1 00:03:35,340 --> 00:03:37,470 Jūs prakaituojate. 2 00:03:37,470 --> 00:03:40,440 zinau. Vis dėlto esu susijaudinęs. Aš matau, kad viskas vyksta. 3 00:03:44,350 --> 00:03:45,820 Truputis posūkis... 4 00:03:45,820 --> 00:03:48,050 Dabar iš vienos pusės į kitą. 5 00:03:49,620 --> 00:03:51,250 Kiti žmonės gali dainuoti. 6 00:04:05,600 --> 00:04:06,970 Ar galime čia pasikalbėti minutei? 7 00:04:06,970 --> 00:04:07,970 Ji fantastiška. 8 00:04:07,970 --> 00:04:08,910 kas tu kalbu apie? 9 00:04:08,910 --> 00:04:10,710 Manau, kad ji dainuoja juokingai. 10 00:04:10,710 --> 00:04:12,940 Ir jos šokiai ne irgi viskas puiku. 11 00:04:12,940 --> 00:04:14,770 Tai pirmas kartas ji tai padarė, gerai? 12 00:04:17,580 --> 00:04:19,750 Taip, bet turėjau visi rinkiniai iki to laiko. 13 00:04:19,750 --> 00:04:20,980 Nes ji to nepadarė paimk virdulį, 14 00:04:20,980 --> 00:04:22,590 todėl buvau įstrigęs. 15 00:04:22,590 --> 00:04:24,220 Ar nori, kad aš pasiimk virdulį, Samueli? 16 00:04:24,220 --> 00:04:26,090 Ne, aš ne. Aš tik noriu Kathy 17 00:04:26,090 --> 00:04:28,830 įdėti jį čia. Tai, žinai... 18 00:04:28,830 --> 00:04:30,630 Jei pasakysi šiuos žodžius, ir tada bum, 19 00:04:30,630 --> 00:04:31,930 tu tiesiog įdedi ištiesi rankas, 20 00:04:31,930 --> 00:04:33,360 ir štai jie. Jie ten. 21 00:04:37,170 --> 00:04:39,360 Prašau nedaryti numesk rekvizitus, Kathy. 22 00:04:47,310 --> 00:04:48,510 Palauk, palauk. 23 00:04:48,510 --> 00:04:49,910 Kodėl tu jį dedi vis dėlto ant jos galvos? 24 00:04:49,910 --> 00:04:51,680 Aš šiek tiek sutrikęs. 25 00:04:51,680 --> 00:04:53,620 nezinau. Tai buvo... 26 00:04:53,620 --> 00:04:55,450 Nes ji ne ketina pasiimti. 27 00:04:55,450 --> 00:04:57,290 Atrodo tu bandai... 28 00:04:57,290 --> 00:04:59,060 užsidėjo jai ant galvos kepurę ar kažkas. 29 00:04:59,060 --> 00:05:00,620 Tu fantastiška. 30 00:05:00,620 --> 00:05:02,860 Jūs tiesiog turite klausytis į tavo širdį, Cvalda. 31 00:05:02,860 --> 00:05:04,730 Aš nenoriu tavęs kad mane vadintų Cvalda. 32 00:05:04,730 --> 00:05:06,160 Gerai, Pauliau, prašau. 33 00:05:06,160 --> 00:05:07,630 Tu esi Cvalda man. 34 00:05:07,630 --> 00:05:09,560 Padarykime keletą garso efektų. 35 00:05:36,390 --> 00:05:37,630 Palauk! 36 00:05:37,630 --> 00:05:38,930 aš tau sakiau jokio bakstelėjimo 37 00:05:38,930 --> 00:05:40,260 knygoje „Garsas muzikos“. 38 00:05:40,260 --> 00:05:42,170 Tam tikrai reikia ritmo. 39 00:05:42,170 --> 00:05:43,530 Kaip būgnai ar kažkas panašaus. 40 00:05:43,530 --> 00:05:47,900 Visų atlieka puikų darbą. 41 00:05:47,900 --> 00:05:49,390 Tikrai. 42 00:05:59,120 --> 00:06:02,920 "L-T-U..." 43 00:06:06,720 --> 00:06:08,320 Sveiki, Selma. Ateik čia. 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,160 - Ar tu pasiruošęs? - Taip, aš pasiruošęs. 45 00:06:10,160 --> 00:06:12,600 Gerai, tu žinai kur stovėti. 46 00:06:12,600 --> 00:06:13,660 Taip. 47 00:06:13,660 --> 00:06:16,300 Taigi pabandykime šitą. 48 00:06:16,300 --> 00:06:19,170 „F-E-Z-T“. 49 00:06:19,170 --> 00:06:20,770 Galbūt net šis. 50 00:06:20,770 --> 00:06:24,570 "T-E-F-P-O..." 51 00:06:24,570 --> 00:06:27,440 Manau, kad gali dirbti tą mašiną saugiai. 52 00:06:27,440 --> 00:06:29,510 Parašysiu pastabą prie augalo 53 00:06:29,510 --> 00:06:30,750 ir praneškite jiems. 54 00:06:30,750 --> 00:06:32,650 Ačiū. 55 00:06:32,650 --> 00:06:33,750 Iki pasimatymo. 56 00:06:33,750 --> 00:06:34,950 Viso gero. 57 00:06:34,950 --> 00:06:36,020 Iki pasimatymo. 58 00:06:36,020 --> 00:06:37,080 Viso gero. 59 00:07:06,220 --> 00:07:08,350 Praradome penkias valandas nes kažkoks idiotas 60 00:07:08,350 --> 00:07:09,480 sulaužė mašiną. 61 00:07:11,520 --> 00:07:13,390 Bilas čia. 62 00:07:13,390 --> 00:07:15,390 Taigi? 63 00:07:15,390 --> 00:07:17,560 Na, jis čia su Genu. 64 00:07:17,560 --> 00:07:20,430 O, tai skamba kaip blogos naujienos. 65 00:07:20,430 --> 00:07:22,930 kas tu ketini daryti? 66 00:07:22,930 --> 00:07:25,920 Na, manau, gavau jai pasakyti, ar ne? 67 00:07:30,710 --> 00:07:33,240 Jūs negalite atnešti scenarijus į darbą, Selma. 68 00:07:33,240 --> 00:07:35,750 Laikyk akis ant mašinos, gerai? 69 00:07:35,750 --> 00:07:37,340 Taip. 70 00:07:38,380 --> 00:07:39,850 Žinoma. 71 00:07:43,190 --> 00:07:44,650 Bilas čia. 72 00:07:44,650 --> 00:07:45,990 Bilas? 73 00:07:45,990 --> 00:07:48,120 Jis čia su Gene. 74 00:07:51,930 --> 00:07:53,900 Ne vėl! 75 00:07:53,900 --> 00:07:55,730 Tu turi ateiti tiesiai atgal, gerai? 76 00:08:02,710 --> 00:08:04,970 Per daug nesijaudinkite. 77 00:08:04,970 --> 00:08:06,610 Mes tai išspręsime. 78 00:08:06,610 --> 00:08:07,940 Štai ji ateina. 79 00:08:13,880 --> 00:08:16,650 Kodėl tu ne mokykloje?! 80 00:08:16,650 --> 00:08:18,190 Uhh... 81 00:08:18,190 --> 00:08:21,390 Kai taip sakau, tu eik į mokyklą! 82 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 Ar manote, kad aš juokauju? 83 00:08:22,630 --> 00:08:24,230 Jūs turite mokytis! 84 00:08:24,230 --> 00:08:27,900 Nagi, Selma, sustok. 85 00:08:27,900 --> 00:08:31,070 Kalbėjomės apie tai. Ar mes apie tai nekalbėjome? 86 00:08:31,070 --> 00:08:34,240 Bendrauti su tais automobilių vagys. 87 00:08:34,240 --> 00:08:35,000 Taigi ką? 88 00:08:35,000 --> 00:08:36,740 Jis mokosi. 89 00:08:36,740 --> 00:08:38,240 Selma, jis mokosi. 90 00:08:38,240 --> 00:08:39,410 Ai, eik. 91 00:08:39,410 --> 00:08:42,450 Gene, tai yra labiausiai svarbus dalykas. 92 00:08:42,450 --> 00:08:44,350 Jūs turite eiti į mokyklą. 93 00:08:45,720 --> 00:08:47,650 Selma, aš galiu... 94 00:08:47,650 --> 00:08:49,420 parvežti jį atgal į mokyklą jei tau patinka. 95 00:08:49,420 --> 00:08:51,220 Nuo kada tai buvo tavo verslas? 96 00:08:51,220 --> 00:08:52,460 Ką tu čia veiki? 97 00:08:52,460 --> 00:08:54,360 Jei reikia vaziuot namo... 98 00:08:54,360 --> 00:08:55,860 Aš ne net išmušti 99 00:08:55,860 --> 00:08:57,960 iki po to dar dvi valandas. 100 00:08:57,960 --> 00:09:00,000 Kartais tu išmuši maždaug šiuo metu. 101 00:09:00,000 --> 00:09:01,730 Niekada neišmušu anksti! 102 00:09:01,730 --> 00:09:03,320 Nereikia kvailio... 103 00:09:04,800 --> 00:09:06,700 Nereikia važiuoti! 104 00:09:06,700 --> 00:09:08,440 Tavo mažoje galvoje. 105 00:09:08,440 --> 00:09:09,610 Viskas gerai. 106 00:09:09,610 --> 00:09:11,840 Nagi, pone G. Nuveskime tave į mokyklą. 107 00:09:32,230 --> 00:09:34,300 Ačiū, bet aš... 108 00:09:34,300 --> 00:09:37,900 Aš tiesiog... Aš tiesiog važiuosiu dviračiu. 109 00:09:37,900 --> 00:09:39,300 Iki, Džefai. 110 00:09:43,040 --> 00:09:45,140 Tu jai patinki. 111 00:09:45,140 --> 00:09:47,580 Esu tuo tikras. 112 00:09:47,580 --> 00:09:48,940 Ar tu tikras? 113 00:09:48,940 --> 00:09:50,840 Taip, aš tuo įsitikinęs. 114 00:09:53,850 --> 00:09:55,580 Tai mano bausmė, 115 00:09:55,580 --> 00:09:58,420 kad tu man padėjai tai padaryti. 116 00:09:58,420 --> 00:10:00,890 Ir tu turi... 117 00:10:02,120 --> 00:10:04,790 Jūs turite padaryti taip pat tavo lova. 118 00:10:06,330 --> 00:10:09,370 Ir tu pamiršai suvynioti duoną. 119 00:10:09,370 --> 00:10:10,860 Du kartus. 120 00:10:11,870 --> 00:10:13,900 Daugiau to nėra. 121 00:10:13,900 --> 00:10:15,630 Skaitai toliau. 122 00:10:16,640 --> 00:10:18,640 „Taip ilgai, atsisveikink, 123 00:10:18,640 --> 00:10:21,440 auf... wiedersehen... 124 00:10:21,440 --> 00:10:24,650 adieu, adieu, adieu, 125 00:10:24,650 --> 00:10:26,670 tau ir tau, ir tau“. 126 00:10:28,620 --> 00:10:29,850 "Tau... 127 00:10:29,850 --> 00:10:31,950 ir taip..." 128 00:10:31,950 --> 00:10:34,560 Ką tai reiškia, 129 00:10:34,560 --> 00:10:35,520 "taip"? 130 00:10:37,260 --> 00:10:39,260 Tai tavo kvailas miuziklas. 131 00:10:39,260 --> 00:10:40,630 "Ir taip..." 132 00:10:41,760 --> 00:10:43,320 Tai vokiška. 133 00:10:44,500 --> 00:10:46,900 - Tu manai? - Mm. 134 00:10:53,810 --> 00:10:55,440 Tu nori dar kečupo? 135 00:10:55,440 --> 00:10:56,780 Nr. 136 00:11:04,290 --> 00:11:06,150 Ar pavargote? 137 00:11:10,990 --> 00:11:13,430 Kodėl - kodėl turėtumėte... 138 00:11:13,430 --> 00:11:15,630 visada manęs taip klausk... 139 00:11:15,630 --> 00:11:18,070 tokie kvaili klausimai? 140 00:11:21,940 --> 00:11:23,430 Ar aš tau parodysiu mano žingsnis? 141 00:11:34,950 --> 00:11:38,720 O, labas. Sveiki, Gene. 142 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 Kaip šokiai? 143 00:11:40,520 --> 00:11:42,760 O... geras. 144 00:11:42,760 --> 00:11:44,490 - Taip? - Taip, taip. 145 00:11:44,490 --> 00:11:46,830 Nori ateiti pas mane ir Bilą 146 00:11:46,830 --> 00:11:48,190 ir klausyk prie kokios muzikos? 147 00:11:49,670 --> 00:11:52,430 Tai - tai būtų miela. 148 00:11:52,430 --> 00:11:53,740 Bet... mes negalėjome. 149 00:11:53,740 --> 00:11:55,670 Nagi. Nagi. 150 00:11:55,670 --> 00:11:58,210 Taip... uh... 151 00:11:58,210 --> 00:12:00,040 Eime. Nagi. 152 00:12:08,780 --> 00:12:11,290 Turėtum paklausti Bilo apie jo pinigus. 153 00:12:11,290 --> 00:12:14,480 Lindai patinka, kai mes apie tai kalbame. 154 00:12:16,490 --> 00:12:18,860 Tu darai labai gražus darbas su šiais. 155 00:12:18,860 --> 00:12:21,300 Kaip apie tai? 156 00:12:21,300 --> 00:12:22,970 Tu turi būti labai atsargus 157 00:12:22,970 --> 00:12:24,970 nesilenkti kortelę. 158 00:12:24,970 --> 00:12:26,000 Aha. 159 00:12:26,000 --> 00:12:29,440 Kitaip aš ne gauti už tai atlyginimą. 160 00:12:29,440 --> 00:12:30,970 Nr. 161 00:12:30,970 --> 00:12:32,910 Tai sąžininga, nes... 162 00:12:32,910 --> 00:12:35,910 žmonių parduotuvėse niekada nenorės jo pirkti 163 00:12:35,910 --> 00:12:37,110 jei jis sulenktas. 164 00:12:37,110 --> 00:12:38,810 Jūs jo nepirktumėte jei jis buvo sulenktas. 165 00:12:38,810 --> 00:12:39,820 tai tiesa, Nenorėčiau. 166 00:12:39,820 --> 00:12:41,610 Nieko nepirktų jei jis buvo sulenktas. 167 00:12:49,890 --> 00:12:52,290 Čekoslovakijoje, 168 00:12:52,290 --> 00:12:53,530 Mačiau filmą, 169 00:12:53,530 --> 00:12:57,100 ir jie valgė saldainius iš skardos 170 00:12:57,100 --> 00:12:58,100 kaip tik šitaip. 171 00:12:58,100 --> 00:12:59,970 Nr. 172 00:12:59,970 --> 00:13:01,740 Pagalvojau sau... 173 00:13:01,740 --> 00:13:04,840 koks jis turi būti nuostabus 174 00:13:04,840 --> 00:13:07,380 Jungtinėse Amerikos Valstijose. 175 00:13:07,380 --> 00:13:08,940 Taip? 176 00:13:08,940 --> 00:13:10,780 Jūs manote, kad mano namas atrodo kaip filmas? 177 00:13:10,780 --> 00:13:12,720 O, mūsų namai atrodo kaip filmas. 178 00:13:12,720 --> 00:13:14,620 Ir tu žiūrėk kaip kino žvaigždė. 179 00:13:17,150 --> 00:13:19,120 Bilas man duoda daug pinigų. 180 00:13:19,120 --> 00:13:20,460 Žinai? 181 00:13:20,460 --> 00:13:21,620 zinau. 182 00:13:21,620 --> 00:13:23,490 Žinoma, viskas tuos pinigus, kuriuos paveldėjai, 183 00:13:23,490 --> 00:13:25,760 ar ne, Bilai? 184 00:13:25,760 --> 00:13:27,090 Teisingai. 185 00:13:30,670 --> 00:13:32,030 Ei, Selma... 186 00:13:32,030 --> 00:13:33,700 Paimk likusią dalį su tavimi. 187 00:13:35,140 --> 00:13:36,410 Ar esi tikras? 188 00:13:36,410 --> 00:13:38,030 Pirmyn. 189 00:14:53,520 --> 00:14:55,120 Sveiki. 190 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 Labas rytas. 191 00:14:57,320 --> 00:14:58,750 Aš turiu nuomą. 192 00:14:58,750 --> 00:15:00,220 Oi. 193 00:15:00,220 --> 00:15:02,260 Jūs visada mokate laiku. 194 00:15:02,260 --> 00:15:04,760 Nesijaudink dėl Gene. Nuvesiu jį į mokyklą, 195 00:15:04,760 --> 00:15:05,760 gerai? 196 00:15:05,760 --> 00:15:06,760 Ačiū. 197 00:15:06,760 --> 00:15:08,030 Labai ačiū. 198 00:15:08,030 --> 00:15:11,330 Prisiminkite savo krepšį. 199 00:15:11,330 --> 00:15:12,570 Iki pasimatymo. 200 00:15:12,570 --> 00:15:13,660 Iki pasimatymo. 201 00:15:15,400 --> 00:15:18,140 Manau, kad tu visada taip rimtai, Kathy. 202 00:15:18,140 --> 00:15:20,170 Ai... vėl pradedame. 203 00:15:21,310 --> 00:15:24,180 Nemanau viduje tu išvis rimtai. 204 00:15:24,180 --> 00:15:26,010 nezinau. 205 00:15:26,010 --> 00:15:27,780 Ne visada. 206 00:15:27,780 --> 00:15:28,780 Cvalda. 207 00:15:28,780 --> 00:15:30,820 Kodėl tu vadink mane taip? 208 00:15:30,820 --> 00:15:33,450 Tai lyg... kažkas, kas... 209 00:15:35,360 --> 00:15:37,960 Aš nežinau, tiesiog didelis ir laimingas. 210 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 Aš nesu toks didelis. 211 00:15:39,560 --> 00:15:42,100 laimingas? nezinau. 212 00:15:42,100 --> 00:15:44,160 Tiesiog reikia kažkam kad jį ištrauktų. 213 00:15:50,870 --> 00:15:52,170 Gražios akys. 214 00:15:52,170 --> 00:15:53,180 Taip. 215 00:15:53,180 --> 00:15:55,300 Bet jis ne tikrai laimingas, ar ne? 216 00:15:56,910 --> 00:15:58,900 Kaip jai sekasi? 217 00:16:00,120 --> 00:16:01,750 Tai kai ji negali suspėti, 218 00:16:01,750 --> 00:16:04,550 ir ji nualps. 219 00:16:04,550 --> 00:16:05,750 Ak, ji nualpo. 220 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 Prašau tylėti. 221 00:16:07,220 --> 00:16:08,360 O, duok mums pertrauką. 222 00:16:08,360 --> 00:16:09,730 Ji nemato kad gerai. 223 00:16:09,730 --> 00:16:11,490 Sumokėjau gerus pinigus pamatyti šį filmą. 224 00:16:11,490 --> 00:16:12,690 Na, taip ir ji. 225 00:16:15,960 --> 00:16:17,900 man tai patinka kai jie šoka. 226 00:16:17,900 --> 00:16:19,740 Dėl Pito, tai miuziklas. 227 00:16:19,740 --> 00:16:21,240 Žinoma, jie šoka! 228 00:16:21,240 --> 00:16:22,170 Mes tai žinome! 229 00:16:22,170 --> 00:16:23,440 O, tu toks protingas. 230 00:16:23,440 --> 00:16:24,800 – Taip. - O. 231 00:16:26,840 --> 00:16:28,970 Manau, kad padarei draugai, Kathy. 232 00:16:35,050 --> 00:16:36,520 Sustok! 233 00:16:46,460 --> 00:16:48,600 Taigi, ką ji pasakė? 234 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 Ką? 235 00:16:49,600 --> 00:16:51,070 Ką ji pasakė? 236 00:16:51,070 --> 00:16:53,300 Ji nesakė bet ką. 237 00:16:53,300 --> 00:16:55,170 Ar stengiatės pasakyk man ka nors? 238 00:16:56,170 --> 00:16:58,340 Tai apie dviratį. 239 00:16:58,340 --> 00:16:59,610 Dviratis? 240 00:16:59,610 --> 00:17:02,480 Mm, dviratis. 241 00:17:02,480 --> 00:17:03,910 Oi, aš... aš... 242 00:17:03,910 --> 00:17:06,280 Aš negaliu duok Genui dviratį. 243 00:17:06,280 --> 00:17:07,580 Ar tai jo idėja? 244 00:17:07,580 --> 00:17:09,350 Ne, tai ne jo idėja. 245 00:17:09,350 --> 00:17:10,350 Genas? 246 00:17:10,350 --> 00:17:11,720 Taip? 247 00:17:11,720 --> 00:17:13,820 Ar tu jų paklausei atvažiuoti? 248 00:17:13,820 --> 00:17:15,460 Nr. 249 00:17:15,460 --> 00:17:17,030 Ne, jis to nepadarė. Tai ne... 250 00:17:17,030 --> 00:17:19,390 Jis nieko nežino, Selma. Atvirai kalbant. 251 00:17:19,390 --> 00:17:21,330 Kodėl, ar aš ką nors padarė? 252 00:17:21,330 --> 00:17:22,530 Nr. 253 00:17:22,530 --> 00:17:23,930 Aš neturiu pinigų. 254 00:17:23,930 --> 00:17:27,200 Bet... aš beveik vienintelis vaikas klasėje 255 00:17:27,200 --> 00:17:28,760 kas neturi dviratį. 256 00:17:29,870 --> 00:17:32,710 Aš net pažįstu berniuką kas turi motorolerį. 257 00:17:32,710 --> 00:17:34,940 Žinai, aš neturiu bet kokius pinigus. 258 00:17:35,980 --> 00:17:37,550 Vieninteliai papildomi pinigai, kuriuos gavau 259 00:17:37,550 --> 00:17:39,550 laikai man pavyko sutaupyti, 260 00:17:39,550 --> 00:17:40,650 Siunčiu... 261 00:17:40,650 --> 00:17:41,850 pas senelį. 262 00:17:41,850 --> 00:17:43,250 - Ateik pasižiūrėti. - Aš tavęs nesulauksiu 263 00:17:43,250 --> 00:17:44,250 brangių dalykų. 264 00:17:44,250 --> 00:17:45,550 Tavo mama yra tik pajuoka. 265 00:17:45,550 --> 00:17:47,820 Pažiūrėk, kokia ji atnešė tau! 266 00:17:47,820 --> 00:17:49,790 Tai dviratis! 267 00:17:49,790 --> 00:17:50,860 Mes negalime priimti tai. 268 00:17:50,860 --> 00:17:52,590 Selma, tai buvo naudota. 269 00:17:52,590 --> 00:17:55,030 Negaliu jam duoti bet kokie brangūs daiktai. 270 00:17:55,030 --> 00:17:56,270 - Taip, bet... - Net negaliu duoti 271 00:17:56,270 --> 00:17:57,700 jo gimtadieniui. 272 00:17:57,700 --> 00:17:59,770 - Taip, bet gerai... - Jis tiesiog su tuo sutiks. 273 00:17:59,770 --> 00:18:01,270 Aš nesu tokia mama. 274 00:18:01,270 --> 00:18:02,740 aš--aš-- 275 00:18:02,740 --> 00:18:06,310 Aš tiesiog nesu toks motinos Gene. aš... 276 00:18:06,310 --> 00:18:07,840 Ar tu negali būti 277 00:18:07,840 --> 00:18:09,950 tokios rūšies iš mamos? 278 00:18:09,950 --> 00:18:11,980 Tai ne visai paspirtukas. 279 00:18:11,980 --> 00:18:15,120 Hmm... pažiūrėsim. 280 00:18:15,120 --> 00:18:16,450 Pamatysime. 281 00:18:16,450 --> 00:18:17,550 Atsargiai! 282 00:18:17,550 --> 00:18:19,520 Nevažiuok per greitai. 283 00:18:22,460 --> 00:18:23,980 Ei, genai, atnešk čia. 284 00:18:28,130 --> 00:18:29,770 Jis atrodo labai laimingas, ar ne jis? 285 00:18:29,770 --> 00:18:30,700 Jis atrodo laimingas. 286 00:18:32,070 --> 00:18:33,800 Štai jis vėl ateina. 287 00:18:33,800 --> 00:18:34,840 Dėmesio! 288 00:18:34,840 --> 00:18:36,200 Atnešk čia. 289 00:18:36,200 --> 00:18:37,410 Mama... 290 00:18:37,410 --> 00:18:40,380 Gerai. 291 00:18:40,380 --> 00:18:42,340 Ar girdėjai ką ji pasakė? 292 00:18:42,340 --> 00:18:45,280 - Ji sako gerai? - Taip! 293 00:18:45,280 --> 00:18:46,720 Sakei gerai? 294 00:18:46,720 --> 00:18:48,310 Taip. 295 00:18:49,380 --> 00:18:51,120 Pažada eiti į mokyklą. 296 00:18:51,120 --> 00:18:54,020 taip, taip. 297 00:18:54,020 --> 00:18:55,690 Kasdien. Laiku. 298 00:18:55,690 --> 00:18:58,130 Aš tavęs nepažinojau buvo toks geras dviratininkas. 299 00:18:58,930 --> 00:19:01,460 Rūdys ir moterys yra vienodi. 300 00:19:01,460 --> 00:19:03,630 „Rūdys ir moterys yra vienodi"? 301 00:19:03,630 --> 00:19:05,370 Jie yra vienodi. 302 00:19:05,370 --> 00:19:06,600 kas tai? 303 00:19:06,600 --> 00:19:08,270 Tavo storas Taip. taip? 304 00:19:08,270 --> 00:19:09,870 Kažkoks pokštas... 305 00:19:09,870 --> 00:19:11,860 aš nežinau ką tai reiškė. 306 00:19:16,380 --> 00:19:18,650 Pažiūrėk į tai. O, oi... 307 00:19:18,650 --> 00:19:21,620 Tu toks malonus. Pažiūrėk į mane. 308 00:19:21,620 --> 00:19:23,720 Jis atliko visus darbus, tu tai žinai. 309 00:19:23,720 --> 00:19:25,750 Jis tikrai geras. 310 00:19:25,750 --> 00:19:27,920 Ačiū, Jeff! 311 00:19:27,920 --> 00:19:30,450 Sveiki atvykę. 312 00:19:37,730 --> 00:19:39,700 Užeik. 313 00:19:39,700 --> 00:19:42,140 Kažkas vyksta, Bilai? 314 00:19:43,140 --> 00:19:45,800 Ne, ne, aš tiesiog negalėjau miegok, viskas. 315 00:19:54,180 --> 00:19:55,840 Aš neturiu pinigų. 316 00:19:56,890 --> 00:19:59,350 Visi pinigai tai, ką aš paveldėjau... 317 00:19:59,350 --> 00:20:01,050 dingo. 318 00:20:05,530 --> 00:20:07,220 Ir Linda... 319 00:20:09,060 --> 00:20:11,560 Linda... 320 00:20:12,600 --> 00:20:15,090 Ji išleidžia ir išleidžia. 321 00:20:18,240 --> 00:20:20,770 Ir mano atlyginimas niekur neužtenka. 322 00:20:21,780 --> 00:20:24,010 Negaliu jai pasakyti „ne“. 323 00:20:25,480 --> 00:20:28,040 Bankas padarys atsiimti namą... 324 00:20:30,750 --> 00:20:33,410 nes labai atsilieku apie mokėjimus. 325 00:20:34,790 --> 00:20:37,530 Ir aš prarasiu Lindą. 326 00:20:37,530 --> 00:20:40,400 Aš tai žinau. 327 00:20:40,400 --> 00:20:41,890 Aš žinau, kad esu. 328 00:20:46,400 --> 00:20:48,430 Ji myli tave, Bilai. 329 00:20:53,780 --> 00:20:55,770 O, neverk. 330 00:21:02,550 --> 00:21:04,650 Aš neturėčiau tau pasakė. 331 00:21:04,650 --> 00:21:05,720 Nesijaudink. 332 00:21:05,720 --> 00:21:07,590 - Nereikėjo tau pasakyti. - Viskas gerai. 333 00:21:07,590 --> 00:21:08,920 Nesijaudink. 334 00:21:08,920 --> 00:21:10,490 Ne, manau, kad tu užtenka... daiktų. 335 00:21:10,490 --> 00:21:11,860 Ar tai privers tave jaustis geriau 336 00:21:11,860 --> 00:21:13,960 jei aš tau sakyčiau paslaptis? 337 00:21:13,960 --> 00:21:15,990 Kokia paslaptis ar galėtum man pasakyti? 338 00:21:22,740 --> 00:21:24,830 Aš apakinu. 339 00:21:31,910 --> 00:21:34,120 Dar ne, bet... 340 00:21:34,120 --> 00:21:35,520 Netrukus. 341 00:21:39,120 --> 00:21:41,110 Gal kada nors šiemet. 342 00:21:50,900 --> 00:21:52,590 Aklas... 343 00:21:57,570 --> 00:22:00,560 Tai nėra taip blogai kaip skamba. 344 00:22:02,110 --> 00:22:03,910 Tai... 345 00:22:03,910 --> 00:22:06,350 Tai šeimos reikalas. 346 00:22:10,920 --> 00:22:12,250 Bet aklas? 347 00:22:12,250 --> 00:22:14,460 Aš visada tai žinojau. 348 00:22:14,460 --> 00:22:17,630 Nuo... kai buvau maža mergaitė, 349 00:22:17,630 --> 00:22:18,620 žinojau. 350 00:22:23,770 --> 00:22:25,390 Ir tau viskas gerai? 351 00:22:27,000 --> 00:22:29,470 Na, aš atvykau į Ameriką 352 00:22:29,470 --> 00:22:31,440 nes Amerikoje 353 00:22:31,440 --> 00:22:33,980 jie gali duoti Geną operacija. 354 00:22:33,980 --> 00:22:34,960 Žinai? 355 00:22:36,240 --> 00:22:37,310 Genas? 356 00:22:37,310 --> 00:22:39,680 Jis nežino apie tai. 357 00:22:40,720 --> 00:22:43,690 Tu... tu neturi jam sakyti, 358 00:22:43,690 --> 00:22:46,220 nes tada gali pablogėti. 359 00:22:46,220 --> 00:22:48,360 Aš tiesiog turiu sutaupyti pinigai, žinai, 360 00:22:48,360 --> 00:22:50,420 pakankamai pinigų... 361 00:22:51,430 --> 00:22:54,600 O, beveik supratau. 362 00:22:54,600 --> 00:22:56,570 Į... 363 00:22:56,570 --> 00:22:58,830 Dėl operacijos. 364 00:22:58,830 --> 00:23:02,170 Jie gali operuoti Gene kai jam sukanka 13. 365 00:23:02,170 --> 00:23:04,660 Ir tu sugalvojai tą istoriją apie tavo tėvą? 366 00:23:06,040 --> 00:23:08,240 Aha. 367 00:23:08,240 --> 00:23:10,150 Aš niekada neturėjau tėvo. 368 00:23:10,150 --> 00:23:13,050 Aš susitvarkiau jo vardas irgi. 369 00:23:15,250 --> 00:23:17,150 Ir štai kodėl tu įdėti visas šias valandas 370 00:23:17,150 --> 00:23:20,380 ir padarykite visus šiuos kaiščius ir daryk viską, ką darai. 371 00:23:21,790 --> 00:23:23,230 Jam. 372 00:23:23,230 --> 00:23:25,160 Už jo operaciją. 373 00:23:30,500 --> 00:23:32,570 Na, tai mano kaltė. 374 00:23:32,570 --> 00:23:34,570 spėju... 375 00:23:34,570 --> 00:23:36,660 kaip tu kaltas? 376 00:23:41,910 --> 00:23:45,010 Nes aš... Žinojau, kad jis... 377 00:23:45,010 --> 00:23:47,710 jis būtų turėjęs blogos akys kaip aš. 378 00:23:49,880 --> 00:23:51,390 Bet aš jį turėjau... 379 00:23:51,390 --> 00:23:53,010 viskas vienodai. 380 00:23:56,630 --> 00:23:58,460 Tu labai stiprus. 381 00:24:00,760 --> 00:24:03,500 Aš nesu stiprus. 382 00:24:03,500 --> 00:24:05,200 Aš turiu žaidžiu mažus žaidimus 383 00:24:05,200 --> 00:24:06,860 kai būna labai sunku. 384 00:24:09,600 --> 00:24:11,940 Kai aš dirbu gamykloje... 385 00:24:13,680 --> 00:24:17,450 ir mašinos, jie gamina tokius... 386 00:24:17,450 --> 00:24:19,280 ritmai... 387 00:24:22,880 --> 00:24:24,990 Ir aš tik pradedu svajoti, 388 00:24:24,990 --> 00:24:27,260 ir visa tai virsta muzika. 389 00:24:27,260 --> 00:24:28,420 Bet tau patinka filmai, ar ne? 390 00:24:28,420 --> 00:24:30,530 - Mėgstu filmus. - Taip? 391 00:24:30,530 --> 00:24:32,560 Aš tiesiog myliu miuziklai. 392 00:24:32,560 --> 00:24:35,100 O, kai jie visi stepo šokiai? 393 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 Visi jie stepo šokiai, 394 00:24:37,100 --> 00:24:39,630 visi jie, tai didžiulė, ilga eilė. 395 00:24:39,630 --> 00:24:41,170 Aš... ar tu nenorėtum patinka būti 396 00:24:41,170 --> 00:24:42,500 tame dideliame, ilga eilė? 397 00:24:44,470 --> 00:24:45,470 Taip. 398 00:24:45,470 --> 00:24:46,710 Spardymas kojomis ten viršuje? 399 00:24:46,710 --> 00:24:47,810 Taip. 400 00:24:47,810 --> 00:24:49,880 Kai jie yra, kaip, spirale aukštyn 401 00:24:49,880 --> 00:24:52,910 didžiulis, didžiuliai vestuviniai tortai 402 00:24:52,910 --> 00:24:54,250 į viršų? 403 00:24:54,250 --> 00:24:55,320 Taip. 404 00:24:55,320 --> 00:24:56,450 Bet ar tai neerzina 405 00:24:56,450 --> 00:24:58,690 kai jie atlieka paskutinę dainą vis dėlto filmuose? 406 00:24:58,690 --> 00:24:59,850 Kodėl? 407 00:24:59,850 --> 00:25:02,520 Nes tu tiesiog žinai kai jis tampa tikrai didelis, 408 00:25:02,520 --> 00:25:05,960 ir fotoaparatas eina, kaip iš stogo, 409 00:25:05,960 --> 00:25:08,030 ir tu tiesiog žinai tai baigsis. 410 00:25:08,030 --> 00:25:10,030 Nekenčiu to. 411 00:25:10,030 --> 00:25:11,300 Aš tikrai to nekenčiu. 412 00:25:11,300 --> 00:25:14,240 Anksčiau dėl to apgaudinėdavau kai buvau maža mergaitė 413 00:25:14,240 --> 00:25:16,500 grįžo į Čekoslovakiją. 414 00:25:16,500 --> 00:25:19,310 Išeičiau iš kino teatro 415 00:25:19,310 --> 00:25:22,410 tik po to priešpaskutinė daina, 416 00:25:22,410 --> 00:25:25,610 ir filmas būtų tiesiog tęsk amžinai. 417 00:25:27,850 --> 00:25:29,320 Tai gražu, ar ne? 418 00:25:29,320 --> 00:25:30,780 Tai miela. 419 00:25:33,020 --> 00:25:34,360 Selma... 420 00:25:34,360 --> 00:25:36,690 Taip? 421 00:25:36,690 --> 00:25:38,660 Ačiū už pasakyk man savo paslaptį. 422 00:25:41,500 --> 00:25:43,430 Ačiū už sakydamas man savo. 423 00:25:45,770 --> 00:25:48,040 Mama yra žodis, tiesa? 424 00:25:48,040 --> 00:25:50,610 "Mama"? 425 00:25:50,610 --> 00:25:52,240 Mes niekam nesakysime? 426 00:25:52,240 --> 00:25:54,380 O taip. 427 00:25:54,380 --> 00:25:55,970 nepasakysiu bet kas. 428 00:25:57,450 --> 00:25:59,350 Viso gero. 429 00:25:59,350 --> 00:26:00,140 Viso gero. 430 00:26:19,770 --> 00:26:21,240 O, ačiū. 431 00:26:21,240 --> 00:26:23,410 Taigi, ar galiu tave paimti kitas? 432 00:26:23,410 --> 00:26:25,670 Taip, žinoma. 433 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 O kaip didelis? 434 00:26:27,340 --> 00:26:29,810 Kiek ten yra dideliame? 435 00:26:29,810 --> 00:26:31,110 1 0 000. 436 00:26:32,850 --> 00:26:34,410 Aš turėsiu didelį. 437 00:26:38,520 --> 00:26:40,150 Kas tai yra vėl vaikino vardas? 438 00:26:41,620 --> 00:26:43,230 PSO? 439 00:26:43,230 --> 00:26:44,630 Senis, tavo senukas, 440 00:26:44,630 --> 00:26:46,990 vaikinas, su kuriuo kardome šie kaiščiai skirti. 441 00:26:49,000 --> 00:26:50,670 Jos tėvas? 442 00:26:50,670 --> 00:26:53,300 zinau. Oldrichas. 443 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 Tiesa? 444 00:26:54,300 --> 00:26:55,640 Taip. 445 00:26:55,640 --> 00:26:58,010 Oldrichas Novy. 446 00:26:58,010 --> 00:27:00,480 Jis šokdavo Prahoje. 447 00:27:00,480 --> 00:27:01,880 Jūs komiškiai padaryti didelį sandorį 448 00:27:01,880 --> 00:27:03,310 iš dalinimosi viskas. 449 00:27:03,310 --> 00:27:05,610 Taip. 450 00:27:05,610 --> 00:27:07,750 Tai... Tai geras dalykas. 451 00:27:07,750 --> 00:27:09,720 ką tu darai čia, jei... 452 00:27:09,720 --> 00:27:11,550 Čekoslovakijos taip daug geriau 453 00:27:11,550 --> 00:27:13,080 nei A JAV? 454 00:27:51,290 --> 00:27:53,600 Ne, Selma, ne! 455 00:27:53,600 --> 00:27:55,460 Yra dvi lėkštes. 456 00:27:58,970 --> 00:28:00,460 Viskas gerai. 457 00:28:03,410 --> 00:28:04,710 Jūs žinote, kas atsitinka 458 00:28:04,710 --> 00:28:06,440 kai padedi dvi lėkštes viduje, ar ne? 459 00:28:09,880 --> 00:28:12,410 Na, ji to nepadarė. Aš turiu galvoje, tai neįvyko... 460 00:28:12,410 --> 00:28:13,570 Tu naikini įrankis. 461 00:28:14,950 --> 00:28:16,480 Reikia visa diena 462 00:28:16,480 --> 00:28:17,550 pasitaisyti. 463 00:28:17,550 --> 00:28:19,650 Niekada dvi lėkštės, Selma, niekada! 464 00:28:19,650 --> 00:28:21,390 Jūs apgavote gydytoją. 465 00:28:21,390 --> 00:28:23,530 Jūs neturėtumėte dirbti spaudoje apskritai. 466 00:28:23,530 --> 00:28:26,030 Aš turiu galvoje, kaip tu drįsti! Tik kiek tu gali pamatyti? 467 00:28:26,030 --> 00:28:27,830 Galėčiau dirbti savo darbą užmerktomis akimis. 468 00:28:27,830 --> 00:28:29,160 Taip pat galėtum. 469 00:28:29,160 --> 00:28:30,170 Nr. 470 00:28:30,170 --> 00:28:33,170 Tai tik todėl Svajojau. 471 00:28:33,170 --> 00:28:34,270 Svajojate? 472 00:28:34,270 --> 00:28:36,370 Svajoji apie ką? 473 00:28:36,370 --> 00:28:37,740 O, aš tiesiog klausytis muzikos. 474 00:28:37,740 --> 00:28:39,970 Nagi. turiu omeny, Selma, muzika? 475 00:28:39,970 --> 00:28:41,180 Jūs taip pat galėtumėte nukirto tau ranką 476 00:28:41,180 --> 00:28:42,740 kaip tik taip. Jūs turite saugotis 477 00:28:42,740 --> 00:28:44,010 kas sekundę. 478 00:28:44,010 --> 00:28:45,980 Pažadėk man tu liksi budrus. 479 00:28:47,420 --> 00:28:49,880 Aš... pažadu, kad padarysiu nustok svajoti. 480 00:28:49,880 --> 00:28:51,450 O, tu ne... tu kartoji, 481 00:28:51,450 --> 00:28:52,750 bet tu ne net klausyk manęs. 482 00:28:52,750 --> 00:28:54,550 Nežinau kodėl Aš tiek varginu. 483 00:28:57,160 --> 00:28:59,690 Sveiki, Selma. 484 00:28:59,690 --> 00:29:01,030 Jei nesate einu su Kathy, 485 00:29:01,030 --> 00:29:03,060 ar galiu tau duoti liftas? 486 00:29:03,060 --> 00:29:05,470 aš nenoriu vaikinas. 487 00:29:05,470 --> 00:29:07,460 Aš tau sakiau. 488 00:29:08,500 --> 00:29:09,740 Taip. 489 00:29:09,740 --> 00:29:11,540 Tu tikrai esi geras vaikinas, Jeff, 490 00:29:11,540 --> 00:29:12,570 bet... 491 00:29:12,570 --> 00:29:15,240 Aš tiesiog neturiu laiko vaikinui. 492 00:29:16,710 --> 00:29:19,250 Ne dabar. 493 00:29:19,250 --> 00:29:21,750 zinau. 494 00:29:21,750 --> 00:29:25,320 Jei norėčiau vaikino, tai būtum tu, Džefai. 495 00:29:25,320 --> 00:29:26,980 Aš tiesiog nenoriu dabar. 496 00:29:33,500 --> 00:29:34,760 Viskas gerai. 497 00:29:34,760 --> 00:29:36,100 Jokių problemų, žinai, 498 00:29:36,100 --> 00:29:38,120 ant nugaros, kad ten būtų dviratis. 499 00:29:39,270 --> 00:29:40,760 Taip. 500 00:29:46,570 --> 00:29:47,540 Iki, Džefai. 501 00:29:47,540 --> 00:29:50,150 Nemanau, kad tai labai saugu, žinai, 502 00:29:50,150 --> 00:29:53,780 važiuoti dviračiu su akiniais ir viskas. 503 00:29:53,780 --> 00:29:55,220 - Selma? - Iki, Džefai. 504 00:29:55,220 --> 00:29:56,710 A? 505 00:30:04,930 --> 00:30:06,290 Ar tau viskas gerai? 506 00:30:07,700 --> 00:30:09,250 Taip, man viskas gerai. 507 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 Sveiki, Selmai. 508 00:30:11,800 --> 00:30:13,330 Sveiki, Bilai. 509 00:30:13,330 --> 00:30:14,970 Važiavote namo? 510 00:30:14,970 --> 00:30:16,340 Taip. 511 00:30:16,340 --> 00:30:18,240 Nori įdėti gale? 512 00:30:18,240 --> 00:30:20,780 O, tai būtų miela. Taip, prašau. 513 00:30:20,780 --> 00:30:21,740 Sveiki, Jeff. 514 00:30:21,740 --> 00:30:23,680 Ei. Ar tu matai sunkvežimį? 515 00:30:23,680 --> 00:30:25,680 Ne? 516 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 Jie akli, 517 00:30:26,680 --> 00:30:30,020 vairuojant kaip išprotėjęs. 518 00:30:30,020 --> 00:30:32,050 Jis kas? 519 00:30:32,050 --> 00:30:34,610 Jis vairuoja kaip išprotėjęs. 520 00:30:38,260 --> 00:30:39,830 Purvinasi. 521 00:30:39,830 --> 00:30:41,520 Viskas gerai. 522 00:30:43,500 --> 00:30:45,300 Ačiū. 523 00:30:45,300 --> 00:30:46,500 Iki, Džefai. 524 00:30:46,500 --> 00:30:48,170 Iki pasimatymo. 525 00:30:48,170 --> 00:30:49,470 Ačiū, Bilai. 526 00:30:53,170 --> 00:30:55,510 - Gerai? - Gerai, taip. 527 00:31:00,880 --> 00:31:02,620 Jei tik galėčiau padaryti kitą mokėjimą, 528 00:31:02,620 --> 00:31:04,890 Aš turėčiau šiek tiek daugiau laiko. 529 00:31:04,890 --> 00:31:06,890 Taip. 530 00:31:06,890 --> 00:31:09,410 Viskas, ko man reikia, yra paskola. 531 00:31:14,630 --> 00:31:16,120 Tai būtų tik mėnuo. 532 00:31:18,300 --> 00:31:20,030 Šie pinigai priklauso Genui. 533 00:31:23,240 --> 00:31:24,910 Atsiprašau, Bilai. 534 00:31:24,910 --> 00:31:26,740 Viskas gerai. Aš neturėjau klausti. 535 00:31:26,740 --> 00:31:28,540 Oi, reikėjo. Nesijaudink, 536 00:31:28,540 --> 00:31:29,480 nėra jokios žalos klausdamas. 537 00:31:29,480 --> 00:31:30,680 Ne, ne, aš neturėjo klausti. 538 00:31:30,680 --> 00:31:32,910 Linda nori naujų sofų. 539 00:31:40,220 --> 00:31:42,520 Galėčiau visada šaudyti į save. 540 00:31:44,330 --> 00:31:46,690 Jūs neturite sakyti tokius dalykus. 541 00:31:48,430 --> 00:31:51,090 tai... Palengvinkite reikalus. 542 00:31:52,800 --> 00:31:55,870 - Žinai tai, Bilai. - Oi, Selma. 543 00:31:55,870 --> 00:31:57,470 Jūs neturite sakyti tokius dalykus. 544 00:31:57,470 --> 00:31:58,940 Selma, aš juokauju. 545 00:32:05,680 --> 00:32:09,050 Sveiki, Selma. Užeik. 546 00:32:09,050 --> 00:32:10,180 Sveiki, Gene. 547 00:32:10,180 --> 00:32:11,390 Labas rytas. 548 00:32:11,390 --> 00:32:12,010 Sveiki. 549 00:32:22,560 --> 00:32:25,270 kaip sekasi? 550 00:32:25,270 --> 00:32:26,600 Puiku, ačiū. 551 00:32:32,340 --> 00:32:33,340 Ar galiu pamatyti ginklą? 552 00:32:33,340 --> 00:32:35,170 Taip, pirmyn, žinoma. 553 00:32:37,750 --> 00:32:40,250 - Jis turi ginklą? - Žinoma. 554 00:32:40,250 --> 00:32:41,850 Jis policijos pareigūnas. 555 00:32:41,850 --> 00:32:44,590 Aš tiesiog nežinojau jis laikytų jį čia, 556 00:32:44,590 --> 00:32:45,720 name. 557 00:32:45,720 --> 00:32:47,720 O taip. Taip, taip. 558 00:32:47,720 --> 00:32:50,250 Jis jį išlaiko ant jo stalo. 559 00:32:58,930 --> 00:33:01,200 Galbūt turėčiau mokėti daugiau nuomos. 560 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 Tai buvo tas pats 561 00:33:02,800 --> 00:33:04,740 visam laikotarpiui Aš čia buvau. 562 00:33:04,740 --> 00:33:07,340 Ne, Selma, Aš to negirdėsiu. 563 00:33:07,340 --> 00:33:09,240 Jūs laikote savo pinigus. Jums to reikia labiau 564 00:33:09,240 --> 00:33:09,940 nei mes. 565 00:34:00,360 --> 00:34:02,300 Dvi dėžės? 566 00:34:02,300 --> 00:34:04,000 Ar nusprendėte tu ketini daryti 567 00:34:04,000 --> 00:34:05,900 dvi dėžės dabar tuo pačiu metu? 568 00:34:05,900 --> 00:34:06,900 Taip. 569 00:34:06,900 --> 00:34:08,840 Selma... Tada 10:00? 570 00:34:08,840 --> 00:34:11,170 10:00. 571 00:34:12,310 --> 00:34:14,610 Kas atsitiks 10:00? 572 00:34:14,610 --> 00:34:17,710 Aš... Aš padarysiu naktinė pamaina. 573 00:34:17,710 --> 00:34:19,310 Naktinė pamaina? 574 00:34:19,310 --> 00:34:20,550 Vargu ar matosi pakankamai gerai 575 00:34:20,550 --> 00:34:22,550 atlikti savo pamainą. 576 00:34:22,550 --> 00:34:24,220 Man tai tinka. 577 00:34:24,220 --> 00:34:26,820 Tai tik po to dramos klasėje. 578 00:34:26,820 --> 00:34:28,380 Jūs einate irgi tai padaryti? 579 00:34:30,930 --> 00:34:32,860 Aš pasisotinau iš tavęs, Selma. 580 00:34:32,860 --> 00:34:34,130 Jūs darote ko tu nori. 581 00:34:34,130 --> 00:34:35,960 Pirmyn, susilaužyti kaklą. 582 00:34:35,960 --> 00:34:37,200 Dirbk naktinę pamainą, 583 00:34:37,200 --> 00:34:38,430 bet negalvok vienai sekundei 584 00:34:38,430 --> 00:34:40,870 ketinu ateiti ir išgelbėti tave. 585 00:34:47,240 --> 00:34:48,940 Selma? 586 00:34:51,580 --> 00:34:53,950 Kathy jau išsiskyrė. 587 00:34:53,950 --> 00:34:56,050 Aš neieškau už Kathy. 588 00:34:56,050 --> 00:34:58,080 Aš ieškojau tau. 589 00:34:59,620 --> 00:35:02,190 Aš tiesiog turiu eiti į dramos repeticija. 590 00:35:02,190 --> 00:35:03,890 Taigi ką tu sakai? 591 00:35:04,890 --> 00:35:06,530 Jūs visada galite važiuok dviračiu. 592 00:35:06,530 --> 00:35:09,460 Jūs turite jį ten. 593 00:35:09,460 --> 00:35:10,900 Palikau namie. 594 00:35:10,900 --> 00:35:13,470 Maniau, kad bus greičiau, jei vaikščiočiau. 595 00:35:13,470 --> 00:35:15,740 Kaip tu tai skaičiuoji? 596 00:35:15,740 --> 00:35:19,140 Aš tiesiog einu kartu geležinkelio bėgiai. 597 00:35:20,680 --> 00:35:22,810 Tai a... 598 00:35:22,810 --> 00:35:24,140 spartusis klavišas. 599 00:35:43,500 --> 00:35:47,400 Žiūrėk, aš nesuprantu. Miuzikluose... 600 00:35:47,400 --> 00:35:50,960 kodėl jie pradeda dainuoti ir staiga šokti? 601 00:35:52,110 --> 00:35:57,450 Aš turiu galvoje, aš ne staiga pradėk... dainuoti ir šokti. 602 00:35:57,450 --> 00:35:58,410 Ne... 603 00:36:00,380 --> 00:36:03,250 Tu teisus, Džefai. Jūs ne. 604 00:36:03,250 --> 00:36:07,520 Paskutinis dalykas sąraše yra kepinių išpardavimas. 605 00:36:07,520 --> 00:36:09,390 Liko du sekmadieniai. 606 00:36:11,190 --> 00:36:14,130 Sveiki, Selma. Užeik, užeik. 607 00:36:14,130 --> 00:36:16,660 Aš jus supažindinsiu į savo studentą. 608 00:36:16,660 --> 00:36:18,470 Mano studentas? 609 00:36:18,470 --> 00:36:19,470 Taip. 610 00:36:19,470 --> 00:36:21,900 Ši mergina Suzan, kas žino Borisas 611 00:36:21,900 --> 00:36:24,810 yra geras dainininkas. Ji gera šokėja. 612 00:36:24,810 --> 00:36:26,440 Ji išmoks tavo dalis taip pat 613 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 nes, tarkim, peršalai, 614 00:36:29,440 --> 00:36:31,210 ir... 615 00:36:31,210 --> 00:36:32,280 tu negali to padaryti, 616 00:36:32,280 --> 00:36:35,380 tada pasirodymas neturi sustoti. 617 00:36:35,380 --> 00:36:36,380 gerai? 618 00:36:36,380 --> 00:36:39,580 Suzan, Selma. Selma, Suzan. 619 00:36:42,160 --> 00:36:44,390 Ar galėtum pakilti tavo akiniai? 620 00:36:49,800 --> 00:36:51,400 manau mes padarysime dalį 621 00:36:51,400 --> 00:36:52,970 be akinių. 622 00:36:52,970 --> 00:36:55,540 Kitą sekmadienį, pamatysi 623 00:36:55,540 --> 00:36:57,270 abi Marias. 624 00:36:57,270 --> 00:36:59,140 Aš turiu galvoje, Selma padarys tikrai atlikite vaidmenį, 625 00:36:59,140 --> 00:37:01,540 bet... aš tave turėsiu perskaitykite ir dalį. 626 00:37:01,540 --> 00:37:02,570 Viskas gerai? 627 00:37:04,450 --> 00:37:05,750 Tai tavo pirmas kartas naktinėje pamainoje, 628 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 tiesa? 629 00:37:06,750 --> 00:37:08,520 Nors šis yra spaudžiamas, 630 00:37:08,520 --> 00:37:09,950 tu pjausi kitoje mašinoje. 631 00:37:09,950 --> 00:37:12,250 Tai reiškia tu būsi atsakingas 632 00:37:12,250 --> 00:37:15,220 iš dviejų mašinų. 633 00:37:15,220 --> 00:37:19,130 Turite nugalėti Sarą ten, tiesa? 634 00:37:19,130 --> 00:37:21,060 Šis padėklas turi niekada nebūkite tuščias. 635 00:37:21,060 --> 00:37:23,160 Ar visada čia taip tamsu? 636 00:37:23,160 --> 00:37:24,170 Ką? 637 00:37:24,170 --> 00:37:25,430 Ar visada čia taip tamsu? 638 00:37:25,430 --> 00:37:27,130 Tai lygiai tas pats kaip dieną. 639 00:37:27,130 --> 00:37:28,300 Oi. Gerai. 640 00:37:28,300 --> 00:37:30,240 Vienintelis dalykas yra tai, kad jūs turite dirbti šiek tiek greičiau. 641 00:37:30,240 --> 00:37:31,440 Štai ką tau moka, tiesa? 642 00:37:31,440 --> 00:37:32,540 - Gerai. - Gerai? 643 00:37:32,540 --> 00:37:33,530 Ačiū. 644 00:37:55,960 --> 00:37:58,100 - Atleiskite. - Taip? 645 00:37:58,100 --> 00:37:59,230 Jūs turite dirbti šiek tiek, žinai, 646 00:37:59,230 --> 00:38:00,600 šiek tiek greičiau nei ši. 647 00:38:00,600 --> 00:38:01,690 Gerai. 648 00:38:25,830 --> 00:38:28,360 kas tu veikia čia? 649 00:38:28,360 --> 00:38:29,730 kaip tu manai? 650 00:38:34,800 --> 00:38:38,370 Aš tavęs nenuleidau naktinė pamaina, Kathy. 651 00:38:38,370 --> 00:38:39,870 Bėk kartu, Normanai. 652 00:38:39,870 --> 00:38:41,980 Dabar esu savo laiku. 653 00:38:41,980 --> 00:38:44,150 Kaip aš jį praleidžiu yra mano verslas. 654 00:38:44,150 --> 00:38:45,810 'Naktis, ponios! 655 00:38:45,810 --> 00:38:46,840 Labanakt! 656 00:38:48,950 --> 00:38:50,650 Greičiau. 657 00:38:50,650 --> 00:38:52,020 Šiek tiek greičiau. 658 00:38:52,020 --> 00:38:54,560 Man tai labiau patinka kai šokate. 659 00:38:54,560 --> 00:38:57,090 Turėtum šokti daugiau... Cvalda. 660 00:38:57,090 --> 00:38:59,860 aš šoksiu kai yra muzika. 661 00:40:10,870 --> 00:40:12,700 Tai muzika. 662 00:40:12,700 --> 00:40:14,360 Dabar šokti. 663 00:43:26,430 --> 00:43:27,620 Selma! 664 00:43:28,630 --> 00:43:29,960 Sustabdyk tai, tu nusispjovei! 665 00:43:29,960 --> 00:43:31,600 Atsitrauk nuo mašina! 666 00:43:31,600 --> 00:43:32,900 Henris! 667 00:43:40,610 --> 00:43:43,080 O, Džefas čia. 668 00:43:44,780 --> 00:43:46,480 Sveiki, Jeff. 669 00:43:46,480 --> 00:43:47,650 Sveiki, Kathy. 670 00:43:47,650 --> 00:43:49,310 Ar tu čia gyveni? 671 00:43:51,150 --> 00:43:53,420 Manė, kad gali pasakyk „taip“ pasivažinėjimui 672 00:43:53,420 --> 00:43:55,290 kai tai taip vėlai. 673 00:43:55,290 --> 00:43:57,220 M-gal Kathy... 674 00:43:57,220 --> 00:43:58,760 nori pasivažinėti. 675 00:43:58,760 --> 00:44:00,690 Ne, viskas gerai. 676 00:44:01,860 --> 00:44:03,700 kas tai, su savo ranka? 677 00:44:03,700 --> 00:44:05,530 Ji ją nupjovė... 678 00:44:05,530 --> 00:44:06,870 Nukirpk man pirštą. 679 00:44:06,870 --> 00:44:08,940 Taip. Tai vyksta kad viskas butu gerai. 680 00:44:08,940 --> 00:44:11,440 Plokštės aštrios. 681 00:44:11,440 --> 00:44:12,440 Labanakt. 682 00:44:12,440 --> 00:44:13,430 Atsargiai. 683 00:45:12,970 --> 00:45:15,590 Manau radau mūsų problemos sprendimas. 684 00:45:18,310 --> 00:45:20,910 Tai mane verčia tikrai laimingas. 685 00:45:20,910 --> 00:45:23,910 Tai nieko ypatingo... 686 00:45:23,910 --> 00:45:26,150 Bet aš apsisprendžiau. Pasakysiu Lindai 687 00:45:26,150 --> 00:45:27,700 ir... 688 00:45:32,050 --> 00:45:34,780 Turiu omeny, juk ji mane myli ir... 689 00:45:39,290 --> 00:45:41,060 Mes tiesiog išspręskite tai kartu. 690 00:45:42,100 --> 00:45:45,000 Tai skamba taip tikrai gera mintis, Bilai. 691 00:45:53,240 --> 00:45:55,480 Atsiprašau, padarysiu leisk tau eiti į lovą. 692 00:45:55,480 --> 00:45:57,140 Manau, esu šiek tiek pavargęs. 693 00:45:58,350 --> 00:45:59,850 Ačiū, Bill. 694 00:45:59,850 --> 00:46:01,080 Labanakt, Selma. 695 00:46:01,080 --> 00:46:02,410 Labanakt, Bilai. 696 00:46:13,330 --> 00:46:14,730 Bilas? 697 00:47:38,980 --> 00:47:40,610 Kas dabar vyksta? 698 00:48:03,440 --> 00:48:05,370 Štai mes einame. Selma, ar tu pasiruošęs? 699 00:48:14,680 --> 00:48:15,820 Ir... 700 00:48:15,820 --> 00:48:16,780 Tu įjungtas. 701 00:48:21,560 --> 00:48:23,760 Iškirpti. Iškirpti, sustoti. 702 00:48:23,760 --> 00:48:25,890 Sustok, prašau. 703 00:48:25,890 --> 00:48:28,130 Tai Selmos įėjimas, gerai? 704 00:48:28,130 --> 00:48:29,760 Taip? 705 00:48:30,860 --> 00:48:32,700 Gerai, Pauliau, prašau. 706 00:48:35,670 --> 00:48:38,040 Kiek toli kaip manai, ar taip? 707 00:48:38,040 --> 00:48:39,630 nezinau. 708 00:48:45,310 --> 00:48:46,370 Ir... 709 00:48:50,050 --> 00:48:51,950 Kathy, ką tu darai? 710 00:48:51,950 --> 00:48:53,950 Tai yra Marijos įėjimas. 711 00:48:53,950 --> 00:48:55,460 Taip. atsiprašau. 712 00:48:55,460 --> 00:48:56,720 Mano klaida. 713 00:48:56,720 --> 00:48:57,860 Prašau, prašau! 714 00:48:57,860 --> 00:48:58,930 aš neturiu visą naktį! 715 00:48:58,930 --> 00:48:59,990 Šeši žingsniai. 716 00:48:59,990 --> 00:49:01,930 Paimkime tai šiek tiek rimčiau. 717 00:49:12,010 --> 00:49:13,170 Gerai! 718 00:49:13,170 --> 00:49:15,640 Gerai, galvoju gal Selma... 719 00:49:15,640 --> 00:49:18,250 Galite šiek tiek paimti tarsi ratas aplink Borisą 720 00:49:18,250 --> 00:49:19,810 šioje kitoje dalyje, 721 00:49:19,810 --> 00:49:23,250 nebent turi ką nors kita nori pasiūlyti. 722 00:49:23,250 --> 00:49:25,690 Aš atviras. 723 00:49:25,690 --> 00:49:27,590 gerai? 724 00:49:27,590 --> 00:49:28,960 Samuelis. 725 00:49:28,960 --> 00:49:30,890 Taip? 726 00:49:30,890 --> 00:49:32,230 man reikia pasikalbėti su tavimi. 727 00:49:32,230 --> 00:49:34,830 O, Selma, prašau, jei tai apie būgnininką, 728 00:49:34,830 --> 00:49:36,500 Aš ieškojau visur būgnininkui... 729 00:49:36,500 --> 00:49:38,600 Tai ne apie būgnininką. 730 00:49:38,600 --> 00:49:40,090 Tai ne apie būgnininką. 731 00:49:44,710 --> 00:49:47,070 Hm... greitas žodis. 732 00:49:47,070 --> 00:49:48,910 Ar nori eiti į lauką? 733 00:49:48,910 --> 00:49:49,980 Taip. 734 00:49:49,980 --> 00:49:51,100 Gerai. 735 00:50:00,520 --> 00:50:03,760 Aš... Aš ne vaidinsiu Mariją. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,620 Ką? 737 00:50:06,860 --> 00:50:09,160 Mano širdis tiesiog nėra šiame... 738 00:50:09,160 --> 00:50:11,570 Kaip, aš neturėčiau gaišti savo laiką 739 00:50:11,570 --> 00:50:13,030 ant kažko... 740 00:50:13,030 --> 00:50:15,930 tai ne... kad tikrai svarbu. 741 00:50:18,970 --> 00:50:22,010 Aš žiūrėjau Suzaną, o ji... 742 00:50:22,010 --> 00:50:23,080 Ji puiki. 743 00:50:23,080 --> 00:50:25,680 Ji... Ji labai... 744 00:50:25,680 --> 00:50:27,550 Ji daug geresnė šokėja nei aš. 745 00:50:27,550 --> 00:50:28,550 Nuostabu. 746 00:50:28,550 --> 00:50:31,520 Suzan nuostabi. Aš to neneigiu, 747 00:50:31,520 --> 00:50:34,350 bet tu...pamaniau gyvenote dėl miuziklų. 748 00:50:34,350 --> 00:50:36,790 Taigi tu apsimeti visą laiką? 749 00:50:36,790 --> 00:50:38,860 Taip. 750 00:50:38,860 --> 00:50:41,760 Aš tik apsimečiau. 751 00:50:41,760 --> 00:50:43,760 Nežinau ką dar Galėčiau su tavimi. 752 00:50:43,760 --> 00:50:45,170 Aš turiu viską mesti dabar. 753 00:50:45,170 --> 00:50:47,130 Taip. 754 00:50:47,130 --> 00:50:49,640 Vienintelė dalis, kuri liko yra senoji vienuolė 755 00:50:49,640 --> 00:50:52,040 kuris išleidžia Mariją nuo vienuolyno vartų. 756 00:50:52,040 --> 00:50:53,340 nemanau norėtum tos dalies. 757 00:50:53,340 --> 00:50:56,680 Nėra šokių tame. 758 00:50:56,680 --> 00:50:58,510 Ji yra tada visai rimtai? 759 00:50:58,510 --> 00:50:59,980 Ji rimta. 760 00:50:59,980 --> 00:51:02,050 Tai svarbu už dalį. 761 00:51:02,050 --> 00:51:03,950 Gerai. Aš nesu tikrai šoka. 762 00:51:05,250 --> 00:51:06,890 Nr. 763 00:51:06,890 --> 00:51:09,960 Galėčiau šiek tiek įdėti šokių ten. 764 00:51:09,960 --> 00:51:11,490 Tu taip manai? 765 00:51:11,490 --> 00:51:15,060 Tai... aš ne turėkite tai galvoje. 766 00:51:15,060 --> 00:51:17,860 Jūs galite turėti jūsų bakstelėjimas. 767 00:51:17,860 --> 00:51:20,800 Ji gali būti tikra šiek tiek... humoristinis 768 00:51:20,800 --> 00:51:22,470 karts nuo karto... 769 00:51:22,470 --> 00:51:24,100 nors ir ji vienuolė. 770 00:51:27,110 --> 00:51:29,230 Tu visada būsi mano tobula Marija. 771 00:51:32,150 --> 00:51:34,850 Kur visi plaukų segtukai šiandien? 772 00:51:34,850 --> 00:51:36,620 Palikau juos namuose. 773 00:51:36,620 --> 00:51:39,320 Ir jos nebus vaidina Mariją. 774 00:51:39,320 --> 00:51:41,320 Ką manai Aš padarysiu 775 00:51:41,320 --> 00:51:42,760 jei negaliu tavęs šaukti išmokti savo eilutes 776 00:51:42,760 --> 00:51:43,950 įmonės laiku? 777 00:51:45,290 --> 00:51:47,260 Vienas... du... 778 00:51:47,260 --> 00:51:48,490 Trys! 779 00:51:51,260 --> 00:51:53,400 Koks pokštas ar tai? 780 00:51:53,400 --> 00:51:54,300 Na, ji mane muša. 781 00:51:54,300 --> 00:51:56,500 Man reikia žodžio su tavimi. 782 00:51:56,500 --> 00:51:58,110 Mes kalbamės dabar. 783 00:51:58,110 --> 00:51:59,870 Gerai... 784 00:51:59,870 --> 00:52:01,240 Nagi. 785 00:52:09,820 --> 00:52:11,180 Prašau atsisėsti. 786 00:52:14,120 --> 00:52:16,920 Buvome išvykę visai dienai. 787 00:52:16,920 --> 00:52:18,930 Viskas sustoja, kai mašina sugenda. 788 00:52:18,930 --> 00:52:20,150 Tu tai žinai. 789 00:52:21,660 --> 00:52:24,970 Aš galiu dirbti savo darbą tik gerai... 790 00:52:24,970 --> 00:52:28,340 jei prilipsiu į dieninę pamainą. 791 00:52:28,340 --> 00:52:30,540 Tai daugiau nepasikartos. 792 00:52:30,540 --> 00:52:33,940 Žiūrėk, aš svajoju per daug. 793 00:52:33,940 --> 00:52:36,740 Aš nusprendžiau mesti. 794 00:52:38,910 --> 00:52:40,040 Ir... 795 00:52:41,820 --> 00:52:44,680 Ir manau, tada aš pamiršau. 796 00:52:47,820 --> 00:52:50,290 Man buvo užsakyta kad paleisčiau tave, Selma. 797 00:52:57,560 --> 00:52:59,200 Tu ne teks mokėti 798 00:52:59,200 --> 00:53:00,730 mašinai tu sulaužei. 799 00:53:00,730 --> 00:53:03,070 Aš juos gavau sutikti su tuo. 800 00:53:03,070 --> 00:53:04,660 Ačiū, Normanai. 801 00:53:09,240 --> 00:53:12,640 Tai tavo atlyginimas. 802 00:53:14,250 --> 00:53:17,580 Ir žinai... 803 00:53:17,580 --> 00:53:19,790 Galbūt mes tave surasime kažkas 804 00:53:19,790 --> 00:53:22,620 toliau nuo mašinų 805 00:53:22,620 --> 00:53:24,790 kur tavo regėjimas nebūtų taip svarbu. 806 00:53:24,790 --> 00:53:25,690 Taip... 807 00:53:25,690 --> 00:53:27,490 Ne iš karto. 808 00:53:27,490 --> 00:53:29,260 Tai labai malonu iš tavęs. 809 00:53:29,260 --> 00:53:30,530 Geriau eisiu. 810 00:53:30,530 --> 00:53:33,900 man viskas bus gerai. tikrai padarysiu. 811 00:53:33,900 --> 00:53:35,770 Ačiū, Normanai. 812 00:53:35,770 --> 00:53:37,500 Ačiū, Selma. 813 00:53:37,500 --> 00:53:38,490 Ačiū. 814 00:53:56,660 --> 00:53:58,530 kas ji tokia dabar darysi? 815 00:53:58,530 --> 00:54:00,360 Ar kada nors pagalvojote apie tai? 816 00:54:03,860 --> 00:54:05,970 Nesijaudink, Kathy. Tikrai. 817 00:54:05,970 --> 00:54:07,520 Man viskas bus gerai. 818 00:54:10,170 --> 00:54:11,910 Ar kas nors turi ar matai Jeffą šiandien? 819 00:54:11,910 --> 00:54:13,970 Jis paprastai būna čia anksti, Selma, 820 00:54:13,970 --> 00:54:15,840 bet ne taip anksti. 821 00:54:15,840 --> 00:54:17,170 Gaila. 822 00:54:26,850 --> 00:54:28,680 Selma! 823 00:54:30,820 --> 00:54:32,850 Selma... 824 00:54:36,600 --> 00:54:39,070 Galėčiau tau duoti keltuvu jei nori. 825 00:54:39,070 --> 00:54:41,570 Man reikės lifto... 826 00:54:41,570 --> 00:54:44,570 Vėliau. 827 00:54:44,570 --> 00:54:46,240 Man reikia padaryti kažkas svarbaus 828 00:54:46,240 --> 00:54:48,470 ...3:00 val. 829 00:54:49,610 --> 00:54:52,910 Na, reikia gauti tada tavo sunkvežimis, ar ne? 830 00:54:53,950 --> 00:54:54,910 Taip. 831 00:55:03,090 --> 00:55:06,560 Atvažiuoja traukinys. Pasitrauk iš vėžės, Džefai. 832 00:55:06,560 --> 00:55:09,200 Jūs turite būti atsargūs. 833 00:55:09,200 --> 00:55:10,790 Likite į šoną. 834 00:55:17,600 --> 00:55:19,700 Tu nematai, gali? 835 00:55:37,190 --> 00:55:39,920 Ką ten pamatyti? 836 01:00:39,530 --> 01:00:42,020 Tu nematai, gali? 837 01:00:44,060 --> 01:00:45,960 Iki pasimatymo 3:00. 838 01:00:52,740 --> 01:00:54,500 matau. 839 01:01:49,660 --> 01:01:52,030 Genas neturi dar grįžk. 840 01:01:54,700 --> 01:01:57,600 Man reikia pasikalbėti su Bilu. 841 01:01:57,600 --> 01:01:59,140 Jis nusprendė pasiimk laisvą dieną 842 01:01:59,140 --> 01:02:01,270 eiti į banką už jo dėžutę. 843 01:02:03,310 --> 01:02:04,940 Ar jis... ar jis viršuje? 844 01:02:04,940 --> 01:02:05,930 Taip. 845 01:02:08,450 --> 01:02:10,680 Aš viską žinau, Selma. 846 01:02:10,680 --> 01:02:12,050 Bilas man pasakė. 847 01:02:12,050 --> 01:02:14,520 Noriu, kad tu išsikraustytų! 848 01:02:19,490 --> 01:02:21,390 Aš... Aš nesuprantu. 849 01:02:21,390 --> 01:02:23,690 Ką-ką žinotum? 850 01:02:26,230 --> 01:02:28,700 Kad tu atėjai jam. 851 01:02:28,700 --> 01:02:31,100 Kad tu jo paklausei į priekabą, 852 01:02:31,100 --> 01:02:32,870 bet jis tave atmetė! 853 01:02:38,710 --> 01:02:40,980 Tu nieko neturi pasakyti už save? 854 01:02:42,850 --> 01:02:44,620 Nr. 855 01:02:44,620 --> 01:02:46,450 Noriu pasikalbėti su Bilu. 856 01:03:06,440 --> 01:03:08,100 Sveiki, Bilai. 857 01:03:11,480 --> 01:03:14,000 Linda pamatė mane pakilusią į, um... 858 01:03:16,380 --> 01:03:18,350 Iki priekabos. 859 01:03:20,750 --> 01:03:23,720 Sakiau jai, kad tai tu kas norėjo... 860 01:03:23,720 --> 01:03:25,460 Kad tu... 861 01:03:25,460 --> 01:03:28,330 Kad tu nukritai įsimylėjęs mane. 862 01:03:29,430 --> 01:03:32,730 zinau. Ji man pasakė. 863 01:03:32,730 --> 01:03:34,630 Ir ką padarė tu jai pasakei? 864 01:03:34,630 --> 01:03:36,500 Nieko. 865 01:03:36,500 --> 01:03:39,670 Tu jai nesakei Aš melavau? 866 01:03:39,670 --> 01:03:42,000 Mama yra žodis, tiesa? 867 01:03:49,380 --> 01:03:51,850 Linda man pasakė nuėjai į banką. 868 01:03:53,890 --> 01:03:56,050 Nuėjau į banką prašyti daugiau laiko. 869 01:04:00,590 --> 01:04:02,030 Bet aš negalėjau to padaryti. 870 01:04:02,030 --> 01:04:05,360 Ir aš atnešiau dėžutę vietoj namo. 871 01:04:06,370 --> 01:04:07,870 Linda visada taip didžiuojasi 872 01:04:07,870 --> 01:04:10,430 kai ji mane pamatys sėdi čia su juo. 873 01:04:12,040 --> 01:04:14,770 Bet tu įdėjai mano pinigai jame, 874 01:04:14,770 --> 01:04:16,140 ar ne? 875 01:04:18,580 --> 01:04:21,340 Kad atrodytų lyg tai tavo. 876 01:04:32,700 --> 01:04:35,940 Aš turėsiu jį paimti. 877 01:04:35,940 --> 01:04:37,660 Na, tu gali susigrąžinti. 878 01:04:40,410 --> 01:04:41,910 Ne, tu gali turėti. 879 01:04:41,910 --> 01:04:42,910 Bilas... 880 01:04:42,910 --> 01:04:46,040 Galite susigrąžinti per mėnesį. 881 01:04:49,830 --> 01:04:52,000 Bet... bet aš negaliu padaryk tai, Bilai. 882 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 Selma. 883 01:04:53,000 --> 01:04:56,070 Aš... aš nusprendžiau... 884 01:04:56,070 --> 01:04:57,840 sumokėti gydytojui 885 01:04:57,840 --> 01:05:00,480 šią popietę. 886 01:05:00,480 --> 01:05:02,980 Aš negaliu sutaupyti daugiau pinigų. 887 01:05:02,980 --> 01:05:04,810 Tai dabar baigta. 888 01:05:10,620 --> 01:05:12,590 Gene ne net pasukti 13 889 01:05:12,590 --> 01:05:14,960 iki po Kalėdų. 890 01:05:14,960 --> 01:05:18,530 Tai buvo 2026 USD 891 01:05:18,530 --> 01:05:20,860 ir 10 centų 892 01:05:20,860 --> 01:05:22,190 skardoje. 893 01:05:24,000 --> 01:05:26,730 Dabar negaliu suskaičiuoti, bet aš tavimi pasitikiu. 894 01:05:28,610 --> 01:05:30,810 Ir tai... 895 01:05:30,810 --> 01:05:33,300 Šiandien gavau 30 USD... 896 01:05:34,580 --> 01:05:36,250 kuri tai daro 897 01:05:36,250 --> 01:05:40,310 2056... 898 01:05:41,320 --> 01:05:42,890 ir 10 centų. 899 01:05:42,890 --> 01:05:45,050 To neužtenka. 900 01:05:46,190 --> 01:05:47,720 Bet tai turės padaryti. 901 01:05:47,720 --> 01:05:49,260 Selma... 902 01:05:49,260 --> 01:05:51,820 - Iki, Bilai. - Selma... 903 01:05:58,800 --> 01:06:01,070 Selma, sustok. 904 01:06:03,240 --> 01:06:04,830 Aš nukreipiu ginklą pas tave, Selma. 905 01:06:10,350 --> 01:06:12,580 Aš tavimi netikiu. 906 01:06:12,580 --> 01:06:14,880 Tu tik stengiesi kad mane išgąsdintų. 907 01:06:14,880 --> 01:06:16,910 Aš nematau ginklo. 908 01:06:17,790 --> 01:06:19,590 Selma... 909 01:06:19,590 --> 01:06:21,420 Tiesiog... pajusk tai. Pajuskite tai. 910 01:06:21,420 --> 01:06:23,520 Tiesiog pajusk! Pajusk! 911 01:06:25,960 --> 01:06:28,060 Ar tikite Aš turiu ginklą? 912 01:06:28,060 --> 01:06:30,500 aš tikiu tavimi. 913 01:06:30,500 --> 01:06:31,770 Bet tai mano pinigai. 914 01:06:31,770 --> 01:06:33,700 Ne, tai mano pinigai. 915 01:06:33,700 --> 01:06:36,040 Tai pinigai Aš turėjau savo dėžutėje. 916 01:06:36,040 --> 01:06:38,070 Ir tu stengiesi kad pavogtų jį iš manęs. 917 01:06:38,070 --> 01:06:40,080 Selma? 918 01:06:40,080 --> 01:06:42,180 Selma! Selma, sustok! 919 01:06:42,180 --> 01:06:44,110 Selma, sustok! Linda! 920 01:06:44,110 --> 01:06:45,650 - Ne! - Linda! Linda! 921 01:06:45,650 --> 01:06:47,810 Kas yra, Bilas? 922 01:06:50,320 --> 01:06:52,340 Ji bandė pavogti pinigus. 923 01:06:53,890 --> 01:06:55,760 Ji žinojo, kad turiu ginklas mano... 924 01:06:55,760 --> 01:06:57,390 mano stalčiuje ir ji... 925 01:06:57,390 --> 01:06:58,730 Ar dėl to tu jo norėjai, 926 01:06:58,730 --> 01:07:00,130 už pinigus? 927 01:07:00,130 --> 01:07:02,230 Išeik į mašiną ir paimk mano antrankius. 928 01:07:02,230 --> 01:07:04,390 Eik paimk antrankius. 929 01:07:06,640 --> 01:07:09,340 Duok man pinigų. 930 01:07:09,340 --> 01:07:11,370 Duok man pinigų. 931 01:07:11,370 --> 01:07:14,310 Duok man pinigų ir aš tave paleisiu. 932 01:07:14,310 --> 01:07:15,710 Nr. 933 01:07:15,710 --> 01:07:17,110 Nr. 934 01:07:17,110 --> 01:07:18,410 Kur man eiti? 935 01:07:19,680 --> 01:07:21,280 Tiesiog duok man pinigų. 936 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Selma. 937 01:07:23,350 --> 01:07:25,490 Tiesiog duok man pinigai! 938 01:07:25,490 --> 01:07:26,560 Pinigai. 939 01:07:26,560 --> 01:07:27,960 Duok man pinigų! 940 01:07:27,960 --> 01:07:29,060 Ne! 941 01:07:29,060 --> 01:07:29,860 Ne! 942 01:07:29,860 --> 01:07:31,380 - Gauk... - Ne! 943 01:07:34,660 --> 01:07:36,000 Bilas! O, Bilai! 944 01:07:40,600 --> 01:07:42,070 Tu mane nušovė. 945 01:07:48,510 --> 01:07:50,150 Ne, ne, Selma. 946 01:07:50,150 --> 01:07:51,780 Tu pasielgei teisingai. 947 01:07:51,780 --> 01:07:54,380 Aš turėjau tai padaryti aš pats. 948 01:08:00,360 --> 01:08:01,950 Nužudyk mane. 949 01:08:04,460 --> 01:08:06,360 Tiesiog nužudyk mane. 950 01:08:07,560 --> 01:08:10,470 Ar tu tiesiog būsi mano draugas... 951 01:08:10,470 --> 01:08:13,000 ir parodyk gailestingumą, prašau ir tiesiog... 952 01:08:13,000 --> 01:08:14,070 nužudyk mane? 953 01:08:14,070 --> 01:08:16,770 Tavo antrankiai ne automobilyje, Bilai. 954 01:08:16,770 --> 01:08:18,470 Tiesiog parodyk šiek tiek pasigailėjimo, Selma, 955 01:08:18,470 --> 01:08:19,840 ir tiesiog... 956 01:08:24,380 --> 01:08:25,980 Linda, bėk. 957 01:08:25,980 --> 01:08:28,320 Bėkite iki Millerio ūkio. Tiesiog bėkite iki Millerio ūkio 958 01:08:28,320 --> 01:08:30,920 ir paskambink į stotį. Pasakyk jiems, kad paskubėtų. 959 01:08:30,920 --> 01:08:33,820 Bėk! Kelkis ten! Pirmyn į Millerio ūkį! 960 01:08:36,730 --> 01:08:38,720 Jei nori pinigai... 961 01:08:44,070 --> 01:08:46,640 tu turėsi kad mane nužudytų. 962 01:08:46,640 --> 01:08:50,200 Nedaryk man šito. 963 01:08:59,420 --> 01:09:01,410 Nedaryk šito man. 964 01:09:03,190 --> 01:09:04,880 Aš nepaleidžiu. 965 01:09:06,960 --> 01:09:09,030 Nr. 966 01:09:09,030 --> 01:09:10,930 Selma, nušauk mane! 967 01:09:10,930 --> 01:09:13,100 Tiesiog nušaukite mane! Nušaukite mane! Nušaukite mane! 968 01:09:13,100 --> 01:09:15,790 Nušaukite mane!! 969 01:09:30,250 --> 01:09:32,010 Ar tu negali tiesiog atsistokite 970 01:09:32,010 --> 01:09:34,680 ir traukite prakeiktas gaidukas! 971 01:09:55,470 --> 01:09:57,740 turėsiu paimk pinigus. 972 01:15:02,340 --> 01:15:03,970 Atleisk man. 973 01:18:41,460 --> 01:18:42,930 Selma? 974 01:18:47,570 --> 01:18:50,090 Džefas. 975 01:18:57,510 --> 01:18:59,450 kas tu veikia čia? 976 01:19:04,390 --> 01:19:06,080 Ar jau 3:00? 977 01:19:08,520 --> 01:19:10,160 O, tikrai ne. 978 01:19:10,160 --> 01:19:11,990 Po velnių, aš visada anksti. 979 01:19:20,670 --> 01:19:23,210 Vėl nusipjovei. 980 01:19:23,210 --> 01:19:25,970 Yra šiek tiek kraujo ant tavo palaidinės. 981 01:19:25,970 --> 01:19:29,140 Keista. 982 01:19:29,140 --> 01:19:31,340 Aš negalėjau to jausti išvis. 983 01:20:07,850 --> 01:20:09,440 Selma... 984 01:20:11,320 --> 01:20:12,910 Mes čia dabar. 985 01:20:19,660 --> 01:20:21,390 Prie autobuso stotelės? 986 01:20:23,630 --> 01:20:25,570 Taip, autobusų stotelė. 987 01:20:26,570 --> 01:20:28,640 Tai ten. 988 01:20:28,640 --> 01:20:31,470 Ir ežeras yra čia? 989 01:20:31,470 --> 01:20:34,280 Pažadėk man kad tu manęs neseki. 990 01:20:34,280 --> 01:20:36,340 Pažadas. 991 01:20:40,820 --> 01:20:42,650 Taip, pažadu. 992 01:22:28,820 --> 01:22:31,490 Dobry Veceris, Pane Doktore. 993 01:22:31,490 --> 01:22:33,230 Dobry Veceris. 994 01:22:33,230 --> 01:22:35,920 Norėčiau mokėti dabar operacijai. 995 01:22:38,100 --> 01:22:40,970 2056 USD... 996 01:22:40,970 --> 01:22:44,370 ir 10 centų. 997 01:22:44,370 --> 01:22:46,710 Žinau, kad ne visai 998 01:22:46,710 --> 01:22:49,750 ką tu man sakei, bet... 999 01:22:49,750 --> 01:22:51,650 bet tai viskas Galėčiau susiburti. 1000 01:22:51,650 --> 01:22:53,410 Na. 1001 01:22:57,190 --> 01:22:58,990 Kokia pavarde 1002 01:22:58,990 --> 01:23:00,620 ar dėsiu ant kvito? 1003 01:23:00,620 --> 01:23:03,690 Oi, man nereikia kvitas. 1004 01:23:03,690 --> 01:23:06,230 Aš tikrai ne. 1005 01:23:06,230 --> 01:23:08,130 turiu žinoti tavo sūnaus vardas. 1006 01:23:08,130 --> 01:23:10,330 Kai jis įeina už jo operaciją. 1007 01:23:12,200 --> 01:23:13,760 Naujasis... 1008 01:23:16,370 --> 01:23:17,770 Jis ateis, 1009 01:23:17,770 --> 01:23:20,740 ir jis pasakys kad jo vardas Novijus. 1010 01:23:22,410 --> 01:23:25,210 Ir tada tu suzinosi... 1011 01:23:25,210 --> 01:23:27,150 kad jis turi buvo sumokėta. 1012 01:23:27,150 --> 01:23:29,550 Novy? 1013 01:23:29,550 --> 01:23:32,790 Kaip Oldrichas Novy, 1014 01:23:32,790 --> 01:23:34,560 stepo šokėja? 1015 01:23:34,560 --> 01:23:36,490 Tai keista, ar ne? 1016 01:23:36,490 --> 01:23:38,190 Bet jis tikrai niekada pavyko čia, 1017 01:23:38,190 --> 01:23:39,930 ar jis? 1018 01:23:39,930 --> 01:23:43,900 Mačiau jo filmus kai buvau vaikas. 1019 01:23:43,900 --> 01:23:46,200 Jis buvo viduje pirmasis miuziklas 1020 01:23:46,200 --> 01:23:48,370 aš kada nors mačiau. 1021 01:23:48,370 --> 01:23:50,270 Čia tas pats. 1022 01:23:55,880 --> 01:23:57,540 Selma? 1023 01:24:12,460 --> 01:24:14,450 Tai antradienio vakaras. 1024 01:24:17,430 --> 01:24:19,160 Ką apie tavo repeticija? 1025 01:24:22,100 --> 01:24:23,700 Taip, manau. 1026 01:24:25,340 --> 01:24:27,440 Nori eiti? 1027 01:24:27,440 --> 01:24:29,240 Taip. 1028 01:24:29,240 --> 01:24:30,950 Tada gal įdėti tavo ranka aplink ją, 1029 01:24:30,950 --> 01:24:32,810 ir... truputi... 1030 01:24:34,580 --> 01:24:36,180 Sveiki, Selma. 1031 01:24:36,180 --> 01:24:38,490 Sveiki, Samuel. 1032 01:24:38,490 --> 01:24:41,010 Mes nebuvome tikri, kad jūs pasirodyti, iš tikrųjų. 1033 01:24:42,290 --> 01:24:43,660 Aišku, pasirodyčiau. 1034 01:24:45,830 --> 01:24:46,830 Sveiki. 1035 01:24:46,830 --> 01:24:48,530 Malonu tave matyti. 1036 01:24:48,530 --> 01:24:49,230 Grįžk tuoj pat. 1037 01:24:49,230 --> 01:24:50,630 Gerai. 1038 01:25:05,710 --> 01:25:07,750 Ji čia. 1039 01:25:07,750 --> 01:25:08,750 Taip. 1040 01:25:08,750 --> 01:25:10,340 Gerai. 1041 01:25:11,520 --> 01:25:12,510 Gerai. 1042 01:25:17,160 --> 01:25:19,360 Gerai, manau, aš manau, kad galėtum... 1043 01:25:19,360 --> 01:25:22,460 pabandyk dar karta už mane. 1044 01:25:22,460 --> 01:25:25,170 Bet aš turėčiau... Aš turėčiau eiti dabar. 1045 01:25:25,170 --> 01:25:27,600 Manau, kad Gene gali susimąstyti kur aš esu. 1046 01:25:29,600 --> 01:25:31,910 Džefai, jis – ne matė mane visą dieną. 1047 01:25:31,910 --> 01:25:34,010 Manau, gal mes galėtų padaryti tavo sceną. 1048 01:25:34,010 --> 01:25:35,910 Darom bakstelėjimo scena. 1049 01:25:35,910 --> 01:25:38,380 gerai? Mes neturime tai padarė per savaites, 1050 01:25:38,380 --> 01:25:39,820 ir mums tikrai reikia repetuoti, 1051 01:25:39,820 --> 01:25:40,980 ir kol tu čia, mes taip pat galime 1052 01:25:40,980 --> 01:25:43,990 pasinaudoti laiko, prašau? 1053 01:25:43,990 --> 01:25:45,450 Gerai, padarykime bakstelėjimo scena. 1054 01:25:45,450 --> 01:25:46,590 Tu išeini iš scenos... 1055 01:25:46,590 --> 01:25:47,960 Leisk man vienuolės ten viršuje. 1056 01:25:47,960 --> 01:25:49,360 Imagi-- tu ketini daryti 1057 01:25:49,360 --> 01:25:50,360 Selmos dalis už ją 1058 01:25:50,360 --> 01:25:51,720 kol kas, viskas gerai? 1059 01:25:56,300 --> 01:25:57,370 tau patinka? 1060 01:25:57,370 --> 01:25:59,600 Taip. 1061 01:25:59,600 --> 01:26:01,540 Mes to nepadarėme kurį laiką. 1062 01:26:27,200 --> 01:26:28,700 Prisiminkite tą dalį mes padarėme kur... 1063 01:26:28,700 --> 01:26:30,230 kur tu... 1064 01:26:30,230 --> 01:26:32,370 tu ateini vienuolyno vartai 1065 01:26:32,370 --> 01:26:34,570 atsisveikinti pas Mariją? 1066 01:26:34,570 --> 01:26:36,570 Aš turėčiau išeiti, Džefai. 1067 01:26:36,570 --> 01:26:37,640 Ką? 1068 01:26:37,640 --> 01:26:39,610 Genas – genas yra tikriausiai dabar susirūpinęs. 1069 01:26:39,610 --> 01:26:41,810 Aš jo nemačiau visą dieną. 1070 01:26:41,810 --> 01:26:43,140 Viskas gerai. 1071 01:26:45,610 --> 01:26:47,780 Atsiprašau, Samueli, bet... 1072 01:26:47,780 --> 01:26:49,620 Betty, ateik čia sekundei, prašau. 1073 01:26:49,620 --> 01:26:50,720 Būgnininkas kad tu norėjai... 1074 01:26:50,720 --> 01:26:52,290 Prisimink, tu paklausei aš būgnininku? 1075 01:26:52,290 --> 01:26:54,220 Kažką radau. Ji fantastiška. 1076 01:26:54,220 --> 01:26:55,620 Jos vardas Betty. Ji čia pat 1077 01:26:55,620 --> 01:26:56,760 pirmą kartą šį vakarą. 1078 01:26:56,760 --> 01:26:59,690 Prašau susitikti su ja. Selma, čia Betė. 1079 01:26:59,690 --> 01:27:00,930 Sveiki, Betty. 1080 01:27:00,930 --> 01:27:03,930 Tu groji būgnais? 1081 01:27:03,930 --> 01:27:05,000 Taip. 1082 01:27:05,000 --> 01:27:06,570 Pasakyk jai kiek laiko tu mokeisi. 1083 01:27:06,570 --> 01:27:07,940 Dveji metai. 1084 01:27:07,940 --> 01:27:09,700 Ji nuostabi. 1085 01:27:09,700 --> 01:27:11,170 Tu turi pasilikti ir mėgaukitės tuo. 1086 01:27:11,170 --> 01:27:13,070 Tu turi... Turiu idėją. 1087 01:27:13,070 --> 01:27:15,340 Padarykime finalą. 1088 01:27:15,440 --> 01:27:18,380 Ką tik prisiminiau, tu nekenčia finalų. 1089 01:27:18,380 --> 01:27:19,980 Jokio finalo! 1090 01:27:19,980 --> 01:27:22,350 Turiu geresnę idėją. 1091 01:27:22,350 --> 01:27:24,280 „Lipk į kiekvieną kalną“ pirma dalis. 1092 01:29:25,770 --> 01:29:27,510 Valstybė parodys 1093 01:29:27,510 --> 01:29:30,250 kad atsakovas ne tik nusikalto 1094 01:29:30,250 --> 01:29:32,350 pats bejausmis... 1095 01:29:32,350 --> 01:29:35,320 ir gerai suplanuota žmogžudystė naujausioje atmintyje... 1096 01:29:36,750 --> 01:29:40,090 bet taip pat yra iš esmės savanaudis 1097 01:29:40,090 --> 01:29:42,390 individualus... 1098 01:29:42,390 --> 01:29:44,430 kuris ciniškai slepiasi 1099 01:29:44,430 --> 01:29:46,330 už negalios, 1100 01:29:46,330 --> 01:29:48,600 be užuojautos bet kam 1101 01:29:48,600 --> 01:29:50,060 bet ji pati. 1102 01:29:51,670 --> 01:29:54,840 Ši moteris rado pasitikėjimą ir draugystę 1103 01:29:54,840 --> 01:29:58,710 kai ji ieškojo prieglobsčio mūsų šalyje, 1104 01:29:58,710 --> 01:30:00,410 ir įrodymai parodys 1105 01:30:00,410 --> 01:30:03,550 kad ji grąžino toks gerumas su išdavyste, 1106 01:30:03,550 --> 01:30:05,350 apiplėšimas ir žmogžudystė, 1107 01:30:05,350 --> 01:30:07,820 padarytas patys žmonės 1108 01:30:07,820 --> 01:30:10,840 kurie atidarė savo namus ir širdelės jai. 1109 01:30:13,050 --> 01:30:14,780 Ponios ir ponai žiuri... 1110 01:30:15,860 --> 01:30:18,630 Įrodymai įrodys kad ji pati... 1111 01:30:18,630 --> 01:30:22,080 neparodė to gailestingumo ji mūsų paklaus. 1112 01:30:23,400 --> 01:30:26,370 Ar čia krepšys, detektyvas? 1113 01:30:29,900 --> 01:30:31,110 taip, tas pats. 1114 01:30:31,110 --> 01:30:33,340 Hiustono kraujas buvo visame. 1115 01:30:33,340 --> 01:30:36,180 Na, netrukus prieš žmogžudystę, 1116 01:30:36,180 --> 01:30:38,680 Man buvo atliktas patikrinimas jos vizijoje, 1117 01:30:38,680 --> 01:30:42,620 ir radau kad ji buvo trumparegė. 1118 01:30:42,620 --> 01:30:43,820 Tai trumparegystė... 1119 01:30:43,820 --> 01:30:46,380 Trumparegis, bet... Ji galėjo matyti. 1120 01:30:47,390 --> 01:30:48,380 Taip. 1121 01:30:49,960 --> 01:30:51,690 Ji sakė, kad komunizmas buvo... 1122 01:30:51,690 --> 01:30:53,680 geriau žmonėms. 1123 01:30:55,630 --> 01:30:57,070 Ji nieko neturėjo bet panieka 1124 01:30:57,070 --> 01:30:59,200 mūsų didžiajai šaliai ir jos principai? 1125 01:30:59,200 --> 01:31:01,970 Neskaitant savo miuziklų. Ji sakė, kad amerikietiškas... 1126 01:31:01,970 --> 01:31:03,570 amerikietiškus buvo geresni. 1127 01:31:03,570 --> 01:31:05,470 Taigi... 1128 01:31:05,470 --> 01:31:07,640 atsakovas pirmenybę teikia Holivudui 1129 01:31:07,640 --> 01:31:09,200 į Vladivostoką. 1130 01:31:10,350 --> 01:31:13,080 Manau, kad tai savotiškas pripažinimas. 1131 01:31:13,080 --> 01:31:14,480 Ji tik paklausė daug kartų 1132 01:31:14,480 --> 01:31:16,480 apie pinigus. 1133 01:31:16,480 --> 01:31:18,590 Ji norėjo žinoti kur tai buvo? 1134 01:31:18,590 --> 01:31:19,890 Teisingai. 1135 01:31:19,890 --> 01:31:21,960 Ji tavęs paklausė apie ginklą? 1136 01:31:21,960 --> 01:31:23,730 Taip, ji padarė. 1137 01:31:23,730 --> 01:31:26,190 Ji norėjo žinoti kur jis buvo laikomas? 1138 01:31:26,190 --> 01:31:28,160 Teisingai. 1139 01:31:28,160 --> 01:31:29,730 Bilas gulėjo ant grindų 1140 01:31:29,730 --> 01:31:32,630 ir... jis buvo sužeistas. 1141 01:31:32,630 --> 01:31:35,040 Ir... 1142 01:31:35,040 --> 01:31:37,140 Ir... 1143 01:31:37,140 --> 01:31:39,740 Jis prašė savo gyvybės? 1144 01:31:39,740 --> 01:31:40,710 Taip. 1145 01:31:40,710 --> 01:31:43,140 "Aš prašau tavęs, prašau tavęs, 1146 01:31:43,140 --> 01:31:44,280 prašau tavęs“. 1147 01:31:44,280 --> 01:31:47,650 Tu jam parodei jokio pasigailėjimo, Selma! 1148 01:31:53,350 --> 01:31:56,690 Jūs turėsite irgi jokio pasigailėjimo! 1149 01:31:58,560 --> 01:32:01,790 Ar pasakytum savo vardą dėl įrašo, prašau? 1150 01:32:04,730 --> 01:32:07,060 Selma Jezkova. 1151 01:32:08,300 --> 01:32:12,110 Ir Bilas ir Linda Houston... 1152 01:32:12,110 --> 01:32:14,040 buvo tavo draugai, ar taip? 1153 01:32:17,650 --> 01:32:18,650 Taip. 1154 01:32:18,650 --> 01:32:20,550 Tiesą sakant, jūs gyvenate priekaboje 1155 01:32:20,550 --> 01:32:22,520 savo nuosavybėje. 1156 01:32:26,390 --> 01:32:27,860 Taip. 1157 01:32:27,860 --> 01:32:29,760 Ir ar jie taip pat nebuvo 1158 01:32:29,760 --> 01:32:31,430 pasirūpink savo mažamečio sūnaus 1159 01:32:31,430 --> 01:32:33,220 kai buvai darbe? 1160 01:32:38,270 --> 01:32:39,320 Taip. 1161 01:32:41,500 --> 01:32:42,670 Jie nupirko jam... 1162 01:32:42,670 --> 01:32:45,310 gimtadienio dovana neseniai. 1163 01:32:45,310 --> 01:32:46,640 Ar taip? 1164 01:32:51,110 --> 01:32:53,240 Taip. Jie gavo jam dviratį. 1165 01:32:55,220 --> 01:32:58,190 Teisingai. 1166 01:32:58,190 --> 01:33:00,790 Tavo regėjimas buvo vargšas, 1167 01:33:00,790 --> 01:33:02,890 jūs tvirtinate, priešingai nei 1168 01:33:02,890 --> 01:33:05,380 specialisto parodymus mes gavome. 1169 01:33:06,790 --> 01:33:09,530 Bet tu matai pakankamai gerai 1170 01:33:09,530 --> 01:33:13,090 padaryti 34 žaizdas apie Billą Houstoną. 1171 01:33:14,700 --> 01:33:17,260 Taigi kodėl tu nužudyti jį iš tikrųjų? 1172 01:33:18,710 --> 01:33:20,730 Jei galiu būti taip drąsu klausti? 1173 01:33:27,180 --> 01:33:28,910 Jis manęs paprašė. 1174 01:33:30,390 --> 01:33:32,090 Jis padarė? 1175 01:33:32,090 --> 01:33:33,660 Kaip intriguoja. 1176 01:33:33,660 --> 01:33:35,420 Vyras su puiki karjera 1177 01:33:35,420 --> 01:33:38,260 ir šiek tiek turto, laiminga santuoka, 1178 01:33:38,260 --> 01:33:40,230 kodėl būtų šis Billas Hiustonas 1179 01:33:40,230 --> 01:33:41,750 prašyti jį nužudyti? 1180 01:33:47,500 --> 01:33:49,540 Pažadėjau nesakyti. 1181 01:33:49,540 --> 01:33:52,740 Na, tai aišku viskas nepaprastai. 1182 01:33:52,740 --> 01:33:55,680 Tu pažadėjai nepasakytum. 1183 01:33:55,680 --> 01:33:58,450 Tokiu atveju mes tiesiog turi priimti žodį 1184 01:33:58,450 --> 01:34:01,150 kai sakai kad pavogtus pinigus 1185 01:34:02,580 --> 01:34:03,820 kad Bilo Hiustono santaupos 1186 01:34:03,820 --> 01:34:05,950 taip pat dingo taip paslaptingai 1187 01:34:05,950 --> 01:34:07,460 tą pačią dieną. 1188 01:34:07,460 --> 01:34:09,720 Tiesiog... 1189 01:34:09,720 --> 01:34:11,920 Tik kur tu gauti savo pinigus? 1190 01:34:16,100 --> 01:34:17,360 Na... 1191 01:34:19,030 --> 01:34:21,440 Aš taupiau. 1192 01:34:21,440 --> 01:34:25,210 Na, manau galėtum tai pavadinti. 1193 01:34:25,210 --> 01:34:27,610 Kokios buvo šios santaupos naudoti kam? 1194 01:34:27,610 --> 01:34:29,380 Jūs niekada nepirkote savo sūnaus 1195 01:34:29,380 --> 01:34:31,310 tiek, kiek viena gimtadienio dovana, 1196 01:34:31,310 --> 01:34:33,110 kaip girdėjome. 1197 01:34:37,050 --> 01:34:38,310 Taip? 1198 01:34:40,150 --> 01:34:42,420 Mano tėvas. 1199 01:34:42,420 --> 01:34:45,050 Čekoslovakijoje. 1200 01:34:49,130 --> 01:34:50,650 Tavo tėvas? 1201 01:34:52,800 --> 01:34:54,340 Ir ką, melskis pasakyk... 1202 01:34:54,340 --> 01:34:55,770 ar jo vardas? 1203 01:35:00,310 --> 01:35:02,370 Mano tėvas yra... 1204 01:35:05,110 --> 01:35:07,680 Oldrichas Novy. 1205 01:35:07,680 --> 01:35:08,810 Taigi... 1206 01:35:10,020 --> 01:35:11,990 Turime tikėti... 1207 01:35:11,990 --> 01:35:13,890 kad tu nužudei Bilas Hiustonas 1208 01:35:13,890 --> 01:35:15,820 padarant Ant jo 34 žaizdos 1209 01:35:15,820 --> 01:35:18,430 nes... 1210 01:35:18,430 --> 01:35:20,400 Jis prašė tavęs. 1211 01:35:20,400 --> 01:35:23,160 Kaip mums skirta patikėti 1212 01:35:23,160 --> 01:35:25,100 kad buvai aklas kai tu tai padarei... 1213 01:35:25,100 --> 01:35:29,240 Skirta tikėti kad tai buvo jūsų pačių santaupos 1214 01:35:29,240 --> 01:35:31,070 kad tu iš jo pavogei... 1215 01:35:31,070 --> 01:35:32,540 Kaip mums skirta patikėti 1216 01:35:32,540 --> 01:35:34,680 kad išsiuntėte viską, ką turėjote 1217 01:35:34,680 --> 01:35:36,540 pas tavo tėvą namo, 1218 01:35:36,540 --> 01:35:39,510 vyras vardu Oldrich Novy. 1219 01:35:40,620 --> 01:35:41,950 Ar taip? 1220 01:35:46,420 --> 01:35:48,010 Taip. 1221 01:35:49,520 --> 01:35:52,220 ačiū, Ponia Jezkova. 1222 01:36:01,040 --> 01:36:02,640 Ponios ir ponai žiuri, 1223 01:36:02,640 --> 01:36:05,540 dabar jūs girdėjote iš paties kaltinamojo lūpomis. 1224 01:36:05,540 --> 01:36:07,540 Tu privalai ja tikėti, 1225 01:36:07,540 --> 01:36:10,080 kaip ir tu turi ja tikėti 1226 01:36:10,080 --> 01:36:12,350 kai ji teigia jos tėvo vardas 1227 01:36:12,350 --> 01:36:14,580 yra Oldrich Novy. 1228 01:36:15,820 --> 01:36:17,690 Jūsų garbė... 1229 01:36:17,690 --> 01:36:18,990 šiuo metu, ragina valstybė 1230 01:36:18,990 --> 01:36:20,650 prie liudytojų stendo... 1231 01:36:22,190 --> 01:36:23,890 Oldrichas Novy. 1232 01:36:34,200 --> 01:36:36,070 Prašome nurodyti tavo pilnas vardas. 1233 01:36:36,070 --> 01:36:38,570 Vardas yra Oldrichas Novy. 1234 01:36:38,570 --> 01:36:42,270 O tu gyveni Čekoslovakijoje? 1235 01:36:43,280 --> 01:36:44,680 Teisingai. 1236 01:36:44,680 --> 01:36:47,180 Dabar gyvenu Kalifornijoje, kaip žinai. 1237 01:36:47,180 --> 01:36:49,450 Teisingai, taip kur mes tave radome. 1238 01:36:49,450 --> 01:36:52,650 Kas tiksliai yra jūsų santykiai 1239 01:36:52,650 --> 01:36:54,480 su atsakovu? 1240 01:36:58,960 --> 01:37:00,760 aš jos nepažįstu. 1241 01:37:02,200 --> 01:37:04,100 Tu jos nepažįsti? 1242 01:37:04,100 --> 01:37:05,370 Taigi... 1243 01:37:05,370 --> 01:37:07,940 Jūs negavote pinigų 1244 01:37:07,940 --> 01:37:09,440 nuo jos. 1245 01:37:09,440 --> 01:37:10,870 Pinigai tai... 1246 01:37:10,870 --> 01:37:13,310 ji sako, kad taip brangiai uždirbo? 1247 01:37:14,680 --> 01:37:16,010 Ne, neturiu. 1248 01:37:16,010 --> 01:37:18,040 Galbūt tu tada ne jos tėvas? 1249 01:37:19,310 --> 01:37:20,880 Ne, aš nesu. 1250 01:37:20,880 --> 01:37:22,520 Na, jei šis santykis 1251 01:37:22,520 --> 01:37:25,590 buvo išgalvotas atsakovo, 1252 01:37:25,590 --> 01:37:26,890 tada... 1253 01:37:26,890 --> 01:37:27,960 ar gali pagalvoti bet kokiu būdu 1254 01:37:27,960 --> 01:37:30,530 ji galėjo ateiti žinoti tavo vardą? 1255 01:37:30,530 --> 01:37:34,160 Kažkada buvau gerai žinomas Čekoslovakijoje 1256 01:37:34,160 --> 01:37:36,900 ai... dėl mano profesijos. 1257 01:37:36,900 --> 01:37:39,870 Taip, pone Oldrichai Novy, kokia tavo profesija? 1258 01:37:39,870 --> 01:37:41,870 Galbūt tai mums duos supratimas kodėl, 1259 01:37:41,870 --> 01:37:44,340 kodėl tai kažkiek... romantiškas, 1260 01:37:44,340 --> 01:37:46,510 tikrai komunistė, moteris 1261 01:37:46,510 --> 01:37:49,480 kuris garbina Fredą Asterą bet ne jo šalis, 1262 01:37:49,480 --> 01:37:51,480 kodėl ji galėjo meluoti... 1263 01:37:51,480 --> 01:37:53,650 ir piktnaudžiavo tavo vardu... 1264 01:37:53,650 --> 01:37:56,880 kad priverstų mus susimąstyti visi jos pinigai buvo išleisti 1265 01:37:56,880 --> 01:38:00,290 ant vargšo tėvo o ne dėl savo tuštybės. 1266 01:38:00,290 --> 01:38:01,460 Ką tu darai? 1267 01:38:01,460 --> 01:38:04,660 Aš buvau aktorius. Kuriau filmus. 1268 01:38:04,660 --> 01:38:06,960 Jie buvo miuziklai. 1269 01:39:53,870 --> 01:39:55,500 Sakyk dar kartą! 1270 01:41:17,790 --> 01:41:20,120 Ar teismas pakels? 1271 01:41:22,190 --> 01:41:25,280 Gerbiamasis teisėjas A.D. Mantle pirmininkauja. 1272 01:41:36,500 --> 01:41:38,560 Ar priėjai nuosprendį? 1273 01:41:40,340 --> 01:41:41,570 Taip, Jūsų garbė. 1274 01:42:00,860 --> 01:42:03,690 Ar atsakovas prašau pakilti? 1275 01:42:13,870 --> 01:42:16,110 Mes, žiuri, surasti atsakovą 1276 01:42:16,110 --> 01:42:18,150 Selma Jezkova 1277 01:42:18,150 --> 01:42:20,080 kaltas dėl žmogžudystės pirmame laipsnyje 1278 01:42:20,080 --> 01:42:23,150 ir šiuo jai nuosprendį iki mirties. 1279 01:42:23,150 --> 01:42:25,890 Ar tai šios prisiekusiųjų nuosprendis? 1280 01:42:25,890 --> 01:42:29,560 Jūs visiškai suprantate kad jis turi būti vieningas? 1281 01:42:29,560 --> 01:42:31,960 Mes tai darome, jūsų garbė. 1282 01:42:31,960 --> 01:42:34,400 Selma Jezkova... 1283 01:42:34,400 --> 01:42:36,800 Jūs esate nuteistas 1284 01:42:36,800 --> 01:42:38,900 paimti iš šios vietos 1285 01:42:38,900 --> 01:42:41,400 ir uždaryta valstybinė pataisos įstaiga 1286 01:42:41,400 --> 01:42:44,710 iki tokio laiko kaip tau bus įvykdyta mirties bausmė 1287 01:42:44,710 --> 01:42:47,470 būdamas pakartas už kaklo 1288 01:42:47,470 --> 01:42:49,140 kol tu mirsi. 1289 01:42:49,140 --> 01:42:50,810 Šis teismas atidėtas. 1290 01:42:50,810 --> 01:42:52,340 Visi kelkis! 1291 01:43:10,300 --> 01:43:12,670 Ką tik girdėjau apie... 1292 01:43:12,670 --> 01:43:15,270 Aukščiausiojo Teismo sprendimas. 1293 01:43:15,270 --> 01:43:17,000 Taip, aš... 1294 01:43:17,000 --> 01:43:19,840 Aš tik noriu pasikalbėti praktiški dalykai. 1295 01:43:24,140 --> 01:43:26,480 Geno gimtadienio proga... 1296 01:43:28,780 --> 01:43:32,150 jis gaus laišką. 1297 01:43:32,150 --> 01:43:34,390 Ir tai labai svarbu, Kathy... 1298 01:43:34,390 --> 01:43:37,320 kad jis tai skaito tikrai atsargiai. 1299 01:43:37,320 --> 01:43:40,560 Man reikia, kad tu pasirūpintum tai man... 1300 01:43:40,560 --> 01:43:42,630 nes aš nesu bus ten 1301 01:43:42,630 --> 01:43:44,700 kai jį gaus. 1302 01:43:44,700 --> 01:43:46,230 Jis neturėtų bijoti, 1303 01:43:46,230 --> 01:43:49,000 nes nieko nera bijoti, Kathy. 1304 01:43:49,000 --> 01:43:53,010 Klausyk, Gene nori kad tave taip blogai matytu. 1305 01:43:53,010 --> 01:43:55,530 Ar tu jam neleisi? Prašau? 1306 01:43:59,210 --> 01:44:01,110 Nieko nėra kad jis matytų. 1307 01:44:03,680 --> 01:44:05,580 Jis turi tave dabar, Kathy. 1308 01:44:08,760 --> 01:44:11,330 Ir yra dar vienas dalykas: 1309 01:44:11,330 --> 01:44:14,060 Jis turi vadina save Novy. 1310 01:44:14,060 --> 01:44:15,930 tai labai svarbu. 1311 01:44:15,930 --> 01:44:18,600 Gerai, Laikas baigėsi, Selma. 1312 01:44:18,600 --> 01:44:20,570 Žinau, kad tai skamba šiek tiek kvaila. 1313 01:44:20,570 --> 01:44:22,570 Novy? 1314 01:44:22,570 --> 01:44:23,970 Atsiprašau, kad to nepadariau pasakyk prieš tai 1315 01:44:23,970 --> 01:44:26,010 apie visa tai. Tiesiog nedrįsau 1316 01:44:26,010 --> 01:44:28,840 nes jie norėtų viską sugadinti. 1317 01:44:28,840 --> 01:44:30,210 Bet ką... Kodėl jis 1318 01:44:30,210 --> 01:44:31,950 turi vadintis Novy? 1319 01:44:31,950 --> 01:44:34,050 Nustokite kelti klausimus taip, Cvalda. 1320 01:44:34,050 --> 01:44:36,980 Prašau... Leisk man pasisveikink Gene... 1321 01:44:36,980 --> 01:44:38,280 nuo tavęs jam. 1322 01:44:40,050 --> 01:44:41,420 Nr. 1323 01:45:01,180 --> 01:45:02,940 Žinau, kad myli labai tavo sūnus. 1324 01:45:04,880 --> 01:45:06,680 Aš jį labai myliu. 1325 01:45:10,380 --> 01:45:12,850 Turiu savo berniuką atgal namo. 1326 01:45:18,330 --> 01:45:20,820 Tu niekada man to nesakei. 1327 01:45:26,570 --> 01:45:27,870 Labanakt, Brenda. 1328 01:45:27,870 --> 01:45:29,070 Labanakt. 1329 01:45:29,070 --> 01:45:31,000 Pasisveikink su savo sūnumi nuo manęs. 1330 01:45:33,610 --> 01:45:34,840 Ačiū, Selma. 1331 01:46:32,430 --> 01:46:33,830 Ar galiu tau padėti? 1332 01:46:34,840 --> 01:46:37,170 Ar kažkada turėjai pacientas paskambino... 1333 01:46:37,170 --> 01:46:40,110 Jezkova... 1334 01:46:40,110 --> 01:46:43,580 Selma Jezkova? 1335 01:46:43,580 --> 01:46:45,050 Na, jei nebūtų per seniai, 1336 01:46:45,050 --> 01:46:46,950 Galiu patikrinti mano įrašai tau. 1337 01:46:49,720 --> 01:46:51,650 Jes... Jez... Jess... 1338 01:46:52,650 --> 01:46:54,750 Atsiprašau, nėra nieko čia tokiu vardu. 1339 01:47:01,560 --> 01:47:03,190 O kaip Novy? 1340 01:47:04,800 --> 01:47:07,130 Turiu tau gerų naujienų. 1341 01:47:07,130 --> 01:47:08,300 kas tai? 1342 01:47:08,300 --> 01:47:09,500 Suradome naują advokatą... 1343 01:47:09,500 --> 01:47:12,840 ir jis gaus jūsų byla atnaujinta. 1344 01:47:12,840 --> 01:47:15,600 Jis sako, kad jūsų advokatas buvo nekompetentingas. 1345 01:47:18,010 --> 01:47:19,380 ka tu turi omenyje? 1346 01:47:21,580 --> 01:47:23,710 Na, atvejis yra bus vėl atidarytas. 1347 01:47:25,250 --> 01:47:27,050 Jūs negausite mirties nuosprendį. 1348 01:47:29,290 --> 01:47:30,920 Ar tai tiesa? 1349 01:47:30,920 --> 01:47:33,620 Taip. Nauja informacija pasirodė. 1350 01:47:34,800 --> 01:47:36,360 Kas - kokia informacija? 1351 01:47:36,360 --> 01:47:38,400 Na, mes žinome visa istorija, Selma. 1352 01:47:38,400 --> 01:47:41,140 Kodėl mums nepasakei ką nors? 1353 01:47:41,140 --> 01:47:42,840 Žinai, apie... 1354 01:47:42,840 --> 01:47:45,000 apie pinigus Geno operacijai. 1355 01:47:48,510 --> 01:47:50,780 Kaip sužinojai? 1356 01:47:50,780 --> 01:47:52,710 Na, Džefas kalbėjo pas gydytoją. 1357 01:47:54,880 --> 01:47:56,940 Ar... Ar Genas žino? 1358 01:47:59,490 --> 01:48:00,950 turiu omeny, ar pasakei Genui? 1359 01:48:02,060 --> 01:48:04,590 Nr. Ne, aš to nepadariau. 1360 01:48:04,590 --> 01:48:06,790 Bet tu turi dabar daug geresnis atvejis. 1361 01:48:06,790 --> 01:48:08,890 Tai labai svarbu, Kathy. 1362 01:48:11,100 --> 01:48:13,730 Jo akys gali nukristi dar blogiau nuo nerimo, 1363 01:48:13,730 --> 01:48:15,730 ir tada operacija neveiks. 1364 01:48:16,840 --> 01:48:18,610 Taip, bet Selma... 1365 01:48:18,610 --> 01:48:20,540 Ar nematai kad tai tau padėtų 1366 01:48:20,540 --> 01:48:22,980 jei jie žinotų, kad tu bandė išgelbėti tavo sūnų 1367 01:48:22,980 --> 01:48:24,310 nuo aklo? 1368 01:48:25,380 --> 01:48:27,210 Advokatas, jis ateis ir pamatys tave 1369 01:48:27,210 --> 01:48:29,350 per dvi savaites. 1370 01:48:29,350 --> 01:48:30,380 Kathy, bet... 1371 01:48:30,380 --> 01:48:32,190 Žinai jie mane pakabina 1372 01:48:32,190 --> 01:48:33,190 per vieną savaitę. 1373 01:48:33,190 --> 01:48:34,560 Mes tai žinome, bet jis sako 1374 01:48:34,560 --> 01:48:36,220 galite kreiptis dėl viešnagės. 1375 01:48:36,220 --> 01:48:38,660 Žinote, daugeliu atvejų gauti vieną pirmą kartą. 1376 01:48:42,360 --> 01:48:44,020 Na, jūs galite šypsotis. 1377 01:48:45,430 --> 01:48:47,130 Selma... 1378 01:48:47,130 --> 01:48:49,830 Taip... tiesiog per daug man. 1379 01:48:53,210 --> 01:48:54,680 pagalvojau Aš buvau stiprus. 1380 01:48:54,680 --> 01:48:56,940 Aš tiesiog negaliu imk, Kathy. 1381 01:48:56,940 --> 01:48:59,640 Kreipkitės dėl viešnagės. 1382 01:49:11,760 --> 01:49:13,520 O jeigu jie neskambinti? 1383 01:49:15,760 --> 01:49:19,700 Na, tu būsi perkelta į kitą... 1384 01:49:19,700 --> 01:49:22,000 ląstelių blokas kada nors rytoj. 1385 01:49:24,810 --> 01:49:27,740 Tai yra ląstelių blokas kur jie pakabina žmones. 1386 01:49:31,550 --> 01:49:34,210 taip, štai kur jie... 1387 01:49:34,210 --> 01:49:37,020 praleisti paskutinę dieną. 1388 01:49:37,020 --> 01:49:40,220 Ir tada jie tai daro jų 1 07 žingsniai. 1389 01:49:40,220 --> 01:49:43,320 Tai iš to kambario... 1390 01:49:43,320 --> 01:49:45,190 į kartuves, ar ne? 1391 01:49:47,190 --> 01:49:50,030 Taip jie sako, Selma, bet... 1392 01:49:50,030 --> 01:49:51,400 Pažiūrėk... 1393 01:49:51,400 --> 01:49:53,270 Jūs gausite tavo viešnagė. 1394 01:49:53,270 --> 01:49:55,770 Kodėl nepabandžius sugalvok ką nors gražaus, 1395 01:49:55,770 --> 01:49:56,860 viskas gerai? 1396 01:50:00,410 --> 01:50:02,740 Tai tiesiog taip tylu cia. 1397 01:50:05,180 --> 01:50:07,240 Kas tai turi su tuo susiję, Selma? 1398 01:50:12,050 --> 01:50:15,420 Žinai, kai naudojau dirbti fabrike... 1399 01:50:17,360 --> 01:50:20,730 Aš sapnavau kad buvau miuzikle, 1400 01:50:20,730 --> 01:50:22,260 nes miuzikle 1401 01:50:22,260 --> 01:50:25,200 nieko baisaus kada nors atsitinka. 1402 01:50:29,340 --> 01:50:31,460 Bet čia taip tylu. 1403 01:50:33,970 --> 01:50:36,780 Ne kaliniai maršas ar kažkas panašaus? 1404 01:50:36,780 --> 01:50:37,940 kovo? Nr. 1405 01:50:37,940 --> 01:50:39,010 Taip? 1406 01:50:39,010 --> 01:50:39,850 Ne, jie to nedaro. Jie ne... 1407 01:50:39,850 --> 01:50:42,020 Nėra... 1408 01:50:42,020 --> 01:50:43,680 Nėra daug triukšmo čia, Selma, 1409 01:50:43,680 --> 01:50:44,740 zinau. 1410 01:50:47,420 --> 01:50:50,520 Bet vėliau jie įjungti radiją. 1411 01:50:50,520 --> 01:50:52,760 Ne, ne, ne. Nėra... 1412 01:50:52,760 --> 01:50:55,820 Jie neleidžia radijo izoliacijos bloke. 1413 01:50:56,930 --> 01:51:00,530 Bet aš klausiausi prie ventiliacijos... 1414 01:51:00,530 --> 01:51:02,640 velenas. 1415 01:51:02,640 --> 01:51:04,870 Kartais girdžiu ten dainuoja žmonės, 1416 01:51:04,870 --> 01:51:07,140 Lyg... 1417 01:51:07,140 --> 01:51:08,300 himnai arba... 1418 01:51:09,610 --> 01:51:11,040 Tai ne prieš taisykles, 1419 01:51:11,040 --> 01:51:12,940 klausytis, ar ne? 1420 01:51:14,610 --> 01:51:15,980 Nr. 1421 01:51:15,980 --> 01:51:17,710 Įdomu ar... 1422 01:51:19,290 --> 01:51:21,020 jei gal tu girdėdamas dainavimą 1423 01:51:21,020 --> 01:51:22,560 ateina iš koplyčios. 1424 01:51:22,560 --> 01:51:23,720 Taip? 1425 01:51:26,530 --> 01:51:28,460 Gal ir padarysi net gauti pamokslą. 1426 01:55:23,400 --> 01:55:25,800 Selma... 1427 01:55:25,800 --> 01:55:27,460 Selma... 1428 01:55:28,670 --> 01:55:30,770 Tu turi savo viešnagę. 1429 01:55:30,770 --> 01:55:32,500 Turite viešnagę. 1430 01:55:35,410 --> 01:55:36,930 Aš taip džiaugiuosi už tave. 1431 01:55:51,890 --> 01:55:53,830 Aš esu jūsų naujasis teisininkas. 1432 01:55:53,830 --> 01:55:55,530 Mano vardas Lukas, gerai? 1433 01:55:55,530 --> 01:55:57,500 Labas, Lukai. 1434 01:55:57,500 --> 01:56:00,500 Aš esu visiškai tikras... 1435 01:56:00,500 --> 01:56:02,330 Galiu gauti tavo nuosprendį važinėjo į darbą ir atgal. 1436 01:56:03,300 --> 01:56:04,900 Man tereikia parašo 1437 01:56:04,900 --> 01:56:07,910 pareiškęs, kad nori byla atnaujinta... 1438 01:56:07,910 --> 01:56:09,880 ir tada galiu gauti visi dokumentai paruošti 1439 01:56:09,880 --> 01:56:11,570 iki rytojaus. 1440 01:56:14,350 --> 01:56:15,550 Taip. 1441 01:56:15,550 --> 01:56:18,350 Yra daug dalykų kitas jūsų advokatas to nepadarė 1442 01:56:18,350 --> 01:56:20,120 kad ketinu daryti. 1443 01:56:20,120 --> 01:56:22,220 Daug žemės tai nebuvo padengta 1444 01:56:22,220 --> 01:56:24,220 kad aš einu padengti. 1445 01:56:24,220 --> 01:56:26,430 Faktas, kad tu buvai kovoja už savo berniuką 1446 01:56:26,430 --> 01:56:28,400 yra kažkas tikrai galime pamelžti. 1447 01:56:28,400 --> 01:56:32,530 Turiu šiek tiek patirties tokiais atvejais... 1448 01:56:33,600 --> 01:56:35,870 Štai ką anksčiau sakė advokatas. 1449 01:56:35,870 --> 01:56:36,930 Aha... taip. 1450 01:56:38,170 --> 01:56:42,140 Matai, jis buvo paskirtas teismo, 1451 01:56:42,140 --> 01:56:44,240 ir tu negausi geriausias teisininkas 1452 01:56:44,240 --> 01:56:45,350 tuo keliu. 1453 01:56:45,350 --> 01:56:47,980 Y-Tu nebuvai paskirtas teismo? 1454 01:56:47,980 --> 01:56:50,480 Aš nesu paskirtas teismo sprendimu Nr. 1455 01:56:50,480 --> 01:56:52,180 Tu turėsi kad man sumokėtų. 1456 01:56:55,990 --> 01:56:58,660 Bet... nesijaudinti. 1457 01:56:58,660 --> 01:56:59,660 Taip? 1458 01:56:59,660 --> 01:57:01,090 Taip buvo pasirūpinta. 1459 01:57:01,090 --> 01:57:04,060 Sudariau sandorį su tavo... geras draugas? 1460 01:57:04,060 --> 01:57:05,270 Sandoris? 1461 01:57:05,270 --> 01:57:08,330 Taip, atžvilgiu į mano mokestį. 1462 01:57:08,330 --> 01:57:10,640 Aš sutikau priimti sumą 1463 01:57:10,640 --> 01:57:13,110 kad ji pasakė ji galėtų pakelti. 1464 01:57:22,580 --> 01:57:24,110 Kiek... 1465 01:57:25,490 --> 01:57:26,890 Kiek buvo? 1466 01:57:26,890 --> 01:57:28,490 Na, galiu pasakyti tiksliai, 1467 01:57:28,490 --> 01:57:29,720 nes gavau voką. 1468 01:57:29,720 --> 01:57:32,190 Tai, uh du tūkstančiai dolerių... 1469 01:57:32,190 --> 01:57:36,430 2 056,1 0 USD? 1470 01:57:36,430 --> 01:57:38,450 Būtent taip. 1471 01:57:40,500 --> 01:57:43,030 Dabar... 1472 01:57:45,040 --> 01:57:47,340 Čia kažkas yra. 1473 01:57:48,880 --> 01:57:53,010 Aš tiesiog norėčiau kaip nors peržiūrėkite mūsų taktiką. 1474 01:57:53,010 --> 01:57:55,720 Turiu pora klausimų, kuriuos jums reikia užduoti. 1475 01:57:55,720 --> 01:57:57,620 Jei jis neturi operacija kitą mėnesį, 1476 01:57:57,620 --> 01:57:59,050 bus per vėlu! 1477 01:57:59,050 --> 01:58:01,690 Ir jis niekada nebus galėsi pamatyti! 1478 01:58:01,690 --> 01:58:03,920 Štai ką viskas apie tai, 1479 01:58:03,920 --> 01:58:05,660 kad jis matytų jo anūkai! 1480 01:58:05,660 --> 01:58:07,860 Na, leisk man pasakyti tau ką nors. 1481 01:58:07,860 --> 01:58:09,100 Vienintelis dalykas tai man svarbu 1482 01:58:09,100 --> 01:58:11,000 per visą mano gyvenimą, 1483 01:58:11,000 --> 01:58:13,200 o tu ne suprask, Kathy! 1484 01:58:13,200 --> 01:58:14,830 - Klausyk manęs! - Tai tiesiog kvailystė! 1485 01:58:14,830 --> 01:58:16,470 - Klausyk manęs! - Iššvaistykite tokius pinigus... 1486 01:58:16,470 --> 01:58:18,340 ant aklos moters kas išleis 1487 01:58:18,340 --> 01:58:19,910 visą likusį gyvenimą kalėjime! 1488 01:58:19,910 --> 01:58:21,310 Bet jam reikia mamos, žinai, 1489 01:58:21,310 --> 01:58:22,310 gyvas, nesvarbu kur! 1490 01:58:22,310 --> 01:58:23,910 Tu nesupranti! 1491 01:58:23,910 --> 01:58:25,180 Jam reikia akių! 1492 01:58:25,180 --> 01:58:26,610 - Jam reikia mamos! - Ne! 1493 01:58:26,610 --> 01:58:28,620 - Taip! Gyvas! - Ne! 1494 01:58:28,620 --> 01:58:30,450 Klausykite proto vieną kartą! 1495 01:58:30,450 --> 01:58:31,750 Selma. 1496 01:58:32,850 --> 01:58:33,950 Selma. 1497 01:58:33,950 --> 01:58:35,860 Aš klausau savo širdies. 1498 01:58:35,860 --> 01:58:38,190 eisiu į policiją. Aš jiems pasakysiu, kad... 1499 01:58:38,190 --> 01:58:40,420 pavogei pinigus nuo... nuo Bilo. 1500 01:58:41,730 --> 01:58:43,100 O taip, Aš tai pasakysiu. 1501 01:58:43,100 --> 01:58:45,100 Aš padarysiu pasakyk jiems tai, 1502 01:58:45,100 --> 01:58:46,470 kad tu jį pavogei iš Bilo, 1503 01:58:46,470 --> 01:58:48,470 ir niekada nepamatysi vėl pinigai! 1504 01:58:48,470 --> 01:58:50,740 To nebeliks visam laikui. 1505 01:58:50,740 --> 01:58:54,070 Jokios operacijos! Nieko! Jokios mamos! Nieko! 1506 01:59:03,420 --> 01:59:06,290 Jūs galite turėti grąžinti savo pinigus. 1507 01:59:06,290 --> 01:59:07,220 aš tik noriu kad įsitikintum 1508 01:59:07,220 --> 01:59:10,660 kad tu iki galo supranti 1509 01:59:10,660 --> 01:59:13,560 ką tai reiškia, šį sprendimą. 1510 01:59:13,560 --> 01:59:14,560 Taip. 1511 01:59:14,560 --> 01:59:15,900 Jūs visiškai suvokiate kas bus? 1512 01:59:15,900 --> 01:59:17,000 Taip. 1513 01:59:17,000 --> 01:59:20,270 jau paklausiau kad daugiau neliktų. 1514 01:59:20,270 --> 01:59:22,170 Kai tai prasidės, nėra to sustabdyti. 1515 01:59:22,170 --> 01:59:23,500 Ar supranti mane? 1516 01:59:24,540 --> 01:59:25,830 Taip. 1517 01:59:27,740 --> 01:59:29,300 Aš pasiruošęs. 1518 01:59:39,420 --> 01:59:41,610 Gene sako ačiū. 1519 01:59:45,020 --> 01:59:46,820 Ačiū už ką? 1520 01:59:50,800 --> 01:59:53,860 O, keletas komiksų per jo gimtadienį. 1521 01:59:57,270 --> 02:00:00,340 Tu negali jo nusipirkti... dovanos 1522 02:00:00,340 --> 02:00:03,510 ir sakyk, kad tai nuo manęs. 1523 02:00:03,510 --> 02:00:05,840 Jūs turite sustoti tai darai, Džefai. 1524 02:00:06,880 --> 02:00:09,470 O gal tu gali tiesiog... 1525 02:00:14,190 --> 02:00:15,880 paskambink jam. 1526 02:00:17,690 --> 02:00:20,890 Tiesiog pasakyk, žinai... 1527 02:00:20,890 --> 02:00:22,500 jam kažkas. 1528 02:00:22,500 --> 02:00:24,830 Ne, tai yra... nėra gera idėja. 1529 02:00:29,170 --> 02:00:32,000 Jis nori būti tas... 1530 02:00:33,540 --> 02:00:36,600 kam leidžiama ten būti kai tai atsitiks. 1531 02:00:39,980 --> 02:00:43,380 Bet aš... Ir tada jie jam pasakė 1532 02:00:43,380 --> 02:00:44,820 jis per jaunas. 1533 02:00:47,790 --> 02:00:50,760 Kas iškėlė tą beprotišką idėją visgi į jo galvą? 1534 02:00:53,290 --> 02:00:54,820 Aš jo nenoriu ten būti. 1535 02:00:57,800 --> 02:00:59,660 Aš būsiu ten jei norėtumėte. 1536 02:01:01,800 --> 02:01:03,670 Ir Kathy? 1537 02:01:09,680 --> 02:01:11,770 Tu pažįsti Kathy. Ji... 1538 02:01:13,780 --> 02:01:15,540 Ji vis dar pikta. 1539 02:01:17,750 --> 02:01:20,310 Jei manote tu gali pasiimti... 1540 02:01:23,320 --> 02:01:25,260 aš tave mylėčiau ten būti. 1541 02:01:32,800 --> 02:01:35,570 Neverk, Džefai. 1542 02:01:35,570 --> 02:01:38,060 Džefai, neverk. Bus gerai. 1543 02:01:40,340 --> 02:01:41,710 Džefas. 1544 02:01:51,680 --> 02:01:53,520 Kodėl tu jį turėjai? 1545 02:01:55,190 --> 02:01:57,950 Žinojai, kad jis turės ta pati liga kaip ir tu. 1546 02:02:08,270 --> 02:02:11,130 Aš tiesiog norėjau laikyti mažas kūdikis... 1547 02:02:15,680 --> 02:02:17,370 tik mano rankose. 1548 02:02:24,450 --> 02:02:25,940 aš tave myliu. 1549 02:02:58,050 --> 02:02:59,990 Pats laikas, Selma. 1550 02:03:26,710 --> 02:03:28,270 gerai? 1551 02:03:31,250 --> 02:03:32,680 Gerai. 1552 02:04:52,800 --> 02:04:54,530 Tavo valgis, Jezkova. 1553 02:06:00,730 --> 02:06:03,140 Selma Jezkova... 1554 02:06:03,140 --> 02:06:04,360 Atėjo laikas. 1555 02:06:23,320 --> 02:06:24,850 Prašau stovėti. 1556 02:06:26,990 --> 02:06:28,890 Ji gali vaikščioti pati. 1557 02:06:33,230 --> 02:06:35,370 Selma... 1558 02:06:35,370 --> 02:06:39,270 Aš bijau savo kojų neveikia labai gerai. 1559 02:06:39,270 --> 02:06:41,070 Tu gali tai padaryti, Selma. 1560 02:06:41,070 --> 02:06:42,140 Taip. 1561 02:06:42,140 --> 02:06:43,280 Turiu planą, gerai? 1562 02:06:43,280 --> 02:06:44,470 Taip. 1563 02:06:45,950 --> 02:06:47,510 Jūs ketinate atsistokite su manimi. 1564 02:06:47,510 --> 02:06:48,540 Taip. 1565 02:06:50,120 --> 02:06:51,280 Galiu sukelti triukšmą. 1566 02:06:53,520 --> 02:06:55,190 Tai tau duos ko pasiklausyti. 1567 02:06:55,190 --> 02:06:56,090 Taip. 1568 02:06:56,090 --> 02:06:57,080 Klausyk. 1569 02:07:02,730 --> 02:07:05,870 Yra 1 07 žingsniai. 1570 02:07:05,870 --> 02:07:07,370 Selma, klausyk iki ženklo. 1571 02:07:07,370 --> 02:07:08,830 Aš net negalėjau padaryti vieno. 1572 02:07:08,830 --> 02:07:10,070 Jūs galite tai padaryti. 1573 02:07:10,070 --> 02:07:13,270 Aš negaliu to padaryti! 1574 02:07:13,270 --> 02:07:14,930 Dabar klausyk, Selma. 1575 02:07:16,010 --> 02:07:18,440 Noriu, kad padarytum vienas - ten, vienas. 1576 02:07:20,780 --> 02:07:22,720 Nagi. 1577 02:07:22,720 --> 02:07:23,880 Klausyk. 1578 02:07:25,850 --> 02:07:27,110 Du. 1579 02:07:28,820 --> 02:07:30,320 Trys... 1580 02:07:30,320 --> 02:07:31,320 keturi... 1581 02:07:31,320 --> 02:07:33,760 penki... šeši... 1582 02:07:33,760 --> 02:07:35,660 septyni... aštuoni... 1583 02:07:35,660 --> 02:07:37,700 devyni... dešimt... 1584 02:07:37,700 --> 02:07:40,830 1 1 ... 1 2... 1 3... 1585 02:07:40,830 --> 02:07:42,800 1 4... 1 5... 1586 02:07:42,800 --> 02:07:45,570 1 6... 1 7... 1 8... 1587 02:07:45,570 --> 02:07:47,940 1 9... 20... 1588 02:07:47,940 --> 02:07:50,410 21...22...23... 1589 02:07:50,410 --> 02:07:52,780 24... 25... 1590 02:07:52,780 --> 02:07:55,720 26... 27... 28... 1591 02:07:55,720 --> 02:07:57,410 29... 30... 1592 02:08:05,290 --> 02:08:07,120 39... 40... 1593 02:08:09,760 --> 02:08:12,130 43... 44... 45... 1594 02:08:22,110 --> 02:08:23,510 55... 56... 1595 02:08:27,050 --> 02:08:29,240 60... 61 ... 62... 1596 02:08:37,060 --> 02:08:39,520 70... 71 ... 72... 1597 02:08:41,460 --> 02:08:44,830 75... 76... 77... 1598 02:09:01,910 --> 02:09:04,180 93... 94... 95... 1599 02:09:10,560 --> 02:09:12,860 1 04... 1 05... 1600 02:09:12,860 --> 02:09:14,260 106... 1601 02:09:14,260 --> 02:09:16,500 1 07. 1602 02:09:16,500 --> 02:09:18,200 Selma Jezkova, 1603 02:09:18,200 --> 02:09:19,660 ar turi paskutiniai žodžiai? 1604 02:09:24,970 --> 02:09:26,700 Labai gerai. Tęskite. 1605 02:09:36,180 --> 02:09:37,710 Selma. 1606 02:09:39,320 --> 02:09:41,080 Selma, tau viskas gerai? 1607 02:09:44,690 --> 02:09:45,920 Viskas gerai. Viskas gerai. 1608 02:09:49,900 --> 02:09:51,930 Nagi dabar. 1609 02:09:51,930 --> 02:09:53,100 Naudokite lentą. 1610 02:09:53,100 --> 02:09:54,630 O, ne, ne. Ne, palauk. Suteik jai šansą. 1611 02:09:54,630 --> 02:09:56,330 Ji gali atsistoti. Ji gali stovėti. 1612 02:10:11,420 --> 02:10:12,380 Čia. 1613 02:10:12,380 --> 02:10:15,820 Viskas gerai. Viskas gerai. 1614 02:10:15,820 --> 02:10:17,320 Viskas gerai. 1615 02:10:17,320 --> 02:10:19,220 Viskas gerai. 1616 02:10:21,830 --> 02:10:23,860 Viskas gerai. 1617 02:10:23,860 --> 02:10:24,760 Diržai ant jos rankų. 1618 02:10:24,760 --> 02:10:26,030 man baisu. 1619 02:10:26,030 --> 02:10:27,200 Viskas gerai. 1620 02:10:27,200 --> 02:10:28,860 - Aš taip bijau! – Žinau. 1621 02:10:36,340 --> 02:10:37,710 Ant ženklo. 1622 02:10:46,390 --> 02:10:47,750 Ne! 1623 02:10:47,750 --> 02:10:49,260 Aš negaliu uždengti gaubto! 1624 02:10:49,260 --> 02:10:51,220 Viskas gerai. Selma. 1625 02:10:51,220 --> 02:10:53,030 Aš turiu kvėpuoti! 1626 02:10:53,030 --> 02:10:54,790 Niekas man nesakė apie gaubtą! 1627 02:10:54,790 --> 02:10:56,830 Tiesiog taip tu nematai, Selma. 1628 02:10:56,830 --> 02:10:58,260 - Negaliu kvėpuoti! – Žinau. 1629 02:10:58,260 --> 02:10:59,670 Aš negaliu kvėpuoti! 1630 02:10:59,670 --> 02:11:01,430 - Žiūrėk, žiūrėk... - Negaliu kvėpuoti! 1631 02:11:01,430 --> 02:11:02,570 Aš turiu kvėpuoti! 1632 02:11:02,570 --> 02:11:03,260 Žiūrėk, ji negali kvėpuoti. 1633 02:11:04,340 --> 02:11:06,440 Ji negali kvėpuoti! Ji negali... 1634 02:11:06,440 --> 02:11:08,470 imu. imu. 1635 02:11:08,470 --> 02:11:10,480 Tai nereguliaru. 1636 02:11:10,480 --> 02:11:12,240 Man nerūpi jei jis nereguliarus. 1637 02:11:12,240 --> 02:11:13,310 – Turime taisykles. - Ji akla... 1638 02:11:13,310 --> 02:11:15,010 Man nerūpi nuostatus! 1639 02:11:15,010 --> 02:11:16,050 Mergina akla, dėl Kristaus. 1640 02:11:16,050 --> 02:11:17,250 Aš paskambinsiu. 1641 02:11:17,250 --> 02:11:19,080 Taip, paskambink... 1642 02:11:21,620 --> 02:11:22,660 Genas... 1643 02:11:22,660 --> 02:11:24,890 Taip, mes čia yra situacija. 1644 02:11:24,890 --> 02:11:26,320 Aš palaikysiu jį. 1645 02:11:27,330 --> 02:11:28,390 Genas... 1646 02:11:28,390 --> 02:11:29,900 Moteris akla... lauksiu. 1647 02:11:29,900 --> 02:11:32,100 Genas... 1648 02:11:32,100 --> 02:11:33,060 Genas... 1649 02:11:35,230 --> 02:11:36,600 Laukiama skambučio. 1650 02:11:36,600 --> 02:11:38,570 Genas... 1651 02:11:47,210 --> 02:11:48,540 Genas! 1652 02:11:48,750 --> 02:11:50,080 Genas! 1653 02:11:53,220 --> 02:11:54,320 Genas! 1654 02:11:54,320 --> 02:11:56,560 Jis... jis tiesiog lauke. 1655 02:11:56,560 --> 02:11:58,420 Jis man davė šiuos tau. 1656 02:11:58,420 --> 02:11:59,860 Sargybinis. 1657 02:11:59,860 --> 02:12:01,490 Taigi jam buvo atlikta operacija? 1658 02:12:01,490 --> 02:12:04,430 Jis pamatys jo anūkai! 1659 02:12:04,430 --> 02:12:06,090 Jis tiesiog lauke. 1660 02:12:07,130 --> 02:12:08,390 Tu buvai teisus, Selma!