1 00:00:39,389 --> 00:00:42,678 Estou indo para o telhado. 2 00:00:56,573 --> 00:00:59,190 Eu, Jon. 3 00:01:00,577 --> 00:01:02,408 Sair! 4 00:01:05,331 --> 00:01:09,120 Desculpe, Fiona. Por favor, me desculpe. 5 00:01:09,919 --> 00:01:14,334 Deixe-me ser! 6 00:01:20,012 --> 00:01:24,507 Que diabos? Desculpe, não era minha intenção... 7 00:01:32,024 --> 00:01:34,607 Saia daí�! 8 00:01:55,547 --> 00:01:58,460 Desculpe... 9 00:05:04,189 --> 00:05:10,106 Não é bom. Não é bom, Steve. 10 00:05:10,738 --> 00:05:14,573 Ele está sozinho. Ele não tem ninguém. 11 00:05:15,034 --> 00:05:17,868 Maldita vaca�! 12 00:05:19,830 --> 00:05:23,039 Ele morou na rua alguns dias. 13 00:05:23,499 --> 00:05:28,870 Ele está mais seguro lá como em Albion Court. 14 00:05:29,339 --> 00:05:34,551 As concessionárias não são seguras lá, muito menos uma criança. 15 00:05:35,595 --> 00:05:37,882 Não é problema nosso? 16 00:05:38,348 --> 00:05:44,094 - Culpe-se! - Mãe, por favor! 17 00:05:47,148 --> 00:05:50,641 - Não é bom? - Não de qualquer lugar. 18 00:06:46,415 --> 00:06:50,079 -Sarah McCall? - Sim. 19 00:06:51,836 --> 00:06:55,921 - Dê um nome, por favor. - Olá, Wyngarde! 20 00:06:56,382 --> 00:07:01,719 - Eu tenho um negócio. - Carnacki, que surpresa. 21 00:07:02,179 --> 00:07:06,389 Eu peguei invasores. Esses ratos estão por toda parte. 22 00:07:06,851 --> 00:07:12,347 - Não sou uma pessoa que controla pragas. - Dois pirralhos estão tomando conta da casa. 23 00:07:12,773 --> 00:07:17,814 O elevador funciona muito mal, e no 25º andar falta alguma coisa. 24 00:07:18,237 --> 00:07:22,106 Não é permitido no 25º andar ser quem 25 00:07:22,575 --> 00:07:28,071 O que fazer com esses jovens? Um lugar como qualquer casa de prazer. 26 00:07:28,539 --> 00:07:34,206 O ator também não viu nada. Minha casa está como um desastre. 27 00:07:34,669 --> 00:07:38,538 Sua casa? -Eu morei aqui 20 anos e pronto. 28 00:07:39,007 --> 00:07:42,466 Sim, essa é a minha casa. 29 00:07:42,927 --> 00:07:49,595 - O que fazer com os usurpadores? - Vou anotar isso. 30 00:07:52,520 --> 00:07:58,517 - Isso é tudo? - Quer uma visita guiada? 31 00:08:25,469 --> 00:08:29,179 Você compra maconha? 32 00:08:44,947 --> 00:08:47,735 Você está se mudando para cá? 33 00:08:48,200 --> 00:08:51,193 - Você vai causar problemas? - Eu não. 34 00:08:51,662 --> 00:08:56,703 Caso contrário, você terá que lidar comigo. Estou com fome aqui. 35 00:08:57,167 --> 00:09:03,834 A polícia não tem nada a dizer sobre isso? - Eu não ligo. 36 00:09:04,298 --> 00:09:09,009 Eles não se importam nem um pouco com você não deste lugar. 37 00:09:09,470 --> 00:09:16,138 - Quem é você? - Sou Carnacki, o zelador. 38 00:09:16,602 --> 00:09:20,266 Se houver problemas venha falar comigo 39 00:09:20,690 --> 00:09:23,854 Eu vivo para as pequenas coisas venha conversar. 40 00:09:24,277 --> 00:09:28,112 Eu entendo. 41 00:09:51,219 --> 00:09:55,634 - Desculpe, isso não vai durar muito. - Sem pressa. 42 00:09:56,433 --> 00:10:01,053 - Eu posso ajudar. - Sim, eu vou. 43 00:10:01,521 --> 00:10:05,140 - Onde fica o apartamento 203? - Mais em uso. 44 00:10:05,567 --> 00:10:08,810 - E quanto a 203? - Estou me mudando para lá. Sara. 45 00:10:09,237 --> 00:10:14,403 Mudando-se para um apartamento de assassinato? -Michael... - Ótimo, vivemos em 201�. 46 00:10:14,868 --> 00:10:19,363 Este é meu marido desmamado, Mike. Venha logo. 47 00:10:19,831 --> 00:10:25,247 Não sei. Estamos pintando o banheiro. A cor do pelargônio. 48 00:10:25,712 --> 00:10:30,752 - Que diabos foi o assassinato do apartamento? - Ele só queria assustar. 49 00:10:31,217 --> 00:10:34,801 Eles não morreram no apartamento. 50 00:11:17,804 --> 00:11:23,300 Tem alguém em casa? Esta tela semelhante ao meu. 51 00:11:23,768 --> 00:11:26,511 - Olá, sou Kate. Você acabou de se mudar? - Sim. 52 00:11:26,980 --> 00:11:31,566 Esta é sua primeira casa? Eu acho que é você parece ter 12 anos. 53 00:11:31,985 --> 00:11:36,446 - Jovem demais para morar sozinho, certo? - Não houve escolha. 54 00:11:36,864 --> 00:11:39,572 Minha mãe me deixou louco. 55 00:11:40,034 --> 00:11:42,868 Eu morei em uma casa móvel no primeiro ano com um viajante irlandês. 56 00:11:43,288 --> 00:11:49,580 Foi muito selvagem. Cesta de frutas! Seja bom. 57 00:11:50,086 --> 00:11:54,421 - Minha mãe me jogou na rua. - Deve ter sido miserável. 58 00:11:54,882 --> 00:11:58,124 Sim, mas foi bom. Este parece ser um bom lugar. 59 00:11:58,593 --> 00:12:03,304 - Este é um bom lugar? - Pelo menos tem lugar próprio. 60 00:12:03,765 --> 00:12:09,682 Queime menos âmbar aqui. Você obtém energia positiva disso. 61 00:12:10,147 --> 00:12:14,812 - Por que preciso de energia positiva? - Todo mundo precisa disso. 62 00:12:15,235 --> 00:12:18,103 Pode haver espíritos malignos aqui. 63 00:12:18,530 --> 00:12:24,447 Sou sensível a isso. Isso deixa meu namorado louco. 64 00:12:24,911 --> 00:12:30,327 - Existem fantasmas nesta casa? - Todas as casas têm. 65 00:12:30,792 --> 00:12:35,207 - Que é aquele? - Meu pai. 66 00:12:35,672 --> 00:12:39,131 Legal. Olhos amigáveis. Você o vê com frequência? 67 00:12:39,593 --> 00:12:42,630 - Eu não. Ele está morto. - Você tem azar. 68 00:12:43,095 --> 00:12:47,886 - O quartzo rosa ajuda na tristeza. - Coisas assim ajudam? 69 00:12:48,351 --> 00:12:51,765 Sim. Meu amigo Mark teve um uma vez algum tumor. 70 00:12:52,229 --> 00:12:56,564 Ungi-o com uma folha de gardênia. Isso é legal. Você ainda vai à escola? 71 00:12:57,026 --> 00:13:02,146 - Sim, faculdade durante as férias de trabalho. - Estou estudando para ser enfermeira. 72 00:13:02,573 --> 00:13:09,446 Bela televisão! De onde você tirou isso? - Estava lá. - Isso funciona? 73 00:13:17,171 --> 00:13:20,505 Agora parece estar visível. Eu apenas pensei. 74 00:13:20,966 --> 00:13:25,130 - Só precisa de ajuste. - Pelo menos funciona. 75 00:13:25,595 --> 00:13:30,306 Vou organizar uma festa no sábado. De nada. 76 00:13:30,767 --> 00:13:33,851 Não posso. - “viva” agora. Você assistiria TV? 77 00:13:34,312 --> 00:13:40,559 Você poderia tirar tudo de si mesmo. Possui paredes finas. Está tudo bem. 78 00:13:40,985 --> 00:13:46,697 - Como estar na mesma sala. - Kate? 79 00:13:47,117 --> 00:13:51,532 - De jeito nenhum. - Não tenho certeza? 80 00:13:53,081 --> 00:13:58,247 Apartamento de assassinato? Bem-vindo ao lar. 81 00:13:59,003 --> 00:14:04,044 Bem-vindas, meninas. Grite! 82 00:14:04,509 --> 00:14:07,922 Obrigado. Estou feliz que você veio. 83 00:14:08,387 --> 00:14:12,256 Vamos começar com uma marcha no local. 84 00:14:12,724 --> 00:14:16,843 Lembre-se da energia. Um grande sorriso. Ótimo. 85 00:14:17,312 --> 00:14:24,276 Depois disso você fica magro. Agora suas mãos. 86 00:14:24,695 --> 00:14:29,030 Para dentro, para cima e para o lado. 87 00:14:29,450 --> 00:14:32,363 - Para dentro, para cima... - Você aí atrás! 88 00:14:32,828 --> 00:14:38,074 Continue marchando. Agora vamos para a página. 89 00:14:40,127 --> 00:14:46,044 Ótimo. Sorriso. Agora vamos começar a suar. 90 00:14:46,717 --> 00:14:51,711 Bom. Agora estou me alongando. 91 00:14:52,180 --> 00:14:56,845 No fundo. Assim. Ótimo. 92 00:14:57,602 --> 00:15:02,313 O que há de errado com essa folha? Saia se não puder. 93 00:15:02,773 --> 00:15:07,689 Já usei em dois cursos. Ele está tentando matar você? 94 00:15:08,112 --> 00:15:12,482 Aquela aberração imunda quer dar, eu acho aulas particulares. 95 00:15:12,909 --> 00:15:18,121 - “morra” agora. - Você pode imaginar? 96 00:15:18,581 --> 00:15:25,044 - Prefiro morrer. Desculpe. - Nem tanto. 97 00:15:25,505 --> 00:15:31,422 - Você não deveria ter dito isso. - É verdade, não importa. 98 00:15:32,762 --> 00:15:37,051 Merda barata. 99 00:16:11,258 --> 00:16:14,672 E agora? 100 00:16:17,264 --> 00:16:20,347 Criador! 101 00:16:20,808 --> 00:16:26,679 vou parar! Eu não aguento Coisas emocionantes esta noite. 102 00:16:27,690 --> 00:16:32,526 O que você está fazendo? Ah, ei. 103 00:16:35,531 --> 00:16:39,741 - Eu farei a coisa de orar. - Você fará o que eu digo? 104 00:16:43,581 --> 00:16:47,575 - Qual é o meu nome? - Aquele policial travesso também. 105 00:16:50,546 --> 00:16:55,086 - É divertido? - Você ouve aquele barulho do vizinho? 106 00:16:55,551 --> 00:17:01,172 Eles se apressam mesmo que seja apenas uma e meia onze. Todo mundo ouve isso. 107 00:17:01,640 --> 00:17:06,634 Sim, quando você pressiona o vidro contra a parede. 108 00:17:07,103 --> 00:17:10,312 Nojento. 109 00:17:15,445 --> 00:17:18,358 Não se preocupe, eles foram batizados em leite de coco. 110 00:17:18,781 --> 00:17:21,945 Ajuda você a liberar suas emoções. 111 00:17:32,420 --> 00:17:36,289 Isso não é normal. 112 00:17:37,008 --> 00:17:41,343 Não pode ser verdade. 113 00:17:42,430 --> 00:17:47,094 Todo o chão está escuro. 114 00:17:48,435 --> 00:17:55,308 - Inacreditável, eles estão no mesmo ramo. - Sim, a TV não funciona. 115 00:18:01,031 --> 00:18:04,524 O que você está fazendo? Ligue para a empresa de habitação. 116 00:18:04,951 --> 00:18:12,324 Tem que viver no escuro por um mês? O fusível simplesmente queimou. 117 00:18:12,793 --> 00:18:18,664 Se você diz, especialista. Vou buscar as velas. 118 00:18:28,308 --> 00:18:32,551 É bom que seja alguém acha isso engraçado. 119 00:19:41,337 --> 00:19:43,579 Finalmente. 120 00:19:44,048 --> 00:19:46,631 Cara inteligente. 121 00:20:14,912 --> 00:20:19,373 Miguel, o que você fez? 122 00:20:26,173 --> 00:20:28,586 Sim, é uma casa maluca. 123 00:20:31,261 --> 00:20:35,301 Sim, querido! Simples assim! 124 00:21:29,442 --> 00:21:32,185 Que diabos? 125 00:21:34,447 --> 00:21:38,282 O que você está fazendo? 126 00:21:39,953 --> 00:21:44,038 - Você está indo para a cidade? - Não, só assim. 127 00:21:44,457 --> 00:21:50,169 Estou procurando meu tio. Ele foi por cima lá em cima para trocar os fusíveis. 128 00:21:50,630 --> 00:21:54,123 Para o último andar? 129 00:22:08,647 --> 00:22:11,139 Marca! 130 00:22:11,692 --> 00:22:14,605 Marca! 131 00:22:16,447 --> 00:22:20,612 Chame uma ambulância! 132 00:22:33,339 --> 00:22:37,458 Eu pulei o corrimão e empurrei para um canto maior. 133 00:22:37,927 --> 00:22:43,514 - Realmente? - Sim. Não deveria ter feito isso. 134 00:22:43,974 --> 00:22:48,184 O homem começou a chutar e gritar. 135 00:22:48,646 --> 00:22:53,811 Como um animal encurralado. 136 00:22:54,275 --> 00:23:01,148 - Você é um homem rápido, Carnacki. - Você pode se exercitar nesta casa. 137 00:23:01,616 --> 00:23:07,487 Eles eram viciados. Eles não têm o suficiente condição. É por causa das drogas. 138 00:23:07,914 --> 00:23:11,078 Você chamou a polícia? Por que eles não foram presos? 139 00:23:11,501 --> 00:23:16,872 Havia metade deles. Foi grande encurralado e aquele pequeno... 140 00:23:17,340 --> 00:23:21,630 Pequeno? - Mas apimentado. Você conhece esses tipos. 141 00:23:22,095 --> 00:23:26,089 - Sim eu sei. - Ele me atacou por trás. 142 00:23:26,557 --> 00:23:33,020 - Então eles desapareceram. - Como isso se relaciona com isso? 143 00:23:33,481 --> 00:23:37,440 De qualquer maneira, não diretamente, mas preciso de ajuda para cuidar da casa. 144 00:23:37,901 --> 00:23:42,862 Eles são irritantes o tempo todo Não tenho tempo para cuidar da minha filha. 145 00:23:43,323 --> 00:23:48,034 Sua namorada gosta de pizzas quentinhas e tirar uma soneca em uma cadeira? 146 00:23:48,453 --> 00:23:54,165 - Isso não foi justo. - A vida não é justa. 147 00:23:56,336 --> 00:23:57,747 Um idiota. 148 00:23:57,754 --> 00:24:03,500 - Landis já estava morto? - Era. 149 00:24:03,969 --> 00:24:08,259 E a Sra. Landis estava com a senhorita McColl? 150 00:24:08,724 --> 00:24:11,387 - Sara. - Sim, ele estava com ela. 151 00:24:11,852 --> 00:24:16,597 - Então não vou responder isso. - Boa noite, senhor. 152 00:24:17,065 --> 00:24:21,934 Boa noite, sou Thomas Wyngarde, senhorio. 153 00:24:22,403 --> 00:24:26,647 - Sou zelador. - Prazer em conhecê-lo. 154 00:24:31,287 --> 00:24:33,995 Obrigado. 155 00:24:37,752 --> 00:24:42,338 - Olá. - Acho que eles foram mortos. 156 00:24:43,549 --> 00:24:47,668 Na verdade não, mas eles não dizem que há um serial killer na casa. 157 00:24:48,179 --> 00:24:51,468 Um serial killer? Não deveria haver cadáveres ser mais? 158 00:24:51,932 --> 00:24:56,802 Um foi encontrado. Eles foram encontrados porque o elevador estava com defeito. 159 00:24:57,271 --> 00:25:02,687 - O corpo poderia estar ali há muito tempo. - Deveria haver pelo menos três corpos. 160 00:25:03,151 --> 00:25:07,942 - Não se esqueça desses jovens. - Eu não quero ouvir sobre isso. 161 00:25:08,406 --> 00:25:12,776 Eles não morreram no seu apartamento. Eles apenas moravam lá. 162 00:25:13,244 --> 00:25:18,785 Foi uma espécie de Romeu e Julieta. E agora Miguel. 163 00:25:19,209 --> 00:25:22,373 Isso faz três. 164 00:25:22,796 --> 00:25:26,631 Os corpos podem estar em todos os lugares. É isso muitos apartamentos vazios. 165 00:25:27,092 --> 00:25:30,836 - Isso acabou de mudar, e eu não sei disso. - Ele é meu amigo. 166 00:25:31,304 --> 00:25:36,766 Senhorita McCall? Obrigado pela ajuda. Quero fazer algumas perguntas. 167 00:25:37,769 --> 00:25:44,391 - Então Sr. Landis quando o viu? - Não sei. Ele não se mexeu. 168 00:25:44,859 --> 00:25:51,731 - Você vê como isso é suspeito? - Dois caras estavam aqui. 169 00:25:52,199 --> 00:25:55,363 - Eu peguei aqueles invasores. - É onde você está se escondendo. 170 00:25:55,828 --> 00:26:02,166 - Sempre tem uma galera se esgueirando por aqui. - Não creio que sejam assassinos. 171 00:26:02,584 --> 00:26:06,999 - Não precisa ser assassinato. - Viciados, policial. 172 00:26:07,422 --> 00:26:11,291 - Comissário. - Procurando por viciados em drogas. 173 00:26:11,760 --> 00:26:14,548 Deus sabe o que eles inventam. 174 00:28:12,169 --> 00:28:15,003 Feliz aniversário. 175 00:28:57,130 --> 00:29:01,215 - O que diabos você está fazendo? - Vou pegar minhas coisas e ir embora. 176 00:29:01,676 --> 00:29:05,761 Chaves aqui. 177 00:29:09,142 --> 00:29:13,182 Você está invadindo minha casa assim, vadia. 178 00:29:13,646 --> 00:29:18,186 Você me pagou muito dinheiro. 179 00:29:18,651 --> 00:29:21,644 Eu deixei seu pai por você. 180 00:29:22,113 --> 00:29:25,480 Não é minha culpa que meu pai tenha morrido. 181 00:29:26,742 --> 00:29:30,531 Agora você pode começar por conta própria, que bastardo preguiçoso. 182 00:29:38,628 --> 00:29:41,587 - Que merda é essa? - Essas são minhas coisas. 183 00:29:42,007 --> 00:29:45,466 Tudo nesta casa é meu. 184 00:29:45,927 --> 00:29:49,466 Você pode comprá-los de mim. 185 00:29:49,931 --> 00:29:53,891 - 40 libras. - Eu não tenho nenhum. 186 00:29:54,353 --> 00:29:59,644 Quanto você tem? 187 00:30:01,568 --> 00:30:04,982 25... 188 00:30:08,450 --> 00:30:13,786 - Para começar, não é suficiente. - �mãe por favor, �l�. 189 00:30:20,211 --> 00:30:24,797 H�ivy 190 00:31:12,971 --> 00:31:16,681 Sara. 191 00:31:25,024 --> 00:31:28,358 Sim. 192 00:31:37,411 --> 00:31:40,370 Sara. 193 00:31:45,711 --> 00:31:49,045 Olá! Fique aí. 194 00:31:52,301 --> 00:31:55,635 O que você está fazendo? 195 00:31:56,096 --> 00:32:01,933 Estes apartamentos estão vazios. Não pode ser assim. 196 00:32:02,394 --> 00:32:06,513 Eu não fiz nada. 197 00:32:07,107 --> 00:32:14,150 Tome cuidado. Esta casa não é bom. 198 00:32:15,657 --> 00:32:22,950 Vá agora. Fique longe do último andar. 199 00:33:21,471 --> 00:33:24,305 - Vá com calma! - Não tenho nada para roubar! 200 00:33:24,766 --> 00:33:28,510 - O que você tem? - Você invadiu meu apartamento! 201 00:33:28,979 --> 00:33:34,771 - Isto é uma vibração. - Ele cozinhou na frigideira! 202 00:33:35,235 --> 00:33:43,109 Achávamos que o apartamento estava vazio. Estamos saindo agora. 203 00:33:44,411 --> 00:33:47,494 Que diabos? Você teve que cortar minha mão. 204 00:33:47,955 --> 00:33:51,869 - Pedimos desculpas. - Coloque-os de volta. 205 00:33:52,334 --> 00:33:55,827 - Não vale a pena roubar algo? - Coloque-os de volta agora. 206 00:33:56,255 --> 00:33:59,544 Voltar? Cotovelo e cotovelos. 207 00:33:59,967 --> 00:34:07,010 Você é um encrenqueiro. Isto é para compensação. 208 00:34:08,434 --> 00:34:13,429 Ele é um bastardo. Eu prometo que não vou tentar devolva-os para você. 209 00:34:30,788 --> 00:34:34,657 O que você tem? Por que você pegou coisas daquela garota? 210 00:34:35,126 --> 00:34:38,915 Para que você precisa disso alisador de cabelo, espátula e banana? 211 00:34:39,380 --> 00:34:44,125 Eu os peguei porque ela é uma puta. Por alguma maldita razão� - 212 00:34:44,552 --> 00:34:50,264 ele tentou com uma frigideira. Satanás! Ainda bem que não mostrei a ele. 213 00:34:50,725 --> 00:34:54,844 - Dê-lhes aqui agora. - Claro que não. 214 00:34:55,313 --> 00:34:59,023 Eu peguei vocês! 215 00:36:37,079 --> 00:36:39,662 Rumor? 216 00:36:40,499 --> 00:36:46,210 Eu sou um amigo. “l�ly” em uma frigideira. 217 00:37:01,019 --> 00:37:04,763 Tem alguém aí? 218 00:37:10,987 --> 00:37:15,982 Sair! 219 00:37:20,705 --> 00:37:23,322 Olá, Paulo. 220 00:37:23,792 --> 00:37:28,456 O que diabos você é? 221 00:37:30,547 --> 00:37:35,417 Eu não quero que você seja mau de novo em direção à nossa heroína. 222 00:37:37,971 --> 00:37:42,762 Pare com isso, meu Deus! 223 00:37:46,146 --> 00:37:49,639 Tem sido difícil para ele. Ela a única luz na minha vida está morta. 224 00:37:50,108 --> 00:37:53,101 Ele merece nossa simpatia. 225 00:37:53,570 --> 00:37:57,189 Alguém pode ajudar? 226 00:37:57,658 --> 00:38:03,950 Você Paul, você nunca foi visto tais sentimentos. 227 00:38:04,414 --> 00:38:11,377 Vocês correm soltos, seus viciados quebrou e roubou... 228 00:38:13,172 --> 00:38:20,761 Que outros segredos obscuros é o seu passe? 229 00:38:24,851 --> 00:38:28,185 Sinto muito, mas você tem que experimentar uma transformação. 230 00:38:28,646 --> 00:38:32,606 Não precisamos de ladrões viciados. 231 00:38:44,203 --> 00:38:48,698 - Devo fazer isso, Paulo? - �l�, �l�! 232 00:39:20,697 --> 00:39:23,815 Ela��. 233 00:39:49,975 --> 00:39:53,343 - Eu não teria pensado que você fosse um bezerro. - Você me assustou. 234 00:39:53,812 --> 00:39:58,182 Bem, estamos apenas procurando um lugar para dormir. Não queríamos fazer mal. 235 00:39:58,651 --> 00:40:03,191 eu não reclamo Não estou implorando por nada. 236 00:40:03,656 --> 00:40:09,573 Mas não é fácil ser sem-teto e tentei encontrar comida. Sem brincadeira. 237 00:40:10,037 --> 00:40:14,407 Eu só quero você para mim bem tratado. 238 00:40:14,875 --> 00:40:21,587 - O que você está falando? - Você me ligou aqui. 239 00:40:22,048 --> 00:40:27,419 Eu não me preocupei. Por que eu deveria? você explicou minhas ações para você? 240 00:40:27,845 --> 00:40:32,465 - Você invadiu meu apartamento. - Foi uma emoção. 241 00:40:32,892 --> 00:40:37,011 Não importa. Você invadiu meu apartamento. 242 00:40:37,480 --> 00:40:41,520 - Eu também não chamei a polícia. - Então onde está meu amigo? 243 00:40:41,985 --> 00:40:45,194 Eu sou sua secretária? 244 00:40:45,655 --> 00:40:49,399 Pode ser que eu tenha errado a cor. 245 00:40:49,867 --> 00:40:55,079 Carnacki não chamou a polícia. É por isso Pensei que fosse você. 246 00:40:55,540 --> 00:41:02,288 - Você também achou que o apartamento estava vazio. - Eu pensei assim. 247 00:41:02,755 --> 00:41:08,341 A polícia está nos procurando. Ele quer conversar sobre aquele cara morto. 248 00:41:08,802 --> 00:41:11,840 Se você nos encontrar somos liriss�. 249 00:41:12,264 --> 00:41:18,727 - Por que? Você o matou? - Você não tem uma opinião nobre sobre mim. 250 00:41:19,187 --> 00:41:26,606 Não quando você considera sua empresa e que tipo de vida você leva. 251 00:41:29,031 --> 00:41:31,819 Desculpe. 252 00:41:32,284 --> 00:41:34,321 Saakel. 253 00:41:34,786 --> 00:41:40,953 E seria ótimo, se você pensou sobre isso, mas... 254 00:41:41,418 --> 00:41:47,880 - Eu não quis dizer isso. Desculpe. - Absolutamente verdade. Você me faria um favor então? 255 00:41:48,340 --> 00:41:55,804 - Eu não sinto muito. - Apenas um pequeno. Isso toca o coração. 256 00:41:56,223 --> 00:42:00,342 - Está bom. - Você vai ingressar na instituição? 257 00:42:00,770 --> 00:42:05,105 - Vamos ver se meu amigo está aí. - OK. 258 00:42:05,566 --> 00:42:09,310 Eu irei então. 259 00:42:11,030 --> 00:42:15,900 Albion Cour não é nada ruim. É esses problemas, mas... 260 00:42:16,368 --> 00:42:22,706 É muito legal lá, mas Carnacki é um idiota. 261 00:42:23,167 --> 00:42:25,784 Por que? - Ele tem - 262 00:42:26,253 --> 00:42:32,214 como Darth Vader para Skywalker ou o Borg para Picard. 263 00:42:32,675 --> 00:42:35,634 - Você parece exatamente com meu pai. - Ele é fã de ficção científica? 264 00:42:36,096 --> 00:42:43,185 Era. Afinal, dirigir faz parte do trabalho de Carnack tiradores. 265 00:42:43,603 --> 00:42:48,439 Seu trabalho é limpar e cuide do lixo. 266 00:42:48,900 --> 00:42:53,440 É pessoal como uma vingança. E Wyngarde... 267 00:42:53,905 --> 00:42:56,443 - Ele é o mesmo? - Pior. 268 00:42:56,908 --> 00:43:03,997 Você pode falar com Carnack, mas Wyngarde é um verdadeiro idiota. 269 00:43:04,582 --> 00:43:12,046 Eu tenho que dizer alguns. Você não parece nasceu assim. 270 00:43:12,507 --> 00:43:18,878 Eu nasci aqui, depois nos mudamos Para os Yankees por alguns anos. 271 00:43:19,346 --> 00:43:25,138 - Houve menos dificuldades lá. - Para você? Você tentou. 272 00:43:25,561 --> 00:43:29,771 Tanto que fui deportado. E é aqui que estamos agora. 273 00:43:30,232 --> 00:43:33,771 - Voltei. - Sem parentes? 274 00:43:34,236 --> 00:43:40,733 Tenho uma tia no Wyoming. Não mantivemos contato. 275 00:43:41,201 --> 00:43:48,699 - Você é daqui? - Mãe e pai se mudaram para cá. 276 00:43:49,293 --> 00:43:54,038 - Estamos lá. Agora lembre-se disso... - Eu sei. Eu não vi você. 277 00:43:54,506 --> 00:43:59,216 Você é um bom pacote. Estou esperando aqui. 278 00:44:14,483 --> 00:44:18,727 - Paulo estava lá? - Eles não sabem sobre ele. 279 00:44:19,197 --> 00:44:25,694 Vou dar uma olhada em alguns lugares, onde ele passa o tempo. Vejo você em breve. 280 00:45:00,111 --> 00:45:02,353 O que você está fazendo aqui? 281 00:45:02,822 --> 00:45:08,989 Deveria haver uma razão para vir e conhecer filha? Você manteria a porta trancada. 282 00:45:09,454 --> 00:45:14,950 - Onde está o bule? - Quebrado. 283 00:45:18,338 --> 00:45:23,003 Nunca se sabe quando você precisa de um estimulador. 284 00:45:26,929 --> 00:45:33,267 - Como você sabia onde eu moro? - �id� tem prioridade��. 285 00:45:33,686 --> 00:45:36,645 Eu segui você. 286 00:45:37,064 --> 00:45:43,857 - O zelador disse onde você mora. - Foi amigável. 287 00:45:46,782 --> 00:45:50,446 Você é real? 288 00:45:50,911 --> 00:45:54,279 - É por isso que você paga o aluguel? - Sim. 289 00:45:54,748 --> 00:45:57,866 - É um bom trabalho? - Não. 290 00:45:58,335 --> 00:46:01,578 É bom que o salário seja suficiente. Eu não posso te dar nada. 291 00:46:02,047 --> 00:46:06,792 Meu? O que você está falando? 292 00:46:07,261 --> 00:46:11,095 Eu só queria ver como você estava. 293 00:46:11,556 --> 00:46:16,017 Experimente uma dor duradoura. 294 00:46:16,769 --> 00:46:21,480 - Talvez pudéssemos concordar em alguma coisa. - O que? 295 00:46:21,899 --> 00:46:26,189 Mesmo que você não more comigo, você não há necessidade de me esquecer completamente. 296 00:46:26,654 --> 00:46:30,898 Você me expulsou. Apenas foi o topo da montanha. 297 00:46:31,367 --> 00:46:35,407 Uma mãe nunca deixa de ser mãe. É uma sentença de prisão perpétua. 298 00:46:35,872 --> 00:46:40,333 Tudo começou há 18 anos, não foi? o diabo ainda vai passar. 299 00:46:40,793 --> 00:46:45,333 Alimentação, roupas... 300 00:46:45,798 --> 00:46:52,841 Vou limpar sua bunda. É cuidar. Eu paguei por tudo que você precisava. 301 00:46:54,139 --> 00:46:59,225 - Você me deve. - Não devo nada a você. 302 00:47:00,479 --> 00:47:04,849 - Papai me deu. - É meu agora. 303 00:47:05,275 --> 00:47:09,360 Devolva-me meu coração! 304 00:47:11,573 --> 00:47:19,367 Saia do meu apartamento! Leve seu recado e vá embora de uma vez por todas! 305 00:47:21,291 --> 00:47:28,334 Eu fiz de você o que você é hoje. Você me agradeceria. 306 00:47:28,799 --> 00:47:32,713 - Por que tipo de gentileza eu agradeceria? - Se seu pai te amasse tanto... 307 00:47:33,178 --> 00:47:40,516 - Por que ele foi embora sem levar você com ele? - Essa é uma bateria ruim! 308 00:47:40,935 --> 00:47:46,397 El me marque o quê! Você é apenas um bêbado! 309 00:47:46,816 --> 00:47:53,529 Como você deveria esterilizar! Deixe-me ser! 310 00:48:00,955 --> 00:48:03,698 Você é apenas um bêbado! 311 00:48:04,166 --> 00:48:08,206 O vilão deve ter sido encontrado. 312 00:48:17,680 --> 00:48:24,893 - Estou aqui. - Não sei quem diabos você é, Lucy! 313 00:48:25,728 --> 00:48:29,187 Desculpe. - Não importa. Foi por isso que vim. 314 00:48:29,607 --> 00:48:33,692 - Sara, você está bem? - Eu não. 315 00:48:34,154 --> 00:48:38,819 - O que ele queria? - Ele me fez sentir mal. 316 00:48:39,284 --> 00:48:44,279 - Eu dei um tapa nele. - Já era hora. 317 00:48:52,672 --> 00:48:57,542 Esse é o coração do seu pai? Pelo menos você o recuperou. 318 00:48:58,011 --> 00:49:04,428 - Agora olhe. - Ah Merda. Sim, é miserável. 319 00:49:04,892 --> 00:49:10,433 Essa era a única lembrança do meu pai, e agora ele quebrou isso também. 320 00:49:11,231 --> 00:49:14,395 Huhu! Estou aqui. 321 00:49:14,818 --> 00:49:18,812 Ouvi dizer que houve uma disputa. Conte-me tudo. 322 00:49:19,281 --> 00:49:22,615 - Posso ajudar? - Sim, leite e dois cubos de açúcar. 323 00:49:23,076 --> 00:49:29,994 Desculpe, nós discutimos. -Sentindo-se mal não é bom para o carma. 324 00:49:30,459 --> 00:49:34,248 Não é sobre o que você faz? 325 00:49:34,713 --> 00:49:39,925 Vá comprar alguns biscoitos de chocolate. 326 00:49:40,385 --> 00:49:44,129 Ouvi seus gritos quatro andares abaixo. Você tem pulmões. 327 00:49:44,598 --> 00:49:48,511 Paulo foi encontrado? - Não, ele disse. Eu não sei onde ele está. 328 00:49:48,976 --> 00:49:54,893 Mas eu encontrei isso... e... 329 00:49:55,566 --> 00:49:59,230 - Eles não são meus. - Quem é esse cara? 330 00:49:59,654 --> 00:50:04,774 Ladrão de cereais. Ele e seu amigo invadiu meu apartamento ontem à noite. 331 00:50:05,243 --> 00:50:09,704 A outra pegou meu alisador de cabelo. Ele nem foi preso. 332 00:50:10,164 --> 00:50:14,033 - Policiais Soila. - O assunto já foi resolvido. 333 00:50:14,502 --> 00:50:19,748 Só queríamos um lugar para dormir. Somos amigos agora. 334 00:50:20,216 --> 00:50:22,959 Pegue uma fatia e uma banana e... 335 00:50:23,427 --> 00:50:28,172 - Isto é como uma névoa nas fronteiras. - É uma boa série. 336 00:50:28,641 --> 00:50:33,180 Esta casa é como uma neblina na fronteira ou a torre do diabo. 337 00:50:33,645 --> 00:50:40,518 Eu estou indo agora. Então venha para a festa mais tarde. 338 00:50:54,249 --> 00:51:01,247 - Há quanto tempo você mora aqui? - Cerca de um ano. 339 00:51:01,715 --> 00:51:08,178 Além do assassinato, você viu alguma coisa? mais alguma coisa estranha aqui? 340 00:51:36,206 --> 00:51:40,667 Ajuda! 341 00:52:03,441 --> 00:52:10,405 - Tenho visto coisas estranhas. - Você está apenas cansado e confuso. 342 00:52:10,865 --> 00:52:16,452 - Muitos nunca viram uma pessoa morta. - Eu não pensei sobre isso. 343 00:52:16,913 --> 00:52:22,250 Eu vi algo terrível na TV pela manhã. Eu não posso explicar isso. 344 00:52:22,710 --> 00:52:28,126 - Também assisti filmes de terror. - Não, foi Paulo. 345 00:52:28,591 --> 00:52:32,175 Seu rosto está coberto de sangue e ele olhou para mim. 346 00:52:32,637 --> 00:52:36,756 Não era qualquer programa. Foi real. 347 00:52:37,225 --> 00:52:42,220 Quando chegamos aqui, o antigo a senhora foi levada para lá para tratamento. 348 00:52:42,688 --> 00:52:46,398 Então? -Ele disse, que a TV está falando com ele. 349 00:52:46,817 --> 00:52:51,152 - Temos que encontrar Paul. - Não, temos que nos acalmar. 350 00:52:51,571 --> 00:52:55,906 - O dia foi difícil para você. -Sid, você é louco. 351 00:52:56,368 --> 00:53:01,864 Apenas menos. Eu vou procurá-lo. Ele está no telhado ou no último andar. 352 00:53:02,332 --> 00:53:05,370 - Carnacki não investiga esses apartamentos. - Eu vou então. 353 00:53:05,836 --> 00:53:11,924 - Estou na festa! - Espere aqui. Estaremos de volta em breve. 354 00:53:12,384 --> 00:53:16,003 Divirta-se aqui. 355 00:53:16,763 --> 00:53:18,755 O que eu disse? 356 00:53:19,224 --> 00:53:21,841 Parece um limão. 357 00:53:22,310 --> 00:53:26,394 Não vale a pena. Vou acelerar. 358 00:53:28,149 --> 00:53:31,187 Leve batatas fritas se estiver com fome. 359 00:53:31,610 --> 00:53:35,149 Desculpe! 360 00:53:36,157 --> 00:53:39,992 Este é o meu quarto. Você poderia... 361 00:53:54,091 --> 00:54:01,055 Há quanto tempo você vive assim? -Alguma coisa tempo. É assim que todos deveriam viver. 362 00:54:01,515 --> 00:54:07,557 - Você vai se acostumar. - Os dois que morreram no telhado... 363 00:54:08,022 --> 00:54:13,233 - Você os conhecia? - Eu os vi naquela época e agora. 364 00:54:13,651 --> 00:54:19,192 Foi uma coisa suicida, não foi? - Isso é o que havia rumores. - Você acredita nisso? 365 00:54:19,616 --> 00:54:24,907 Toda vez que eu os via, eles estavam bem dependendo um do outro. 366 00:54:25,371 --> 00:54:29,832 Foi dito que eles chupam seu rosto morreu por falta de oxigênio devido a - 367 00:54:30,293 --> 00:54:34,788 e que todos os buracos estavam bloqueados. Eu acredito, mas... 368 00:54:35,256 --> 00:54:39,375 Há algo muito estranho neste lugar. Mortes, telhado... 369 00:54:39,844 --> 00:54:43,508 Michael morreu após consertar uma falha elétrica. 370 00:54:43,973 --> 00:54:48,434 Algo está muito errado aqui. 371 00:54:48,895 --> 00:54:51,933 O que você está fazendo? 372 00:54:56,318 --> 00:55:00,437 - Não fui eu. Não sei... - Eu entendi. 373 00:55:01,031 --> 00:55:04,115 Faça o que eles dizem. 374 00:55:20,175 --> 00:55:23,293 O que aconteceu? 375 00:55:23,762 --> 00:55:29,633 - Não sei. - chegue perto! 376 00:55:40,611 --> 00:55:45,606 - O que você está olhando? - Um OVNI. Você já viu isso? 377 00:55:46,033 --> 00:55:47,865 Isso é muito bom. 378 00:55:48,244 --> 00:55:51,954 - Você também gosta de praticar? - O que? 379 00:55:52,415 --> 00:55:55,328 - Você tem roupas de couro. - Não consigo ouvir. 380 00:55:55,793 --> 00:56:00,083 - Diga que sou linda. - Vocês dois são adoráveis. 381 00:56:00,548 --> 00:56:04,292 - Cale a boca, Marcos. - Puxe o cabelo. 382 00:56:05,052 --> 00:56:08,545 Diga que sou travesso. 383 00:56:09,015 --> 00:56:13,680 - Sair! Você mancha meus lençóis. - Você não quer provar isso, querido? 384 00:56:14,145 --> 00:56:20,642 - Vá embora enquanto estou falando com você! - Seu amigo nos fodeu na cama. 385 00:56:21,109 --> 00:56:26,525 - Onde você os colocou? - Vamos, deixe seu amigo estar aqui. 386 00:56:26,948 --> 00:56:29,656 Vá com calma agora. 387 00:56:30,076 --> 00:56:36,744 - Tive que ir. Eu vejo. - Tudo bem. Tomar cuidado. 388 00:57:05,903 --> 00:57:08,486 É um nome estranho. 389 00:58:03,042 --> 00:58:07,753 É um lugar estranho. 390 00:58:17,515 --> 00:58:21,976 Rumor? Há alguém aqui? 391 00:58:27,900 --> 00:58:31,860 Oh meu Deus! 392 00:58:34,823 --> 00:58:39,067 Eu sou realmente assim? 393 00:59:42,431 --> 00:59:47,051 Sara, querida. Chegou a hora vá direto. 394 00:59:54,235 --> 00:59:56,773 Eu tive um pr�tk� também mas eu descartei. 395 00:59:57,238 --> 01:00:00,947 - Eu não ouvi o que você disse. - Eu destruí minha brincadeira. 396 01:00:01,366 --> 01:00:05,610 - Isso é irresponsável. - É assim que eu sou. EU... 397 01:00:06,037 --> 01:00:09,576 - Desculpe. - Olá? Estou em uma festa. 398 01:00:10,041 --> 01:00:14,661 Eu devo ter conseguido muito mensagens de meninas. 399 01:00:15,130 --> 01:00:18,544 Existe um carregador para o relógio? 400 01:00:35,066 --> 01:00:41,609 - Você recebeu minha mensagem? - Eu entendi. 401 01:00:46,410 --> 01:00:51,075 Bom. Malta mal pode esperar. 402 01:01:03,302 --> 01:01:05,259 Ah, inferno. 403 01:01:05,721 --> 01:01:10,933 Sara? Você ainda está aqui? 404 01:01:13,437 --> 01:01:17,147 - Boato? - Boato. 405 01:01:20,402 --> 01:01:23,270 Rumor? 406 01:01:28,618 --> 01:01:32,532 Você precisa de ajuda. Você está bem? 407 01:01:59,065 --> 01:02:03,275 Sara! 408 01:02:14,579 --> 01:02:19,040 Sara! 409 01:02:21,086 --> 01:02:24,670 Onde você esteve? Há um Kimuli com vidro quebrado no rosto! 410 01:02:25,131 --> 01:02:27,339 Ele está em péssimo estado. 411 01:02:27,801 --> 01:02:30,384 Olhe para mim enquanto falo com você! 412 01:02:37,227 --> 01:02:41,187 Traga-os para mim. 413 01:02:44,276 --> 01:02:47,189 Vamos. 414 01:02:49,572 --> 01:02:52,610 Ficar de pé! 415 01:02:55,661 --> 01:03:00,156 Luce? Lúcia? 416 01:03:01,750 --> 01:03:04,163 "Estou em uma festa, Lucy." 417 01:03:32,156 --> 01:03:36,901 - Não vou mais longe. - Não farei isso de novo! 418 01:03:39,620 --> 01:03:43,660 Como você deveria esterilizar! 419 01:03:49,672 --> 01:03:54,667 Você é apenas um bêbado! 420 01:04:21,495 --> 01:04:24,988 Chegou a hora de escrever isso novamente. 421 01:04:30,045 --> 01:04:35,006 Não foi a primeira vez. Isto é uma casa de prazer? 422 01:04:36,176 --> 01:04:40,420 Lucy, vou sair para conversar. 423 01:04:40,889 --> 01:04:45,008 Que diabos? Posso ir também? 424 01:04:51,608 --> 01:04:55,022 - T�ss�. - Obrigado. 425 01:04:56,947 --> 01:04:59,690 - Não entendo nada desses acontecimentos. - Onde está aquele ladrão? 426 01:05:00,158 --> 01:05:06,575 Ele tentou me estuprar. E eu também Eu tentei estuprá-la. 427 01:05:11,085 --> 01:05:16,422 Vamos, filho. 428 01:05:17,425 --> 01:05:20,714 Sarah, controle-se. 429 01:05:21,178 --> 01:05:27,596 Por favor... Não, Carnacki... Ele disse vá lá se houver problemas. 430 01:05:28,060 --> 01:05:32,896 Você diria a ele que você tentou estuprar um ladrão? 431 01:05:33,357 --> 01:05:39,103 Isso é doentio! televisão, mortes e esse rosto... 432 01:05:39,572 --> 01:05:44,033 Agora isso está ficando doentio. Você está ficando louco. 433 01:05:44,493 --> 01:05:48,157 Algo deu errado comigo e com Sid. Como se estivéssemos possuídos. 434 01:05:48,581 --> 01:05:53,541 Felizmente, eu estava livre. Parecia quando debaixo d'água - 435 01:05:53,960 --> 01:05:57,453 e os pulmões estão cheios e quando você só quer respirar. 436 01:05:57,922 --> 01:06:02,132 Do que diabos você está falando? 437 01:06:02,594 --> 01:06:09,216 Carnacki... Lá embaixo e imediatamente. 438 01:06:10,143 --> 01:06:13,011 Ainda bem que não usei saltos pontiagudos. 439 01:06:20,653 --> 01:06:25,944 Eu fiz isso para você o que você é? Você pode me agradecer. 440 01:06:30,163 --> 01:06:34,031 Você certamente irá. 441 01:06:39,213 --> 01:06:42,001 Duque. Estou subindo as escadas. 442 01:06:42,466 --> 01:06:48,383 - Não! Vamos chamar a polícia. - Sim, é nisso que eles têm que acreditar. 443 01:06:48,847 --> 01:06:54,093 Volte e chame a polícia. Eu vou buscá-lo então. 444 01:07:46,654 --> 01:07:49,567 - Estou chegando! - Não, outra pessoa está vindo. 445 01:07:50,032 --> 01:07:54,993 Min�p�. - Não, alguém está vindo. - Quem diabos... 446 01:07:55,454 --> 01:07:58,572 O que diabos aconteceu com você? 447 01:07:59,958 --> 01:08:03,326 posso te ajudar 448 01:08:17,350 --> 01:08:20,764 - O que está acontecendo? - O que você quer dizer? 449 01:08:21,229 --> 01:08:23,516 Como você ousa vir aqui? 450 01:08:23,982 --> 01:08:30,400 Você pode ver tudo pelas câmeras. O que está acontecendo aqui? 451 01:08:30,864 --> 01:08:35,359 Não sei. 452 01:08:36,536 --> 01:08:39,620 As pessoas têm tendência a morrer nesta casa. 453 01:08:40,081 --> 01:08:43,949 Suicídios, mortes naturais. Mas não agora. 454 01:08:44,376 --> 01:08:49,292 Então do que se trata? Por que não vejo dessa forma coisas doentias? 455 01:08:49,757 --> 01:08:53,751 Você agora faz parte disso. 456 01:08:54,219 --> 01:09:00,716 - Sid. Onde fica isso? - 25º andar, sala 254. 457 01:09:01,185 --> 01:09:06,647 - Estou indo. para o 25º andar! - Não quero me envolver em nada! 458 01:09:07,107 --> 01:09:13,354 Os usurpadores são a própria coisa, mas isso... vou chamar a polícia. 459 01:09:13,822 --> 01:09:21,946 Você disse que a polícia não se importava! Você disse que queria. 460 01:09:23,957 --> 01:09:29,452 - Estou aqui. - Esquie até o pinheiro. 461 01:09:34,801 --> 01:09:38,340 Eu já tive o suficiente disso de j��palos a mulheres. 462 01:09:38,805 --> 01:09:42,719 - Você quer comprar coisas? - Eu só quero ir para lá. 463 01:09:43,184 --> 01:09:45,972 Você não vai a lugar nenhum. 464 01:09:57,907 --> 01:10:00,900 Que diabos? Este diabo está doente! 465 01:10:51,418 --> 01:10:55,252 - Sid? - Bem vindo... 466 01:10:55,755 --> 01:10:58,213 ...para a sala de controle. 467 01:11:00,968 --> 01:11:05,338 Acalme-se já. Ouça. 468 01:11:05,806 --> 01:11:09,425 Mostre que alguma gangue má ficou completamente descontrolado. 469 01:11:09,894 --> 01:11:13,353 - Você não entende. Ouvir! - Continue assim, querido. 470 01:11:13,814 --> 01:11:16,932 Pegue meu tambrini ou o que quer que seja. Sem problemas. 471 01:11:17,401 --> 01:11:21,941 - Já volto. - Pessoas são mortas aqui! 472 01:11:32,541 --> 01:11:36,376 Marcos, como você está? 473 01:11:45,553 --> 01:11:48,011 O que diabos está acontecendo? 474 01:11:55,480 --> 01:11:58,644 Rumor? 475 01:12:00,401 --> 01:12:06,022 Você é tão bom. eu sempre estou admirado em você, Sarah. 476 01:12:08,076 --> 01:12:13,322 Eu fiz isso para você o que você está fazendo hoje. 477 01:12:15,124 --> 01:12:19,084 - Sid. - “mãe, você está aí”? 478 01:12:19,963 --> 01:12:24,548 Eu estava quase terminando tudo quando você veio 479 01:12:24,967 --> 01:12:30,634 Olhe para o meu corpo. eu sentei toda a minha vida naquela cadeira. 480 01:12:31,098 --> 01:12:34,011 Entre o público em geral. 481 01:12:34,476 --> 01:12:37,935 Onde está meu cachorro? 482 01:12:41,775 --> 01:12:46,145 A sequência é melhor que o original. 483 01:13:04,840 --> 01:13:08,128 Essa não é sua tia! Vamos! 484 01:13:08,551 --> 01:13:12,386 Sid. A princípio pensei que você fosse um vilão. 485 01:13:12,847 --> 01:13:19,060 Um sem-abrigo que assedia adolescente de olhos azuis. 486 01:13:19,520 --> 01:13:22,684 Ele seria apaixonado por você? 487 01:13:23,149 --> 01:13:25,607 Nada aconteceu. 488 01:13:26,068 --> 01:13:33,692 - “mãe, ela”! - Eu dirijo meus atores agora. 489 01:13:37,705 --> 01:13:42,040 Silenciosamente. Controlando os vivos é muito difícil. 490 01:13:42,501 --> 01:13:48,543 - Mãe, que diabos?! - Sua tia está morta. 491 01:13:49,258 --> 01:13:53,547 - Meu nome é Mary Butler. - Sim, é uma piada! Vamos! 492 01:13:54,012 --> 01:13:59,474 Eu morri, ninguém percebeu! Quatro anos naquela cadeira! 493 01:13:59,935 --> 01:14:03,770 Por quatro anos eu observei como você se saiu você comeu, você dormiu, você fodeu... 494 01:14:04,230 --> 01:14:11,694 - Mudei-me para cá há alguns dias. - Sim. Jovem e de olhos azuis. 495 01:14:12,155 --> 01:14:18,152 Você se tornou a heroína perfeita para minha história. 496 01:14:51,694 --> 01:14:56,405 - Isso está acontecendo agora? - Sim, mas você deixou Mark. 497 01:14:56,865 --> 01:15:00,779 - Temos que ajudá-lo. - Terá um final surpreendente. 498 01:15:01,245 --> 01:15:04,704 Por favor, peça a ele para explicar. Ele tem outras coisas em que pensar. 499 01:15:05,165 --> 01:15:08,033 É muito mais fácil com pessoas fracas. 500 01:15:08,502 --> 01:15:13,543 Eu tentei entrar em seus pensamentos - 501 01:15:13,966 --> 01:15:17,129 mas você estava muito quebrado. 502 01:15:17,552 --> 01:15:21,592 - Cheire a merda! - Deixe-o em paz! 503 01:15:37,196 --> 01:15:39,609 - Agora saia daqui! - Tenho que ajudar Lucy e Kate. 504 01:15:40,074 --> 01:15:43,488 - Morreremos se formos para lá! -Sid, por favor! 505 01:15:43,953 --> 01:15:47,412 A casa toda é absolutamente linda! Morreremos se formos para lá. 506 01:15:47,874 --> 01:15:52,414 - Vou sozinho então. - “Eu”, Sara! Deus! 507 01:16:08,018 --> 01:16:11,056 Saia daí�! 508 01:16:12,814 --> 01:16:17,184 Marca... 509 01:16:52,978 --> 01:16:56,597 Estatísticas. 510 01:17:02,071 --> 01:17:07,487 - Morram, seus malditos zumbis! - Você não tem imaginação. 511 01:17:07,952 --> 01:17:13,539 - Então é melhor você fazer isso sozinho. - Agora o cachorro segue a lebre! 512 01:17:16,252 --> 01:17:23,000 Isso foi muito legal. Tive que ir lá novamente. 513 01:17:23,676 --> 01:17:26,089 - Sid! - Desculpe! 514 01:17:27,762 --> 01:17:30,095 Morram, idiotas! 515 01:17:46,990 --> 01:17:50,154 - Que bom que você voltou. - Carnacki deu o exemplo. 516 01:17:50,618 --> 01:17:55,579 - Esse é o único motivo? - Já estou saindo! 517 01:18:06,634 --> 01:18:10,719 Não creio que estivesse possuído. 518 01:18:52,221 --> 01:18:59,093 Eu sei que você está aqui. Este é o melhor lugar para uma cena final doentia. 519 01:19:10,321 --> 01:19:12,153 É aqui que estamos. 520 01:19:12,240 --> 01:19:17,452 Vá para o térreo e saia de casa. Eu tenho que salvar Sarah. 521 01:19:18,913 --> 01:19:21,701 Paixão jovem. 522 01:19:22,166 --> 01:19:25,876 mãe contra filha. Uma criança contra um adulto. 523 01:19:26,337 --> 01:19:29,580 Eu não sou uma criança você não é minha mãe. 524 01:19:30,049 --> 01:19:34,134 Dê-me Lúcia. 525 01:19:38,474 --> 01:19:45,562 - Você me quer. - Sid, chame Lucy! 526 01:19:49,693 --> 01:19:53,232 Sid! 527 01:20:02,372 --> 01:20:06,286 Você não pode sair. Você pertence à minha história. 528 01:20:06,960 --> 01:20:11,125 Esta não é a sua história! 529 01:20:26,854 --> 01:20:30,347 Bem, droga. 530 01:20:33,152 --> 01:20:37,487 Vou receber meu próximo na segunda-feira outro trabalho. 531 01:20:39,533 --> 01:20:43,117 Apenas um de nós foge deste telhado. 532 01:20:43,579 --> 01:20:47,698 E eu sou um herói. -Sim, mas isso pode terminar tragicamente. 533 01:20:48,167 --> 01:20:52,753 Não há nada mais trágico nisso como você�. 534 01:21:06,601 --> 01:21:10,686 Meu próximo trabalho é na segunda-feira. 535 01:21:18,529 --> 01:21:24,321 O que você diz? Duas meninas, um menino. Festas pequenas? 536 01:21:24,786 --> 01:21:27,529 - Cale a boca, Sid. - Estou indo embora. 537 01:21:27,997 --> 01:21:33,288 Por que não? Eu farei isso esta noite ainda mais inesquecível. 538 01:22:22,100 --> 01:22:26,100 www.HoundDawgs.org O mais novo VAREJO NÓRDICO! 539 01:22:26,427 --> 01:22:36,427 Quer sua própria conta gratuita? Leve-nos contato por e-mail: hunddawgs@gmail.com