1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[480p | 720p | Baixar filmes | Mkvking.com]

1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
Ok, por favor diga seu nome
para a câmera.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
Meu nome é Achmad Muchraeni.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
Quantos anos você tem?

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
Tenho 63 anos.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
Quando foi a primeira vez que você a conheceu?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
No pavilhão do quintal.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Você pode descrever sobre aquela mulher?

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
Ela era linda...

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
...com cabelos longos e ondulados,
e ela cheirava bem.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
Ela sempre cheirava bem
quando ela se mostrou para mim.

11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
Como o cheiro da flor tuberosa.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
Algo que você gostaria de adicionar?

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
Ela sempre jogou
a mesma música no piano.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
Esta é uma história verdadeira.

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
Experiente pelo tio Ahmad, meu tio.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
Sua história de amor...

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
...com ela.

18
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
Eu estou agora...

19
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
...ter uma boneca

20
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
Risa, vamos nos atrasar.

21
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
Mana, você disse que configurou o alarme.

22
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
Irmã! Acordar!
Tenho ensaio final hoje.

23
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
Chegaremos tarde à casa do tio Ahmad.

24
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
Irmã, acorde!

25
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Tudo bem, tudo bem, estou de pé.

26
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Se apresse.

27
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Tomar um banho!

28
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
Eu trouxe o piano aqui
da casa da vovó.

29
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Quero que você visite aqui com frequência.

30
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
É claro que visitaremos aqui com frequência,
porque você se mudou para Bandung.

31
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
Risa, você pode tocar uma música?

32
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
Não. Ela pode jogar
chamá-la de 'amigas'.

33
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
Tudo bem.
Dessa forma, você pode fazer amizade com eles.

34
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
Aonde você vai?/
Quero jogar lá em cima.

35
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Vamos jogar aqui em vez disso.

36
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
Como seus pais não estão por perto,
você deveria vir aqui com frequência.

37
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
Vou preparar refeições deliciosas para você.

38
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
Ok?/
Isso seria ótimo.

39
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Porque só comemos
sopa de almôndegas dia após dia.

40
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
Você quer dizer do Bakso Arief's?
Andri disse que essa é a comida favorita de Risa.

41
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
É o melhor em Bandung.

42
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Seu pai disse
este é o seu último ano de faculdade.

43
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Como vão as coisas?

44
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
Estou preparando o ensaio final.

45
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
Coma mais, Ri.

46
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Lembre-se do seu tutu.

47
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
Estou brincando.
Você pode comer. Desculpe.

48
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
Não esqueça de vir conosco
para o túmulo da vovó amanhã.

49
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Eu não vou esquecer.
Vejo vocês amanhã!

50
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
Até mais, tia Tina!/
Até mais. Dirija com cuidado!

51
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Sim.

52
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
Já estou no prédio do teatro
onde Riri está fazendo seu ensaio final.

53
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
Tudo bem, vou te enviar fotos
dela fazendo seu ensaio.

54
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Tudo bem, vou enviar o vídeo dela também.

55
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Tudo bem, mãe. Tchau.

56
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Preparadas, meninas?

57
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
Acima! Segurar.

58
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Um, dois.

59
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
OK, bom.

60
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
Preparar? Voar!

61
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
Dois, três, quatro.

62
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Balance-o.

63
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Faça uma pausa e segure.

64
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
Bom.

65
00:10:02,120 --> 00:10:04,920
Ok, como uma princesa.

66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
Vamos, como um anjo, como uma princesa.

67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
Correndo na ponta dos pés, meninas.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
Na sua posição.

69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Faça pose, sorria.

70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
E mantenha a pose.

71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
E... OK.

72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
Bom.

73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
Você sabe?
Fiquei tão envergonhado.

74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
Eles disseram: "O que há de errado
com sua irmã? Ela é louca?"

75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
Você pode ser normal como nós?

76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
No dia do show,
Eu não quero que você venha.

77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
Perdoe-nos, Risa

78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Hora de acordar, querido...

79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
Sim, acabei de terminar minha aula,
e estou indo buscá-lo.

80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
Vovó disse, não deveríamos
enterrar os mortos à tarde.

81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
Ela disse que os espíritos
participaria da cerimônia.

82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Olá, tia Tina.

83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
Oi, queridos./
Olá, tia Tina.

84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Onde está o tio Achmad?

85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
Ele está em... Você pode ligar para ele de novo?

86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
Ele não está respondendo.

87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
E ele também não leu minha mensagem.

88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Onde ele está?

89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
Não sei.
Ele saiu de casa desde manhã.

90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Aí está ele.

91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Ei, tio.

92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
Onde você esteve?/
Trabalho.

93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
Eu vi você na rua com.../
Eu estava sozinho.

94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Vamos orar pela vovó.

95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
Amém.

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
Que tal tirarmos uma foto
e mande para a mãe.

97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Preparar?

98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
Você pode imaginar isso?

99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
Eu estava fazendo um ensaio final
para o show de balé.

100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
E de repente Risa gritou muito alto.

101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
Fiquei tão envergonhado.

102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
E temos que parar de ensaiar.

103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
Ela não interrompeu
seu ensaio de propósito.

104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Mas ainda assim...

105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
Este quarto é para você e Riri.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Vocês dois deveriam gastar
a noite aqui às vezes.

107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Esta casa parece vazia
sem Andri por perto.

108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
Vamos.

109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
Esse pavilhão é o posto de trabalho do meu pai.

110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Vamos descer./
Ok.

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
Veja o que tenho para você.

112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
É cilok./
É um cilok especial.

113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
Sente-se aqui, querido.

114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
Risa, você pode contar ao tio Achmad
através do interfone para vir aqui?

115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Ele está na extensão 4./
Ok.

116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
Sim?

117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Pai.

118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
Riri está esperando por você.
Estamos comendo cilok.

119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
Eu já comi.

120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Irmã, olhe isso.

121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
Este é um aplicativo para estimar sua idade.
E esta é a sua estimativa de idade.

122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
Isto é meu e isto é de Angki.

123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
Esta é a tia Tina,
e este é do tio Achmad.

124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
Você sabe qual de nós
tem 113 anos?

125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
Minha idade também envelhece aqui.

126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Talvez seu aplicativo esteja com erro.

127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
Só adivinhou mal a idade
de pessoas na foto.

128
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
Mas nunca conte mal as pessoas nele.

129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Acho que você tem um aplicativo com defeito.
Acredite em mim.

130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
Mãe?

131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
Pai?

132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Mãe?

133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
Mãe?

134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
Ei!

135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
O que você está fazendo?

136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
Só estou fazendo um café para mim.

137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Por que você precisa de café tão tarde?

138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Onde está seu pai?

139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
Não sei.
No pavilhão, talvez?

140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Não esqueça de fazer a oração Isha, ok?

141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
Peter, William, Jensen!

142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Sempre guarde seus brinquedos depois de brincar.

143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
Eu estou agora...

144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
...ter uma boneca

145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
Olá, meu nome é Hendrik./
Eu sou Hans.

146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
Somos amigos de Peter.

147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
Podemos ser seus amigos, Risa?

148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Risa.

149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
Você não vai atender
A ligação de Angki?

150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
Você tem que passar a noite aqui
essa noite. Eu vou te contar tudo.

151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
Sim. Prometa-me, ok?

152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
Ok, tchau.

153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Quem foi?

154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Risa./
Eles virão aqui esta noite, certo?

155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
Ela tem que pegar Riri na escola
primeiro, eles passarão a noite.

156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
Vou cozinhar alguma coisa para eles.

157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
OK.

158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
O que há de errado, Ki?

159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
O que o papai está fazendo aí?

160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
Por que ele está agindo de forma tão assustadora?

161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
E por que ele está plantando
tuberosa no jardim?

162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
Eles dizem que se você pode cheirar
perfume de flores em sua casa...

163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
...então sua casa está assombrada
por uma mulher fantasma.

164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Você não deveria dizer isso,
isso traria azar.

165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
Vamos, Risa!

166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
Saí da escola com pressa por causa disso.

167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
Vamos!

168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
Esta é a minha casa.

169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
Se você quiser convidar seus amigos aqui,
sempre peça minha permissão primeiro.

170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
E não faça bagunça na casa
enquanto eu estiver fora, ok?

171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
Risa?

172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
Vamos. Nós vamos nos atrasar.

173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
OK.

174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Por favor, não vá aí, Risa.

175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
Por que?

176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
Ontem à noite, ouvi
o piano tocava sozinho.

177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
Duas vezes.

178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
E quando eu estava no banheiro...

179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
...eu vi o rosto de uma mulher assustadora
no espelho.

180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Tem certeza de que não está sentindo
alguma coisa nesta casa?

181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
Cada casa tem seus fantasmas.

182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
Mas eu não vi nenhum nesta casa.

183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
E você sabe o que,
Papai está agindo de forma estranha ultimamente.

184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
Ele colocou flores de tuberosa
em todos os cantos da casa.

185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
Desculpe, Ki.
Não posso te contar nada ainda.

186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Acho que seu pai está tendo um caso.

187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Você não pode fazer isso./
Você tem certeza?

188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
Tem certeza que não posso fazer isso?/
Não, você não pode.

189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
Eu perco, então.

190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
Está quase na hora do jantar.
É melhor começar a preparar a comida.

191
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
Ok./
Você terá que brincar sozinho agora, ok?

192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
Mãe./
Sim?

193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
Podemos comer agora?/
Espere pelo seu pai.

194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
Eu liguei para ele,
avisando-o que é hora do jantar.

195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
Espere por ele um pouco mais.

196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
A flor tem um cheiro mais forte à noite.

197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
Sim, porque é tuberosa. Certo?

198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
Florescem à noite...

199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
...então eles cheiram mais forte à noite.

200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
O que é isso, Sá?

201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
Você não gosta do cheiro?

202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
Este não é o cheiro das flores.

203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
Mas este é o cheiro de...

204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
Ok, a família está completa.
Vamos comer.

205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
Você pode sentir algo estranho
nesta casa?

206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Por que você experimentou alguma coisa?

207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
Quando minha bola quicou
embaixo da cadeira...

208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
...Senti algo agarrando minha mão.

209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Vamos orar.

210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
Mana, você não acha
isso parece um túmulo?

211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Você viu alguma coisa?

212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
Você não viu isso?

213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
Então é verdade, esta casa é mal-assombrada?

214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
Quem é você?

215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
Oh meu Deus.

216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
Elizabete?

217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
Mãe!

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
Mãe./
Tia Tina. Oh meu Deus. Tia Tina!

219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
Mãe, meu nome é Angki./
Tia Tina, meu nome é Risa.

220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Mas não há nada de errado
com a saúde dela, né?

221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
Seus sinais vitais estão normais,
e o raio X sai bem.

222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
Não há nada de errado
em sua condição física.

223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
Então, o que há de errado com minha mãe?

224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
Talvez ela esteja estressada com alguma coisa?

225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
Você pode levá-la para casa esta noite.
Mas você precisa cuidar dela.

226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Vamos fazer a oração matinal primeiro.

227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Ri, por favor, espere um momento.

228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
Tio Achmad.

229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
Vamos fazer a oração matinal juntos.

230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
Pai, vamos orar.

231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
Pai!

232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
Vamos orar.

233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
Vamos.

234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
Qui.

235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
Lave-se, pai.

236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
Basta levá-lo para dentro da sala de oração.

237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
Vamos.

238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
Vamos!

239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
Risa, onde está meu pai?

240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
Vou procurá-lo./
Ok.

241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
Olá, mãe?

242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
O médico disse que ela está bem.

243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
Riri e eu passamos a noite
na casa da tia Tina.

244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
Tio Achmad?
Ele está bem.

245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
Ok, não se preocupe.

246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
Tchau.

247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
Olá, Ki?

248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
Você encontrou o tio Achmad?

249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
Tudo bem, encontro você lá.
Tchau.

250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
Onde estou?

251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
Este é o cheiro de danur.

252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
Mas estou supondo...

253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
... você não está familiarizado com o cheiro.

254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
Sinto cheiro de Danur...

255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
...quase todos os dias.

256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
Essa flor é forte o suficiente
para mascarar o cheiro de Danur.

257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
Senhora.

258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
Na verdade, estou acostumado a vê-los.

259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
Mas é possível
se eu não posso vê-los...

260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
...mesmo que eu sinta o cheiro de Danur?

261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
Eles podem escolher
se eles querem ser vistos ou não.

262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
Se você não consegue vê-los,
não é necessariamente que eles não estejam lá.

263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
Vá embora!

264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
Maddah significa que você deve ler com atenção.

265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
Neste caso,
você deve se concentrar na presença deles.

266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
Coma, tia Tina.

267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Só uma mordida, por favor?

268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Mãe.

269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
Você deveria comer.

270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
O que está acontecendo com você?
Por que você age assim?

271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
O que aconteceu com você ontem à noite?

272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
Por favor, me responda, mãe.

273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
Você poderia alimentá-la?
E dê-lhe comprimidos depois disso.

274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
Tia Tina, espero que você melhore logo.

275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
Risa.

276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
O que devemos fazer agora?

277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
Eu sabia, há algo assustador
sobre esta casa.

278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
O diabo fez isso com ela, certo?

279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
Eu sei que tem algo a ver
com aquele pavilhão.

280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
Você notou...

281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
...o comportamento estranho do meu pai
já que ele continua hospedado naquele quarto?

282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Fui ao pavilhão ontem à noite.

283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
E encontrei este diário.

284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
Você pode encontrar sua resposta
neste diário.

285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
"Especialmente para você, Elizabeth."

286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
Elizabete?

287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
"Eu posso ver seu lindo rosto."

288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"Com seu vestido,
você anda como uma princesa."

289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
“Este lugar será
a testemunha silenciosa...

290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
...de como você me fez
me apaixonei por você, El."

291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"Você me disse...

292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
...que eu pareço com seu amante
de décadas atrás."

293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
“Eu não me importo, El.
Estou me apaixonando por você."

294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
"Você cheira tão bem quanto as flores
Eu plantei no jardim."

295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"Próxima quinta-feira é seu aniversário."

296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"Você disse que no dia seguinte ao seu aniversário...

297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
... seu amante se foi por sua causa."

298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
"Eu prometi a você que irei
com você para sempre, não é?"

299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
"Quinta-feira, 29 de março.
Elizabeth Verjaardag."

300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
Verjaardag?
Que idioma é esse?

301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
Está em holandês.

302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
Foi assumido
Aniversário de 23 anos de Elizabeth.

303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
Você não viu isso?

304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
Então é verdade, esta casa é mal-assombrada?

305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
Quem é você?

306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
O que é?

307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Veja isso.

308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
O aplicativo mostra estimativa de idade
113 anos ao lado do tio Achmad.

309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
Se você calcular o ano...

310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
...isso significa que ela nasceu em 1905.

311
01:03:19,440 --> 01:03:24,400
Então o aplicativo está correto.
Em 1928, completou 23 anos.

312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
Sim?

313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
Então, durante todo esse tempo, Elizabeth está...

314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
Eu pensei que tio Achmad
estava traindo a tia Tina.

315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Mas eu estava errado.

316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
Você está dizendo que meu pai
se apaixonou por um fantasma?

317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"Próxima quinta-feira é seu aniversário."

318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
"Você disse que no dia seguinte ao seu aniversário,
seu amante se foi por sua causa."

319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"Eu irei com você também, El."

320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"Eu prometi a você..."

321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
Você acha que meu pai
está disposto a morrer por El?

322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
Eu deveria perguntar aos meus amigos.

323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
Eu estou agora...

324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
...ter uma boneca

325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
Que lindo...

326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
...e é fofo

327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
Risa.

328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
eu dou uma roupa

329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
As roupas são tão lindas

330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
Por favor, olhe...

331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
...na minha boneca

332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
Elizabete?

333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
Eu sei que você é Elizabeth.

334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
O que você quer da nossa família?

335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
Ele vai morrer.

336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
Seu pai vai morrer.

337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
Ele vai com ela.

338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
O que você quer do meu pai?

339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
Ele é lindo.

340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
Ele se parece com meu querido irmão.

341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
Seu nome era Dimas.

342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
Ele foi assassinado!

343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
Ela vai matá-lo esta noite.

344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
Risa!

345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
Risa.

346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
Risa.

347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
Vá embora, Ki!

348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
Risa?

349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
Risa?

350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
O que aconteceu com Risa?

351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
Fique aqui e observe Riri e tia Tina.

352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
Tenho que ajudar o tio Achmad.

353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
Risa!

354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
Não!

355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
Não vá aí, Risa!

356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
Ele vai morrer...

357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
...esta noite.

358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
Tio Achmad?

359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
Elizabete.

360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
Tio Achmad, sou eu, Risa.

361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
Tio Achmad.

362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Sua alma está presa dentro daquele livro.

363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Dima...

364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
Eu não sou o Dimas!

365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
Meu nome é Achmad.

366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
Eu não te amo.

367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
Eu não te amo,
e eu nunca vou te amar!

368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
Por favor, me perdoe, Tina.

369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
Por favor me perdoe.

370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Perdoe-me, Angki.

371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Obrigado, Pedro, William...

372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
...Jensen, Hendrik e Hans.

373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
O nome dela é Ivanna.

374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
Elizabeth era minha melhor amiga.

375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
Ela estava apaixonada por Dimas, meu irmão.

376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
O pai de Elizabeth discordou
com seu relacionamento.

377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
Eu não era mais o melhor amigo de El.

378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
Seu tio se parece com o Dimas.

379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
El queria que seu tio fosse com ela.

380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
Obrigado, Ivanna.

381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
Com licença.

382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
Me desculpe, estou salvando
esses assentos para meus amigos.

383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
Sentimos muito./
Tudo bem.

384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
A seguir, uma apresentação de balé...

385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
...de uma garota linda e talentosa.

386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
Riana Rizki!

387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
eu sou...

388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...agora...

389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
...ter uma boneca

390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
Como...

391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
...linda...

392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
...e é fofo

393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
Meu nome é Canting.