1 00:00:09,222 --> 00:00:19,232 Sincronizado y corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com 2 00:01:47,348 --> 00:01:49,250 Anteriormente en Dexter... 3 00:01:49,284 --> 00:01:50,785 ¡Santo Franken, joder! 4 00:01:50,819 --> 00:01:51,920 ¡Serpientes! 5 00:01:51,954 --> 00:01:53,688 Esto no es un aficionado. 6 00:01:53,723 --> 00:01:55,758 ¿Qué carajo? 7 00:01:55,792 --> 00:01:57,928 Debra Morgan, ¿Quieres...? 8 00:01:57,962 --> 00:01:59,362 ¿Estás loco? 9 00:01:59,397 --> 00:02:02,434 ¿Qué es eso santo? ¿Qué mierda haces aquí? 10 00:02:02,468 --> 00:02:04,369 ¿Hermano Sam? 11 00:02:04,404 --> 00:02:06,473 Un ex convicto grande y malo convertido en ministro. 12 00:02:06,507 --> 00:02:08,741 Dirige un taller de carrocería utilizando ex reclusos. 13 00:02:08,776 --> 00:02:10,811 Ese no puede ser un hombre de la tela. 14 00:02:10,845 --> 00:02:12,319 Eso es un asesino. 15 00:02:12,439 --> 00:02:14,882 Es por eso que te estoy haciendo El nuevo teniente de Homicidios. 16 00:02:14,917 --> 00:02:16,652 Joder pelotas. Hablas en serio. 17 00:02:16,686 --> 00:02:18,153 No podría estar más feliz. 18 00:02:18,188 --> 00:02:20,087 Ya es hora de que un verdadero policía tenía ese trabajo. 19 00:02:22,373 --> 00:02:23,473 ¿Cómo es que si Matthews te odia? 20 00:02:23,508 --> 00:02:25,309 siempre soy el indicado pagando el precio? 21 00:02:25,343 --> 00:02:27,778 No puedo decir si estoy viendo un hombre que ha cambiado 22 00:02:27,812 --> 00:02:30,748 para mejor o simplemente una mejor portada. 23 00:02:30,782 --> 00:02:33,050 Para que la oscuridad dentro ¿Se ha ido? 24 00:02:33,084 --> 00:02:36,754 Todavía ahí, pero estoy peleando su trasero todos los días. 25 00:02:36,789 --> 00:02:38,409 Por favor, salga de la propiedad. 26 00:02:38,529 --> 00:02:40,342 No sin nuestro chico Nick. 27 00:02:40,462 --> 00:02:42,226 ¿Estás sordo, pendejo? 28 00:02:45,397 --> 00:02:47,165 No puedo casarme contigo. 29 00:02:47,199 --> 00:02:48,600 Lo lamento. 30 00:02:48,634 --> 00:02:49,968 Damas y caballeros, 31 00:02:50,003 --> 00:02:52,571 te doy teniente Debra Morgan. 32 00:02:56,710 --> 00:02:58,111 Oye, ¿estás bien? 33 00:02:58,145 --> 00:02:59,579 No. 34 00:02:59,613 --> 00:03:00,647 ¿En serio? 35 00:03:00,681 --> 00:03:03,884 Sí, creo que escuché algo chasquea. 36 00:03:14,297 --> 00:03:17,366 ¿Qué tal si terminamos? el derbi de kentucky 37 00:03:17,400 --> 00:03:19,468 y nos centramos en el desayuno? 38 00:03:19,502 --> 00:03:21,703 - Delicioso, ¿vale? - No. 39 00:03:21,738 --> 00:03:23,005 - No, Harrison. - Mío. 40 00:03:23,039 --> 00:03:24,106 Caballo mío. 41 00:03:24,140 --> 00:03:25,207 Cuando tengas la edad de Harrison, 42 00:03:25,241 --> 00:03:26,374 todo es importante. 43 00:03:26,409 --> 00:03:27,642 Todo tiene significado, 44 00:03:27,677 --> 00:03:29,645 Incluso un trozo de plástico moldeado. 45 00:03:29,679 --> 00:03:34,583 Bueno, ¿qué tal si podemos jugar? con el caballo después, ¿vale? 46 00:03:38,045 --> 00:03:39,956 Me tomó 20 minutos para decidir qué ponerse. 47 00:03:40,878 --> 00:03:42,374 ¿En realidad? 48 00:03:42,494 --> 00:03:43,591 ¿Qué? ¿Me veo bien? 49 00:03:43,821 --> 00:03:45,088 Oh sí. 50 00:03:45,122 --> 00:03:48,558 Te pones una chaqueta... Sobre tu ropa habitual. 51 00:03:48,593 --> 00:03:50,160 Si, bueno, No quiero exagerar. 52 00:03:50,194 --> 00:03:51,626 Todavía quiero parecerme a mí, 53 00:03:51,746 --> 00:03:53,497 Sólo teniente yo. 54 00:03:53,531 --> 00:03:55,966 Elegante. 55 00:03:57,769 --> 00:03:59,470 Es despacho. 56 00:03:59,504 --> 00:04:02,006 Probable homicidio, 930 Euclid. 57 00:04:02,040 --> 00:04:04,475 Está a unos diez minutos. Te veré allí. 58 00:04:04,509 --> 00:04:06,224 vas a ir a la escena del crimen? 59 00:04:06,344 --> 00:04:08,312 Es solo que Laguerta nunca fue. al campo 60 00:04:08,346 --> 00:04:10,514 a menos que ella supiera que el caso era va a ser de alto perfil. 61 00:04:10,549 --> 00:04:12,349 Sí, bueno, no soy Laguerta. ¿lo soy? 62 00:04:12,384 --> 00:04:16,087 Oye, es totalmente tu decisión. 63 00:04:16,121 --> 00:04:18,989 Mierda. Probablemente tengas razón. 64 00:04:19,024 --> 00:04:20,324 Es mi primer día. 65 00:04:20,359 --> 00:04:21,425 probablemente debería estar en la estacion 66 00:04:21,460 --> 00:04:24,194 trabajando las serpientes matando... 67 00:04:24,229 --> 00:04:28,031 en mi maldita oficina. 68 00:04:28,066 --> 00:04:29,799 Está bien, amigo. Sé bueno con Jamie hoy. 69 00:04:29,834 --> 00:04:31,101 Y nada de rollitos de fruta. 70 00:04:31,135 --> 00:04:32,502 Te hacen tirarte un pedo. 71 00:04:32,536 --> 00:04:34,737 ¿No lo sabemos? 72 00:04:34,772 --> 00:04:36,906 Buena suerte hoy. Vas a estar genial. 73 00:04:36,941 --> 00:04:39,575 Gracias. 74 00:04:52,855 --> 00:04:54,121 ¿Por qué me haces esto? 75 00:04:54,156 --> 00:04:56,958 Por favor, déjame ir. 76 00:04:56,992 --> 00:04:58,259 No irás a ninguna parte 77 00:04:58,294 --> 00:05:01,230 hasta que te hayas arrepentido por tus pecados. 78 00:05:01,264 --> 00:05:04,166 Lo lamento. Lo siento por todo. 79 00:05:04,200 --> 00:05:07,402 A mí no. 80 00:05:07,437 --> 00:05:11,040 A Dios. 81 00:05:13,476 --> 00:05:16,979 Pide perdón, Nathan. 82 00:05:17,013 --> 00:05:20,216 Si eres sincero, todo esto terminará. 83 00:05:20,250 --> 00:05:23,354 Si no, será mucho peor. 84 00:05:23,388 --> 00:05:25,890 Pero soy sincero. Por favor, no... espere. 85 00:05:42,875 --> 00:05:45,644 0 a 60 en 7.2. 86 00:05:45,678 --> 00:05:48,346 800 RPM completas sobre la línea roja. 87 00:05:48,381 --> 00:05:52,917 En la escuela secundaria, Ese era el auto de mis sueños. 88 00:05:52,952 --> 00:05:54,953 ¿No conducía Smokey? uno de esos? 89 00:05:54,987 --> 00:05:56,120 ¿O fue el bandido? 90 00:05:56,154 --> 00:05:57,188 Burt Reynolds. 91 00:05:57,222 --> 00:05:58,822 ¡Chicos! 92 00:05:58,857 --> 00:06:01,825 El cuerpo está aquí abajo. 93 00:06:07,064 --> 00:06:08,664 ¿Alguna idea de quién es ella? 94 00:06:10,233 --> 00:06:12,701 Uh, de su mini apretado y un paquete de 24 troyanos 95 00:06:12,736 --> 00:06:15,638 en su bolsillo, yo diría que ella es una chica trabajadora. 96 00:06:15,672 --> 00:06:16,739 ¿Sin licencia de conducir? 97 00:06:16,773 --> 00:06:18,040 no he encontrado un bolso o una identificación. 98 00:06:18,074 --> 00:06:21,710 Necesitamos darle la vuelta. 99 00:06:21,744 --> 00:06:24,279 Fácil. 100 00:06:24,314 --> 00:06:26,849 Supongo que la perdió Membresía de gimnasio. 101 00:06:26,884 --> 00:06:28,798 - ¿Dónde diablos está Quinn? - Está en camino. 102 00:06:30,521 --> 00:06:33,523 Bueno, múltiples traumatismo por fuerza contundente, 103 00:06:33,557 --> 00:06:34,757 o estrangulamiento manual. 104 00:06:34,792 --> 00:06:37,394 Haz tu elección. 105 00:06:50,642 --> 00:06:51,942 ¿Estás loco? 106 00:06:51,977 --> 00:06:54,007 Está bien, está bien. Voy tarde. Lo lamento. 107 00:06:54,127 --> 00:06:56,280 Eso no. La chica. 108 00:06:56,314 --> 00:06:57,981 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Qué pasa con Deb? 109 00:06:58,016 --> 00:07:01,317 Deb y yo rompimos. 110 00:07:01,352 --> 00:07:02,552 ¿Rompisteis? 111 00:07:02,586 --> 00:07:04,387 Sí, hace tres días. Hemos terminado. 112 00:07:04,421 --> 00:07:06,822 Lo siento, no lo sabía. ¿Qué pasó? 113 00:07:06,856 --> 00:07:08,424 Sucedió lo que sucedió con el teniente Morgan. 114 00:07:08,458 --> 00:07:10,259 Ella te abandonó ¿Porque la ascendieron? 115 00:07:10,293 --> 00:07:12,928 - Eso no suena propio de Deb. - ¿Sí? 116 00:07:12,963 --> 00:07:15,064 Porque esta es la misma Deb que te robó el trabajo. 117 00:07:15,099 --> 00:07:16,433 Ella no me robó el trabajo. 118 00:07:16,467 --> 00:07:18,135 nunca fue mio para empezar. 119 00:07:18,169 --> 00:07:19,269 eso siempre ha sido tu problema. 120 00:07:19,304 --> 00:07:20,538 Eres demasiado amable. 121 00:07:20,572 --> 00:07:22,240 Dejaste que esta maldita gente caminar sobre ti. 122 00:07:22,274 --> 00:07:24,476 Eso es una tontería. 123 00:07:24,510 --> 00:07:27,045 Sigue diciéndote eso, Sra. Laguerta. 124 00:07:32,519 --> 00:07:34,487 Tienes suerte de que tengamos trabajo que hacer. 125 00:07:41,662 --> 00:07:43,129 ¿Qué es tan interesante? 126 00:07:43,163 --> 00:07:44,797 El diente está astillado. 127 00:07:44,831 --> 00:07:45,965 Bueno, no es de extrañar. 128 00:07:45,999 --> 00:07:46,999 Ella realmente se puso nerviosa. 129 00:07:47,034 --> 00:07:48,200 Probablemente sea por la paliza. 130 00:07:48,235 --> 00:07:52,605 O alguien intentó arrancarlo. 131 00:08:00,114 --> 00:08:01,581 Estarás liderando tu primera sesión informativa pronto, 132 00:08:01,615 --> 00:08:03,449 así que asegúrate de escanear todo los informes de campo. 133 00:08:03,484 --> 00:08:04,784 Es el siguiente en mi lista. 134 00:08:04,818 --> 00:08:06,519 solo quiero terminar de ir a través de estos currículums. 135 00:08:06,554 --> 00:08:07,554 ¿Currículums? 136 00:08:07,588 --> 00:08:08,655 Necesito elegir un nuevo detective 137 00:08:08,689 --> 00:08:09,889 para ocupar mi lugar. 138 00:08:09,923 --> 00:08:11,857 No puedo darme el lujo de estar deprimido un hombre ahora mismo. 139 00:08:11,892 --> 00:08:13,158 Bueno, puedo ayudarte con eso. 140 00:08:19,433 --> 00:08:21,234 Sam Harmon de Narcóticos. 141 00:08:21,268 --> 00:08:23,503 Es un verdadero prometedor. y el hecho 142 00:08:23,537 --> 00:08:26,072 que este padre es un distrito El juez podría ser útil. 143 00:08:26,106 --> 00:08:28,107 Sí, conozco a Sam. Es un policía sólido. 144 00:08:28,142 --> 00:08:30,310 Excelente. Encantado de ayudarle. 145 00:08:30,344 --> 00:08:31,978 Hay muchos otros nombres en esta lista. 146 00:08:32,013 --> 00:08:33,280 Ya sabes, está este tipo desde Chicago-- 147 00:08:33,314 --> 00:08:34,548 Olvídalo. 148 00:08:34,582 --> 00:08:36,016 con todo en tu plato ahora mismo, 149 00:08:36,051 --> 00:08:37,317 lo último que quieres preocuparse por 150 00:08:37,352 --> 00:08:39,520 es una situación de transferencia, confía en mí. 151 00:08:39,554 --> 00:08:41,689 Harmon es tu chico. 152 00:08:41,724 --> 00:08:43,091 ¿Quieres que empiece? el papeleo? 153 00:08:43,125 --> 00:08:45,293 No. 154 00:08:45,328 --> 00:08:46,962 Yo-lo tengo. 155 00:08:49,733 --> 00:08:51,234 Adelante. 156 00:08:51,268 --> 00:08:52,768 Morgana. 157 00:08:52,803 --> 00:08:55,104 No dejes que empuje algo por tu garganta, 158 00:08:55,139 --> 00:08:58,007 no a menos que estés listo durante segundos o tercios. 159 00:08:58,041 --> 00:09:00,910 Créelo de la señora Laguerta. 160 00:09:00,944 --> 00:09:03,079 Entiendo. Gracias. 161 00:09:03,113 --> 00:09:05,749 Deb, una de las más importantes cosas sobre este trabajo 162 00:09:05,783 --> 00:09:08,017 es saber ordenar tus recursos. 163 00:09:08,052 --> 00:09:10,553 toma la ayuda cuando se ofrece. 164 00:09:10,588 --> 00:09:13,256 Recuerda, Estamos juntos en esto. 165 00:10:02,839 --> 00:10:04,273 Recuerdo cuando Encontré eso debajo de tu cama. 166 00:10:04,308 --> 00:10:09,413 hubiera preferido que hubiera sido una pila de Playboys. 167 00:10:09,447 --> 00:10:10,914 La mayoría de los niños en octavo grado estaban obsesionados 168 00:10:10,949 --> 00:10:12,816 con su favorito jugadores de béisbol. 169 00:10:12,851 --> 00:10:14,919 Probaste con asesinos en serie. 170 00:10:14,953 --> 00:10:18,289 Sólo algunos. 171 00:10:18,323 --> 00:10:21,125 El Ratoncito Pérez era inteligente... 172 00:10:21,160 --> 00:10:23,261 y arrogante. 173 00:10:23,295 --> 00:10:25,329 Nunca lo atraparon, incluso cuando dejó un cuerpo 174 00:10:25,364 --> 00:10:27,631 en el césped de un ayudante del sheriff. 175 00:10:27,666 --> 00:10:33,304 15 mujeres--prostitutas-- todos tirados al borde del camino, 176 00:10:33,338 --> 00:10:35,939 todos desaparecidos sus incisivos laterales. 177 00:10:35,973 --> 00:10:36,974 ¿Realmente crees que hay una conexión 178 00:10:37,008 --> 00:10:38,776 a la víctima desde esta mañana? 179 00:10:38,810 --> 00:10:40,677 Su incisivo lateral estaba roto. 180 00:10:40,711 --> 00:10:43,146 como si alguien lo intentara arrancarlo con unos alicates. 181 00:10:43,180 --> 00:10:46,216 Había daños en sus encías. 182 00:10:46,250 --> 00:10:48,251 Probablemente un resultado de la paliza, 183 00:10:48,285 --> 00:10:50,653 como dijo Masuka. 184 00:10:50,688 --> 00:10:54,191 Tal vez alguien estaba intentando para revivir viejos tiempos? 185 00:10:54,225 --> 00:10:57,495 Los asesinatos del Ratoncito Pérez Eran los años 80, Dexter. 186 00:10:57,529 --> 00:10:59,697 Tendría al menos 70 años. 187 00:10:59,732 --> 00:11:03,168 ¿Qué estaría haciendo? en Miami? 188 00:11:03,202 --> 00:11:06,272 ¿Por qué la mayoría de las personas de 70 años venir a miami? 189 00:11:16,883 --> 00:11:20,385 Dicen que la vejez es como una segunda infancia. 190 00:11:20,419 --> 00:11:25,057 Hay colores primarios... 191 00:11:25,091 --> 00:11:30,162 triciclos... 192 00:11:30,197 --> 00:11:33,933 y persecución de pelotas. 193 00:11:33,967 --> 00:11:36,502 Apenas lo logré mi primera infancia. 194 00:11:39,406 --> 00:11:44,176 Supongo que nadie lo logra a través del segundo. 195 00:11:44,210 --> 00:11:46,678 Este lugar está a una cuadra de donde fue encontrada la víctima. 196 00:11:46,713 --> 00:11:50,148 Un corto paseo para un jubilado en una misión. 197 00:11:54,453 --> 00:11:56,288 - ¿Puedo ayudarle? - Eso espero. 198 00:11:56,322 --> 00:11:59,058 Estoy pensando en mudarme. mi papá aquí abajo. 199 00:11:59,093 --> 00:12:02,228 Tiene 81 años, pero todavía está alegre. 200 00:12:02,263 --> 00:12:03,630 Bendito sea su corazón. 201 00:12:03,664 --> 00:12:05,565 isla de coral una gran instalación. 202 00:12:05,600 --> 00:12:07,634 Estoy feliz de responder cualquier preguntas que tienes. 203 00:12:07,668 --> 00:12:10,470 ¿Tienes algún otro ¿Residentes aquí de Oregón? 204 00:12:10,504 --> 00:12:13,540 Mi papá es un poco tímido y sería es bueno tener gente alrededor 205 00:12:13,574 --> 00:12:16,509 con algo en común, además de la pérdida de audición. 206 00:12:16,544 --> 00:12:19,779 Bueno, veamos. 207 00:12:22,383 --> 00:12:24,218 Tenemos tres residentes. forma Oregón. 208 00:12:24,252 --> 00:12:25,886 Buena gente. 209 00:12:25,921 --> 00:12:27,888 Estoy seguro de que tu papá se llevará bien. con ellos famosamente. 210 00:12:27,923 --> 00:12:29,289 Es bueno escuchar eso. 211 00:12:29,324 --> 00:12:30,691 Aquí hay algunos folletos. con todo 212 00:12:30,725 --> 00:12:32,892 necesitas saber sobre Isla Coral. 213 00:12:32,927 --> 00:12:35,294 Hay algunos formularios para completar. en caso de que estés interesado 214 00:12:35,329 --> 00:12:36,762 que tu papá se una a nosotros. 215 00:12:36,797 --> 00:12:39,765 Gracias. 216 00:12:39,800 --> 00:12:41,700 Oye, odio molestarte. 217 00:12:41,734 --> 00:12:43,202 pero ese cafe realmente se ve bien. 218 00:12:43,236 --> 00:12:44,436 Iba a conseguir algunos antes. 219 00:12:44,470 --> 00:12:46,704 Siento un dolor de cabeza por cafeína viene. 220 00:12:46,739 --> 00:12:48,272 Sé cómo es eso. 221 00:12:48,307 --> 00:12:49,306 Te traeré una taza. 222 00:12:49,341 --> 00:12:50,474 Vuelvo enseguida. 223 00:12:50,509 --> 00:12:52,543 Te lo agradezco. 224 00:13:02,453 --> 00:13:05,288 Una mujer... Otro en silla de ruedas. 225 00:13:05,323 --> 00:13:07,390 Eso deja... 226 00:13:07,425 --> 00:13:08,658 Walter Kenney. 227 00:13:08,692 --> 00:13:11,628 Se mudó aquí desde Grants Pass, Oregón, hace cinco años. 228 00:13:11,662 --> 00:13:15,599 ¿Cómo estás gastando? ¿Tu segunda infancia? 229 00:13:19,771 --> 00:13:21,272 ¿Qué es eso? 230 00:13:21,306 --> 00:13:22,840 Oh, has estado haciendo que buen trabajo, 231 00:13:22,875 --> 00:13:25,843 preparé una pequeña sorpresa para su placer visual. 232 00:13:25,878 --> 00:13:27,579 ¿Es esto lo que creo que es? 233 00:13:27,613 --> 00:13:29,815 Evidencia del camión de hielo Investigación del asesino. 234 00:13:29,849 --> 00:13:32,451 Dijiste en clase cómo Estabas realmente metido en este caso. 235 00:13:32,485 --> 00:13:33,952 ¿Estás bromeando? 236 00:13:33,986 --> 00:13:35,854 Estaba obsesionado con este caso. 237 00:13:35,888 --> 00:13:38,223 lo he seguido noche y día. 238 00:13:38,257 --> 00:13:39,457 Esto es realmente dulce. 239 00:13:44,630 --> 00:13:47,999 Este es el asesino del camión de hielo. identificación del hospital 240 00:13:52,204 --> 00:13:54,371 Y el lugar santísimo. 241 00:13:54,405 --> 00:13:57,373 Oh, vaya. 242 00:14:01,278 --> 00:14:03,846 Vaya. 243 00:14:03,880 --> 00:14:06,715 Ya sabes... 244 00:14:06,749 --> 00:14:08,750 Cuando los detalles de este caso se hicieron públicos, 245 00:14:08,784 --> 00:14:11,886 Me pinté las uñas así durante toda una semana. 246 00:14:11,920 --> 00:14:14,154 ¿Eso simplemente está mal? 247 00:14:14,189 --> 00:14:15,889 ¿Está mal? que me da calor? 248 00:14:18,426 --> 00:14:21,295 Uh... ¿qué hacen? con todas estas cosas? 249 00:14:21,329 --> 00:14:24,565 Simplemente se sienta aquí en evidencia...para siempre. 250 00:14:24,600 --> 00:14:26,534 Es una pena. 251 00:14:26,568 --> 00:14:28,436 Quiero decir, esta es una pieza de la historia. 252 00:14:31,140 --> 00:14:35,010 Es hora de la sesión informativa. 253 00:14:36,713 --> 00:14:38,914 Ah, ahí estás. 254 00:14:38,948 --> 00:14:41,684 Me he sentado Dios sabe cuantas sesiones informativas. 255 00:14:41,718 --> 00:14:43,219 ¿Por qué estoy tan jodidamente nervioso? 256 00:14:43,254 --> 00:14:44,554 porque todos seran mirando para ver 257 00:14:44,588 --> 00:14:46,122 si sabes lo que estás haciendo. 258 00:14:46,156 --> 00:14:47,424 Hazme un favor. 259 00:14:47,458 --> 00:14:48,525 Cuando regreses a tu escritorio, 260 00:14:48,559 --> 00:14:50,193 Busque la palabra "retórica". 261 00:14:50,228 --> 00:14:52,529 Estarás bien, Deb. 262 00:14:52,563 --> 00:14:53,897 Bien, todos, tenemos mucho que cubrir, 263 00:14:53,931 --> 00:14:55,965 así que comencemos. 264 00:14:56,000 --> 00:14:58,110 Primero está el homicidio. sobre Euclides. 265 00:14:58,230 --> 00:15:00,102 ¿Dónde estamos en la identificación? la victima? 266 00:15:00,136 --> 00:15:01,903 Sus huellas dactilares nos dio un nombre. 267 00:15:01,938 --> 00:15:03,705 Rosalía Dávolos. 268 00:15:03,739 --> 00:15:06,074 Varios antecedentes para solicitación. 269 00:15:06,108 --> 00:15:07,708 Hablamos con un comerciante local. 270 00:15:07,743 --> 00:15:09,610 Parece que tira Era prácticamente su oficina. 271 00:15:09,644 --> 00:15:10,644 ¿Trabajamos su teléfono celular? 272 00:15:10,678 --> 00:15:12,145 eso apareció una larga lista de números. 273 00:15:12,180 --> 00:15:13,714 Mayormente clientes. 274 00:15:13,748 --> 00:15:15,049 Uh, estamos trabajando en los nombres ahora. 275 00:15:15,083 --> 00:15:16,584 ¿Qué tal una prueba toxicológica? 276 00:15:16,618 --> 00:15:20,154 Trazas de cocaína en su sistema y... 277 00:15:20,189 --> 00:15:21,822 donas. 278 00:15:23,191 --> 00:15:25,326 Vamos a revisar el área. para traficantes conocidos. 279 00:15:25,360 --> 00:15:27,194 Tal vez ella quedó atrapada en un mal trato 280 00:15:27,229 --> 00:15:28,829 o se atrasó en un pago. 281 00:15:28,864 --> 00:15:31,098 espero cinco O seis personas se ofrecerán como voluntarias. 282 00:15:31,132 --> 00:15:32,933 Nunca atarán esto a un cuarto de siglo 283 00:15:32,967 --> 00:15:35,669 Caso de asesino en serie de Oregon. 284 00:15:35,703 --> 00:15:38,905 No estoy seguro de haberlo hecho tampoco pero puedo soñar. 285 00:15:38,940 --> 00:15:41,341 eso nos lleva a la matanza de serpientes. 286 00:15:41,375 --> 00:15:44,177 Parece que esto no fue así. después de todo, un cartel de la droga golpeado. 287 00:15:44,211 --> 00:15:45,445 Por mucho que odio admitirlo, 288 00:15:45,479 --> 00:15:47,247 tal vez el hermano Sam tenía razón sobre nuestra víctima. 289 00:15:47,281 --> 00:15:49,883 Tal vez limpió su actuación. 290 00:15:49,917 --> 00:15:51,451 Eso no significa que no hubo alguien por ahí 291 00:15:51,486 --> 00:15:53,487 buscando saldar una vieja cuenta. 292 00:15:53,522 --> 00:15:55,623 ¿Qué pasaría si hiciéramos algo de los detalles del caso públicos, 293 00:15:55,657 --> 00:15:56,924 como las serpientes? 294 00:15:56,958 --> 00:16:02,864 Podría asustar a una pista. 295 00:16:02,898 --> 00:16:04,024 Eh, no. 296 00:16:04,144 --> 00:16:06,527 Eso puede comprometer el caso. cuando acuda a los tribunales. 297 00:16:06,647 --> 00:16:10,039 Si no atrapamos a nadie, Esto nunca irá a los tribunales. 298 00:16:10,074 --> 00:16:13,442 Creo que la detective Quinn tiene razon. 299 00:16:13,477 --> 00:16:16,646 Dejamos correr la voz sobre las serpientes. 300 00:16:16,680 --> 00:16:18,514 La prensa se lo comerá. ¿Quién sabe? 301 00:16:18,548 --> 00:16:20,616 tal vez algo se soltará. 302 00:16:20,651 --> 00:16:23,219 ¿Qué pasa con el juicio? 303 00:16:23,253 --> 00:16:24,653 Bueno, Quinn tiene razón. 304 00:16:24,688 --> 00:16:25,721 Nunca habrá un juicio 305 00:16:25,756 --> 00:16:27,356 a menos que consigamos a alguien bajo custodia. 306 00:16:27,391 --> 00:16:28,691 Creo que vale la pena intentarlo. 307 00:16:28,726 --> 00:16:31,394 Ángel, empieza en la declaración. 308 00:16:31,429 --> 00:16:33,797 tenerlo en mi escritorio para esta tarde. 309 00:16:40,939 --> 00:16:44,309 no creo que tu realmente creo 310 00:16:44,343 --> 00:16:45,844 ¡Qué estás diciendo, Natán! 311 00:16:45,878 --> 00:16:48,046 necesitas creer ¡Qué estás diciendo! 312 00:16:48,081 --> 00:16:49,347 Sí. Lo juro. 313 00:16:49,382 --> 00:16:52,751 Yo simplemente... no sé qué es quieres de mí. 314 00:16:52,785 --> 00:16:56,921 Quiero oírte decirle a Dios que lo sientes. 315 00:16:56,956 --> 00:16:58,256 Bueno. Bueno. 316 00:16:58,290 --> 00:17:01,092 Por favor, por favor, Dios... 317 00:17:01,126 --> 00:17:05,129 Lo siento por-por-- por todo lo que he hecho. 318 00:17:05,164 --> 00:17:07,365 Sólo perdóname. 319 00:17:07,399 --> 00:17:09,700 Perdóname. 320 00:17:09,735 --> 00:17:12,937 Perdóname. 321 00:17:21,280 --> 00:17:22,546 No, no. Esperar. Esperar. 322 00:17:22,581 --> 00:17:24,515 ¿Adónde vas? ¡Déjame ir! 323 00:17:24,550 --> 00:17:25,850 ¡Déjame ir! 324 00:17:37,062 --> 00:17:40,097 Él te está diciendo lo que tú quiero escuchar. 325 00:17:40,131 --> 00:17:44,534 Él piensa que vamos a liberarlo. 326 00:17:51,342 --> 00:17:56,313 ¿Cuánto tiempo más nos quedaremos? ¿Hay que hacerlo sufrir? 327 00:17:56,348 --> 00:17:59,784 Realmente tienes un buen corazón. Travis. 328 00:17:59,818 --> 00:18:04,223 Por eso te elegí. 329 00:18:04,257 --> 00:18:07,193 Pero hay mucho más en juego aquí 330 00:18:07,227 --> 00:18:10,764 que el sufrimiento de un hombre. 331 00:18:10,798 --> 00:18:14,801 ¿No tenemos que ser fuertes? 332 00:18:14,835 --> 00:18:19,005 el tiene que ser puro o no podemos continuar. 333 00:18:21,107 --> 00:18:22,074 Sí. 334 00:18:22,108 --> 00:18:25,109 Oye, está volviendo en sí. 335 00:18:25,144 --> 00:18:28,379 Sólo lleva tiempo. 336 00:18:39,190 --> 00:18:41,024 Buenos días Walter. 337 00:18:41,059 --> 00:18:44,094 Sigue diciendo eso y un día puede que tengas razón. 338 00:18:44,128 --> 00:18:46,196 El grupo de Sam se trata de para dar el primer golpe. 339 00:18:46,231 --> 00:18:49,566 Puedes unirte a ellos. 340 00:18:49,601 --> 00:18:51,235 Oye, me falta socio. 341 00:18:51,269 --> 00:18:52,669 Dan. 342 00:18:52,704 --> 00:18:55,339 Walter Kenney. 343 00:18:55,373 --> 00:18:57,208 Estoy un poco oxidado 344 00:18:57,242 --> 00:18:58,776 pero lo intentaré para no frenarte. 345 00:18:58,810 --> 00:19:01,012 Sólo consigue un carrito, ¿quieres? 346 00:19:06,019 --> 00:19:08,320 El peor error que he cometido se estaba moviendo hacia abajo 347 00:19:08,354 --> 00:19:12,624 a este culo de orina país de la esquina. 348 00:19:12,658 --> 00:19:15,027 ¿Qué tan malo puede ser? Es el Estado del Sol. 349 00:19:15,061 --> 00:19:19,198 Sólo el sol por aquí es que te explotan el culo. 350 00:19:19,232 --> 00:19:22,668 El resto son mosquitos humedad, 351 00:19:22,702 --> 00:19:23,869 y gente que no hablar ingles. 352 00:19:26,339 --> 00:19:28,640 Entonces, ¿qué es un chico joven como tú? 353 00:19:28,674 --> 00:19:30,608 haciendo alrededor de Coral Island, 354 00:19:30,643 --> 00:19:34,179 o te gusta pasar el rato con cadáveres? 355 00:19:35,736 --> 00:19:37,505 Se lo estoy comprobando a mi papá. 356 00:19:37,827 --> 00:19:39,195 ¿Quieres ayudar a tu papá? 357 00:19:39,229 --> 00:19:40,963 Llévalo hasta el final del muelle. y empujarlo. 358 00:19:40,998 --> 00:19:43,466 Le estarás haciendo un favor. 359 00:19:43,500 --> 00:19:45,435 Si estuviera más en la situación difícil, 360 00:19:45,469 --> 00:19:47,303 Necesitaría un maldito machete. 361 00:19:47,338 --> 00:19:51,607 Esto es como estar atrapado en una nube tóxica... 362 00:19:51,642 --> 00:19:54,143 que hace trampa. 363 00:19:58,315 --> 00:20:00,649 ¡Oh! ¡Hijo de puta! 364 00:20:00,683 --> 00:20:02,050 ¿Estás bien? 365 00:20:02,084 --> 00:20:03,951 Oh, siempre grito de dolor cuando hago un swing. 366 00:20:03,986 --> 00:20:06,053 No te quedes ahí parado. 367 00:20:06,088 --> 00:20:07,387 Necesito sentarme. 368 00:20:07,422 --> 00:20:09,122 Está bien. 369 00:20:09,156 --> 00:20:11,958 Oh, me rompí la espalda Hace dos años. 370 00:20:11,993 --> 00:20:13,393 No ha sido lo mismo desde entonces. 371 00:20:13,427 --> 00:20:15,328 Está bien, tómatelo con calma. 372 00:20:15,363 --> 00:20:16,630 ¡Jesús, maldito Cristo! 373 00:20:16,664 --> 00:20:18,833 Escucha, ya terminé aquí. 374 00:20:18,867 --> 00:20:22,002 Sólo déjame en el bar del club. 375 00:20:22,036 --> 00:20:23,304 necesito algo para matar el dolor. 376 00:20:23,338 --> 00:20:26,273 Lo entendiste. 377 00:20:32,447 --> 00:20:36,150 Entonces, ¿qué solías hacer? ¿En Oregón? 378 00:20:36,184 --> 00:20:39,487 yo era un instalador de tuberías durante 25 años. 379 00:20:39,521 --> 00:20:43,090 Trabajo de mierda, pero lo logré. para conseguir una pensión. 380 00:20:43,125 --> 00:20:45,460 Todo lo que quiero hacer ahora es jugar al golf. 381 00:20:45,494 --> 00:20:47,062 Mmm. 382 00:20:47,096 --> 00:20:49,498 Tal vez deberías encontrar algo más para pasar el tiempo. 383 00:20:49,532 --> 00:20:53,636 Te digo que no es un infierno. poder hacer lo que amas. 384 00:20:53,670 --> 00:20:55,838 ¿Está hablando de golf? o su fracaso 385 00:20:55,872 --> 00:21:00,209 para arrancarle a Rosalía Dávolos diente? 386 00:21:00,244 --> 00:21:02,545 Walter Kenney puede ser el imbécil más viejo del mundo, 387 00:21:02,580 --> 00:21:04,648 pero eso no lo convierte un asesino. 388 00:21:04,682 --> 00:21:07,651 Por otra parte, tal vez me di por vencido demasiado pronto. 389 00:21:11,288 --> 00:21:14,490 Lleva un implante dental para el incisivo lateral. 390 00:21:14,524 --> 00:21:16,525 El mismo el Ratoncito Pérez arrancado de sus víctimas. 391 00:21:20,696 --> 00:21:22,798 Disculpe. 392 00:21:22,832 --> 00:21:24,065 ¿Hola? 393 00:21:24,100 --> 00:21:26,300 Este es Sam de Buen Pastor Auto. 394 00:21:26,335 --> 00:21:28,235 solo estaba llamando a informarle que su auto está listo. 395 00:21:28,270 --> 00:21:29,737 Excelente. ¿Cuándo puedo recogerlo? 396 00:21:29,771 --> 00:21:31,472 Bueno, si llegas aquí antes de las 6:00, 397 00:21:31,507 --> 00:21:34,109 no tendrás que pelear El perro se fue esta vez. 398 00:21:35,211 --> 00:21:36,912 - Estoy en camino. - Bueno. 399 00:21:48,059 --> 00:21:49,627 Esto depende de mí. 400 00:21:49,661 --> 00:21:51,596 Tengo que ir a recoger mi coche. 401 00:21:51,630 --> 00:21:53,197 Bueno, ya sabes, Tengo un montón de recados 402 00:21:53,231 --> 00:21:55,166 correr mañana y con mi espalda como está, 403 00:21:55,200 --> 00:21:57,601 voy a tener Un momento realmente difícil en el autobús. 404 00:21:57,635 --> 00:21:59,402 No querrías darme un aventón, ¿quieres? 405 00:21:59,437 --> 00:22:00,937 Perfecto ahora no tendré para poner una excusa 406 00:22:00,972 --> 00:22:02,271 para volver a encontrarte contigo. 407 00:22:02,306 --> 00:22:04,039 Estoy en 72. 408 00:22:04,074 --> 00:22:05,474 Recógeme a las 9:00. 409 00:22:05,509 --> 00:22:07,275 En realidad, prefiero que me saquen los dientes. 410 00:22:07,310 --> 00:22:08,376 Feliz de hacerlo. 411 00:22:30,335 --> 00:22:34,071 La gente no le pone aceite. y luego me pregunto por qué ellos... 412 00:22:34,105 --> 00:22:35,439 Oye. 413 00:22:35,473 --> 00:22:36,973 Oye, hombre, sí. Ella está aquí abajo. 414 00:22:37,008 --> 00:22:38,275 Ya vuelvo, Nick. 415 00:22:40,077 --> 00:22:41,144 Oye, Dios lo bendiga. 416 00:22:41,178 --> 00:22:43,313 Nick se ha estado rompiendo el culo. hombre. 417 00:22:43,347 --> 00:22:46,182 Fuera de las drogas. Corta sus lazos con la pandilla, hombre. 418 00:22:46,216 --> 00:22:49,285 Yo-yo realmente creo que él quiere para cambiar. 419 00:22:49,319 --> 00:22:50,686 Debes sentirte aliviado. 420 00:22:50,721 --> 00:22:52,955 Estoy orgulloso de él es lo que Lo soy, hombre. 421 00:22:52,990 --> 00:22:54,857 No es fácil convertir tu vida alrededor, hombre. 422 00:22:54,892 --> 00:22:56,326 Podría ir al sur en cualquier momento, 423 00:22:56,360 --> 00:23:00,096 pero tomaré las bendiciones como vienen. 424 00:23:00,131 --> 00:23:01,598 Esto parece el día Lo compré. 425 00:23:01,632 --> 00:23:02,832 Haces un buen trabajo. 426 00:23:04,135 --> 00:23:06,303 Bueno, son... son todos estos trabajos de reparación 427 00:23:06,338 --> 00:23:09,774 que paga por ese buen trabajo. 428 00:23:09,808 --> 00:23:11,509 Escuchar. 429 00:23:11,543 --> 00:23:12,910 ¿Tienes algún plan para este domingo? 430 00:23:12,944 --> 00:23:15,311 ¿Te gusta el servicio? 431 00:23:15,346 --> 00:23:16,813 ¿Qué haría yo? ¿Recibirá servicio? 432 00:23:18,181 --> 00:23:19,815 Uh, como un servicio religioso. 433 00:23:19,850 --> 00:23:22,585 No. No es un gran asistente a la iglesia. 434 00:23:22,619 --> 00:23:24,654 Sí, me lo imaginé. 435 00:23:24,688 --> 00:23:27,357 Bueno, tenemos algo como una reunión de empresa, 436 00:23:27,391 --> 00:23:28,591 como una fiesta en la playa. 437 00:23:28,626 --> 00:23:30,226 Sería genial si pudieras venir. 438 00:23:30,261 --> 00:23:31,394 Bueno, este domingo es duro. 439 00:23:31,428 --> 00:23:33,129 no tengo niñera para Harrison. 440 00:23:33,163 --> 00:23:34,297 Oh, ¿ese es tu chico? 441 00:23:34,331 --> 00:23:36,966 Sí. Tiene dos años. 442 00:23:37,000 --> 00:23:38,968 ¿Sí? Tráelo contigo. 443 00:23:39,003 --> 00:23:40,970 Es un ambiente amigable para los niños. 444 00:23:41,004 --> 00:23:42,205 Le encantará. 445 00:23:42,239 --> 00:23:45,509 Juega un poco de pelota pon la parrilla, 446 00:23:45,543 --> 00:23:48,845 tener una pequeña playa bautismo de barbacoa. 447 00:23:48,880 --> 00:23:51,782 - ¿Bautismo? - Sí. Mella. 448 00:23:51,816 --> 00:23:53,684 Él está dando el gran salto, alabado sea Dios. 449 00:23:53,718 --> 00:23:55,853 Él está tomando el espíritu santo. ahí mismo 450 00:23:55,887 --> 00:23:57,288 en las aguas de la Bahía Vizcaína. 451 00:23:57,322 --> 00:23:59,390 Suena como si lo estuvieras intentando para que vaya a la iglesia. 452 00:23:59,425 --> 00:24:01,059 ¿Así que lo que? 453 00:24:01,093 --> 00:24:04,329 ¿Qué, tienes miedo? ¿Vas a pescar algo? 454 00:24:04,364 --> 00:24:07,299 Simplemente no estoy seguro de encajar. 455 00:24:07,334 --> 00:24:08,768 Seguro que sí. 456 00:24:08,802 --> 00:24:10,803 Escuchar. 457 00:24:10,838 --> 00:24:13,072 Simplemente creo que sería genial para ti 458 00:24:13,107 --> 00:24:15,708 tomar una posición con alguien cuya vida 459 00:24:15,742 --> 00:24:17,944 que ayudaste a dar la vuelta. 460 00:24:17,978 --> 00:24:21,081 Y si sucede para encontrar a Dios, 461 00:24:21,115 --> 00:24:22,883 maneras mucho peores en las que podrías pasa tu día libre. 462 00:24:35,730 --> 00:24:37,498 Sólo una mención de Walter Kenney 463 00:24:37,532 --> 00:24:40,935 en la base de datos criminal y es identificado como víctima. 464 00:24:40,969 --> 00:24:42,370 La madre de Walter Kenney, 465 00:24:42,404 --> 00:24:45,006 acusado de delito grave de abuso infantil contra su hijo. 466 00:24:48,243 --> 00:24:50,277 tengo que desahogarme o la de mi cabeza va a explotar. 467 00:24:50,311 --> 00:24:52,880 - ¿Qué ocurre? - Todo. 468 00:24:52,914 --> 00:24:54,281 Soy el jefe de mi exnovio. 469 00:24:54,315 --> 00:24:56,149 No sé cómo actuar. 470 00:24:56,184 --> 00:24:58,653 No sé qué hacer. No sé a quién contratar. 471 00:24:58,687 --> 00:25:00,988 tengo un montón de papeles en mi escritorio 472 00:25:01,022 --> 00:25:02,122 eso es más alto que yo. 473 00:25:02,157 --> 00:25:03,658 Bueno, respira, siéntate. 474 00:25:03,692 --> 00:25:07,128 Creo que realmente la jodí tomando esta promoción. 475 00:25:07,163 --> 00:25:09,798 Yo era un jodidamente gran detective 476 00:25:09,833 --> 00:25:13,402 que amaba su puto trabajo. 477 00:25:13,437 --> 00:25:15,905 Lo cambié todo por la política. 478 00:25:15,939 --> 00:25:18,208 y papeleo y Laguerta en mi culo. 479 00:25:18,243 --> 00:25:19,409 Deb, eres demasiado inteligente para pensar 480 00:25:19,444 --> 00:25:20,844 que esto iba a ser fácil. 481 00:25:20,879 --> 00:25:22,012 Bueno, no esperaba esto. 482 00:25:22,047 --> 00:25:23,514 no esperaba gente sentado alrededor 483 00:25:23,549 --> 00:25:24,816 esperando que me caiga en mi cara. 484 00:25:24,850 --> 00:25:26,918 Nadie quiere que fracases. 485 00:25:26,952 --> 00:25:29,054 Bueno, Laguerta probablemente no perdería el sueño 486 00:25:29,088 --> 00:25:30,155 si tropezaste un poco. 487 00:25:30,189 --> 00:25:31,589 Ella haría estallar una botella de champán. 488 00:25:31,624 --> 00:25:32,991 Pero adivina qué. Eres nuevo en el trabajo. 489 00:25:33,025 --> 00:25:35,160 Vas a tropezar. 490 00:25:35,194 --> 00:25:36,428 ¿Crees que Laguerta? ¿Nunca te has equivocado? 491 00:25:36,462 --> 00:25:37,729 Mierda, sí. 492 00:25:37,763 --> 00:25:40,265 Date un poco de holgura. 493 00:25:40,299 --> 00:25:41,699 Un día fuiste teniente. 494 00:25:41,733 --> 00:25:43,601 Si pasan un par de meses, todavía lo odias, 495 00:25:43,635 --> 00:25:45,670 puedes degradarte a ti mismo, pero hasta entonces, 496 00:25:45,704 --> 00:25:47,138 solo sigue tu instinto. 497 00:25:47,172 --> 00:25:48,205 Y cuando te equivocas, 498 00:25:48,240 --> 00:25:50,251 Simplemente no me dejes caer contigo. Necesito el cheque de pago. 499 00:25:51,443 --> 00:25:53,311 Bueno. 500 00:25:53,345 --> 00:25:55,213 Mi aguja del pánico se está balanceando del rojo. 501 00:25:55,247 --> 00:25:57,248 Bien. 502 00:25:57,283 --> 00:26:00,885 Cómo estás ¿Con el Quinn de eso? 503 00:26:00,920 --> 00:26:02,554 Extraño estar con él. 504 00:26:02,588 --> 00:26:04,923 ¿En realidad? 505 00:26:04,957 --> 00:26:06,524 Quinn es un buen tipo. Nos divertimos juntos. 506 00:26:06,559 --> 00:26:08,927 Fue fácil. Sin expectativas. 507 00:26:08,961 --> 00:26:11,230 Esa es una decisión Sé que hice lo correcto. 508 00:26:11,264 --> 00:26:14,466 Quinn y yo nunca estuvimos destinados para ponerse serio. 509 00:26:14,501 --> 00:26:15,834 Tengo que irme. 510 00:26:15,869 --> 00:26:17,870 tengo que poner gente sobre la matanza de serpientes. 511 00:26:17,904 --> 00:26:19,838 gracias por hablarme fuera de la cornisa. 512 00:26:19,872 --> 00:26:21,239 Usted es el mejor. 513 00:26:21,274 --> 00:26:23,275 ¿Es un buen momento para mí? para pedir un aumento? 514 00:26:23,310 --> 00:26:26,178 - Horrible. - Lo digo en serio. 515 00:26:26,212 --> 00:26:28,847 Vete a la mierda y muere. 516 00:26:31,951 --> 00:26:34,520 Tal vez ella no debería haberlo hecho tomado la promoción. 517 00:26:34,554 --> 00:26:36,255 Puede que ella no sea eliminada por ello. 518 00:26:36,289 --> 00:26:38,924 creo que hay muy poco Deb no está hecha para. 519 00:26:41,494 --> 00:26:43,562 la madre de kenney fue puesto bajo custodia 520 00:26:43,597 --> 00:26:49,235 por golpear repetidamente a su hijo en la cara en público. 521 00:26:49,269 --> 00:26:50,569 No veo la conexión. 522 00:26:50,604 --> 00:26:52,138 Tal vez así es como él perdió su diente. 523 00:26:52,172 --> 00:26:54,807 Entonces Walter Kenney tiene problemas con la madre. 524 00:26:54,841 --> 00:26:56,208 Suena familiar. 525 00:26:56,243 --> 00:26:58,410 No significa que él sea el Ratoncito Pérez. 526 00:26:58,445 --> 00:26:59,846 Ah, pero es otra razón. para mi 527 00:26:59,880 --> 00:27:03,516 para pasar mi dia libre con el señor Sunshine. 528 00:27:24,438 --> 00:27:27,240 Dijiste las 9:00. 529 00:27:27,274 --> 00:27:28,808 solo necesito un par de segundos. 530 00:27:40,387 --> 00:27:43,622 TV, bar, tumbona, y una vista del estacionamiento. 531 00:27:43,657 --> 00:27:48,494 esto no estaba encendido el folleto de Coral Island. 532 00:28:11,715 --> 00:28:15,318 Mi hijo. 533 00:28:15,352 --> 00:28:17,687 Le di todo en la vida 534 00:28:17,721 --> 00:28:20,690 y ahora no puedo conseguirlo por teléfono. 535 00:28:20,724 --> 00:28:23,959 ¿Tienes hijos? 536 00:28:23,994 --> 00:28:25,127 Tienes suerte. 537 00:28:25,161 --> 00:28:27,996 Pequeños idiotas desagradecidos. 538 00:28:28,030 --> 00:28:31,232 Te chupan la vida y luego desaparecen. 539 00:28:31,266 --> 00:28:35,403 ¿Dónde están mis putos? llaves de casa? 540 00:28:35,438 --> 00:28:37,271 Está completamente solo. 541 00:28:37,306 --> 00:28:42,410 Alienó a todos los que lo rodeaban. 542 00:28:42,444 --> 00:28:43,411 ¡Ah! 543 00:28:43,445 --> 00:28:45,279 Aquí están. 544 00:28:45,314 --> 00:28:47,315 Estoy perdiendo la puta cabeza. 545 00:28:53,288 --> 00:28:58,458 Abrams en 23. 546 00:28:58,492 --> 00:29:02,962 Tonto como una bolsa de mierda de perro. 547 00:29:02,996 --> 00:29:07,265 Parece un espacio recién abierto. arriba para tu papá. 548 00:29:16,508 --> 00:29:19,144 Ay, mierda. 549 00:29:19,178 --> 00:29:21,246 Eh... 550 00:29:21,280 --> 00:29:22,947 Aquí está mi receta. 551 00:29:22,982 --> 00:29:24,983 Sólo recógelo por mí, ¿lo harás? 552 00:29:27,820 --> 00:29:29,821 Seguro. 553 00:29:32,658 --> 00:29:36,428 ¡Oye, oye, oye! 554 00:29:36,462 --> 00:29:38,530 Y un paquete de seis cervezas de la licorería 555 00:29:38,564 --> 00:29:43,768 y el último Teen Ass Desfile de pezones y Azotes. 556 00:29:43,803 --> 00:29:45,971 Culo adolescente, desfile de pezones y Azotes. 557 00:29:46,005 --> 00:29:51,844 ¿Puede ser este realmente el hombre que ¿Me inspiró a guardar un álbum de recortes? 558 00:29:58,819 --> 00:30:00,286 ¿Puedo conseguir...? 559 00:30:00,321 --> 00:30:03,623 Culo adolescente, desfile de pezones y ¿Azotado? 560 00:30:03,657 --> 00:30:05,659 ¡Ah! 561 00:30:11,265 --> 00:30:14,134 Algunas necesidades simplemente no vete... 562 00:30:14,168 --> 00:30:17,204 Incluso si el equipo está en soporte vital. 563 00:30:17,238 --> 00:30:19,572 ¿Eso es cierto? por matar? 564 00:30:25,446 --> 00:30:28,748 Sólo una parada más y luego Estoy fuera de tu alcance. 565 00:30:34,789 --> 00:30:36,723 tomaré el autobús a casa desde aquí. 566 00:30:36,758 --> 00:30:39,760 ¿Qué pasa con tu espalda? 567 00:30:39,795 --> 00:30:42,230 Tengo mi remedio. 568 00:30:43,933 --> 00:30:45,434 Nos vemos. 569 00:31:03,454 --> 00:31:05,121 ¿Qué giros equivocados tomas? 570 00:31:05,155 --> 00:31:08,591 para llevar a esto al final de tu vida? 571 00:31:11,862 --> 00:31:14,364 Un cobertizo de almacenamiento de 8x12, un paquete de 6 cervezas, 572 00:31:14,399 --> 00:31:16,533 y un montón de revistas porno. 573 00:31:22,608 --> 00:31:24,943 Necesito esos resúmenes sobre las entrevistas que hiciste 574 00:31:24,977 --> 00:31:26,511 con los calzoncillos de la víctima. 575 00:31:26,545 --> 00:31:28,346 Sí, todavía estoy trabajando en ellos. 576 00:31:28,381 --> 00:31:29,881 ¿Algo que deba saber? 577 00:31:29,916 --> 00:31:31,383 Ya sabes, todos son personajes incompletos, 578 00:31:31,417 --> 00:31:33,484 pero sus coartadas están comprobadas. 579 00:31:33,519 --> 00:31:35,953 Uh, informe forense final sobre la matanza de serpientes. 580 00:31:35,988 --> 00:31:36,954 Nada nuevo, pero si te das cuenta 581 00:31:36,988 --> 00:31:38,789 la gramática ha mejorado, 582 00:31:38,823 --> 00:31:41,425 es porque Ryan lo escribió. 583 00:31:41,459 --> 00:31:42,893 Entonces... Ryan, ¿verdad? 584 00:31:42,927 --> 00:31:44,828 Ya llevas aquí una semana. 585 00:31:44,862 --> 00:31:46,563 ¿Cómo te gusta? 586 00:31:46,597 --> 00:31:48,098 - Es el cielo. - ¿Cielo? 587 00:31:48,132 --> 00:31:50,933 - ¿Incluso con Vince cerca? - Jaja, buena. 588 00:31:50,968 --> 00:31:53,103 Me encanta Homicidio. 589 00:31:53,137 --> 00:31:55,372 siempre me ha fascinado por gente que hace cosas malas. 590 00:31:55,406 --> 00:31:57,341 Tal vez sea porque tú Se puso un poco mal contigo. 591 00:31:57,375 --> 00:31:59,610 ¿Crees? 592 00:31:59,644 --> 00:32:02,446 Oh, creo que tienes mucho mal en ti. 593 00:32:02,481 --> 00:32:04,850 Puede que tengas razón. 594 00:32:04,884 --> 00:32:06,418 Sí. 595 00:32:06,452 --> 00:32:09,755 Pero nunca lo sabrás. 596 00:32:13,426 --> 00:32:16,628 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 597 00:32:21,133 --> 00:32:23,000 Estamos, uh, todavía entrevistando 598 00:32:23,035 --> 00:32:24,102 Los calzoncillos de Rosalía. 599 00:32:24,136 --> 00:32:27,472 - Hasta ahora, nada. - No sobre el caso. 600 00:32:27,506 --> 00:32:30,341 quiero saber como estas con toda la situación. 601 00:32:30,375 --> 00:32:32,643 Bien. Eh, estoy bien. 602 00:32:32,678 --> 00:32:33,845 De hecho, 603 00:32:33,879 --> 00:32:34,979 acabo de terminar empacando tus cosas. 604 00:32:35,013 --> 00:32:37,348 No tenías que hacer eso. 605 00:32:37,383 --> 00:32:39,717 Sabes, pensé que eres ocupado con tu nuevo trabajo y todo. 606 00:32:39,751 --> 00:32:41,385 Ya sabes, puede que no tenga tiempo. 607 00:32:41,420 --> 00:32:42,587 Como que lo quería sacar de la casa. 608 00:32:42,621 --> 00:32:44,723 Entonces, um, si quieres para recogerlo, 609 00:32:44,757 --> 00:32:48,794 está en el garaje justo al lado a la gran bolsa de fertilizante. 610 00:32:51,098 --> 00:32:52,798 Quinn, sé que estás enojada. 611 00:32:52,833 --> 00:32:55,968 Estas haciendo un gran trabajo de hacérmelo saber. 612 00:32:56,003 --> 00:32:58,405 Pero esto no fue fácil en mí tampoco. 613 00:32:58,439 --> 00:32:59,606 Estoy seguro de que. 614 00:32:59,641 --> 00:33:00,641 Sabes, por lo que escuché, esa promoción 615 00:33:00,675 --> 00:33:01,875 acaba de surgir de la nada. 616 00:33:01,910 --> 00:33:03,578 tu crees que mi convirtiéndome en teniente 617 00:33:03,612 --> 00:33:05,913 tuvo algo que ver con ¿Qué pasó entre nosotros? 618 00:33:05,948 --> 00:33:08,149 No, estoy seguro de que fue solo Una jodida gran coincidencia. 619 00:33:08,184 --> 00:33:11,185 Quinn, eso es así. jodidamente injusto. 620 00:33:11,219 --> 00:33:12,887 Parece haber mucho de eso que anda por ahí. 621 00:33:12,921 --> 00:33:13,988 Recibí mi parte. 622 00:33:14,022 --> 00:33:18,025 Quizás estés consiguiendo el tuyo. 623 00:34:18,854 --> 00:34:20,221 ¡Ah! 624 00:34:26,030 --> 00:34:27,297 No me hagas daño. 625 00:34:27,331 --> 00:34:29,966 Tienes que tomar una decisión Natán. 626 00:34:30,001 --> 00:34:31,502 ¿Vas a ser salvo? 627 00:34:31,536 --> 00:34:33,837 - Tu decides. - ¡Sí, por favor! 628 00:34:33,872 --> 00:34:36,340 Por favor. 629 00:34:36,374 --> 00:34:38,275 Querido Dios, límpiame 630 00:34:38,310 --> 00:34:41,078 de todos mis pecados. 631 00:34:41,112 --> 00:34:43,981 Perdóname por todo el mal que he hecho. 632 00:34:44,015 --> 00:34:47,651 Perdóname por-- 633 00:34:47,685 --> 00:34:50,487 Perdóname. 634 00:34:50,521 --> 00:34:54,592 Perdóname. 635 00:34:54,626 --> 00:34:59,163 Perdóname. Perdóname. 636 00:34:59,197 --> 00:35:02,666 Él está listo. 637 00:35:05,837 --> 00:35:08,138 Dos horas en eso instalación de almacenamiento. 638 00:35:08,173 --> 00:35:09,340 Supongo que no lo era 639 00:35:09,374 --> 00:35:12,342 organizando su Colección Penthouse. 640 00:36:36,328 --> 00:36:38,363 Es como mi caja de diapositivas. 641 00:36:41,466 --> 00:36:43,533 Sangre seca en las raíces. 642 00:36:43,568 --> 00:36:47,070 estos son de todos de sus víctimas. 643 00:36:47,104 --> 00:36:49,805 Él es el Ratoncito Pérez. 644 00:36:55,079 --> 00:36:59,282 El hombre que aterrorizó a la Noroeste del Pacífico durante 20 años. 645 00:36:59,316 --> 00:37:03,052 todo lo que le queda Es una caja de dientes. 646 00:37:03,086 --> 00:37:07,055 ¿Es esto lo que pasa? a los asesinos en serie 647 00:37:07,090 --> 00:37:11,461 al final de sus vidas? 648 00:37:16,700 --> 00:37:18,067 Todo está listo. 649 00:37:18,102 --> 00:37:20,003 El apartamento de Kenney hará la sala de asesinato perfecta. 650 00:37:20,037 --> 00:37:21,671 Nadie lo visita nunca y la criada 651 00:37:21,706 --> 00:37:24,741 no aparecerá hasta la mañana. 652 00:37:24,776 --> 00:37:27,411 Esta noche, Walter Kenney tendrá su último tee de salida. 653 00:37:34,852 --> 00:37:36,620 - ¿Hola? - Es Walter. 654 00:37:36,654 --> 00:37:37,787 ¡Estoy realmente jodido! 655 00:37:37,822 --> 00:37:39,122 ¿Qué es? 656 00:37:39,156 --> 00:37:40,990 Me bajé en la parada equivocada y ahora 657 00:37:41,024 --> 00:37:42,592 no se donde diablos lo soy. 658 00:37:42,626 --> 00:37:44,960 he estado dando vueltas durante horas. 659 00:37:44,995 --> 00:37:46,662 - ¡Maldito infierno! - Está bien, está bien. 660 00:37:46,696 --> 00:37:49,131 Sólo cálmate. Pasaré a recogerte. 661 00:37:49,166 --> 00:37:53,169 ¿Cuál es el nombre de la calle? ¿Y el número de la parada de autobús? 662 00:37:53,204 --> 00:37:56,506 321...Alatka. 663 00:37:56,541 --> 00:37:57,507 Entiendo. 664 00:37:57,542 --> 00:37:58,609 Quédate donde estás. 665 00:37:58,643 --> 00:38:00,644 Estaré allí en diez minutos. 666 00:38:00,679 --> 00:38:02,347 Me lo puso fácil para examinarlo. 667 00:38:02,381 --> 00:38:04,516 Ahora lo está poniendo fácil para que lo mate. 668 00:38:04,550 --> 00:38:07,653 Kenney es un monstruo pero al menos es considerado. 669 00:38:22,199 --> 00:38:23,899 no se que Qué carajo me pasa. 670 00:38:23,933 --> 00:38:26,668 A veces me confundo mucho. 671 00:38:26,702 --> 00:38:27,936 Sí, no te preocupes por eso. 672 00:38:27,970 --> 00:38:29,971 Me alegro de haberlo sido en el barrio. 673 00:38:30,005 --> 00:38:31,806 no se que yo hubiera hecho 674 00:38:31,840 --> 00:38:35,009 si no hubieras respondido. 675 00:38:35,043 --> 00:38:36,944 Eres un buen chico. 676 00:38:36,978 --> 00:38:38,779 Como si no estuviera empezando sentir suficiente lástima por él, 677 00:38:38,813 --> 00:38:40,213 ahora esta tirando gratitud ¿a mí? 678 00:38:41,249 --> 00:38:43,751 Mantén la vista en el camino... 679 00:38:43,786 --> 00:38:46,854 o te volaré la cabeza por la ventana. 680 00:38:46,888 --> 00:38:48,890 Conduce hasta que te diga que gires. 681 00:38:48,924 --> 00:38:50,658 ¿Cómo llegaste a mí? 682 00:38:50,692 --> 00:38:52,059 no se que estás hablando. 683 00:38:52,093 --> 00:38:54,695 Eres el Metro de Miami, Dexter. 684 00:38:54,729 --> 00:38:56,830 Revisé el registro de tu auto 685 00:38:56,864 --> 00:38:59,199 cuando estabas llenando mi receta, 686 00:38:59,234 --> 00:39:01,168 y luego "observé" tu nombre. 687 00:39:01,202 --> 00:39:03,870 Sí, así es, idiota. 688 00:39:03,904 --> 00:39:06,372 Quizás no he tomado una decisión decente mierda en diez años, 689 00:39:06,406 --> 00:39:10,042 pero no soy jodidamente estúpido. 690 00:39:10,077 --> 00:39:13,179 Gire a la derecha en el siguiente semáforo. 691 00:39:13,214 --> 00:39:17,417 Bueno. 692 00:39:19,421 --> 00:39:21,322 ¿A dónde vamos? 693 00:39:21,356 --> 00:39:23,023 Para resolver nuestro negocio. 694 00:39:23,058 --> 00:39:26,661 Y me vas a decir cómo descubriste quién soy. 695 00:39:26,695 --> 00:39:28,096 ¿Y luego me vas a matar? 696 00:39:28,130 --> 00:39:31,399 No me has dejado mucho elección, ¿verdad? 697 00:39:31,433 --> 00:39:34,001 A la izquierda en el siguiente aparcamiento. 698 00:39:34,035 --> 00:39:37,705 Bueno. 699 00:39:37,739 --> 00:39:39,140 Sólo por diversión, 700 00:39:39,174 --> 00:39:43,878 Podría arrancarte todos los dientes antes de que te dispare. 701 00:39:43,912 --> 00:39:45,846 ¿Qué carajo eres? 702 00:39:56,592 --> 00:39:59,561 Eh, esos son, eh, listo para catalogar. 703 00:39:59,595 --> 00:40:02,063 Oye, esta noche, después del trabajo, ¿Quieres tomar algo de pho? 704 00:40:02,098 --> 00:40:04,266 ¿Coger algo de qué? 705 00:40:04,300 --> 00:40:05,600 Es comida vietnamita. 706 00:40:05,635 --> 00:40:08,237 Es básicamente un tazón grande. de fideos. 707 00:40:08,271 --> 00:40:10,005 Y caldo. 708 00:40:10,040 --> 00:40:12,008 ¿Entonces me estás invitando a salir? 709 00:40:12,042 --> 00:40:13,309 ¿Como en una cita? 710 00:40:13,343 --> 00:40:14,376 Bueno, no tienes llamarlo así 711 00:40:14,411 --> 00:40:15,378 si no quieres. 712 00:40:15,412 --> 00:40:18,180 Yo quiero. 713 00:40:18,215 --> 00:40:19,382 ¿Entonces eso es un sí? 714 00:40:19,416 --> 00:40:21,284 Sí. 715 00:40:21,318 --> 00:40:23,253 Guau. 716 00:40:23,287 --> 00:40:25,688 ¿Qué? 717 00:40:25,723 --> 00:40:27,490 Es solo que corrí la conversación 718 00:40:27,525 --> 00:40:28,792 a través de mi mente y muchas veces. 719 00:40:28,826 --> 00:40:31,928 Siempre terminaba en rechazo. y daños corporales. 720 00:40:31,963 --> 00:40:34,497 Deberías tener más confianza. 721 00:40:34,532 --> 00:40:36,266 Ya sabes, con la luz adecuada, en realidad eres algo lindo. 722 00:40:38,703 --> 00:40:40,938 estoy a punto de entrevistar mi primera elección 723 00:40:40,973 --> 00:40:42,540 para el puesto de detective. 724 00:40:42,575 --> 00:40:43,875 Pensé que podrías quiero sentarme. 725 00:40:43,909 --> 00:40:45,244 Oh, no tiene sentido. 726 00:40:45,278 --> 00:40:46,345 Sam Harmon y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás. 727 00:40:46,379 --> 00:40:48,180 Harmon no es mi primera opción. 728 00:40:48,214 --> 00:40:49,515 ¿No lo es? 729 00:40:49,549 --> 00:40:52,251 Es Mike Anderson. el traslado desde Chicago. 730 00:40:52,286 --> 00:40:54,019 Tiene diez años por homicidio. 731 00:40:54,054 --> 00:40:55,421 una tasa de resolución ridícula, 732 00:40:55,455 --> 00:40:57,856 recomendaciones que vienen fuera de su culo. 733 00:40:57,891 --> 00:40:58,990 Tendríamos suerte de tenerlo. 734 00:40:59,025 --> 00:41:00,792 realmente puse mucho de pensamiento en esto. 735 00:41:00,826 --> 00:41:02,660 Si eso es cierto, entonces lo digo en serio 736 00:41:02,695 --> 00:41:03,962 preocupado por tu juicio, 737 00:41:03,996 --> 00:41:05,797 porque esto es un gran error. 738 00:41:05,831 --> 00:41:08,033 No creo que lo sea. 739 00:41:08,067 --> 00:41:09,700 Mira, sé que soy nuevo. en este trabajo. 740 00:41:09,735 --> 00:41:11,602 Y no es que no lo haga valora tu consejo, 741 00:41:11,636 --> 00:41:14,505 pero a veces tengo confiar en mi instinto, 742 00:41:14,539 --> 00:41:16,841 y ahora mismo mi tripa Me lo dice Mike Anderson. 743 00:41:16,875 --> 00:41:20,044 Es su decisión, teniente. 744 00:41:20,078 --> 00:41:22,280 puedes hacer lo que sea carajo quieres. 745 00:41:22,314 --> 00:41:24,282 Pero entiende esto. Estás solo. 746 00:41:24,316 --> 00:41:26,918 Si esto no funciona, 747 00:41:26,952 --> 00:41:28,986 no me mires para cubrirte la espalda. 748 00:41:42,703 --> 00:41:44,470 MikeAnderson. 749 00:41:44,504 --> 00:41:45,738 Estoy aquí para ver al teniente. 750 00:41:45,772 --> 00:41:47,507 Ese soy yo. Es un placer conocerte. 751 00:41:47,541 --> 00:41:49,075 Debra Morgan. 752 00:41:51,244 --> 00:41:53,712 - ¿Qué es gracioso? - Usted... El teniente. 753 00:41:53,746 --> 00:41:55,247 - ¿Eso es un problema? - Escuchar. 754 00:41:55,281 --> 00:41:56,581 acabo de bajar un vuelo de tres horas 755 00:41:56,616 --> 00:41:57,983 y estoy muy cansado, 756 00:41:58,017 --> 00:41:59,484 lo que significa que no estoy de humor 757 00:41:59,518 --> 00:42:01,085 para cualquier lindo departamento destrozando. 758 00:42:01,120 --> 00:42:03,554 Entonces, ¿me llevarás a tu jefe, por favor? 759 00:42:03,588 --> 00:42:06,389 Tal vez me consigas un poco de café En camino, no hay crema. 760 00:42:09,594 --> 00:42:10,894 Escuchas. 761 00:42:10,928 --> 00:42:13,197 Ahora mismo eres mi mejor opción. para este trabajo, 762 00:42:13,231 --> 00:42:16,067 pero eso puede cambiar jodidamente rápido. 763 00:42:16,101 --> 00:42:19,237 Pongo mi culo en juego incluso considerándote, 764 00:42:19,271 --> 00:42:21,206 así que guarda la actitud, 765 00:42:21,240 --> 00:42:22,774 o el único trabajo que vas a hacer encontrar en esta ciudad 766 00:42:22,809 --> 00:42:25,778 está vigilando un vertedero como policía de alquiler. 767 00:42:25,812 --> 00:42:27,113 Mira, te pido disculpas. 768 00:42:27,147 --> 00:42:29,315 No quise faltarle el respeto. 769 00:42:29,350 --> 00:42:31,951 Son solo los otros tenientes. He servido bajo, um-- 770 00:42:31,986 --> 00:42:33,753 ¿Pollas? 771 00:42:33,787 --> 00:42:35,655 He estado alrededor de la cuadra. 772 00:42:35,689 --> 00:42:36,889 Confía en mí. 773 00:42:36,924 --> 00:42:39,625 Esto es igual de raro para mi como lo es para ti. 774 00:42:39,660 --> 00:42:41,860 Continuando. 775 00:42:41,895 --> 00:42:44,395 Hablemos. 776 00:42:49,701 --> 00:42:52,169 Sabes, yo solo Saqué mi auto del taller. 777 00:42:52,204 --> 00:42:54,138 ¿Qué diablos es esto? 778 00:42:54,172 --> 00:42:57,608 Este es el final, Walter. 779 00:42:57,642 --> 00:43:00,044 Te sacaste el último diente. 780 00:43:00,079 --> 00:43:02,046 ¿Cómo llegué aquí? 781 00:43:02,081 --> 00:43:03,147 Entrada de servicio. 782 00:43:03,182 --> 00:43:05,951 Creo que me pellizqué la espalda. 783 00:43:05,985 --> 00:43:08,520 Fóllame. 784 00:43:08,555 --> 00:43:10,322 Podrías haber gastado tu últimos días de relax, 785 00:43:10,357 --> 00:43:15,393 disfrutando de la vida, pero luego estaba Rosalía Dávolos. 786 00:43:15,428 --> 00:43:17,229 ella es la primera en diez años. 787 00:43:17,263 --> 00:43:20,332 ¿No lo era ella? ¿Por qué ahora? 788 00:43:20,366 --> 00:43:23,835 Me cansé de mirar en una caja de dientes. 789 00:43:23,869 --> 00:43:25,970 Me tomó diez minutos para matar a la puta. 790 00:43:26,005 --> 00:43:29,974 Perdí otros 20 intentándolo. para sacarme el maldito diente. 791 00:43:34,814 --> 00:43:36,848 Ya sabes, cuando estaba en la escuela secundaria, 792 00:43:36,882 --> 00:43:39,952 parecía que eras todo hablaba el país. 793 00:43:39,986 --> 00:43:41,220 El Ratoncito Pérez. 794 00:43:41,254 --> 00:43:42,989 Demasiado inteligente para la policía. 795 00:43:43,023 --> 00:43:44,490 No pudieron atraparte. 796 00:43:44,525 --> 00:43:47,828 Como Burt Reynolds con su Trans-Am. 797 00:43:47,862 --> 00:43:50,330 Todavía no puedo creerte son el mismo hombre 798 00:43:50,365 --> 00:43:52,900 que arrojó un cuerpo en la casa de un ayudante del sheriff. 799 00:43:54,568 --> 00:43:57,203 Maldito accidente total. 800 00:43:57,237 --> 00:43:59,272 Bebí demasiados... 801 00:43:59,306 --> 00:44:01,607 Y no tenía ganas de conducir a la carretera 802 00:44:01,642 --> 00:44:03,376 para deshacerse de la perra. 803 00:44:03,410 --> 00:44:04,977 Eso es decepcionante. 804 00:44:05,012 --> 00:44:08,180 Bueno, lo siento mucho. para decepcionarte. 805 00:44:08,214 --> 00:44:10,349 ¿Eso significa que tú ¿No quieres mi autógrafo? 806 00:44:10,383 --> 00:44:11,583 No. 807 00:44:11,617 --> 00:44:16,388 Sólo... esto. 808 00:44:16,423 --> 00:44:18,023 Yo—yo saqué los dientes. 809 00:44:18,058 --> 00:44:19,491 Tomas sangre. 810 00:44:19,526 --> 00:44:22,261 Eres del mismo tipo Qué carajo, ¿no? 811 00:44:22,295 --> 00:44:24,196 Al menos nunca lo haré terminar como tú. 812 00:44:24,230 --> 00:44:25,564 ¿Oh sí? 813 00:44:25,598 --> 00:44:29,568 Cuando ya no puedas hacer esto, ¿Qué tienes entonces? 814 00:44:29,603 --> 00:44:30,636 Más. 815 00:44:30,670 --> 00:44:32,805 Te estás engañando a ti mismo gilipollas. 816 00:44:32,839 --> 00:44:35,141 Todo lo que siempre me importó estaba matando, 817 00:44:35,175 --> 00:44:37,076 y ni siquiera puedo hacer eso bien nunca más. 818 00:44:37,110 --> 00:44:39,445 eso es lo que tienes que esperar con ansias. 819 00:44:39,479 --> 00:44:44,150 Este es tu futuro y ¡Incluye jodidos pañales para adultos! 820 00:44:44,184 --> 00:44:45,584 No eres mi futuro. 821 00:44:45,619 --> 00:44:48,421 no gastaré mi últimos días emborrachándose 822 00:44:48,455 --> 00:44:50,689 y mirando a una caja de trofeos. 823 00:44:50,724 --> 00:44:53,859 Sigue diciéndote eso. 824 00:44:53,893 --> 00:44:56,528 Asegúrate de que sepan quién soy. 825 00:44:56,563 --> 00:44:57,796 Ojalá pudiera ver la mirada 826 00:44:57,831 --> 00:44:59,998 en la cara de mi hijo cuando se entera. 827 00:45:00,033 --> 00:45:03,902 el no podrá ¡Ignorar eso! 828 00:45:06,006 --> 00:45:08,774 nunca quiero a mi hijo para saber quién era yo. 829 00:45:08,808 --> 00:45:11,878 Dijiste que no tenías un hijo. 830 00:45:11,912 --> 00:45:14,881 También dije mi nombre era "Dan". 831 00:45:18,219 --> 00:45:19,419 ¿Qué estás haciendo? 832 00:45:19,453 --> 00:45:21,588 no vas a morir como el Ratoncito Pérez. 833 00:45:21,622 --> 00:45:23,757 Vas a morir como un triste viejo... 834 00:45:23,791 --> 00:45:24,958 de un infarto. 835 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 ¡No! 836 00:45:27,529 --> 00:45:29,863 El último residente para comprobar 837 00:45:29,898 --> 00:45:32,800 de la isla coralina pueblo de retiro. 838 00:45:49,817 --> 00:45:51,417 El hijo de Walter Kenney. nunca lo sabré 839 00:45:51,452 --> 00:45:54,154 su padre era un monstruo. 840 00:45:54,188 --> 00:45:56,223 O al menos no un asesino. 841 00:46:13,777 --> 00:46:17,279 Todos queremos que la vida tenga algo. tipo de significado. 842 00:46:26,322 --> 00:46:29,090 Parece que cuanto más envejecemos, cuanto más lo buscamos... 843 00:46:44,608 --> 00:46:48,312 Y más difícil es encontrarlo. 844 00:46:58,255 --> 00:47:03,492 Y algunos de nosotros simplemente miramos en el lugar equivocado. 845 00:47:12,102 --> 00:47:16,439 Pero si nuestras vidas no tiene significado... 846 00:47:16,473 --> 00:47:18,707 Caballo, papá. 847 00:47:22,045 --> 00:47:25,514 ¿Qué podemos dejar atrás? ¿Para aquellos que nos importan? 848 00:47:25,548 --> 00:47:28,517 Ahí tienes, amigo. 849 00:47:42,599 --> 00:47:44,967 Walter Kenney quería para transmitir la fealdad 850 00:47:45,002 --> 00:47:46,765 en que se había convertido su vida. 851 00:48:03,186 --> 00:48:05,150 ¿Qué voy a transmitir? 852 00:48:13,764 --> 00:48:15,531 ¡Ah! 853 00:48:32,883 --> 00:48:36,626 no se que diapositiva va a dónde, quién es quién. 854 00:48:37,176 --> 00:48:39,562 Ya no hay orden. 855 00:49:13,409 --> 00:49:23,442 Sincronizado y corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net