1
00:00:16,768 --> 00:00:19,604
-Machiko!
- Querida, onde estamos?
2
00:00:19,813 --> 00:00:22,399
Não sei.
Não me lembro de nada.
3
00:00:23,024 --> 00:00:23,984
Você também não?
4
00:00:24,401 --> 00:00:25,777
Estamos na mesma situação.
5
00:00:52,012 --> 00:00:53,263
Entre, por favor.
6
00:00:54,639 --> 00:00:56,850
Bem-vindo ao Quindecim.
7
00:00:58,518 --> 00:01:01,062
Trabalho original:
Yuzuru Tachikawa, Hospício
8
00:01:11,906 --> 00:01:14,075
Direção dos infográficos:
Shigenori Hirozumi
9
00:01:14,284 --> 00:01:16,202
Diretor: Jun Shishido
10
00:01:16,411 --> 00:01:18,329
Design de personagem:
Shinichi Kurita
11
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
Diretor artístico:
Satoru Hirayanagi
12
00:01:26,337 --> 00:01:28,423
Cores: Yoshinori Horikawa
13
00:01:28,631 --> 00:01:31,384
Diretor de fotografia:
Y�ki Kawashita
14
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
Edição: Naoki Kawanishi
15
00:01:46,775 --> 00:01:48,943
Música: Yūki Hayashi
16
00:01:49,152 --> 00:01:50,737
Direção do som:
Satoshi Motoyama
17
00:01:54,657 --> 00:01:57,994
Créditos de abertura:
“Folhetos”
18
00:02:01,206 --> 00:02:03,500
Produção da animação:
Hospício
19
00:02:07,170 --> 00:02:10,298
Estrutura da série, produção:
Yuzuru Tachikawa
20
00:02:15,678 --> 00:02:17,764
Uma produção da Parada da Morte
comitê de produção
21
00:02:18,848 --> 00:02:22,310
Permita-me apresentar-me.
Sou Decim, seu barman.
22
00:02:22,685 --> 00:02:23,645
Bom dia.
23
00:02:24,145 --> 00:02:26,397
Me desculpe
para te pegar de surpresa,
24
00:02:26,606 --> 00:02:28,983
mas permita-me
para lhe fazer uma pergunta.
25
00:02:29,526 --> 00:02:32,445
Você se lembra
como você chegou aqui?
26
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
Não, não me lembro de nada.
27
00:02:36,282 --> 00:02:37,075
Se não me engano,
28
00:02:37,992 --> 00:02:40,787
Eu acredito que sim
que estávamos em lua de mel.
29
00:02:41,663 --> 00:02:44,582
Você está certo,
Eu me lembro disso também.
30
00:02:45,166 --> 00:02:47,710
Muito bom. Obrigado.
31
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
Diga-me em vez disso...
Onde estamos?
32
00:02:51,047 --> 00:02:54,759
eu vou agora
explique sua situação para você.
33
00:02:54,968 --> 00:02:57,929
eu vou te perguntar
estar atento.
34
00:02:59,222 --> 00:02:59,973
Em primeiro lugar,
35
00:03:00,181 --> 00:03:04,144
Eu não posso te contar
onde você está.
36
00:03:04,811 --> 00:03:05,770
Em segundo lugar,
37
00:03:05,979 --> 00:03:09,149
vamos agora
fazer você jogar um jogo.
38
00:03:09,691 --> 00:03:11,401
O que você quer dizer com um jogo?
39
00:03:12,277 --> 00:03:13,236
Terceiro,
40
00:03:13,444 --> 00:03:16,573
esse jogo será determinado
aleatoriamente por uma roleta.
41
00:03:18,449 --> 00:03:19,409
Quarto,
42
00:03:20,118 --> 00:03:22,954
você jogará com risco de sua vida.
43
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
Ei, só um momento!
44
00:03:24,873 --> 00:03:25,707
Quinto,
45
00:03:25,915 --> 00:03:27,458
você não poderá sair do bar
46
00:03:27,792 --> 00:03:29,878
antes do final do jogo.
47
00:03:30,128 --> 00:03:31,087
Desculpe?
48
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
Machiko, não dê mais ouvidos a ele.
Vamos.
49
00:03:34,966 --> 00:03:35,675
Ok...
50
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
Coitado, ele é louco.
51
00:03:42,182 --> 00:03:42,807
Segurar ?
52
00:03:44,767 --> 00:03:45,810
Estes são os banheiros.
53
00:03:46,769 --> 00:03:47,729
Besteira !
54
00:03:55,361 --> 00:03:56,654
Onde fica a saída?
55
00:03:56,863 --> 00:04:00,366
Você não poderá sair do bar
antes do final do jogo.
56
00:04:00,825 --> 00:04:02,869
E se eu te contar
que não vamos jogar?
57
00:04:04,162 --> 00:04:06,247
Eu não recomendo.
58
00:04:10,585 --> 00:04:11,961
O que é isso ?
59
00:04:17,842 --> 00:04:19,844
Querida, você viu isso?
60
00:04:20,345 --> 00:04:23,431
O que é isso?
Isso são cadáveres?
61
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
Tudo o que posso te dizer,
62
00:04:26,184 --> 00:04:28,770
isso é o que queremos
que você joga
63
00:04:28,978 --> 00:04:30,897
arriscando sua vida.
64
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
Mas de onde vem esse cara?
65
00:04:35,318 --> 00:04:38,738
Quando você pressiona este botão,
a roleta será lançada
66
00:04:39,405 --> 00:04:41,199
e determinará a natureza do jogo.
67
00:04:41,449 --> 00:04:42,408
Querido...
68
00:04:42,867 --> 00:04:44,911
No momento,
vamos fazer o que ele pede.
69
00:04:45,787 --> 00:04:48,831
Quem sabe o que ele fará conosco
se recusarmos.
70
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
Você tem razão.
71
00:05:01,219 --> 00:05:03,388
DARDOS
72
00:05:19,946 --> 00:05:21,572
As regras são simples.
73
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Cada um de vocês tem a sua vez
jogando dardos
74
00:05:24,409 --> 00:05:26,077
até chegar a zero.
75
00:05:26,995 --> 00:05:30,081
Se você se encontrar
ficando sem dardos,
76
00:05:30,498 --> 00:05:33,084
o vencedor será aquele cuja pontuação
está mais próximo de zero.
77
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Todo mundo tem tudo
de sete dardos.
78
00:05:35,378 --> 00:05:38,172
Por favor, execute-os
atrás do posto de tiro.
79
00:05:40,008 --> 00:05:43,720
A coroa externa conta em dobro
e a coroa interna, tripla.
80
00:05:44,220 --> 00:05:46,347
A bolha externa
ganha 25 pontos
81
00:05:46,514 --> 00:05:48,349
e a bolha interna, 50.
82
00:05:51,728 --> 00:05:54,814
O alvo exibe
diferentes partes do corpo,
83
00:05:55,106 --> 00:05:58,109
e estes estão conectados
ao seu sistema nervoso.
84
00:05:59,110 --> 00:06:02,447
Como é isso?
Eles estão conectados a nós?
85
00:06:02,905 --> 00:06:06,242
Sim. Se um dardo ficar preso ali,
você sentirá a dor.
86
00:06:06,492 --> 00:06:07,535
O que ?
87
00:06:07,744 --> 00:06:11,080
Quanto maior a pontuação,
mais aguda será a dor.
88
00:06:11,873 --> 00:06:13,499
Isso é uma loucura...
89
00:06:13,791 --> 00:06:15,752
- Eu...
- Acalme-se.
90
00:06:16,085 --> 00:06:17,962
Isto é obviamente impossível.
91
00:06:18,171 --> 00:06:20,340
Vamos fingir que ouvimos
por enquanto.
92
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
- Mas...
- Se as coisas derem errado,
93
00:06:23,426 --> 00:06:24,927
Eu vou encontrar alguma coisa.
94
00:06:25,845 --> 00:06:26,929
Querido...
95
00:06:28,348 --> 00:06:31,059
E agora,
deixe o jogo começar.
96
00:06:33,686 --> 00:06:36,147
SETE DARDOS MORTOS
97
00:06:44,322 --> 00:06:48,117
O alvo está conectado ao nosso corpo?
Isso é estritamente impossível.
98
00:06:55,249 --> 00:06:55,708
Machiko!
99
00:06:56,292 --> 00:06:57,418
É impossível!
100
00:06:57,919 --> 00:06:59,670
Talvez tenha sido uma coincidência.
101
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Eu apenas senti um lançamento.
102
00:07:02,340 --> 00:07:03,591
Isso não me machuca mais.
103
00:07:04,384 --> 00:07:06,135
Obrigado, estou bem.
104
00:07:06,803 --> 00:07:07,970
Mas ainda assim...
105
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
Calma, meu querido.
106
00:07:11,140 --> 00:07:13,059
É a minha vez de tentar.
107
00:07:25,446 --> 00:07:25,988
Querido!
108
00:07:26,406 --> 00:07:27,615
Doeu mesmo?
109
00:07:27,824 --> 00:07:30,201
Agora é certo.
110
00:07:30,410 --> 00:07:32,078
Como eles fazem isso?
111
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
Alguém plantou algo em mim
no corpo?
112
00:07:39,419 --> 00:07:40,795
Não, nada.
113
00:07:42,672 --> 00:07:44,674
- Querido!
- Espere aqui!
114
00:07:45,258 --> 00:07:47,927
Não adianta tentar me enganar!
Sou um médico!
115
00:07:48,511 --> 00:07:50,138
Não tenho nenhum vestígio da operação.
116
00:07:50,346 --> 00:07:52,140
O que você fez conosco?
117
00:07:52,348 --> 00:07:53,433
Nada de especial.
118
00:07:53,641 --> 00:07:55,726
Então de onde vem essa dor?
119
00:07:56,394 --> 00:07:57,478
Eu fui claro.
120
00:07:58,438 --> 00:08:01,858
Eu te disse
que você colocou suas vidas em risco.
121
00:08:07,280 --> 00:08:11,242
Se você quiser evitar a dor,
você pode errar o alvo.
122
00:08:11,993 --> 00:08:12,660
O que ?
123
00:08:12,869 --> 00:08:14,579
Se você perder todos os seus tiros,
124
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
o jogo terminará rapidamente.
125
00:08:18,291 --> 00:08:20,751
Ah, muito bom.
Temos o direito de fazer isso?
126
00:08:20,960 --> 00:08:24,255
No entanto,
A Sra. Machiko será a vencedora.
127
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Vou perder?
128
00:08:32,680 --> 00:08:34,932
Querida, qual é o problema?
129
00:08:35,600 --> 00:08:36,559
Takashi?
130
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
Aparentemente,
devemos continuar o jogo.
131
00:08:41,189 --> 00:08:43,399
Mas ele me anunciou
boas notícias.
132
00:08:43,774 --> 00:08:45,485
Acabamos de errar o alvo.
133
00:08:45,693 --> 00:08:47,445
Então o jogo terminará rapidamente.
134
00:08:48,237 --> 00:08:50,281
- Temos o direito?
- Sim.
135
00:08:51,574 --> 00:08:54,785
Mas se fizermos isso,
você perderá o jogo.
136
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
Não se preocupe com isso, Machiko.
137
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
Isso é verdade.
138
00:09:02,376 --> 00:09:04,337
Não importa
qual de nós ganha.
139
00:09:06,339 --> 00:09:08,132
Eu tenho Machiko.
140
00:09:15,806 --> 00:09:18,267
O que é isso?
É a sua vez de jogar.
141
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Oh sim. Desculpe.
142
00:09:39,997 --> 00:09:41,040
Oh não!
143
00:09:41,249 --> 00:09:42,416
Desculpe, Machiko!
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Minha mão quebrou!
145
00:09:45,211 --> 00:09:47,421
Está tudo bem, querido...
146
00:09:48,464 --> 00:09:49,507
Obrigado.
147
00:10:02,645 --> 00:10:03,437
Meus olhos!
148
00:10:06,649 --> 00:10:07,525
Meus olhos!
149
00:10:08,943 --> 00:10:10,194
Desculpe, querido!
150
00:10:11,946 --> 00:10:13,030
Você está bem?
151
00:10:14,657 --> 00:10:16,742
E em dupla também!
152
00:10:17,201 --> 00:10:19,245
Eu não fiz isso de propósito!
Eu garanto a você!
153
00:10:22,790 --> 00:10:25,835
Desculpe, meu querido.
Desculpe!
154
00:10:30,423 --> 00:10:31,716
Querida, me perdoe.
155
00:10:32,967 --> 00:10:34,135
Pare, por favor!
156
00:10:35,970 --> 00:10:37,722
Pelo menos,
157
00:10:38,222 --> 00:10:40,182
não atire em meu estômago.
158
00:10:43,894 --> 00:10:45,271
Não no seu filho...
159
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
O quê? É verdade?
160
00:10:48,065 --> 00:10:48,774
Sim.
161
00:10:55,031 --> 00:10:56,407
Agora que penso nisso...
162
00:10:57,283 --> 00:10:59,410
- você esteve doente com frequência.
- Sim.
163
00:10:59,869 --> 00:11:01,287
Quantas semanas já se passaram?
164
00:11:01,662 --> 00:11:02,747
Dez.
165
00:11:03,205 --> 00:11:04,832
Por que você não me contou nada?
166
00:11:05,249 --> 00:11:08,377
Eu queria te surpreender
durante a nossa viagem.
167
00:11:08,836 --> 00:11:10,755
Ainda não contei a ninguém.
168
00:11:11,422 --> 00:11:13,466
Eu queria que você fosse
o primeiro a aprender.
169
00:11:16,260 --> 00:11:17,178
É verdade?
170
00:11:18,888 --> 00:11:20,389
Obrigado, Machiko.
171
00:11:20,723 --> 00:11:22,475
Não faça movimentos bruscos.
172
00:11:22,683 --> 00:11:24,852
Tudo bem. Perdão.
173
00:11:28,022 --> 00:11:30,316
Finalmente serei pai.
174
00:11:52,963 --> 00:11:58,803
DESFILE DA MORTE
- SETE DARDOS MORTOS -
175
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
É cruel...
176
00:12:00,805 --> 00:12:02,014
Eu não fiz isso de propósito.
177
00:12:02,223 --> 00:12:05,393
Você está mentindo! E se isso aconteceu
algo para o bebê?
178
00:12:06,936 --> 00:12:07,895
O que ?
179
00:12:08,104 --> 00:12:11,607
Como eu poderia ter esquecido
algo tão sério?
180
00:12:12,858 --> 00:12:14,318
Mas do que você está falando?
181
00:12:15,236 --> 00:12:17,363
E se você se perguntasse?
182
00:12:18,364 --> 00:12:20,449
- Foi uma cerimônia linda.
- Sim.
183
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
No entanto, Matchy joga
realmente pela vitória.
184
00:12:23,911 --> 00:12:25,371
Sim, está claro.
185
00:12:25,788 --> 00:12:26,747
"Combinável"?
186
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
Eles estão falando sobre Machiko?
187
00:12:28,582 --> 00:12:31,001
Ela sempre soube
jogue bem.
188
00:12:31,419 --> 00:12:33,838
Parece que o marido dela é médico.
189
00:12:35,089 --> 00:12:38,384
Estou com tanto ciúme!
E o cara normal dela é bonito.
190
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
Ouvi tudo palavra por palavra.
191
00:12:46,809 --> 00:12:48,894
Seus amigos são tão vulgares!
192
00:12:49,812 --> 00:12:51,397
O que você está falando?
193
00:12:51,731 --> 00:12:53,899
eu tive que descobrir
no dia do meu casamento
194
00:12:54,108 --> 00:12:56,402
que minha esposa estava me traindo!
195
00:12:56,777 --> 00:12:58,404
Não sei do que você está falando!
196
00:12:59,113 --> 00:13:00,030
E apesar disso,
197
00:13:00,489 --> 00:13:03,784
Eu não conseguia me decidir
para cancelar a cerimônia.
198
00:13:04,201 --> 00:13:06,537
Eu tentei me convencer
que eu não tinha ouvido nada.
199
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
Você está errado, eu garanto!
200
00:13:09,123 --> 00:13:11,417
Para dizer que eu realmente te amei!
201
00:13:11,625 --> 00:13:13,461
Eu também !
Você está no caminho errado!
202
00:13:13,878 --> 00:13:14,962
Não minta para mim!
203
00:13:15,880 --> 00:13:17,423
Não estou mentindo, é a verdade!
204
00:13:20,801 --> 00:13:22,428
Está tudo acabado agora.
205
00:13:25,097 --> 00:13:26,348
Me diga uma coisa...
206
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
O que há?
207
00:13:28,142 --> 00:13:30,936
Existe mais uma regra
que você está se escondendo de nós, certo?
208
00:13:31,395 --> 00:13:33,189
Este dardo não é seu.
209
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Exato.
210
00:13:35,024 --> 00:13:38,360
Mas ele não falou sobre os alvos
durante suas explicações.
211
00:13:38,736 --> 00:13:39,403
Estou errado?
212
00:13:39,945 --> 00:13:42,406
Na verdade, enquanto o dardo
atinge um alvo,
213
00:13:43,032 --> 00:13:44,408
os pontos são deduzidos.
214
00:13:45,367 --> 00:13:48,704
O objetivo foi desde o início
que roubamos uns dos outros.
215
00:13:48,913 --> 00:13:50,915
Sete dardos não foram suficientes.
216
00:13:51,207 --> 00:13:53,083
Este é o último dardo.
217
00:13:53,417 --> 00:13:55,753
O próximo a marcar vencerá.
218
00:13:56,170 --> 00:13:58,380
O que acontece quando você perde?
219
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
Me desculpe,
mas não posso te responder.
220
00:14:02,843 --> 00:14:04,220
Você ouviu isso?
221
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Bem, se mostrássemos
� “Matchy-la-gagne”
222
00:14:06,889 --> 00:14:09,558
qual foi a sensação de perder?
223
00:14:10,434 --> 00:14:11,977
Você nunca perdeu, não é?
224
00:14:12,937 --> 00:14:13,979
“Combinável”?
225
00:14:14,396 --> 00:14:15,940
Esse é o seu apelido, não é?
226
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
No nosso casamento,
227
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
Eu te contei sobre um amigo
que eu não via há sete anos,
228
00:14:24,448 --> 00:14:25,449
você se lembra?
229
00:14:26,325 --> 00:14:27,535
Yeki Machida.
230
00:14:27,910 --> 00:14:31,205
Quando estávamos no ensino médio,
ela odiava o nome dela.
231
00:14:31,997 --> 00:14:33,707
Ela o achou muito masculino.
232
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
O que você está falando ?
233
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
É por isso
que a apelidamos de "Matchy".
234
00:14:41,048 --> 00:14:41,966
O que ?
235
00:14:42,508 --> 00:14:45,636
Ela se casou com um médico
há alguns anos,
236
00:14:46,053 --> 00:14:48,806
mas ela se preocupou em não poder
terminar com um amigo de longa data.
237
00:14:49,974 --> 00:14:50,975
Isso é falso...
238
00:14:51,183 --> 00:14:53,018
Você está dizendo que estou inventando tudo isso?
239
00:14:55,688 --> 00:14:58,816
No entanto, Matchy joga
realmente pela vitória.
240
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
Parece que o marido dela
é médico.
241
00:15:03,404 --> 00:15:06,156
É impossível. Mas então...
242
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
O bebê que você está carregando...
243
00:15:08,409 --> 00:15:10,870
Eu nunca menti para você.
244
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
Machiko! Espere um momento!
245
00:15:17,835 --> 00:15:19,795
- Eu não queria...
- Já estou farto!
246
00:15:20,671 --> 00:15:21,547
Chega desse jogo!
247
00:15:21,755 --> 00:15:22,339
Espere!
248
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
Não é verdade...
249
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
Parabéns.
250
00:16:15,809 --> 00:16:17,436
Sra.
você vence.
251
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
O jogo acabou, portanto.
252
00:16:20,731 --> 00:16:22,858
Por favor, ambos
direcioná-lo dessa maneira.
253
00:16:23,317 --> 00:16:23,984
Um momento!
254
00:16:24,610 --> 00:16:27,071
Por favor, um momento!
Só uma última!
255
00:16:27,321 --> 00:16:28,948
- Não adianta!
- O que ?
256
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Tudo isso...
257
00:16:31,992 --> 00:16:33,452
não é mais útil.
258
00:16:34,453 --> 00:16:35,204
Machiko...
259
00:16:35,663 --> 00:16:36,538
Responda-me.
260
00:16:36,956 --> 00:16:38,040
Ele e eu...
261
00:16:39,124 --> 00:16:40,918
estamos mortos,
não é?
262
00:16:43,128 --> 00:16:43,879
Sim.
263
00:16:44,088 --> 00:16:46,465
Vocês dois são
já falecido.
264
00:16:46,674 --> 00:16:50,719
Quando morrem, as pessoas
são enviados para o céu ou para o inferno.
265
00:16:51,637 --> 00:16:55,265
É para determinar esta escolha
que Quindecim existe.
266
00:16:56,100 --> 00:16:58,852
Finalmente, uma regra fornece
apenas duas pessoas
267
00:16:59,061 --> 00:17:01,605
que morrem ao mesmo tempo
são convidados aqui.
268
00:17:02,856 --> 00:17:05,693
Desculpe
por não ter te contado nada sobre isso.
269
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Por que você não responde?
270
00:17:22,167 --> 00:17:23,711
Não quero conversar.
271
00:17:24,753 --> 00:17:26,672
Dê para mim!
Eu responderei!
272
00:17:26,880 --> 00:17:28,257
Pare! Olhe para frente!
273
00:17:28,716 --> 00:17:29,842
Olhe para frente!
274
00:17:42,312 --> 00:17:43,605
Estamos mortos?
275
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
Como chegamos lá?
276
00:17:48,360 --> 00:17:52,906
Eu só queria começar uma família
e seja feliz.
277
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
Eu só queria nos proteger.
278
00:17:57,786 --> 00:17:59,872
Eu matei meu próprio filho?
279
00:18:00,080 --> 00:18:01,415
Isso é um absurdo!
280
00:18:02,082 --> 00:18:04,585
Ajude-nos, por favor!
Você é Deus, certo?
281
00:18:05,335 --> 00:18:07,379
Sou apenas um simples árbitro.
282
00:18:07,546 --> 00:18:08,839
Eu te imploro!
283
00:18:09,048 --> 00:18:12,259
Não é possível
deixe algo assim acontecer conosco!
284
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
Cale-se! Você não está enganando ninguém
com sua comédia!
285
00:18:17,347 --> 00:18:19,475
- Minha comédia?
- Ele não é meu filho!
286
00:18:20,309 --> 00:18:22,728
Então, quem é o pai, na sua opinião?
287
00:18:22,978 --> 00:18:26,273
Outro homem, obviamente!
288
00:18:28,108 --> 00:18:29,818
Takashi...
289
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
Você está certo.
290
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
A verdade,
291
00:19:16,698 --> 00:19:18,575
é porque eu amo outro.
292
00:19:27,417 --> 00:19:29,044
E isso é normal, certo?
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,339
Quem poderia amar
alguém como você, hein?
294
00:19:33,632 --> 00:19:35,342
Você ficou ou o quê?
295
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
Eu obviamente tive alguns
atrás do seu dinheiro!
296
00:19:37,970 --> 00:19:42,182
Então você estava realmente brincando
a comédia?
297
00:19:42,391 --> 00:19:45,853
Obviamente tudo era falso!
Carregando seu filho, sério?
298
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
Sua vadia suja!
299
00:19:54,528 --> 00:19:55,320
Besteira !
300
00:19:58,448 --> 00:19:59,741
O que é isso?
301
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
O jogo já acabou.
302
00:20:03,704 --> 00:20:06,081
Agora eu não me importo!
303
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Liberte-me!
304
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Desculpe.
305
00:20:09,293 --> 00:20:12,546
- A sentença já foi pronunciada.
- Deixe-me bater nela!
306
00:20:12,796 --> 00:20:14,423
Merda, me solte!
307
00:20:14,631 --> 00:20:15,382
Desculpe.
308
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
BOM. Vamos, vamos?
309
00:20:37,112 --> 00:20:37,988
Por aqui.
310
00:20:44,745 --> 00:20:46,705
Eu vou deixar você ir.
311
00:21:05,557 --> 00:21:09,519
Décimo: Tomoaki Maeno
Clavis: Kōki Uchiyama
312
00:21:09,728 --> 00:21:13,690
Nona: Rumi Ookubo
Castra: Ryōka Yuzuki
313
00:21:13,899 --> 00:21:17,861
Rainha: Ryko Shiraishi
Óculo: Tesshé Genda
314
00:21:18,070 --> 00:21:22,032
Mulher com cabelo castanho:
Asami Seto
315
00:21:35,128 --> 00:21:39,925
Y�KI MACHIDA
316
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
Bom trabalho!
317
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
Muito obrigado.
318
00:22:22,801 --> 00:22:23,927
O que você achou disso?
319
00:22:26,430 --> 00:22:27,681
Foi terrível.
320
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Você se acostumará rapidamente.
321
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
Para onde eles foram, finalmente?
322
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
A Alma de Takashi
partiu para a reencarnação
323
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
e o de Machiko,
por nada.
324
00:22:39,651 --> 00:22:40,444
Sim.
325
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Eu vejo...
326
00:22:43,447 --> 00:22:43,989
Com licença.
327
00:22:44,865 --> 00:22:46,825
eu gostaria
que você me diga alguma coisa.
328
00:23:00,797 --> 00:23:01,381
episódio 2:
329
00:23:02,424 --> 00:23:03,759
"Morte, nos bastidores."