1
00:00:08,060 --> 00:00:20,961
UNTERNEHMER | JNS82

2
00:02:02,928 --> 00:02:03,829
Danke, Connie.

3
00:02:14,974 --> 00:02:17,610
Sie kam zuerst an,
saß 30 Minuten da und wartete

4
00:02:18,209 --> 00:02:19,645
und mein Freund taucht auf.

5
00:02:20,144 --> 00:02:22,748
Normalerweise hängen sie,
Trinken Sie etwas und machen Sie sich dann auf den Weg.

6
00:02:23,248 --> 00:02:24,148
Eine Romanze.

7
00:02:25,183 --> 00:02:26,050
Etwas.

8
00:02:27,987 --> 00:02:29,788
Kommt schon, Jungs.
Wir können jetzt nicht aufhören.

9
00:02:30,388 --> 00:02:31,857
Noch ein paar mehr und wer weiß...

10
00:02:32,391 --> 00:02:34,158
Und wer weiß, was passieren könnte.

11
00:02:34,894 --> 00:02:37,563
Nein, nein, dafür reicht es noch nicht.
Komm schon, zahle.

12
00:02:38,664 --> 00:02:39,698
Was ist das alles?

13
00:02:39,965 --> 00:02:41,535
Sie kommt durch
jede Woche oder so,

14
00:02:41,668 --> 00:02:43,904
redet mit Jungs,
bringt sie dazu, ihr Getränke zu kaufen,

15
00:02:44,638 --> 00:02:46,706
verschwindet vor allem Schlimmen
kann passieren.

16
00:02:47,339 --> 00:02:49,208
Solange es keine Probleme gibt,
Ich ließ es gleiten.

17
00:02:49,341 --> 00:02:50,577
MIKEAL: Ja.

18
00:02:50,710 --> 00:02:53,013
Außerdem gibt sie gutes Trinkgeld
mit dem Geld anderer Leute.

19
00:02:58,384 --> 00:03:00,352
- Ein bisschen dunkel?
- Klar.

20
00:03:17,069 --> 00:03:18,103
Er kommt vorbei.

21
00:03:18,738 --> 00:03:21,140
- Ich weiß.
- Kann ich noch eine Runde haben?

22
00:03:21,273 --> 00:03:22,776
DEXTER: Wer zum Teufel bist du?

23
00:03:22,909 --> 00:03:24,376
Ich werde dich brauchen
um mir diese Kamera zu geben.

24
00:03:24,511 --> 00:03:25,377
Nein.

25
00:03:26,312 --> 00:03:29,015
- DEXTER: Ich hätte-
- Ich weiß, dass Sie Dexter Conell sind.

26
00:03:29,516 --> 00:03:31,017
Ja. Einer von vier Partnern

27
00:03:31,150 --> 00:03:34,588
bei Conell, Ajax und O'Connor.

28
00:03:34,721 --> 00:03:38,025
Ja. Du weisst,
Ich wurde von Ihrer Firma eingestellt.

29
00:03:38,759 --> 00:03:42,930
Ich meine, um es Ihren Partnern zu sagen:
einschließlich Ihrer Frau Elizabeth.

30
00:03:43,064 --> 00:03:46,166
Ja. Nur um zu sehen, wer
mit dem du aussteigst.

31
00:03:46,767 --> 00:03:49,937
Und du, du bist Ashley, oder?

32
00:03:51,405 --> 00:03:52,840
- Hallo.
- MIKEAL: Hey.

33
00:03:52,974 --> 00:03:54,341
Du bist das Postmädchen?

34
00:03:54,475 --> 00:03:56,176
Eigentlich bin ich Assistent.

35
00:03:56,309 --> 00:03:59,480
Ja, nun ja,
Nur ein paar Ratschläge, Ashley,

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,984
Fallen Sie nicht auf den ersten herein
schwingende Schwanzdusche,

37
00:04:03,116 --> 00:04:05,352
vor allem, wenn sie besitzen
die Firma. Du weisst?

38
00:04:06,520 --> 00:04:07,622
Du bist besser als das.

39
00:04:07,755 --> 00:04:08,889
Hör zu, du Hurensohn,

40
00:04:09,023 --> 00:04:11,224
Du hast kein Recht
in meine Privatsphäre eindringen.

41
00:04:11,358 --> 00:04:14,795
Du hast keine Erwartungen
der Privatsphäre in der Öffentlichkeit, nein.

42
00:04:16,097 --> 00:04:17,832
Aber ich habe etwas für dich.

43
00:04:19,467 --> 00:04:21,167
Hier wurde Ihnen bedient.

44
00:04:33,146 --> 00:04:34,181
Geh, geh.

45
00:04:36,718 --> 00:04:38,820
Vielleicht ist es besser
wenn du einfach zur Tür gehst

46
00:04:38,954 --> 00:04:41,056
und mach es nicht noch schlimmer
als es bereits ist.

47
00:04:51,767 --> 00:04:52,968
Hast du das gesehen?

48
00:04:53,200 --> 00:04:54,403
Der Mensch war bedrohlich.

49
00:04:54,536 --> 00:04:55,804
Ja, definitiv bedrohlich.

50
00:04:55,937 --> 00:04:57,005
Hey, danke.

51
00:04:58,106 --> 00:05:00,976
Nein, ich meine, danke
weil du dem Mädchen gesagt hast, es soll gehen.

52
00:05:02,010 --> 00:05:04,178
- Oh nein. Keine Sorge.
- MIKEAL: Ja.

53
00:05:06,982 --> 00:05:09,518
Alles klar, Jungs,

54
00:05:10,251 --> 00:05:12,219
Das ist die letzte Runde.

55
00:05:12,353 --> 00:05:14,122
Danach gehe ich.

56
00:05:16,323 --> 00:05:18,192
Nicht, wenn wir dich nicht gehen lassen.

57
00:05:18,460 --> 00:05:22,064
Oh, Baby, das ist eine Straße
Du willst nicht untergehen.

58
00:05:22,196 --> 00:05:24,331
Und ich nenne dich Baby,
weil...

59
00:05:25,232 --> 00:05:28,170
Ich erinnere mich nicht
Einer Ihrer Namen.

60
00:05:28,437 --> 00:05:30,406
Ihr schaut alle nur hin
mir geht es genauso.

61
00:05:31,140 --> 00:05:32,207
Aber nachdem ich gegangen bin,

62
00:05:32,340 --> 00:05:33,910
Was auch immer du tust,
Folge mir nicht,

63
00:05:34,043 --> 00:05:36,512
Denn so beschissen ich auch bin,

64
00:05:36,646 --> 00:05:40,183
Ich könnte jeden einzelnen verursachen
von dir im Ernst...

65
00:05:40,683 --> 00:05:42,085
körperlicher Schaden.

66
00:06:05,742 --> 00:06:07,176
Scheiße.

67
00:06:08,044 --> 00:06:11,180
- Soll ich das Gesetz anrufen?
- Nein, noch nicht.

68
00:06:23,659 --> 00:06:26,195
Lass unseren Freund gehen
und wir werden dir nichts tun.

69
00:06:26,329 --> 00:06:27,296
Viel.

70
00:06:27,798 --> 00:06:29,666
Oh, hey!

71
00:06:30,434 --> 00:06:31,401
Hallo.

72
00:06:35,773 --> 00:06:37,340
Geh weg, alter Mann!

73
00:06:37,641 --> 00:06:39,610
Alter Mann? Wow.

74
00:06:47,851 --> 00:06:49,285
Also, was wirst du jetzt tun?

75
00:06:53,123 --> 00:06:55,559
Es gibt eigentlich nichts
Du kannst es tun. Ich habe die Waffe.

76
00:06:55,692 --> 00:06:57,995
Ich würde den Staffelstab fallen lassen.

77
00:06:58,128 --> 00:06:59,730
Gut, danke.

78
00:06:59,863 --> 00:07:01,965
Jetzt nimm deine Freunde mit
Und verschwinde von hier.

79
00:07:02,099 --> 00:07:03,133
Ja, Herr.

80
00:07:05,102 --> 00:07:07,070
Danke, was?
Vielen Dank.

81
00:07:10,407 --> 00:07:12,176
Ich werde es einfach tun
Bring meine Tasche dorthin, also...

82
00:07:14,978 --> 00:07:16,780
- Genau dann.
- Geht es dir gut?

83
00:07:16,914 --> 00:07:17,948
Ja.

84
00:07:18,282 --> 00:07:19,516
Das war...

85
00:07:19,850 --> 00:07:21,885
Weil du da drin getragen hast
Du selbst ein bisschen anders,

86
00:07:22,019 --> 00:07:23,822
also du... ich meine,
das war ganz...

87
00:07:23,955 --> 00:07:25,290
Das war ziemlich beeindruckend.

88
00:07:29,359 --> 00:07:31,996
Nun... bist du zufrieden mit...

89
00:07:32,997 --> 00:07:34,199
ein Leben führen...

90
00:07:36,401 --> 00:07:38,570
das führt dich
zu solchen Situationen?

91
00:07:39,838 --> 00:07:40,772
Es ist...

92
00:07:41,840 --> 00:07:43,741
Weißt du, irgendwie erbärmlich.

93
00:07:44,309 --> 00:07:45,543
- Oh.
- Meinst du nicht?

94
00:07:47,011 --> 00:07:48,012
Rechts.

95
00:07:48,746 --> 00:07:52,150
Äh...
Nun, die meisten Leute würden sagen:

96
00:07:52,283 --> 00:07:53,484
„Gern geschehen.
Hab ein schönes Leben.“

97
00:07:53,618 --> 00:07:55,887
Aber du, das hast du
ein „Du bist ein Stück Scheiße“

98
00:07:56,020 --> 00:07:57,522
- Verhalten am Krankenbett.
- Nein, nein, nein, nein.

99
00:07:57,655 --> 00:07:59,524
Das habe ich nicht gesagt
Du bist ein Stück Scheiße

100
00:07:59,657 --> 00:08:01,092
weil du keiner bist.

101
00:08:03,061 --> 00:08:04,229
Du bist ein Betrunkener.

102
00:08:07,165 --> 00:08:08,233
Und eines Tages

103
00:08:08,600 --> 00:08:11,436
Es wird dich umbringen, langsam, das wird es.

104
00:08:20,145 --> 00:08:22,681
Sind Sie es leid, betrunken zu sein?

105
00:08:43,200 --> 00:08:49,124
-- DAS LETZTE G I R L AKA C U L T K I L L E R --

106
00:08:54,280 --> 00:08:55,881
Dieses Cocktail-Ding, Mann,

107
00:08:56,015 --> 00:08:57,917
Sie wissen schon, 20 ungerade Jahre
in Dublin,

108
00:08:58,050 --> 00:08:59,084
komm da durch,

109
00:09:00,185 --> 00:09:01,754
Geh zurück dorthin, wo ich aufgewachsen bin,

110
00:09:01,887 --> 00:09:03,622
Werde Detective Sergeant,

111
00:09:03,756 --> 00:09:06,058
und verbrachte ein paar Jahre
So ein Idiot, Andy Griffith.

112
00:09:06,191 --> 00:09:08,827
Nein. Das Schlimmste, was Andy je erlebt hat
war ein Stadttrunkener.

113
00:09:10,262 --> 00:09:11,897
Du hattest reiche Leute
sich selbst umbringen lassen.

114
00:09:12,031 --> 00:09:14,667
Ja, und ein paar andere reiche Leute
Laufstörung.

115
00:09:14,800 --> 00:09:16,770
Dann aus dem Nichts,
mein leitender Ermittler

116
00:09:16,903 --> 00:09:19,806
oder mein einziger Ermittler,
bekommt eine Jobberatung,

117
00:09:20,473 --> 00:09:21,775
das Dreifache des Gehalts.

118
00:09:22,442 --> 00:09:25,145
Vielleicht bieten sie mir einen Job an.

119
00:09:25,278 --> 00:09:26,646
Also, hör zu, äh,

120
00:09:26,780 --> 00:09:29,349
Ich weiß, dass du mich mitbringst
auf dieser Seite, Mann.

121
00:09:29,482 --> 00:09:31,685
Ist so etwas nicht
muss genehmigt werden von...

122
00:09:32,352 --> 00:09:34,587
Ihr Vorgesetzter
oder das Büro?

123
00:09:35,423 --> 00:09:37,390
Nein, das müssen wir behalten
auf dem Tiefpunkt.

124
00:09:37,524 --> 00:09:38,758
Es sind zu viele
wichtige Leute

125
00:09:38,892 --> 00:09:40,160
die das nicht wollen
angeschaut werden,

126
00:09:40,293 --> 00:09:42,295
also niemand
Werde es untersuchen.

127
00:09:48,802 --> 00:09:51,972
Ich komme um 9:30 Uhr vorbei
und gehen Sie die heutigen Interviews durch.

128
00:09:52,706 --> 00:09:54,574
Ich kann es mir nicht vorstellen
Diese Bastarde raus.

129
00:09:54,874 --> 00:09:56,476
- Etwas verrückter Scheiß.
- Ja.

130
00:09:56,609 --> 00:09:57,978
Ich will deine Tasche schnappen
aus dem Büro?

131
00:09:58,111 --> 00:09:59,312
Nein, ich werde gehen
zurück ins Zimmer

132
00:09:59,447 --> 00:10:00,513
und mach einfach ein Nickerchen.

133
00:10:00,647 --> 00:10:01,581
- Okay.
- Okay.

134
00:10:01,715 --> 00:10:02,983
- Bis später.
- Wir sehen uns. Tschüss.

135
00:10:13,995 --> 00:10:14,962
Verzeihung.

136
00:10:45,292 --> 00:10:46,761
Du dachtest, du könntest mich finden?

137
00:10:47,661 --> 00:10:48,729
Ich habe dich zuerst gefunden.

138
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
Mm.

139
00:12:04,474 --> 00:12:05,708
Hallo?

140
00:12:06,008 --> 00:12:07,009
Hallo?

141
00:12:17,220 --> 00:12:18,221
Entschuldigung, was?

142
00:12:23,826 --> 00:12:26,095
Oh, ähm,
Ich brauche deine Adresse nicht.

143
00:12:26,229 --> 00:12:28,331
Nein, das brauche ich nicht
es aufzuschreiben.

144
00:12:29,866 --> 00:12:31,100
Ich weiß, wo es ist.

145
00:12:31,234 --> 00:12:32,101
Ich bin...

146
00:12:33,437 --> 00:12:34,937
Ich bin zwei Stunden entfernt. Ich brauche...

147
00:12:35,872 --> 00:12:40,776
Ich brauche drei Stunden.
Ich werde um 9:00 Uhr da sein. Tschüss.

148
00:13:41,004 --> 00:13:43,774
Scheiße.

149
00:13:47,311 --> 00:13:48,345
Scheiße.

150
00:13:53,784 --> 00:13:54,751
Scheiße.

151
00:14:01,960 --> 00:14:03,027
Ein Jahr.

152
00:14:04,128 --> 00:14:05,063
Ja.

153
00:14:05,730 --> 00:14:06,798
Wer hätte das gedacht?

154
00:14:07,899 --> 00:14:08,933
Mich.

155
00:14:09,435 --> 00:14:10,469
Ich habe Vertrauen.

156
00:14:11,202 --> 00:14:14,739
Nun, ich bin froh, dass du es getan hast
Denn manchmal habe ich mich gefragt.

157
00:14:14,973 --> 00:14:16,575
Als Sie sich gefragt haben, haben Sie angerufen.

158
00:14:17,710 --> 00:14:18,943
So funktioniert das.

159
00:14:22,914 --> 00:14:25,883
Ich weiß, dass sie es dir gegeben haben
der letzte Abend, aber...

160
00:14:26,719 --> 00:14:29,421
Ich denke, das hier könnte ein... sein.

161
00:14:29,988 --> 00:14:31,055
eine bessere Passform.

162
00:14:31,690 --> 00:14:33,157
Wenn Sie es wollen, natürlich.

163
00:14:36,294 --> 00:14:37,596
Ich bin dankbar, dass ich nicht tot bin.

164
00:14:39,998 --> 00:14:41,232
Das ist großartig.

165
00:14:45,437 --> 00:14:47,272
Nein, ich werde verdammt noch mal nicht weinen.

166
00:14:51,610 --> 00:14:52,810
Danke schön.

167
00:14:55,981 --> 00:14:57,182
Du bist ein Idiot.

168
00:15:00,786 --> 00:15:01,787
Also.

169
00:15:41,461 --> 00:15:43,362
Sie haben für Tallini gearbeitet
Wie lange?

170
00:15:43,829 --> 00:15:46,065
Drei Jahre und ein paar
Jahre davor

171
00:15:46,198 --> 00:15:47,333
recherchieren.

172
00:15:49,234 --> 00:15:50,637
Ich bin ziemlich gut in der Recherche.

173
00:15:51,170 --> 00:15:53,373
Ja, das hat er erwähnt,
Informationsstudien.

174
00:15:53,873 --> 00:15:54,908
Er hat über mich gesprochen?

175
00:16:01,147 --> 00:16:03,083
Ja. Ja, Informationswissenschaft.

176
00:16:04,150 --> 00:16:06,152
Er war auch mein Sponsor und...

177
00:16:08,188 --> 00:16:10,658
Ähm, letzte Nacht habe ich es vermasselt.

178
00:16:10,791 --> 00:16:13,893
Nein, es passiert. Ich urteile nicht
und er würde es auch nicht tun.

179
00:16:14,861 --> 00:16:17,465
Wenn Sie wollen, gibt es einen Platz
in der Nähe, um ein Meeting abzuhalten.

180
00:16:18,833 --> 00:16:19,734
Ähm...

181
00:16:20,934 --> 00:16:23,203
Was ich wirklich will, ist
um Mikeals Fall aufzugreifen.

182
00:16:23,336 --> 00:16:25,405
Ich schulde Mikeal etwas
für tausend Dinge,

183
00:16:25,539 --> 00:16:27,408
und ich denke wirklich
dass ich darin gut wäre,

184
00:16:27,541 --> 00:16:29,677
und das verspreche ich dir
dass ich bereit bin, es anzunehmen...

185
00:16:29,810 --> 00:16:31,077
Detective Sergeant.

186
00:16:32,245 --> 00:16:33,346
Guten Morgen.

187
00:16:35,816 --> 00:16:37,418
Es scheint, du und ich

188
00:16:37,551 --> 00:16:39,754
muss haben
noch ein weiteres Gespräch

189
00:16:40,019 --> 00:16:41,988
darüber...
diese kleine Hexenjagd

190
00:16:42,122 --> 00:16:44,558
Du orchestrierst
gegen meinen Mandanten.

191
00:16:44,692 --> 00:16:46,126
Diese Hexenjagd
Sie beziehen sich auf

192
00:16:46,259 --> 00:16:48,062
ist eine Untersuchung
in den Mord

193
00:16:48,195 --> 00:16:49,464
eines Ihrer Kunden

194
00:16:49,598 --> 00:16:50,832
der auch ein Golffreund ist,

195
00:16:50,965 --> 00:16:52,166
und ich weiß es nicht,

196
00:16:52,299 --> 00:16:54,001
geheimes Sektenmitglied,

197
00:16:54,135 --> 00:16:55,470
etwas.

198
00:16:55,604 --> 00:16:58,939
Nun ja, die einzige Beziehung
wichtig für dieses Gespräch

199
00:16:59,541 --> 00:17:01,275
ist das von Anwalt und Mandant,

200
00:17:01,410 --> 00:17:03,010
und meine Kunden

201
00:17:03,144 --> 00:17:05,212
sind Privatpersonen.

202
00:17:06,046 --> 00:17:08,817
Sie nehmen es nicht sehr gut auf
zu Ihrer kleinen privaten Gestapo.

203
00:17:08,949 --> 00:17:11,787
Gott, Hexenjagd, Gestapo,
Gibt es noch andere Metaphern?

204
00:17:11,919 --> 00:17:13,387
du willst werfen
in dieses Gespräch?

205
00:17:13,522 --> 00:17:14,656
VICTOR: Nun ja,
Ich weiß es vielleicht nicht.

206
00:17:14,790 --> 00:17:16,223
Ich möchte Sie vorstellen
an Cassie Holt.

207
00:17:16,357 --> 00:17:17,258
Hallo.

208
00:17:17,759 --> 00:17:20,394
Sie ist eine Kollegin
meines verstorbenen Freundes

209
00:17:20,529 --> 00:17:21,863
und private Gestapo,

210
00:17:21,996 --> 00:17:23,230
Mikeal Tallini.

211
00:17:24,766 --> 00:17:26,435
Es tut mir leid, hast du zu spät gesagt?

212
00:17:27,968 --> 00:17:29,471
Er wurde erstochen,

213
00:17:29,738 --> 00:17:31,138
ähnlich wie Ihr früherer Kunde.

214
00:17:31,907 --> 00:17:33,575
Und seine Wunden waren übermäßig groß,

215
00:17:33,708 --> 00:17:34,942
ähnlich wie Ihr früherer Kunde.

216
00:17:35,976 --> 00:17:40,782
Jesus, mein...mein tiefster
Mitgefühl für deinen Verlust.

217
00:17:40,916 --> 00:17:42,149
Ja, vielleicht wirst du jetzt...

218
00:17:42,283 --> 00:17:44,587
Du wirst das abblasen
absurde kleine Untersuchung.

219
00:17:44,720 --> 00:17:45,822
Nun, sehen Sie, ich kann jetzt nicht

220
00:17:45,954 --> 00:17:47,690
weil
Es ist ein internationales Verbrechen.

221
00:17:47,824 --> 00:17:48,925
Es tut mir leid, was?

222
00:17:49,592 --> 00:17:52,327
Die Gesetze zum Mord
eines Polizeibeamten

223
00:17:52,462 --> 00:17:54,296
über den Dienst und die Grenzen hinausgehen.

224
00:17:54,430 --> 00:17:55,997
Also, wenn ich es mache
Ein Anruf hier,

225
00:17:56,131 --> 00:17:58,835
Es wird Ermittler regnen
Überall in der verdammten Gegend.

226
00:17:58,967 --> 00:18:01,838
Und ich bin sicher, ihre Abteilungen
wird an einer Kabale interessiert sein.

227
00:18:01,970 --> 00:18:04,239
Ja, Victor,
Ich habe mich über Ihre Geschichte informiert

228
00:18:04,372 --> 00:18:09,211
wo Sie Ermittler hatten
diesen Fall vorzeitig abschließen,

229
00:18:10,045 --> 00:18:12,849
was jetzt vielleicht zusammenhängt
zum Mord

230
00:18:12,981 --> 00:18:14,684
eines Ermittlerbruders.

231
00:18:15,150 --> 00:18:17,854
Hiermit ernenne ich Sie,
Cassie Holt,

232
00:18:17,986 --> 00:18:21,256
Sonderermittler
zum Mord an Mikeal Tallini.

233
00:18:21,389 --> 00:18:22,257
Fangen.

234
00:18:23,526 --> 00:18:25,895
Eigentlich, während Sie hier sind,
Victor, würde es dir etwas ausmachen?

235
00:18:26,027 --> 00:18:27,497
Wir brauchen einen Zeugen
während sie unterschreibt.

236
00:18:27,630 --> 00:18:30,031
Absolut. Willst du, dass ich...
Geh und fick dich selbst!

237
00:18:32,033 --> 00:18:33,368
Ich werde mich zeigen.

238
00:18:33,736 --> 00:18:35,136
Ja, bitte.

239
00:18:35,505 --> 00:18:36,672
Sharon, eigentlich,

240
00:18:36,806 --> 00:18:38,908
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Ich bin Zeuge davon, weil... Ja.

241
00:18:39,040 --> 00:18:40,510
Und holen Sie ihren Ausweis hoch. Danke.

242
00:18:49,820 --> 00:18:51,220
Nun, da ist sie.

243
00:18:52,154 --> 00:18:54,357
- Es ist langsam Zeit.
- WALLACE: Was willst du?

244
00:18:54,892 --> 00:18:56,960
Nun, er ist eingestellt
ein weiterer verdammter Privatdetektiv.

245
00:18:57,159 --> 00:18:58,261
WALLACE: Hmm. Wirklich?

246
00:18:58,394 --> 00:19:00,229
Ein Mädchen, das es benutzt hat
für Tallini zu arbeiten...

247
00:19:00,363 --> 00:19:02,331
- Hmm.
- ...wer sich herausstellt, ist tot.

248
00:19:03,065 --> 00:19:04,267
Hattest du etwas?
damit zu tun?

249
00:19:04,400 --> 00:19:06,603
Nein. Auf keinen Fall.
Hatte keine Ahnung.

250
00:19:06,737 --> 00:19:08,204
Bist du dir da sicher?

251
00:19:08,337 --> 00:19:10,007
Ja,
Ich mag euch Bastarde nicht genug

252
00:19:10,139 --> 00:19:11,475
um Ihnen unentgeltlich zu helfen.

253
00:19:12,375 --> 00:19:14,811
Das Gefühl
beruht absolut auf Gegenseitigkeit.

254
00:19:16,713 --> 00:19:18,381
Du bist drin
genauso tief wie der Rest von uns.

255
00:19:19,215 --> 00:19:20,918
Wenn einer von uns untergeht,

256
00:19:21,050 --> 00:19:23,420
Du erinnerst dich
was ich an dir habe.

257
00:19:23,554 --> 00:19:25,589
Oh, erspare mir die Drohungen,
harter Kerl.

258
00:19:26,155 --> 00:19:28,324
Soll ich es herausfinden?
Was kann ich auf diesem neuen PI?

259
00:19:28,458 --> 00:19:30,126
- Absolut.
- Okay.

260
00:19:30,661 --> 00:19:32,328
- Gib mir ein paar Stunden.
- Ich werde.

261
00:19:32,896 --> 00:19:34,196
MIKEAL: Also, was denkst du?

262
00:19:35,064 --> 00:19:36,098
Ich mache es offiziell?

263
00:19:36,232 --> 00:19:37,333
Nun, ich dachte, du würdest nie fragen.

264
00:19:38,302 --> 00:19:39,637
Warte, wir heiraten
oder...

265
00:19:39,771 --> 00:19:41,171
- Nein.
- ...bieten Sie mir einen Job an?

266
00:19:41,305 --> 00:19:43,942
Nein. Einmal verheiratet.
Nur einmal.

267
00:19:44,074 --> 00:19:46,444
Nein, nein,
Hier geht es um Arbeit, du <i>Tonta.</i>

268
00:19:46,578 --> 00:19:48,145
<i>Tonta?</i> Kaum.

269
00:19:48,546 --> 00:19:50,147
Du hast gesehen
der bessere Teil des Jobs

270
00:19:50,280 --> 00:19:51,883
in den letzten paar Jahren.

271
00:19:52,115 --> 00:19:54,519
Jetzt zeige ich es dir
wie man ein Unternehmen führt,

272
00:19:55,118 --> 00:19:56,721
Feinabstimmung der Untersuchung,

273
00:19:56,854 --> 00:19:59,189
und wie man sich schützt,
wie man schießt.

274
00:19:59,323 --> 00:20:00,257
Ich bekomme eine Waffe?

275
00:20:00,390 --> 00:20:02,292
Äh! Halten Sie es ruhig.

276
00:20:04,394 --> 00:20:06,764
Aber ja,
Du kannst es tragen und...

277
00:20:07,130 --> 00:20:09,701
- Okay.
- Einmal lizenziert. Okay? Ja.

278
00:20:10,435 --> 00:20:11,436
Rechts.

279
00:20:17,041 --> 00:20:19,309
- Das lässt sich leicht verbergen.
- Ja.

280
00:20:19,444 --> 00:20:23,481
Böse kleine Kugeln, die gehen
und kann jemandem den Tag versauen.

281
00:20:24,147 --> 00:20:25,049
Öffne es.

282
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
Öffne es. Rechts. Okay.

283
00:20:29,186 --> 00:20:31,121
- MIKEAL: Schwerer als es aussieht.
- Oh Gott.

284
00:20:31,689 --> 00:20:34,325
- MIKEAL: Einfach zu schießen.
- CASSIE: Ja. Okay. Rechts.

285
00:20:35,494 --> 00:20:36,361
Schön.

286
00:20:38,998 --> 00:20:39,999
Cassie?

287
00:20:41,033 --> 00:20:42,001
Cassie!

288
00:20:42,468 --> 00:20:44,168
Entschuldigung. Entschuldigung,
Ich habe dich nicht gehört, was?

289
00:20:45,671 --> 00:20:46,772
Packst du?

290
00:20:47,171 --> 00:20:49,173
Nun, ich bin ein alleinstehendes Mädchen
Lebe in einem beschissenen Teil der Stadt,

291
00:20:49,307 --> 00:20:50,542
und mein bester Freund
wurde gerade ermordet,

292
00:20:50,676 --> 00:20:52,044
Also ja, ich packe, warum?

293
00:20:52,678 --> 00:20:55,313
Ist es ein Walther?
mit dem Buchstaben E auf dem Griff?

294
00:20:56,682 --> 00:20:57,750
Es ist.

295
00:20:58,450 --> 00:20:59,551
Woher wusstest du das?

296
00:21:00,351 --> 00:21:02,286
Es ist Ellies, Mikeals Frau.

297
00:21:10,029 --> 00:21:11,295
Das wusste ich nicht.

298
00:21:13,364 --> 00:21:16,902
Hier finden Sie Notizen zu den Interviews
Mikeal versuchte zu dirigieren.

299
00:21:17,936 --> 00:21:19,505
Lass uns dich einfach bringen
die Geschwindigkeit erhöhen.

300
00:21:36,656 --> 00:21:39,793
<i>Das werden wir haben</i>
<i>so viel Spaß heute Abend.</i>

301
00:21:40,960 --> 00:21:42,261
<i>Komm her.</i>

302
00:21:42,394 --> 00:21:45,965
<i>Wir werden dir nicht wehtun</i>
<i>Komm einfach her.</i>

303
00:21:54,874 --> 00:21:55,909
Scheiße.

304
00:22:18,798 --> 00:22:19,699
VICTOR: Wallace...

305
00:22:20,433 --> 00:22:22,168
Nun, abgesehen von der Pünktlichkeit,

306
00:22:22,435 --> 00:22:24,269
Sie müssen Hierarchie lernen.

307
00:22:25,438 --> 00:22:26,906
Sehen Sie, Sie arbeiten für mich.

308
00:22:27,708 --> 00:22:30,077
Du rufst mich nicht an
und sag mir, wo ich dich treffen kann.

309
00:22:30,211 --> 00:22:32,546
Oh, ich würde mich freuen
in Ihr Büro kommen,

310
00:22:32,947 --> 00:22:33,981
aber jemand könnte uns sehen.

311
00:22:34,115 --> 00:22:35,182
Macht es ein bisschen
schwieriger,

312
00:22:35,315 --> 00:22:36,650
einer deiner Kumpels
beschließt aus Versehen, es zu tun

313
00:22:36,784 --> 00:22:38,819
- töte wieder jemanden.
- Ach, Jesus. Das war einmal.

314
00:22:38,953 --> 00:22:40,888
Jetzt willst du
dieses Profil oder nicht?

315
00:22:41,254 --> 00:22:42,490
- Lass es uns hören.
- WALLACE: Okay.

316
00:22:44,191 --> 00:22:45,391
Es ist Catherine Elate Holt.

317
00:22:45,526 --> 00:22:47,628
Sie ist 35 Jahre alt
geboren in London.

318
00:22:47,762 --> 00:22:50,231
Sie ging zum LCC
für ihren Abschluss in Bibliothekswissenschaft.

319
00:22:50,798 --> 00:22:52,566
Sie hat gearbeitet
in einigen Stadtbibliotheken,

320
00:22:52,700 --> 00:22:54,835
- wurde aber wegen Trunkenheit gefeuert.
- Ha!

321
00:22:55,536 --> 00:22:57,705
CASSIE: Nachdem ich gefeuert wurde,
Sie ist hierher gezogen,

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,941
wurde AA-Mitglied,
traf Tallini.

323
00:23:01,341 --> 00:23:02,943
Er wurde ihr Sponsor,

324
00:23:03,577 --> 00:23:04,912
und er schließlich
fing an, sie einzustellen

325
00:23:05,045 --> 00:23:06,547
dafür, dass ich etwas getan habe
seiner kleinen Aufgaben.

326
00:23:06,680 --> 00:23:07,915
Hast du ein Bild von ihr?

327
00:23:09,083 --> 00:23:11,018
- Ja.
- Oh.

328
00:23:11,152 --> 00:23:13,154
Er fickt sie wahrscheinlich.

329
00:23:15,523 --> 00:23:18,324
Sie hatte wiederholt sexuellen Missbrauch
von ihrem Stiefgroßvater,

330
00:23:18,692 --> 00:23:20,895
begann schon in jungen Jahren
bis zur Universität.

331
00:23:21,796 --> 00:23:23,532
Sie kam für die Pause nach Hause.
Er versuchte es noch einmal.

332
00:23:23,665 --> 00:23:25,600
- Sie hat ihm in den Arsch getreten.
- Oh.

333
00:23:26,701 --> 00:23:28,236
Niemand sagte es dem alten Mann
das sie nimmt

334
00:23:28,369 --> 00:23:30,672
Brasilianisches Jiu-Jitsu.

335
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Er ging weg
für ein paar Jahre.

336
00:23:33,708 --> 00:23:35,710
Nun, sein Anwalt
war wahrscheinlich scheiße.

337
00:23:36,310 --> 00:23:38,213
Diese Vorwürfe
lassen sich leicht ablenken.

338
00:23:39,514 --> 00:23:42,083
Nun, sie fing an, sich zu verstecken
ihr Telefon in der weiterführenden Schule

339
00:23:42,383 --> 00:23:44,318
und begann mit der Videoaufnahme
die Übergriffe.

340
00:23:44,452 --> 00:23:45,319
Verdammt!

341
00:23:47,388 --> 00:23:48,490
Willst du tiefer?

342
00:23:48,623 --> 00:23:50,192
VICTOR: Nein, das ist gut genug.

343
00:23:50,625 --> 00:23:52,594
Gibt uns nur eine Vorwarnung
mit wem wir es zu tun haben.

344
00:23:53,394 --> 00:23:55,564
Sie ist nicht so erfahren
als Tallini, sehen Sie?

345
00:23:56,198 --> 00:23:57,398
Ich mache mir also keine großen Sorgen.

346
00:23:58,066 --> 00:24:00,035
Oh. Da ist dein Geld.

347
00:24:00,367 --> 00:24:01,469
Ja. Danke schön.

348
00:24:02,704 --> 00:24:03,738
Gib es mir.

349
00:24:07,876 --> 00:24:09,878
MCMAHON: Und wir verließen die Kneipe
am späten Nachmittag,

350
00:24:10,011 --> 00:24:12,514
Mikeal ging nach Westen
in Richtung seines Hotels,

351
00:24:12,814 --> 00:24:14,416
und ich ging nach Hause.

352
00:24:15,650 --> 00:24:16,718
Ich kann nicht.

353
00:24:17,485 --> 00:24:18,486
Fokus.

354
00:24:19,855 --> 00:24:21,557
Schau, ich weiß, es ist schwer, aber...

355
00:24:22,158 --> 00:24:24,961
schließlich,
Sie bauen diese Fächer auf

356
00:24:25,528 --> 00:24:28,331
und ich bin mir nicht sicher
wenn es gesund ist, aber es funktioniert.

357
00:24:30,233 --> 00:24:33,002
Alles klar, Foto Nummer drei
zeigt, wie die Leiche gefunden wurde.

358
00:24:33,336 --> 00:24:34,637
Die Positionierung
lässt uns glauben

359
00:24:34,770 --> 00:24:37,006
dass der Mörder
kam von hinten.

360
00:24:37,139 --> 00:24:39,041
Der Verstorbene, Mikeal, drehte sich um

361
00:24:39,342 --> 00:24:40,543
und er wurde erstochen

362
00:24:40,676 --> 00:24:41,911
<i>acht Mal.</i>

363
00:24:42,445 --> 00:24:44,013
Und nachdem er den Boden berührte,

364
00:24:44,680 --> 00:24:46,449
der Gnadenstoß
war der Schnitt

365
00:24:46,716 --> 00:24:47,850
der Halsschlagader.

366
00:24:49,218 --> 00:24:50,519
Seine Taschen wurden durchsucht,

367
00:24:50,653 --> 00:24:53,022
sein Telefon und sein Zimmerschlüssel
wurden genommen.

368
00:24:53,422 --> 00:24:54,924
Sein Ausweis wurde neben der Leiche zurückgelassen,

369
00:24:55,057 --> 00:24:56,659
und seine Waffe wurde zurückgelassen
im Holster.

370
00:24:56,792 --> 00:24:59,862
Ja, sie haben die Waffe nicht mitgenommen.
Das macht keinen Sinn.

371
00:25:00,096 --> 00:25:01,464
Nein, das ist nicht der Fall.

372
00:25:01,597 --> 00:25:04,066
Es war auch unglaublich mutig
ihn am helllichten Tag anzugreifen.

373
00:25:07,236 --> 00:25:08,938
Ich... ich...

374
00:25:09,071 --> 00:25:11,507
Nun ja, nehme ich an
wir sollten ins Hotel gehen.

375
00:25:11,641 --> 00:25:12,708
Vereinbart.

376
00:25:20,284 --> 00:25:21,485
Warum kann ich nicht gehen?

377
00:25:22,619 --> 00:25:25,489
Hauptsächlich, weil mein Mann
hat nicht den Wert

378
00:25:25,622 --> 00:25:27,257
zwei Ermittler zu bezahlen.

379
00:25:27,824 --> 00:25:29,626
Zweitens brauche ich dich
das Büro zu leiten

380
00:25:29,760 --> 00:25:31,161
während ich dort unten bin.

381
00:25:31,595 --> 00:25:32,896
- Aber es ist ein Mord.
- Mm. Ja.

382
00:25:33,030 --> 00:25:34,798
Das hast du kaum gesagt
was jemals in unserer Welt passiert.

383
00:25:34,932 --> 00:25:36,667
Das letzte Mal
ein Privatdetektiv

384
00:25:36,800 --> 00:25:39,269
einen Mord aufgeklärt
war wie nie zuvor.

385
00:25:40,070 --> 00:25:42,339
Was wäre, wenn etwas hart gekocht wäre?
Film-Noir-Scheiße passiert?

386
00:25:42,472 --> 00:25:43,540
Wie was?

387
00:25:43,674 --> 00:25:45,142
Nun, ich weiß nicht,
Du hast Filme gesehen.

388
00:25:45,275 --> 00:25:46,443
Nein, nichts davon wird passieren

389
00:25:46,576 --> 00:25:48,612
weil diese Dinge
passieren im wirklichen Leben nicht.

390
00:25:49,112 --> 00:25:52,716
Ich werde nur ein Vorstellungsgespräch führen
Freunde des Toten,

391
00:25:53,050 --> 00:25:55,252
nur um zu sehen
wenn sie eine Idee haben

392
00:25:55,852 --> 00:25:57,521
wer wollte
Ihr Freund wurde getötet.

393
00:25:57,654 --> 00:25:58,588
Das ist es.

394
00:25:59,122 --> 00:26:03,026
In der Zwischenzeit leiten Sie das Büro
für die Woche, in der ich weg bin,

395
00:26:03,160 --> 00:26:05,195
Verfolgen Sie weiterhin ...
die Geldspur

396
00:26:05,329 --> 00:26:07,097
und diese Bausache,

397
00:26:07,230 --> 00:26:08,932
und wenn ich zurück bin, nun ja,

398
00:26:09,066 --> 00:26:11,335
wir stellen es vor
an den Anwalt des Mandanten

399
00:26:11,468 --> 00:26:13,938
und wir werden bezahlt, und das war's.

400
00:26:15,006 --> 00:26:16,007
Okay.

401
00:26:16,708 --> 00:26:19,744
- Aber ich protestiere offiziell.
- Notiert und archiviert. Ja.

402
00:26:20,211 --> 00:26:21,980
- Und du musst es mir versprechen.
- Nein, nein, nein.

403
00:26:22,113 --> 00:26:26,184
Wenn irgendein Film-Noir-Scheiß passiert,
Ich rufe dich an.

404
00:26:26,317 --> 00:26:27,151
- Okay.
- Okay?

405
00:26:27,285 --> 00:26:28,119
- In Ordnung.
- Okay.

406
00:26:28,252 --> 00:26:29,287
- Handeln.
- Ja.

407
00:26:44,302 --> 00:26:45,870
CASSIE: Hallo. Cassie.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

408
00:26:46,004 --> 00:26:47,105
Hallo, Cassie. Glenn.

409
00:26:47,238 --> 00:26:48,539
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- CASSIE: Hallo, Glenn.

410
00:26:48,673 --> 00:26:50,408
Glenn, danke für
Ich sitze hier draußen.

411
00:26:50,541 --> 00:26:51,509
Wie geht's?

412
00:26:51,642 --> 00:26:53,411
Das ist Cassie.
Sie arbeitete mit Tallini zusammen.

413
00:26:53,544 --> 00:26:54,612
Ja, wir haben uns gerade erst kennengelernt. Ja.

414
00:26:54,746 --> 00:26:55,980
Ja. Das wird sie
hilf uns hier draußen.

415
00:26:56,114 --> 00:26:57,915
Okay. Perfekt.
Habe es gestern Abend abgeholt.

416
00:26:58,049 --> 00:27:00,218
Ah, guter Anruf. Etwas Seltsames?
Bist du reingegangen?

417
00:27:00,351 --> 00:27:02,454
Ich tat es nicht. Nein.
Habe mich einfach daraufgesetzt und zugeschaut.

418
00:27:02,587 --> 00:27:03,755
Okay, cool.

419
00:27:03,888 --> 00:27:05,323
Na gut, dann gehen wir
Schauen Sie sich das Zimmer an

420
00:27:05,457 --> 00:27:06,991
und du gehst voran,
Geh nach Hause, ruh dich aus.

421
00:27:07,125 --> 00:27:08,259
- Wird tun.
- CASSIE: Schön dich kennenzulernen.

422
00:27:08,393 --> 00:27:09,394
Freut mich, Sie kennenzulernen.

423
00:27:44,329 --> 00:27:46,999
Was auch immer sie suchten,
Ich vermute, sie haben es nicht gefunden.

424
00:27:47,332 --> 00:27:49,034
Um wie viel Uhr ist Ihr Mann hier angekommen?

425
00:27:50,069 --> 00:27:51,570
Bin genau um 10:00 Uhr hier angekommen.

426
00:27:51,703 --> 00:27:54,139
Ich bekam den Anruf um 8:00 Uhr
dass Miks Leiche gefunden wurde.

427
00:27:54,507 --> 00:27:55,674
Dann den Tatort abdecken,

428
00:27:55,808 --> 00:27:57,810
erkannte, dass das Telefon und der Schlüssel
war genommen worden,

429
00:27:57,943 --> 00:27:59,178
schickte Glenn vorbei.

430
00:27:59,945 --> 00:28:01,146
Hätte ihn eintreten lassen sollen.

431
00:28:01,814 --> 00:28:02,748
Rückblick.

432
00:28:03,450 --> 00:28:05,552
Sie müssen hierher gekommen sein
direkt nachdem er ihn getötet hatte.

433
00:28:32,011 --> 00:28:34,013
FRAU: Hallo, Cassie Holt.

434
00:29:10,452 --> 00:29:12,019
CASSIE:
Das ist also das Mordhaus?

435
00:29:12,853 --> 00:29:14,788
Hier ist
Mikeal hat Nachforschungen angestellt?

436
00:29:15,423 --> 00:29:16,857
MCMAHON: Ja, das ist es.

437
00:29:19,160 --> 00:29:21,262
John Abernathy.
Also, was ist seine Geschichte?

438
00:29:21,596 --> 00:29:24,865
Oh, er gehört zu den Übriggebliebenen
altes Geld in diesem Bereich.

439
00:29:24,999 --> 00:29:27,502
Wie die meisten von ihnen,
vom vergangenen Familienruhm leben.

440
00:29:27,768 --> 00:29:30,237
Ich glaube nicht, dass er jemals gearbeitet hat
ein Tag in seinem Leben.

441
00:29:30,371 --> 00:29:33,374
Er ist Witwer für ein Paar
Zumindest seit Jahrzehnten.

442
00:29:34,808 --> 00:29:36,076
Was zum Teufel ist das?

443
00:29:38,879 --> 00:29:40,482
Darf ich Ihnen helfen, Sir?

444
00:29:41,849 --> 00:29:44,285
Ja. Ich bin gekommen, um es zu zeigen
Mein Ermittler der Tatort.

445
00:29:45,352 --> 00:29:46,854
Leider,
das wird nicht möglich sein.

446
00:29:47,556 --> 00:29:48,789
Es tut mir leid, sagen Sie das noch einmal.

447
00:29:48,923 --> 00:29:50,891
Wir können Sie nicht zulassen
ins Haus.

448
00:29:51,759 --> 00:29:55,396
Äh. Aktive Mordermittlung,
Tatort.

449
00:29:55,530 --> 00:29:57,231
Ist irgendetwas davon rechnerisch
mit dir, Kumpel?

450
00:29:57,364 --> 00:29:59,301
Die missliche Lage
ist mir nicht entgangen, Sir.

451
00:29:59,635 --> 00:30:01,169
Aber unsere Anweisungen
waren ganz klar.

452
00:30:01,571 --> 00:30:03,038
Niemand kommt ohne Durchsuchungsbefehl herein.

453
00:30:04,773 --> 00:30:07,375
- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl, Sir?
- Wer hat Sie eingestellt?

454
00:30:07,709 --> 00:30:09,878
Ich habe Angst
Das darf ich nicht sagen, Sir.

455
00:30:10,546 --> 00:30:12,648
Schau, du kommst nicht rein.

456
00:30:13,248 --> 00:30:14,584
Also, los geht's.

457
00:30:15,951 --> 00:30:18,053
Sir, ich werde es Ihnen sagen
Dein Kumpel hier

458
00:30:18,186 --> 00:30:19,622
seinen Finger nehmen
aus dem Abzug

459
00:30:19,754 --> 00:30:21,557
und diese Waffe sicher machen

460
00:30:21,856 --> 00:30:23,058
Sonst wird es weh tun

461
00:30:23,191 --> 00:30:24,926
kommt aus seinem Arsch zurück.

462
00:30:28,096 --> 00:30:29,864
Ich werde dich verdammt noch mal ermorden,
Schlampe.

463
00:30:30,499 --> 00:30:33,902
Sie ist ein wenig aufgeregt,
Also pass genau auf mich auf.

464
00:30:36,104 --> 00:30:38,574
Nehmen Sie nun die Waffe ab,
Lass das Magazin fallen,

465
00:30:38,708 --> 00:30:41,376
und stellen Sie den Objektträger ein, um ihn freizugeben.
Mach es jetzt.

466
00:30:41,510 --> 00:30:42,545
Langsam.

467
00:30:44,680 --> 00:30:46,014
Hat dein Junge noch etwas?

468
00:30:46,314 --> 00:30:47,983
Nein, nur das Gewehr.

469
00:30:48,116 --> 00:30:49,784
Nur ein Gewehr. Okay. Ja.

470
00:30:49,918 --> 00:30:50,952
Idioten.

471
00:30:54,923 --> 00:30:57,594
Zumindest hast du einen Betrag
von professionell über Sie.

472
00:31:03,799 --> 00:31:04,834
Lass diese beiden hinter dir,

473
00:31:04,967 --> 00:31:06,470
oder sie werden es tun
Lass dich eines Tages umbringen.

474
00:31:11,841 --> 00:31:14,478
Und das ist das Dümmste
Das habe ich je gehört.

475
00:31:14,611 --> 00:31:15,746
Wir werden einen Haftbefehl besorgen,

476
00:31:15,878 --> 00:31:17,246
und wir werden gehen
in diesen Tatort.

477
00:31:17,813 --> 00:31:19,215
Wir sind morgen früh wieder da.

478
00:31:19,915 --> 00:31:21,984
Benachrichtigen Sie, wer Sie jemals eingestellt hat.

479
00:31:30,860 --> 00:31:31,927
Hast du Hunger?

480
00:31:38,669 --> 00:31:40,169
- Danke schön.
- MCMAHON: Danke.

481
00:31:43,272 --> 00:31:47,076
„Ich werde dich verdammt noch mal ermorden,
Schlampe.“?

482
00:31:47,644 --> 00:31:49,579
- Es hat seine Aufmerksamkeit erregt.
- Das hat es getan.

483
00:31:50,846 --> 00:31:52,048
Wirst du tatsächlich
Holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl

484
00:31:52,182 --> 00:31:54,151
in ein Haus gehen
Sie haben jedes Recht, einzutreten?

485
00:31:54,552 --> 00:31:56,019
Nein, überhaupt nicht.

486
00:31:57,220 --> 00:32:01,191
- Du gehst alleine rein.
- Gut.

487
00:32:07,364 --> 00:32:09,767
Also, wie ist es?
Privatdetektiv sein?

488
00:32:10,768 --> 00:32:12,437
Ich hatte nie vor, einer zu sein.

489
00:32:13,203 --> 00:32:17,174
Ich war bei Interpol
seit 26 Jahren,

490
00:32:17,775 --> 00:32:20,611
im Ruhestand und hatte andere Pläne,
Weißt du?

491
00:32:21,311 --> 00:32:22,346
Dann...

492
00:32:23,815 --> 00:32:25,982
Ellie wurde krank, starb, ja.

493
00:32:28,619 --> 00:32:31,355
Also wusste ich, wenn ich es nicht fand
etwas zu tun,

494
00:32:31,489 --> 00:32:33,423
Einsamkeit und Langeweile

495
00:32:34,057 --> 00:32:35,325
würde mich rausbringen.

496
00:32:36,828 --> 00:32:40,063
Also habe ich die Lizenz bekommen,
fing an zu arbeiten und...

497
00:32:40,197 --> 00:32:43,066
Es ist nicht sonderlich anders

498
00:32:43,200 --> 00:32:45,168
als das, was ich vorher gemacht habe,
Du weißt schon.

499
00:32:45,603 --> 00:32:48,741
Papierspuren, Interviews,
das alles.

500
00:32:50,908 --> 00:32:52,009
Was?

501
00:32:52,678 --> 00:32:55,781
Lass dich in Gassen verprügeln,
korrupte Regierungen stürzen,

502
00:32:55,913 --> 00:32:59,350
böse Frauen mit Herzen aus Gold
und turboheiße Körper.

503
00:32:59,485 --> 00:33:01,119
Ja, sicher. Ja.

504
00:33:01,252 --> 00:33:03,254
Ich wünsche. Ja. Ja.

505
00:33:03,689 --> 00:33:06,592
Ich habe alle diese Bücher gelesen
Als ich aufwuchs,

506
00:33:06,725 --> 00:33:11,262
Weißt du, aber... sie machen Spaß
und völliger Blödsinn.

507
00:33:13,965 --> 00:33:15,868
- Nein.
- MIKAEL: Nun zunächst einmal

508
00:33:16,435 --> 00:33:18,504
vergiss alles
man sieht es in Filmen.

509
00:33:19,571 --> 00:33:22,407
Der Job ist fast immer langweilig.

510
00:33:23,408 --> 00:33:25,009
Du sitzt stundenlang auf,

511
00:33:25,844 --> 00:33:28,312
etwas beobachten
mit Fernglas.

512
00:33:29,681 --> 00:33:33,184
Du kannst richtig gut pinkeln
in einer Flasche.

513
00:33:33,317 --> 00:33:36,087
Ja. Es ist... Es ist, was es ist.

514
00:33:36,220 --> 00:33:37,589
Du weisst?

515
00:33:37,723 --> 00:33:42,026
Pluspunkt: Du... du arbeitest wann
Du willst oder musst, und...

516
00:33:42,160 --> 00:33:43,294
Geld ist, äh...

517
00:33:44,262 --> 00:33:46,331
anständig. Also, ja.

518
00:33:49,469 --> 00:33:50,936
Das klingt perfekt.

519
00:33:51,069 --> 00:33:52,337
- MIKAEL: Ja.
- Melde mich an.

520
00:33:58,110 --> 00:33:59,278
Meinst du das ernst?

521
00:34:00,345 --> 00:34:01,714
Nun, ich brauche einen Job

522
00:34:01,848 --> 00:34:03,650
und ich bin gut im Suchen,
Datenblätter und so.

523
00:34:03,783 --> 00:34:05,951
Wissen Sie, ich bin ausgebildet
Bibliothekar. Erinnern?

524
00:34:13,425 --> 00:34:15,495
Okay, wir... wir... wir...

525
00:34:15,628 --> 00:34:17,996
Wir... wir können darüber reden
und probiere es aus.

526
00:34:18,997 --> 00:34:20,600
Weil du mich hattest
beim Pinkeln in eine Flasche.

527
00:34:21,901 --> 00:34:23,536
Es wird spektakulär sein.

528
00:34:23,670 --> 00:34:26,506
Ich kann nicht in eine Flasche pinkeln.

529
00:34:31,744 --> 00:34:33,613
Okay, also die Arschlöcher
sind draußen.

530
00:34:33,746 --> 00:34:35,414
Ich vermute, dass das nicht der Fall ist
im Haus erlaubt.

531
00:34:35,548 --> 00:34:36,883
MCMAHON: <i>Würden Sie es zulassen?</i>

532
00:34:37,015 --> 00:34:38,183
Punkt.

533
00:34:38,818 --> 00:34:40,787
Also werde ich schwingen
um die andere Seite

534
00:34:40,920 --> 00:34:42,989
und sehen, ob ich es finden kann
ein Ort, an den man gehen kann.

535
00:34:46,594 --> 00:34:47,795
Oh, mein Gott.

536
00:34:47,928 --> 00:34:50,731
Das war knapp. Umwerben!

537
00:35:07,781 --> 00:35:08,649
Okay.

538
00:35:09,850 --> 00:35:11,719
Ich werde mich darauf stürzen.
Wünsch mir Glück.

539
00:35:11,852 --> 00:35:12,987
MCMAHON: <i>Viel Glück.</i>

540
00:35:14,488 --> 00:35:15,523
Scheiße!

541
00:35:30,504 --> 00:35:31,739
Verdammt.

542
00:35:32,272 --> 00:35:34,240
- MCMAHON: <i>Was ist das?</i>
- Auch dieser ist verschlossen.

543
00:35:35,910 --> 00:35:37,811
MCMAHON: <i>Nun, das können wir</i>
<i>Beenden Sie es. Finden Sie einen anderen Weg.</i>

544
00:35:37,945 --> 00:35:39,514
Nein, lass mich sehen, ob ich kann
knacke das Schloss.

545
00:35:39,648 --> 00:35:41,048
Wenn ich es gelernt hätte
irgendetwas von Mikeal,

546
00:35:41,750 --> 00:35:43,818
Das wird meine jungfräuliche Anstrengung sein.

547
00:35:48,790 --> 00:35:49,991
- Ich bin dabei.
- MCMAHON: <i>Wirklich?</i>

548
00:35:50,124 --> 00:35:51,760
<i>- Das ging schnell.</i>
- Das ging schnell, nicht wahr?

549
00:35:57,432 --> 00:35:59,199
Alles sieht so aus, wie es sollte.

550
00:36:00,367 --> 00:36:02,303
Es ist wie am Gardaí
waren nie hier.

551
00:36:04,439 --> 00:36:06,273
Wo war
Alter Mann Abernathy getötet?

552
00:36:06,407 --> 00:36:07,776
MCMAHON: <i>In der Mordakte steht</i>
<i>oben</i>

553
00:36:07,909 --> 00:36:09,544
<i>gegen Ende der Halle.</i>

554
00:36:09,678 --> 00:36:11,846
- Nach oben gehen.
- MCMAHON: <i>Kopieren Sie das.</i>

555
00:36:52,922 --> 00:36:54,957
Bisher nichts Ungewöhnliches.

556
00:36:55,925 --> 00:36:58,628
MCMAHON: <i>Wie ich vermutet habe</i>
<i>eine komplette Schönfärberei.</i>

557
00:36:59,327 --> 00:37:01,396
<i>Ermittler haben das Buch gemacht</i>
<i>und stieg aus.</i>

558
00:37:01,530 --> 00:37:03,733
<i>Geld der alten Welt</i>
<i>Ich versuche, das zu verhindern.</i>

559
00:37:33,864 --> 00:37:35,132
CASSIE: Seltsam.

560
00:37:36,399 --> 00:37:39,770
Es sieht nach bestimmten Inhalten aus
wurden entfernt.

561
00:37:40,537 --> 00:37:41,805
MCMAHON: <i>Was zum Teufel?</i>

562
00:37:41,938 --> 00:37:43,840
<i>Die Datei sagt nichts</i>
<i>wurde als Beweismittel entfernt</i>

563
00:37:43,974 --> 00:37:45,142
<i>außer der Matratze.</i>

564
00:37:45,942 --> 00:37:47,678
Er wurde im Bett getötet, nicht wahr?

565
00:37:47,811 --> 00:37:48,712
MCMAHON: <i>Ja.</i>

566
00:37:49,211 --> 00:37:50,947
Ja. Das Bett ist hier.

567
00:37:54,250 --> 00:37:56,553
Keine Matratze, keine Boxspringbetten.

568
00:37:58,155 --> 00:37:59,990
Da ist nicht viel Blut
auf den Bildern?

569
00:38:00,123 --> 00:38:01,558
MCMAHON: <i>Ja, überall.</i>

570
00:38:02,526 --> 00:38:03,794
Es gibt kein Blut mehr.

571
00:38:09,365 --> 00:38:11,400
Es kommt den Ermittlern so vor
habe nichts gemacht.

572
00:38:11,535 --> 00:38:13,235
Dieser Raum hätte sein sollen
gründlich umgedreht,

573
00:38:13,369 --> 00:38:15,204
und es ist wie
es wurde nicht berührt.

574
00:38:19,341 --> 00:38:21,343
Hat es etwas gesagt?
über einen versteckten Raum?

575
00:38:22,311 --> 00:38:23,480
MCMAHON:
<i>Sollte nicht sein</i>

576
00:38:23,613 --> 00:38:24,648
<i>irgendwelche versteckten Räume.</i>

577
00:38:25,849 --> 00:38:27,084
Stehen Sie bereit.

578
00:38:54,311 --> 00:38:55,480
Scheiße.

579
00:38:56,714 --> 00:38:57,715
MCMAHON: <i>Was ist das?</i>

580
00:38:58,015 --> 00:38:59,083
<i>Geht es dir gut?</i>

581
00:38:59,884 --> 00:39:02,787
Ich habe noch nie etwas gesehen
so in meinem Leben.

582
00:39:04,387 --> 00:39:05,757
Ich schicke dir ein Bild.

583
00:39:11,261 --> 00:39:13,097
CASSIE: Herrgott.

584
00:39:20,972 --> 00:39:23,340
Dort würde ich schlafen
als sie mich hierher brachten.

585
00:39:27,146 --> 00:39:28,180
Auflegen.

586
00:39:28,447 --> 00:39:30,082
Hey, Bob, ich werde, äh...

587
00:39:30,783 --> 00:39:32,518
Ich rufe Sie zurück
in einer Sekunde, okay?

588
00:39:36,789 --> 00:39:38,289
Glenn, schnapp dir Sam und Alex,

589
00:39:38,422 --> 00:39:40,125
wir machen uns auf den Weg
zum Abernathy-Haus!

590
00:39:47,099 --> 00:39:48,299
Hey, Cassie Holt.

591
00:39:52,771 --> 00:39:54,606
Es ist ziemlich schallisoliert
da drin.

592
00:39:55,440 --> 00:39:56,875
Du weinst, du schreist,

593
00:39:57,009 --> 00:39:58,977
Es stört niemanden
im Haus.

594
00:39:59,111 --> 00:40:01,647
Ich habe die Nacht dort drin geschlafen
hat ihn um der alten Zeiten willen getötet.

595
00:40:01,780 --> 00:40:02,714
Wer bist du?

596
00:40:06,084 --> 00:40:08,352
Ich bin Jamie.
Was machst du hier?

597
00:40:08,987 --> 00:40:11,322
Die Jungs draußen ließen es nicht zu
der Detective Sergeant und ich rein

598
00:40:11,456 --> 00:40:12,724
sich umschauen.

599
00:40:12,858 --> 00:40:14,259
- Du bist eingebrochen.
- CASSIE: Ja.

600
00:40:14,392 --> 00:40:15,561
Das ist nicht sehr legal.

601
00:40:20,398 --> 00:40:21,568
Hast du Mikeal getötet?

602
00:40:22,367 --> 00:40:23,903
Das habe ich getan.

603
00:40:24,737 --> 00:40:26,371
Ja, dachte ich
er arbeitete für sie.

604
00:40:26,506 --> 00:40:27,874
Es war, bevor ich mehr wusste.

605
00:40:28,007 --> 00:40:29,408
Ich... ich habe dich gesehen
mit dem Sergeant,

606
00:40:29,542 --> 00:40:33,079
like he was, looking for me,
statt ihnen.

607
00:40:37,483 --> 00:40:38,918
I may have been premature.

608
00:40:39,052 --> 00:40:41,588
- Glaubst du verdammt noch mal?
- Pssst!

609
00:40:42,387 --> 00:40:43,323
Cassie Holt.

610
00:40:44,657 --> 00:40:46,659
Wir brauchen sie nicht
bin gerade hier.

611
00:40:47,694 --> 00:40:48,695
Also...

612
00:40:49,562 --> 00:40:50,597
Dieser Tallini-Typ...

613
00:40:51,831 --> 00:40:52,765
Er ist dein Freund?

614
00:40:53,733 --> 00:40:54,901
- Ehemann?
- Nein.

615
00:40:57,437 --> 00:40:58,771
Nein, nein. Nichts dergleichen.

616
00:40:58,905 --> 00:41:01,040
Er hat mir geholfen
out of a bad stretch and...

617
00:41:01,841 --> 00:41:03,343
Nun, er gab mir ein Ziel.

618
00:41:03,810 --> 00:41:05,211
Und vor ein paar Tagen
Ich habe ihn im Stich gelassen,

619
00:41:05,345 --> 00:41:06,746
Also, jetzt suche ich dich.

620
00:41:07,747 --> 00:41:09,282
Tatsächlich ist es so,
Wenn du es wissen willst,

621
00:41:09,414 --> 00:41:11,951
Er ist der einzige Mann, den ich je getroffen habe
der nicht versucht hat, mich zu ficken.

622
00:41:14,554 --> 00:41:16,022
Ich weiß nicht, wie das ist.

623
00:41:17,390 --> 00:41:18,459
Hmm.

624
00:41:19,593 --> 00:41:21,028
Das mit deinem Freund tut mir leid.

625
00:41:23,063 --> 00:41:24,164
Ich werde dich töten.

626
00:41:26,800 --> 00:41:28,269
Ich kann darüber nicht böse sein.

627
00:41:32,907 --> 00:41:35,175
Wir sind gleich, du und ich.

628
00:41:37,544 --> 00:41:38,913
Zum Teufel sind wir das.

629
00:41:39,613 --> 00:41:41,115
Nein, das nicht.

630
00:41:41,882 --> 00:41:43,651
Jemand hat es getan
etwas für uns, das...

631
00:41:56,196 --> 00:41:57,631
MCMAHON: Entwaffnen
und diese Männer festhalten.

632
00:42:00,200 --> 00:42:02,436
Du hast um Hilfe gerufen.
Du hinterlistiger...

633
00:42:04,571 --> 00:42:05,439
Cassie!

634
00:42:06,974 --> 00:42:08,142
Cassie!

635
00:42:11,478 --> 00:42:13,781
Okay. Jamie Elizabeth Douglas.

636
00:42:13,915 --> 00:42:16,785
11. Januar 1994. Schau mich an.

637
00:42:23,391 --> 00:42:25,560
- Fick mich.
- Was ist passiert?

638
00:42:25,860 --> 00:42:27,295
- Es ist ein Mädchen.
- Was? Wer ist?

639
00:42:27,429 --> 00:42:28,697
Mikeals Mörder,
tötete Abernathy.

640
00:42:28,830 --> 00:42:30,398
Es ist ein verdammtes Mädchen.
Sie hat es mir gerade zugegeben.

641
00:42:30,532 --> 00:42:31,733
Was? Okay, richtig.
Beruhige dich einfach.

642
00:42:31,866 --> 00:42:33,601
Schau mich an. Schau mich an.
Wie sah sie nun aus?

643
00:42:33,735 --> 00:42:35,003
Ich konnte sie nicht wirklich sehen.
Sie war 1,65 Meter groß.

644
00:42:35,136 --> 00:42:36,439
Sie hatte einen Kapuzenpullover und braune Haare.

645
00:42:36,571 --> 00:42:37,639
OFFIZIER: <i>Der Rest des Hauses ist geräumt.</i>

646
00:42:37,772 --> 00:42:39,207
Alles klar. Bleib einfach da unten.
Niemand kommt herein.

647
00:42:39,341 --> 00:42:41,042
Sie sagte: „Du könntest da drin sein.“
weinen und schreien,

648
00:42:41,176 --> 00:42:42,811
und du würdest dich nicht darum kümmern
irgendjemand sonst im Haus.

649
00:42:42,944 --> 00:42:44,646
Was ist mit ihr passiert?
und Abernathy? Ich meine, ich weiß...

650
00:42:44,779 --> 00:42:46,181
- Sie wusste, wer ich war!
- Was?

651
00:42:46,314 --> 00:42:47,415
OFFIZIER:
<i>Victor Harrison ist hier draußen</i>

652
00:42:47,549 --> 00:42:48,850
<i>- die heilige Hölle erwecken.</i>
- Natürlich ist er das.

653
00:42:48,984 --> 00:42:50,952
Behalte ihn einfach dort!
Ich bin gleich unten.

654
00:42:51,086 --> 00:42:53,054
Alles klar, fotografieren Sie jeden Zentimeter
von dieser kranken Scheiße.

655
00:42:53,188 --> 00:42:54,723
- Sie haben zwei Minuten.
- Ja.

656
00:42:59,094 --> 00:43:01,062
Herr Harrison, wie ich bereits sagte,

657
00:43:01,196 --> 00:43:03,398
Sie werden nicht eintreten
zu diesem Zeitpunkt.

658
00:43:03,531 --> 00:43:06,835
McMahon. Was zum Teufel
Machst du in meinem Haus?

659
00:43:06,968 --> 00:43:09,137
Wir erhielten einen Anruf
von einem besorgten Bürger

660
00:43:09,270 --> 00:43:11,040
über Männer mit Waffen.

661
00:43:11,173 --> 00:43:13,242
Also halten wir sie fest
um herauszufinden, warum sie hier waren

662
00:43:13,376 --> 00:43:14,543
und warum sie bewaffnet waren.

663
00:43:14,677 --> 00:43:16,278
Weitere Untersuchung,
Das haben wir herausgefunden

664
00:43:16,412 --> 00:43:18,647
- Die Hintertür war offen.
- Männer mit Waffen?

665
00:43:19,849 --> 00:43:23,085
Nun, es ist mir egal
wenn der ganze verdammte Ort

666
00:43:23,219 --> 00:43:25,421
ist erleuchtet wie ein Weihnachtsbaum

667
00:43:25,688 --> 00:43:27,723
und jede Tür
und das Fenster ist offen.

668
00:43:28,557 --> 00:43:31,227
Du hast kein Geschäft
in meinem Haus.

669
00:43:31,360 --> 00:43:32,395
MCMAHON: Dein Haus?

670
00:43:32,895 --> 00:43:34,764
Ich dachte, das wäre
John Abernathys Zuhause,

671
00:43:34,897 --> 00:43:36,732
war in seiner Familie
ein paar Generationen.

672
00:43:36,866 --> 00:43:38,300
Nun, er ist gestorben und hat es mir hinterlassen.

673
00:43:38,667 --> 00:43:40,603
Wie auch immer, es ist keines
von deinem verdammten Geschäft.

674
00:43:42,171 --> 00:43:43,406
Herr Harrison,

675
00:43:43,739 --> 00:43:46,642
Du wirst mich ansprechen
als Detective Sergeant, Sir,

676
00:43:46,776 --> 00:43:48,044
oder gar nicht.

677
00:43:48,944 --> 00:43:50,312
Haben wir das verstanden?

678
00:43:51,847 --> 00:43:55,418
Äh. Nun, ich entschuldige mich, Sir.

679
00:43:56,585 --> 00:43:58,921
Es war
Eine sehr stressige Zeit, Sir.

680
00:43:59,889 --> 00:44:02,691
Ich vermisse meinen verdammten Freund, Sir.

681
00:44:03,359 --> 00:44:04,393
Ich verstehe.

682
00:44:06,195 --> 00:44:07,831
Ich werde wieder unten sein
um sie in Kürze rauszuholen,

683
00:44:07,964 --> 00:44:10,133
- nur damit du es weißt.
- Oh, sie sind nicht verhaftet.

684
00:44:10,267 --> 00:44:11,668
Nein, wir werden es einfach tun
unterhalten Sie sich ein wenig,

685
00:44:11,802 --> 00:44:13,270
aber ich habe das Gefühl, einer von ihnen zu sein

686
00:44:13,403 --> 00:44:15,572
- wird wie ein Vogel singen.
- Tun Sie das jetzt?

687
00:44:18,108 --> 00:44:19,109
Herr Harrison?

688
00:44:19,242 --> 00:44:20,343
Ja.

689
00:44:22,579 --> 00:44:24,381
Jamie Douglas lässt grüßen.

690
00:44:27,217 --> 00:44:28,985
Nun, ich weiß nicht, wer das ist.

691
00:44:40,764 --> 00:44:42,399
Nun, wie wäre es damit?

692
00:44:47,070 --> 00:44:48,138
Also...

693
00:44:49,540 --> 00:44:51,608
Der Typ, der sich mit dir angelegt hat,

694
00:44:51,741 --> 00:44:54,044
- Er war dein...
- Stiefgroßvater.

695
00:44:54,744 --> 00:44:56,481
Ja. Rechts. Lass mich raten.

696
00:44:57,280 --> 00:45:01,284
Soweit es alle waren
besorgt, ein toller Kerl, oder?

697
00:45:01,418 --> 00:45:03,286
- So ziemlich.
- MIKEAL: Ja.

698
00:45:06,090 --> 00:45:09,160
Das ist das...
die Stärke des Raubtiers,

699
00:45:09,861 --> 00:45:11,095
seine Tarnung.

700
00:45:12,029 --> 00:45:16,667
Das Sabbern, das Heulen des Mondes,
Es gibt verrückte Raubtiere,

701
00:45:16,801 --> 00:45:19,337
aber wissen Sie, sie sind selten.

702
00:45:20,771 --> 00:45:22,673
Dieser hier macht Schlagzeilen.

703
00:45:23,174 --> 00:45:26,677
Aber diese sehen aus wie...

704
00:45:27,879 --> 00:45:29,481
alle anderen da draußen.

705
00:45:30,882 --> 00:45:33,651
Aber ihnen fehlt das Ding

706
00:45:33,784 --> 00:45:35,587
die den Menschen zu Menschen machen.

707
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Empathie.

708
00:45:43,495 --> 00:45:44,929
Es begann, als ich acht war.

709
00:45:55,139 --> 00:45:57,742
Und es hat die ganze Zeit gehalten
bis ich zur Universität ging,

710
00:45:58,176 --> 00:45:59,377
Das ist eine lange Zeit.

711
00:46:00,879 --> 00:46:02,347
Und ich war ein Jahr dort.

712
00:46:03,048 --> 00:46:05,184
Und neben der Schule,

713
00:46:05,317 --> 00:46:08,120
Ich habe es gelernt
Pass auf mich auf,

714
00:46:08,921 --> 00:46:11,156
äh, Ju-Jitsu und Krav Maga,

715
00:46:11,658 --> 00:46:14,026
zur gleichen Zeit, täglich.

716
00:46:14,259 --> 00:46:15,461
Ich hatte also Schmerzen.

717
00:46:16,462 --> 00:46:19,198
Nein, ich hatte verdammte Schmerzen.

718
00:46:28,641 --> 00:46:30,209
Kein Opfer mehr.

719
00:46:30,342 --> 00:46:31,710
Nein, nie wieder.

720
00:46:35,380 --> 00:46:36,649
Nach einem Jahr,

721
00:46:37,382 --> 00:46:39,952
Ich kam über Weihnachten nach Hause und...

722
00:46:40,886 --> 00:46:42,120
in dieser Nacht

723
00:46:42,721 --> 00:46:45,190
Sicherlich wie Scheiße,
Er stand betrunken vor meiner Tür...

724
00:46:45,958 --> 00:46:47,159
<i>„Hey, Baby.“</i>

725
00:46:52,297 --> 00:46:53,932
Und er greift nach mir...

726
00:46:56,570 --> 00:46:58,938
Und... Armstange,

727
00:46:59,872 --> 00:47:02,208
wie hyper-erweitert,
drehte es mit meiner linken Hand

728
00:47:02,342 --> 00:47:04,612
und brach sich den verdammten Ellbogen
mit meiner linken Hand,

729
00:47:04,744 --> 00:47:06,913
und der Klang
von diesem Knochenbruch

730
00:47:07,046 --> 00:47:08,414
war so verdammt herrlich,

731
00:47:08,549 --> 00:47:11,317
Ich kann es dir nicht sagen
wie verdammt herrlich es war.

732
00:47:16,724 --> 00:47:19,025
Ich wollte brechen
jeder verdammte Knochen in seinem Körper,

733
00:47:19,158 --> 00:47:20,293
aber ich habe es nicht getan.

734
00:47:23,429 --> 00:47:24,297
Ja.

735
00:47:25,298 --> 00:47:26,399
Das hast du nicht getan.

736
00:47:30,069 --> 00:47:31,771
Du hast das Monster nicht gewinnen lassen.

737
00:47:33,139 --> 00:47:34,107
Nein.

738
00:47:35,308 --> 00:47:36,744
Du bist ein Mensch geblieben.

739
00:47:37,645 --> 00:47:39,012
Du hast dich selbst geschützt.

740
00:47:40,280 --> 00:47:42,449
Als die Bedrohung vorüber war,
Du hast aufgehört.

741
00:47:45,285 --> 00:47:46,553
Was ist denn passiert?

742
00:47:49,322 --> 00:47:50,390
Er ging weg.

743
00:47:51,824 --> 00:47:53,728
Und meine Familie hat mich verlassen,

744
00:47:53,861 --> 00:47:55,630
auch danach
Sie hatten die Beweise gesehen.

745
00:47:56,564 --> 00:47:58,065
Meinst du doch die Videos, oder?

746
00:47:58,198 --> 00:48:00,200
Ja, also sind sie für mich tot.

747
00:48:03,937 --> 00:48:06,974
Weißt du, einfach weil
sie sind mit dir verwandt,

748
00:48:07,875 --> 00:48:09,611
bedeutet nicht
man muss sie mögen.

749
00:48:12,681 --> 00:48:14,315
Du gründest deine eigene Familie, oder?

750
00:48:20,655 --> 00:48:21,690
DOTTIE: <i>Jamie?</i>

751
00:48:22,691 --> 00:48:24,224
Ich erinnere mich nicht, wer das ist.

752
00:48:24,992 --> 00:48:27,428
EDGAR: Sie war die Richtige
der am längsten bei uns geblieben ist.

753
00:48:29,764 --> 00:48:31,198
Sehen Sie, ob das Ihr Gedächtnis auf Trab hält.

754
00:48:33,468 --> 00:48:34,502
DOTTIE: Oh.

755
00:48:35,436 --> 00:48:36,771
Der Schreihals.

756
00:48:37,706 --> 00:48:39,808
Sie hat uns bestohlen, als sie ging.

757
00:48:40,642 --> 00:48:42,109
Marty ließ die Dinge unbeaufsichtigt.

758
00:48:42,242 --> 00:48:44,144
Das bringt
eine ausgezeichnete Frage.

759
00:48:45,480 --> 00:48:46,715
Wo ist Marty?

760
00:49:36,131 --> 00:49:37,432
Du hast sein Telefon gestohlen.

761
00:49:38,933 --> 00:49:40,235
Hey, Cassie Holt.

762
00:49:41,136 --> 00:49:43,405
Hallo, Jamie.
Was machst du?

763
00:49:44,139 --> 00:49:45,240
Oh, wissen Sie.

764
00:49:47,076 --> 00:49:48,779
Das ist aufregend.

765
00:49:49,912 --> 00:49:52,314
Der Privatdetektiv
im Gespräch mit dem Mordverdächtigen.

766
00:49:52,449 --> 00:49:54,584
Nun, ich meine,
Du bist nicht gerade ein Verdächtiger.

767
00:49:55,184 --> 00:49:57,086
Ich denke nicht.

768
00:49:57,521 --> 00:49:58,588
Und hier bist du.

769
00:49:59,823 --> 00:50:01,357
Also, lass es mich dir sagen
eine kleine Geschichte.

770
00:50:02,893 --> 00:50:04,126
Als ich 14 war,

771
00:50:04,960 --> 00:50:07,997
der Freund meiner Mutter
hat mir Sachen angetan...

772
00:50:08,998 --> 00:50:10,065
das hätte er nicht tun sollen.

773
00:50:10,767 --> 00:50:13,670
Und als ich es der lieben alten Mutter erzählte,
sie hat mich geschlagen.

774
00:50:13,804 --> 00:50:15,839
Rechts. Meins auch.

775
00:50:16,939 --> 00:50:20,577
Sie sagte mir, ich sei schrecklich
und lass es weitergehen.

776
00:50:21,310 --> 00:50:23,179
Also habe ich es nie wieder erwähnt.

777
00:50:25,314 --> 00:50:26,382
Ich dachte auch.

778
00:50:27,484 --> 00:50:29,586
Diejenigen von uns mit Geheimnissen,
wir können es sagen.

779
00:50:30,821 --> 00:50:31,987
Also, was ist passiert?

780
00:50:34,624 --> 00:50:36,192
Oh. Ich bin weggelaufen.

781
00:50:37,159 --> 00:50:39,830
Habe es auf die Straße geworfen
von New York als Teenager.

782
00:50:41,163 --> 00:50:44,034
Irgendwann habe ich mich selbst erwischt
nach London und...

783
00:50:44,469 --> 00:50:46,771
am Ende bettelte
auf den Straßen von Dublin.

784
00:50:49,272 --> 00:50:50,373
Diese Dame kommt.

785
00:50:51,308 --> 00:50:53,511
Sie ist... älter,

786
00:50:54,177 --> 00:50:56,980
hübsch und bietet
um mir Essen zu kaufen.

787
00:50:58,583 --> 00:50:59,684
Aber dann reden wir.

788
00:51:01,017 --> 00:51:02,820
Okay. Das ist anders.

789
00:51:05,456 --> 00:51:07,023
Und ich habe Hunger, also...

790
00:51:08,659 --> 00:51:11,328
<i>Sie war die Schlimmste von ihnen</i>
<i>in ihrem schmutzigen kleinen Club.</i>

791
00:51:14,765 --> 00:51:16,801
Nun, ich habe Wallace hierher eingeladen.

792
00:51:16,934 --> 00:51:18,335
Ich fragte mich, warum sie hier war.

793
00:51:18,469 --> 00:51:20,403
Sie ist nicht gerade
soll hier sein.

794
00:51:20,538 --> 00:51:22,640
Ich bin aus diesem Grund hier
Das bin ich normalerweise,

795
00:51:22,773 --> 00:51:24,174
Um deine Scheiße aufzuräumen.

796
00:51:24,942 --> 00:51:26,376
Das war ein Unfall.

797
00:51:28,078 --> 00:51:29,079
Also...

798
00:51:29,647 --> 00:51:31,949
Was schlagen Sie uns vor?
in dieser Situation?

799
00:51:32,082 --> 00:51:34,184
Wallace und ich
habe es besprochen und...

800
00:51:34,317 --> 00:51:36,487
Wir denken, es ist das Beste
wenn wir alle einfach gehen.

801
00:51:36,988 --> 00:51:38,021
EDGAR: Gehen?

802
00:51:38,856 --> 00:51:40,157
Ich gehe nicht.

803
00:51:40,893 --> 00:51:42,494
Und das sollte auch kein anderer tun.

804
00:51:43,896 --> 00:51:45,964
Wir haben diesen gesamten Teil gebaut
des Landes.

805
00:51:46,097 --> 00:51:48,299
Eigentlich deine Großväter
und deine Urgroßväter

806
00:51:48,432 --> 00:51:50,301
baute diesen Teil des Landes auf.

807
00:51:50,434 --> 00:51:51,837
Hören Sie, wir haben es besprochen,

808
00:51:52,838 --> 00:51:55,974
und ich stimme zu, denke ich
wir sollten alle einfach weggehen,

809
00:51:56,742 --> 00:51:58,075
bis sie erwischt wird

810
00:51:58,710 --> 00:51:59,745
oder getötet.

811
00:52:01,345 --> 00:52:02,881
Könnten wir sie einfach beide töten?

812
00:52:06,018 --> 00:52:07,218
Beide töten?

813
00:52:07,920 --> 00:52:09,120
Nach dem, was Sie sagen,

814
00:52:09,253 --> 00:52:11,023
das sind sie offensichtlich
zusammenarbeiten.

815
00:52:12,024 --> 00:52:13,525
Vielleicht sogar das erste.

816
00:52:14,225 --> 00:52:15,527
WALLACE:
Außer, dass Jamie ihn ausgeweidet hat.

817
00:52:17,128 --> 00:52:18,997
Sie ist offensichtlich geistesgestört.

818
00:52:20,064 --> 00:52:21,132
Nun, es ist...

819
00:52:21,867 --> 00:52:24,870
Es ist möglich, dass das Holt-Mädchen
konnte überzeugt werden

820
00:52:25,003 --> 00:52:26,471
den Fall fallen lassen.

821
00:52:27,238 --> 00:52:28,740
Jungs, die ihr eingestellt habt,

822
00:52:28,874 --> 00:52:30,609
Gib ihr Gottesfurcht,
ja?

823
00:52:31,009 --> 00:52:32,076
Aber Jamie...

824
00:52:33,545 --> 00:52:34,713
Ich denke, wir...

825
00:52:35,379 --> 00:52:38,116
da können wir uns alle einig sein
sie sollte einfach weggehen.

826
00:52:39,886 --> 00:52:41,420
Ich meine, Jesus Christus,

827
00:52:41,921 --> 00:52:44,724
Folgen von dem, was sie weiß,
katastrophal.

828
00:52:45,558 --> 00:52:46,492
Und...

829
00:52:48,695 --> 00:52:50,463
Sie hat das erste Blut abgenommen.

830
00:52:50,597 --> 00:52:51,798
Sie was?

831
00:52:53,700 --> 00:52:55,902
Es gehört euch beiden
dieses Spielhaus hier

832
00:52:56,035 --> 00:52:57,470
und sie hat das erste Blut abgenommen?

833
00:53:02,240 --> 00:53:06,613
Irgendwo während des Essens,

834
00:53:06,746 --> 00:53:09,348
- Ich werde müde...
- CASSIE: Roofies.

835
00:53:11,951 --> 00:53:13,486
Ich bin in einem Käfig aufgewacht.

836
00:53:14,353 --> 00:53:16,923
Und ich habe keine Kleidung getragen
für die nächsten fünf Jahre.

837
00:53:17,056 --> 00:53:18,323
Oh mein Gott.

838
00:53:19,726 --> 00:53:21,461
Ich glaube nicht wirklich an Gott.

839
00:53:21,594 --> 00:53:22,462
Nein.

840
00:53:24,731 --> 00:53:26,099
Nein, ich verstehe.

841
00:53:29,167 --> 00:53:31,638
Glaubst du an Gott?

842
00:53:34,541 --> 00:53:35,643
Ähm...

843
00:53:37,276 --> 00:53:39,312
Ja, das kann ich eigentlich nicht.

844
00:53:39,947 --> 00:53:43,416
Wir sind uns also alle einig, dass die Jungs
sollte das Holt-Mädchen erschrecken

845
00:53:43,550 --> 00:53:44,752
um sie davon zu überzeugen, die Stadt zu verlassen.

846
00:53:47,021 --> 00:53:48,388
Okay, ich werde es ihnen sagen.

847
00:53:49,757 --> 00:53:51,625
Sie werden ein bisschen brauchen
dazu aber mehr.

848
00:53:52,493 --> 00:53:53,494
Edgar.

849
00:53:54,995 --> 00:53:56,295
Ja, das ist in Ordnung.

850
00:53:56,797 --> 00:53:58,032
Bring sie einfach hier raus.

851
00:54:02,770 --> 00:54:03,971
Mir ist so langweilig.

852
00:54:05,673 --> 00:54:07,508
Wir brauchen etwas zum Spielen.

853
00:54:11,145 --> 00:54:14,347
Ich verstehe
Dein Bedürfnis nach Rache.

854
00:54:14,481 --> 00:54:16,817
Glauben Sie mir, ich verstehe es.

855
00:54:18,585 --> 00:54:20,386
Aber du musst sie nicht töten.

856
00:54:21,254 --> 00:54:23,256
Wenn du uns sie wegräumen lässt,

857
00:54:24,525 --> 00:54:26,860
du kannst sie lassen
Angst vor einer Veränderung haben.

858
00:54:28,327 --> 00:54:30,832
Sie haben jetzt Angst, Cassie Holt.

859
00:54:31,331 --> 00:54:33,400
Ich weiß,
Aber du hast das Monster gewinnen lassen.

860
00:54:35,369 --> 00:54:36,370
Nein,

861
00:54:36,971 --> 00:54:38,439
Ich habe mich entschieden, ein Monster zu sein.

862
00:54:42,510 --> 00:54:43,410
Sie sind gemein.

863
00:54:45,080 --> 00:54:46,280
Und schrecklich.

864
00:54:47,214 --> 00:54:48,817
Die Frau ist das Schlimmste.

865
00:54:49,517 --> 00:54:52,487
Der Ehemann ist schwächer,
im Vergleich zu ihr.

866
00:54:52,620 --> 00:54:53,822
Er würgt gern.

867
00:54:54,421 --> 00:54:56,791
Sie alle necken ihn
wegen versehentlicher Tötung

868
00:54:56,925 --> 00:54:57,959
ein kleiner Junge.

869
00:54:58,693 --> 00:54:59,561
Necken.

870
00:55:00,695 --> 00:55:01,896
Der Anwalt...

871
00:55:02,429 --> 00:55:04,099
Er ist einfach ein Idiot.

872
00:55:05,033 --> 00:55:05,900
Harrison?

873
00:55:07,535 --> 00:55:09,003
Und das galt auch für die anderen beiden.

874
00:55:10,872 --> 00:55:12,507
Entschuldigung, warte mal,
die anderen beiden?

875
00:55:12,640 --> 00:55:16,410
Oh. Sehen? So nennen sie es
eine Wendung in der Handlung, Cassie Holt.

876
00:55:19,914 --> 00:55:23,383
Ich werde später mit Ihnen sprechen.
Ich muss etwas Monsterscheiße machen.

877
00:55:43,506 --> 00:55:45,708
Was ist los? Du hast verzweifelt geklungen
am Telefon.

878
00:55:45,841 --> 00:55:47,342
Sie hat es wieder getan.
Sie hat einen anderen getötet.

879
00:55:47,476 --> 00:55:49,377
Sie hat? Wer ist es? Wo?

880
00:55:49,645 --> 00:55:50,880
Ich weiß nicht.

881
00:55:51,013 --> 00:55:53,314
- Woher weißt du das dann?
- Sie hat mich angerufen? Sie hat es mir gesagt.

882
00:55:53,448 --> 00:55:55,283
- Sie hat angerufen?
- Ja, auf Mikeals Telefon.

883
00:55:55,416 --> 00:55:57,285
In Abernathys Haus,
Sie sagte, lass dein Telefon an,

884
00:55:57,418 --> 00:55:58,554
Also tat ich es und sie rief an.

885
00:55:58,687 --> 00:56:00,256
Glaubst du?
Du hättest das vielleicht erwähnt?

886
00:56:01,257 --> 00:56:03,559
Ich sage es dir jetzt. Sie hat es mir erzählt
Sie hat einen anderen getötet.

887
00:56:03,692 --> 00:56:06,896
In Ordnung. Okay. Okay, okay.
Atme einfach tief durch und...

888
00:56:07,029 --> 00:56:09,031
...erzählen Sie mir von dem Anruf.

889
00:56:12,433 --> 00:56:14,870
- Krankes kleines Clubhaus.
- CASSIE: Hmm.

890
00:56:15,805 --> 00:56:18,774
Und hat sie irgendwelche Hinweise gegeben?
Wo oder was ist das?

891
00:56:18,908 --> 00:56:21,043
Nein, sie hat es so erwähnt
allerdings.

892
00:56:22,179 --> 00:56:23,880
Sie haben überall Firmen.

893
00:56:24,114 --> 00:56:25,347
Zusammen oder anders.

894
00:56:26,283 --> 00:56:27,684
Schauen Sie sich vielleicht die Bestände an,

895
00:56:27,818 --> 00:56:29,052
Grundsteuern.

896
00:56:29,186 --> 00:56:30,654
- Ja.
- Ihre Unternehmen und andere,

897
00:56:30,787 --> 00:56:32,354
eine Verbindung zwischen ihnen finden.

898
00:56:34,157 --> 00:56:36,660
Glaubst du das wirklich?
Sie hat einen weiteren von ihnen getötet

899
00:56:36,793 --> 00:56:38,128
Oder ist sie voller Scheiße?

900
00:56:38,261 --> 00:56:40,130
Oh nein, ich glaube, sie hat es getan.
Sie war erfreut, es mir zu erzählen

901
00:56:40,263 --> 00:56:42,132
und sie versuchte, es klingen zu lassen
als wäre es ein Ausrutscher gewesen.

902
00:56:44,201 --> 00:56:45,367
Ich sag dir was.

903
00:56:46,335 --> 00:56:47,871
Lassen Sie uns den Topf ein wenig umrühren.

904
00:56:52,843 --> 00:56:54,544
Wir brauchen ein anderes Spielzeug.

905
00:56:56,079 --> 00:56:57,047
Nein, Dottie.

906
00:56:57,180 --> 00:56:58,882
Nein, nicht jetzt.

907
00:56:59,415 --> 00:57:01,218
Schon lange nicht mehr.

908
00:57:01,885 --> 00:57:04,187
Was auch immer.

909
00:57:04,321 --> 00:57:06,990
Ach, verdammt. Es tut mir Leid.

910
00:57:09,292 --> 00:57:10,727
Was nun, McMahon?

911
00:57:11,328 --> 00:57:13,997
Haben Sie eine Personalzählung durchgeführt?
auf alle deine überlebenden Freunde?

912
00:57:14,130 --> 00:57:15,131
Fehlt jemand?

913
00:57:17,167 --> 00:57:19,537
Ich habe noch nichts von Marty gehört
in einer Weile. Warum fragst du?

914
00:57:19,670 --> 00:57:22,405
VICTOR: Was zum Teufel!?

915
00:57:27,612 --> 00:57:28,579
MCMAHON: <i>Victor?</i>

916
00:57:29,080 --> 00:57:30,081
Viktor?!

917
00:57:34,852 --> 00:57:37,221
Etwas machte ihm Angst
zum Teufel da draußen.

918
00:57:38,122 --> 00:57:40,791
Ich glaube, ich habe eine Idee
was das sein könnte.

919
00:58:00,611 --> 00:58:02,113
Hallo, Cassie Holt.

920
00:58:05,950 --> 00:58:07,318
Was hast du gerade gemacht?

921
00:58:07,450 --> 00:58:08,552
Ich habe es dir gesagt.

922
00:58:09,186 --> 00:58:10,321
Monsterscheiße.

923
00:58:10,821 --> 00:58:12,023
Monsterscheiße.

924
00:58:13,024 --> 00:58:14,125
Woher wusstest du das?

925
00:58:14,258 --> 00:58:15,928
Wir waren am Telefon
mit dem Anwalt

926
00:58:16,061 --> 00:58:17,095
wenn etwas passiert ist.

927
00:58:17,229 --> 00:58:20,065
- Wir?
- Der Detective Sergeant und ich.

928
00:58:20,198 --> 00:58:21,566
Ah.

929
00:58:22,834 --> 00:58:24,736
- Ich bin auf Lautsprecher?
- Ja.

930
00:58:26,238 --> 00:58:27,739
Hallo, Detective Sergeant.

931
00:58:28,307 --> 00:58:30,075
Ganz der Ermittler
Du bist hier angekommen.

932
00:58:32,244 --> 00:58:35,614
Du würdest unsere beiden Jobs machen
einfacher, wenn du einfach reinkommen würdest

933
00:58:35,747 --> 00:58:37,683
und wir konnten
lege sie zusammen weg.

934
00:58:38,250 --> 00:58:40,218
Nun ja, das bin ich nicht ganz
wie sie es nennen würden

935
00:58:40,352 --> 00:58:41,452
ein sympathischer Zeuge.

936
00:58:41,586 --> 00:58:42,754
Vielleicht auch nicht.

937
00:58:43,822 --> 00:58:46,491
Aber schlechte Leute
habe dir Böses angetan

938
00:58:46,625 --> 00:58:48,260
und sie müssen bestraft werden.

939
00:58:49,261 --> 00:58:50,595
Sie werden bestraft.

940
00:58:51,930 --> 00:58:52,965
Jamie...

941
00:58:54,099 --> 00:58:55,100
komm rein.

942
00:58:56,234 --> 00:58:57,336
Wir können es schaffen.

943
00:58:57,836 --> 00:58:59,538
Es ist süß, dass du das denkst.

944
00:58:59,671 --> 00:59:01,039
- Muss gehen.
- Warte, warte,

945
00:59:01,173 --> 00:59:03,075
bevor du gehst,
Erzählen Sie uns einfach etwas über diesen Ort.

946
00:59:04,042 --> 00:59:05,744
- Das Schauspielhaus?
- Ja.

947
00:59:05,877 --> 00:59:08,480
Ja. Okay.
Nun, so nennen sie es.

948
00:59:11,083 --> 00:59:13,619
Du kannst es finden, Cassie Holt.
Ich habe Vertrauen in dich.

949
00:59:13,753 --> 00:59:16,990
Oh. Suchen Sie nach Wallace,
arbeitet für den Anwalt,

950
00:59:17,123 --> 00:59:18,491
kümmert sich um Probleme.

951
00:59:18,891 --> 00:59:20,493
<i>In Ordnung.</i>
<i>Ich werde jetzt tatsächlich gehen.</i>

952
00:59:21,194 --> 00:59:22,261
Ich werde da sein.

953
00:59:33,773 --> 00:59:35,742
MCMAHON: Im Laufe der Jahre
Ich habe gesehen, wie Kriminelle fixiert waren

954
00:59:35,875 --> 00:59:38,077
auf ihre Verfolger
Aus einer Reihe von Gründen.

955
00:59:38,211 --> 00:59:39,579
Sie denken, sie seien beste Freunde,

956
00:59:39,712 --> 00:59:42,115
oder sie denken
Sie sind Holmes und Moriarty.

957
00:59:42,949 --> 00:59:44,150
Wie ihr beide weitergemacht habt,

958
00:59:44,283 --> 00:59:46,786
Es ist einfach das Seltsamste
Ich habe es jemals gesehen.

959
00:59:47,186 --> 00:59:48,221
Hm.

960
00:59:49,188 --> 00:59:51,991
Sie muss es erkennen
ein gemeinsames Erlebnis,

961
00:59:52,125 --> 00:59:54,861
obwohl ich noch nie dort war
durch alles, was sie getan hatte.

962
00:59:56,329 --> 00:59:58,765
Ich bin sicher, Mikeal
Ich habe dir davon erzählt.

963
00:59:58,898 --> 01:00:00,467
Nein. Nein, überhaupt nicht.

964
01:00:01,067 --> 01:00:03,202
Er würde es nie tun
Teile solche Dinge.

965
01:00:04,570 --> 01:00:07,641
Ich hatte einfach das Gefühl
Da ist etwas in deiner Vergangenheit.

966
01:00:08,342 --> 01:00:10,177
Wissen Sie, Ahnungen, Zeichen.

967
01:00:10,778 --> 01:00:11,879
Zeichen?

968
01:00:13,414 --> 01:00:14,516
Ich habe Anzeichen?

969
01:00:16,583 --> 01:00:17,618
Das ist ein Mist.

970
01:00:21,088 --> 01:00:23,957
Ich hatte das Trinken im Griff
bis der Bastard anrief.

971
01:00:24,091 --> 01:00:25,192
MCMAHON: Wer hat angerufen?

972
01:00:26,593 --> 01:00:27,594
Dein Täter.

973
01:00:30,197 --> 01:00:33,934
Du weißt schon: „Es tut mir leid“
und „Ich wollte dich nicht verletzen.“

974
01:00:34,835 --> 01:00:37,438
Und dann sagte er „Babypuppe“

975
01:00:37,571 --> 01:00:38,972
Das ist es, was er während gesagt hat,

976
01:00:39,106 --> 01:00:40,974
und ich habe es einfach verloren,
Weißt du, ich habe aufgelegt

977
01:00:41,108 --> 01:00:43,043
und ging geradeaus
in eine Flasche,

978
01:00:43,177 --> 01:00:44,611
Dort hast du mich gefunden,

979
01:00:45,245 --> 01:00:47,081
auf halbem Weg zur Vermietung
Mikeal unten.

980
01:00:47,714 --> 01:00:51,085
- Nein, nein, das hast du nicht.
- Entschuldigung, ich friere. Ich habe einfach...

981
01:00:53,921 --> 01:00:55,789
Ich habe gerade einen echten Schauer bekommen.

982
01:00:57,825 --> 01:00:59,693
Die Sache ist,
wenn ich die Geschichte dieses Mädchens sehen würde

983
01:00:59,827 --> 01:01:01,195
in einem Artikel oder in einem Film,

984
01:01:01,995 --> 01:01:03,964
Das wäre ich gewesen
unterstütze es voll und ganz.

985
01:01:04,833 --> 01:01:07,669
Glauben Sie mir,
Ich verstehe den Wunsch.

986
01:01:08,770 --> 01:01:10,772
Wenn sie Mikeal nicht getötet hätte,
Es wäre mir egal.

987
01:01:10,905 --> 01:01:11,873
Aber sie tat es.

988
01:01:12,006 --> 01:01:13,942
Ja, also dafür,
wir werden sie fangen.

989
01:01:15,009 --> 01:01:17,078
Aber die andere Seite,
das ist dein Ende.

990
01:01:18,113 --> 01:01:20,148
Ich verstehe das Kämpfen
das Monster.

991
01:01:20,281 --> 01:01:23,251
Ich habe es geschafft und gewonnen,
aber es ist sehr verlockend.

992
01:01:23,785 --> 01:01:24,652
Was?

993
01:01:25,820 --> 01:01:27,355
Das ist Mikeal.

994
01:01:28,491 --> 01:01:30,091
Wir haben geredet
über die Monster und...

995
01:01:30,859 --> 01:01:32,260
wie sie in dich eindringen.

996
01:01:33,394 --> 01:01:34,597
Er war ein guter Lehrer.

997
01:01:35,230 --> 01:01:37,533
Ja. Er war.

998
01:01:41,870 --> 01:01:43,872
Ich gehe zurück
ins Büro.

999
01:01:44,005 --> 01:01:45,173
Brauchen Sie einen Aufzug?

1000
01:01:45,306 --> 01:01:47,275
Oh nein, mir geht es gut.
Mein Auto steht hinten.

1001
01:01:47,942 --> 01:01:49,878
Ich werde bleiben
und etwas recherchieren,

1002
01:01:50,845 --> 01:01:53,549
Mal sehen, ob ich etwas finden kann
über Wallace und das Schauspielhaus.

1003
01:01:54,617 --> 01:01:58,521
Okay, hier sind meine Login-Daten
für die Datenbanken.

1004
01:01:59,488 --> 01:02:02,559
Wenn ich könnte
Informationen zu finden

1005
01:02:02,691 --> 01:02:04,494
durch das, was man nennen könnte...

1006
01:02:05,895 --> 01:02:08,632
- außergesetzliche Mittel.
- Hacken?

1007
01:02:08,998 --> 01:02:09,999
Ja.

1008
01:02:10,132 --> 01:02:12,201
Nun, es wäre nicht zulässig,

1009
01:02:12,334 --> 01:02:15,371
aber wenn es uns lenkt
zu etwas, das sein könnte...

1010
01:02:35,559 --> 01:02:38,994
Alles klar,
Victor Harrison, Esquire.

1011
01:03:38,455 --> 01:03:40,691
Jesus.

1012
01:03:40,957 --> 01:03:43,426
Sie Menschen und Ihre Passwörter.

1013
01:03:47,698 --> 01:03:48,932
Idioten.

1014
01:03:58,809 --> 01:04:03,014
Wallace steht auf der Gehaltsliste...

1015
01:04:04,048 --> 01:04:06,150
für eine recht stolze Summe.

1016
01:04:24,869 --> 01:04:27,972
Spielhaus.
Inhaber von Wallace.

1017
01:04:59,304 --> 01:05:00,640
MIKEAL: Also, was hast du gelernt?

1018
01:05:00,773 --> 01:05:02,107
Ich habe gelernt, dass ich scheiße bin.

1019
01:05:02,240 --> 01:05:05,143
MIKEAL: Na ja, jeder ist scheiße
zunächst. Du weisst?

1020
01:05:05,678 --> 01:05:08,715
Sich nicht entmutigen zu lassen ist...
Das ist der Trick, klar?

1021
01:05:08,847 --> 01:05:09,682
Ja.

1022
01:05:09,816 --> 01:05:11,850
Als du nun mit Jiujitsu angefangen hast...

1023
01:05:13,218 --> 01:05:14,754
- Ich war scheiße.
- Ja. Aber jetzt?

1024
01:05:14,886 --> 01:05:16,622
- Naja, ich bin nicht scheiße.
- Ja.

1025
01:05:17,389 --> 01:05:18,558
Lass uns noch einmal gehen.

1026
01:05:18,691 --> 01:05:19,592
Denken Sie jetzt daran,

1027
01:05:19,726 --> 01:05:21,594
langsam ist glatt.

1028
01:05:21,728 --> 01:05:23,962
Glatt ist schnell.

1029
01:05:24,096 --> 01:05:25,230
Richtig. Gehen.

1030
01:05:27,667 --> 01:05:28,835
Ja. Offen.

1031
01:05:28,967 --> 01:05:31,504
Boom. Hey... Langsam, langsam.

1032
01:05:31,637 --> 01:05:33,872
Bitte schön.
Und jetzt ändern. Bitte schön.

1033
01:05:34,507 --> 01:05:35,541
Eins. Zwei.

1034
01:06:00,534 --> 01:06:02,402
Hilf mir, Mann. Hilf mir!

1035
01:06:05,572 --> 01:06:06,939
Wir sollen nur
um dir Angst zu machen.

1036
01:06:15,314 --> 01:06:18,384
Wenn ich dich nicht töte, wird es nicht so sein
weil ich es nicht versucht habe.

1037
01:06:32,298 --> 01:06:34,133
Oh Scheiße.

1038
01:07:36,129 --> 01:07:39,166
Ihre Träume und Ihr Verstand sollten es tun
Kämpfe aus, um zu sehen, wer schlechter ist.

1039
01:07:48,544 --> 01:07:51,012
Du hast es großartig gemacht
bis er dir in die Fotze getreten hat.

1040
01:07:54,683 --> 01:07:57,051
„Danke, Jamie.
Ich bin froh, dass ich nicht tot bin.

1041
01:07:59,955 --> 01:08:00,990
Ja.

1042
01:08:02,257 --> 01:08:04,325
Mir wäre es viel lieber, wenn sie tot wären
als ich.

1043
01:08:05,193 --> 01:08:06,327
Danke schön.

1044
01:08:09,632 --> 01:08:10,900
Warum bin ich gefesselt?

1045
01:08:13,268 --> 01:08:15,270
Manche Leute sind mürrisch
wenn sie aufwachen.

1046
01:08:22,711 --> 01:08:24,580
Scheiße.

1047
01:08:25,246 --> 01:08:27,550
Nun, das ist der Hammer.

1048
01:08:32,053 --> 01:08:34,590
Oh, verdammt.

1049
01:08:41,765 --> 01:08:43,132
Wo sind all meine Sachen?

1050
01:08:45,200 --> 01:08:46,368
Es ist hier drin.

1051
01:08:47,136 --> 01:08:49,839
Und wenn du plötzlich gehen musst,
Ich werde dir nicht glauben.

1052
01:08:52,976 --> 01:08:54,044
Wann endet das?

1053
01:08:55,110 --> 01:08:56,646
Wenn ich sie alle erledigt habe.

1054
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
CASSIE: Und was dann?

1055
01:08:58,314 --> 01:09:00,115
JAMIE: Was sonst
Muss ich leben?

1056
01:09:00,249 --> 01:09:02,117
Sie haben mich ruiniert
für alles Normale.

1057
01:09:04,286 --> 01:09:06,288
Das hat es eigentlich nicht
so zu sein, weißt du,

1058
01:09:06,422 --> 01:09:08,592
weil McMahon und ich
kann einen Fall bauen.

1059
01:09:09,391 --> 01:09:10,493
Einer von ihnen wird umdrehen.

1060
01:09:10,627 --> 01:09:12,261
Einer von ihnen dreht sich immer um.

1061
01:09:13,730 --> 01:09:15,832
Diese Wallace-Dame, die, äh...

1062
01:09:16,165 --> 01:09:17,934
Fehlerbehebung
für den Anwalt.

1063
01:09:18,068 --> 01:09:20,804
Ich habe einige Nachforschungen über sie angestellt
und das Schauspielhaus

1064
01:09:20,937 --> 01:09:23,272
ist im Besitz einer Firma, die sie leitet.

1065
01:09:23,740 --> 01:09:24,941
Ich wusste, dass du es finden würdest.

1066
01:09:26,408 --> 01:09:27,711
Aber sie besitzt es nicht.

1067
01:09:28,310 --> 01:09:30,714
Sie haben etwas gegen sie,
Ich weiß nicht was.

1068
01:09:31,615 --> 01:09:33,116
Sie hat nie teilgenommen.

1069
01:09:33,884 --> 01:09:35,086
Zumindest nicht bei mir.

1070
01:09:35,653 --> 01:09:37,555
Sie könnte jetzt schwer zu finden sein,

1071
01:09:38,321 --> 01:09:40,123
aber keine Sorge,
Ich habe sie nicht getötet.

1072
01:09:40,256 --> 01:09:41,659
Es gab keinen Grund dazu.

1073
01:09:43,060 --> 01:09:44,495
Wir haben gerade geredet.

1074
01:10:00,678 --> 01:10:02,412
Was zum Teufel...?

1075
01:10:02,546 --> 01:10:03,781
Was, du verrückte Schlampe?!

1076
01:10:03,914 --> 01:10:05,382
Ist das Benzin?

1077
01:10:05,516 --> 01:10:08,151
Verrückte Leute
Ich hasse es wirklich, als verrückt bezeichnet zu werden.

1078
01:10:08,284 --> 01:10:11,555
Erinnerst du dich an mich?

1079
01:10:12,957 --> 01:10:14,659
Wissen Sie, wie Benzin funktioniert?

1080
01:10:14,792 --> 01:10:15,860
Funken und Dämpfe.

1081
01:10:16,159 --> 01:10:18,228
Ja, du würdest auch brennen.

1082
01:10:21,032 --> 01:10:22,133
Okay.

1083
01:10:23,934 --> 01:10:25,136
Okay. Sei cool.

1084
01:10:26,070 --> 01:10:27,303
Ich werde das weglegen.

1085
01:10:27,437 --> 01:10:31,576
- Mm. Ich bevorzuge den Rücksitz.
- Okay, der Rücksitz ist es.

1086
01:10:35,013 --> 01:10:36,180
Gute Arbeit.

1087
01:10:37,015 --> 01:10:39,417
Nun, es gibt einige Artikel

1088
01:10:39,551 --> 01:10:42,219
Ich suche
und ich habe einige Fragen.

1089
01:10:43,021 --> 01:10:44,221
Du wirst ihnen antworten.

1090
01:10:44,355 --> 01:10:45,724
Wenn mir deine Antworten nicht gefallen...

1091
01:10:47,492 --> 01:10:48,493
Ich koche uns.

1092
01:10:49,293 --> 01:10:50,829
Wenn ich mit Ihren Antworten zufrieden bin,

1093
01:10:50,962 --> 01:10:53,732
Du gehst und hörst auf
mit bösen Leuten rumhängen.

1094
01:10:54,198 --> 01:10:55,232
Nicken.

1095
01:11:01,740 --> 01:11:03,175
Du bist ein Stück Scheiße,

1096
01:11:03,508 --> 01:11:05,977
aber du bist ein Stück Scheiße
das hat mir nichts gebracht,

1097
01:11:06,645 --> 01:11:08,547
also gebe ich dir
eine zweite Chance.

1098
01:11:13,384 --> 01:11:14,452
Äh...

1099
01:11:16,088 --> 01:11:18,190
Pet... Dann Benzin, Benzin.

1100
01:11:19,791 --> 01:11:20,959
- JAMIE: Ja.
- Ja.

1101
01:11:21,093 --> 01:11:23,862
Ich meine...
Ich musste ihre Aufmerksamkeit erregen,

1102
01:11:23,995 --> 01:11:25,998
und als ich es tat, sie...

1103
01:11:26,733 --> 01:11:28,067
war richtig gesprächig.

1104
01:11:28,201 --> 01:11:30,069
Woher, glauben Sie, sonst hätte ich das gewusst?
es würde dir passieren?

1105
01:11:31,403 --> 01:11:33,506
Nun, ich weiß es nicht. Also...

1106
01:11:34,006 --> 01:11:37,342
also du...
Du sagtest, du hättest es Wallace erzählt

1107
01:11:37,477 --> 01:11:38,945
dass du gesucht hast
für Dinge. Was sind sie?

1108
01:11:40,312 --> 01:11:41,748
Bilder, Videos.

1109
01:11:41,881 --> 01:11:44,650
Sie haben alles dokumentiert,
nicht nur ich.

1110
01:11:44,784 --> 01:11:47,720
Es ist die Wahrheit. Es ist die Wahrheit.

1111
01:11:49,655 --> 01:11:52,324
Okay. Also... Richtig. Also, wie viele
Mal ist das ausgegangen?

1112
01:11:52,925 --> 01:11:53,893
Ein paar Mal.

1113
01:11:54,292 --> 01:11:55,728
Es ist Ihr Sergeant.

1114
01:11:56,529 --> 01:11:58,998
Ich bin sicher, das liegt daran, dass du gegangen bist
ein riesiger Tatort

1115
01:11:59,132 --> 01:12:00,533
und ich sollte da drüben sein.

1116
01:12:00,666 --> 01:12:02,001
Die Sache ist also, Jamie,

1117
01:12:02,135 --> 01:12:04,737
ist, dass ich es tatsächlich bin
Ich bin zu wund, um gegen dich zu kämpfen.

1118
01:12:04,871 --> 01:12:07,540
Also, können Sie einfach hier reinkommen?
Und schau zu oder geh bitte,

1119
01:12:07,673 --> 01:12:09,407
weil ich Arbeit zu erledigen habe.

1120
01:12:12,211 --> 01:12:14,446
JAMIE: Ich will nicht gegen dich kämpfen,
Cassie Holt.

1121
01:12:18,751 --> 01:12:21,087
Allerdings denke ich
Irgendwann müssen wir es tun.

1122
01:12:24,390 --> 01:12:27,928
Aber bitte töte niemanden
auf dem Parkplatz auf dem Weg nach draußen.

1123
01:12:28,061 --> 01:12:29,295
Kann ich nicht versprechen.

1124
01:12:30,898 --> 01:12:32,099
Verdammt noch mal.

1125
01:12:57,524 --> 01:12:58,659
CASSIE: Morgen.

1126
01:12:59,960 --> 01:13:01,460
Dein Auto riecht komisch.

1127
01:13:02,196 --> 01:13:03,864
Ich frage mich, wie das passiert ist.

1128
01:13:05,464 --> 01:13:07,333
Alle plötzlichen Bewegungen,
und ich schieße dir in die Hüfte

1129
01:13:07,466 --> 01:13:08,669
und du wirst es nie tun
geh wieder rechts,

1130
01:13:08,802 --> 01:13:10,369
Warum setzt du dich also nicht einfach hin?

1131
01:13:18,344 --> 01:13:19,314
In Ordnung.

1132
01:13:19,881 --> 01:13:21,516
Vermeiden Sie Kopfschüsse.

1133
01:13:22,884 --> 01:13:24,853
Das Ziel ist einfach zu klein.

1134
01:13:25,520 --> 01:13:27,689
Streben Sie immer nach dem Schwerpunkt,

1135
01:13:28,355 --> 01:13:29,624
es gibt mehr Platz.

1136
01:13:30,124 --> 01:13:31,125
Eine andere Sache,

1137
01:13:31,860 --> 01:13:33,494
das Becken, wissen Sie,

1138
01:13:34,329 --> 01:13:35,930
ein Schuss in die Gegend, wissen Sie,

1139
01:13:36,064 --> 01:13:38,432
mit einer Pistole größeren Kalibers
oder ein Gewehr oder...

1140
01:13:38,766 --> 01:13:40,902
- aber Ihres auch, wissen Sie?
- Ja.

1141
01:13:41,035 --> 01:13:43,171
Macht eine Bedrohung außer Gefecht.

1142
01:13:43,304 --> 01:13:44,105
- Okay.
- Ja.

1143
01:13:44,239 --> 01:13:45,907
Sie werden auf dem Boden aufschlagen wie ein...

1144
01:13:46,040 --> 01:13:48,042
wie eine Marionette
mit durchgeschnittenen Fäden, okay?

1145
01:13:48,543 --> 01:13:50,144
- Okay.
- Du bist dran.

1146
01:13:51,946 --> 01:13:53,248
- Rechts?
- Okay.

1147
01:13:53,380 --> 01:13:55,850
Okay. Geben Sie immer die Waffe
so jemand anderem.

1148
01:13:55,984 --> 01:13:58,253
- Ja.
- Okay. Zielen Sie niemals auf jemanden.

1149
01:13:58,620 --> 01:14:00,121
Gut. Jetzt dieses Bein
ein bisschen zurück.

1150
01:14:00,255 --> 01:14:01,388
Los geht's. Ja.

1151
01:14:01,522 --> 01:14:02,757
So fühlst du dich stabil.

1152
01:14:02,891 --> 01:14:04,993
Halten Sie die Waffe mit diesem Finger darunter.

1153
01:14:05,126 --> 01:14:06,594
Fühle das,
Du hast das Ding verdient.

1154
01:14:06,728 --> 01:14:08,196
Es ist nur ein Teil deines Körpers.

1155
01:14:08,329 --> 01:14:10,397
- Okay.
- Okay, jetzt drücke den Abzug.

1156
01:14:10,531 --> 01:14:11,465
Und...

1157
01:14:12,567 --> 01:14:13,902
es gehört alles dir.

1158
01:14:14,035 --> 01:14:15,270
- CASSIE: Schießen?
- MIKEAL: Ja.

1159
01:14:24,914 --> 01:14:26,649
Schön dich endlich kennenzulernen,
Fräulein Holt.

1160
01:14:33,756 --> 01:14:36,424
Also, du und deine Freunde
hast du etwas über mich recherchiert?

1161
01:14:37,026 --> 01:14:39,460
Nicht meine Freunde,
aber ja, ja, das habe ich.

1162
01:14:39,595 --> 01:14:42,131
Okay. Also, was bist du,
ein Söldner oder ein Zuhälter?

1163
01:14:42,264 --> 01:14:44,033
Ich schätze, es kommt auf den Tag an
dass du mich fängst.

1164
01:14:44,166 --> 01:14:45,334
Ich verstehe.

1165
01:14:46,669 --> 01:14:48,938
Ich arbeite allerdings für Harrison.
Nicht sie.

1166
01:14:49,071 --> 01:14:50,673
Ich mache die gleichen PI-Sachen wie du.

1167
01:14:50,806 --> 01:14:52,074
Oh, das weiß ich nicht.

1168
01:14:52,207 --> 01:14:53,809
Ich musste nie loswerden
vom Körper eines erdrosselten Kindes.

1169
01:14:53,943 --> 01:14:57,146
- Lohnt sich das gut oder?
- Du hast mit Jamie gesprochen?

1170
01:14:57,413 --> 01:15:00,349
Ja, ich habe mit Jamie gesprochen.
Also, hier ist, was passieren wird.

1171
01:15:00,482 --> 01:15:03,252
Wenn Sie mir einige Informationen geben
das ist belastend,

1172
01:15:03,385 --> 01:15:04,620
Ich lasse dich gehen.

1173
01:15:04,753 --> 01:15:07,156
Und wenn nicht,
dann werde ich es Jamie erzählen

1174
01:15:07,289 --> 01:15:09,625
ihre Entscheidung noch einmal zu überdenken
um dich leben zu lassen.

1175
01:15:10,259 --> 01:15:11,427
Haben wir einen Deal?

1176
01:15:13,496 --> 01:15:14,531
Handeln.

1177
01:15:14,664 --> 01:15:15,665
Handeln.

1178
01:15:18,101 --> 01:15:19,536
Wie viele davon gab es?

1179
01:15:20,236 --> 01:15:21,404
Keine Ahnung.

1180
01:15:21,538 --> 01:15:23,373
Sie haben es getan
seit sie jung waren.

1181
01:15:23,506 --> 01:15:26,176
Jamie war am längsten dort.
Sie langweilen sich sehr schnell.

1182
01:15:26,309 --> 01:15:28,144
Ja. Und was passiert dann?
Weil sie sie nicht töten.

1183
01:15:28,278 --> 01:15:29,579
Nein, das tun sie nicht.

1184
01:15:29,713 --> 01:15:31,948
Zumindest nicht, als ich dort war,
genau das.

1185
01:15:34,617 --> 01:15:36,453
Sie langweilen sich
und ich verschiebe sie.

1186
01:15:36,987 --> 01:15:39,189
Umziehen? Umzug. Erklären.

1187
01:15:39,322 --> 01:15:41,024
Erkläre mir das
als wäre ich dumm.

1188
01:15:42,125 --> 01:15:43,360
Ich bringe sie nach Russland.

1189
01:15:46,629 --> 01:15:47,831
Scheiße.

1190
01:15:48,131 --> 01:15:50,133
Sie waren für ein normales Leben ungeeignet.

1191
01:15:52,669 --> 01:15:53,937
Sie verkaufen sie für Geld.

1192
01:15:55,338 --> 01:15:56,573
Gott steh dir bei.

1193
01:15:56,706 --> 01:15:58,041
Gott helfe dir verdammt noch mal.

1194
01:16:01,211 --> 01:16:03,179
Es ist verdammt tragisch
dass sie dich nicht getötet hat.

1195
01:16:05,648 --> 01:16:07,350
Okay.

1196
01:16:07,851 --> 01:16:10,588
Also... wo sind diese Trophäen?

1197
01:16:10,721 --> 01:16:12,189
Denn genau das ist es
Ich werde dich loslassen,

1198
01:16:12,323 --> 01:16:13,824
diese Fotos und Videos.

1199
01:16:14,358 --> 01:16:16,761
Das würde jeder halbherzige Anwalt tun
wirf das als unzulässig.

1200
01:16:16,894 --> 01:16:19,196
Das könnte wahr sein, aber es stimmte
Sie wissen, Harrison hat behalten

1201
01:16:19,330 --> 01:16:22,033
sehr detaillierte Notizen zu jedem
Euro hat er dir bezahlt und wofür?

1202
01:16:22,166 --> 01:16:25,770
Was? Das ist Black-Bag-Scheiße.
Wer führt darüber Aufzeichnungen?

1203
01:16:25,903 --> 01:16:27,638
In ein paar Stunden,
Detective Sergeant McMahon

1204
01:16:27,772 --> 01:16:30,207
und die Gardaí werden
Überfallen Sie das Büro Ihres Chefs.

1205
01:16:31,042 --> 01:16:32,777
Also bitte,

1206
01:16:32,910 --> 01:16:34,879
mit Zucker obendrauf,

1207
01:16:35,179 --> 01:16:36,547
Wo sind die Trophäen?

1208
01:16:45,723 --> 01:16:46,924
Im Schauspielhaus.

1209
01:16:47,492 --> 01:16:48,959
Da ist ein Raum voll davon.

1210
01:16:49,794 --> 01:16:51,328
Aber das wird mich loswerden,
richtig?

1211
01:16:51,462 --> 01:16:52,930
Ja. Glenn.

1212
01:16:53,898 --> 01:16:54,965
Glenn...

1213
01:16:59,538 --> 01:17:01,872
Du hast gesagt, wenn ich dir gebe
Informationen, du würdest mich loslassen.

1214
01:17:02,773 --> 01:17:03,808
Ich habe gelogen.

1215
01:18:55,888 --> 01:18:57,857
Herr und Frau Evans,
Ich bin Cassie Holt.

1216
01:18:57,991 --> 01:18:59,326
Ich weiß, wer du bist.

1217
01:18:59,459 --> 01:19:00,727
CASSIE: Du weißt also, dass ich hier bin
um die Morde aufzuklären

1218
01:19:00,861 --> 01:19:02,062
von ein paar Freunden von dir.

1219
01:19:02,196 --> 01:19:04,364
Dottie, rede nicht mit ihr.
Steig ins Auto.

1220
01:19:04,499 --> 01:19:06,066
Ermitteln Sie?

1221
01:19:06,200 --> 01:19:08,268
Oder arbeitest du damit
Kleine Schlampe, die uns abholt?

1222
01:19:08,402 --> 01:19:09,469
Was?

1223
01:19:09,604 --> 01:19:11,972
Du hast nicht aufgepasst
zu der Nachricht, die wir gesendet haben.

1224
01:19:12,105 --> 01:19:14,241
Richtig, nun ja,
vielen Dank für diese Bestätigung.

1225
01:19:14,576 --> 01:19:16,109
Dottie, komm zurück.

1226
01:19:16,243 --> 01:19:18,946
Miss Holt, bitte
Bewegen Sie Ihr Auto?

1227
01:19:19,079 --> 01:19:21,281
Was ist sie, deine Freundin?

1228
01:19:21,415 --> 01:19:23,518
All die kaputten Dollys
zusammen spielen.

1229
01:19:23,651 --> 01:19:25,219
Das denke ich
könnte nahe genug sein.

1230
01:19:25,352 --> 01:19:26,453
Was ist los?

1231
01:19:26,588 --> 01:19:27,988
Hast du Angst?
Ich werde dir weh tun?

1232
01:19:28,121 --> 01:19:29,456
Glauben Sie mir,

1233
01:19:29,591 --> 01:19:32,226
Sie sind in weitaus größerer Gefahr
als ich jetzt bin.

1234
01:19:32,594 --> 01:19:34,995
Hat sie es dir gesagt?
ungefähr zu der Zeit, als wir sie hatten?

1235
01:19:35,128 --> 01:19:36,598
EDGAR: Dottie, hör auf zu reden.

1236
01:19:36,730 --> 01:19:38,398
Sie war jahrelang bei uns.

1237
01:19:38,533 --> 01:19:41,569
Tatsächlich würde ich Sie gerne holen
im Schauspielhaus.

1238
01:19:42,336 --> 01:19:43,671
Schade, dass du so alt bist.

1239
01:19:43,804 --> 01:19:45,939
Dottie! Steig in das verdammte Auto!

1240
01:19:48,408 --> 01:19:49,544
Bitte,

1241
01:19:50,277 --> 01:19:51,512
Bewegen Sie Ihr Auto.

1242
01:20:24,946 --> 01:20:27,115
Oh mein Gott,
Es ist so schön, draußen zu sein.

1243
01:20:27,750 --> 01:20:30,852
Ich konnte es nicht ertragen, eingesperrt zu sein
in diesem Haus nicht mehr.

1244
01:20:30,985 --> 01:20:32,453
Wir hätten bleiben sollen.

1245
01:20:33,254 --> 01:20:34,757
Jamie ist immer noch da draußen.

1246
01:20:35,524 --> 01:20:36,924
Das Holt-Mädchen.

1247
01:20:38,527 --> 01:20:40,128
Wir hätten Victor anrufen sollen.

1248
01:20:40,962 --> 01:20:43,298
Victor wird den Verstand verlieren
wenn er es herausfindet.

1249
01:20:43,431 --> 01:20:45,867
Jesus, wann hast du dich umgedreht?
in so eine Muschi?

1250
01:20:46,635 --> 01:20:48,303
Du bist nicht der Mann, den ich geheiratet habe,

1251
01:20:48,436 --> 01:20:50,506
geschweige denn die Person
Ich bin damit aufgewachsen.

1252
01:20:51,675 --> 01:20:54,143
Ich habe ein wenig von deinem alten Ich gesehen
als du mich gepackt hast.

1253
01:20:54,276 --> 01:20:55,811
Du solltest ihn mehr rauslassen.

1254
01:20:56,945 --> 01:20:58,648
„Victor wird wütend sein.“

1255
01:20:58,782 --> 01:20:59,982
Es ist mir scheißegal.

1256
01:21:02,851 --> 01:21:03,886
Aufleuchten.

1257
01:21:28,243 --> 01:21:29,878
<i>Weißt du, ich habe sie gefragt</i>
<i>was wir tun sollten</i>

1258
01:21:30,012 --> 01:21:31,447
<i>weil wir es sind</i>
<i>befinde mich gerade in dieser misslichen Lage</i>

1259
01:21:31,581 --> 01:21:34,551
<i>und sie haben es mir erklärt</i>
<i>und das habe ich auf keinen Fall getan...</i>

1260
01:21:34,917 --> 01:21:37,186
<i>nicht wirklich durchgegangen</i>
<i>mit irgendetwas davon so.</i>

1261
01:21:37,319 --> 01:21:39,054
MCMAHON: <i>Das hast du also nicht wirklich getan</i>
<i>irgendwelchen Schaden anrichten</i>

1262
01:21:39,188 --> 01:21:41,758
<i>auf die Leute, die</i>
<i>Sie haben dir befohlen, zu verletzen?</i>

1263
01:21:41,890 --> 01:21:43,225
<i>Nein, überhaupt keine.</i>

1264
01:21:47,498 --> 01:21:48,398
Hallo.

1265
01:21:48,532 --> 01:21:49,767
McMahon spricht mit Wallace.

1266
01:21:49,899 --> 01:21:51,535
Hört sich an, als ob sie gerade fertig sind.

1267
01:21:51,669 --> 01:21:53,604
MCMAHON: <i>Und wie viel</i>
<i>dieser Arbeit</i>

1268
01:21:53,738 --> 01:21:56,674
<i>Bist du bereit</i>?
<i>heute hier preisgeben?</i>

1269
01:21:57,808 --> 01:21:58,743
<i>Alles.</i>

1270
01:22:08,552 --> 01:22:09,620
Was denkst du?

1271
01:22:10,253 --> 01:22:12,989
Auch die Gäste rausschmeißen,
Das war eine nette Geste.

1272
01:22:13,123 --> 01:22:16,226
Wallace ging kämpferisch vor
sehr schnell verunsichert.

1273
01:22:17,728 --> 01:22:20,063
Ich meine, du hast das Geständnis bekommen
aus freien Stücken.

1274
01:22:20,196 --> 01:22:22,298
Du bekommst den Durchsuchungsbefehl
auf Harrison damit.

1275
01:22:22,966 --> 01:22:24,200
In Ordnung. Runter von meinem Schreibtisch.

1276
01:22:36,146 --> 01:22:37,681
Wo sollen wir zum Abendessen hingehen?

1277
01:22:38,549 --> 01:22:39,717
Ich weiß nicht.

1278
01:22:41,384 --> 01:22:42,952
Vielleicht sollten wir uns etwas zum Mitnehmen holen.

1279
01:22:43,086 --> 01:22:44,455
Absolut nicht.

1280
01:22:44,955 --> 01:22:46,924
Ich möchte, dass eine Mahlzeit zubereitet wird
von jemand anderem

1281
01:22:47,057 --> 01:22:49,994
in einem richtigen Esszimmer,
wo ich nicht den Abwasch machen muss.

1282
01:22:51,061 --> 01:22:52,096
Aufleuchten.

1283
01:22:54,298 --> 01:22:56,467
Es kann Spaß machen, wenn wir dafür sorgen, dass es Spaß macht.

1284
01:22:57,001 --> 01:22:59,604
Tatsächlich,
Wenn du das für mich tust...

1285
01:23:09,113 --> 01:23:10,147
DOTTIE: Ja.

1286
01:23:45,685 --> 01:23:47,620
EDGAR: Dottie! Dottie!

1287
01:23:49,454 --> 01:23:50,623
Hilf mir!

1288
01:24:12,110 --> 01:24:13,913
MCMAHON: Okay, hör zu.

1289
01:24:14,045 --> 01:24:16,047
Wir stehen kurz vor der Hinrichtung
der Haftbefehl gegen das Büro

1290
01:24:16,181 --> 01:24:18,416
und Heimat von Victor Harrison.

1291
01:24:21,487 --> 01:24:23,455
Detective Sargents Büro,
Bitte warten.

1292
01:24:24,356 --> 01:24:25,825
Detective Sar... Was?

1293
01:24:26,224 --> 01:24:27,493
Warte, wo?

1294
01:24:27,894 --> 01:24:30,897
Was? Hey, schau mal, ich werde sagen
Sie weiter mit Detective Sergeant.

1295
01:24:31,664 --> 01:24:33,031
Das ist McMahon. Wie kann ich...

1296
01:24:33,164 --> 01:24:35,701
Wow. Langsamer, langsamer.
Atmen Sie ein. Sag es mir einfach.

1297
01:24:37,436 --> 01:24:39,272
Okay? Rechts.
Ja, wir sind gleich da.

1298
01:24:39,907 --> 01:24:41,474
Okay, Planänderung.

1299
01:24:41,608 --> 01:24:44,043
Wir werden uns trennen.
Glenn, Murphy und O'Brien,

1300
01:24:44,176 --> 01:24:46,412
Ich möchte, dass du nach unten gehst
zur Hauptstraße.

1301
01:24:46,547 --> 01:24:50,082
Anscheinend unser Verdächtiger
griff Edgar und Dottie Evans an.

1302
01:25:09,770 --> 01:25:12,138
DOTTIE: Pfefferspray ist schlau,
nicht wahr?

1303
01:25:14,875 --> 01:25:16,275
Dadurch wird es besser.

1304
01:25:16,409 --> 01:25:19,145
Ich weiß nicht warum, aber es ist so.

1305
01:25:30,323 --> 01:25:32,458
Weißt du, du kannst nicht entkommen,

1306
01:25:32,593 --> 01:25:34,028
es sei denn, ich lasse dich gehen.

1307
01:25:34,596 --> 01:25:36,163
Du weißt das, oder?

1308
01:26:00,822 --> 01:26:01,889
Herren.

1309
01:26:07,795 --> 01:26:09,897
Gib mir einen Grund,
du degenerierter Idiot.

1310
01:26:12,432 --> 01:26:14,802
Du hast einen großen Fisch gefangen,
nicht wahr?

1311
01:26:21,208 --> 01:26:22,209
Ficker.

1312
01:26:22,744 --> 01:26:23,811
Verhaften Sie ihn.

1313
01:26:30,318 --> 01:26:31,319
Also...

1314
01:26:34,089 --> 01:26:36,558
Du magst scharfe Dinge.

1315
01:26:57,378 --> 01:27:00,716
Das hört alles auf
Wenn du vier kleine Worte sagst,

1316
01:27:00,849 --> 01:27:02,183
genau wie damals.

1317
01:27:02,951 --> 01:27:04,086
Sag...

1318
01:27:04,218 --> 01:27:06,454
„Ich liebe dich, Mama.“

1319
01:27:07,056 --> 01:27:08,724
„Ich liebe dich, Mama.“

1320
01:27:10,258 --> 01:27:13,829
Fick dich!

1321
01:27:13,962 --> 01:27:16,765
Fick dich.

1322
01:27:19,233 --> 01:27:20,435
GLENN: Cassie,

1323
01:27:20,569 --> 01:27:23,005
Ich habe ihn hier festgehalten
solange ich konnte.

1324
01:27:29,713 --> 01:27:32,615
Cassie Holt,
Interview mit Edgar Evans.

1325
01:27:32,749 --> 01:27:33,917
Verdammt noch mal.

1326
01:27:34,050 --> 01:27:36,251
Edgar, ich brauche dich
um mir alles zu erklären.

1327
01:27:37,887 --> 01:27:40,724
Dottie hat dich verlassen.
Sie hat dich für tot gehalten.

1328
01:27:40,857 --> 01:27:42,692
McMahon macht eine Razzia
Harrisons Büro

1329
01:27:42,826 --> 01:27:45,028
und Wallace wird übergeben
an die Regierung.

1330
01:27:47,864 --> 01:27:49,666
Das wirst du haben
um verdammt noch mal zu reden, Edgar.

1331
01:27:49,799 --> 01:27:51,167
Das ist deine einzige Chance.

1332
01:27:52,168 --> 01:27:53,235
Scheiße.

1333
01:27:55,038 --> 01:27:56,573
Niemand kümmerte sich um sie.

1334
01:27:57,439 --> 01:28:00,510
Niemand hat sie vermisst.
Sie wurden einfach weggeworfen.

1335
01:28:01,276 --> 01:28:04,246
Es interessierte niemanden, wer, Edgar?

1336
01:28:04,379 --> 01:28:06,916
Alle von ihnen.

1337
01:28:08,785 --> 01:28:09,886
Erzähl mir von Jamie.

1338
01:28:11,453 --> 01:28:13,288
Dottie war immer energisch.

1339
01:28:13,422 --> 01:28:15,191
Deshalb mochte ich sie.

1340
01:28:15,324 --> 01:28:16,993
Wir sind zusammen aufgewachsen.

1341
01:28:17,392 --> 01:28:18,427
Jamie...

1342
01:28:18,561 --> 01:28:20,196
Jamie war rebellisch.

1343
01:28:21,865 --> 01:28:23,667
Deshalb mochte Dottie sie.

1344
01:28:25,569 --> 01:28:27,104
Deshalb hat sie sie mitgenommen.

1345
01:28:27,238 --> 01:28:29,339
Aber du hast sie auch genommen,
nicht wahr, Edgar?

1346
01:28:29,774 --> 01:28:32,342
Du hast sie verdammt noch mal auch mitgenommen.

1347
01:28:35,646 --> 01:28:37,782
- Scheiße! Scheiße!
- GLENN: Was ist passiert?

1348
01:28:39,349 --> 01:28:40,483
Er streichelte.

1349
01:28:40,985 --> 01:28:42,520
Hat er dir ein Geständnis gegeben?

1350
01:28:42,953 --> 01:28:44,320
Nein.

1351
01:28:44,454 --> 01:28:45,623
Eine Sekunde.

1352
01:28:46,991 --> 01:28:47,958
Ja?

1353
01:28:48,092 --> 01:28:49,292
Ich habe deine Schlampe.

1354
01:28:49,425 --> 01:28:50,861
JAMIE: Leg auf, Cassie.

1355
01:28:51,762 --> 01:28:53,831
<i>- Hör nicht auf sie.</i>
- DOTTIE: <i>Nur einen Moment.</i>

1356
01:28:54,632 --> 01:28:56,834
Jamie hat etwas
würde sie dir gerne sagen.

1357
01:29:03,974 --> 01:29:05,142
Ich werde dich finden.

1358
01:29:05,276 --> 01:29:06,577
Du weißt, wo ich bin.

1359
01:29:10,915 --> 01:29:12,315
Cassie? Cassie!?

1360
01:29:25,462 --> 01:29:27,398
- Du willst, dass es aufhört, oder?
- Bitte.

1361
01:29:27,532 --> 01:29:29,134
- Du willst, dass es aufhört?
- Ja.

1362
01:29:29,267 --> 01:29:30,802
Dann kannst du es sagen.

1363
01:29:31,136 --> 01:29:32,904
Sag mir. Aufleuchten.

1364
01:29:33,038 --> 01:29:34,739
Sag es. Sag es.

1365
01:29:35,540 --> 01:29:37,509
Was sagen Sie?
Was sagen Sie?

1366
01:29:38,043 --> 01:29:39,410
Was sagen Sie?

1367
01:29:45,951 --> 01:29:47,351
Ja, Mama.

1368
01:29:49,554 --> 01:29:51,890
Mama! Mama!

1369
01:29:52,023 --> 01:29:53,592
DOTTIE: Das ist gut.

1370
01:29:53,859 --> 01:29:54,960
Sag es!

1371
01:30:40,438 --> 01:30:43,342
CASSIE: Jamie! Jamie!

1372
01:30:48,446 --> 01:30:49,414
Jesus.

1373
01:30:52,919 --> 01:30:54,787
- Ich muss einen Krankenwagen rufen.
- Nein.

1374
01:30:55,688 --> 01:30:56,889
Ich bin fertig.

1375
01:30:59,025 --> 01:31:00,259
Kannst du mir aufhelfen?

1376
01:31:07,500 --> 01:31:09,001
Ist Edgar gestorben?

1377
01:31:11,971 --> 01:31:16,109
Oh. Er streichelte
während ich mit ihm redete.

1378
01:31:16,243 --> 01:31:17,244
Scheiße.

1379
01:31:19,279 --> 01:31:20,414
Ich habe es versucht.

1380
01:31:23,917 --> 01:31:26,086
- Es ist zu viel.
- CASSIE: Ich weiß.

1381
01:31:27,220 --> 01:31:29,455
- Kann ich Ihnen noch eine Geschichte erzählen?
- Ja.

1382
01:31:30,657 --> 01:31:31,658
Ja.

1383
01:31:33,260 --> 01:31:35,696
Stört es Sie, wenn ich es aufnehme?
damit ich dich rechtfertigen kann?

1384
01:31:35,829 --> 01:31:38,265
Ja.

1385
01:31:38,398 --> 01:31:40,100
Okay.

1386
01:31:40,233 --> 01:31:41,335
Ja.

1387
01:31:47,541 --> 01:31:48,542
Okay.

1388
01:31:50,811 --> 01:31:52,546
Sie würden diese Partys veranstalten

1389
01:31:53,347 --> 01:31:56,116
und wir müssen einfach da stehen,

1390
01:31:56,249 --> 01:31:57,985
Du weißt schon, nackt

1391
01:31:58,852 --> 01:32:00,821
wie üblich und...

1392
01:32:02,089 --> 01:32:03,256
sie würden mieten...

1393
01:32:04,658 --> 01:32:08,428
Sie würden uns vermieten,
für die Nacht.

1394
01:32:11,733 --> 01:32:13,368
Als ich schwanger wurde...

1395
01:32:14,869 --> 01:32:16,771
Sie haben dafür gesorgt
es würde nie wieder passieren

1396
01:32:16,904 --> 01:32:19,273
weil sie einen Freund haben
der Arzt war

1397
01:32:19,841 --> 01:32:21,009
um es zu beheben.

1398
01:32:22,577 --> 01:32:24,145
Und ich war nicht der Einzige.

1399
01:32:24,746 --> 01:32:26,447
Es gab
so viele andere wie ich.

1400
01:32:31,219 --> 01:32:32,220
Cassie.

1401
01:32:33,388 --> 01:32:34,522
Sie haben mich ruiniert

1402
01:32:35,056 --> 01:32:36,224
für alles.

1403
01:32:36,824 --> 01:32:40,661
Ich kann nicht kaputt weitermachen
und ich kann nicht zurück.

1404
01:32:41,362 --> 01:32:42,930
Sie haben ein Monster erschaffen

1405
01:32:43,731 --> 01:32:45,533
und ich habe mich entschieden, ein Monster zu sein.

1406
01:32:45,666 --> 01:32:47,802
Und ich werde als Monster sterben.

1407
01:32:47,935 --> 01:32:49,003
Okay.

1408
01:32:50,004 --> 01:32:51,539
Das ist gut. Okay.

1409
01:32:55,743 --> 01:32:58,112
JAMIE: Hey,
Ich brauche deine Hilfe.

1410
01:32:58,246 --> 01:33:00,348
Ja, womit? Sag mir.

1411
01:33:01,282 --> 01:33:02,950
Was du mir erzählt hast, als wir uns trafen.

1412
01:33:03,519 --> 01:33:05,086
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1413
01:33:05,219 --> 01:33:06,789
Nein, du hast es versprochen.

1414
01:33:06,922 --> 01:33:08,023
Ich weiß.

1415
01:33:08,724 --> 01:33:11,093
- JAMIE: Du hast es versprochen. Ich bin müde.
- Liebling, das war vorher.

1416
01:33:11,226 --> 01:33:12,261
JAMIE: Ich bin müde.

1417
01:33:12,561 --> 01:33:13,996
CASSIE: Das war vorher!

1418
01:33:14,263 --> 01:33:15,898
- Das war vorher.
- Ich brauche das.

1419
01:33:16,432 --> 01:33:18,801
Ich brauche das. Ich bin müde.

1420
01:33:19,568 --> 01:33:20,936
Ich bin so müde.

1421
01:33:21,070 --> 01:33:24,173
Ich habe das alles satt.
Bitte, einfach...

1422
01:33:27,409 --> 01:33:28,545
Aufleuchten.

1423
01:33:30,513 --> 01:33:31,447
Bitte.

1424
01:33:32,281 --> 01:33:33,382
Cassie Holt.

1425
01:33:33,516 --> 01:33:36,718
- CASSIE: Ich... ich kann nicht.
- Cassie Holt.

1426
01:33:37,886 --> 01:33:39,088
Tun Sie es einfach.

1427
01:33:45,394 --> 01:33:47,129
Es tut mir so leid...

1428
01:33:48,697 --> 01:33:50,466
darüber, was dir passiert ist.

1429
01:33:53,135 --> 01:33:54,470
Das mit ihm tut mir leid.

1430
01:34:00,642 --> 01:34:01,810
Tu es für ihn.

1431
01:34:05,715 --> 01:34:07,917
Es ist okay. Tu es für mich.

1432
01:34:09,152 --> 01:34:10,120
Scheiße.

1433
01:34:17,861 --> 01:34:20,396
Ellie und ich kamen nie herum
dazu, Kinder zu haben.

1434
01:34:21,030 --> 01:34:22,132
Die Wahrheit ist...

1435
01:34:23,266 --> 01:34:26,102
Als wir jung waren,
wir waren irgendwie egoistisch,

1436
01:34:27,337 --> 01:34:28,471
wollte reisen,

1437
01:34:28,606 --> 01:34:31,575
an Karrieren arbeiten,
solche Dinge.

1438
01:34:31,708 --> 01:34:32,775
CASSIE: Ja.

1439
01:34:33,443 --> 01:34:35,678
Nach einer Weile,
sie schienen falsch zu sein.

1440
01:34:36,846 --> 01:34:38,148
Das bereue ich jetzt.

1441
01:34:38,982 --> 01:34:41,184
Ja, nein, das wäre ich gewesen
ein guter Vater, denke ich.

1442
01:34:41,317 --> 01:34:43,286
Nein, das wärst du gewesen
ein toller Vater.

1443
01:34:43,419 --> 01:34:45,355
Das denke ich gern.

1444
01:34:46,689 --> 01:34:49,058
Eine andere Sache, die passiert
wenn man ein bestimmtes Alter erreicht

1445
01:34:49,192 --> 01:34:53,196
ist das, was du wirst
beide sind sich dessen zutiefst bewusst

1446
01:34:53,329 --> 01:34:55,198
und bequem mit dem Tod.

1447
01:34:56,299 --> 01:34:57,635
<i>Meistens deine eigenen,</i>

1448
01:34:59,270 --> 01:35:01,506
<i>aber ab einem bestimmten Alter</i>
<i>Du verstehst</i>

1449
01:35:02,439 --> 01:35:05,577
<i>dass du dich versteckt hast</i>
<i>diese Art von magischem Land</i>

1450
01:35:05,709 --> 01:35:08,045
<i>wo man tot umfallen kann</i>

1451
01:35:08,179 --> 01:35:10,649
<i>jederzeit von irgendetwas,</i>

1452
01:35:11,749 --> 01:35:14,752
<i>Sie hoffen, dass das nicht der Fall ist</i>
<i>aber es könnte.</i>

1453
01:35:25,462 --> 01:35:26,598
<i>Manche Leute bekommen...</i>

1454
01:35:27,331 --> 01:35:29,833
besessen von ihrem Erbe.

1455
01:35:31,636 --> 01:35:33,037
Aber ganz ehrlich...

1456
01:35:34,872 --> 01:35:37,241
Ich glaube nicht, dass ich es gewesen bin
Ich bin zu sehr darüber besorgt.

1457
01:35:38,709 --> 01:35:41,345
Kinder sind das offensichtliche Erbe,
Du weißt schon,

1458
01:35:41,478 --> 01:35:43,214
aber wenn du die nicht hast...

1459
01:35:56,261 --> 01:35:58,263
<i>Weißt du, ich wünsche Ellie</i>
<i>hätte dich kennen können.</i>

1460
01:36:00,065 --> 01:36:01,701
Sie hätte dich gemocht. Ja.

1461
01:36:03,768 --> 01:36:05,638
Das wäre sie gewesen
härter für dich als ich.

1462
01:36:05,770 --> 01:36:06,706
Nicht möglich.

1463
01:36:06,838 --> 01:36:09,441
Ja, das ist möglich.

1464
01:36:10,408 --> 01:36:12,043
Aber es hätte daran gelegen, dass...

1465
01:36:12,944 --> 01:36:14,580
sie hätte es gesehen
Ihr Potenzial.

1466
01:36:15,681 --> 01:36:17,449
Darin war sie sehr gut.

1467
01:36:18,883 --> 01:36:21,753
Sie sah Potenzial in mir
obwohl ich es ganz bestimmt nicht getan habe.

1468
01:36:21,886 --> 01:36:24,624
Und...

1469
01:36:24,756 --> 01:36:26,992
und ich weiß, dass sie es gewesen wäre
mehr als in Ordnung damit,

1470
01:36:27,125 --> 01:36:28,026
Weißt du?

1471
01:36:33,231 --> 01:36:34,667
Also, äh...

1472
01:36:36,736 --> 01:36:39,371
Das Unternehmen ist...

1473
01:36:39,938 --> 01:36:42,407
von diesem Punkt an
in unserem beider Namen.

1474
01:36:42,774 --> 01:36:43,842
Was?

1475
01:36:45,143 --> 01:36:46,945
Es ist nicht viel,

1476
01:36:47,812 --> 01:36:49,347
aber es ist, denke ich,

1477
01:36:49,948 --> 01:36:51,316
welches Erbe ich habe.

1478
01:36:55,855 --> 01:36:57,658
Wirklich? Was?

1479
01:36:59,258 --> 01:37:00,293
Danke schön.

1480
01:37:04,163 --> 01:37:06,667
Hören Sie, ich gehe los
runter zu Rory,

1481
01:37:06,799 --> 01:37:09,101
einfach weiterarbeiten
auf den Fall.

1482
01:37:11,003 --> 01:37:13,674
Ich werde mit dir reden
in ein paar Tagen. Okay?