1 00:00:30,000 --> 00:00:31,933 -John. 2 00:00:32,033 --> 00:00:33,033 Allons nous coucher. 3 00:00:33,133 --> 00:00:34,933 -Je veux sortir le bateau de Lowell. 4 00:00:35,033 --> 00:00:35,667 Je me lèverai plus tard. 5 00:00:35,767 --> 00:00:37,233 -Non, je vais avec toi. 6 00:00:55,433 --> 00:01:02,567 John... cette volonté n'est pas bonne. 7 00:01:02,633 --> 00:01:03,700 Ta mère est toujours en vie. 8 00:01:03,800 --> 00:01:06,633 Nous pouvons lui demander de le changer. 9 00:01:06,733 --> 00:01:09,067 -Tu as toujours été trop gourmande, Louise. 10 00:01:09,167 --> 00:01:12,867 -Je n'aime tout simplement pas la voir t'exploiter. 11 00:01:12,967 --> 00:01:16,033 Chérie, elle laisse tout l'argent de ta famille 12 00:01:16,133 --> 00:01:20,200 à la charité au nom de cette mystérieuse Kathleen. 13 00:01:20,300 --> 00:01:21,700 C'est ridicule. 14 00:01:21,800 --> 00:01:24,067 Ta mère est folle. 15 00:01:24,167 --> 00:01:25,667 -Tu n'en sais rien. 16 00:01:25,767 --> 00:01:27,600 -Je sais que cette musique est terrible. 17 00:01:40,267 --> 00:01:42,067 John, tu rames trop fort. 18 00:01:42,167 --> 00:01:43,267 Laissez-moi ramer. 19 00:01:43,367 --> 00:01:45,433 -Tu t'inquiètes pour moi, Louise. 20 00:01:45,567 --> 00:01:46,933 Est-ce mon cœur ? 21 00:01:47,033 --> 00:01:48,567 -Quitter. 22 00:01:48,667 --> 00:01:50,133 -Tu n'es qu'un membre de la famille 23 00:01:50,233 --> 00:01:51,900 tant que tu es ma femme. 24 00:01:52,000 --> 00:02:00,200 Si je meurs avant maman, tu es un étranger et tu n'as droit à rien. 25 00:02:04,600 --> 00:02:06,033 -Maintenant tu l'as fait. 26 00:02:09,467 --> 00:02:10,633 Où sont les pilules ? 27 00:02:10,733 --> 00:02:12,367 -Dans, dans le manteau. 28 00:02:18,767 --> 00:02:20,267 -C'est vide espèce d'idiot ! 29 00:02:33,567 --> 00:02:36,433 -Ramez plus vite, L, Louise. 30 00:02:36,567 --> 00:02:39,567 Si je meurs, il n'y aura rien pour toi. 31 00:02:40,667 --> 00:02:41,200 -Fermez-la. 32 00:02:49,233 --> 00:02:49,733 -John. 33 00:02:52,600 --> 00:02:53,100 John. 34 00:02:59,633 --> 00:03:02,367 Ahh. 35 00:03:02,467 --> 00:03:02,967 Ahh. 36 00:03:10,467 --> 00:03:12,733 Maintenant, que dois-je faire ? 37 00:03:12,833 --> 00:03:14,833 Je dois me débarrasser de lui. 38 00:03:38,167 --> 00:03:39,033 Oh. 39 00:03:39,133 --> 00:03:39,833 Euh. 40 00:05:33,400 --> 00:05:35,233 Oh, je dois me débarrasser de ses affaires. 41 00:05:35,333 --> 00:05:38,400 Je dirai qu'il est retourné à New York pour affaires ou quelque chose du genre. 42 00:05:43,267 --> 00:05:57,933 Mère, je suis terriblement désolé, mais j'ai reçu un télégramme urgent 43 00:05:58,033 --> 00:05:59,167 de New York. 44 00:06:02,100 --> 00:06:07,833 Puisque je dois partir ce soir, je le ferai 45 00:06:07,933 --> 00:06:19,267 être obligé de manquer la cérémonie commémorative de Kathleen, 46 00:06:19,367 --> 00:06:33,567 mais vous savez tous que mes pensées seront avec elle, en aimant... 47 00:06:33,633 --> 00:06:34,133 -Mémoire. 48 00:07:11,167 --> 00:07:15,300 Votre fils bien-aimé, John. 49 00:07:15,400 --> 00:07:16,833 Je vais emballer les choses qu'il 50 00:07:16,933 --> 00:07:20,300 il aurait pris... un costume, des chemises. 51 00:07:23,567 --> 00:07:26,600 Enfin débarrassé de lui. 52 00:07:26,700 --> 00:07:29,667 Je sais que je peux gérer sa mère sans lui. 53 00:07:32,200 --> 00:07:34,833 De toute façon, elle est à moitié folle. 54 00:07:34,933 --> 00:07:39,067 Je peux me débarrasser d'elle d'une manière ou d'une autre. 55 00:07:39,167 --> 00:07:40,567 Je ferais mieux de faire attention à ses frères 56 00:07:40,600 --> 00:07:44,633 cependant, surtout l'aîné, Richard. 57 00:07:50,200 --> 00:07:55,567 La machine à écrire, il ne l’oublierait pas. 58 00:07:55,667 --> 00:07:59,733 Il devrait écrire des lettres dans l'avion. 59 00:07:59,833 --> 00:08:01,600 Je me demande s'il va pourrir sous l'eau. 60 00:08:04,367 --> 00:08:06,433 Tout, tout. 61 00:08:16,233 --> 00:08:19,067 Je vais lui faire changer ce testament ridicule. 62 00:08:34,433 --> 00:08:38,200 ton fils bien-aimé, John... le gros John. 63 00:09:08,867 --> 00:09:13,400 -J'espère que tout s'arrangera pour les affaires de John. 64 00:09:13,567 --> 00:09:14,933 -Je suis sûr que tout ira bien. 65 00:09:15,033 --> 00:09:18,967 Votre frère a toujours su résoudre ses propres problèmes. 66 00:09:19,067 --> 00:09:19,800 Je suis désolé. 67 00:09:19,900 --> 00:09:22,133 Nous sommes sur votre chemin. 68 00:09:22,233 --> 00:09:24,767 -Que pensez-vous de l'Irlande et de Castle Haloran ? 69 00:09:24,867 --> 00:09:31,667 -De fer dans le ciel, CastleHaloran est un peu déroutant. 70 00:09:31,767 --> 00:09:35,600 Un endroit vraiment très étrange, vieux et moisi, 71 00:09:35,700 --> 00:09:37,333 le genre d'endroit où on s'attendrait à un fantôme 72 00:09:37,433 --> 00:09:42,200 aimer flâner dans une sorte de château hanté. 73 00:09:42,300 --> 00:09:44,133 -Le château Haloran est hanté. 74 00:09:44,233 --> 00:09:46,567 -Par ta mère ? 75 00:09:46,600 --> 00:09:47,267 -Par Kathleen. 76 00:09:50,400 --> 00:09:53,567 -Je sais très peu de choses sur elle. 77 00:09:53,633 --> 00:09:55,400 En fait, je ne savais même pas que tu avais 78 00:09:55,567 --> 00:09:57,567 une sœur jusqu'à notre arrivée ici. 79 00:09:57,600 --> 00:10:01,633 - Il n'y a pas grand chose à savoir sur elle en réalité. 80 00:10:01,733 --> 00:10:04,800 Ma mère avait environ 40 ans lorsqu'elle a donné naissance à Kathleen. 81 00:10:07,367 --> 00:10:10,067 C'était comme un cadeau, disait-il, 82 00:10:10,167 --> 00:10:14,867 une pomme pour les affamés et Kathleen pour moi. 83 00:10:14,967 --> 00:10:15,767 Elle avait même un poème. 84 00:10:18,700 --> 00:10:23,400 Trois fils, chacun qui se marierait et s'en irait, 85 00:10:23,500 --> 00:10:26,433 mais la petite Kathleen resterait toujours. 86 00:10:30,100 --> 00:10:32,533 C'est gravé sur sa petite pierre tombale maintenant. 87 00:10:32,633 --> 00:10:33,900 -Comment est-elle morte ? 88 00:10:34,000 --> 00:10:35,833 -Elle s'est noyée près de l'étang. 89 00:10:46,900 --> 00:10:50,767 Passagers arrivant de Londres et 90 00:10:50,867 --> 00:10:57,367 Aer Lingus Irish InternationalAirlines vous souhaite. 91 00:10:57,467 --> 00:11:03,367 Vos bagages seront livrés sous peu sur le tapis roulant. 92 00:11:03,467 --> 00:11:07,200 Passagers voyageant par avion aujourd'hui 93 00:11:07,300 --> 00:11:12,233 devrait vérifier au bureau du service aux passagers. 94 00:11:12,333 --> 00:11:13,067 -Excusez-moi, mademoiselle. 95 00:11:13,167 --> 00:11:13,967 Euh, tu es Kane ? 96 00:11:14,067 --> 00:11:14,600 -Oui. 97 00:11:14,700 --> 00:11:15,633 Bonjour. 98 00:11:15,733 --> 00:11:16,567 -Oh, je suis Billy, les frères de Richard. 99 00:11:16,667 --> 00:11:17,367 Je suis venu te chercher. 100 00:11:17,467 --> 00:11:18,100 -Oh, salut. 101 00:11:18,200 --> 00:11:19,600 Je suis si heureuse de vous rencontrer. 102 00:11:19,700 --> 00:11:20,800 -Ravi de vous rencontrer. 103 00:11:20,900 --> 00:11:22,433 Oh, Richard est désolé de ne pas avoir pu venir te chercher, 104 00:11:22,567 --> 00:11:24,600 mais il est, eh bien, il est jusqu'aux coudes dans les statuts 105 00:11:24,700 --> 00:11:25,933 alors j'ai dit que ça ne me dérangerait pas de venir te chercher. 106 00:11:26,033 --> 00:11:27,100 -Merci. 107 00:11:27,200 --> 00:11:28,700 C'est vraiment gentil de ta part, Billy. 108 00:11:28,800 --> 00:11:36,000 Aer Lingus Irish InternationalAirlines vous souhaite. 109 00:11:36,100 --> 00:11:41,267 Vos bagages seront livrés sous peu sur le tapis roulant. 110 00:11:43,600 --> 00:11:46,033 -Mon frère aîné, John, a dû partir tôt ce matin, 111 00:11:46,133 --> 00:11:47,433 mais sa femme, Louise, est toujours là. 112 00:11:47,567 --> 00:11:49,333 Elle vient d'Amérique, donc tu n'auras pas le mal du pays. 113 00:11:49,433 --> 00:11:50,567 -Euh, c'est mon sac. 114 00:11:50,600 --> 00:11:50,900 -Oh. 115 00:12:02,833 --> 00:12:04,133 -Il fait froid ? 116 00:12:04,233 --> 00:12:05,300 -Gel. 117 00:12:05,400 --> 00:12:07,433 Mais tous les vieux châteaux sont comme ça. 118 00:12:07,567 --> 00:12:09,967 Pour tout vous dire, CastleHaloran me fait faire des cauchemars. 119 00:12:10,067 --> 00:12:10,567 Ha, ha. 120 00:12:17,233 --> 00:12:18,300 Voilà. 121 00:12:43,433 --> 00:12:44,000 -Incroyable. 122 00:12:49,433 --> 00:12:51,200 -Nous allons laisser les bagages une minute. 123 00:12:51,300 --> 00:12:52,100 Allez. 124 00:12:52,200 --> 00:12:52,867 Je t'emmènerai vers lui. 125 00:12:58,300 --> 00:12:59,467 C'est ici qu'il travaille. 126 00:13:16,333 --> 00:13:18,200 -Qu'est-ce que c'est? 127 00:13:18,300 --> 00:13:19,400 -Je suis désolé, Richard. 128 00:13:23,200 --> 00:13:23,700 -Kane. 129 00:13:30,233 --> 00:13:32,433 -Je t'aime. 130 00:13:32,567 --> 00:13:34,567 -Oh, je suis désolé de ne pas être venu te chercher moi-même, chérie, 131 00:13:34,633 --> 00:13:36,267 mais je voulais finir cette statue. 132 00:13:36,367 --> 00:13:37,567 Tu es magnifique. 133 00:13:45,567 --> 00:13:49,367 -Quand je trouve une statue, ça me rappelle la mort. 134 00:13:49,467 --> 00:13:52,733 -Comme c'est très inhabituel, LadyHaloran, pour une femme 135 00:13:52,833 --> 00:13:55,300 avoir été marié à un sculpteur aussi célèbre et vous auriez 136 00:13:55,400 --> 00:13:56,800 ressentir cela. 137 00:13:56,900 --> 00:14:01,167 - John n'a-t-il pas mentionné quand il allait revenir ? 138 00:14:01,267 --> 00:14:03,367 -Il n'en était pas sûr. 139 00:14:03,467 --> 00:14:05,400 Nous pensions que je resterais un moment 140 00:14:05,567 --> 00:14:07,700 pour faire connaissance avec la famille. 141 00:14:07,800 --> 00:14:10,567 Et puis s'il ne pouvait pas revenir, 142 00:14:10,600 --> 00:14:13,333 Je venais de rentrer à New York. 143 00:14:13,433 --> 00:14:16,167 -Combien de temps dure un petit moment ? 144 00:14:16,267 --> 00:14:18,233 -Aussi longtemps que tu veux, maman. 145 00:14:18,333 --> 00:14:21,133 -Eh bien, tu es la bienvenue ici, Louise, 146 00:14:21,233 --> 00:14:28,567 tant que vous comprenez le caractère privé de nos devoirs personnels. 147 00:14:28,633 --> 00:14:30,333 Je parle de la cérémonie demain. 148 00:14:30,433 --> 00:14:33,000 Je suis sûr que John vous l'a expliqué. 149 00:14:33,100 --> 00:14:35,800 -J'ai bien peur que John soit généralement trop occupé pour parler beaucoup. 150 00:14:35,900 --> 00:14:37,767 sur la famille. 151 00:14:37,867 --> 00:14:41,367 C'est pourquoi je suis si heureux d'être ici... enfin. 152 00:14:41,467 --> 00:14:43,367 -Vous passerez un agréable séjour et je suis 153 00:14:43,467 --> 00:14:45,233 je suis sûr que tu peux trouver quelque chose à occuper 154 00:14:45,333 --> 00:14:46,433 votre temps pendant la cérémonie. 155 00:14:46,567 --> 00:14:48,100 Cela ne prendra pas très longtemps. 156 00:14:48,200 --> 00:14:51,033 Je pense qu'il est important que seuls les membres immédiats 157 00:14:51,133 --> 00:14:54,933 Les membres de la famille devraient donner leurs pensées à Kathleen. 158 00:15:00,300 --> 00:15:00,867 Excusez-moi. 159 00:15:11,733 --> 00:15:15,000 -Mère, je me fiche de la tragédie qui pèse sur cette famille. 160 00:15:15,100 --> 00:15:16,567 Je veux me marier. 161 00:15:16,633 --> 00:15:20,833 Je suis fiancé et je vais me marier. 162 00:15:20,933 --> 00:15:22,600 En plus, je vais me marier, Kane. 163 00:15:28,633 --> 00:15:31,233 Mère, Kathleen est morte. 164 00:15:31,333 --> 00:15:34,833 Elle est morte depuis sept ans. 165 00:15:34,933 --> 00:15:38,833 -Tu n'as jamais autant parlé quand tu étais enfant. 166 00:15:38,933 --> 00:15:41,400 -Non. 167 00:15:41,567 --> 00:15:44,000 Mais j'ai beaucoup pleuré, n'est-ce pas ? 168 00:15:44,100 --> 00:15:46,900 J'ai peur de recommencer si tu l'effraies 169 00:15:47,000 --> 00:15:47,567 de moi. 170 00:15:50,300 --> 00:15:52,100 -Tu veux que je l'inclue ? 171 00:15:52,200 --> 00:15:54,933 Pour lui parler ? 172 00:15:55,033 --> 00:15:55,567 -Oui. 173 00:15:58,867 --> 00:16:00,333 Oui je le fais. 174 00:16:00,433 --> 00:16:02,200 -Très bien. 175 00:16:02,300 --> 00:16:03,800 Je vais. 176 00:16:03,900 --> 00:16:09,200 Je lui dirai que je m'en fiche d'elle. 177 00:16:09,300 --> 00:16:09,800 -Mère. 178 00:16:12,633 --> 00:16:18,100 Tu lui as fait du mal et je te promets que je ne l'oublierai jamais. 179 00:16:41,200 --> 00:16:43,233 Je croyais que tu avais dit que tu ne roulais pas beaucoup ? 180 00:16:43,333 --> 00:16:43,967 -Hmm. 181 00:16:44,067 --> 00:16:45,333 Je ne sais pas. 182 00:16:45,433 --> 00:16:46,900 Je me contente de me montrer parce que je t'ai enfin eu pour moi seul. 183 00:16:51,000 --> 00:16:52,600 -Bonjour. 184 00:16:52,700 --> 00:16:54,033 -Oh, bonjour, Louise. 185 00:16:54,133 --> 00:16:56,833 -C'est agréable de la voir s'amuser pour changer. 186 00:16:56,933 --> 00:16:59,467 L'ambiance dans cet endroit n'est pas bonne pour elle. 187 00:16:59,567 --> 00:17:01,800 -Oh, elle a peut-être raison. 188 00:17:01,900 --> 00:17:03,867 -Surtout une Américaine. 189 00:17:03,967 --> 00:17:06,867 Vous pouvez dire qu'elle a été élevée sur la base de promesses. 190 00:17:06,967 --> 00:17:09,400 Que vas-tu faire à ce sujet ? 191 00:17:09,567 --> 00:17:12,067 - Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 192 00:17:12,167 --> 00:17:13,667 -Je ne comprends pas. 193 00:17:13,767 --> 00:17:17,300 -Je t'ai vu te tortiller quand maman a lu le testament. 194 00:17:17,400 --> 00:17:22,100 Vous avez lancé à John suffisamment de regards sales pour lui causer une crise cardiaque. 195 00:17:22,200 --> 00:17:24,233 -Ne plaisante pas avec ça. 196 00:17:24,333 --> 00:17:28,333 Vous savez qu'il a mauvais cœur. 197 00:17:28,433 --> 00:17:29,633 Ah. 198 00:17:29,733 --> 00:17:31,867 Mais je sais que tu ne voulais rien dire par là. 199 00:17:31,967 --> 00:17:35,033 Tu sais, je pense que tu devrais passer plus de temps avec ta femme 200 00:17:35,133 --> 00:17:36,067 être. 201 00:17:36,167 --> 00:17:37,700 -Tu es une femme intelligente, Louise. 202 00:17:37,800 --> 00:17:39,833 Vous remarquez les choses, évaluez les gens. 203 00:17:39,933 --> 00:17:41,400 Tu sais quand ils sont heureux et toi 204 00:17:41,567 --> 00:17:42,833 savoir quand quelque chose les dérange. 205 00:17:42,933 --> 00:17:45,367 Je veux que tu me rendes un petit service ? 206 00:17:45,467 --> 00:17:46,967 -Bien sûr. 207 00:17:47,067 --> 00:17:50,633 -Gardez loin de moi le microscope que vous avez intégré à votre œil. 208 00:17:50,733 --> 00:17:51,733 Je te verrai. 209 00:18:03,333 --> 00:18:05,133 d'accord. 210 00:18:05,233 --> 00:18:07,400 Oh, il y a beaucoup de vue de là-haut. 211 00:18:14,167 --> 00:18:15,567 -Ça doit être très intéressant à savoir 212 00:18:15,667 --> 00:18:16,833 à propos de tous ces passages secrets. 213 00:18:16,933 --> 00:18:18,467 -Oh, je les connais tous. 214 00:18:18,567 --> 00:18:20,133 Je suis ici depuis 20 ans. 215 00:18:20,233 --> 00:18:21,767 -20 ans, c'est merveilleux. 216 00:18:21,867 --> 00:18:23,333 -Oh, eh bien, tu sais comment c'est. 217 00:18:23,433 --> 00:18:26,600 On s'habitue à une famille et on aime sa chambre 218 00:18:26,700 --> 00:18:28,167 et vous apprenez à connaître la gestion de la maison. 219 00:18:28,267 --> 00:18:33,567 Et avant de vous en rendre compte, vous voilà... 20 ans. 220 00:18:33,600 --> 00:18:38,900 -Tu devais être là à ce moment-là quand, euh, la petite fille... 221 00:18:39,000 --> 00:18:40,467 -Oh, oui. 222 00:18:40,567 --> 00:18:43,567 C’était une chose triste, bien sûr. 223 00:18:43,667 --> 00:18:45,567 Lord Haloran était un homme très aimé 224 00:18:45,633 --> 00:18:47,233 et il a invité l'un des gars de la campagne 225 00:18:47,333 --> 00:18:48,833 ici pour son mariage. 226 00:18:48,933 --> 00:18:51,333 Oh, c'était un grand mariage, un grand banquier et tout le monde 227 00:18:51,433 --> 00:18:53,200 inviter. 228 00:18:53,300 --> 00:18:56,333 Elle était toute habillée comme la mariée qui courait 229 00:18:56,433 --> 00:19:00,067 à peu près à sa guise partout. 230 00:19:00,167 --> 00:19:02,767 Depuis, il n'y a jamais eu de mariage ici. 231 00:19:02,867 --> 00:19:04,567 - Et Kane et Richard ? 232 00:19:04,667 --> 00:19:06,100 -Eh bien, ce ne sont pas mes affaires, mais je 233 00:19:06,200 --> 00:19:08,967 Je ne parierais pas que tu verrais un autre mariage ici. 234 00:19:09,067 --> 00:19:10,333 Eh bien, je dois retourner au travail. 235 00:19:50,267 --> 00:19:51,567 -Gamelle. 236 00:19:51,667 --> 00:19:52,567 Gamelle. 237 00:19:52,633 --> 00:19:54,400 Billy, tu vas bien ? 238 00:19:54,567 --> 00:19:55,400 Oh, bonjour, Kane. 239 00:19:55,567 --> 00:19:56,167 Oh, bien sûr. 240 00:19:56,267 --> 00:19:57,233 Bien sûr, je vais bien. 241 00:19:57,333 --> 00:20:00,433 Je me souvenais juste de Kathleen. 242 00:20:00,533 --> 00:20:02,433 -Kathleen ? 243 00:20:02,533 --> 00:20:04,600 Ah oui, la petite fille. 244 00:20:04,700 --> 00:20:06,767 Richard m'a tout dit sur elle. 245 00:20:06,867 --> 00:20:09,367 -On jouait ensemble ici. 246 00:20:09,467 --> 00:20:12,200 Parfois, je pense que je peux encore l'entendre rire, 247 00:20:12,300 --> 00:20:14,067 tout comme alors. 248 00:20:14,167 --> 00:20:17,000 -Est-ce que c'est l'étang où... 249 00:20:17,100 --> 00:20:18,667 -Oui. 250 00:20:18,767 --> 00:20:20,233 Elle a disparu toute la nuit. 251 00:20:20,333 --> 00:20:23,733 Mère était frénétique, presque incontrôlable. 252 00:20:23,833 --> 00:20:26,633 Le lendemain matin, nous avons trouvé Kathleen flottant 253 00:20:26,733 --> 00:20:29,533 dans l'eau juste là-bas. 254 00:20:29,633 --> 00:20:31,733 -Je suis désolé, Billy. 255 00:20:31,833 --> 00:20:33,233 -Non, Kane, je suis désolé. 256 00:20:38,000 --> 00:20:39,767 Je ne suis pas toujours aussi morbide. 257 00:20:39,867 --> 00:20:43,500 C'est juste que la cérémonie funéraire a lieu aujourd'hui. 258 00:20:43,600 --> 00:20:45,633 -C'est un très bel étang. 259 00:20:45,733 --> 00:20:47,500 tu sais, c'est exactement tout ça 260 00:20:47,600 --> 00:20:49,667 comme j'imaginais que l'Irlande serait. 261 00:20:49,767 --> 00:20:52,867 -Il a plu le jour des funérailles. 262 00:20:52,967 --> 00:20:56,900 Nous nous tenions autour de sa tombe sous des parapluies noirs, 263 00:20:57,000 --> 00:21:01,300 puis jeta des fleurs sous sa petite pierre tombale. 264 00:21:01,400 --> 00:21:05,200 Mère a regardé les fleurs, puis elle s'est effondrée. 265 00:21:08,467 --> 00:21:10,267 Chaque année, c'est pareil. 266 00:21:10,367 --> 00:21:16,000 les parapluies, les fleurs et l'effondrement de la mère. 267 00:21:19,700 --> 00:21:21,200 -Mais c'était il y a des années. 268 00:21:21,300 --> 00:21:24,433 Pourquoi continuez-vous à faire la même cérémonie encore et encore ? 269 00:21:24,567 --> 00:21:29,467 -Il y a des choses que tu ne comprends pas, pas encore. 270 00:21:29,567 --> 00:21:30,600 Maman attend probablement. 271 00:21:30,700 --> 00:21:32,467 Richard est-il prêt pour la cérémonie ? 272 00:21:32,567 --> 00:21:33,467 -Je ne sais pas. 273 00:21:33,567 --> 00:21:34,700 Je pense qu'il est dans son studio. 274 00:21:34,800 --> 00:21:36,333 Il a dit qu'il avait eu une inspiration soudaine. 275 00:21:36,433 --> 00:21:38,433 Quelque chose comme vouloir finir sa statue. 276 00:21:38,567 --> 00:21:39,733 C'était pour... 277 00:21:39,833 --> 00:21:40,567 -Très bien, Simon. 278 00:21:40,667 --> 00:21:41,467 Je t'ai vu. 279 00:21:41,567 --> 00:21:42,300 Sortez de là maintenant. 280 00:21:42,400 --> 00:21:44,800 -J'abandonne. 281 00:21:44,900 --> 00:21:47,667 vous m'avez pris au dépourvu, maître Billy. 282 00:21:47,767 --> 00:21:49,133 Je m'abandonne. 283 00:21:49,233 --> 00:21:52,067 -Alors, c'est encore du braconnage, n'est-ce pas, Simon ? 284 00:21:52,167 --> 00:21:53,700 Eh bien, laisse-moi te dire, tu es sur le point 285 00:21:53,800 --> 00:21:56,633 J'ai fait peur à la pauvre Miss Kane. 286 00:21:56,733 --> 00:21:57,733 Honte à toi, Simon. 287 00:21:57,833 --> 00:21:59,300 Honte à toi. 288 00:21:59,400 --> 00:22:03,933 -Ce n'était que la vieille queue touffue que je cherche, le rat d'égout. 289 00:22:04,033 --> 00:22:06,200 Je jure par l'ombre de Maître Billy, 290 00:22:06,300 --> 00:22:08,567 Je ne braconne pas de gibier illégal. 291 00:22:08,667 --> 00:22:10,567 Non, c'est seulement que ce n'est pas un bon lapin 292 00:22:10,667 --> 00:22:12,900 voler le renard qui m'amène ici. 293 00:22:13,000 --> 00:22:15,233 S'il vous plaît, MasterBilly, pour la mémoire 294 00:22:15,333 --> 00:22:18,867 de ton défunt grand-père, que Dieu ait son âme, 295 00:22:18,967 --> 00:22:21,033 ne me livre pas aux taureaux. 296 00:22:21,133 --> 00:22:22,300 -Of course not, Simon. 297 00:22:22,400 --> 00:22:23,867 Mais ne me laisse pas te surprendre en train de courir partout 298 00:22:23,967 --> 00:22:25,400 à travers le pinceau encore comme ça. 299 00:22:25,567 --> 00:22:26,767 Now, off with you. 300 00:22:26,867 --> 00:22:28,433 -Oh, que Dieu te bénisse, mon garçon. 301 00:22:28,567 --> 00:22:31,633 C'est un véritable signe du défunt, grand seigneur de ce domaine, 302 00:22:31,733 --> 00:22:34,200 tu l'es. 303 00:22:34,300 --> 00:22:35,567 Pardonnez-moi, mademoiselle. 304 00:22:35,633 --> 00:22:37,600 La dernière chose au monde que le vieux Simon voudrait faire 305 00:22:37,700 --> 00:22:44,333 c'est, c'est effrayer une jeune beauté fraîche comme vous. 306 00:22:44,433 --> 00:22:46,000 -Au revoir, Simon. 307 00:22:46,100 --> 00:22:47,700 -Le vieux Simon aime penser à lui 308 00:22:47,800 --> 00:22:49,433 comme le dernier des grands braconniers irlandais. 309 00:22:49,567 --> 00:22:52,033 -C'est pas dangereux de courir partout avec une arme comme ça ? 310 00:22:52,133 --> 00:22:53,900 - Je ne pense pas qu'il ait été tiré depuis 30 ans. 311 00:22:54,000 --> 00:22:55,300 Je ne suis même pas sûr qu'il soit chargé. 312 00:22:55,400 --> 00:22:56,933 -Eh bien, alors, comment fait-il pour attraper quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 313 00:22:57,033 --> 00:22:58,800 -Eh bien, il tend des pièges aux lapins 314 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 et quand il les trouve vides, il attribue cela à la vieille queue touffue. 315 00:23:02,000 --> 00:23:05,733 La vieille queue touffue est un renard, ou du moins Simon le pense. 316 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Personne n'a jamais vu une vieille queue touffue 317 00:23:07,433 --> 00:23:10,167 et je ne pense pas que Simon non plus. 318 00:24:49,733 --> 00:24:51,200 -S'il te plaît, laisse-moi t'aider. 319 00:24:56,067 --> 00:24:58,067 Demandez à Lillian de préparer sa chambre. 320 00:24:58,167 --> 00:24:59,567 Je vais m'occuper d'elle. 321 00:25:05,933 --> 00:25:07,367 Ce qui s'est passé? 322 00:25:07,467 --> 00:25:11,100 -Une des fleurs est morte en touchant sa tombe. 323 00:25:39,800 --> 00:25:40,333 Oh. 324 00:25:40,433 --> 00:25:40,733 -Chut. 325 00:25:44,700 --> 00:25:45,200 Repos. 326 00:25:51,767 --> 00:26:00,667 Il y a quelque chose dans cette maison, comme de la musique dans les couloirs, 327 00:26:00,767 --> 00:26:07,200 comme une musique d'enfant qui me demande quelque chose, 328 00:26:07,300 --> 00:26:10,900 mais plutôt comme me supplier. 329 00:26:11,000 --> 00:26:12,567 - Mendier quoi ? 330 00:26:12,600 --> 00:26:15,233 -Supplorant sa mère de l'écouter. 331 00:26:24,467 --> 00:26:25,100 -Tu sais? 332 00:26:27,667 --> 00:26:30,167 -Je l'ai entendue. 333 00:26:30,267 --> 00:26:31,733 Elle te demande. 334 00:26:34,667 --> 00:26:38,233 -Pauvre petite chose. 335 00:26:38,333 --> 00:26:44,567 -Elle veut que tu l'écoutes, que tu surveilles ses signes. 336 00:26:44,633 --> 00:26:47,367 -Oh, j'essaye. 337 00:26:47,467 --> 00:26:50,567 Savez-vous ce qu'elle veut ? 338 00:26:50,600 --> 00:26:52,733 -Elle me le dira. 339 00:26:52,833 --> 00:26:53,767 Je vous promets. 340 00:26:56,567 --> 00:26:57,833 Elle me le dira. 341 00:27:01,000 --> 00:27:02,367 Tu te reposeras. 342 00:27:02,467 --> 00:27:05,167 Elle nous fera signe. 343 00:27:05,267 --> 00:27:07,100 Je vous promets. 344 00:27:07,200 --> 00:27:07,700 Chut. 345 00:31:32,433 --> 00:31:33,000 -Tu es perdu ? 346 00:31:35,833 --> 00:31:37,067 -Non, n'est-ce pas ? 347 00:31:37,167 --> 00:31:39,467 -Je pense que tu découvriras que tu es dans la mauvaise partie 348 00:31:39,567 --> 00:31:43,300 du Château Haloranto trouvez votre chambre. 349 00:31:43,400 --> 00:31:44,567 Bonne nuit, Louise. 350 00:31:49,567 --> 00:31:50,000 -Bonne nuit. 351 00:35:55,167 --> 00:35:57,967 -Considérez votre esprit comme un oiseau dans votre main. 352 00:35:58,067 --> 00:36:01,767 Lorsqu'il est détendu, il est calme et facile. 353 00:36:01,867 --> 00:36:04,667 Mais quand c'est tendu, ça fait peur. 354 00:36:04,767 --> 00:36:06,833 J'ai du mal à vous quitter. 355 00:36:13,667 --> 00:36:16,667 Un principe assez simple, n'est-ce pas ? 356 00:36:16,767 --> 00:36:20,267 -Tu es engagé à soigner mon corps, pas mon esprit. 357 00:36:20,367 --> 00:36:24,000 -J'essaie de séparer ce que la nature a rejoint. 358 00:36:24,100 --> 00:36:27,567 Ce que j'essaie de dire, c'est que chaque année à cette époque 359 00:36:27,667 --> 00:36:30,000 vous travaillez vers un point d’hystérie. 360 00:36:30,100 --> 00:36:35,800 Vous vous souvenez, vous vous inquiétez, vous imaginez et puis vous vous effondrez. 361 00:36:35,900 --> 00:36:38,067 Je n'arrive pas à croire qu'il existe un cycle aussi ponctuel 362 00:36:38,167 --> 00:36:39,933 comme physiologique. 363 00:36:40,033 --> 00:36:44,733 -Et à part tout ça, est-ce que je vais bien ? 364 00:36:44,833 --> 00:36:47,133 -A part tout ça ? 365 00:36:47,233 --> 00:36:49,167 Oh oui. 366 00:36:49,267 --> 00:36:54,600 Ce que je veux que vous fassiez, c'est vous reposer et détendre votre esprit. 367 00:36:54,700 --> 00:36:57,267 Rappelez-vous, euh, l'oiseau dans votre main. 368 00:37:02,167 --> 00:37:02,933 -Entrez. 369 00:37:06,400 --> 00:37:08,833 Euh, voulez-vous apporter une robe d'été pour madame, 370 00:37:08,933 --> 00:37:11,233 quelque chose de jeune et de joyeux donc 371 00:37:11,333 --> 00:37:14,567 que nous pouvons déjeuner en terrasse. 372 00:37:14,600 --> 00:37:16,800 -Et ma belle-fille, Louise. 373 00:37:16,900 --> 00:37:18,067 - Elle n'est pas dans sa chambre. 374 00:37:18,167 --> 00:37:19,633 Je ne pense pas qu'elle y ait dormi la nuit dernière 375 00:37:19,733 --> 00:37:20,967 si tu me le demandais. 376 00:37:21,067 --> 00:37:22,967 -Ouais, mais personne ne te le demande, petite fille. 377 00:37:23,067 --> 00:37:24,933 Maintenant, dépêche-toi avec le déjeuner ou je le ferai 378 00:37:25,033 --> 00:37:26,967 je vous souhaite cinq années de célibat. 379 00:37:27,067 --> 00:37:29,333 -Je dois savoir où est Louise. 380 00:37:29,433 --> 00:37:32,733 -Je n'avais jamais remarqué cet intérêt pour ta belle-fille auparavant. 381 00:37:32,833 --> 00:37:35,433 - Veux-tu la retrouver, Lillian ? 382 00:37:35,567 --> 00:37:36,767 -Oui, madame. 383 00:37:36,867 --> 00:37:39,700 -La robe d'été de Madame. 384 00:37:39,800 --> 00:37:40,967 -Tout fera l'affaire. 385 00:37:48,400 --> 00:37:50,367 Dis-lui que je dois la voir. 386 00:37:50,467 --> 00:37:51,167 Est-ce que tu comprends? 387 00:38:15,033 --> 00:38:16,567 -Excusez-moi, M. Haloran. 388 00:38:16,633 --> 00:38:19,733 La maîtresse m'a envoyé chercher ta belle-sœur, Louise. 389 00:38:19,833 --> 00:38:21,467 L'avez-vous vue, monsieur ? 390 00:38:21,567 --> 00:38:22,633 -Je suis désolé, Lilian. 391 00:38:22,733 --> 00:38:23,833 Nous sommes partis assez tôt ce matin. 392 00:38:23,933 --> 00:38:24,767 Elle n'est pas dans sa chambre ? 393 00:38:24,867 --> 00:38:25,800 -Non, monsieur. 394 00:38:25,900 --> 00:38:27,000 On ne dormait même pas dans sa chambre. 395 00:38:27,100 --> 00:38:28,433 -Essaye de demander à mon frère. 396 00:38:28,567 --> 00:38:29,600 -Oui Monsieur. 397 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 Le déjeuner sera servi en terrasse. 398 00:38:31,300 --> 00:38:32,067 -Merci. 399 00:38:32,167 --> 00:38:33,367 -Je me demande où elle est. 400 00:38:33,467 --> 00:38:34,033 -Je ne sais pas. 401 00:38:48,667 --> 00:38:50,333 -Demandez-moi ce que j'ai fait aujourd'hui. 402 00:38:50,433 --> 00:38:51,067 -Droite. 403 00:38:51,167 --> 00:38:52,100 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 404 00:38:52,200 --> 00:38:52,867 -Rien. 405 00:38:52,967 --> 00:38:54,133 Demandez-moi pourquoi. 406 00:38:54,233 --> 00:38:54,967 -Pourquoi? 407 00:38:55,067 --> 00:38:56,733 -Parce que tu n'étais pas là. 408 00:38:56,833 --> 00:38:58,833 Je pensais que tu allais travailler. 409 00:38:58,933 --> 00:39:00,300 -Si tu veux être ma femme, tu le feras 410 00:39:00,400 --> 00:39:05,567 doivent être de la variété silencieuse et confiante. 411 00:39:05,667 --> 00:39:06,333 -Hé, Richard. 412 00:39:06,433 --> 00:39:07,100 Tu as vu Louise ? 413 00:39:07,200 --> 00:39:07,633 -Euh, non. 414 00:39:07,733 --> 00:39:08,200 Non, je ne l'ai pas fait. 415 00:39:08,300 --> 00:39:08,833 Pourquoi? 416 00:39:08,933 --> 00:39:09,800 -Je ne sais pas. 417 00:39:09,900 --> 00:39:10,700 Maman la cherche. 418 00:39:10,800 --> 00:39:13,567 -Oh, c'est Caleb ? 419 00:39:13,600 --> 00:39:14,100 Il est de retour. 420 00:39:18,667 --> 00:39:20,567 Bonjour, maman. 421 00:39:20,600 --> 00:39:21,467 Bonjour, Caleb. 422 00:39:21,567 --> 00:39:22,967 -Comment vas-tu, Richard ? 423 00:39:23,067 --> 00:39:26,000 -Je vais bien, Caleb. 424 00:39:26,100 --> 00:39:28,333 -Et plus de maux de tête, j'espère ? 425 00:39:28,433 --> 00:39:30,400 Des choses désagréables, des maux de tête, qui rongent 426 00:39:30,567 --> 00:39:34,000 aux biens les plus précieux d'un homme. 427 00:39:34,100 --> 00:39:36,067 Et félicitations pour votre charmant fiancé. 428 00:39:38,767 --> 00:39:39,867 -Lillian. 429 00:39:39,967 --> 00:39:41,367 -Patrick ne l'a pas vue, madame. 430 00:39:41,467 --> 00:39:43,100 Et Arthur dit qu'aucune des voitures, 431 00:39:43,200 --> 00:39:45,567 sauf celui de Maître Billy, a été utilisé. 432 00:39:45,600 --> 00:39:48,133 -As-tu compté l'argent ? 433 00:39:48,233 --> 00:39:49,733 -Probablement le diagnostic le plus astucieux 434 00:39:49,833 --> 00:39:51,767 tu as déjà fait, Caleb. 435 00:39:51,867 --> 00:39:53,133 -Vous êtes tous ridicules. 436 00:39:58,733 --> 00:39:59,233 Kathleen. 437 00:40:28,100 --> 00:40:31,967 Le diadème, elle veut le diadème. 438 00:40:34,600 --> 00:40:36,867 -Des poupées ? 439 00:40:36,967 --> 00:40:38,067 Maintenant, c'est ridicule. 440 00:40:42,600 --> 00:40:47,933 Rangez-le, il appartient probablement à l'enfant du jardinier. 441 00:40:48,033 --> 00:40:50,600 C'est très mauvais pour ta mère. 442 00:40:50,700 --> 00:40:52,467 - Ce sont les poupées de Kathleen. 443 00:40:52,567 --> 00:40:56,033 -Je les ai vus flotter du fond de l'étang. 444 00:40:56,133 --> 00:40:58,233 -L'un de vous a une imagination débordante 445 00:40:58,333 --> 00:41:00,267 et un esprit sadiquement efficace. 446 00:41:00,367 --> 00:41:01,900 J'aimerais pouvoir suivre le rythme. 447 00:41:02,000 --> 00:41:05,567 -Dr. Caleb, ramène ça à la maison et étudie-le. 448 00:41:09,100 --> 00:41:10,367 -Pêchez les autres. 449 00:41:10,467 --> 00:41:10,967 Brûlez-les. 450 00:41:48,700 --> 00:41:51,000 -Est-ce que tu vas tout mettre en œuvre sur celui-là 451 00:41:51,100 --> 00:41:53,033 un petit morceau de métal ? 452 00:41:53,133 --> 00:41:56,000 -Je ne sais pas. 453 00:41:56,100 --> 00:41:58,033 -Tu sais, parfois j'ai l'impression 454 00:41:58,133 --> 00:42:00,700 tu penses que je suis une sorte de décoration d'arbre de Noël. 455 00:42:00,800 --> 00:42:03,400 Raccroche-moi et regarde-moi tous les jours heureux 456 00:42:03,567 --> 00:42:05,867 et m'attache dans une boîte et me met dans un placard 457 00:42:05,967 --> 00:42:07,233 quand il fait sombre. 458 00:42:07,333 --> 00:42:09,367 -Tu savais comment j'étais. 459 00:42:09,467 --> 00:42:10,100 -Eh bien, oui. 460 00:42:10,200 --> 00:42:11,333 Je savais que tu étais silencieux. 461 00:42:11,433 --> 00:42:13,833 Mais la première fois, je pourrais m'asseoir à côté de toi 462 00:42:13,933 --> 00:42:15,133 dans ce petit appartement, je regarde 463 00:42:15,233 --> 00:42:18,033 vous travaillez et réfléchissez pendant des heures. 464 00:42:18,133 --> 00:42:18,833 C'est cet endroit. 465 00:42:18,933 --> 00:42:20,733 Vous le savez. 466 00:42:20,833 --> 00:42:24,333 -Que veux-tu que je dise ? 467 00:42:24,433 --> 00:42:24,900 -Rien. 468 00:42:25,000 --> 00:42:25,567 -Kane. 469 00:42:28,967 --> 00:42:29,600 Crois-moi. 470 00:42:29,700 --> 00:42:30,900 Je suis désolé. 471 00:42:31,000 --> 00:42:32,567 -Je m'en fiche que tu sois désolé ou non. 472 00:42:35,833 --> 00:42:37,267 Ah, Richard. 473 00:42:37,367 --> 00:42:38,867 Richard, je sais qu'il y a beaucoup de choses qui circulent 474 00:42:38,967 --> 00:42:40,833 dans ta belle tête. 475 00:42:40,933 --> 00:42:42,900 Je sais que l'un d'eux est que tu m'aimes. 476 00:42:43,000 --> 00:42:46,200 -Bien sûr, je t'aime. 477 00:42:46,300 --> 00:42:50,367 Mais tu dois comprendre, depuis que Kathleen 478 00:42:50,467 --> 00:42:51,967 est morte, ma mère courait partout 479 00:42:52,067 --> 00:42:54,567 avec une sorte de culpabilité folle. 480 00:42:54,600 --> 00:42:59,033 Je veux dire, chacun d'entre nous essaie de le mettre sur sa tête. 481 00:42:59,133 --> 00:43:01,733 Billy n'avait que 13 ans, deux mois après que cela se soit produit. 482 00:43:01,833 --> 00:43:03,633 Il se réveillait au milieu de la nuit 483 00:43:03,733 --> 00:43:05,633 et viens crier dans ma chambre parce qu'il 484 00:43:05,733 --> 00:43:07,067 j'en ai fait des cauchemars. 485 00:43:07,167 --> 00:43:11,933 Je veux dire, mon propre père est mort avec sa femme refusant de le voir. 486 00:43:12,033 --> 00:43:15,400 et j'ai l'impression que cela m'a été transmis. 487 00:43:15,567 --> 00:43:18,600 Je dois attendre et je dois regarder 488 00:43:18,700 --> 00:43:20,667 jusqu'à ce que je puisse donner un sens à tout cela. 489 00:43:23,867 --> 00:43:25,367 Cela vous laisse décider 490 00:43:25,467 --> 00:43:27,333 si tu veux t'asseoir et attendre avec moi. 491 00:48:30,800 --> 00:48:34,233 - Que penses-tu de l'étang là-bas ? 492 00:48:34,333 --> 00:48:36,867 -Je ne comprends pas, monsieur. 493 00:48:36,967 --> 00:48:38,400 -Bien sûr que non. 494 00:48:38,567 --> 00:48:40,300 Combien de temps faudrait-il pour le vider ? 495 00:48:40,400 --> 00:48:41,433 -Eh bien, je ne sais pas, monsieur. 496 00:48:41,567 --> 00:48:43,000 Je ne l'ai jamais vidé auparavant et je 497 00:48:43,100 --> 00:48:45,067 je ne sais pas si je le viderai correctement. 498 00:48:45,167 --> 00:48:50,100 Il y a trois portes de canaux sur l'étang. 499 00:48:50,200 --> 00:48:50,767 Ouvrez-les. 500 00:48:53,867 --> 00:48:56,433 Si j'étais toi, je garderais ça pour la visite à mon bureau. 501 00:48:56,567 --> 00:48:59,033 Vous perdez du poids, la peau est pâle. 502 00:49:25,367 --> 00:49:28,567 Elle a toujours adoré le diadème. 503 00:49:28,600 --> 00:49:31,067 Je voulais le mettre dans son cercueil, 504 00:49:31,167 --> 00:49:33,633 mais ils ne m'ont pas laissé faire. 505 00:49:33,733 --> 00:49:37,233 Je vais l'apporter à sa salle de spectacle et le mettre 506 00:49:37,333 --> 00:49:38,167 avec ses autres affaires. 507 00:50:28,600 --> 00:50:29,667 -Le diadème. 508 00:50:34,433 --> 00:50:35,667 Tu veux le diadème. 509 00:51:06,567 --> 00:51:09,067 -Ahh. 510 00:51:09,167 --> 00:51:09,667 Ahh. 511 00:51:12,567 --> 00:51:13,033 Ahh. 512 00:51:17,567 --> 00:51:18,033 Ahh. 513 00:51:25,467 --> 00:51:25,967 Euh. 514 00:51:50,933 --> 00:51:52,233 -Richard ! 515 00:51:52,333 --> 00:51:54,600 Richard, viens s'il te plaît ! 516 00:51:54,700 --> 00:51:59,267 Quelqu'un, s'il vous plaît, venez ! 517 00:51:59,367 --> 00:52:00,867 L, Lillian, appelle le médecin. 518 00:52:00,967 --> 00:52:03,300 -Est-ce que ce sera le Docteur Caleb ? 519 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 - N'importe qui, et faites venir Richard. 520 00:52:14,333 --> 00:52:16,600 Richard ! 521 00:52:16,700 --> 00:52:17,200 Dépêchez-vous. 522 00:52:22,000 --> 00:52:23,667 -Elle respire encore. 523 00:52:36,567 --> 00:52:37,800 -Amenons-la dans la maison. 524 00:53:16,633 --> 00:53:18,733 -Pourquoi tu ne vas pas te coucher, Billy ? 525 00:53:18,833 --> 00:53:21,000 -Je le ferai dans une minute. 526 00:53:21,100 --> 00:53:23,700 - Tu vas déprimer en restant seul ici. 527 00:53:23,800 --> 00:53:27,667 -As-tu déjà vu où est ma chambre ? 528 00:53:27,767 --> 00:53:29,400 Tu dois descendre dans un couloir où personne n'est 529 00:53:29,567 --> 00:53:33,300 j'ai vécu ces 50 dernières années et j'ai monté un escalier 530 00:53:33,400 --> 00:53:36,033 où mon arrière-grand-oncle, quelqu'un a trébuché et s'est cassé 531 00:53:36,133 --> 00:53:41,133 son cou, puis devant l'endroit où mon grand-père est mort 532 00:53:41,233 --> 00:53:41,933 de crise cardiaque. 533 00:53:45,067 --> 00:53:47,400 Je préfère être déprimé ici plutôt que là-bas. 534 00:53:47,567 --> 00:53:48,800 -Pauvre, Billy. 535 00:53:48,900 --> 00:53:50,933 Pas étonnant que tu fasses tous ces cauchemars. 536 00:53:51,033 --> 00:53:51,567 -Habitué? 537 00:53:51,667 --> 00:53:52,667 Je les reçois toujours. 538 00:53:52,767 --> 00:53:53,867 -Comment sont-ils ? 539 00:53:53,967 --> 00:53:56,200 Sont-ils terribles ? 540 00:53:56,300 --> 00:53:58,600 -Je ne sais pas. 541 00:53:58,700 --> 00:54:00,367 Ils sont plus étranges que terribles. 542 00:54:04,067 --> 00:54:08,667 Je suis toujours un petit garçon dans ma chambre. 543 00:54:08,767 --> 00:54:10,233 Il est tard. 544 00:54:10,333 --> 00:54:15,767 J'entends quelqu'un dehors faire une sorte de bruit de grattage. 545 00:54:15,867 --> 00:54:21,300 Je sors du lit en regardant par la fenêtre 546 00:54:21,400 --> 00:54:24,233 et il y a un homme qui grimpe sur le mur et qui se rapproche 547 00:54:24,333 --> 00:54:26,300 vers ma fenêtre. 548 00:54:26,400 --> 00:54:28,767 Je crie pour ma mère et elle entre dans la pièce 549 00:54:28,867 --> 00:54:32,600 juste au moment où l’homme entre par la fenêtre. 550 00:54:32,700 --> 00:54:36,867 Je m'accroche à ses jambes en pleurant. 551 00:54:36,967 --> 00:54:39,000 Je suis si petite que je ne lui arrive qu'à la taille. 552 00:54:41,833 --> 00:54:43,400 L'homme est dans l'ombre. 553 00:54:43,567 --> 00:54:44,667 Toi. 554 00:54:44,767 --> 00:54:46,033 Je peux presque le reconnaître, mais pas vraiment. 555 00:54:48,567 --> 00:54:53,100 Il dit qu'il est fou et qu'il y a quelqu'un d'autre dans la pièce. 556 00:54:53,200 --> 00:54:58,267 est fou aussi et qu'il va hocher la tête. 557 00:54:58,367 --> 00:55:00,867 Et quand il le fait, cet autre fou 558 00:55:00,967 --> 00:55:02,133 hocheront la tête. 559 00:55:05,833 --> 00:55:13,800 Il hoche la tête et je regarde ma mère 560 00:55:13,900 --> 00:55:15,400 et elle hoche la tête. 561 00:55:18,333 --> 00:55:22,833 Et puis elle commence à se moquer de moi. 562 00:55:25,200 --> 00:55:30,633 Et elle me prend dans ses bras et court dehors 563 00:55:30,733 --> 00:55:34,567 et me jette dans l'étang. 564 00:55:38,200 --> 00:55:39,200 -Oh. 565 00:55:39,300 --> 00:55:42,300 Billy, nous devons tous sortir d'ici. 566 00:55:42,400 --> 00:55:42,833 Allez. 567 00:55:42,933 --> 00:55:44,133 Aller au lit. 568 00:55:44,233 --> 00:55:46,300 Je vous accompagnerai dans tous ces couloirs effrayants. 569 00:55:46,400 --> 00:55:48,567 Dépêchons-nous et allons-y avant que Richard nous jette 570 00:55:48,667 --> 00:55:51,833 tous deux dans l'étang. 571 00:55:51,933 --> 00:55:53,367 Qu'est-ce qui ne va pas? 572 00:55:53,467 --> 00:55:55,267 -Rien. 573 00:55:55,367 --> 00:55:58,067 Tu viens de me faire réaliser l'homme de mon rêve qui 574 00:55:58,167 --> 00:56:01,933 qui grimpe sur mon mur, c'est Richard. 575 00:56:02,033 --> 00:56:03,100 Je suis désolé. 576 00:56:03,200 --> 00:56:04,967 Je n'y avais tout simplement jamais pensé auparavant. 577 00:56:05,067 --> 00:56:06,433 C'est juste un rêve. 578 00:56:21,567 --> 00:56:22,833 -Qu'est-ce qu'il y a, Arthur ? 579 00:56:22,933 --> 00:56:23,933 -Le Dr Caleb est là ? 580 00:56:24,033 --> 00:56:25,667 - Il est au petit déjeuner. 581 00:56:25,767 --> 00:56:26,400 Est-ce important ? 582 00:56:26,567 --> 00:56:27,267 -Oui. 583 00:56:27,367 --> 00:56:29,800 - Très bien alors. 584 00:56:29,900 --> 00:56:31,000 Entrez. 585 00:56:41,900 --> 00:56:43,933 Excusez-moi, mais Arthur est là. 586 00:56:44,033 --> 00:56:46,100 Il dit qu'il a quelque chose d'important à vous dire. 587 00:56:49,433 --> 00:56:50,167 -Excusez-moi. 588 00:56:57,300 --> 00:56:58,300 -Arthur. 589 00:56:58,400 --> 00:57:01,100 -J'ai vidé l'étang comme tu me l'as dit. 590 00:57:05,367 --> 00:57:10,200 Et il y a quelque chose là-bas que je pense que vous voudriez voir. 591 00:57:10,300 --> 00:57:10,600 -Montre-moi. 592 00:57:16,567 --> 00:57:17,067 -Richard. 593 00:57:53,833 --> 00:57:57,733 -Un sanctuaire magnifiquement réalisé. 594 00:57:57,833 --> 00:58:01,233 -Je n'ai jamais vu ça auparavant. 595 00:58:01,333 --> 00:58:05,333 - Assez habilement sculpté, je dois dire. 596 00:58:05,433 --> 00:58:07,900 -Je travaille le fer, tu te souviens ? 597 00:58:08,000 --> 00:58:10,100 -Il y a six ans, tu travaillais la pierre. 598 00:58:10,200 --> 00:58:11,300 -Je n'ai jamais fait ça. 599 00:58:13,867 --> 00:58:15,900 Chacun de nous a travaillé la pierre. 600 00:58:16,000 --> 00:58:17,967 Mon père adorait nous enseigner. 601 00:58:18,067 --> 00:58:18,900 Quelqu'un d'autre a fait ça. 602 00:58:19,000 --> 00:58:20,367 Je ne l'ai pas fait. 603 00:58:20,467 --> 00:58:25,433 - Personne d'autre n'a poursuivi ce talent hérité... personne. 604 00:58:25,567 --> 00:58:26,733 -Laissez-le tranquille. 605 00:58:26,833 --> 00:58:28,900 Il vous l'a dit avant de l'avoir vu et il le pensait vraiment. 606 00:58:29,000 --> 00:58:29,667 Allez, Richard. 607 00:58:29,767 --> 00:58:30,567 Allons-y. 608 00:58:30,667 --> 00:58:32,267 -Non. 609 00:58:32,367 --> 00:58:34,467 Il essaie de jouer à un jeu avec moi, tu ne vois pas ? 610 00:58:34,567 --> 00:58:36,333 -Ta mère est au lit, en état de choc 611 00:58:36,433 --> 00:58:38,167 causé par quelque chose ou quelqu'un. 612 00:58:38,267 --> 00:58:39,833 Je n'appelle pas ça un jeu, Richard. 613 00:58:39,933 --> 00:58:41,400 -Le médecin qui voit tout a-t-il remarqué 614 00:58:41,567 --> 00:58:44,067 qu'une certaine petite femme assoiffée d'argent et complice a, euh, 615 00:58:44,167 --> 00:58:46,700 a quitté notre milieu, cette ma mère dans sa lutte, 616 00:58:46,800 --> 00:58:50,367 s'accrochait-il désespérément à un diadème en diamant de grande valeur ? 617 00:58:50,467 --> 00:58:52,700 -Eh bien, je pense que ce sanctuaire était dans cet étang 618 00:58:52,800 --> 00:58:54,567 pendant cinq ou six ans. 619 00:58:54,667 --> 00:58:57,033 Je ne pense pas qu'il y a cinq ou six ans, Louise ait même 620 00:58:57,133 --> 00:58:58,333 entendu parler du Château Haloran. 621 00:58:58,567 --> 00:58:59,300 Est-ce que tu? 622 00:59:03,367 --> 00:59:06,100 - Que voulez-vous de ça, docteur ? 623 00:59:06,200 --> 00:59:08,367 -Oh, je ne sais pas, juste une solution 624 00:59:08,467 --> 00:59:10,000 au cauchemar qui a dérangé 625 00:59:10,100 --> 00:59:12,467 cette famille depuis six ans. 626 00:59:12,567 --> 00:59:15,233 Après tout, je suis le médecin de famille, tu sais ? 627 00:59:21,367 --> 00:59:23,433 Je ne voulais pas ennuyer ton frère 628 00:59:23,567 --> 00:59:25,700 parce que je pense qu'il a raison. 629 00:59:25,800 --> 00:59:29,700 Je pense que Louise a essayé de voler le diadème de ta mère 630 00:59:29,800 --> 00:59:31,433 et je pense qu'elle reviendra. 631 00:59:31,567 --> 00:59:33,767 Je pense qu'elle se cache quelque part en ville. 632 00:59:33,867 --> 00:59:35,267 Veux-tu m'aider à la chercher ? 633 00:59:35,367 --> 00:59:36,833 -Bien sûr, si tu le veux. 634 00:59:36,933 --> 00:59:40,767 -Je le fais parce que ton frère est bouleversé et la jeune fille aussi. 635 00:59:40,867 --> 00:59:42,733 Cela nous laisse tous les deux. 636 00:59:42,833 --> 00:59:44,333 Qu'en penses-tu? 637 00:59:44,433 --> 00:59:45,800 -Bien sûr, je suppose que tu as raison. 638 00:59:45,900 --> 00:59:47,300 -Nous la cherchons ce soir. 639 01:01:52,133 --> 01:01:52,633 -Ahh. 640 01:01:58,667 --> 01:01:59,433 -Non! 641 01:01:59,567 --> 01:02:00,600 -Je t'ai dit de ne pas me suivre. 642 01:02:00,700 --> 01:02:01,433 Regardez-vous. 643 01:02:01,567 --> 01:02:02,267 Vous êtes mort de peur. 644 01:02:02,367 --> 01:02:03,333 Maintenant, installez-vous. 645 01:02:03,433 --> 01:02:04,633 -Que faites-vous ici? 646 01:02:04,733 --> 01:02:06,300 -C'est le studio où mon père travaillait, 647 01:02:06,400 --> 01:02:07,833 y gardait ses outils de taille de pierre. 648 01:02:07,933 --> 01:02:11,100 J'essayais de découvrir qui avait construit ce monument. 649 01:02:11,200 --> 01:02:13,000 -Oh, Richard. 650 01:02:13,100 --> 01:02:14,000 Richard, je suis désolé. 651 01:02:14,100 --> 01:02:15,233 Je ne douterai plus jamais de toi. 652 01:02:15,333 --> 01:02:17,767 Je le promets. 653 01:02:17,867 --> 01:02:19,167 Nous pouvons nous marier maintenant. 654 01:02:19,267 --> 01:02:22,467 Ta mère est toujours malade, donc elle ne pourra pas nous arrêter. 655 01:02:22,567 --> 01:02:24,767 Personne ne pourra nous arrêter. 656 01:02:40,567 --> 01:02:42,300 -Eh bien, c'est le climat du diable. 657 01:02:42,400 --> 01:02:44,600 - Bon pour l'herbe et les médecins de campagne. 658 01:02:44,700 --> 01:02:47,300 -Mais si je devais survivre en traitant le rhume, 659 01:02:47,400 --> 01:02:49,167 Je pourrais aussi bien prendre ma retraite. 660 01:02:49,267 --> 01:02:52,033 Deux grands Irlandais pour Maître Haloran. 661 01:02:52,133 --> 01:02:53,000 -Oh non. 662 01:02:53,100 --> 01:02:54,333 Non, je m'en fiche. 663 01:02:54,433 --> 01:02:55,733 -Oh, juste pour calmer tes os ? 664 01:02:55,833 --> 01:02:59,567 Boire est le seul moyen de survivre dans ce climat. 665 01:02:59,600 --> 01:03:02,300 Contestez votre éducation américaine inutile, vous êtes toujours irlandais, 666 01:03:02,400 --> 01:03:03,700 tu sais? 667 01:03:03,800 --> 01:03:05,633 Buvez. 668 01:03:05,733 --> 01:03:08,333 Connaissez-vous sa belle-sœur, la femme de John, une Américaine, 669 01:03:08,433 --> 01:03:10,067 cheveux clairs, teint clair ? 670 01:03:10,167 --> 01:03:11,067 Vous la connaîtriez. 671 01:03:11,167 --> 01:03:12,767 -Non, je ne l'ai jamais vue. 672 01:03:12,867 --> 01:03:14,600 Je l'ai vue se rendre chez le docteur, 673 01:03:14,700 --> 01:03:17,167 il y a environ deux ou trois jours. 674 01:03:17,267 --> 01:03:17,900 -Merci. 675 01:03:18,000 --> 01:03:20,300 -Merci. 676 01:03:20,400 --> 01:03:22,367 -Par ici, Billy, près de la chaleur. 677 01:03:30,067 --> 01:03:30,600 Buvez. 678 01:03:33,267 --> 01:03:34,767 Qu'en penses-tu Billy ? 679 01:03:34,867 --> 01:03:38,167 Où est-elle allée ? 680 01:03:38,267 --> 01:03:40,200 -Je ne sais pas. 681 01:03:40,300 --> 01:03:40,900 Allez. 682 01:03:41,000 --> 01:03:41,767 Allons-y. 683 01:03:41,867 --> 01:03:43,433 -Oh, Bill. 684 01:03:43,567 --> 01:03:45,600 Vous n'en voudriez pas à un homme vieillissant 685 01:03:45,700 --> 01:03:48,733 son moment de repos, tu veux ? 686 01:03:48,833 --> 01:03:50,767 Tu sais, je pense que tu connais la réponse 687 01:03:50,867 --> 01:03:54,467 à tous les problèmes que votre famille a rencontrés. 688 01:03:54,567 --> 01:03:57,033 Parce que Billy, tu as vu ta petite sœur 689 01:03:57,133 --> 01:04:00,767 noyé il y a toutes ces années. 690 01:04:00,867 --> 01:04:01,433 -Non, je ne l'ai pas fait. 691 01:04:01,567 --> 01:04:04,300 -Oh, oui, tu l'as fait. 692 01:04:04,400 --> 01:04:06,300 Tu sais comment je sais que tu l'as fait ? 693 01:04:06,400 --> 01:04:07,200 -Non. 694 01:04:07,300 --> 01:04:09,700 -Parce que tu me l'as dit. 695 01:04:09,800 --> 01:04:11,200 -Je ne l'ai pas fait. 696 01:04:11,300 --> 01:04:13,333 -Oh, Bill. 697 01:04:13,433 --> 01:04:14,067 Allez. 698 01:04:14,167 --> 01:04:14,900 Buvez. 699 01:04:18,733 --> 01:04:22,867 Vous souvenez-vous de toutes ces années où vous ne parveniez pas à dormir ? 700 01:04:22,967 --> 01:04:24,633 Te souviens-tu de qui on t'a donné 701 01:04:24,733 --> 01:04:26,933 la petite pilule qui t'a fait dormir ? 702 01:04:27,033 --> 01:04:31,000 Souviens-toi des rêves, des visages dans l'ombre, 703 01:04:31,100 --> 01:04:33,467 un homme qui grimpe sur ton mur ? 704 01:04:33,567 --> 01:04:36,733 Je n'ai pas oublié. 705 01:04:36,833 --> 01:04:39,400 Qui était cet homme ? 706 01:04:39,567 --> 01:04:41,333 -Non, je ne sais pas. 707 01:04:41,433 --> 01:04:46,667 -Qui a essayé de te jeter dans la mare ? 708 01:04:46,767 --> 01:04:48,167 Richard. 709 01:04:48,267 --> 01:04:50,267 Dis-moi ce qui s'est passé. 710 01:04:50,367 --> 01:04:53,433 Qu'est-il arrivé à Louise ? 711 01:04:53,567 --> 01:05:00,167 Louche, louche dans le ruisseau. 712 01:05:00,267 --> 01:05:05,600 Papa t'a attrapé au crochet. 713 01:05:05,700 --> 01:05:12,567 Louche, louche dans le ruisseau. 714 01:05:12,633 --> 01:05:17,133 Papa t'a attrapé au crochet. 715 01:05:29,867 --> 01:05:31,433 - Quelqu'un ici a vu Richard ? 716 01:05:31,567 --> 01:05:32,833 -Non, je ne l'ai pas vu. 717 01:05:46,033 --> 01:05:47,967 -Félicitations. 718 01:05:48,067 --> 01:05:48,633 -Merci. 719 01:06:20,400 --> 01:06:22,100 -Excusez-moi. 720 01:06:22,200 --> 01:06:23,567 -Oui. 721 01:06:23,633 --> 01:06:24,967 -Tu sais, la seule chose au monde 722 01:06:25,067 --> 01:06:26,633 ça me glace vraiment les os jusqu'à la moelle 723 01:06:26,733 --> 01:06:28,733 c'est quand une jolie fille en robe de mariée me regarde 724 01:06:28,833 --> 01:06:29,700 et me trouve répugnant. 725 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 -Oh, ne soyez pas stupide, docteur. 726 01:06:31,567 --> 01:06:33,733 -Oh, je suis souvent bête, c'est un de mes principaux conseils. 727 01:06:33,833 --> 01:06:35,433 Un autre est un désir de ma part 728 01:06:35,567 --> 01:06:38,300 pour aider les autres. 729 01:06:38,400 --> 01:06:40,967 -Alors tu pourrais m'aider en me disant où est Richard. 730 01:06:41,067 --> 01:06:46,133 -Je ne sais pas où Richardis ni même, euh, ce qu'il est. 731 01:06:46,233 --> 01:06:48,667 -Oh, et tu te demandes pourquoi les jeunes filles en robes de mariée 732 01:06:48,767 --> 01:06:49,567 vous donne des regards sales. 733 01:06:49,667 --> 01:06:51,567 -Non, non, non. 734 01:06:51,667 --> 01:06:53,600 Je suis assez sérieux. 735 01:06:53,700 --> 01:06:55,567 Je connais cette famille depuis très longtemps. 736 01:06:55,600 --> 01:06:57,767 J'ai été conscient de l'atmosphère de dépression 737 01:06:57,867 --> 01:07:00,800 et la qualité un peu démente qui plane dessus. 738 01:07:00,900 --> 01:07:04,100 Mais ce sont des questions subtiles, donc je n’en ai jamais parlé. 739 01:07:04,200 --> 01:07:08,033 Je vais vous dire, jeune femme, que je sais que Louise n'a pas 740 01:07:08,133 --> 01:07:12,200 partir, mais a été emmené du château Haloran. 741 01:07:12,300 --> 01:07:15,667 Peut-être que même son mari, John, ne l'a pas fait 742 01:07:15,767 --> 01:07:17,000 faire ce voyage d'affaires. 743 01:07:17,100 --> 01:07:18,733 -Je ne sais pas de quoi tu parles. 744 01:07:18,833 --> 01:07:20,667 -Parce que tu ne sais pas de quoi je parle 745 01:07:20,767 --> 01:07:24,267 tu penses que je suis une sorte de méchant ? 746 01:07:24,367 --> 01:07:26,733 Pouvez-vous imaginer ce que c'est que d'essayer d'aider les autres 747 01:07:26,833 --> 01:07:29,000 et se méfier à chaque fois ? 748 01:07:29,100 --> 01:07:30,300 Ma lèvre se tord. 749 01:07:30,400 --> 01:07:33,400 Cela ne veut pas dire que tous les mots que je dis sont sinistres. 750 01:07:33,567 --> 01:07:34,967 -Je ne sais pas ce que tu essaies de dire. 751 01:07:35,067 --> 01:07:38,900 -Ce que j'essaye de te dire, c'est que j'ai découvert des choses 752 01:07:39,000 --> 01:07:41,767 dans cette maison qui me met mal à l'aise 753 01:07:41,867 --> 01:07:46,200 et que vous êtes probablement dans une position de danger. 754 01:07:46,300 --> 01:07:47,467 -De Richard ? 755 01:07:47,567 --> 01:07:50,300 - Principalement de Richard, mais je n'en suis pas sûr. 756 01:07:50,400 --> 01:07:51,900 Cela pourrait être n'importe qui. 757 01:07:52,000 --> 01:07:54,633 -Eh bien, peut-être que tu as oublié, mais certainement pas moi. 758 01:07:54,733 --> 01:07:55,867 Je suis sa femme maintenant. 759 01:07:55,967 --> 01:07:57,267 -Et sa sœur, et sa belle-sœur, 760 01:07:57,367 --> 01:08:01,233 et sa mère, et peut-être son frère aîné. 761 01:08:03,800 --> 01:08:06,833 -Je vous le jure, Dr Caleb, vous êtes un homme très malade. 762 01:08:10,867 --> 01:08:16,200 -Kane, qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 763 01:08:16,300 --> 01:08:17,233 -Où étais-tu? 764 01:08:17,333 --> 01:08:18,867 - J'étais juste dehors en train de fumer. 765 01:08:18,967 --> 01:08:20,100 -Eh bien, sortons d'ici. 766 01:08:20,200 --> 01:08:21,767 Je ne veux pas que quelqu'un me voie pleurer. 767 01:08:34,733 --> 01:08:35,600 -Sortir. 768 01:08:35,700 --> 01:08:39,300 Sortez où que vous soyez. 769 01:08:39,400 --> 01:08:42,733 Ces petites comptines sont notoirement expressives. 770 01:09:03,467 --> 01:09:04,633 -Allez. 771 01:09:04,733 --> 01:09:06,567 Je me fiche de ce qu'on dit de toi. 772 01:09:06,667 --> 01:09:08,433 -Qui a parlé de moi ? 773 01:09:08,567 --> 01:09:09,633 -Personne. 774 01:09:09,733 --> 01:09:11,200 Tout le monde, je m'en fiche. 775 01:09:29,867 --> 01:09:33,300 -Un petit poisson dans le ruisseau. 776 01:09:41,000 --> 01:09:43,033 Papa t'a pendu à un crochet. 777 01:10:00,033 --> 01:10:03,100 Papa t'a attrapé. 778 01:11:08,867 --> 01:11:09,967 -Qu'est-ce que c'est? 779 01:11:48,267 --> 01:11:51,200 -Ne la touche pas ! 780 01:11:59,667 --> 01:12:00,567 -Ahh ! 781 01:12:28,567 --> 01:12:29,067 -Ahh. 782 01:12:39,567 --> 01:12:41,000 -Pardonne-moi, Kathleen. 783 01:12:47,167 --> 01:12:49,233 -Vos enfants jouaient avec la pierre comme ça 784 01:12:49,333 --> 01:12:52,367 d’autres enfants jouaient avec des briques de construction. 785 01:12:52,467 --> 01:12:56,667 vous avez tous oublié à quel point Billy était un petit garçon talentueux. 786 01:12:56,767 --> 01:12:57,567 - Et Kathleen ? 787 01:13:01,067 --> 01:13:03,733 -Il a fabriqué une poupée de cire, quelque chose qu'il 788 01:13:03,833 --> 01:13:04,633 pourrait protéger pour soulager sa culpabilité.