 ¿Qué hay en la bolsa, hombre? 418 00:53:24,412 --> 00:53:27,665 - Ahora ustedes se van a perder, ¿entienden? - ¡Al diablo con la bolsa! 419 00:53:27,957 --> 00:53:29,333 Sólo danos la billetera. 420 00:53:32,962 --> 00:53:34,839 No escuchas, ¿verdad, imbécil? 421 00:54:02,700 --> 00:54:04,660 ¡No respondas eso! 422 00:54:13,794 --> 00:54:18,257 - ¿Quién lo recogió? - Un viejo. Nunca lo había visto antes. 423 00:54:22,928 --> 00:54:24,805 Chico, colgó. 424 00:54:27,308 --> 00:54:29,602 - ¿Conoces el parque Mt. Davidson? - Sí. 425 00:54:29,852 --> 00:54:31,103 Ve a la cruz. 426 00:55:10,226 --> 00:55:12,520 estoy en la entrada en la calle Lansdale. 427 00:55:13,521 --> 00:55:15,564 Estoy subiendo. 428 00:55:29,954 --> 00:55:31,998 Veo un par de personas. 429 00:55:35,376 --> 00:55:37,169 Sólo un par de niños besuqueándose. 430 00:55:37,461 --> 00:55:39,880 ¿Niños o niñas? 431 00:55:58,441 --> 00:56:00,609 Soy Callahan. 432 00:56:02,862 --> 00:56:04,655 Mis amigos me llaman Alice. 433 00:56:05,281 --> 00:56:06,699 Y me atreveré. 434 00:56:08,034 --> 00:56:10,911 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te arrestaron? 435 00:56:11,412 --> 00:56:14,498 Si eres un vicio, me suicidaré. 436 00:56:14,999 --> 00:56:16,375 Pues hazlo en casa. 437 00:57:20,022 --> 00:57:21,107 ¡Congelar! 438 00:57:22,149 --> 00:57:23,943 Como una estatua. 439 00:57:24,944 --> 00:57:26,445 Así es. 440 00:57:27,154 --> 00:57:30,074 Un movimiento en falso, cualquier cosa, no me importa. 441 00:57:30,366 --> 00:57:33,035 Te mataré a ti y a la chica. 442 00:57:33,703 --> 00:57:35,079 ¿Entender? 443 00:57:36,622 --> 00:57:37,790 Sí. 444 00:57:39,500 --> 00:57:40,668 Suelta la bolsa. 445 00:57:44,296 --> 00:57:45,631 Mano izquierda. 446 00:57:46,173 --> 00:57:47,800 Veamos el arma. 447 00:57:53,389 --> 00:57:54,557 ¡Mi! 448 00:57:55,016 --> 00:57:56,642 Ésa es muy grande. 449 00:57:58,185 --> 00:58:00,146 Mano izquierda. Tíralo. 450 00:58:01,439 --> 00:58:02,690 Fácil. 451 00:58:07,069 --> 00:58:08,404 Levanten las manos. 452 00:58:08,654 --> 00:58:10,406 Vamos, levántalos. 453 00:58:14,243 --> 00:58:15,453 Ahora vuélvete. 454 00:58:15,703 --> 00:58:17,496 Enfrenta la cruz. 455 00:58:20,082 --> 00:58:21,208 Vamos. 456 00:58:21,459 --> 00:58:24,253 Levanta la nariz contra el cemento. 457 00:58:46,192 --> 00:58:50,363 Levantas esa mano una vez más y yo ¡No te dejará saber dónde está la chica! 458 00:58:50,738 --> 00:58:52,573 ¿Nos entendemos? 459 00:58:53,574 --> 00:58:54,909 ¿Nos entendemos? 460 00:58:56,243 --> 00:58:58,329 ¡No te desmayes todavía! No, no. 461 00:58:58,579 --> 00:59:00,206 No, no. Aún no. ¡Aún no! 462 00:59:00,456 --> 00:59:02,625 No te desmayes todavía ¡Oinker podrido! 463 00:59:03,751 --> 00:59:06,212 ¿Nos entendemos? 464 00:59:06,962 --> 00:59:11,634 Si te importa lo que le pase a la chica, ¡Será mejor que me respondas! ¿Está bien? 465 00:59:11,884 --> 00:59:13,052 Escúchame atentamente. 466 00:59:14,178 --> 00:59:15,888 He cambiado de opinión. 467 00:59:16,472 --> 00:59:18,099 Voy a dejarla morir. 468 00:59:20,101 --> 00:59:22,353 Sólo quería que supieras eso. 469 00:59:26,732 --> 00:59:31,278 ¿Entiendes? solo queria hacer Seguro que lo sabías antes de que te matara. 470 00:59:40,705 --> 00:59:42,248 ¡Adiós Callahan! 471 00:59:51,674 --> 00:59:53,467 ¡Chico, no lo mates! 472 01:01:48,499 --> 01:01:51,836 El informe del hospital sobre Gonzales Se ve bien, jefe. 473 01:01:52,169 --> 01:01:54,505 Sí. Bueno, es un chico bastante duro. 474 01:01:55,047 --> 01:01:56,382 Él está aquí. 475 01:01:56,632 --> 01:01:58,217 Tiene dos costillas rotas. 476 01:01:58,467 --> 01:02:01,262 Quieren hacer algunas pruebas más. sobre él por la mañana. 477 01:02:01,512 --> 01:02:04,682 El hijo de puta de verdad Le pateé un par de bellezas. 478 01:02:04,932 --> 01:02:06,142 Lo enviaré a casa. 479 01:02:06,434 --> 01:02:07,768 Bien, jefe. 480 01:02:08,894 --> 01:02:10,646 ¡Él dice que lo derrotes! Esa es una orden. 481 01:02:12,815 --> 01:02:16,319 El jefe quiere saber si entendí mal sus órdenes. 482 01:02:16,610 --> 01:02:20,197 Es decir, ¿soy simplemente estúpido? ¿O lo desobedecí deliberadamente? 483 01:02:20,489 --> 01:02:22,658 el quiere saber lo que González estaba haciendo allí. 484 01:02:22,908 --> 01:02:25,494 el quiere saber por qué arruinamos todo. 485 01:02:25,786 --> 01:02:27,496 ¿Qué le voy a decir? 486 01:02:30,041 --> 01:02:32,376 ¿Por qué no empiezas? diciéndole la verdad? 487 01:02:33,002 --> 01:02:36,213 Dile que Gonzales estaba obedeciendo órdenes. de un superior. A mí. 488 01:02:36,422 --> 01:02:39,091 Dile que no lo sabías nada al respecto. 489 01:02:39,342 --> 01:02:42,762 Cuando esto acabe, si quiere mi placa, él también puede tenerla. 490 01:02:44,847 --> 01:02:47,558 No tendrías ni un cinturón de alcohol por aquí, ¿quieres? 491 01:02:54,649 --> 01:02:56,734 Oficina del teniente Bressler. 492 01:02:59,612 --> 01:03:01,656 - Póntelo. - ¿Qué es? 493 01:03:02,323 --> 01:03:07,536 Es emergencia del parque. ellos acaban de tratar un tipo que tenía una herida de cuchillo en la pierna. 494 01:03:09,288 --> 01:03:12,291 ¿Sí, doctor? ¿Cómo sería este tipo? 495 01:03:12,833 --> 01:03:14,669 Pelo largo y rubio... 496 01:03:14,919 --> 01:03:17,880 ...constitución mediana, alrededor de 150 libras. 497 01:03:18,547 --> 01:03:19,715 Tez pálida. 498 01:03:19,965 --> 01:03:23,511 - ¿No le dijo su nombre, Doc? - No. 499 01:03:24,679 --> 01:03:26,389 Suelen dar un nombre falso. 500 01:03:27,848 --> 01:03:29,850 Pero lo he visto en alguna parte. 501 01:03:30,393 --> 01:03:34,522 Es importante que lo recuerdes. hay una niña de 14 años que se está asfixiando. 502 01:03:34,814 --> 01:03:36,732 ¡Estoy tratando de pensar! 503 01:03:37,024 --> 01:03:38,401 Fue... 504 01:03:39,193 --> 01:03:40,861 Creo que trabaja por aquí. 505 01:03:41,112 --> 01:03:44,198 Doctor, ¿podría darme él algo? ¡Está sufriendo! 506 01:03:44,448 --> 01:03:46,117 Sí, sólo un momento. 507 01:03:50,371 --> 01:03:51,831 ¡Estará muerta en una hora! 508 01:03:52,081 --> 01:03:54,083 ¡Estoy tratando de recordar! 509 01:03:56,502 --> 01:03:58,421 Ya sé quién es. 510 01:03:59,255 --> 01:04:03,509 Cuando tenían fútbol Solía vender programas en el estadio. 511 01:04:04,135 --> 01:04:06,846 Creo que el jardinero le deja vivir allí. 512 01:04:07,096 --> 01:04:09,765 - ¿Vive dónde? - Allá. 513 01:04:14,770 --> 01:04:16,397 Estadio Kezar. 514 01:05:20,878 --> 01:05:23,005 Entrada ilegal. Sin orden judicial. 515 01:05:23,339 --> 01:05:25,091 Parece que subimos. 516 01:05:26,467 --> 01:05:27,968 Demasiados linguini. 517 01:05:30,179 --> 01:05:31,847 Encontraré otra manera. 518 01:08:49,003 --> 01:08:50,046 ¡Detener! 519 01:09:09,982 --> 01:09:13,194 ¡No hagas nada más! ¡Intentaste matarme! 520 01:09:14,570 --> 01:09:15,738 ¿Necesitas ayuda? 521 01:09:17,198 --> 01:09:21,327 - Anda y toma un poco de aire, gordito. - ¡Por favor! ¡No más! 522 01:09:21,744 --> 01:09:25,289 ¿No ves que estoy herido? ¡Me disparaste! ¡Por favor, no lo hagas! 523 01:09:25,831 --> 01:09:27,958 ¡Déjame tener un médico! 524 01:09:28,250 --> 01:09:30,795 ¡Por favor, llévame al médico! ¡No me mates! 525 01:09:31,337 --> 01:09:32,922 La niña, ¿dónde está? 526 01:09:33,172 --> 01:09:34,340 ¡Intentaste matarme! 527 01:09:34,590 --> 01:09:38,761 Si lo hiciera, tu cabeza estaría salpicada por todo este campo. ¿Dónde está la chica? 528 01:09:39,011 --> 01:09:40,179 Quiero un abogado. 529 01:09:40,346 --> 01:09:42,264 Dije, ¿dónde está la chica? 530 01:09:42,640 --> 01:09:45,810 - Tengo derecho a uno. - ¿Dónde está la chica? 531 01:09:47,061 --> 01:09:49,271 ¡Tengo derecho a un abogado! 532 01:09:50,272 --> 01:09:51,732 ¡No! ¡Por favor! 533 01:09:51,983 --> 01:09:54,485 Tengo derechos. ¡Quiero un abogado! 534 01:11:33,042 --> 01:11:35,336 Harry Callahan. Dijo que era urgente. 535 01:11:35,628 --> 01:11:39,632 Sí, el fiscal de distrito tiene He querido hablar contigo. 536 01:11:39,924 --> 01:11:43,135 - Soy el inspector Callahan. - Que entre, por favor. 537 01:11:44,178 --> 01:11:46,389 ¿No vendrás por aquí? 538 01:11:46,806 --> 01:11:50,226 - ¿Puedo traerte una taza de café? - No, gracias. 539 01:11:58,901 --> 01:12:00,695 Terminaré en un minuto. 540 01:12:01,445 --> 01:12:02,822 Toma asiento. 541 01:12:07,243 --> 01:12:10,746 solo he estado mirando su informe de arresto. 542 01:12:12,331 --> 01:12:15,710 Un trabajo policial muy inusual. 543 01:12:17,461 --> 01:12:18,754 Realmente asombroso. 544 01:12:20,006 --> 01:12:21,257 Tuve algo de suerte. 545 01:12:21,507 --> 01:12:25,261 Tienes suerte de que no te estoy acusando por asalto con intención de cometer asesinato! 546 01:12:29,015 --> 01:12:33,060 ¿Dónde dice que tienes derecho? ¿Derribar puertas y torturar a sospechosos? 547 01:12:33,311 --> 01:12:37,231 Negar atención médica y legal. abogado? ¿Dónde has estado? 548 01:12:38,024 --> 01:12:40,735 ¿Te suena Escobedo? ¿Miranda? 549 01:12:42,528 --> 01:12:45,448 Debes haber escuchado de la Cuarta Enmienda! 550 01:12:46,866 --> 01:12:49,702 Lo que estoy diciendo es, Ese hombre tenía derechos. 551 01:12:51,120 --> 01:12:53,998 estoy todo roto sobre los derechos de ese hombre. 552 01:12:54,206 --> 01:12:56,542 Deberías serlo. Tengo noticias para ti. 553 01:12:56,751 --> 01:12:59,462 Cuando esté lo suficientemente bien Para salir del hospital, camina. 554 01:13:00,796 --> 01:13:02,298 ¿De qué estás hablando? 555 01:13:02,548 --> 01:13:03,716 ¡Él es libre! 556 01:13:04,550 --> 01:13:05,926 ¿Lo dejarás ir? 557 01:13:06,177 --> 01:13:07,970 Tenemos que hacerlo. No podemos juzgarlo. 558 01:13:08,220 --> 01:13:09,472 ¿Y por qué es eso? 559 01:13:09,722 --> 01:13:12,725 Porque no estoy desperdiciando 1/2 millón de dólares de impuestos... 560 01:13:12,975 --> 01:13:15,227 ...en un juicio que no podemos ganar. 561 01:13:15,686 --> 01:13:18,189 El problema es, no tenemos ninguna evidencia. 562 01:13:18,564 --> 01:13:21,359 - ¿Cómo se llama eso? - Yo no lo llamo nada. 563 01:13:21,817 --> 01:13:23,027 Cero. 564 01:13:24,445 --> 01:13:28,199 Estás diciendo que Balística no puede ¿Coincidir la bala con este rifle? 565 01:13:28,491 --> 01:13:31,452 No importa ¡Qué puede hacer la balística! 566 01:13:31,911 --> 01:13:34,789 Este rifle podría ser un bonito recuerdo. 567 01:13:35,873 --> 01:13:38,417 - ¡Pero es inadmisible como prueba! - ¿Quién dice? 568 01:13:38,709 --> 01:13:39,877 Es la ley. 569 01:13:40,628 --> 01:13:42,088 ¡Entonces la ley está loca! 570 01:13:43,172 --> 01:13:46,092 Este es el juez Bannerman. del tribunal de apelaciones. 571 01:13:46,300 --> 01:13:51,180 Da clases de constitucional ley. Le he pedido opinión. 572 01:13:51,430 --> 01:13:52,515 ¿Su Señoría? 573 01:13:53,808 --> 01:13:58,646 En mi opinión, la búsqueda de la habitación del sospechoso era ilegal. 574 01:13:58,854 --> 01:14:03,025 Las pruebas obtenidas de ese modo, como ese rifle de caza por ejemplo... 575 01:14:03,275 --> 01:14:05,194 ...es inadmisible ante los tribunales. 576 01:14:05,444 --> 01:14:09,407 deberías haber conseguido una orden de allanamiento. Lo lamento. 577 01:14:09,615 --> 01:14:12,910 - Es así de simple. - ¿Orden de registro? ¡Una niña estaba muriendo! 578 01:14:13,119 --> 01:14:16,205 Ella, de hecho, estaba muerta. ¡Según el informe médico! 579 01:14:16,455 --> 01:14:17,623 ¡Pero yo no lo sabía! 580 01:14:18,207 --> 01:14:23,045 El tribunal reconocería la actuación del oficial. preocupación legítima por la niña... 581 01:14:23,337 --> 01:14:27,466 ...pero no hay manera de que puedan posiblemente tolerar la tortura policial. 582 01:14:28,217 --> 01:14:31,804 Todas las pruebas relativas a la niña, la confesión del sospechoso... 583 01:14:32,054 --> 01:14:33,306 ...evidencia física... 584 01:14:33,514 --> 01:14:35,850 ...tendría que ser excluido. 585 01:14:41,731 --> 01:14:43,816 debe haber algo ¡puedes conseguirlo! 586 01:14:44,025 --> 01:14:47,028 sin la evidencia del arma y la chica? 587 01:14:47,820 --> 01:14:50,573 No pude condenarlo de escupir en la acera! 588 01:14:52,283 --> 01:14:54,702 Ahora, los derechos del sospechoso... 589 01:14:54,952 --> 01:14:56,746 ...fueron violados... 590 01:14:56,996 --> 01:14:59,165 ...bajo el 4to y 5to... 591 01:14:59,415 --> 01:15:02,209 ...y probablemente el 6 y 14ª Enmienda. 592 01:15:02,460 --> 01:15:05,004 Y Ana María Diácono, ¿Qué pasa con sus derechos? 593 01:15:05,254 --> 01:15:08,341 ¡La violan y la dejan en un agujero para que muera! ¿Quién habla por ella? 594 01:15:08,591 --> 01:15:10,134 ¡La oficina del fiscal de distrito! 595 01:15:11,135 --> 01:15:12,845 Si nos dejas. 596 01:15:14,513 --> 01:15:18,601 Tengo esposa y 3 hijos. no quiero él en las calles más que tú. 597 01:15:18,934 --> 01:15:20,686 No estará ahí fuera por mucho tiempo. 598 01:15:20,936 --> 01:15:23,105 ¿Qué se supone que significa eso? 599 01:15:23,564 --> 01:15:26,525 Tarde o temprano se golpeará el dedo del pie. y estaré allí. 600 01:15:26,776 --> 01:15:29,445 Esta oficina no se mantendrá por cualquier acoso! 601 01:15:30,154 --> 01:15:34,408 Estás loco si crees que has oído lo último de él. Volverá a matar. 602 01:15:34,784 --> 01:15:36,285 ¿Cómo lo sabes? 603 01:15:37,578 --> 01:15:39,330 Porque a él le gusta. 604 01:18:06,852 --> 01:18:08,604 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 605 01:18:09,146 --> 01:18:10,314 Sí. 606 01:18:35,047 --> 01:18:37,300 Realmente quieres un valor de $200. 607 01:18:38,384 --> 01:18:40,303 Cada centavo de ello. 608 01:18:54,608 --> 01:18:56,068 Bien podría ser cómodo. 609 01:18:56,777 --> 01:18:58,404 Anda, siéntate. 610 01:19:06,120 --> 01:19:07,621 Relajarse. 611 01:19:08,831 --> 01:19:10,791 Tómalo con calma. 612 01:19:11,167 --> 01:19:13,461 Todo va a estar bien. 613 01:19:54,835 --> 01:19:57,088 ¿Estás seguro de que quieres el resto? 614 01:19:57,838 --> 01:19:59,590 ¡Cada centavo vale la pena! 615 01:20:01,133 --> 01:20:04,595 ¡Negro hijo de puta! 616 01:20:26,283 --> 01:20:28,744 Éste corre por cuenta de la casa. 617 01:20:43,342 --> 01:20:44,927 Tiene que ser él. 618 01:20:47,513 --> 01:20:51,642 ¿Estás afirmando que el ¿La policía de San Francisco te hizo esto? 619 01:20:51,892 --> 01:20:53,811 Lo juro. Como Dios es mi juez. 620 01:20:54,061 --> 01:20:56,188 ¿Por qué te acosan? 621 01:20:56,439 --> 01:20:58,399 Intentaron incriminarme con el asesinato. 622 01:20:58,691 --> 01:21:01,527 Y ahora están intentando asesinarme. ¡Y mírame! 623 01:21:01,819 --> 01:21:05,990 Soy inocente hasta que se demuestre lo contrario. y mira lo que me hicieron. 624 01:21:06,282 --> 01:21:09,452 A donde quiera que voy, la policía me sigue. ¡Y sólo mírame! 625 01:21:10,036 --> 01:21:12,997 Un momento, enfermera. Déjame hacerle una pregunta más. 626 01:21:13,205 --> 01:21:15,249 ¿Viste quién te hizo esto? 627 01:21:15,499 --> 01:21:16,667 ¿Puedes identificarlo? 628 01:21:16,959 --> 01:21:21,547 Su nombre es Callahan. Es un gran policía. Trabaja Homicidio. Callahan. 629 01:21:24,008 --> 01:21:27,136 Ahora, esa es la repetición. Del noticiero de las 4 en punto. 630 01:21:27,386 --> 01:21:30,348 Desde entonces ha dado una declaración a The Chronicle. 631 01:21:30,848 --> 01:21:34,101 Dice que lo has estado siguiendo. Y darle una paliza. 632 01:21:35,102 --> 01:21:36,896 ¿Qué pasa con eso, Harry? 633 01:21:37,813 --> 01:21:40,316 - ¿Quieres mi estrella? - Quiero una respuesta. 634 01:21:40,566 --> 01:21:42,276 ¿Lo has estado siguiendo? 635 01:21:43,944 --> 01:21:47,448 Sí, lo he estado siguiendo. en mi propio tiempo. 636 01:21:47,865 --> 01:21:50,117 - Cualquiera puede decir que yo no hice eso. - ¿Cómo? 637 01:21:50,660 --> 01:21:53,579 porque el mira Muy bueno, ¡así es como! 638 01:21:54,372 --> 01:21:57,041 Antes de dejarte ir, dejemos una cosa clara. 639 01:21:57,291 --> 01:22:00,002 ¡No quiero más vigilancia! 640 01:22:00,961 --> 01:22:02,713 Él tampoco. 641 01:22:04,674 --> 01:22:05,758 ¿Qué significa eso? 642 01:22:07,551 --> 01:22:09,178 Buenas noches, señor. 643 01:22:13,057 --> 01:22:14,767 Adelante. Pruébalos. 644 01:22:15,351 --> 01:22:18,896 - El chico los hace donde siempre como. - Gracias. 645 01:22:19,188 --> 01:22:21,857 Hablé con Bressler sobre estar conmigo. 646 01:22:22,858 --> 01:22:25,528 Entonces sabes que tienes un lugar cuando salgas. 647 01:22:26,195 --> 01:22:29,281 no lo sé si voy a volver, Harry. 648 01:22:32,451 --> 01:22:35,579 Pensando mucho sobre eso y... 649 01:22:37,581 --> 01:22:40,876 Tengo credencial de docente. Y me imagino... 650 01:22:41,585 --> 01:22:43,587 ...¿para qué? ¿Sabes? 651 01:22:46,966 --> 01:22:49,885 - Hora de terapia. - Aguanta ahí ahora. 652 01:22:55,891 --> 01:22:58,060 Nos vemos mañana. ¿A la misma hora? 653 01:23:20,916 --> 01:23:23,669 - Es mi culpa, ¿sabes? - ¿Qué? 654 01:23:24,295 --> 01:23:26,672 Su partida. Pensé que podría soportarlo. 655 01:23:26,922 --> 01:23:28,424 Sin clase. 656 01:23:29,175 --> 01:23:31,385 - Nunca digas eso. - ¿Qué? 657 01:23:31,636 --> 01:23:33,512 Nunca te rebajes. 658 01:23:34,096 --> 01:23:37,767 Lo que quise decir fue, lo que sea necesario ser la esposa de un policía... 659 01:23:38,017 --> 01:23:40,061 ...Simplemente no estoy seguro de lograrlo. 660 01:23:40,311 --> 01:23:42,855 Él realmente lo intenta y todos estos bastardos... 661 01:23:43,105 --> 01:23:45,399 ..."cerdo" esto y "cerdo" aquello. 662 01:23:46,651 --> 01:23:50,404 Pero tal vez sea cuando lo miro Sal por esa puerta por la noche. 663 01:23:50,696 --> 01:23:51,947 Y creo... 664 01:23:53,115 --> 01:23:55,576 ...y si es la última vez ¿Lo veo? 665 01:23:56,661 --> 01:23:58,329 ¿Soy el único? 666 01:23:58,621 --> 01:24:00,581 ¿No vuelve loca a tu esposa? 667 01:24:00,873 --> 01:24:01,999 No. 668 01:24:03,125 --> 01:24:05,294 ¿Quieres decir que se acostumbró? 669 01:24:05,795 --> 01:24:07,588 No, ella nunca lo hizo, en realidad. 670 01:24:07,838 --> 01:24:09,131 ¿Qué entonces? 671 01:24:09,840 --> 01:24:11,384 Ella está muerta. 672 01:24:12,134 --> 01:24:13,844 Por favor, perdóname. 673 01:24:14,553 --> 01:24:17,765 ella estaba conduciendo a casa y un borracho cruzó la línea central. 674 01:24:18,015 --> 01:24:19,475 Realmente no hay motivo para ello. 675 01:24:20,351 --> 01:24:22,603 - Lo siento mucho. - Está bien. 676 01:24:23,354 --> 01:24:25,022 Quiero que le digas a Chico... 677 01:24:25,898 --> 01:24:28,109 ...que entiendo que haya renunciado. 678 01:24:28,359 --> 01:24:31,529 Creo que tiene razón. Esta no es vida para ustedes dos. 679 01:24:32,154 --> 01:24:35,324 - Entonces, ¿por qué sigues ahí? - No sé. 680 01:24:36,951 --> 01:24:38,327 Realmente no lo hago. 681 01:25:15,656 --> 01:25:17,908 Déjame tener una quinta parte de Seagram. Por favor. 682 01:25:19,368 --> 01:25:21,287 ¿Qué diablos te pasó? 683 01:25:21,537 --> 01:25:23,497 El hermano de mi esposa. 684 01:25:23,748 --> 01:25:24,874 La golpeé... 685 01:25:25,124 --> 01:25:26,792 ...así que me golpeó. 686 01:25:27,043 --> 01:25:28,544 Varias veces. 687 01:25:30,087 --> 01:25:31,547 $5,69. 688 01:25:33,549 --> 01:25:36,636 tu eres el chico Eso ha sido robado todas estas veces. 689 01:25:36,886 --> 01:25:39,347 14 veces los últimos 3 años. 690 01:25:39,555 --> 01:25:42,558 Las últimas 2 veces, los envié. fuera de aquí en bandejas. 691 01:25:42,850 --> 01:25:45,394 Estoy empezando a ser un buen tirador. 692 01:25:46,562 --> 01:25:50,399 Y siempre lo guardo aquí. Justo donde es útil. 693 01:25:50,608 --> 01:25:53,110 Por favor, me asusto fácil. 694 01:25:56,364 --> 01:25:59,075 ¡Sucio hijo de puta! ¡Ladrón! 695 01:26:35,611 --> 01:26:36,737 Adiós. 696 01:26:38,030 --> 01:26:39,824 Nos vemos mañana. 697 01:26:49,750 --> 01:26:52,461 ¿Todos afuera quién sale aquí? 698 01:26:52,795 --> 01:26:54,380 Inspector de autobuses escolares. 699 01:26:54,588 --> 01:26:57,216 Un minuto. No se me permite tener a nadie... 700 01:26:57,425 --> 01:26:59,051 Lo estoy autorizando, así que vete. 701 01:26:59,343 --> 01:27:01,137 ¿Qué estás haciendo? No te conozco. 702 01:27:01,387 --> 01:27:05,683 Escúchame, vieja bruja. Conduce o lo haré Decora este autobús con tu cerebro. 703 01:27:07,768 --> 01:27:11,397 - ¿Dónde? - Sólo empieza. Te diré dónde. 704 01:27:16,152 --> 01:27:17,695 Divirtámonos un poco ahora. 705 01:27:18,070 --> 01:27:19,488 ¿Quién sabe una canción? 706 01:27:19,655 --> 01:27:22,742 Todo el mundo sabe una canción. ¿Tú? Debes conocer una hermosa. 707 01:27:23,200 --> 01:27:25,036 Vamos, canta para nosotros. 708 01:29:08,389 --> 01:29:12,268 - Millie, soy el inspector Callahan. - El alcalde te está esperando. 709 01:29:16,605 --> 01:29:19,191 - ¿Qué pasa? - Otra nota de nuestro chico. 710 01:29:19,442 --> 01:29:23,529 - ¿A quién agarró ahora? - Ese es el problema, aún no lo sabemos. 711 01:29:25,740 --> 01:29:28,492 El avión debe recibir combustible y listo para funcionar en media hora. 712 01:29:29,076 --> 01:29:32,079 Tripulación esquelética. Deben ser voluntarios. 713 01:29:32,663 --> 01:29:34,540 Diles que el hombre es peligroso. 714 01:29:34,832 --> 01:29:38,586 Te leeré esta nota que Fue entregado a las 8:00 de esta mañana. 715 01:29:38,919 --> 01:29:40,338 "A la ciudad de San Francisco. 716 01:29:40,546 --> 01:29:43,090 Me traicionaste por última vez. 717 01:29:43,341 --> 01:29:48,054 Te advierto que tengas mis 200.000 dólares. en un avión a reacción listo y esperando. 718 01:29:48,804 --> 01:29:52,558 Llamaré a la oficina del alcalde a la 1:00 y contarte sobre los rehenes... 719 01:29:52,808 --> 01:29:55,394 ...a quien estaré feliz de matar si no lo haces... 720 01:29:55,645 --> 01:29:58,022 ...exactamente lo que digo. Escorpio." 721 01:30:00,983 --> 01:30:03,069 ¡Será mejor que haya alguien esperando! 722 01:30:03,319 --> 01:30:05,196 No creo que sea una falsa alarma. 723 01:30:05,446 --> 01:30:07,698 Hay una llamada para usted en la línea 2. 724 01:30:07,907 --> 01:30:10,326 Creo que es el indicado estabas esperando. 725 01:30:16,999 --> 01:30:19,877 - Es el alcalde. - Tengo 7 niños de la escuela Park Street. 726 01:30:22,380 --> 01:30:23,547 Tomé el autobús y... 727 01:30:23,839 --> 01:30:27,343 Vamos, cariño, ahora de vuelta al autobús. Esa es una buena chica. 728 01:30:27,593 --> 01:30:29,428 Tengo al conductor del autobús. Aquí ella está. 729 01:30:29,762 --> 01:30:31,222 Sólo díselo. 730 01:30:31,681 --> 01:30:33,140 No es mi culpa, él tenía un arma... 731 01:30:33,349 --> 01:30:34,266 ¡Solo tu nombre! 732 01:30:38,312 --> 01:30:39,772 Esta es Marcella Platt. 733 01:30:41,649 --> 01:30:44,193 Puedes comprobarlo si quieres. Pero no le veo ningún sentido. 734 01:30:44,443 --> 01:30:45,987 No estoy mintiendo. 735 01:30:46,195 --> 01:30:49,323 Es simple. Tengo a los niños. Empiezas a joder... 736 01:30:49,532 --> 01:30:51,075 ... los niños empiezan a morir. 737 01:30:51,325 --> 01:30:54,954 - ¿El avión listo? - Está recibiendo combustible y listo para funcionar. 738 01:30:55,162 --> 01:30:57,957 El dinero estará ahí para cuando llegues allí. 739 01:30:58,165 --> 01:31:01,294 Escuche atentamente. Conduciré tranquilo y agradable. 740 01:31:01,585 --> 01:31:03,546 Solo yo y un autobús lleno de niños. 741 01:31:03,879 --> 01:31:07,091 Me desviaré por Sir Francis Drake. de camino al aeropuerto de Santa Rosa. 742 01:31:07,341 --> 01:31:09,176 No quiero ningún coche de policía... 743 01:31:09,385 --> 01:31:10,553 ... helicópteros, lo que sea. 744 01:31:10,928 --> 01:31:15,016 Si juegas este juego según las reglas, Los niños tendrán un agradable paseo en avión. 745 01:31:15,224 --> 01:31:17,018 ¿Adónde vas? 746 01:31:17,601 --> 01:31:20,813 le diré al piloto cuando subo. Sin alertas. 747 01:31:22,690 --> 01:31:25,901 Te garantizo que no lo harás ser molestado de ninguna manera. 748 01:31:26,152 --> 01:31:27,695 Te doy mi palabra de honor. 749 01:31:29,071 --> 01:31:30,990 Marcella Platt. Lo comprueba. 750 01:31:35,286 --> 01:31:37,455 ¿Estás dispuesto a llevarle el dinero? 751 01:31:37,747 --> 01:31:41,959 ¿Cuándo dejarás de jugar con este chico? ¡Hay que detenerlo ahora! 752 01:31:42,335 --> 01:31:45,296 Tiene un autobús lleno de niños. y no puedo correr ese riesgo. 753 01:31:45,921 --> 01:31:48,883 di mi palabra de honor ¡Y no será molestado! 754 01:31:49,091 --> 01:31:50,760 ¡Y esa es una orden directa! 755 01:31:52,803 --> 01:31:56,140 Puedes conseguirlo tú mismo Otro repartidor. 756 01:33:29,900 --> 01:33:31,736 ¿A dónde vamos? 757 01:33:32,737 --> 01:33:36,449 - ¡Este no es el camino correcto! - Nos vamos a la fábrica de helados. 758 01:33:36,657 --> 01:33:38,576 Quien no quiera, puede bajarse. 759 01:33:38,784 --> 01:33:41,412 Quiero volver a casa con mi madre. 760 01:33:41,662 --> 01:33:42,830 ¿Ir a casa a tu qué? 761 01:33:43,748 --> 01:33:45,458 ¡Ahora canta! ¡Canta de nuevo! 762 01:33:47,543 --> 01:33:49,295 ¿Qué pasa? ¿No cantas? 763 01:33:51,130 --> 01:33:53,257 ¿Estás enfermo? ¿Qué es? 764 01:33:54,091 --> 01:33:56,677 ¡Canta o tus madres morirán! 765 01:33:56,927 --> 01:33:59,639 ¡Mataré a vuestras madres! ¡Y el resto de ustedes! 766 01:34:06,979 --> 01:34:08,898 Colóquese en el carril de la derecha. 767 01:34:09,148 --> 01:34:11,525 No está bien tratar a los niños de esa manera. 768 01:34:11,734 --> 01:34:14,236 - Les harás daño. - ¡Solo conduce el maldito autobús! 769 01:34:14,487 --> 01:34:16,572 ¡Y métete en el carril de la derecha! 770 01:34:23,454 --> 01:34:25,581 Quiero a mi madre. 771 01:34:33,923 --> 01:34:35,591 El letrero, Sir Drake Blvd. 772 01:34:35,800 --> 01:34:36,884 Gire a la derecha allí. 773 01:34:37,718 --> 01:34:40,972 ¡Hay una señal hacia Sir Drake Boulevard! 774 01:34:41,639 --> 01:34:43,516 Éste no. 775 01:34:44,141 --> 01:34:45,518 Quiero a mi madre. 776 01:34:46,811 --> 01:34:47,853 ¡Callarse la boca! 777 01:34:49,897 --> 01:34:51,440 ¡Solo ve a la derecha! 778 01:35:06,414 --> 01:35:07,999 ¡Jesús! 779 01:35:16,090 --> 01:35:18,634 ¿Qué diablos está haciendo ahí arriba? 780 01:35:23,306 --> 01:35:26,392 ¿Qué diablos estás haciendo? Pasa el V.W., ¿quieres? 781 01:38:45,883 --> 01:38:47,468 ¡Suelta el arma, asqueroso! 782 01:38:50,304 --> 01:38:52,390 Le volaré los sesos. 783 01:38:55,893 --> 01:38:57,561 ¡Suelta la maldita arma! 784 01:39:45,026 --> 01:39:46,694 Sé lo que estás pensando. 785 01:39:47,987 --> 01:39:51,490 Estás pensando, ¿Disparó 6 tiros o sólo 5? 786 01:39:52,450 --> 01:39:55,786 A decir verdad, lo olvidé. Yo mismo, en toda esta emoción. 787 01:39:56,787 --> 01:40:00,541 Pero siendo este un Magnum 44, el La pistola más poderosa del mundo... 788 01:40:00,750 --> 01:40:03,461 ...y te volará la cabeza limpiar... 789 01:40:03,753 --> 01:40:05,671 ...tienes que preguntarte: 790 01:40:07,048 --> 01:40:08,758 "¿Me siento afortunado?" 791 01:40:14,722 --> 01:40:16,891 Bueno, ¿y tú, punk? 792 01:42:13,966 --> 01:42:15,009 Subtítulos por Grupo de medios IDE