1
00:00:28,028 --> 00:00:29,405
Ilumina...

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,705
(RISAS)

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,499
(Se aclara la garganta)
iluminacion...

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,541
(RISAS)

5
00:00:33,617 --> 00:00:34,664
iluminacion...

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,120
(HABLANDO MINIONESO)

7
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
(PARTES)

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,960
(Olfatea y gemidos)

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,467
(RISAS)
¡Iluminación!

10
00:00:43,377 --> 00:00:44,799
(PEDOS)
(GEMIDO)

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,232
Era el año 1985,

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,644
y el numero uno
El programa de televisión fue...

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
¡Malvado mocoso!

14
00:01:02,521 --> 00:01:06,446
<i>ANFITRIÓN: El programa fue protagonizado por jóvenes
Balthazar Bratt como un niño prodigio</i>

15
00:01:06,650 --> 00:01:10,996
<i>y cerebro criminal
empeñado en dominar el mundo.</i>

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,497
<i>(RISAS)
¡Ahí está! ¡Consíguelo!</i>

17
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
(TODOS gruñendo)

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,080
<i>¡He sido un chico malo!</i>

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,965
Bratt era el más grande
actor infantil de los años 80,

20
00:01:22,291 --> 00:01:25,386
<i>tocando una fibra sensible con
audiencias de todo el mundo.</i>

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,507
(AMBOS ANIMANDO)

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,223
(BALTASAR RÍE)
<i>Ahí</i> él <i>está! ¡Consíguelo!</i>

23
00:01:29,381 --> 00:01:32,726
<i>ANFITRIÓN: Pero todo llegó
hasta su final en la temporada 3, cuando...</i>

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,687
<i>¡He sido un chico malo!</i>

25
00:01:35,846 --> 00:01:37,473
<i>ANFITRIÓN: La joven estrella experimentó
un crecimiento inesperado.</i>

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,061
<i>¿Chico? ¡Uf!</i>

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,395
El espectáculo fue cancelado.
Hollywood lo rechazó

28
00:01:42,561 --> 00:01:45,485
<i>y Bratt rápidamente se sumergió
en una espiral descendente,</i>

29
00:01:45,647 --> 00:01:50,824
<i>empezando a creer realmente que lo estaba
el personaje que interpretó en la televisión.</i>

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,454
<i>¿Qué estás mirando?</i>

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,831
<i>ANFITRIÓN: Liderándonos a todos
preguntarse,</i>

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,958
¿Dónde <i>está</i> ahora?
(BALTASAR RÍE)

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,788
(CHUCKUNG)

34
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
¿Sabes qué, Clive?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,211
Jugando a un villano
en la televisión fue divertido,

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,847
pero serlo en la vida real
es aún mejor.

37
00:02:11,006 --> 00:02:12,223
¡Música de atraco!

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,508
Aquí viene.

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,470
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
(EXCLAMA DISGUSTADO) ¿Qué?
Clive, ¿qué estás haciendo?

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,812
¿Cómo es eso?
música de atraco?

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,396
Lo siento. Culpa mía.

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,636
¡Puaj! (gruñidos)

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
(GEMIDOS)

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
¡Mami!

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,944
Detente o yo...
(GEMIDOS)

48
00:03:06,436 --> 00:03:07,688
(ALARMA A todo volumen)

49
00:03:08,605 --> 00:03:12,030
Señor, el barco ha sido abordado.
¡Por una especie de monstruo!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
¡Esperar! Eso no es
un monstruo.

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,621
ese es un hombre
usando hombreras!

52
00:03:16,822 --> 00:03:18,324
solo hay
un supervillano

53
00:03:18,407 --> 00:03:20,660
cuyo sentido de la moda
es bastante anticuado.

54
00:03:20,826 --> 00:03:22,624
Baltasar Bratt.

55
00:03:22,786 --> 00:03:25,380
¡Maldita sea! El Dumont
Diamond está en ese barco.

56
00:03:25,539 --> 00:03:29,544
<i>Quiero que todos los agentes del área
¡A la escena inmediatamente!</i>

57
00:03:30,794 --> 00:03:31,966
(MINIONS riendo)

58
00:03:34,965 --> 00:03:37,684
Ya estamos aquí. Agentes
Grucy se está cerrando rápido.

59
00:03:37,801 --> 00:03:40,475
¡Sí! Esperar.
¿Cómo nos llamaste?

60
00:03:40,554 --> 00:03:43,808
"Grucy." Ya sabes, Gru y
Lucy se juntó. Pruébalo.

61
00:03:43,974 --> 00:03:46,773
¡Oh! me gusta
pero no mucho.

62
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
No me gusta.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,069
¡Detener!
¡En el suelo!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
(AMBOS GRITOS Y gruñidos)

65
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
(RISAS)

66
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
(AGENTES CLAMANDO)

67
00:04:18,216 --> 00:04:19,593
¡Vaya, vaya, vaya!

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,350
¿Eh?
(TODOS GRITAN)

69
00:04:34,524 --> 00:04:37,027
¡Otra vez demasiado tarde, Gru!
(RISAS)

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,582
¿Qué?

71
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
¡Se está escapando!

72
00:04:47,954 --> 00:04:49,581
Eso es lo que él piensa.

73
00:04:53,585 --> 00:04:55,053
(MINIONS gritando)

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,055
¡Vaya! ¡Ir! Ve...

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,721
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
(RONQUIDOS) ¡Vamos! ¡Ir!

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,268
no creo que nosotros
¡Puedo hacerlo, Gru!

77
00:05:06,348 --> 00:05:07,395
¡Podemos lograrlo!

78
00:05:09,643 --> 00:05:12,613
¡Podemos lograrlo!

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,403
¡No, no podemos!

80
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
¡Ah!

81
00:05:17,901 --> 00:05:18,993
¡Prepararse!

82
00:05:20,695 --> 00:05:22,493
Prepárate para...

83
00:05:22,614 --> 00:05:24,742
(GRU Y MINIONS GRITANDO)

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,506
Oye. ¿Cómo estás? (GEMIDOS)

85
00:05:36,545 --> 00:05:37,922
(TOS)
(La niña jadea)

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,301
NIÑA: ¿Estás bien?

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,553
(HABLANDO MINIONESO)

88
00:05:40,924 --> 00:05:42,972
(RISAS)
Ustedes son tan lindos.

89
00:05:43,218 --> 00:05:44,595
¡Ve a buscarlo, Gru-Gru!

90
00:05:45,512 --> 00:05:46,729
Hola Gru.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,607
¿Cómo está tu?
¿Se acerca la transición?

92
00:05:49,683 --> 00:05:51,481
Ya sabes, del mundo
peor villano

93
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
al mundo
¿El peor agente?

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,693
Oh, eso es gracioso.
Deberías estar en la televisión.

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,367
Ah, eso es correcto. ¡Lo eras!
¡Pero luego te cancelaron!

96
00:05:59,442 --> 00:06:01,240
(RISAS)
¡Ja, ja!

97
00:06:01,987 --> 00:06:03,159
¿Qué pasa con eso?
¡Puaj!

98
00:06:03,530 --> 00:06:06,124
¿Qué? ¡Ay, chicas!
¡Oh!

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
(gruñidos)

100
00:06:08,994 --> 00:06:09,961
¡Pelea de baile!

101
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

102
00:06:11,830 --> 00:06:13,127
(ESCATE)

103
00:06:23,174 --> 00:06:24,391
¡Ay!

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
(RISAS)

105
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(RISAS)

106
00:06:28,471 --> 00:06:32,146
Equipo Alfa, el diamante está asegurado.
Ven y recoge el paquete.

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,523
LÍDER DEL EQUIPO ALFA <i>: Copia eso.
Equipo Alfa acercándose.</i>

108
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
<i>¡GIMNASIO!</i>

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,574
¿De verdad
¿Crees que estaba inconsciente?

110
00:06:43,737 --> 00:06:46,115
¡Eh! Se llama actuar, mangueras.

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,541
Y claramente,
¡Aún lo tengo!

112
00:06:48,867 --> 00:06:50,164
(GRITANDO)

113
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
(TOCANDO KEYTAR)

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
(GRU SIGUE GRITANDO)

115
00:07:03,632 --> 00:07:06,226
¡He sido un chico malo!

116
00:07:06,343 --> 00:07:07,515
(RÍE)

117
00:07:07,928 --> 00:07:09,225
LÍDER DEL EQUIPO ALFA:
¡Congelar! ¡No te muevas!

118
00:07:09,304 --> 00:07:10,521
¡Hijo de Betamax!

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,182
SOLDADO:
¡Vaya, vaya! ¡Consíguelo!

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
¡Se está escapando!
(GRITOS)

121
00:07:14,935 --> 00:07:16,312
Esto no ha terminado, Gru.

122
00:07:16,519 --> 00:07:19,363
¿Me oyes?
Esto no ha terminado.

123
00:07:19,564 --> 00:07:22,238
¿Sí? Bueno,
Todavía tengo el diamante.

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
(RISAS)

125
00:07:23,777 --> 00:07:25,279
TODOS: <i>(CANTO)
Feliz cumpleaños a ti</i>

126
00:07:25,445 --> 00:07:28,039
<i>Feliz cumpleaños a...</i>

127
00:07:28,865 --> 00:07:33,996
<i>Feliz cumpleaños, querido Dan</i>

128
00:07:34,162 --> 00:07:39,214
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

129
00:07:39,334 --> 00:07:40,756
(AMBOS RISAS)

130
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
(HABLANDO MINIONESO)

131
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,401
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP
SOBRE ALTAVOCES)

133
00:08:01,064 --> 00:08:02,236
(GENTE GRITAR)

134
00:08:08,238 --> 00:08:09,285
(GRU GIMIENDO)

135
00:08:09,406 --> 00:08:12,285
no puedo creer
Bratt se escapó de nuevo.

136
00:08:12,367 --> 00:08:14,335
¿Cómo es esto?
posible? ¿Cómo?

137
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
(GRU ríe)

138
00:08:22,252 --> 00:08:24,095
Y no es solo
que se escapó,

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,888
es el es tan
engreído al respecto.

140
00:08:25,964 --> 00:08:29,184
"Oh, he estado
¡un chico malo!"

141
00:08:29,426 --> 00:08:33,101
¡Ah! Edna, hola!
Luciendo sexy hoy.

142
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
Tienes gatos encima.

143
00:08:35,306 --> 00:08:40,278
Y fue tan humillante, colgando
allí en el Speedo de chicle.

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,198
Y no tuve tiempo para
ve al gimnasio esta semana,

145
00:08:43,273 --> 00:08:47,904
y tomé un gran desayuno. y
Me sentía un poco hinchado.

146
00:08:50,321 --> 00:08:52,289
¿Sabes que? el no es
Incluso vale la pena hablar de ello.

147
00:08:52,449 --> 00:08:56,454
Ni siquiera quiero desperdiciar
Otro suspiro sobre el chico.

148
00:08:56,786 --> 00:08:58,459
¡Y otra cosa!

149
00:08:59,080 --> 00:09:03,381
La próxima vez que vea a Bratt, lo haré.
¡Paseo lunar por toda su estúpida cara!

150
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
(IMITA EL BAILE)

151
00:09:08,006 --> 00:09:11,226
Gracias a todos por venir
con tan poca antelación.

152
00:09:11,926 --> 00:09:16,648
Es con gran tristeza que
informarles que, a partir de hoy,

153
00:09:17,057 --> 00:09:20,436
Me jubilo como
jefe de la AVL.

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,061
(Todos jadean)

155
00:09:22,687 --> 00:09:23,734
¡Ah, no!

156
00:09:24,272 --> 00:09:29,199
Tu nuevo líder está por llegar.
directamente desde la oficina central.

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,658
Con efecto inmediato.

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,912
Ella es la muy talentosa

159
00:09:35,075 --> 00:09:39,080
muy ambicioso,
Señorita Valerie da Vinci.

160
00:09:40,038 --> 00:09:43,212
mientras miro
sobre todos tus rostros,

161
00:09:43,374 --> 00:09:45,752
estoy inundado de
tantos recuerdos.

162
00:09:45,919 --> 00:09:48,422
¡Ay, muchacho!
¡Esto es una fiesta de siesta!

163
00:09:48,505 --> 00:09:49,472
Disculpe,
este es mi último...

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,514
¡Bla, bla, bla!
Lo entendemos.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,809
Eres viejo, eres
gordo, ya terminaste.

166
00:09:53,468 --> 00:09:54,765
Déjame respirar.
(gruñidos)

167
00:09:55,095 --> 00:09:56,642
(SILAS GIME)
(Todos jadean)

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,974
Ooh, rompí a sudar un poco
allí. (RISAS)

169
00:09:59,891 --> 00:10:02,064
Primera orden del día,
(Se aclara la garganta)

170
00:10:02,185 --> 00:10:04,904
¿Cuál de ustedes es un perdedor?
Qué es el agente Gru?

171
00:10:06,523 --> 00:10:08,446
Oh, ese sería yo.

172
00:10:08,608 --> 00:10:12,784
Aunque no sé si
Yo diría "perdedor" per se.

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
Algo así es... (Jadeos)
(SONIDO DEL PHCDNE CELULAR)

174
00:10:15,532 --> 00:10:16,579
(gruñidos)

175
00:10:16,658 --> 00:10:17,705
¡Oh, son las chicas!

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,999
No es un buen momento.

177
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
¡Ah! ¡Ey!

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,252
¡Sí, señor!
(Jadea) Eh...

179
00:10:23,748 --> 00:10:25,716
¿Señora? Me estás poniendo nervioso.

180
00:10:26,042 --> 00:10:28,966
¿Cómo pudiste dejar
Baltasar Bratt,

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,218
lo mas del AVL
villano buscado,

182
00:10:31,381 --> 00:10:32,553
¿A solo QSt de distancia?

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,888
eso es lo contrario
de lo que hacemos aquí!

184
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
Está bien, está bien-

185
00:10:36,219 --> 00:10:39,098
si, tal vez
se escapó. De nuevo.

186
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Pero él no lo hizo
conseguir el diamante.

187
00:10:42,058 --> 00:10:44,937
Y estoy así de cerca
para traerlo.

188
00:10:45,103 --> 00:10:47,231
Así de cerca.

189
00:10:47,522 --> 00:10:49,069
Eh. Interesante.

190
00:10:49,232 --> 00:10:50,449
¡Estás despedido!

191
00:10:50,608 --> 00:10:51,860
(Jadea) ¿Qué?

192
00:10:51,943 --> 00:10:54,571
Eso no es del todo justo.
¡Gru es un gran agente!

193
00:10:54,696 --> 00:10:55,993
¿Sabes que?
Si lo despides,

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,416
vas a tener que
Despídeme, hermana-hermana.

195
00:10:58,616 --> 00:11:00,459
y tu
¿De verdad quieres hacer eso?

196
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
¿Y?

197
00:11:02,412 --> 00:11:04,210
GRU: ¡No, no, no!
(AMBOS GRITAN)

198
00:11:08,585 --> 00:11:10,383
(GRU gruñendo)

199
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
VVeH, supongo
ella lo hizo.

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
Cariño, no lo hiciste
tengo que hacer eso.

201
00:11:19,596 --> 00:11:21,269
se cuanto
amas tu trabajo.

202
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Bueno, me encanta
otras cosas mas.

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,855
Ya sabes, vamos a
Tengo que decírselo a las chicas.

204
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
¿Puedes hacerlo?

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,447
Todo el asunto de "mamá"
Todavía es algo nuevo para mí.

206
00:11:33,526 --> 00:11:34,948
Ah, claro.

207
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
¿Eh?

208
00:11:38,907 --> 00:11:40,955
¡Pst!
(Hablando galimatías)

209
00:11:47,457 --> 00:11:49,175
(AMBOS GRITANDO)

210
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Hola?

211
00:11:52,378 --> 00:11:53,800
(TODOS GLORANDO)

212
00:11:58,218 --> 00:11:59,515
(LAS NIÑAS SE RIERON)

213
00:12:01,763 --> 00:12:03,185
CHICAS: ¡Aloha!

214
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
LUCÍA: ¡Ah!

215
00:12:06,142 --> 00:12:08,520
Esto es inesperado.

216
00:12:08,603 --> 00:12:10,947
Bueno, nunca llegaste a
ir de luna de miel, así que...

217
00:12:11,022 --> 00:12:12,365
¡Te hicimos la cena!

218
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
¡Es un luau!

219
00:12:13,650 --> 00:12:16,449
Tenemos piñas y
cocos y ukeleles!

220
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
¡Oh! ¡Hurra!
¡Hurra!

221
00:12:18,655 --> 00:12:20,453
(CANTO EN MINIONESO)

222
00:12:31,960 --> 00:12:34,429
(Se aclara la garganta)
La sopa del día.

223
00:12:34,504 --> 00:12:36,051
<i>Señora y señor.</i>

224
00:12:36,464 --> 00:12:38,387
Los ositos de goma
fueron idea mía.

225
00:12:43,179 --> 00:12:46,353
¡Mmm! Se ve demasiado bien
incluso para comer.

226
00:12:46,432 --> 00:12:47,729
¿Estoy en lo cierto? (RISAS)

227
00:12:48,518 --> 00:12:50,612
Pero lo hice para ti. Oh.

228
00:12:52,814 --> 00:12:54,782
(GEMIDO Ahogado)
¡Mmm-mmm-mmm!

229
00:12:54,857 --> 00:12:58,487
¡Buena sopa!
me encanta la combinacion

230
00:12:58,653 --> 00:13:00,326
de ositos de goma

231
00:13:00,488 --> 00:13:01,660
y carne.

232
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
(SPUTTERS)

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,213
voy a sostenerlo
en mi boca.

234
00:13:09,372 --> 00:13:10,794
Porque es tan bueno, yo
No quiero tragarlo.

235
00:13:11,332 --> 00:13:12,800
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo?

236
00:13:12,917 --> 00:13:16,137
Ooh, ¿derribaste a ese tipo?
¿Explotó algo?

237
00:13:16,462 --> 00:13:18,760
Bueno, en realidad,

238
00:13:18,840 --> 00:13:23,437
Hoy Lucy y yo estábamos
invitado a no trabajar

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
en el AVL más.

240
00:13:25,847 --> 00:13:27,895
(BROCHES DE CUERDA DEL UKULELE)
(Jadea) ¡No!

241
00:13:30,268 --> 00:13:31,315
¿Te despidieron?

242
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
¡Oh, no!
No, no, no.

243
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
(RISAS)

244
00:13:35,356 --> 00:13:36,858
Sí.
(Las chicas jadean)

245
00:13:36,941 --> 00:13:38,739
Pero no te preocupes.

246
00:13:38,901 --> 00:13:41,495
Estoy seguro de que lo conseguiremos
nuevos empleos. Muy pronto.

247
00:13:41,654 --> 00:13:43,873
Incluso mejores.
(SE BURLA)

248
00:13:43,948 --> 00:13:46,667
¿Qué es mejor que ser
¿Agentes secretos geniales?

249
00:13:48,411 --> 00:13:50,664
¡Oh, lo sé!
¡Podrías apostar en línea!

250
00:13:50,747 --> 00:13:52,670
eso es lo que
El papá de Katie sí.

251
00:13:52,832 --> 00:13:55,711
Bueno. Definitivamente lo haremos
mira eso.

252
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
eso es bueno
sugerencia.

253
00:13:57,712 --> 00:14:01,342
Y no nos pasemos
a la casa de Katie nunca más.

254
00:14:01,424 --> 00:14:03,017
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

255
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Mmmm?

256
00:14:05,511 --> 00:14:07,229
(GRU gruñe)
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

257
00:14:08,181 --> 00:14:10,525
GRU: ¡Chicos! ¡Shh! no creo
Me escuchaste bien.

258
00:14:10,767 --> 00:14:11,814
No, no, no.

259
00:14:11,893 --> 00:14:14,567
Esto no significa que seamos
volviendo a ser villanos.

260
00:14:14,645 --> 00:14:15,862
(LOS MINIONS GIME)

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,656
(gruñidos y
HABLA MINIONESO)

262
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
Está bien, está bien.
Lo entiendo.

263
00:14:20,109 --> 00:14:22,453
Mira, sé que ha sido
Un poco duro últimamente.

264
00:14:22,695 --> 00:14:27,701
Especialmente con el Dr. Nefario accidentalmente.
congelarse en carbnita.

265
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
(Zumbido de taladro)
(GEMIDOS)

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,090
Pero nuestra vida de crimen
¡Se acabó!

267
00:14:34,624 --> 00:14:35,591
(suspiros)

268
00:14:35,666 --> 00:14:38,510
Mel! Mel, eres
conmigo en esto, ¿verdad?

269
00:14:39,128 --> 00:14:40,220
(HABLANDO MINIONESO)

270
00:14:41,297 --> 00:14:42,640
(TODOS ANIMANDO)

271
00:14:43,299 --> 00:14:44,471
(TODOS ABUCHOS)

272
00:14:45,218 --> 00:14:46,310
(TODOS ANIMANDO)

273
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
(TODOS GIMIENDO)

274
00:14:48,971 --> 00:14:50,348
(TODOS ANIMANDO)

275
00:14:51,432 --> 00:14:52,604
(TODOS GIMIENDO)

276
00:14:53,184 --> 00:14:54,401
(HABLANDO MINIONESO)

277
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
(TODO CANTO EN MINIONESE)

278
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
¡Chicos, escúchenme!
¡Lee mis labios!

279
00:15:01,067 --> 00:15:02,535
(HABLANDO MINIONESO)

280
00:15:05,154 --> 00:15:06,371
(TODOS ríen)

281
00:15:07,782 --> 00:15:08,999
¿Qué? ¿Qué?

282
00:15:09,075 --> 00:15:11,749
Oh... ¿Qué dije?
¿No es "absolución"?

283
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
Ah, está bien.

284
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
(HABLANDO MINIONESO)

285
00:15:15,665 --> 00:15:17,633
¡Vaya, espera, espera!
(HABLANDO MINIONESO)

286
00:15:18,751 --> 00:15:22,176
¡No uses ese tono conmigo!
No vamos a volver a la villanía.

287
00:15:22,505 --> 00:15:23,506
(HABLANDO MINIONESO)

288
00:15:23,840 --> 00:15:26,514
¡Sí! Y no quiero
Escuche otra palabra al respecto.

289
00:15:27,218 --> 00:15:29,186
(TODAS LAS FRAMBUESAS QUE SOPLAN)

290
00:15:31,139 --> 00:15:35,269
Miren, si no se detienen bien
Ahora habrá consecuencias.

291
00:15:35,560 --> 00:15:37,187
(HABLANDO MINIONESO)

292
00:15:37,854 --> 00:15:39,902
¡Oye! no digas nada
te vas a arrepentir.

293
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
(HABLANDO MINIONESO)

294
00:15:44,652 --> 00:15:46,029
¿Qué? ¿Renunciaste?

295
00:15:47,113 --> 00:15:49,161
¿Hablas en serio?
¡Vamos!

296
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
(gruñidos)

297
00:15:51,909 --> 00:15:52,956
(CHUCKUNG)

298
00:15:54,829 --> 00:15:57,503
¡David! ¡Alemán!
(Riéndose)

299
00:15:57,957 --> 00:16:01,052
Buenas noticias, muchachos.
Has sido ascendido.

300
00:16:01,210 --> 00:16:04,259
Tú estás a cargo ahora.
¿Eh? Nada mal.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,136
<i>(AMBOS RISAS)</i>

302
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
(HABLANDO MINIONESO)

303
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
(SUSPIRA FUERTE)

304
00:16:13,389 --> 00:16:14,641
Jess!

305
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
(GUARDIA jadea)

306
00:16:33,743 --> 00:16:35,916
<i>(gruñidos) Ah,
¡Señor Pompemd.!</i>

307
00:16:36,954 --> 00:16:39,173
¿A qué le debemos?
la presencia

308
00:16:39,248 --> 00:16:42,252
del mundo
¿El principal experto en gemas?

309
00:16:42,585 --> 00:16:44,428
el jefe de policia
me envió.

310
00:16:44,504 --> 00:16:47,508
Le preocupaba que durante
el reciente intento de atraco,

311
00:16:47,590 --> 00:16:50,969
el diamante dumont
fue reemplazado por un falso.

312
00:16:51,052 --> 00:16:52,053
(Todos jadean)

313
00:17:03,773 --> 00:17:05,116
(OLIFERANDO)

314
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
¡Oh, la-la!

315
00:17:10,112 --> 00:17:12,365
¡Te han engañado!

316
00:17:12,907 --> 00:17:14,124
(Jadeos)
¿Qué? ¿Tenemos?

317
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Sí.

318
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
<i>¡Por el!</i>

319
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
(RONCOS)
(Jadeos)

320
00:17:20,581 --> 00:17:21,628
Pero, ¿qué es...?

321
00:17:23,334 --> 00:17:25,052
<i>(gruñidos y jadeos)</i>

322
00:17:25,211 --> 00:17:26,258
¡Ah, no! ¡Ayuda!

323
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
(GEMIDO)

324
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
(RÍE)

325
00:17:35,388 --> 00:17:36,935
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

326
00:17:42,812 --> 00:17:43,984
¡Oh! (RISAS)

327
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
¡He sido un chico malo!

328
00:17:48,568 --> 00:17:49,660
O debería decir...

329
00:17:49,986 --> 00:17:52,409
(HABLANDO EN FRANCÉS)

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,660
(Sigue riendo)

331
00:17:55,449 --> 00:17:57,918
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

332
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
¡Ah!

333
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
(RONQUIDOS)

334
00:18:12,633 --> 00:18:13,850
(SONIDO)

335
00:18:31,235 --> 00:18:32,282
Hola, Gru.

336
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
que estas haciendo
aquí abajo?

337
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
En la oscuridad. Solo.

338
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
Ah, nada.
Sólo estoy pensando.

339
00:18:40,077 --> 00:18:41,329
¿Estás bien?

340
00:18:41,412 --> 00:18:44,040
Oh sí. Sí, estoy bien.
Estoy bien.

341
00:18:44,123 --> 00:18:46,046
Es solo que... (Suspira)

342
00:18:46,125 --> 00:18:49,925
No sé.
Supongo que me siento como

343
00:18:50,004 --> 00:18:51,631
un fracaso.

344
00:18:52,089 --> 00:18:54,308
como si no tuviera
un propósito más.

345
00:18:54,383 --> 00:18:57,432
Oye, señor,
no eres un fracaso.

346
00:18:58,179 --> 00:19:00,932
Si tan solo pudiera
He atrapado a Bratt.

347
00:19:01,474 --> 00:19:04,444
Tantas veces,
Casi lo tengo.

348
00:19:04,810 --> 00:19:07,233
Pero ahora nunca lo haré
tener la oportunidad,

349
00:19:07,647 --> 00:19:09,741
porque he estado
pateado a la acera.

350
00:19:09,815 --> 00:19:11,317
Gru, tienes
dejar pasar esto.

351
00:19:11,400 --> 00:19:13,073
es hora de
Mira hacia adelante.

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
las cosas se pondrán
mejor. Prometo.

353
00:19:28,084 --> 00:19:29,256
(GRU SUSPIRA)

354
00:19:33,297 --> 00:19:35,015
(HABLANDO MINIONESO)

355
00:19:37,885 --> 00:19:39,353
Disculpe.

356
00:19:39,512 --> 00:19:42,516
¿Perdónenme, jóvenes?

357
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
¿Me dirías?
¿Cómo llegar a esta dirección?

358
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
(Tartamudeo)

359
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
(HABLANDO MINIONESO)

360
00:19:50,106 --> 00:19:52,029
Estoy buscando al Sr. Gru.

361
00:19:52,525 --> 00:19:53,651
(HABLANDO MINIONESO)

362
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
(SOPLANDO FRAMBUESA)

363
00:19:55,277 --> 00:19:56,950
(TODO CHARLA EN MINIONESE)

364
00:20:00,700 --> 00:20:01,952
(gruñidos)

365
00:20:05,287 --> 00:20:06,504
Idiotas.

366
00:20:08,624 --> 00:20:09,967
(gruñendo)

367
00:20:10,209 --> 00:20:11,711
GRU: ¡No! ¡Kyle!

368
00:20:11,794 --> 00:20:13,762
¡Detener! ¡Kyle, déjalo ir!

369
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
¡No! ¡No!

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,144
¡Tienes que estar bromeando!

371
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Lucía, ¿tú...?

372
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
AGNES: Él te ayuda si
tienes pesadillas.

373
00:20:24,306 --> 00:20:26,434
Y él es realmente
bueno para acurrucarse.

374
00:20:26,642 --> 00:20:27,985
Ah, no, no, no.
¡Inés! ¡Inés!

375
00:20:28,102 --> 00:20:30,150
Entonces (lloriquea)
cuídalo bien.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,947
¡Gracias!
(RISAS)

377
00:20:32,022 --> 00:20:34,241
Inés, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

378
00:20:34,608 --> 00:20:36,406
¿Vendiste tu unicornio?

379
00:20:36,777 --> 00:20:41,078
Bueno, sólo quería ayudar.
ya que no tienes trabajo.

380
00:20:41,157 --> 00:20:43,000
tengo dos enteros
dólares por ello.

381
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
(AMBOS SUSPIRAN)
(FRITZ ACELERANDO LA GARGANTA)

382
00:20:46,495 --> 00:20:47,712
¿Disculpe?

383
00:20:48,164 --> 00:20:49,916
Lo siento amigo
Se acabó la venta.

384
00:20:49,999 --> 00:20:51,717
Sí, pero esto será
solo toma un...

385
00:20:51,792 --> 00:20:54,341
Oye, cejas
sal del césped.

386
00:20:54,420 --> 00:20:55,592
Sí, pero...
(suspiros)

387
00:20:55,671 --> 00:20:56,888
Oye, ¿podrías...?

388
00:20:57,047 --> 00:20:58,845
Ah, por supuesto.

389
00:20:59,008 --> 00:21:01,386
Ahora, como yo era
diciendo, yo...

390
00:21:01,510 --> 00:21:02,602
Eh... oh.

391
00:21:02,678 --> 00:21:04,146
¡Adiós!
(CHILLADOS)

392
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
(RISAS)

393
00:21:09,643 --> 00:21:13,693
Escucha, Agnes, no tienes por qué preocuparte.
Estaremos bien.

394
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
¿Verdadero?

395
00:21:15,024 --> 00:21:16,025
Verdadero.

396
00:21:16,192 --> 00:21:18,320
Ahora vamos, vamos
Empaca estas cosas.

397
00:21:18,402 --> 00:21:20,200
FRITZ: ¡Ay! ¡Ay!
¿En serio?

398
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
Amigo, no lo eres
captando la pista.

399
00:21:22,782 --> 00:21:25,501
Disculpe, Sr. Gru,

400
00:21:25,576 --> 00:21:28,750
pero realmente debo
hablar contigo.

401
00:21:28,996 --> 00:21:30,418
¿Cómo sabes mi nombre?

402
00:21:30,706 --> 00:21:33,960
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Fritz.

403
00:21:34,043 --> 00:21:35,761
(KYLE MUERE)
¡Ay! (GEMIDO)

404
00:21:35,836 --> 00:21:37,053
(gruñendo)
Buen cachorro.

405
00:21:37,213 --> 00:21:41,593
Y estoy preguntando en nombre
de tu hermano gemelo, Dru.

406
00:21:41,884 --> 00:21:43,181
Él necesita tu ayuda.

407
00:21:43,385 --> 00:21:44,887
¿Qué? ¿Hermano gemelo?

408
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
¿Hermano gemelo?
(HABLANDO MINIONESO)

409
00:21:47,389 --> 00:21:48,390
Ah, ja.

410
00:21:48,474 --> 00:21:51,648
Le gustaría volarte
a Freedonia para encontrarse con él.

411
00:21:51,727 --> 00:21:54,697
Tu padre recientemente
falleció y...

412
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
(RISAS) Está bien, cuco.

413
00:21:56,857 --> 00:21:59,827
Lo siento, pero mi papá.
Murió cuando yo era un bebé,

414
00:21:59,902 --> 00:22:02,496
y no tengo ningún hermano.
Te equivocaste de persona.

415
00:22:02,571 --> 00:22:07,293
¿En realidad? Bueno, entonces,
¿Cómo explicas esto?

416
00:22:07,993 --> 00:22:09,165
(G RU tartamudea)

417
00:22:11,038 --> 00:22:12,290
(HOMBRE TARAREANDO)

418
00:22:14,625 --> 00:22:16,798
<i>VINCENZO: (Riéndose)
¡Bellísimo!</i>

419
00:22:17,086 --> 00:22:18,258
(LA MAMÁ DE GRU SE ríe)

420
00:22:19,046 --> 00:22:20,343
Hola, Gru.

421
00:22:20,422 --> 00:22:21,514
Hola mamá.

422
00:22:22,132 --> 00:22:25,557
Es importante mantenerse activo.
en los años dorados de uno.

423
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
(RISAS) ¡adelante!
(Gorgoteo)

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,807
Ahí estás,
tu linda, tu.

425
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
¡En! (RISAS)

426
00:22:32,810 --> 00:22:35,689
Eh, estos son mis
instructores de buceo.

427
00:22:36,105 --> 00:22:39,109
Vincenzo y Paolo.

428
00:22:39,191 --> 00:22:40,488
<i>(GRUÑIDOS Y RISAS)</i>

429
00:22:40,568 --> 00:22:41,694
Hola, muchachos.

430
00:22:42,278 --> 00:22:44,451
(suspiros)
Entonces, ¿qué quieres?

431
00:22:44,989 --> 00:22:47,708
Mamá, ¿tengo?
un hermano gemelo?

432
00:22:47,950 --> 00:22:50,954
¡Ah! ¿Cómo te enteraste?
¿Quién te lo dijo?

433
00:22:51,203 --> 00:22:52,546
Espera, ¿qué? ¿Es cierto?

434
00:22:52,621 --> 00:22:54,589
nunca me dijiste
¡Tenía un hermano!

435
00:22:54,665 --> 00:22:58,169
Y me dijiste que papá murió de
decepción cuando nací.

436
00:22:58,252 --> 00:23:01,426
Ja, ja. (TARTAMUDE)
Ese fue el acuerdo.

437
00:23:01,839 --> 00:23:04,467
¿Acuerdo?
¿De qué estás hablando?

438
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
(suspiros)

439
00:23:07,678 --> 00:23:10,898
Poco después usted y
nació tu hermano,

440
00:23:10,973 --> 00:23:13,192
Tu padre y yo nos divorciamos.

441
00:23:13,267 --> 00:23:16,567
cada uno de nosotros tomó un hijo
criar por nuestra cuenta

442
00:23:16,645 --> 00:23:20,024
y prometió nunca
volvernos a ver.

443
00:23:21,817 --> 00:23:23,615
Obviamente, (Riéndose)

444
00:23:23,694 --> 00:23:25,662
Obtuve la segunda elección.

445
00:23:28,490 --> 00:23:30,458
¡Tengo un hermano!

446
00:23:37,499 --> 00:23:40,002
¡Hola chicas! como estan
cosas en la fila B, ¿eh?

447
00:23:40,169 --> 00:23:42,638
preparé un poco de diversión
actividades para el viaje!

448
00:23:42,796 --> 00:23:45,720
¿Quién está listo para
¿Un poco de gin rummy?

449
00:23:45,883 --> 00:23:47,681
Sí, um...

450
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
Estamos bien.

451
00:23:49,803 --> 00:23:51,601
Ah, okey.

452
00:23:51,680 --> 00:23:54,024
Me sentaré aquí
y jugar al solitario.

453
00:23:54,183 --> 00:23:55,526
Espero ganar.

454
00:23:56,560 --> 00:23:59,279
Me pregunto qué Dru
será como. ¡Oh!

455
00:23:59,396 --> 00:24:00,943
tal vez lo hagamos
tener lo gemelo

456
00:24:01,023 --> 00:24:04,027
cuando puedes leer
la mente del otro, ¿no?

457
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
¿Qué tan genial sería eso?

458
00:24:05,861 --> 00:24:07,534
¡Muy genial!
(RISAS)

459
00:24:15,162 --> 00:24:16,379
(MINION RÍE)

460
00:24:16,872 --> 00:24:18,590
(SUSPIRA) ¡Oh!
(CLIC DEL OBTURADOR)

461
00:24:18,666 --> 00:24:19,918
(gruñidos)

462
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
(AMBOS GRITAN)

463
00:24:23,629 --> 00:24:24,801
(AGNES gritando)

464
00:24:24,880 --> 00:24:28,885
CHICAS: ¡Libertad!
¡Libertad! ¡Libertad!

465
00:24:29,551 --> 00:24:31,053
(Resoplando)
¡Hola cerdito, cerdito!

466
00:24:31,387 --> 00:24:34,186
(Jadea) ¡Vaya!
¡Mira esa casa!

467
00:24:34,723 --> 00:24:36,225
¡Es como un castillo!

468
00:24:36,684 --> 00:24:39,904
no puedo esperar a
conoce a mi hermano!

469
00:24:40,562 --> 00:24:42,656
Puaj. ¿Qué pasa con
todos los cerdos?

470
00:24:42,731 --> 00:24:45,109
esto es
el negocio familiar.

471
00:24:45,192 --> 00:24:48,492
La granja porcina más grande de
toda Freedonia.

472
00:24:48,570 --> 00:24:49,571
(resoplidos)
(Jadeos)

473
00:24:49,738 --> 00:24:52,036
Está bien, lindo cerdo_
(GEMIDOS)

474
00:24:52,116 --> 00:24:54,585
¡No! ese es mi
parte privada!

475
00:24:54,702 --> 00:24:55,794
(CHILLANDO)
(GRITANDO)

476
00:24:57,204 --> 00:24:59,548
GRU: ¡Este cerdo tiene problemas!

477
00:25:00,290 --> 00:25:02,008
FRITZ: Por favor, pasa.

478
00:25:02,084 --> 00:25:03,336
(MINIONS EXCLAMANDO)

479
00:25:03,585 --> 00:25:04,802
(CHICAS RIENDOSE)

480
00:25:05,421 --> 00:25:06,764
(GRITANDO)
(FRITZ gruñe)

481
00:25:09,091 --> 00:25:10,934
(Suspiros y jadeos)

482
00:25:11,927 --> 00:25:14,521
¡Oh, esto es asombroso!

483
00:25:14,930 --> 00:25:18,560
¡Ah, es como la Capilla Sixtina!
Pero con los cerdos.

484
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
(DRU RÍE)

485
00:25:22,771 --> 00:25:26,116
¡Mi hermano!

486
00:25:30,779 --> 00:25:32,406
AMBOS: ¡Mi hermano!

487
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
<i>¡GIMNASIO!</i>

488
00:25:33,866 --> 00:25:34,958
¡Dru!

489
00:25:35,284 --> 00:25:36,456
(RISAS)

490
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
¡Ah!

491
00:25:43,167 --> 00:25:47,092
¡Hermano! ¡Te estoy abrazando!
(gruñidos)

492
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
¡Estoy tan feliz!

493
00:25:49,465 --> 00:25:53,140
Después de todos estos años,
¡Por fin te conozco!

494
00:25:53,302 --> 00:25:55,020
Sí. Está bien.
Bien.

495
00:25:55,179 --> 00:25:57,398
Oh, mira eso.

496
00:25:57,765 --> 00:25:59,938
debes ser
la bella esposa.

497
00:26:00,100 --> 00:26:01,898
¿Hermoso?
¡Oh! (RISAS)

498
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Detente.
Dulce conversador.

499
00:26:04,146 --> 00:26:06,114
como esta mi hermano
encontrar una esposa como tu

500
00:26:06,190 --> 00:26:07,908
cuando es tan calvo?
(RISAS)

501
00:26:07,983 --> 00:26:09,530
(gruñidos)
¡Estoy bromeando!

502
00:26:09,735 --> 00:26:10,907
(RISAS)

503
00:26:11,236 --> 00:26:15,116
(VVHOOPING) Estos
deben ser mis sobrinas!

504
00:26:15,449 --> 00:26:19,204
(Jadea) ¡Eres Agnes! tu
son pequeños con ojos grandes.

505
00:26:19,495 --> 00:26:21,293
Y me hace querer
ponerte en mi bolsillo.

506
00:26:21,371 --> 00:26:22,918
¡No puedes hacer eso!

507
00:26:23,165 --> 00:26:24,838
Soy demasiado grande.

508
00:26:25,167 --> 00:26:29,718
Edith! puedo decir que tu
son un poco traviesos.

509
00:26:29,880 --> 00:26:32,099
vamos a tener que hacer
un pequeño problema más tarde.

510
00:26:32,674 --> 00:26:34,347
¡Ya lo tengo!
(RISAS)

511
00:26:34,760 --> 00:26:36,933
¡Ay! ¡Ay! ¡Por favor!

512
00:26:37,012 --> 00:26:39,185
¿Por qué estás
haciendo eso? ¡Ay!

513
00:26:39,807 --> 00:26:43,061
Golpe de puño para
comportamiento travieso!

514
00:26:43,352 --> 00:26:46,196
Y Margo.
¡Oh, eres tan maduro!

515
00:26:46,355 --> 00:26:48,824
Supongo...
Mmmm… ¿15?

516
00:26:49,149 --> 00:26:50,366
15?

517
00:26:50,609 --> 00:26:53,863
Ella tiene 12 años. Parece de 12 años.
y siempre seran 12.

518
00:26:54,738 --> 00:26:57,036
Entonces, Dru, este lugar
es asombroso!

519
00:26:57,116 --> 00:26:59,460
Quiero decir, simplemente caminas
las puertas y estás como...

520
00:26:59,535 --> 00:27:01,003
(gruñidos y risas)

521
00:27:01,203 --> 00:27:03,456
Oh, es lindo,
Supongo que seguro.

522
00:27:03,539 --> 00:27:05,837
Realmente no me gustan las cosas.

523
00:27:08,961 --> 00:27:11,134
MARGO: ¡Esto es genial!
INÉS: ¡Mira eso!

524
00:27:11,213 --> 00:27:13,511
EDITH: ¡Dios mío!
¡Incluso tiene un helicóptero!

525
00:27:13,590 --> 00:27:14,933
AGÉNÉS: ¡Esto es lo mejor!

526
00:27:15,759 --> 00:27:17,853
¡Sí, el mejor!

527
00:27:17,928 --> 00:27:19,225
(Susurros) Muy bien,
vámonos a casa ahora.

528
00:27:19,304 --> 00:27:20,396
¿Hogar? ¿Por qué?

529
00:27:20,597 --> 00:27:24,022
No sé. este chico con
la mansión y los autos

530
00:27:24,184 --> 00:27:28,735
y todo el cabello, con el
Cabello sedoso, suave y lujoso.

531
00:27:28,897 --> 00:27:31,150
me siento peor que
Lo hice antes de venir.

532
00:27:31,400 --> 00:27:34,324
Pero él es tu hermano, Gru.
Dale una oportunidad a esto.

533
00:27:34,570 --> 00:27:35,867
Oh, estaba pensando,
mientras Gru y yo

534
00:27:35,946 --> 00:27:37,664
ponerse al día
algunas cosas de hermano,

535
00:27:37,906 --> 00:27:40,455
Chicas, deberían ir con Fritz.
¡Tiene una sorpresa para ti!

536
00:27:40,576 --> 00:27:41,998
TODOS: ¡Sí!
¡Impresionante!

537
00:27:42,077 --> 00:27:43,294
¡Me encantan las sorpresas!

538
00:27:43,453 --> 00:27:45,421
¡Oh, esto es perfecto!
Tiempo de unión entre madre e hija.

539
00:27:45,497 --> 00:27:46,714
¡Vamos a hacerlo!
¡Guau, guau!

540
00:27:47,541 --> 00:27:49,885
¡Adiós! ustedes muchachos
¡diviértete!

541
00:27:50,043 --> 00:27:52,262
<i>(RISAS) ¡Vaya!”.!</i>

542
00:27:55,591 --> 00:27:57,935
<i>LOCUTOR: Ahora puedes ser tan
malvado como Balthazar Bratt</i>

543
00:27:58,093 --> 00:28:00,312
<i>con el malvado mocoso
figura de acción.</i>

544
00:28:00,596 --> 00:28:04,066
<i>Con música activada
modo breakdance.</i>

545
00:28:04,141 --> 00:28:07,645
<i>También presenta el lanzamiento de chicle
hombreras!</i>

546
00:28:08,812 --> 00:28:12,112
<i>Y el totalmente nuevo
¡Mega láser de diamante!</i>

547
00:28:14,026 --> 00:28:15,528
<i>¡No más matemáticas!</i>

548
00:28:15,777 --> 00:28:18,075
<i>¡He sido un chico malo!</i>

549
00:28:18,155 --> 00:28:19,156
(RISAS)

550
00:28:19,531 --> 00:28:22,455
<i>LOCUTOR: El láser Mega Diamante
en realidad no incinera libros.</i>

551
00:28:22,618 --> 00:28:25,212
(SUSPIRA) ¿Cómo podría
Hollywood cancela un espectáculo

552
00:28:25,287 --> 00:28:27,506
que producía juguetes
¿Así, Clive?

553
00:28:28,582 --> 00:28:30,835
<i>Evil Bratt</i> era
una obra maestra!

554
00:28:31,001 --> 00:28:33,470
¿Nadie valora
¿Ya no es verdadero arte?

555
00:28:33,754 --> 00:28:35,722
es una desgracia
Y una farsa, señor.

556
00:28:36,131 --> 00:28:39,556
Bueno, ahora que tengo el
diamante, es hora de vengarse.

557
00:28:39,843 --> 00:28:43,598
Oh, es una lástima que Gru no lo esté.
alrededor para tratar de detenerme.

558
00:28:43,680 --> 00:28:46,354
¡Espera! No, no lo es.
¡Odio a ese idiota!

559
00:28:46,433 --> 00:28:48,185
¡Y tú, Hollywood!

560
00:28:48,268 --> 00:28:51,442
Esta vez te cancelo

561
00:28:51,521 --> 00:28:54,240
y todos los perdedores
quien me rechazó!

562
00:28:54,691 --> 00:28:55,863
(RISA MALVADA)

563
00:29:00,697 --> 00:29:01,744
¡Ay, cerdito, cerdito!

564
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
Entonces, ¿cómo van las cosas?
para ti en cuanto a carrera?

565
00:29:05,410 --> 00:29:08,789
(RISAS) ¡Genial!
¡Qué genial!

566
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Aplastándolo.

567
00:29:10,249 --> 00:29:12,593
Bueno, tengo
algo que creo

568
00:29:12,709 --> 00:29:15,838
encontrarás
muy interesante.

569
00:29:18,006 --> 00:29:19,974
Agárrate a tu
Cara, hermano.

570
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
(CHUCKUNG)
(HAGA CLIC)

571
00:29:23,053 --> 00:29:24,726
(GOLPE METÁLICO)

572
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
(AMBOS GRITANDO)

573
00:29:26,723 --> 00:29:29,226
¡Sí, ja!
¡Sí, sí!

574
00:29:30,435 --> 00:29:31,687
(gruñidos)

575
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
(CERDO CHILDANDO)

576
00:29:35,524 --> 00:29:37,026
(DRU SIGUE GRITANDO)

577
00:29:38,318 --> 00:29:40,070
GRU: ¡Ay!
(gruñidos)

578
00:29:42,155 --> 00:29:44,453
(HABLANDO MINIONESO)

579
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
(CHILLADOS)

580
00:29:49,454 --> 00:29:50,671
(GEMIDO)

581
00:29:50,747 --> 00:29:51,839
¡Vamos!
¡Vamos!

582
00:29:52,207 --> 00:29:53,709
(CHUCKUNG)
(GRU jadea)

583
00:29:54,209 --> 00:29:56,177
¿Qué es todo esto?

584
00:29:56,712 --> 00:30:01,013
DRU: La granja de cerdos era sólo una tapadera
para el verdadero negocio familiar.

585
00:30:03,635 --> 00:30:05,808
(RISAS Y
HABLANDO MINIONESE)

586
00:30:07,556 --> 00:30:11,356
Ahora, fiesta
tus ojos en

587
00:30:11,727 --> 00:30:14,571
¡La guarida de papá!

588
00:30:14,813 --> 00:30:16,281
¡Ta-da!

589
00:30:16,940 --> 00:30:19,318
Espera, espera, espera.

590
00:30:19,401 --> 00:30:22,496
Entonces, ¿nuestro padre era un villano?

591
00:30:22,571 --> 00:30:24,869
No, no, no,
no sólo un villano.

592
00:30:24,948 --> 00:30:28,077
Uno de los más grandes
de todos los tiempos!

593
00:30:28,702 --> 00:30:32,252
Él era conocido como
¡El Terror Calvo!

594
00:30:32,998 --> 00:30:36,002
¿Ese es él? ¿Nuestro papá?

595
00:30:36,084 --> 00:30:39,509
Estaba muy orgulloso de ti. y
Que gran villano fuiste.

596
00:30:39,588 --> 00:30:41,181
(Jadea) ¿Lo era?

597
00:30:41,715 --> 00:30:44,844
Pero yo, eh,
no tanto.

598
00:30:44,926 --> 00:30:49,978
Para papá, yo era
simplemente un fracaso.

599
00:30:50,766 --> 00:30:53,394
Él nunca pensó que yo tenía lo que
hacía falta ser un villano.

600
00:30:53,894 --> 00:30:56,693
Pero ahora puedes ayudar
¡Yo le demuestro que está equivocado!

601
00:30:57,564 --> 00:30:58,907
Hermano,

602
00:30:59,441 --> 00:31:01,910
enséñame
¡El arte de la villanía!

603
00:31:03,945 --> 00:31:05,037
No.

604
00:31:05,113 --> 00:31:06,956
No, no, no.
No puedo hacer eso.

605
00:31:07,115 --> 00:31:09,743
¿Qué? (TARTAMUDE) Pero
¡Es nuestra tradición familiar!

606
00:31:09,826 --> 00:31:11,373
no puedes decir
¡no a eso!

607
00:31:12,120 --> 00:31:13,667
Mira, lo siento.

608
00:31:13,747 --> 00:31:16,751
Dejé esa vida atrás.
Fin de la historia.

609
00:31:17,042 --> 00:31:18,043
Oh.

610
00:31:19,002 --> 00:31:21,175
Bueno. Entiendo.

611
00:31:21,630 --> 00:31:23,803
¡Mmm! me pregunto
lo que esto hace.

612
00:31:27,677 --> 00:31:29,179
(GRITOS)

613
00:31:40,732 --> 00:31:41,949
¡Santo cielo!

614
00:31:42,025 --> 00:31:44,153
¡Las ruedas de villano de papá!

615
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Bastante hábil, ¿eh?

616
00:31:47,114 --> 00:31:50,960
Oye, ¿quieres llevarla a dar una vuelta?
¿Solo por diversión?

617
00:31:52,828 --> 00:31:54,045
¡Mmm!

618
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
(DRU GRITO)

619
00:31:59,376 --> 00:32:01,003
GRU: ¡Oh, oh, oh! ¡Estar atento!
(GRITOS)

620
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
(GRU gruñendo)

621
00:32:03,713 --> 00:32:04,760
(RISAS)

622
00:32:04,840 --> 00:32:06,558
¡Qué hermoso día!

623
00:32:06,633 --> 00:32:09,182
Cero a 400
en tres segundos.

624
00:32:09,428 --> 00:32:11,055
Capaz de resistir
una explosión nuclear.

625
00:32:11,138 --> 00:32:12,560
Armado hasta los dientes.

626
00:32:14,141 --> 00:32:17,111
(RISAS)
Vale, eso es bastante bonito.

627
00:32:17,269 --> 00:32:19,237
Y es un híbrido.
¡Estar atento!

628
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
(GRITANDO)

629
00:32:23,275 --> 00:32:24,492
(AMBOS GRITAN)

630
00:32:37,247 --> 00:32:38,373
(GRU gruñendo)

631
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
(GRITANDO)

632
00:32:42,752 --> 00:32:43,844
¡Ayúdame!

633
00:32:46,465 --> 00:32:49,389
No estoy disfrutando esto.

634
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
<i>(D RU CARE)</i>

635
00:32:55,682 --> 00:32:57,025
(HOMBRES CANTANDO)

636
00:32:59,394 --> 00:33:01,613
¡Vaya! que es
pasando aqui?

637
00:33:01,688 --> 00:33:05,238
Bienvenidos a la anual
Fiesta del Queso de Freedonian

638
00:33:05,567 --> 00:33:06,568
¡Vaya!

639
00:33:07,402 --> 00:33:08,654
(Multitud aclamando)

640
00:33:10,906 --> 00:33:14,035
(Jadea) ¡Mira, mira!
¡Mira todos los dulces!

641
00:33:14,951 --> 00:33:16,874
(Riéndose) ¡Vaya!
¡Eep, eep, eep!

642
00:33:17,871 --> 00:33:19,919
Lucy, ¿podemos conseguir esto? Por favor.

643
00:33:20,373 --> 00:33:23,047
(SUSPIRA) Está bien, pero sólo
uno cada uno. Lo digo en serio.

644
00:33:23,251 --> 00:33:24,673
¡Ay!
¡Oh, hombre!

645
00:33:25,003 --> 00:33:28,132
No, no lo hago. (RISAS) Consigue <i>as</i>
tantos como quieras. No me importa.

646
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
¡Hurra! ¡Impresionante!

647
00:33:30,133 --> 00:33:31,635
Eh...
¿Qué?

648
00:33:31,801 --> 00:33:35,476
Bueno, está bien decirles
A veces también no, ¿sabes?

649
00:33:35,639 --> 00:33:37,016
Las mamás deben ser duras.

650
00:33:37,182 --> 00:33:39,150
Bien, bien.
Difícil. Bueno.

651
00:33:39,226 --> 00:33:40,523
Puedo hacer eso totalmente.

652
00:33:40,602 --> 00:33:42,650
Ya sabes, todavía pensando
sacar esto de mamá.

653
00:33:42,812 --> 00:33:45,235
¡Consiguiendo mis piernas de mar, amigo!
(AGNES GRITA)

654
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
¡Es un unicornio!

655
00:33:52,072 --> 00:33:54,166
¿Podemos entrar allí?
¡Por favor, por favor, por favor!

656
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
(HOMBRES GIMIENDO)

657
00:33:57,619 --> 00:34:00,668
Mmm... ¡Claro! ¡Sí! tu
Lo sé, pero primero vamos...

658
00:34:00,872 --> 00:34:02,670
Um... (Jadea)
¡Ah, mira!

659
00:34:03,083 --> 00:34:05,085
es un tradicional
Danza freedoniana.

660
00:34:05,293 --> 00:34:06,795
¿Qué tan increíble se ve eso?

661
00:34:07,212 --> 00:34:09,510
TODOS: <i>(CANTO)
¡Di, di, di queso!</i>

662
00:34:09,923 --> 00:34:12,017
¡Queso! Me encanta esto.

663
00:34:12,926 --> 00:34:15,725
Las niñas van a buscar el
queso de los niños pequeños.

664
00:34:15,971 --> 00:34:17,314
¡Eso es adorable!

665
00:34:20,058 --> 00:34:23,904
Oh, mira a ese pobrecito.
Con sus botitas.

666
00:34:24,145 --> 00:34:25,772
Nadie lo eligió.

667
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
Oh, Margo, ¿por qué no
¿subes ahí?

668
00:34:28,567 --> 00:34:29,568
¡De ninguna manera!

669
00:34:29,734 --> 00:34:30,826
Está bien-

670
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Espera un minuto.

671
00:34:32,487 --> 00:34:33,579
¡No!

672
00:34:33,655 --> 00:34:35,908
Ve a darle un mordisco
su queso, señorita.

673
00:34:35,991 --> 00:34:38,164
¡Ahora mismo!
¿Qué?

674
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
Estoy siendo más duro, ¿sabes?
Como dijiste.

675
00:34:40,495 --> 00:34:43,465
¡No! Quise decir ser más duro con ellos.
¡Yo no!

676
00:34:43,665 --> 00:34:46,384
Oh, vamos, hazlo. ¿Qué es?
¿Lo peor que podría pasar?

677
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
Mmm...

678
00:34:49,462 --> 00:34:50,554
Bien.

679
00:34:51,339 --> 00:34:52,761
(Jadea profundamente)

680
00:34:55,176 --> 00:34:56,678
¡Guau!

681
00:34:57,846 --> 00:34:59,723
Hola.
Soy Margo.

682
00:35:00,181 --> 00:35:02,104
¡Hola Margo!

683
00:35:02,183 --> 00:35:03,685
Soy Niko.

684
00:35:03,768 --> 00:35:05,941
te gustaria
un poco de mi queso?

685
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
Mmm...

686
00:35:08,565 --> 00:35:09,612
TODOS: <i>(CANTO)
¡Di, di, di queso!</i>

687
00:35:09,691 --> 00:35:12,615
¡Sí! Gracias Margo.
¡Gracias! (Gritos)

688
00:35:13,945 --> 00:35:16,289
¡Granero! ¡Soy una gran madre!
(RISAS)

689
00:35:16,364 --> 00:35:18,913
¿Vieron eso, chicas?
Dejé el...

690
00:35:20,035 --> 00:35:21,958
¡Ah, no! ¿Dónde están?

691
00:35:22,370 --> 00:35:24,748
Oh... ¿Inés? ¿Edith?

692
00:35:27,542 --> 00:35:28,759
Hola.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

693
00:35:31,379 --> 00:35:33,427
(Jadea) ¡Mira!
¡Un cuerno de unicornio!

694
00:35:36,801 --> 00:35:39,520
Mi pequeño cerebro es
¡va a explotar!

695
00:35:39,846 --> 00:35:41,894
(GEMIDOS)
Agnes, eso es falso.

696
00:35:42,390 --> 00:35:43,687
(CHUCKUNG)

697
00:35:43,767 --> 00:35:45,235
es real,
Está bien.

698
00:35:45,393 --> 00:35:46,360
(Jadeos)

699
00:35:46,478 --> 00:35:49,527
Ese cuerno vino de
el Bosque Torcido.

700
00:35:49,648 --> 00:35:54,449
El único lugar en la tierra
donde todavía viven los unicornios.

701
00:35:54,778 --> 00:35:55,950
(Todos los clientes se ríen)

702
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
h
(ESCUPE) “¡Oh!

703
00:36:01,368 --> 00:36:03,416
Ríete, ríe todos.
(IMITA RÍE)

704
00:36:03,995 --> 00:36:05,918
todos ellos piensan
Estoy loco.

705
00:36:06,081 --> 00:36:09,255
Pero te lo digo,
Vi uno una vez.

706
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
Con mis propios ojos.

707
00:36:11,586 --> 00:36:14,840
Espera, espera, espera. tu viste
¿Un unicornio vivo de verdad?

708
00:36:14,923 --> 00:36:16,175
¿Qué aspecto tenía?
(Jadeos)

709
00:36:16,257 --> 00:36:18,259
¿Lo acariciaste?
¿Olía a caramelo?

710
00:36:18,468 --> 00:36:21,267
¿Era esponjoso?

711
00:36:21,554 --> 00:36:23,272
Era tan esponjoso

712
00:36:23,682 --> 00:36:25,935
(Suspira) Pensé
Iba a morir.

713
00:36:26,184 --> 00:36:29,279
¡Mmmm! ¿Crees que tal vez
¿Podría encontrar uno también?

714
00:36:29,562 --> 00:36:32,361
¡Ah! Dicen que si una doncella
puro de corazon

715
00:36:32,440 --> 00:36:34,534
entra en
el bosque torcido,

716
00:36:34,609 --> 00:36:38,455
el unicornio lo hará
ven y sé suyo.

717
00:36:38,613 --> 00:36:39,785
Para siempre.

718
00:36:40,615 --> 00:36:42,117
Mmm...

719
00:36:45,203 --> 00:36:46,796
(AGNES GRIANDO)
(EL VIDRIO SE ROMPE)

720
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
(Jadea) ¡Inés!

721
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
(gruñidos)

722
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
¡Gol!

723
00:36:56,005 --> 00:36:57,678
Disculpe.
(AMBOS SOLLOZANDO)

724
00:36:58,049 --> 00:36:59,426
Chicas, no os preocupéis.
Estoy aquí.

725
00:37:00,135 --> 00:37:01,352
(JADEO)
¿Estás bien?

726
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
Sí, estamos bien.

727
00:37:03,680 --> 00:37:05,102
¿Eres?

728
00:37:05,181 --> 00:37:06,649
¡Los unicornios son realmente reales!

729
00:37:06,933 --> 00:37:09,982
¡Y voy a encontrar uno!
(GEMIDO)

730
00:37:11,312 --> 00:37:14,065
Lo siento. fue un poco
Mamá, ten cuidado.

731
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Ya sabes,
Escuché un grito y...

732
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
(PATROCINARIOS GRCDANING) Sí,
Está bien, que tengas una buena.

733
00:37:22,323 --> 00:37:23,666
Espérame aquí.

734
00:37:23,742 --> 00:37:26,120
(GRUÑIENDO) ¡Basta ya!
¡Ah! Me pateaste.

735
00:37:28,329 --> 00:37:30,923
(ALARMA A todo volumen) ¡Oye! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

736
00:37:32,041 --> 00:37:34,339
¡Sí! ¿Acabas de robar caramelos?

737
00:37:34,502 --> 00:37:36,675
eso es mucho esfuerzo
por dos piruletas.

738
00:37:36,755 --> 00:37:38,974
(SIRENAS A todo volumen)
(SOPLANDO wmsmz)

739
00:37:41,092 --> 00:37:42,435
(SONIDO DE CAMPANAS)

740
00:37:42,552 --> 00:37:44,099
¡Ah, no! ¡La policía!

741
00:37:44,179 --> 00:37:45,601
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?

742
00:37:46,181 --> 00:37:48,775
¡Vamos!
¡Esto va a ser divertido!

743
00:37:51,811 --> 00:37:53,028
(Policías claman)

744
00:37:58,818 --> 00:38:01,412
¡La policía nos atrapará!
(GRITOS) ¡Me estoy volviendo loco!

745
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
¡Cerdos!

746
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
¡Policías!
(CLAMANDO)

747
00:38:09,204 --> 00:38:10,626
(Policías gruñendo)

748
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
(RISAS)

749
00:38:22,217 --> 00:38:24,060
(SOPLOS DE SILBATO)
¡Vaya! ¡Han vuelto!

750
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
¡Está bien!

751
00:38:35,355 --> 00:38:36,777
(Policías claman)

752
00:38:45,949 --> 00:38:47,576
(AMBOS RISAS)

753
00:38:48,451 --> 00:38:51,170
Oh, hombre,
¡Eso fue una locura!

754
00:38:51,246 --> 00:38:52,748
Estábamos tan cerca
a ser arrestado.

755
00:38:52,831 --> 00:38:53,923
Cuéntamelo.

756
00:38:53,998 --> 00:38:56,092
Pensé que ibas
para orinarse en los pantalones.

757
00:38:56,835 --> 00:38:58,132
DRUI ¡Lo hice!

758
00:38:58,211 --> 00:38:59,679
GRU: ¡Lo hiciste!
(AMBOS RISAS)

759
00:39:02,257 --> 00:39:03,554
(LOS MINIONS GIME)

760
00:39:06,427 --> 00:39:07,679
(HABLANDO MINIONESO)

761
00:39:08,429 --> 00:39:09,772
(ESTÓMAGO GRUÑIENDO)

762
00:39:20,108 --> 00:39:21,951
MINION: ¡Pizza! ¡Pizza! ¡Pizza!

763
00:39:26,322 --> 00:39:27,369
(Jadeos)

764
00:39:27,448 --> 00:39:28,825
¡Ey! Cuáles son
¿Estás haciendo?

765
00:39:29,659 --> 00:39:31,457
¡Intrusos! ¡Intrusos!

766
00:39:37,375 --> 00:39:38,922
¡Ahí están! ¡Detener!
(PERROS LADRANDO)

767
00:39:39,002 --> 00:39:40,299
¡Oye tú, no te muevas!

768
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
¡Detener!

769
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
(MINIONS GRITANDO)

770
00:39:47,468 --> 00:39:48,970
¡Llame para refuerzos!

771
00:39:49,304 --> 00:39:50,851
(HABLANDO MINIONESO)

772
00:39:53,516 --> 00:39:54,813
(La audiencia jadea)

773
00:39:57,812 --> 00:39:59,530
(MURMUROS DEL PÚBLICO
INDISTINCTAMENTE)

774
00:40:01,858 --> 00:40:03,075
Ooh, eh...

775
00:40:03,985 --> 00:40:05,282
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

776
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
(HABLANDO MINIONESO)

777
00:40:16,623 --> 00:40:18,216
(CANTO EN MINIONESO)

778
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
(suspiros)

779
00:40:39,854 --> 00:40:41,606
(TODOS CANTAN EN MINIONESE)

780
00:40:51,616 --> 00:40:52,868
¡Consíguelos! ¡Ir! ¡Ir!

781
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
(PÚBLICO Aplausos)

782
00:41:15,264 --> 00:41:16,481
(TODOS JADEANDO)

783
00:41:25,817 --> 00:41:26,989
(JUECES ANIMANDO)

784
00:41:28,069 --> 00:41:29,286
(PÚBLICO Aplausos)

785
00:41:30,947 --> 00:41:33,291
GUARDIA 1: ¡Oye tú!
¡Congelar! ¡No te muevas!

786
00:41:34,617 --> 00:41:36,244
GUARDIA 2: ¡Manos en el aire!

787
00:41:42,709 --> 00:41:43,710
(suspiros)

788
00:41:43,918 --> 00:41:46,717
Acéptalo, Gru. villanía
está en tu sangre.

789
00:41:47,755 --> 00:41:50,429
No puedes decirme que no
extrañar las prisas. ¿Un poco?

790
00:41:50,967 --> 00:41:52,014
Eh...

791
00:41:52,093 --> 00:41:53,766
Eh, tal vez un poco.
(RISAS)

792
00:41:53,928 --> 00:41:56,602
Y ahora tienes el
oportunidad de volver a la cima.

793
00:41:56,764 --> 00:41:57,811
Recupera tu encanto.

794
00:41:58,099 --> 00:42:01,694
Conviértete en Gru otra vez. como
genial seria eso?

795
00:42:02,854 --> 00:42:03,855
GRU: Mmmm.

796
00:42:04,188 --> 00:42:07,613
Oh, por favor, vamos.
Sólo un atraco.

797
00:42:08,276 --> 00:42:12,156
Tiene que haber algo
ahí fuera, en algún lugar

798
00:42:12,405 --> 00:42:15,579
que todavía quieres robar.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

799
00:42:17,326 --> 00:42:18,373
GRU: Eh.

800
00:42:18,453 --> 00:42:20,296
Hay algo.

801
00:42:20,455 --> 00:42:23,379
(Jadeos)
¿Qué tal si robamos?

802
00:42:23,458 --> 00:42:26,678
el diamante más grande
en el mundo?

803
00:42:26,836 --> 00:42:29,214
¡Sí! ¡Me encanta!

804
00:42:29,338 --> 00:42:31,591
(Gritos)
¡Oh, gracias hermano!

805
00:42:31,674 --> 00:42:34,473
gracias de
el fondo de mi corazón.

806
00:42:34,635 --> 00:42:35,636
<i>(AMBOS RISAS)</i>

807
00:42:36,929 --> 00:42:39,682
¿Sabes qué? deberíamos
haz algo para celebrar!

808
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
(RISAS) ¡adelante!

809
00:42:41,392 --> 00:42:43,941
tengo
la idea perfecta.

810
00:42:44,604 --> 00:42:45,981
(AGNES MASTICANDO FUERTE)

811
00:42:47,148 --> 00:42:50,152
Fritz, buen amigo, ¿podrías
Tráeme otra servilleta, por favor.

812
00:42:50,651 --> 00:42:52,494
Ah, sí.
Por supuesto, señorita Edith.

813
00:42:53,654 --> 00:42:54,746
(TOANDO LA BOCINA DE AIRE)

814
00:42:54,822 --> 00:42:55,994
<i>(AMBOS RISAS)</i>

815
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
(CHUCKUNG)

816
00:42:59,577 --> 00:43:00,829
Oye, ¿dónde están?
¿Gru y Dru?

817
00:43:01,204 --> 00:43:03,002
¡Aquí estamos!

818
00:43:03,164 --> 00:43:05,258
Ah, ¿cómo te va?

819
00:43:05,333 --> 00:43:06,334
(AMBOS RISAS)

820
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
¡Soy yo! Gru.

821
00:43:08,419 --> 00:43:10,092
Y yo, Dru.

822
00:43:11,047 --> 00:43:14,927
Abrazo a todos si
les guste o no.

823
00:43:15,510 --> 00:43:17,512
¿Por qué fingen?
ser el uno para el otro?

824
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
(SE BURLA)

825
00:43:19,138 --> 00:43:22,688
¡Ah! ¿Qué hay para cenar?
Probablemente no me guste.

826
00:43:22,850 --> 00:43:25,854
estoy tan gruñón
todo el tiempo. Mmm.

827
00:43:26,604 --> 00:43:30,199
Me río mucho.
¡Y soy una especie de idiota!

828
00:43:30,274 --> 00:43:32,368
(AMBOS ríen a carcajadas)

829
00:43:36,572 --> 00:43:38,245
(DRU Y GRU
SIGUE RIENDO)

830
00:43:40,618 --> 00:43:42,291
¡Oh, me estoy rompiendo el estómago!

831
00:43:42,370 --> 00:43:45,840
¡Míralos!
¡No tenían idea!

832
00:43:46,541 --> 00:43:47,884
GRU: Quemadura total.

833
00:43:48,084 --> 00:43:50,132
¡Oh, mira, soy yo, Gru!

834
00:43:50,211 --> 00:43:53,090
¡Y yo soy Dru!
¡Cambiamos de lugar!

835
00:43:53,381 --> 00:43:55,850
Oh, es tan lindo de ver
ustedes dos se llevan bien.

836
00:43:56,092 --> 00:43:58,936
Oh, nos estamos poniendo...
Perfectamente.

837
00:43:59,637 --> 00:44:01,014
Esperar. ¿Nosotros...?
Solo termina...

838
00:44:01,097 --> 00:44:02,144
Cada uno“.
Los demás...

839
00:44:02,223 --> 00:44:03,475
¿Oraciones?
¿Oraciones?

840
00:44:03,558 --> 00:44:04,980
<i>(AMBOS RISAS)</i>

841
00:44:05,059 --> 00:44:07,107
Oh, eso es delicioso.
Nada espeluznante.

842
00:44:07,311 --> 00:44:08,688
Y vas a parar
Ahora bien, ¿verdad?

843
00:44:08,771 --> 00:44:10,739
Lo siento, es
una cosa gemela.

844
00:44:11,023 --> 00:44:12,195
Ajá...

845
00:44:12,275 --> 00:44:15,245
Entonces, ¿qué hizo?
ustedes hacen hoy?

846
00:44:15,361 --> 00:44:18,080
(AGNES MASTICANDO FUERTE)
AMBOS: Nada.

847
00:44:18,573 --> 00:44:19,665
Bueno.
¿Qué significa...?

848
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
¡Todo listo!
(JADEO)

849
00:44:21,576 --> 00:44:24,079
¡Perdóname! ¡Fuera del camino!
¡Buenas noches a todos!

850
00:44:24,245 --> 00:44:26,839
¡Ey! ¡Ey! Pon los frenos.
¿Cuál es la prisa?

851
00:44:26,998 --> 00:44:29,672
Necesito irme a la cama para poder
¡Despierta y encuentra un unicornio!

852
00:44:29,834 --> 00:44:30,926
¡Buenas noches!

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,172
¿Qué fue eso?

854
00:44:34,463 --> 00:44:38,184
Agnes cree que va a encontrar un
Unicornio real en el bosque mañana.

855
00:44:38,342 --> 00:44:40,060
(SE BUSCA) Ella es totalmente
enloqueciendo.

856
00:44:40,261 --> 00:44:42,684
(SUSPIRA) Me siento como si alguien
Tengo que decirle la verdad.

857
00:44:42,763 --> 00:44:43,764
¡No es así!

858
00:44:44,432 --> 00:44:48,187
Ah, no te preocupes.
Crianza de los hijos 101. Entendí esto.

859
00:44:50,646 --> 00:44:51,693
INÉS: Eh...

860
00:44:51,772 --> 00:44:53,945
Y por favor bendice eso
cuando encuentro el unicornio

861
00:44:54,108 --> 00:44:56,657
él querrá volver a casa con
yo y dormir en mi habitación.

862
00:44:57,028 --> 00:44:59,702
Y que puedo montarlo
a la escuela todos los días.

863
00:45:00,364 --> 00:45:03,789
Y usará su magia
poderes para ayudarme con las matemáticas.

864
00:45:03,951 --> 00:45:05,043
Amén.

865
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
(La puerta se abre con un crujido)

866
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
Hola, Gru.

867
00:45:10,124 --> 00:45:13,970
Ey. Así que mañana será un gran día.

868
00:45:14,212 --> 00:45:17,967
Sí, finalmente voy a conseguir
ver un unicornio. De verdad.

869
00:45:18,799 --> 00:45:21,643
(Jadea) Si lo hago, ¿puedo llevármelo a casa?
¿Por favor?

870
00:45:21,802 --> 00:45:23,896
Oh sí. Seguro.

871
00:45:24,055 --> 00:45:28,481
Te diré qué, cada unicornio que
encontrarlo, puedes llevarlo a casa.

872
00:45:28,643 --> 00:45:31,317
Será mejor que construya
un bolígrafo grande, ¿verdad?

873
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
Pero ya sabes,

874
00:45:35,066 --> 00:45:38,161
existe la posibilidad de que
es posible que no encuentres uno.

875
00:45:39,237 --> 00:45:40,238
¿Eh?

876
00:45:40,655 --> 00:45:42,248
(Tartamudeo)

877
00:45:42,323 --> 00:45:46,328
Puede que no sea bueno
clima para encontrar unicornios.

878
00:45:48,663 --> 00:45:52,338
Um... son complicados
para encontrarlos.

879
00:45:52,833 --> 00:45:56,588
Y no lo sé.
Quizás...

880
00:45:56,754 --> 00:45:59,849
tal vez unicornios

881
00:46:00,049 --> 00:46:03,303
realmente no

882
00:46:04,553 --> 00:46:09,525
explorar esa parte del bosque.
(RISAS)

883
00:46:10,643 --> 00:46:12,145
(lloriquea)

884
00:46:12,228 --> 00:46:17,029
Pero el hombre dijo que una doncella podía
encontrar uno si ella fuera pura de corazón.

885
00:46:17,191 --> 00:46:19,660
y soy puro
de corazón, ¿verdad?

886
00:46:20,695 --> 00:46:22,072
El más puro.

887
00:46:24,073 --> 00:46:25,746
(AGNES gruñe suavemente)

888
00:46:26,534 --> 00:46:30,038
¿Podemos dejar de hablar ahora?
Necesito irme a dormir.

889
00:46:30,204 --> 00:46:31,376
Buenas noches, cariño.

890
00:46:31,706 --> 00:46:33,083
Buenas noches, Gru.

891
00:46:34,542 --> 00:46:36,544
<i>(CANTAN</i> I N G I N <i>G)
Unicornios, los amo</i>

892
00:46:37,086 --> 00:46:39,214
<i>Unicornio, me encanta</i>

893
00:46:40,381 --> 00:46:42,224
Tararear (GRITOS)
(RUDOS)

894
00:46:43,926 --> 00:46:45,223
Estoy bien.

895
00:46:48,431 --> 00:46:50,900
(REPRODUCIENDO MÚSICA VIVA)

896
00:46:53,936 --> 00:46:55,688
¡Oye! dar
¡esa espalda!

897
00:46:56,897 --> 00:46:57,898
(TODOS GRITANDO)

898
00:47:00,443 --> 00:47:01,945
¡Ah, no! ¡Correr!

899
00:47:02,236 --> 00:47:03,408
(TODOS LOS PRISIONEROS GRITAN)

900
00:47:14,999 --> 00:47:16,000
(HOMBRES GIMIENDO)

901
00:47:27,970 --> 00:47:30,769
hemos estado esperando
mucho tiempo. ¿Podemos...?

902
00:47:30,848 --> 00:47:32,191
¡No!
(REÍR)

903
00:47:32,266 --> 00:47:34,189
¡No, por favor!
(Jadeos)

904
00:47:35,269 --> 00:47:36,612
<i>¿Gm'?</i>

905
00:47:37,772 --> 00:47:38,864
¡Oh, oh!

906
00:47:42,526 --> 00:47:43,903
(GRITOS)

907
00:47:51,327 --> 00:47:52,374
¡Ja!

908
00:47:55,331 --> 00:47:56,583
(SOLORANDO)

909
00:47:59,460 --> 00:48:01,462
(HABLANDO MINIONESO)

910
00:48:03,130 --> 00:48:04,632
(RISAS)

911
00:48:07,802 --> 00:48:09,054
(gruñidos)

912
00:48:13,599 --> 00:48:15,317
¿Eh? (Jadeos)

913
00:48:24,568 --> 00:48:25,990
(Suspiros y risas)

914
00:48:26,153 --> 00:48:28,030
(HABLANDO MINIONESO)

915
00:48:37,248 --> 00:48:40,843
<i>(CANTO) Porque
Estoy entrenando para el gran día</i>

916
00:48:41,127 --> 00:48:43,255
<i>Nadie me va a detener</i>

917
00:48:43,671 --> 00:48:45,844
<i>Porque soy súper atrevida</i>

918
00:48:46,006 --> 00:48:48,350
<i>Súper atrevido, súper atrevido</i>

919
00:48:49,427 --> 00:48:51,350
¿Qué es hoy?
plan, jefe?

920
00:48:51,512 --> 00:48:53,935
¿Cuál es el plan?
(RISAS) Robot tonto.

921
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
te mostraré
el plan!

922
00:48:55,516 --> 00:48:58,645
Es hora de ver una muy especial.
episodio de <i>Evil Bratt</i>

923
00:48:58,727 --> 00:49:02,072
para ver exactamente lo que voy a hacer
hacerle al estúpido Tinseltown.

924
00:49:03,607 --> 00:49:06,326
LOCUTOR:
Esta <i>semana</i> en Evil Bratt...

925
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
(TODOS GRITANDO)

926
00:49:08,446 --> 00:49:11,450
<i>Es un gigante
¡Robot malvado Bratt!</i>

927
00:49:11,532 --> 00:49:12,704
<i>¡Abrid fuego!</i>

928
00:49:12,783 --> 00:49:13,955
<i>Lo tengo
¡En mi punto de mira!</i>

929
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
<i>¡Buen intento, policías!
¡Mastica esto!</i>

930
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
(EL OFICIAL GRITA)

931
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
<i>Él está disparando
es súper pegajoso,</i>

932
00:49:26,046 --> 00:49:27,639
<i>chicle autoinflable!</i>

933
00:49:28,048 --> 00:49:29,641
(JADEO) ¡Corre!

934
00:49:30,676 --> 00:49:32,644
<i>¡Goma uno, chicle todos!</i>

935
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
(RÍE)

936
00:49:34,680 --> 00:49:36,523
(RISAS)
"Chime uno, chicle todos".

937
00:49:36,599 --> 00:49:39,478
En serio, ¿cómo sucedió esto?
¿El programa nunca ganó un Emmy?

938
00:49:42,396 --> 00:49:46,242
<i>Y ahora es tu turno
¡Para brillar, mi diamante!</i>

939
00:49:58,412 --> 00:50:01,336
<i>Hola, Clive. supongo que tu
Podríamos decir que nuestro plan era</i>

940
00:50:01,415 --> 00:50:03,292
<i>¡fuera de este mundo!</i>

941
00:50:03,375 --> 00:50:05,423
(RISA MALVADA)

942
00:50:07,463 --> 00:50:09,682
Ahora, eso es
entretenimiento!

943
00:50:09,924 --> 00:50:12,143
¡Vamos!
¡Hagámoslo realidad!

944
00:50:15,971 --> 00:50:19,441
<i>Aquí estamos, en la oscuridad
y espeluznante Bosque Torcido</i>

945
00:50:19,600 --> 00:50:21,523
<i>en busca de
el unicornio mítico.</i>

946
00:50:21,685 --> 00:50:23,107
<i>Por alguna razón.</i>

947
00:50:23,270 --> 00:50:26,490
<i>¡Y aquí está ella! los intrépidos
cazador de unicornios buscando...</i>

948
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
<i>¡Edith, basta!</i>

949
00:50:28,275 --> 00:50:30,448
vas a asustar
lejos el unicornio.

950
00:50:30,528 --> 00:50:32,622
Si, de alguna manera, realmente
encontrar un unicornio,

951
00:50:32,696 --> 00:50:34,744
voy a filmarlo
y hacerse rico.

952
00:50:34,823 --> 00:50:36,166
(Jadeos)
¡Mira hacia allá!

953
00:50:37,284 --> 00:50:38,456
EDITH; ¡Vaya!

954
00:50:39,161 --> 00:50:40,162
¡Esto es todo!

955
00:50:40,246 --> 00:50:41,623
Aquí es donde estamos
lo voy a ver.

956
00:50:42,331 --> 00:50:44,959
AGNES: Unicornios, allá vamos.

957
00:50:45,626 --> 00:50:46,593
¿Para qué es eso?

958
00:50:46,669 --> 00:50:48,592
¡Carnada! Duh.

959
00:50:48,671 --> 00:50:49,672
¡Vamos!
(GRITOS)

960
00:50:52,132 --> 00:50:54,180
Ahora, todo lo que tenemos
hacer es esperar.

961
00:50:58,556 --> 00:51:01,400
Bien, esta es la guarida de Bratt.
Puede que no parezca gran cosa,

962
00:51:01,475 --> 00:51:03,273
pero este lugar es
armado con algunos de

963
00:51:03,352 --> 00:51:05,229
la más alta tecnología
armamento conocido por el hombre.

964
00:51:05,312 --> 00:51:06,985
se considera
impenetrable.

965
00:51:07,648 --> 00:51:10,527
Pero es pan comido
para nosotros, ¿verdad hermano?

966
00:51:10,818 --> 00:51:14,243
Sí. esto no es
como robar piruletas.

967
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
¡Vaya!

968
00:51:19,577 --> 00:51:24,128
Su sistema de seguridad puede detectar un
asalto aéreo desde cualquier dirección.

969
00:51:26,500 --> 00:51:29,174
<i>(GRITANDO)
¡Ay! ¡No! ¡Ay!</i>

970
00:51:29,336 --> 00:51:31,509
<i>¡Por favor, detente! ¡Ay!</i>

971
00:51:31,880 --> 00:51:32,881
(TOS ASOCIADA)

972
00:51:33,132 --> 00:51:36,511
Entonces tendremos que acercarnos a lo bajo.
y cerca del agua.

973
00:51:36,594 --> 00:51:38,847
Próximo. Ah...

974
00:51:39,430 --> 00:51:41,649
Entonces hay
estos picos mortales.

975
00:51:42,057 --> 00:51:44,025
<i>(Riéndose) ¡Gerónimo!</i>

976
00:51:44,685 --> 00:51:48,360
GRU: Cubierto con suficiente
Veneno para volar tu mente.

977
00:51:48,564 --> 00:51:49,565
Literalmente.

978
00:51:49,690 --> 00:51:51,067
<i>¡Ay!</i>
(RISAS)

979
00:51:51,609 --> 00:51:52,861
Ah, es bueno saberlo.

980
00:51:53,193 --> 00:51:56,697
Así que aquí está el plan.
Eres el conductor de la fuga.

981
00:51:56,989 --> 00:51:58,866
(Jadea) Así que
espera en el barco...

982
00:51:59,074 --> 00:52:01,168
¡Espera, espera!
¿Esperar en el barco?

983
00:52:01,243 --> 00:52:04,213
(SE BUSCA) Pero quiero serlo.
¡Participa en las acciones!

984
00:52:05,372 --> 00:52:09,297
Dru, el conductor de la fuga es el
parte más crucial de cualquier plan.

985
00:52:09,376 --> 00:52:11,799
¿Sabes lo difícil que es?

986
00:52:11,879 --> 00:52:14,007
sin hacer nada,
sin tocar nada

987
00:52:14,089 --> 00:52:17,059
cuando toda esa adrenalina
esta corriendo por tus venas

988
00:52:17,134 --> 00:52:18,727
y debes esperar?

989
00:52:18,802 --> 00:52:20,179
¿Puedo contar contigo?

990
00:52:20,596 --> 00:52:21,722
Sí.

991
00:52:21,972 --> 00:52:23,565
Ah, supongo que sí.

992
00:52:23,766 --> 00:52:27,316
Entonces, subiré a
el cubo y entra aquí.

993
00:52:27,394 --> 00:52:29,897
Entonces una vez que estoy dentro,
encontrar el diamante.

994
00:52:30,314 --> 00:52:34,035
He subestimado a Bratt antes.
No será fácil.

995
00:52:34,401 --> 00:52:36,244
Creo que podemos manejarlo.

996
00:52:38,906 --> 00:52:42,410
¡Los trajes de villano de papá!
¡Esto nos hará imparables!

997
00:52:42,910 --> 00:52:44,628
<i>¡Vaya! ¡Ay, chihuahua!</i>

998
00:52:45,079 --> 00:52:46,831
Llamo al negro.

999
00:52:49,249 --> 00:52:51,422
¡Es hora de irse!

1000
00:52:59,385 --> 00:53:00,557
(Suena el timbre)

1001
00:53:02,012 --> 00:53:03,138
Hola.

1002
00:53:03,222 --> 00:53:04,269
¡Hola!

1003
00:53:04,473 --> 00:53:07,602
Hola madre de Margo.
Soy Niko.

1004
00:53:07,726 --> 00:53:09,774
te presento
con cerdo para confirmar

1005
00:53:09,853 --> 00:53:12,697
mi compromiso con tu hija.
(CHILLADOS)

1006
00:53:13,607 --> 00:53:15,735
(RISAS)
Oye, ¿y ahora qué?

1007
00:53:15,818 --> 00:53:17,616
¿Qué está sucediendo?
¿Recuerdas las botas pequeñas?

1008
00:53:18,112 --> 00:53:21,036
HeHo,n“/ schmoopsie poo.
¡Vhoa, oye!

1009
00:53:21,615 --> 00:53:24,334
Parece pensar que estás comprometido.
(RISAS)

1010
00:53:24,410 --> 00:53:26,663
¿Qué? estamos
no comprometido.

1011
00:53:26,745 --> 00:53:30,966
Mira, Niko, pareces muy
Buen chico con un cerdo muy lindo.

1012
00:53:31,458 --> 00:53:33,426
Uh... Pero tú eres
no comprometido.

1013
00:53:34,461 --> 00:53:36,259
¿Bueno? no lo es
sucediendo.

1014
00:53:36,964 --> 00:53:38,341
Entiendo.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:40,392
¿A quién estaba engañando?

1016
00:53:40,467 --> 00:53:43,391
una bola de masa como yo
con una diosa como tú.

1017
00:53:44,012 --> 00:53:47,687
Pero lo prometo, lo haré
Nunca te olvidaré, Margo.

1018
00:53:48,434 --> 00:53:49,606
nunca

1019
00:53:51,103 --> 00:53:53,822
Oh, estoy bastante seguro de que no lo haré
olvidarte tampoco.

1020
00:53:53,897 --> 00:53:55,399
Adiós. Adiós, Nico.

1021
00:53:56,275 --> 00:53:58,653
¡Guau! Eso fue una locura.
(RISAS) ¡Vaya!

1022
00:53:58,736 --> 00:54:00,909
Eso fue totalmente
humillante.

1023
00:54:01,071 --> 00:54:03,995
Darle un mordisco a ese queso fue el
cosa más estúpida que he hecho jamás.

1024
00:54:04,158 --> 00:54:05,501
¿Por qué escuché?
a ti?

1025
00:54:05,659 --> 00:54:07,502
Bien. pero se acabó
ahora, entonces...

1026
00:54:07,578 --> 00:54:08,579
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1027
00:54:08,662 --> 00:54:10,710
¡Ah! Aquí vamos.
Niko... (Jadea)

1028
00:54:11,582 --> 00:54:15,007
Tu rechazas mi
¿El cerdo de compromiso de su hijo?

1029
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
¿Qué?

1030
00:54:16,253 --> 00:54:18,847
Que tú y tu
hija muere una muerte lenta

1031
00:54:18,922 --> 00:54:20,424
y ser enterrado
con cebollas.

1032
00:54:20,507 --> 00:54:21,508
(AMBOS ESCUPITAN)

1033
00:54:22,009 --> 00:54:23,010
(Jadeos)

1034
00:54:23,218 --> 00:54:24,595
Muy bien, señora,
¡eso es todo!

1035
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
Nadie...

1036
00:54:25,846 --> 00:54:29,976
¡Nadie maldice a mi hija!
¿Tienes eso?

1037
00:54:30,350 --> 00:54:33,445
Porque si te metes con
¡Margo, te metes conmigo!

1038
00:54:33,520 --> 00:54:37,570
Y te lo prometo, lo haces
No quiero meterme conmigo.

1039
00:54:37,858 --> 00:54:39,952
¿Me entiendes?

1040
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
(AMORTADO)
Sí. Sí.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:43,622
Bien.
¡Ahora consigue!

1042
00:54:44,031 --> 00:54:45,829
(HABLANDO EN FREEDONIO)

1043
00:54:47,451 --> 00:54:49,704
Mira, Margo, creo
sólo necesitamos... Oh.

1044
00:54:50,370 --> 00:54:51,542
(LUCY SE RÍE SUAVEMENTE)

1045
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
¡Sí!

1046
00:54:54,958 --> 00:54:57,211
(SUSPIRA FUERTE)
¡Tengo que decírselo a Gru!

1047
00:55:01,882 --> 00:55:03,099
(DRU RÍE)

1048
00:55:12,935 --> 00:55:14,733
(BOSTEZANDO)
¿Podemos volver ahora?

1049
00:55:14,895 --> 00:55:17,819
¿Ya? solo
un par de horas más.

1050
00:55:18,065 --> 00:55:19,863
tenemos que estar en casa
antes de que oscurezca.

1051
00:55:20,275 --> 00:55:23,245
(suspiros)
No lo entiendo.

1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,576
lo hice exactamente
lo que dijo el hombre.

1053
00:55:25,823 --> 00:55:28,952
¿Te refieres a ese tuerto con cicatriz en la cara?
hombre del que todos se rieron?

1054
00:55:29,201 --> 00:55:31,374
Sí, hace
no tiene sentido.

1055
00:55:31,537 --> 00:55:32,754
Mira, Inés,
tal vez no lo estemos...

1056
00:55:32,830 --> 00:55:33,922
(La ramita se chasquea)
(Jadeos)

1057
00:55:38,126 --> 00:55:39,423
(CRUJIDO)

1058
00:55:44,758 --> 00:55:48,137
Ooh, toda mi vida ha sido
construyendo hasta este momento.

1059
00:55:51,098 --> 00:55:52,099
(GRITOS)

1060
00:55:53,851 --> 00:55:55,853
(Jadeos)
Mmm... es un...

1061
00:55:55,936 --> 00:55:57,654
¡Unicornio!
(RISAS)

1062
00:55:58,689 --> 00:56:01,158
(BILIDO)
¡No puedo creerlo!

1063
00:56:02,025 --> 00:56:04,153
voy a nombrar
¡Tienes suerte!

1064
00:56:05,028 --> 00:56:07,122
(Riéndose)
¡Oh, Lucky, basta!

1065
00:56:08,949 --> 00:56:11,953
Sí, dejaré que alguien
Si no, estalló su burbuja.

1066
00:56:18,584 --> 00:56:21,963
¡Míranos! dos hermanos
¡haciendo un atraco!

1067
00:56:22,129 --> 00:56:24,848
Y ese diamante
haznos los más ricos,

1068
00:56:24,923 --> 00:56:27,551
mas poderoso
villanos del mundo!

1069
00:56:27,718 --> 00:56:28,890
¿Verdad, hermano?

1070
00:56:29,177 --> 00:56:32,977
Ah, claro. Sí, sí.

1071
00:56:35,392 --> 00:56:38,316
<i>¡Bravo! ¡Sujetador vissimo!</i>

1072
00:56:38,478 --> 00:56:39,980
¡Eres increíble!
Lo siento mucho.

1073
00:56:40,063 --> 00:56:41,610
Estoy tan avergonzado.
Fui muy grosero.

1074
00:56:41,732 --> 00:56:43,484
Y siempre fuiste un caballero.
¡Lo hiciste!

1075
00:56:43,567 --> 00:56:45,820
¡Lo hiciste!
¡Recuperaste nuestros trabajos!

1076
00:56:51,742 --> 00:56:54,416
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Qué?
Ah, sí, claro. Seguro.

1077
00:56:54,578 --> 00:56:55,955
Ah, mira.
¡Estamos aquí!

1078
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
Voy a entrar. Toma el volante.
(GEMIDOS)

1079
00:57:06,048 --> 00:57:07,971
Todavía no veo por qué
No puedo ir contigo.

1080
00:57:08,133 --> 00:57:09,680
¡Oye, oye!
Discutimos esto.

1081
00:57:09,760 --> 00:57:12,183
ahora no es el momento
alterar el plan.

1082
00:57:12,346 --> 00:57:13,438
Bien.

1083
00:57:25,984 --> 00:57:26,985
¡Ja ja!

1084
00:57:27,361 --> 00:57:28,829
(AMORTADO)
¡Oye hermano!

1085
00:57:28,904 --> 00:57:31,748
¿Qué? Te lo dije, lo eres
¡Se supone que debemos quedarnos en el barco!

1086
00:57:31,823 --> 00:57:34,918
Oh, no pensé que
Quise decir eso literalmente.

1087
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
¿De qué otra manera
¿Podría haberlo dicho en serio?

1088
00:57:37,496 --> 00:57:40,466
(Suspira) Está bien. Movámonos.
Sólo sigue mi ejemplo.

1089
00:57:41,166 --> 00:57:42,884
Entiendo. (gruñidos)

1090
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
¡Vaya!

1091
00:57:44,711 --> 00:57:46,634
(GRUÑIENDO) ¡Ayúdame!

1092
00:57:46,797 --> 00:57:48,140
¡Ay, ay, ay!

1093
00:57:48,215 --> 00:57:50,217
¡Oh, no! ¡El veneno aumenta!

1094
00:57:50,884 --> 00:57:52,010
¡Me van a empalar!

1095
00:57:52,636 --> 00:57:53,637
(GRITOS)

1096
00:57:55,013 --> 00:57:56,606
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Estoy bien.

1097
00:57:57,265 --> 00:57:59,359
(SIGLOS) Extraño a los minions.

1098
00:57:59,518 --> 00:58:00,519
¡Vamos!

1099
00:58:02,354 --> 00:58:03,480
(GEMIDO)

1100
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
(Jadeos)

1101
00:58:06,733 --> 00:58:07,905
Ya viene.

1102
00:58:08,068 --> 00:58:09,194
(gruñidos)

1103
00:58:12,072 --> 00:58:13,540
(DRU JADEANDO)

1104
00:58:14,074 --> 00:58:15,075
Ya viene.

1105
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
(ESFUERZO)
Vamos.

1106
00:58:22,332 --> 00:58:23,333
(CARCAJADAS)

1107
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
(Jadeando)

1108
00:58:26,962 --> 00:58:28,509
Es un dispositivo de escaneo.
(TRINO DEL ESCÁNER)

1109
00:58:28,714 --> 00:58:30,136
¡Rápido!
Modo camuflaje.

1110
00:58:30,340 --> 00:58:32,513
(JADEO) ¡Congelate! y
¡Cierra los ojos!

1111
00:58:33,218 --> 00:58:34,515
¡Y tápate la boca!

1112
00:58:34,928 --> 00:58:35,929
(DRU CHIRRA)

1113
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
(suspiros)

1114
00:58:40,851 --> 00:58:42,228
Está bien, toma mi mano.

1115
00:58:42,811 --> 00:58:44,108
(AMBOS gruñen)

1116
00:58:51,111 --> 00:58:52,328
(gruñidos ahogados)

1117
00:59:02,581 --> 00:59:03,707
(EXHALA FUERTE)

1118
00:59:05,876 --> 00:59:08,379
¡Ja, ja! Sígueme.

1119
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(RISAS)

1120
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
(GRITOS)

1121
00:59:15,886 --> 00:59:16,887
(gruñidos)

1122
00:59:19,681 --> 00:59:21,354
(GRITANDO)

1123
00:59:25,604 --> 00:59:26,605
GRU: ¡Ja, ja!

1124
00:59:28,148 --> 00:59:29,491
(DRU SIGUE GRITANDO)

1125
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
DRU: ¡Cuidado!
(GRITOS)

1126
00:59:35,363 --> 00:59:36,535
(AMBOS gruñen)

1127
00:59:37,741 --> 00:59:40,995
Ah, tenías razón. yo debería
se han quedado en el barco.

1128
00:59:41,078 --> 00:59:43,877
Mi estómago se siente revuelto.

1129
00:59:43,955 --> 00:59:46,754
no debería haberlo hecho
Comí ese pastel de marihuana.

1130
00:59:46,833 --> 00:59:47,925
(GEMIDOS)

1131
00:59:48,335 --> 00:59:52,511
Oye, oye, relájate.
Estarás bien.

1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,841
Te cubro la espalda.

1133
01:00:00,806 --> 01:00:02,103
Vamos. Por aquí.

1134
01:00:04,559 --> 01:00:05,936
(HABLANDO MINIONESO)

1135
01:00:06,686 --> 01:00:08,359
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1136
01:00:16,863 --> 01:00:17,989
(GUARDIA SUSPIRA)

1137
01:00:18,532 --> 01:00:19,875
(MINIONS gruñendo)

1138
01:00:38,135 --> 01:00:39,136
¿Eh?

1139
01:00:42,806 --> 01:00:43,807
¿Mmm?

1140
01:00:47,853 --> 01:00:49,070
(HABLANDO MINIONESO)

1141
01:00:52,899 --> 01:00:54,196
(HABLANDO MINIONESO)

1142
01:00:59,281 --> 01:01:00,624
(HABLANDO MINIONESO)

1143
01:01:03,910 --> 01:01:05,162
(gruñidos)

1144
01:01:09,082 --> 01:01:10,334
(HABLANDO MINIONESO)

1145
01:01:12,919 --> 01:01:14,171
(DISCURSO AMORTIGUADO)

1146
01:01:16,131 --> 01:01:17,974
(RISAS)

1147
01:01:22,137 --> 01:01:24,265
(HABLANDO MINIONESO)

1148
01:01:30,896 --> 01:01:32,569
(MINION GRITANDO)

1149
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
GRU: Parece que
está justo encima de nosotros.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,241
DRU: Bien, ¿qué hago?
¿Debo esperar en el respiradero?

1151
01:01:38,403 --> 01:01:39,780
GRU: No, ven conmigo.

1152
01:01:42,741 --> 01:01:44,414
(TENSIÓN DRU)

1153
01:01:47,704 --> 01:01:48,705
(suspiros)

1154
01:01:51,625 --> 01:01:52,626
(Jadeos)

1155
01:01:53,126 --> 01:01:54,628
(Murmulla)
¡Dru, levántate de la cama!

1156
01:01:55,462 --> 01:01:57,635
Sí, me gustaría
gracias a la academia...

1157
01:02:00,300 --> 01:02:01,643
Puedo ayudar.
No, no, no.

1158
01:02:01,801 --> 01:02:03,098
¿Qué? Puedo hacerlo.
¡No! ¡No! ¡No!

1159
01:02:03,261 --> 01:02:04,262
Porque si.

1160
01:02:04,429 --> 01:02:07,103
Sí, Molly Ringwald, tomaré
tú al baile de graduación. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1161
01:02:07,307 --> 01:02:10,436
¿Qué? ¿OMS? ¿Dónde? ¿Qué?
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

1162
01:02:10,602 --> 01:02:12,275
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
(PITIDO DE ALARMA)

1163
01:02:18,109 --> 01:02:20,783
<i>(CANTO)
99 de globos rojos</i>

1164
01:02:21,029 --> 01:02:22,326
¡Vaya! ¡Casi lo olvido!

1165
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
(suspiros)

1166
01:02:33,541 --> 01:02:35,509
GRU: (SE CALLA) Por aquí.

1167
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
Mantente cerca.

1168
01:02:40,674 --> 01:02:41,721
(GRU jadea)

1169
01:02:41,800 --> 01:02:42,801
¿Qué?

1170
01:02:43,260 --> 01:02:44,603
Muñecas.

1171
01:02:44,678 --> 01:02:46,601
Parece Bratt
fue el unico

1172
01:02:46,680 --> 01:02:48,603
suficientemente estúpido
para comprar esta basura.

1173
01:02:48,682 --> 01:02:51,526
Oh, yo solía tener
uno de estos!

1174
01:02:51,851 --> 01:02:53,194
(DRU IMITA FUEGO LÁSER)

1175
01:02:54,187 --> 01:02:55,404
(GEMIDO)

1176
01:02:56,982 --> 01:02:58,484
¡Ay!
¡Ey! ¡Shh! Vamos.

1177
01:03:06,825 --> 01:03:09,123
Está bien.
Nos estamos acercando.

1178
01:03:09,786 --> 01:03:11,538
De ahora en adelante,
cada movimiento debe ser hecho

1179
01:03:11,663 --> 01:03:13,882
con total
precisión y propósito.

1180
01:03:14,749 --> 01:03:15,841
(RISAS)

1181
01:03:16,084 --> 01:03:17,131
¡Chicle!

1182
01:03:17,210 --> 01:03:18,382
GRU: ¡Concéntrate!

1183
01:03:18,670 --> 01:03:21,594
Estamos detrás del diamante,
no el chicle.

1184
01:03:21,673 --> 01:03:22,890
¡Entiendo!

1185
01:03:25,302 --> 01:03:26,679
Mmm. Mmmm.

1186
01:03:28,471 --> 01:03:29,848
(Susurros) ¡Por aquí!

1187
01:03:30,515 --> 01:03:33,485
Y ahora, para poner esto.
donde pertenece.

1188
01:03:33,560 --> 01:03:34,561
(pops de chicle)

1189
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
¿Qué...?

1190
01:03:35,895 --> 01:03:39,069
BALTASAR: Míralo, Clive.
¡Es hermoso!

1191
01:03:43,236 --> 01:03:44,362
(DRU gruñendo)

1192
01:03:45,405 --> 01:03:47,453
¿Podrías callarte por favor?
¡Él nos descubrirá!

1193
01:03:47,741 --> 01:03:48,913
(GEMIDO)

1194
01:03:49,909 --> 01:03:53,413
(Jadea) ¡Escúpelo! ¡Escúpelo!
¡Te dije que no tocaras nada!

1195
01:03:53,830 --> 01:03:54,922
(ASFIXIA)

1196
01:03:54,998 --> 01:03:56,124
(GRU gruñendo)

1197
01:03:57,125 --> 01:03:59,674
¡Intrusos!
¡Intrusos! ¡Intrusos!

1198
01:04:02,255 --> 01:04:04,303
(AMBOS GAS P)
¡Congelad, varillas medidoras!

1199
01:04:04,382 --> 01:04:06,680
¿Gru? hay dos
de ti ahora?

1200
01:04:06,760 --> 01:04:09,513
Entonces será el doble de divertido.
(RISAS)

1201
01:04:10,096 --> 01:04:11,097
DRUI Gru.

1202
01:04:12,432 --> 01:04:13,524
(GRITOS)

1203
01:04:15,268 --> 01:04:16,895
(RISAS)
(Jadeos)

1204
01:04:16,978 --> 01:04:18,400
Devuélveme
mi diamante!

1205
01:04:18,646 --> 01:04:19,943
¡Bloqueo total!
(ALARMA A todo volumen)

1206
01:04:20,023 --> 01:04:22,276
¡Ah!
¡Ve a buscarlos, Bratt Pack!

1207
01:04:23,943 --> 01:04:25,115
(MUÑECAS CHARLA)

1208
01:04:28,740 --> 01:04:30,037
(DRU GRITANDO)

1209
01:04:31,117 --> 01:04:33,245
¡Nos van a atrapar!
¡Nos van a atrapar!

1210
01:04:35,538 --> 01:04:37,211
(AMBOS GRITANDO)
¡Corre!

1211
01:04:38,833 --> 01:04:39,834
(GRU GRITA)

1212
01:04:42,587 --> 01:04:43,713
(GRITOS)

1213
01:04:44,089 --> 01:04:45,136
(GRITANDO)

1214
01:04:45,924 --> 01:04:47,176
(AMBOS gruñen)

1215
01:04:48,176 --> 01:04:49,177
¡Ah, no!

1216
01:04:49,427 --> 01:04:51,100
¿Qué significa eso?
(DISPOSITIVO SONIDO)

1217
01:04:51,304 --> 01:04:53,682
¿Vamos a morir?
¿Vamos a morir?

1218
01:04:54,057 --> 01:04:55,775
¡Vamos a morir! (GRITOS)
¡Dru!

1219
01:04:57,811 --> 01:04:58,983
(DRU GRITANDO)

1220
01:05:04,067 --> 01:05:06,490
(gruñidos) ¿Qué?

1221
01:05:07,237 --> 01:05:09,160
Hola, chicos. ¡Esperar!

1222
01:05:09,447 --> 01:05:10,949
¡Lucía!

1223
01:05:11,991 --> 01:05:13,038
(DRU GRITANDO)

1224
01:05:16,454 --> 01:05:17,706
(DRU JADEANDO)

1225
01:05:17,997 --> 01:05:20,796
Gracias por salvarnos.
¡Vaya!

1226
01:05:20,959 --> 01:05:23,178
¡Mirar! tenemos el diamante
y vamos a...

1227
01:05:23,420 --> 01:05:26,515
Llévalo a la AVL
y recuperar nuestros trabajos.

1228
01:05:26,673 --> 01:05:27,845
(RISAS)
¡Esperar!

1229
01:05:28,007 --> 01:05:29,634
¿Qué? Oh,
¡Eso es asombroso!

1230
01:05:29,717 --> 01:05:31,719
Y la mejor parte es,
nunca...

1231
01:05:31,845 --> 01:05:33,813
(GIME) ...alguna vez vayas
a mis espaldas...

1232
01:05:33,930 --> 01:05:37,275
(RISAS, GIMIDOS) ... nunca
De nuevo, ¿verdad, osito?

1233
01:05:37,350 --> 01:05:39,569
¡Sí! Sí, claro.
(suspiros)

1234
01:05:39,644 --> 01:05:41,112
Lección aprendida.

1235
01:05:54,492 --> 01:05:55,914
conseguiré a las chicas
y empezar a hacer las maletas.

1236
01:05:55,994 --> 01:05:57,041
y diles
¡las buenas noticias!

1237
01:05:57,203 --> 01:05:59,126
(CANCIÓN) ¡Ah! estamos consiguiendo
nuestros trabajos de vuelta. ¡Sí!

1238
01:05:59,289 --> 01:06:01,383
¡Sí! ¡Sí!
Ve a decirle a las chicas.

1239
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
Dru...

1240
01:06:03,543 --> 01:06:06,638
¡No! ¡De ninguna manera! no podemos
¡Devuélveme el diamante!

1241
01:06:06,713 --> 01:06:07,965
Tengo que hacerlo.

1242
01:06:08,047 --> 01:06:10,095
¡No, no lo haces!
Sí.

1243
01:06:10,175 --> 01:06:11,597
¡Dámelo!
(CEPAS) ¡No!

1244
01:06:11,843 --> 01:06:13,060
¡Dámelo! (RONCOS)
¡Ay!

1245
01:06:13,428 --> 01:06:14,645
¿Qué te pasa?

1246
01:06:14,846 --> 01:06:15,847
¿Qué te pasa?

1247
01:06:16,055 --> 01:06:17,102
¡Me pateaste!

1248
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Tú... ¡Me mentiste!

1249
01:06:18,433 --> 01:06:20,276
Oye, lo hubiera hecho
te dije la verdad.

1250
01:06:20,351 --> 01:06:23,150
Pero eres demasiado
de un débil para manejarlo.

1251
01:06:23,229 --> 01:06:24,526
Eso es todo.
Estoy fuera de aquí.

1252
01:06:24,814 --> 01:06:27,738
No tienes derecho a aceptar eso.
Lo robamos juntos.

1253
01:06:27,942 --> 01:06:29,660
¿Juntos?
(RISAS)

1254
01:06:29,736 --> 01:06:31,079
tienes que ser
bromeando.

1255
01:06:31,237 --> 01:06:33,365
No hiciste más que arruinarte
todo el tiempo.

1256
01:06:33,448 --> 01:06:34,700
Tengo esto a pesar de ti.

1257
01:06:35,074 --> 01:06:38,874
¿Oh sí? Al menos yo no
ser despedido de mi trabajo

1258
01:06:38,953 --> 01:06:40,421
como un completo perdedor.

1259
01:06:40,663 --> 01:06:42,256
Al menos tenía un trabajo.

1260
01:06:42,332 --> 01:06:44,334
¿Qué has logrado?
¿Eso fue tan genial?

1261
01:06:44,417 --> 01:06:47,045
Te diré qué. ¡Nada!

1262
01:06:47,754 --> 01:06:50,598
No es de extrañar que papá pensara
Fuiste un gran fracaso.

1263
01:06:50,798 --> 01:06:51,799
(Jadeos)

1264
01:06:53,176 --> 01:06:55,019
no somos
hermanos más largos.

1265
01:06:55,094 --> 01:06:56,892
Eso está bien para mí.

1266
01:06:59,224 --> 01:07:00,441
(EXCLAMA FRUSTRADO)

1267
01:07:05,730 --> 01:07:07,323
(CANTO EN MINIONESO)

1268
01:07:13,404 --> 01:07:15,122
(TODOS CANTAN EN MINIONESE)

1269
01:07:22,497 --> 01:07:24,465
(TODOS CANTAN UNA MELODÍA ALEGRE
EN MINIONESO)

1270
01:07:33,508 --> 01:07:34,805
(MINIONS riendo)

1271
01:07:37,845 --> 01:07:39,313
(gruñendo)
(AGÉN riendo)

1272
01:07:39,389 --> 01:07:42,518
¡Gru! encontré
¡un unicornio!

1273
01:07:43,101 --> 01:07:44,102
(ESCATE)

1274
01:07:44,978 --> 01:07:46,525
¡Mi vida está completa!

1275
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

1276
01:07:49,482 --> 01:07:51,029
Cariño, eso es...

1277
01:07:51,109 --> 01:07:53,737
Eso no es en realidad
un unicornio.

1278
01:07:54,279 --> 01:07:55,280
¿Eh?

1279
01:07:55,905 --> 01:07:59,455
Pero tiene un cuerno.
(Olfatea)

1280
01:07:59,826 --> 01:08:02,670
Yo soy...
Lo siento, cariño...

1281
01:08:02,787 --> 01:08:05,165
pero él es sólo una cabra.
(CABRA BILO)

1282
01:08:05,582 --> 01:08:08,711
la vida es solo
así a veces.

1283
01:08:08,793 --> 01:08:12,718
Esperamos un unicornio
y conseguimos una cabra.

1284
01:08:12,964 --> 01:08:13,965
(CABRA BILO)

1285
01:08:15,300 --> 01:08:17,302
Bueno, ¿sabes qué?

1286
01:08:17,468 --> 01:08:21,439
Lucky es la mejor cabra.
en todo el mundo!

1287
01:08:21,598 --> 01:08:25,148
¡Mira esa cara! yo
solo quiero apretarlo

1288
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
INÉS: ¡Mmm!

1289
01:08:27,437 --> 01:08:30,111
¡Vaya, vaya!
(SCATTING) ¡Vaya!

1290
01:08:30,189 --> 01:08:31,782
Me llevaré esto.

1291
01:08:31,941 --> 01:08:34,694
has estado
Un chico malo, Gru.

1292
01:08:35,028 --> 01:08:36,450
¿Puedes conseguir el resto?
de las maletas?

1293
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
Vamos, chicas.
¡Vamos!

1294
01:08:38,823 --> 01:08:42,373
<i>(CANTAN</i> I N G I N <i>G)
Pongámonos físicos, físicos</i>

1295
01:08:44,162 --> 01:08:46,130
(Sigue cantando
INDISTINCTAMENTE)

1296
01:08:49,751 --> 01:08:51,424
Cambio de planes, chicas.

1297
01:08:51,502 --> 01:08:53,846
(ESFUERZO)
En lugar de volver a casa...

1298
01:08:54,005 --> 01:08:56,007
¡Cejas! ¡Ay! (RONCOS)

1299
01:08:56,382 --> 01:08:58,635
¡Nos vamos a Hollywood!

1300
01:08:58,718 --> 01:09:00,391
(RISAS)
(Todos jadean)

1301
01:09:00,678 --> 01:09:03,101
Ahora, eso es lo que
Yo llamo actuación.

1302
01:09:03,348 --> 01:09:06,773
(Riéndose) ¡Vamos, Clive!
¡Tenemos un robot gigante esperando!

1303
01:09:06,851 --> 01:09:07,852
(CLIVE SE ríe)

1304
01:09:08,728 --> 01:09:09,854
(Golpeando)

1305
01:09:10,521 --> 01:09:11,568
¿Eh?
(GOLPEANDO CONTINÚA)

1306
01:09:12,690 --> 01:09:14,533
(Jadea) ¿Lucy?

1307
01:09:14,651 --> 01:09:16,369
(Gritos ahogados)
Pero...

1308
01:09:16,444 --> 01:09:17,787
¡Mocoso! ¡Se llevó a las chicas!

1309
01:09:18,071 --> 01:09:19,994
¿Qué? ¡No!

1310
01:09:22,950 --> 01:09:24,497
¡Dru! ¡Dru!

1311
01:09:24,952 --> 01:09:27,375
¡Irse!
No quiero hablar contigo.

1312
01:09:27,580 --> 01:09:29,582
¡Bratt tiene a las chicas!

1313
01:09:30,416 --> 01:09:31,463
(Jadeos)

1314
01:09:36,464 --> 01:09:39,343
Escucha, hermano. (suspiros)
Sobre lo que dije...

1315
01:09:39,425 --> 01:09:40,768
No, soy yo...

1316
01:09:40,927 --> 01:09:42,270
Pero no debería haber...

1317
01:09:42,553 --> 01:09:44,100
Lo... lo siento.

1318
01:09:44,514 --> 01:09:45,515
(suspiros)

1319
01:09:45,598 --> 01:09:47,771
Lo siento mucho, Gru.

1320
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
¡Ay!

1321
01:09:50,520 --> 01:09:51,772
¡Oye, cuidado!

1322
01:09:51,979 --> 01:09:52,980
GRU: ¿Qué es eso?

1323
01:09:53,231 --> 01:09:54,403
(RONQUIDOS)
(Jadeos)

1324
01:09:54,482 --> 01:09:55,529
(HABLANDO MINIONESO)

1325
01:09:56,317 --> 01:09:57,364
(TODOS GRITANDO)

1326
01:09:57,610 --> 01:09:59,783
(HABLANDO MINIONESO)
(TODOS GRITANDO)

1327
01:10:01,739 --> 01:10:02,786
Mel?

1328
01:10:03,157 --> 01:10:04,625
(Jadea) ¿Gru?

1329
01:10:06,119 --> 01:10:08,087
(HABLANDO MINIONESO
Y TENSIÓN)

1330
01:10:09,288 --> 01:10:11,586
(HABLANDO MINIONESO)

1331
01:10:17,171 --> 01:10:18,718
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

1332
01:10:32,395 --> 01:10:33,817
(TODOS GRITANDO)

1333
01:10:35,106 --> 01:10:36,449
(BALTASAR RÍE)

1334
01:10:37,316 --> 01:10:38,568
(Sigue riendo)

1335
01:10:38,943 --> 01:10:42,038
¡Hola Hollywood!

1336
01:10:42,321 --> 01:10:44,915
<i>(EN EL ALTAVOZ)
Estoy de vuelta y más grande que nunca.</i>

1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
(AGNES GRITANDO)

1338
01:10:47,076 --> 01:10:48,544
¡Tengo miedo!

1339
01:10:48,745 --> 01:10:51,123
Gracias.
Muchas gracias... ¡Oh!

1340
01:10:51,664 --> 01:10:52,961
(TODOS GRITANDO)

1341
01:10:55,251 --> 01:10:56,252
CELEBRIDAD: ¡No! ¡No!

1342
01:10:56,586 --> 01:10:58,338
No, no puedes
déjame aquí!

1343
01:10:58,504 --> 01:10:59,756
¡Soy famoso!

1344
01:10:59,964 --> 01:11:02,717
(RISAS) Clive,
armar los cañones.

1345
01:11:05,845 --> 01:11:07,688
<i>¡Mastica esto!</i>

1346
01:11:09,849 --> 01:11:11,021
(GRITANDO)

1347
01:11:11,726 --> 01:11:13,148
(BALTASAR RÍE)

1348
01:11:14,645 --> 01:11:15,862
(TODOS GRITANDO)

1349
01:11:18,357 --> 01:11:19,859
(GRITOS Y GRITOS)

1350
01:11:23,529 --> 01:11:24,530
(GRITOS)

1351
01:11:24,947 --> 01:11:27,200
¡Oye, cabeza de salmonete!
¡Déjanos salir!

1352
01:11:27,658 --> 01:11:32,664
Oh, no se preocupen, chicas. he
Preparé un asiento en primera fila para usted.

1353
01:11:33,539 --> 01:11:35,712
(TODOS JADEANDO Y GRITANDO)

1354
01:11:38,836 --> 01:11:39,883
(TODOS SIGUEN GRITANDO)

1355
01:11:48,805 --> 01:11:50,057
(AGNES GRITA)
MARGO: ¡Inés!

1356
01:11:52,225 --> 01:11:55,570
<i>BALTASAR: Una vez más,
¡Yo gano y Gru pierde!</i>

1357
01:11:55,853 --> 01:11:57,571
<i>Disfruten el espectáculo, chicas.</i>

1358
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
(Todos jadean)

1359
01:12:05,488 --> 01:12:06,740
¿Qué diablos?
¡Oh!

1360
01:12:07,281 --> 01:12:08,954
espero que las chicas
están bien.

1361
01:12:09,116 --> 01:12:12,245
¡Mocoso! Bratt a las nueve en punto...
¡No! ¡Las tres en punto!

1362
01:12:12,411 --> 01:12:13,583
¡Está a la izquierda!

1363
01:12:15,957 --> 01:12:18,255
(Jadea) ¡No!
¡He visto este episodio!

1364
01:12:18,417 --> 01:12:21,421
Él va a chicle todo
ciudad y enviarla al espacio!

1365
01:12:21,587 --> 01:12:23,464
(Jadeos) ¡Date prisa!
(DRU jadea)

1366
01:12:33,808 --> 01:12:36,106
¡Esto es todo! ¡Esto es todo!

1367
01:12:36,185 --> 01:12:38,483
¡Luces! ¡Cámara!

1368
01:12:38,563 --> 01:12:39,610
Lasefl

1369
01:12:46,529 --> 01:12:47,997
(TODOS GRITANDO)

1370
01:12:50,199 --> 01:12:51,496
¡Sí!

1371
01:12:52,285 --> 01:12:53,457
(GRITOS AGUDOS)

1372
01:12:57,623 --> 01:12:58,624
LUCY: (Jadea) ¡Mira!

1373
01:12:58,875 --> 01:13:01,048
Tengo a las chicas. Tú
Dos, ve a cuidar de Bratt.

1374
01:13:01,210 --> 01:13:02,962
GRU: ¡Espera! Cuáles son
¿Estás haciendo?

1375
01:13:04,797 --> 01:13:05,798
(gruñidos)

1376
01:13:09,260 --> 01:13:10,728
'MIRAR, chicos,
¡Es Lucía!

1377
01:13:10,803 --> 01:13:12,976
¡Lucía, por aquí!
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

1378
01:13:13,139 --> 01:13:14,686
Mamá ya viene, niñas.

1379
01:13:14,849 --> 01:13:16,647
EDITH: ¡Lucía! ¡Lucía!
MARGO: ¡Estamos aquí arriba!

1380
01:13:17,518 --> 01:13:18,815
<i>BALTASAR".
Mira ese láser.</i>

1381
01:13:19,061 --> 01:13:21,189
Me encanta cuando
un plan surge.

1382
01:13:21,314 --> 01:13:23,533
CLIVE: (GRITOS) ¡Es Gru!
(PITIDO DE ALARMA)

1383
01:13:25,026 --> 01:13:26,118
(GRU ríe)

1384
01:13:26,319 --> 01:13:27,445
Prepárate, mocoso.

1385
01:13:27,528 --> 01:13:30,327
Estas a punto de serlo
¡Volviendo a los años 80!

1386
01:13:37,163 --> 01:13:38,665
(G RU ríe)
DRU: ¡VVhoo-hoo!

1387
01:13:42,418 --> 01:13:44,796
(RISAS)
¡Lo tenemos!

1388
01:13:46,547 --> 01:13:47,844
(MÁQUINA CRUJIENDO)

1389
01:13:50,009 --> 01:13:51,602
(BALTASAR GRITANDO)

1390
01:13:53,721 --> 01:13:55,098
¡Ah, no!
No te preocupes.

1391
01:13:55,181 --> 01:13:56,854
hay mas
de dónde vino eso.

1392
01:13:57,058 --> 01:13:59,777
Tomará más
que eso para detenerme.

1393
01:13:59,894 --> 01:14:02,397
Bratt Pack, ve a buscar esa bolsa para vomitar.
(CLIVE SE ríe)

1394
01:14:05,232 --> 01:14:06,575
(MUÑECAS CHARLA)

1395
01:14:10,529 --> 01:14:12,031
¡Ah, entrante!

1396
01:14:14,033 --> 01:14:15,034
(GRUÑIENDO DE DOLOR)

1397
01:14:15,242 --> 01:14:16,243
Tu pequeña...

1398
01:14:16,535 --> 01:14:18,958
(GRUÑIENDO) ¡Aléjate!
¡Sal de ahí!

1399
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
¡Rápido, salta!

1400
01:14:25,378 --> 01:14:26,379
(AMBOS GRITAN)

1401
01:14:27,964 --> 01:14:29,136
¡Bonificación!

1402
01:14:29,382 --> 01:14:31,976
¿Viste eso, Clive? Todo se fue.
(CLIVE BIP)

1403
01:14:32,051 --> 01:14:33,644
Adiós,
Gemelos Maravilla.

1404
01:14:33,803 --> 01:14:35,430
(GRITANDO)

1405
01:14:37,431 --> 01:14:38,808
<i>(GRUÑIDOS Y GEMIDOS)</i>

1406
01:14:40,476 --> 01:14:41,898
(GRITANDO)

1407
01:14:46,232 --> 01:14:48,485
(ESFORZANDO Y GIMIENDO)

1408
01:14:48,567 --> 01:14:49,568
(gruñidos)

1409
01:14:52,488 --> 01:14:54,707
(Jadeando y
HABLANDO MINIONESE)

1410
01:15:02,373 --> 01:15:03,750
AGNES: ¡Qué bueno!
(TODO GRITO)

1411
01:15:04,792 --> 01:15:05,918
¡Espera!

1412
01:15:07,503 --> 01:15:08,504
(gruñidos)

1413
01:15:12,425 --> 01:15:13,517
(CHICAS GRITANDO)

1414
01:15:13,592 --> 01:15:15,970
¡Esperad, chicas!
¡Te tengo!

1415
01:15:16,178 --> 01:15:19,523
¡No puedo! ¡Me estoy resbalando!
(ESFUERZO)

1416
01:15:20,141 --> 01:15:21,438
(TODOS GRITANDO)
¡No!

1417
01:15:22,560 --> 01:15:23,982
(TODOS GRITANDO)
¡Ya lo tengo!

1418
01:15:26,939 --> 01:15:28,111
¡Gracias Lucía!

1419
01:15:28,274 --> 01:15:30,697
¡Vamos!
Aún no estamos a salvo.

1420
01:15:33,821 --> 01:15:35,448
¡Secuaces! (HABLANDO MINIONESO)

1421
01:15:40,286 --> 01:15:41,879
(TODOS ANIMANDO)

1422
01:15:43,748 --> 01:15:45,842
(HABLANDO MINIONESO)
(TODOS GRITANDO)

1423
01:15:50,129 --> 01:15:51,130
(gruñidos)

1424
01:15:53,924 --> 01:15:55,346
(AMBOS RISAS)

1425
01:15:57,386 --> 01:15:58,387
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

1426
01:15:59,638 --> 01:16:01,481
BALTASAR: (RISAS)
Mira lo que tenemos aquí.

1427
01:16:01,807 --> 01:16:05,778
Lo siento, Gru. esto va a
¡Sé una quemadura total! (RISAS)

1428
01:16:11,192 --> 01:16:13,661
¡Ah, no! ¡No, no, no!

1429
01:16:18,449 --> 01:16:20,998
¡He sido un chico malo!

1430
01:16:21,243 --> 01:16:22,369
(RISAS)

1431
01:16:24,413 --> 01:16:25,756
(gruñidos)

1432
01:16:29,168 --> 01:16:32,513
nadie se mete
con mi hermano!

1433
01:16:36,008 --> 01:16:37,009
(GRITOS)

1434
01:16:37,218 --> 01:16:38,435
(GRITOS)
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1435
01:16:39,637 --> 01:16:40,854
(EL ROBOT SE APAGA)

1436
01:16:44,100 --> 01:16:46,068
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? ¡No!

1437
01:16:46,435 --> 01:16:47,982
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1438
01:16:48,437 --> 01:16:49,654
(ESFUERZO)

1439
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
¡Dru!

1440
01:17:01,534 --> 01:17:02,911
¡Esperar! Ya voy.

1441
01:17:04,203 --> 01:17:05,204
(Jadeos)

1442
01:17:05,329 --> 01:17:06,626
(JADEO)

1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,130
has arruinado
¡todo!

1444
01:17:10,292 --> 01:17:12,465
Y ahora,
es hora de morir.

1445
01:17:12,795 --> 01:17:14,843
¿Algunas últimas palabras, Gru?

1446
01:17:15,714 --> 01:17:17,182
¿Sabes que?

1447
01:17:17,258 --> 01:17:19,477
Tengo dos palabras para ti.

1448
01:17:20,469 --> 01:17:21,561
Pelea de baile.

1449
01:17:22,930 --> 01:17:26,150
Oh, es como Donkey Kong.

1450
01:17:26,892 --> 01:17:29,395
Voy a disfrutar esto.

1451
01:17:29,478 --> 01:17:31,276
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1452
01:17:34,400 --> 01:17:36,619
(RISAS)
(AMBOS gruñen)

1453
01:17:40,739 --> 01:17:41,740
(GRITOS)

1454
01:17:45,995 --> 01:17:46,996
(RISAS)

1455
01:17:47,079 --> 01:17:48,080
(GRITOS)

1456
01:17:48,622 --> 01:17:49,623
(Jadea) ¡Ya basta!

1457
01:17:50,332 --> 01:17:51,925
¡Mi turno! (gruñidos)

1458
01:17:52,585 --> 01:17:54,132
(gruñidos)

1459
01:18:02,178 --> 01:18:03,600
(Jadeos)

1460
01:18:09,518 --> 01:18:10,519
(RISAS)

1461
01:18:12,062 --> 01:18:13,314
Oh, oh.

1462
01:18:14,398 --> 01:18:15,445
(gruñidos)
(La música se detiene)

1463
01:18:15,608 --> 01:18:16,734
(GRIMIDOS Y JADEOS)

1464
01:18:16,901 --> 01:18:18,778
¡Se acabó el juego! (RISAS)

1465
01:18:21,030 --> 01:18:23,749
¿Es esto lo que
estás buscando?

1466
01:18:24,158 --> 01:18:25,159
¡No!

1467
01:18:25,618 --> 01:18:27,291
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
(BALTASAR GIME)

1468
01:18:30,289 --> 01:18:31,461
(GRITANDO)

1469
01:18:34,126 --> 01:18:35,127
(GEMIDO)

1470
01:18:35,211 --> 01:18:37,054
¡No!

1471
01:18:40,966 --> 01:18:43,469
<i>Maldito seas, Gun
(GEMIDOS)</i>

1472
01:18:43,886 --> 01:18:45,229
¡Maldito seas!

1473
01:18:45,679 --> 01:18:46,931
(HABLANDO MINIONESO)

1474
01:18:50,643 --> 01:18:51,644
(RISAS)

1475
01:18:54,396 --> 01:18:56,319
¿Dru? ¿Dru?

1476
01:18:57,983 --> 01:18:59,485
(gruñidos)

1477
01:19:00,319 --> 01:19:01,912
(RISAS)
(Jadeos)

1478
01:19:02,112 --> 01:19:03,489
(AMBOS RISAS)

1479
01:19:04,365 --> 01:19:06,333
¡Oye! ¡Lo logramos!

1480
01:19:06,825 --> 01:19:08,827
Sí, lo hicimos, hermano.

1481
01:19:09,453 --> 01:19:10,500
LUCÍA: ¡Gru!
EDITH: ¡Tío Dru!

1482
01:19:11,080 --> 01:19:12,582
MARGO: ¡Gru!
¡Chicas!

1483
01:19:12,873 --> 01:19:14,045
(TODOS RISAS)

1484
01:19:15,834 --> 01:19:16,881
(pops de chicle)
(Todos jadean)

1485
01:19:17,086 --> 01:19:18,383
(MINIONS CLAMANDO)

1486
01:19:20,172 --> 01:19:21,264
(MINION GRITAS)

1487
01:19:21,757 --> 01:19:23,100
(MINIONS GRITANDO)

1488
01:19:26,178 --> 01:19:27,225
<i>¡GIMNASIO!</i>

1489
01:19:27,304 --> 01:19:29,557
Hola Mel. Bienvenido de nuevo.

1490
01:19:29,848 --> 01:19:31,225
(MINIONS ANIMANDO)

1491
01:19:33,978 --> 01:19:35,696
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

1492
01:20:00,045 --> 01:20:01,046
Mmmm.

1493
01:20:02,881 --> 01:20:04,303
Te amo, mamá.

1494
01:20:09,138 --> 01:20:10,481
Soy mamá. (Jadeos)

1495
01:20:10,556 --> 01:20:13,025
¡Soy mamá!
(RISAS BAJAS)

1496
01:20:15,269 --> 01:20:16,987
(HABLANDO MINIONESO)
(TODOS CHARLA)

1497
01:20:18,272 --> 01:20:19,398
(TODOS RISAS)

1498
01:20:22,860 --> 01:20:24,658
(RISAS)
(ESCUPE)

1499
01:20:24,737 --> 01:20:26,364
(HABLANDO MINIONESO)

1500
01:20:28,240 --> 01:20:30,493
¡Chicos, hora de dormir!

1501
01:20:30,659 --> 01:20:32,252
Estamos de vuelta en el trabajo
por la mañana.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,379
(TODOS GRITANDO)
Ya voy, cariño.

1503
01:20:34,455 --> 01:20:35,832
Buenas noches, Lucía.

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,632
Nos vemos mañana,
hermano.

1505
01:20:37,875 --> 01:20:39,343
Oye, estoy de vuelta en el trabajo.

1506
01:20:39,418 --> 01:20:41,921
Así que no hay villanía esta noche,
¿eh? ¿Entiendo?

1507
01:20:42,296 --> 01:20:45,300
No hago promesas.
¡Te amo!

1508
01:20:45,591 --> 01:20:47,593
Ajá. Bien.

1509
01:20:47,676 --> 01:20:48,768
(Murmulla)
Yo también te amo.

1510
01:20:49,261 --> 01:20:50,604
TODOS: ¡Ay!

1511
01:20:51,347 --> 01:20:54,772
"¡Ay!" Muy bien, cada...
¡Vaya! ¡Ir! ¡Acostarse!

1512
01:20:56,268 --> 01:20:57,269
(LA PUERTA SE CIERRA)

1513
01:20:59,605 --> 01:21:01,699
(Susurros)
¡Oye! ¡Tipo! ¡Vamos!

1514
01:21:02,024 --> 01:21:03,446
(TODOS RISAS)

1515
01:21:19,249 --> 01:21:20,546
GRU: ¿Qué...?
¿Qué está pasando?

1516
01:21:20,626 --> 01:21:22,173
lucía: ya viene
¡desde afuera!

1517
01:21:23,629 --> 01:21:24,630
(LUCY jadea)

1518
01:21:24,713 --> 01:21:28,138
¡Oye! Pensé que nosotros
¡Dije no más villanías!

1519
01:21:28,300 --> 01:21:29,392
¡Lo siento hermano!

1520
01:21:29,468 --> 01:21:33,393
Alguien tiene que quedarse con el
tradición familiar viva, ¿verdad?

1521
01:21:33,889 --> 01:21:34,890
(TODOS ANIMANDO)

1522
01:21:42,314 --> 01:21:43,440
(RISAS)

1523
01:21:43,524 --> 01:21:45,572
Vamos a por él.
Puaj.

1524
01:21:45,651 --> 01:21:47,949
cariño,
él es mi hermano.

1525
01:21:48,028 --> 01:21:49,996
Le daremos un
ventaja de cinco minutos.

1526
01:21:50,155 --> 01:21:51,407
(RISAS MALVADAMENTE)

1527
01:21:52,449 --> 01:21:53,996
(RISAS)