1
00:00:37,204 --> 00:00:39,477
Sue, nemoj krivo shvatiti
ja, molim te.
2
00:00:40,123 --> 00:00:41,832
Sue, ne žalim se
o svom radu.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Imam tvoj najnoviji komad
točno ovdje ispred mene
4
00:00:43,961 --> 00:00:45,753
i super je, super je.
5
00:00:45,754 --> 00:00:47,948
Samo što si bio
trebao se vratiti jučer.
6
00:00:48,006 --> 00:00:51,467
Da, ali Richard, postoji jedan
još priče koju jednostavno moram napraviti.
7
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
Uvijek postoji još jedna priča.
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,121
Ne, ali biste li slušali ovo?
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,000
Prošli mjesec je ovaj tip ušao
sjevernom teritoriju
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
je napao krokodil.
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Stvar ga je odmah ugrizla za nogu,
12
00:01:01,478 --> 00:01:04,081
ostavio ga tamo da umre
100 milja niotkuda.
13
00:01:04,523 --> 00:01:06,732
Tjedan dana kasnije, on puzi
iz grma,
14
00:01:06,733 --> 00:01:08,380
pokrpa se i nestane.
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,444
Bez intervjua,
nema slika, ništa.
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,388
- Pa?
- Pratio sam ga.
17
00:01:12,739 --> 00:01:16,727
On vodi safari tvrtku
negdje po imenu Walkabout Creek.
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,179
A njegovo ime...
19
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
Shvatite ovo...
20
00:01:21,832 --> 00:01:24,310
Michael J. "Krokodil" Dundee.
21
00:01:25,002 --> 00:01:26,877
Sue, čak i ako ovo
stvar je prava,
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,776
moglo bi ti trebati tjednima
da ga pribijem.
23
00:01:28,839 --> 00:01:29,986
Hoćeš li mi vjerovati?
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
Već sam napravio
dogovore za susret s njim.
25
00:01:31,967 --> 00:01:33,801
Imam sastanak helikopterom
avion u Darwinu.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,119
Doći ću večeras.
27
00:01:36,346 --> 00:01:37,743
pa...
28
00:01:38,432 --> 00:01:39,749
u redu
29
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
Stvarno mi nedostaješ, draga.
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,461
I ti meni nedostaješ, dušo.
31
00:01:43,478 --> 00:01:44,520
Čuvajte se sada.
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,373
Ne brini. Ja sam Njujorčanin.
33
00:03:36,133 --> 00:03:37,359
Bok.
34
00:03:37,551 --> 00:03:40,450
Walter Reilly, Nikad nikad Safari.
35
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Ja sam poslovni partner gospodina Dundeeja.
36
00:03:42,848 --> 00:03:44,140
Drago mi je što smo se upoznali, g. Reilly.
37
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
Oh, molim te, zovi me Walter.
38
00:03:46,435 --> 00:03:48,629
Prilično smo neformalni u grmlju.
39
00:03:58,155 --> 00:03:59,928
Ne, pusti mene.
40
00:04:01,825 --> 00:04:03,302
Izvolite.
41
00:04:04,661 --> 00:04:06,308
- Jesi li dobro?
- da
42
00:04:14,629 --> 00:04:17,631
Žao mi je što g. Dundee nije
ovdje sam da te upozna.
43
00:04:17,632 --> 00:04:21,782
Ali on je ovdje u gradu. Negdje.
44
00:04:55,420 --> 00:04:57,147
Dobrodošli u Walkabout Creek.
45
00:05:03,762 --> 00:05:05,079
Hmm.
46
00:05:05,764 --> 00:05:10,017
Oh, uzeo sam si slobodu
rezervirati u našem hotelu.
47
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Vjerujem da je to u redu?
48
00:05:11,812 --> 00:05:13,334
Zvuči sasvim dobro.
49
00:05:13,438 --> 00:05:15,461
Ima još samo jedna stvar.
50
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
uh...
51
00:05:16,608 --> 00:05:21,339
Rekao si da jesi
spremni platiti 2500 dolara?
52
00:05:21,404 --> 00:05:23,006
Apsolutno.
53
00:05:23,406 --> 00:05:26,518
I vidjet ću gdje je bio
napadnut i kako je preživio?
54
00:05:27,160 --> 00:05:31,140
Gospođice, uvjeravam vas, hoćete
provedite ovdje nekoliko prekrasnih dana.
55
00:05:52,060 --> 00:05:55,084
Hajde, momci. pet dolara,
svatko tko može natjerati Donka da to prolije.
56
00:05:55,188 --> 00:05:58,758
Pa reci mi, što je
sve o sporednoj predstavi?
57
00:06:00,235 --> 00:06:02,194
Oh, to su samo dečki
zabavu i igre.
58
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
Vidite, Donk nikad
prolio kap.
59
00:06:03,697 --> 00:06:05,677
- Mi smo ovdje gore prilično žilava vrsta.
- Mmm-hmm.
60
00:06:05,949 --> 00:06:07,266
ooh!
61
00:06:11,121 --> 00:06:12,788
A vaš gospodin Dundee, je li...
62
00:06:12,789 --> 00:06:14,937
Ne, ne, ne. ne, ne,
vrlo je rezerviran.
63
00:06:14,958 --> 00:06:17,231
On je ovdje gore legenda.
64
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
Mislim, bio je tamo vani
na mirnom mjestu za ribolov,
65
00:06:20,672 --> 00:06:22,615
kad odjednom... Bang!
66
00:06:23,008 --> 00:06:25,110
Došao je ovaj divovski krokodil,
67
00:06:25,385 --> 00:06:27,738
malo ga okrenuo
pola noge skinuto,
68
00:06:28,638 --> 00:06:30,331
povukao ga dolje.
69
00:06:31,558 --> 00:06:33,035
Ubio ga, naravno.
70
00:06:33,184 --> 00:06:38,882
Mislim, svaki normalan čovjek bi to učinio
samo je podigao nožne prste i umro.
71
00:06:40,066 --> 00:06:44,137
Ali ne i naš Mick. br.
72
00:06:45,030 --> 00:06:46,803
Stotine milja...
73
00:06:47,490 --> 00:06:50,059
Močvare pune zmija...
74
00:06:51,119 --> 00:06:53,392
Na rukama i koljenima...
75
00:06:54,497 --> 00:06:57,316
Uvukao se ravno u Katherine.
76
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
Ravno pored bolnice
77
00:06:59,210 --> 00:07:02,109
i u prvu birtiju na pivo.
78
00:07:03,548 --> 00:07:06,993
Ta priča postaje sve bolja
svaki put kad to kažeš, Wally.
79
00:07:12,182 --> 00:07:16,457
Ne, lijepo se ponašamo
pa ovdje gore u grmlju, gospođice.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,497
Ali ako pričaš o legendi...
81
00:07:29,699 --> 00:07:31,051
O moj Bože!
82
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Dva piva, Ida.
83
00:07:46,341 --> 00:07:48,409
Jedan za mene, jedan za mene druže.
84
00:07:48,718 --> 00:07:51,071
"Jedna za tvog druga,"
ti ludi kretenu.
85
00:07:51,888 --> 00:07:53,080
Oh, čekaj.
86
00:07:57,185 --> 00:07:59,504
Žao mi je ako je tako
uplašio vas, gospođice.
87
00:08:00,063 --> 00:08:02,165
Vidiš, preparirano je.
88
00:08:03,692 --> 00:08:05,794
I on i ja, Wal.
89
00:08:13,493 --> 00:08:15,937
Michael J. "Krokodil" Dundee.
90
00:08:17,747 --> 00:08:19,349
Nikad Nikad Safari.
91
00:08:19,666 --> 00:08:22,360
Da. Um, nikad ne izlazi s nama,
92
00:08:22,711 --> 00:08:25,189
ako to učiniš, nećeš nikada
vrati se. Je li tako, Wal?
93
00:08:26,631 --> 00:08:28,028
Sue Charlton, Newsday.
94
00:08:31,886 --> 00:08:33,533
Da, mislio sam da bi mogao biti.
95
00:08:36,349 --> 00:08:38,934
Uh, evo, Wal. Pazi na Cyrila umjesto mene
96
00:08:38,935 --> 00:08:43,165
dok plešem s ovim
šarmantna mlada dama.
97
00:08:58,288 --> 00:09:01,232
Legenda kaže da je to krokodil
skinuo ti pola noge.
98
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
Pa, malo pretjerivanje.
99
00:09:03,960 --> 00:09:05,312
Hm...
100
00:09:05,420 --> 00:09:07,238
Zapravo više kao ljubavni ugriz.
101
00:09:11,634 --> 00:09:13,327
U svakom slučaju, dosta o mojoj nozi.
102
00:09:13,803 --> 00:09:15,780
Dopustite da vam kažem nešto o
ostatak mene.
103
00:09:17,015 --> 00:09:20,809
Gore na sjeveru u Nikad Nikada, gdje
zemlja je surova i gola,
104
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
živi silan lovac
po imenu Mick Dundee,
105
00:09:23,605 --> 00:09:25,878
koji može plesati kao Fred Astaire.
106
00:09:25,940 --> 00:09:27,542
Glatka šerka, a?
107
00:09:28,902 --> 00:09:30,652
Što si rekao
kako se zvao ovaj klaun?
108
00:09:30,653 --> 00:09:31,845
Mick Dundee.
109
00:09:32,489 --> 00:09:35,638
On je tip kojeg su zgrabili
kod krokodila na Brzoj rijeci.
110
00:09:35,784 --> 00:09:37,181
Što je radio tamo gore?
111
00:09:37,535 --> 00:09:40,855
Pun je crocsica. Što učiniti
misliš da je radio?
112
00:09:41,164 --> 00:09:42,937
Samo prokleti lovokradica, ha?
113
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
Slušaj, razumiješ
114
00:09:45,668 --> 00:09:47,941
Želim da me izvedeš van
gdje si napadnut,
115
00:09:48,671 --> 00:09:50,444
pokaži mi kako si preživio.
116
00:09:50,590 --> 00:09:53,675
Oh, pa, ne znam, samo
nas dvoje vani sami?
117
00:09:53,676 --> 00:09:55,296
Imam svoju reputaciju
razmišljati o tome.
118
00:09:56,137 --> 00:09:57,830
Hej, Dundee.
119
00:09:58,056 --> 00:10:00,891
Gdje čovjek može pucati nekoliko
Crocs ovdje, a?
120
00:10:05,855 --> 00:10:09,084
Kako bih ja znao, govnaru za mozak?
121
00:10:11,528 --> 00:10:13,175
Samo se opusti.
122
00:10:15,990 --> 00:10:17,282
Sada, hajde, Dundee.
123
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Svaki čovjek i njegov pas
u zglobu zna
124
00:10:19,119 --> 00:10:21,517
ti si ništa drugo nego a
krvavi krivolovac krokodila.
125
00:10:26,376 --> 00:10:28,077
Bolje uzmi svoje
ljudi odavde.
126
00:10:33,550 --> 00:10:35,592
Oh, oprosti zbog toga.
127
00:10:35,593 --> 00:10:38,663
Ali neću dopustiti da netko koristi loše
jezik pred damom.
128
00:10:38,680 --> 00:10:40,498
Loš jezik?
129
00:10:43,143 --> 00:10:44,665
Ne vraćaj se ni ti!
130
00:10:45,019 --> 00:10:47,338
O čemu je govorio
ti si lovokradica?
131
00:10:47,730 --> 00:10:51,050
Uh, samo je pokušavao
zalogaj, to je sve.
132
00:10:51,860 --> 00:10:54,509
Donk, večeras imam sreću.
133
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Želite dobiti udarac u stomak?
134
00:10:56,281 --> 00:10:58,073
Evo, momci.
Svaka čast, Mick.
135
00:10:58,074 --> 00:11:00,973
Hajde, dečki, stavite
tvoj novac na mene.
136
00:11:11,754 --> 00:11:13,071
Hajde, Mick.
137
00:11:27,770 --> 00:11:29,747
Daj mi poljubac, Donk.
138
00:11:32,108 --> 00:11:35,303
žao mi je On nije
normalno ovako.
139
00:11:35,486 --> 00:11:38,135
Ispričavam se.
To je samo piće.
140
00:11:38,656 --> 00:11:41,350
Misliš da postoji ozbiljno
na njegovu stranu? Hmm.
141
00:11:42,452 --> 00:11:44,304
jedva čekam.
142
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
Uh, ugodno, gospođice?
143
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
Predivna zemlja ovdje.
144
00:12:03,223 --> 00:12:04,745
Mi tako mislimo.
145
00:12:14,817 --> 00:12:18,403
Pa, nadam se da nećeš
biti snažan, tih tip.
146
00:12:18,404 --> 00:12:20,506
- Ja?
- Nerado govoriš o sebi?
147
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
Ne. Omiljeni predmet.
148
00:12:22,325 --> 00:12:24,018
Sjajno. Zašto "Krokodil"?
149
00:12:24,619 --> 00:12:25,971
Walova ideja.
150
00:12:25,995 --> 00:12:28,814
On smatra da me to čini više
šareno za turistički biznis.
151
00:12:33,503 --> 00:12:34,980
koliko imas godina
152
00:12:35,088 --> 00:12:36,421
ne znam
153
00:12:36,422 --> 00:12:37,839
Uh, koja je ovo godina?
154
00:12:37,840 --> 00:12:39,132
Ne znaš?
155
00:12:39,133 --> 00:12:41,885
Hm, vrijeme ne znači
mnogo ovdje, gospođice.
156
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Vidite, hm, Aboridžini
nemaju kalendare.
157
00:12:44,931 --> 00:12:47,182
Odgojilo me lokalno pleme.
158
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
Pitao sam jednog iz plemena
starci jednog dana kad sam se rodio.
159
00:12:49,936 --> 00:12:52,380
A on je rekao: "Ljeti."
160
00:13:12,375 --> 00:13:14,352
A postoji li
Gospođa Crocodile Dundee?
161
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Nekada sam bio u braku.
162
00:13:17,630 --> 00:13:20,483
- Lijepa djevojka. Dobar kuhar. veliki...
- Mick!
163
00:13:24,345 --> 00:13:27,073
U svakom slučaju, otišao sam u šetnju.
164
00:13:27,223 --> 00:13:29,041
Kad sam se vratio, nje nije bilo.
165
00:13:29,309 --> 00:13:30,752
Šetnja?
166
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
To je aboridžinska navika.
167
00:13:33,271 --> 00:13:38,421
To znači, uh, lutati okolo
i otkrivati nova mjesta.
168
00:13:38,818 --> 00:13:40,295
koliko dugo te nije bilo
169
00:13:40,737 --> 00:13:42,009
Par mjeseci.
170
00:13:42,071 --> 00:13:43,388
Pokušajte 18.
171
00:13:44,866 --> 00:13:46,809
I nije čekala?
172
00:13:47,076 --> 00:13:48,302
Čudna djevojka.
173
00:13:49,746 --> 00:13:51,189
Da.
174
00:14:02,175 --> 00:14:03,618
Miči se s puta, budalo!
175
00:15:05,029 --> 00:15:06,631
Isuse...
176
00:15:10,118 --> 00:15:11,936
To je bilo nevjerojatno.
177
00:15:11,994 --> 00:15:14,222
Um iznad materije.
178
00:15:14,247 --> 00:15:15,974
Trik starog grmalja.
179
00:16:16,684 --> 00:16:19,708
U redu, gospođice. Svi na obalu.
180
00:16:23,399 --> 00:16:26,401
Sada ću te ostaviti
u Mickovim sposobnim rukama,
181
00:16:26,402 --> 00:16:29,676
i naći ćemo se u Echou
Billabong u srijedu.
182
00:16:44,504 --> 00:16:47,699
2:20. Bolje da počnemo.
183
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
2:20.
184
00:16:50,635 --> 00:16:53,238
Da. Da. To je put
da to radimo u grmu.
185
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Uh, ne brinite, gospođice.
186
00:16:55,473 --> 00:16:58,167
On je najbolji grmalj
na teritoriju.
187
00:16:58,601 --> 00:17:00,544
Najbolji učenik kojeg sam ikada imao.
188
00:17:01,270 --> 00:17:02,542
Jeste li spremni, gospođo?
189
00:17:03,856 --> 00:17:05,503
Spremna kao što ću ikada biti.
190
00:17:05,816 --> 00:17:08,485
Dobro, pa, uh, do srijede.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,213
- Živjeli.
- srijeda.
192
00:17:13,616 --> 00:17:16,060
- Što je danas, Wal?
- ponedjeljak.
193
00:17:22,500 --> 00:17:24,227
ne zna
194
00:17:24,585 --> 00:17:26,028
Nije briga.
195
00:17:27,880 --> 00:17:29,277
Sretno kopile.
196
00:17:39,642 --> 00:17:42,245
- Jeste li dobro, gospođo?
- Oh, dobro sam.
197
00:17:45,982 --> 00:17:48,176
Radi se samo o drugom
sat do rijeke,
198
00:17:48,776 --> 00:17:50,719
ali ti si sheila,
199
00:17:51,070 --> 00:17:52,672
vjerojatno će trebati dva.
200
00:17:53,990 --> 00:17:56,092
Pa, dat ću sve od sebe.
201
00:17:57,493 --> 00:17:58,765
Da.
202
00:18:03,124 --> 00:18:06,352
Voda je tekla 20 stopa uvis
banka tijekom kišne sezone.
203
00:18:18,222 --> 00:18:20,290
Evo što je ostalo od mog čamca.
204
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
Sada možete vidjeti gdje
zario je zube.
205
00:18:34,614 --> 00:18:36,182
Bože moj.
206
00:18:36,991 --> 00:18:38,638
Koliko je bio velik?
207
00:18:39,076 --> 00:18:41,599
Uh, 16, 18 stopa, možda.
208
00:18:44,707 --> 00:18:46,809
A ti si bio ovdje
u tome loviti krokodile?
209
00:18:48,210 --> 00:18:50,688
Ne, to je protuzakonito.
Samo sam pecao.
210
00:18:57,386 --> 00:18:58,988
Kako si se izvukao?
211
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
Uh, vidiš, kroksićice ne
poput svježeg mesa.
212
00:19:00,931 --> 00:19:02,749
Nije pokušavao
pojedi me na licu mjesta.
213
00:19:02,933 --> 00:19:05,935
Samo me htio zgrabiti i
uzmi me dolje za popis mrtvih.
214
00:19:05,936 --> 00:19:07,128
Posmrtni spisak?
215
00:19:07,271 --> 00:19:10,215
Da. Vidiš, krokodil će te zgrabiti,
216
00:19:10,816 --> 00:19:12,668
odvesti te dolje do
dno vode,
217
00:19:12,735 --> 00:19:15,714
i kotrljati te iznova i iznova i
preko dok ne prestaneš udarati.
218
00:19:16,739 --> 00:19:19,683
Onda će vas odvesti u
njegovo meso negdje sigurno.
219
00:19:20,076 --> 00:19:22,019
Kamena izbočina, balvan,
220
00:19:22,370 --> 00:19:25,106
dolje pod vodu i
zaglaviti te ispod njega...
221
00:19:25,331 --> 00:19:26,665
Malo te omekšati.
222
00:19:26,666 --> 00:19:27,938
Dobro jelo.
223
00:19:30,086 --> 00:19:33,254
U svakom slučaju, nije bio sretan
sa stiskom koji je imao na meni,
224
00:19:33,255 --> 00:19:36,362
pa je pustio da dobije bolji
jedan, i odgovorio sam ga od toga.
225
00:19:36,592 --> 00:19:37,909
razgovarali?
226
00:19:49,772 --> 00:19:51,419
A ti si samo bio na pecanju?
227
00:19:54,151 --> 00:19:57,596
Pa, barramundijev
prokleto velika riba.
228
00:19:58,948 --> 00:20:00,721
Uskoro će se smračiti.
229
00:20:01,283 --> 00:20:03,852
Odvest ću te tamo gdje ja
kampirali prve noći.
230
00:20:26,142 --> 00:20:27,350
Jesi li oženjen?
231
00:20:27,351 --> 00:20:28,623
Bio jednom...
232
00:20:29,812 --> 00:20:31,289
Izvornom buntovniku.
233
00:20:32,189 --> 00:20:33,415
Što se dogodilo?
234
00:20:34,150 --> 00:20:36,002
Kako god, marširali smo...
235
00:20:36,277 --> 00:20:38,926
Anti-nuke, ženski lib,
spasiti kitove.
236
00:20:40,114 --> 00:20:42,824
Vjerojatno upravo maršira
za gay naciste ili tako nešto.
237
00:20:42,825 --> 00:20:44,927
Hmm. Zvuči kao vreća za štakore.
238
00:20:45,161 --> 00:20:47,013
Oh, mislio je dobro.
239
00:20:48,038 --> 00:20:50,106
Zar nisi nikad
protestirao nešto?
240
00:20:50,541 --> 00:20:52,894
Naravno. Svaki put kad dobijem
izbačen iz puba.
241
00:20:53,377 --> 00:20:55,024
Ma daj, ozbiljan sam.
242
00:20:55,671 --> 00:20:58,339
Mislim, gdje bi netko
kao da stojiš,
243
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
recimo, nuklearna rasprava?
244
00:21:00,009 --> 00:21:01,827
Što misliš
o utrci u naoružanju?
245
00:21:01,969 --> 00:21:03,366
Ne tiče me se.
246
00:21:04,013 --> 00:21:05,786
Ne tiče te se?
247
00:21:06,015 --> 00:21:07,367
Kako to možeš reći?
248
00:21:07,516 --> 00:21:09,289
To je svačiji posao.
249
00:21:10,144 --> 00:21:12,793
Moram imati mišljenje.
Moram imati glas.
250
00:21:17,443 --> 00:21:19,466
Tko će to ovdje čuti?
251
00:21:21,155 --> 00:21:22,507
U redu.
252
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Nešto bliže kući.
253
00:21:24,283 --> 00:21:27,227
Uh... Aboridžini.
254
00:21:27,328 --> 00:21:29,806
Što mislite o njihovim
traži povrat zemlje?
255
00:21:31,707 --> 00:21:33,309
Ah, pa, vidiš,
256
00:21:33,542 --> 00:21:35,485
Aboridžini ne posjeduju zemlju.
257
00:21:36,128 --> 00:21:37,775
Oni pripadaju tome.
258
00:21:37,880 --> 00:21:39,573
To je kao njihova majka.
259
00:21:42,009 --> 00:21:43,782
Vidiš ono kamenje koje strši gore?
260
00:21:44,512 --> 00:21:47,161
Stajao sam gore
za 600 milijuna godina.
261
00:21:47,723 --> 00:21:49,996
Još budi kad
ti i ja smo otišli.
262
00:21:50,434 --> 00:21:52,628
Pa se svađaju tko ih posjeduje
263
00:21:54,730 --> 00:21:59,051
je kao dvije buhe koje se svađaju
tko je vlasnik psa od kojeg žive.
264
00:22:01,278 --> 00:22:02,570
Vidiš, uh...
265
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
uh...
266
00:22:03,823 --> 00:22:06,074
Aboridžini, pa, kao
sva Božja stvorenja,
267
00:22:06,075 --> 00:22:07,848
samo žele pravo na
268
00:22:08,327 --> 00:22:10,555
lutati zemljom
i ostavite na miru.
269
00:22:16,460 --> 00:22:17,857
to je to...
270
00:22:22,591 --> 00:22:23,863
Oh, to je kraljevsko smeđa.
271
00:22:24,635 --> 00:22:25,952
Otrovno?
272
00:22:26,136 --> 00:22:27,579
Oh, da. Smrtonosno.
273
00:22:27,596 --> 00:22:29,915
Nije loše jesti,
ali uvijek mi daj gas.
274
00:22:31,392 --> 00:22:34,541
Slušaj, ima li ih
više onih okolo?
275
00:22:36,021 --> 00:22:38,606
Oh, možda čudno
jedan kasno navečer.
276
00:22:38,607 --> 00:22:40,880
Ali drži se blizu mene,
bit ćeš dobro.
277
00:23:03,883 --> 00:23:06,467
Da, vjerojatno si u pravu, a
čovjek treba imati svoje mišljenje.
278
00:23:06,468 --> 00:23:08,912
- Ja... Ššš!
- Što?
279
00:23:11,307 --> 00:23:13,125
Hmm. Učinilo mi se da sam nešto čuo.
280
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Ne, nije ništa.
281
00:23:15,436 --> 00:23:16,913
Laku noć.
282
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Mick?
283
00:24:14,954 --> 00:24:16,647
To sam samo ja.
284
00:24:22,628 --> 00:24:24,025
Opasni gadovi.
285
00:24:25,047 --> 00:24:26,694
To su oni gradski kauboji.
286
00:24:28,175 --> 00:24:29,993
Što ćeš učiniti?
287
00:24:31,053 --> 00:24:32,428
Ništa. Zašto?
288
00:24:32,429 --> 00:24:35,874
Zašto? Oni pucaju u ove
jadni klokani za zabavu.
289
00:24:40,020 --> 00:24:41,713
Ne postoji zakon protiv toga.
290
00:24:50,864 --> 00:24:52,637
Drži glavu dolje.
291
00:24:52,700 --> 00:24:54,177
Ostani ovdje.
292
00:24:56,370 --> 00:24:59,974
hej Ah, trebam pišati.
293
00:25:04,128 --> 00:25:05,545
Trebam pišati!
294
00:25:05,546 --> 00:25:07,398
Da, i ravniju pušku.
295
00:25:07,589 --> 00:25:10,192
Beskoristan si kao
sise na biku, Duffy!
296
00:25:14,847 --> 00:25:17,265
ššš Začepite, ljudi.
297
00:25:17,266 --> 00:25:18,367
- Bok, Trevore.
- Što?
298
00:25:18,434 --> 00:25:20,268
Trevore, stavi u središte pozornosti
ovamo, stari.
299
00:25:20,269 --> 00:25:22,246
- A?
- Svjetlo reflektora!
300
00:25:22,980 --> 00:25:24,480
Zar ne vidiš kamo ciljaš?
301
00:25:24,481 --> 00:25:25,833
šuti!
302
00:25:29,445 --> 00:25:33,300
Ne na mene, glupane
bugger, na grmlju.
303
00:25:33,949 --> 00:25:35,096
hej...
304
00:25:35,159 --> 00:25:37,307
Hej, pogledaj ovo
veliki drski kreten.
305
00:25:40,414 --> 00:25:42,061
hej Ima pištolj!
306
00:25:45,919 --> 00:25:47,566
Sranje!
307
00:25:49,131 --> 00:25:51,074
Gubi se odavde! Kreni!
308
00:26:07,649 --> 00:26:09,547
Vau-hu!
309
00:26:10,736 --> 00:26:12,213
Bravo, Skippy.
310
00:27:10,504 --> 00:27:13,153
Unatoč hrapavom
ljepota ove zemlje,
311
00:27:14,508 --> 00:27:17,260
postoji neka vrsta čudnog
praznina o tome.
312
00:27:18,887 --> 00:27:21,160
Osjećaj da si tako sam.
313
00:27:21,557 --> 00:27:23,159
Da, ali nisi sam.
314
00:27:23,267 --> 00:27:24,493
Ovdje sam, zar ne?
315
00:27:26,353 --> 00:27:27,921
Da, ali...
316
00:27:28,105 --> 00:27:30,022
Mislim da znam kako ti
mora da sam osjetio...
317
00:27:30,023 --> 00:27:33,593
Ili kako bih se osjećao da sam
bili ovdje sami.
318
00:27:33,819 --> 00:27:35,921
Ti... sam ovdje?
319
00:27:36,029 --> 00:27:37,381
To je šala.
320
00:27:38,073 --> 00:27:39,675
Gradska djevojka poput tebe...
321
00:27:40,409 --> 00:27:42,118
Ne bi izdržao
pet minuta, ljubavi.
322
00:27:42,119 --> 00:27:43,846
Ovo je čovjekova zemlja ovdje.
323
00:27:48,083 --> 00:27:49,901
tako je. Ja sam samo sheila.
324
00:28:00,345 --> 00:28:03,039
Idemo ka tome
strmina danas, zar ne?
325
00:28:03,098 --> 00:28:04,450
Da.
326
00:28:05,267 --> 00:28:06,414
U redu.
327
00:28:06,435 --> 00:28:08,128
Vidimo se tamo popodne.
328
00:28:09,605 --> 00:28:10,877
hej
329
00:28:12,858 --> 00:28:14,926
Ako ćeš ići,
ponesi pištolj sa sobom.
330
00:28:15,110 --> 00:28:17,804
Ako upadneš u nevolju, otpusti
par hitaca u zrak.
331
00:28:30,667 --> 00:28:32,064
To je opasan kraj.
332
00:28:43,472 --> 00:28:44,915
Tako je.
333
00:28:54,816 --> 00:28:56,133
Hmm.
334
00:32:22,232 --> 00:32:23,800
Sve je u redu. Gotovo je.
335
00:32:29,823 --> 00:32:31,015
hej hej
336
00:32:33,869 --> 00:32:35,471
Imam te. Imam te.
337
00:32:42,461 --> 00:32:43,653
Je li mrtav?
338
00:32:57,058 --> 00:32:59,059
Pa, ako nije, ja ću
imati vraški posao
339
00:32:59,060 --> 00:33:00,582
guljenje kože gadu.
340
00:33:14,284 --> 00:33:16,011
Pa, bio si u pravu.
341
00:33:16,786 --> 00:33:18,871
Definitivno nema mjesta
za gradsku djevojku.
342
00:33:18,872 --> 00:33:20,349
Ah, ne znam.
343
00:33:20,499 --> 00:33:24,585
Prema onome što mi je Wal's rekao, živi u
grad može biti jednako opasan.
344
00:33:24,586 --> 00:33:26,609
Zar nikad nisi živio u gradu?
345
00:33:26,880 --> 00:33:28,357
Nikad nisam bio u gradu.
346
00:33:28,465 --> 00:33:30,033
- Šališ se.
- Ne.
347
00:33:30,675 --> 00:33:32,243
Gradovi su prepuni, zar ne?
348
00:33:32,719 --> 00:33:35,826
Kad bih otišao i živio u nekim
gradu, samo bih pogoršao.
349
00:33:36,348 --> 00:33:37,870
Ovdje. Probaj ovo.
350
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Želiš li da
pogledaj to?
351
00:33:45,774 --> 00:33:46,982
To je samo ogrebotina.
352
00:33:46,983 --> 00:33:48,901
Da, pa, limenka za ogrebotine
isključi septičku ovdje.
353
00:33:48,902 --> 00:33:50,800
Daj nam pogled. Sve je u redu.
354
00:33:54,199 --> 00:33:55,391
Ššš
355
00:33:55,742 --> 00:33:57,059
Što sada?
356
00:34:02,165 --> 00:34:04,734
Oh, Kriste. To je kao
živi s Davyjem Crockettom.
357
00:34:11,132 --> 00:34:12,609
Mick?
358
00:34:17,597 --> 00:34:18,789
Mick.
359
00:34:31,111 --> 00:34:32,820
Ah, Mick.
360
00:34:32,821 --> 00:34:34,488
Usrao si me od straha.
361
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
Tako da bih trebao, druže.
Prišuljati se muškarcu
362
00:34:36,575 --> 00:34:38,928
kada renderira
prva pomoć dami.
363
00:34:39,286 --> 00:34:42,060
Ah. Jesi li to radio?
364
00:34:46,126 --> 00:34:47,167
Sve je u redu.
To je moj prijatelj.
365
00:34:47,168 --> 00:34:49,020
Neville Bell. Sue Charlton.
366
00:34:49,087 --> 00:34:50,564
Dobar dan, Sue.
367
00:34:54,509 --> 00:34:56,987
Što lutaš
ovdje u šipražju, Nev?
368
00:34:57,596 --> 00:34:59,790
Na putu sam do potvrde
kod Jabba.
369
00:35:00,098 --> 00:35:01,324
To je prokleto povlačenje,
370
00:35:01,850 --> 00:35:04,669
ali ipak se moj tata ljuti
ako se ne pojavim.
371
00:35:05,562 --> 00:35:09,670
Vidiš, Nev je pravi gradski dečko,
ali njegov tata je plemenski starješina.
372
00:35:11,359 --> 00:35:13,132
Oh, ne. Ne možete
uzmi moju fotografiju.
373
00:35:14,529 --> 00:35:17,473
Oh. žao mi je Vi vjerujete u to
oduzet će vam duh.
374
00:35:17,866 --> 00:35:19,593
Ne. Imaš poklopac na objektivu.
375
00:35:24,497 --> 00:35:27,316
Bože, Mick. Bolje da krenem.
376
00:35:29,419 --> 00:35:31,988
- Drago mi je, Sue.
- Zbogom, Nev.
377
00:35:32,213 --> 00:35:33,690
Stići ću te, Nev.
378
00:35:34,382 --> 00:35:35,825
Što se događa?
379
00:35:37,427 --> 00:35:39,871
Bolje da odem s Nevom i jedem
razgovor s Pintinjarrom.
380
00:35:39,888 --> 00:35:41,160
Oh, mogu li doći?
381
00:35:41,556 --> 00:35:42,931
Nema šanse.
382
00:35:42,932 --> 00:35:45,251
Žene su strogi tabu
na ovim skretnicama.
383
00:35:48,063 --> 00:35:50,131
Kako pronalazi svoje
put u mraku?
384
00:35:51,775 --> 00:35:53,001
On misli na svoj način.
385
00:35:54,069 --> 00:35:56,388
Puno ljudi vjeruje
da su telepatski.
386
00:35:56,696 --> 00:35:58,218
ooh!
387
00:35:58,698 --> 00:36:00,391
Oh, mrzim grm.
388
00:37:28,455 --> 00:37:29,602
Kako ste znali?
389
00:37:34,627 --> 00:37:35,944
Jeste li telepata?
390
00:37:38,548 --> 00:37:40,616
jok Zdrav razum.
391
00:37:41,009 --> 00:37:43,328
Ti si žena. Ti si reporter.
392
00:37:43,553 --> 00:37:45,997
To te čini najvećim
zauzet u svijetu.
393
00:37:48,641 --> 00:37:50,288
Mogu živjeti s tim.
394
00:37:54,189 --> 00:37:56,166
Taj krokodil bi me živog pojeo.
395
00:37:58,943 --> 00:38:01,262
Oh, ne bih izdržao
to protiv njega.
396
00:38:01,946 --> 00:38:04,595
Ista misao je prešla
moj um jednom ili dvaput.
397
00:38:11,831 --> 00:38:12,978
Laku noć, Mick.
398
00:38:13,875 --> 00:38:15,101
Hmm.
399
00:38:16,836 --> 00:38:19,314
Naravno, trebalo mi je a
tjedan dopuzati ovako daleko.
400
00:38:20,089 --> 00:38:21,799
Mislio sam da sam nestao.
401
00:38:21,800 --> 00:38:24,119
Rekao sam sebi, "Mick, stari sine",
402
00:38:24,219 --> 00:38:26,242
"nađi si lijepo,
udobno mjesto"
403
00:38:26,638 --> 00:38:28,160
"i lezi i umri."
404
00:38:28,181 --> 00:38:29,498
Nije te bilo strah?
405
00:38:29,557 --> 00:38:31,034
Umiranja? jok
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,828
Jednom sam čitao Bibliju.
407
00:38:33,436 --> 00:38:35,880
Vi poznajete Boga i Isusa
a svi oni apostoli?
408
00:38:36,648 --> 00:38:39,092
Svi su bili ribari,
baš kao i ja.
409
00:38:39,609 --> 00:38:42,178
Da. Ravno u nebo
za Micka Dundeeja.
410
00:38:45,406 --> 00:38:46,632
Da.
411
00:38:47,534 --> 00:38:49,181
Ja i Bog...
412
00:38:49,744 --> 00:38:50,936
Bili bismo prijatelji.
413
00:39:02,674 --> 00:39:04,572
Ovo je jezero Echo.
414
00:39:06,010 --> 00:39:08,329
Mislim da mi je ovo mjesto spasilo život.
415
00:39:13,059 --> 00:39:14,434
To je mineralna voda.
416
00:39:14,435 --> 00:39:15,912
Znači bez crocsica.
417
00:39:16,938 --> 00:39:18,540
Ovdje je više tuckera nego tebe
mogao bocnuti palicom u.
418
00:39:18,565 --> 00:39:19,757
Tucker?
419
00:39:20,400 --> 00:39:21,843
Hrana. Jeste li gladni?
420
00:39:22,360 --> 00:39:24,383
- Umiranje od gladi.
- Donijet ću ručak.
421
00:39:34,455 --> 00:39:37,104
Kako ti se sviđa tvoja goanna?
srednje? Dobro obavljeno?
422
00:39:37,792 --> 00:39:39,565
Ne znaš baš
očekuješ da to pojedem?
423
00:39:39,627 --> 00:39:42,105
Da, super je. ovdje,
probaj neki od tih jamova.
424
00:39:42,630 --> 00:39:44,403
Probajte ličinke i šećerne mrave.
425
00:39:44,632 --> 00:39:46,383
Samo odgrizite kraj.
Baš su slatki.
426
00:39:46,384 --> 00:39:48,031
Crnci ih vole.
427
00:39:53,141 --> 00:39:54,834
Što je s tobom?
Zar nemaš?
428
00:39:54,934 --> 00:39:56,081
Mi?
429
00:39:57,312 --> 00:39:58,584
Ah, pa...
430
00:39:58,646 --> 00:40:00,214
Od toga se može živjeti...
431
00:40:01,149 --> 00:40:02,592
Ali ima ukus kao govno.
432
00:41:14,514 --> 00:41:15,831
Mick.
433
00:41:16,015 --> 00:41:17,958
Kad se vratim, zašto
zar ne ideš sa mnom?
434
00:41:18,226 --> 00:41:19,418
za što
435
00:41:20,853 --> 00:41:23,581
Pa, bilo bi sjajno
zavrti priču...
436
00:41:23,898 --> 00:41:25,841
Ti si u New Yorku.
437
00:41:27,694 --> 00:41:28,886
Oh.
438
00:41:29,404 --> 00:41:31,947
Na trenutak sam razmišljao
napadao si me.
439
00:41:31,948 --> 00:41:33,675
Pa, možda sam i bio.
440
00:41:37,829 --> 00:41:39,397
Bi li ti smetalo?
441
00:42:06,649 --> 00:42:07,966
Prokleti Wally.
442
00:42:08,484 --> 00:42:10,360
Bio je ovdje samo desetak puta.
443
00:42:10,361 --> 00:42:11,929
Vjerojatno se izgubio.
444
00:42:32,633 --> 00:42:34,406
Jeste li, uh...
445
00:42:35,678 --> 00:42:37,405
Imaš vjetar ili tako nešto, Wal?
446
00:42:46,147 --> 00:42:48,670
Želim da se Mick vrati
u New York sa mnom.
447
00:42:48,816 --> 00:42:50,884
Mick? U velikom gradu?
448
00:42:51,152 --> 00:42:52,504
Nema šanse.
449
00:42:52,737 --> 00:42:54,384
Papir bi platio.
450
00:42:55,740 --> 00:43:00,220
Pa čovjek bi trebao
proširiti njegove horizonte.
451
00:43:07,168 --> 00:43:08,645
Sve u redu?
452
00:43:09,128 --> 00:43:11,276
Oh, da. Bez brige.
453
00:43:30,024 --> 00:43:32,422
Isuse Kriste!
454
00:43:57,927 --> 00:43:59,074
Tužiti!
455
00:44:00,680 --> 00:44:01,781
Tužiti!
456
00:44:02,390 --> 00:44:03,537
Tužiti.
457
00:44:03,850 --> 00:44:05,293
Dobar dan, druže!
458
00:44:09,647 --> 00:44:12,375
Izgledaš apsolutno zapanjujuće.
459
00:44:16,112 --> 00:44:17,509
- Dobro došao kući.
- Hvala.
460
00:44:18,197 --> 00:44:19,719
Evo, daj mi ovo.
461
00:44:20,575 --> 00:44:21,847
Oh...
462
00:44:22,577 --> 00:44:24,411
Gdje je čovjek iz zabiti?
463
00:44:24,412 --> 00:44:27,080
Oh, Bože. Dobili smo
odvojeni u carini.
464
00:44:27,081 --> 00:44:28,248
Skoro je digao pobunu
465
00:44:28,249 --> 00:44:30,317
kad su htjeli pogledati
kroz njegov kovčeg.
466
00:44:31,460 --> 00:44:32,857
Ah, evo ga.
467
00:44:33,880 --> 00:44:36,153
Dakle, to je Jungle Jim.
468
00:45:09,624 --> 00:45:11,271
New York City, g. Dundee.
469
00:45:11,459 --> 00:45:13,561
Dom sedam milijuna ljudi.
470
00:45:13,628 --> 00:45:15,045
To je nevjerojatno.
471
00:45:15,046 --> 00:45:18,737
Zamislite sedam milijuna ljudi
svi žele živjeti zajedno.
472
00:45:19,717 --> 00:45:22,616
Da. New York mora biti
najprijateljskije mjesto na zemlji.
473
00:45:36,984 --> 00:45:38,176
Dobar dan!
474
00:45:41,280 --> 00:45:43,382
Mick Dundee iz
Australija. Kako ste?
475
00:45:43,950 --> 00:45:45,427
dobro sam Kako ste? mislim...
476
00:45:45,910 --> 00:45:49,059
dobro. Upravo je sišao
za par dana.
477
00:45:49,288 --> 00:45:50,435
Vjerojatno ćemo se vidjeti.
478
00:45:51,707 --> 00:45:53,434
Fino. Otišli smo odatle...
479
00:45:54,835 --> 00:45:56,278
Ne znam, mislim...
480
00:46:16,565 --> 00:46:18,258
Hvala ti, Gus.
481
00:46:22,029 --> 00:46:24,928
- Ti ćeš se pobrinuti za prtljagu?
- Da, gospodine.
482
00:46:29,537 --> 00:46:30,934
To je to.
483
00:46:33,874 --> 00:46:35,750
hej Hvala na prijevozu, prijatelju.
484
00:46:35,751 --> 00:46:37,148
Nema problema.
485
00:46:37,211 --> 00:46:38,312
Kojeg si ti plemena, Gus?
486
00:46:38,629 --> 00:46:39,946
Pleme?
487
00:46:40,881 --> 00:46:42,233
Čovječe, ja nisam ni iz jednog plemena.
488
00:46:42,341 --> 00:46:43,802
Ti si crnac, zar ne?
489
00:46:44,552 --> 00:46:46,029
Zadnji put sam gledao.
490
00:46:48,097 --> 00:46:50,575
Nitko u našem plemenu nema
bljeskalica poput ovoga.
491
00:46:50,683 --> 00:46:52,456
Mora da ti je dobro, ha?
492
00:46:58,941 --> 00:47:00,964
Pozvat ću taksi do ureda.
493
00:47:01,110 --> 00:47:02,819
Želiš li jesti
negdje posebno večeras?
494
00:47:02,820 --> 00:47:04,718
Pa, mislio sam
Tucano bi bio dobar.
495
00:47:04,739 --> 00:47:06,448
Tucanova. 7:30?
496
00:47:06,449 --> 00:47:07,846
Mmm. Sjajno.
497
00:47:08,659 --> 00:47:09,851
- Bok.
- U redu.
498
00:47:09,869 --> 00:47:11,346
Stol za troje.
499
00:47:41,692 --> 00:47:43,339
gospodine?
500
00:47:45,363 --> 00:47:46,885
Bez brige.
501
00:48:03,130 --> 00:48:04,823
Pa, što misliš?
502
00:48:06,133 --> 00:48:08,327
Oh, malo je grubo,
ali snaći ću se.
503
00:48:10,096 --> 00:48:12,574
Hej, koliko nas je
ostaju ovdje?
504
00:48:12,973 --> 00:48:14,950
Samo ti.
505
00:48:14,975 --> 00:48:17,077
Imam svoj stan u centru grada.
506
00:48:27,822 --> 00:48:30,990
Oh, oprosti, Mick Dundee.
Nisam uhvatio ime.
507
00:48:30,991 --> 00:48:33,560
- Angelo.
- Drago mi je upoznati te, Angelo.
508
00:48:33,577 --> 00:48:36,851
shvatio sam. Izvoli.
509
00:48:40,918 --> 00:48:43,112
Moram platiti sobu
unaprijed, zar ne?
510
00:48:43,421 --> 00:48:45,319
Sad si u gradu, vjeruj mi.
511
00:48:50,052 --> 00:48:53,998
Da. Mogu li dobiti izravnu
pozivni broj za Australiju?
512
00:49:01,856 --> 00:49:03,958
Trebalo bi ti biti udobno.
Sve je ovdje.
513
00:49:04,066 --> 00:49:05,543
Tu je TV ako vam bude dosadno.
514
00:49:05,776 --> 00:49:07,128
Ah, televizija.
515
00:49:08,237 --> 00:49:10,965
Da, vidio sam to kod Darkieja
Johnsonovo mjesto prije mnogo godina.
516
00:49:17,788 --> 00:49:20,266
Da, to sam vidio.
517
00:49:23,544 --> 00:49:26,147
Pravo. OK, hvala.
518
00:49:27,506 --> 00:49:31,759
Dakle, zapisujem Wallyjevu
broj i broj mog ureda.
519
00:49:31,760 --> 00:49:34,329
Hej, Sue, dođi ovamo, pogledaj ovo!
520
00:49:40,769 --> 00:49:42,963
Neki glupan je stavio dva
glupani ovdje.
521
00:49:43,898 --> 00:49:46,000
Jedan dunny, jedan bide.
522
00:49:47,651 --> 00:49:49,298
- Bide?
- Mmm.
523
00:49:49,653 --> 00:49:54,099
To je za... Nakon tebe... Znaš.
524
00:49:58,204 --> 00:49:59,851
Ti to shvati.
525
00:50:01,707 --> 00:50:03,150
Vidimo se u sedam.
526
00:50:03,626 --> 00:50:04,727
Da.
527
00:50:41,121 --> 00:50:43,565
Za pranje stražnjice, zar ne?
528
00:51:02,810 --> 00:51:04,082
Dobar dan.
529
00:51:18,284 --> 00:51:19,556
Dobar dan.
530
00:51:20,703 --> 00:51:21,975
Dobar dan.
531
00:51:31,547 --> 00:51:33,069
- Bok.
- Dobar dan.
532
00:51:33,924 --> 00:51:35,571
Dobar dan.
533
00:51:54,403 --> 00:51:55,675
oprosti
534
00:51:58,741 --> 00:52:00,263
Dobar dan. Ups!
535
00:52:02,453 --> 00:52:03,645
Sranje.
536
00:53:12,439 --> 00:53:14,883
- Polako, Mick.
- Hvala, stari.
537
00:53:15,484 --> 00:53:16,836
- Da.
- Bok.
538
00:53:18,779 --> 00:53:20,847
- Dobar dan.
- Da, gospodine.
539
00:53:34,670 --> 00:53:37,319
Dobra večer. Slijedite me, molim.
540
00:53:41,760 --> 00:53:43,112
- Bok.
- Hm.
541
00:53:43,804 --> 00:53:45,747
Oprostite što kasnimo.
542
00:53:45,764 --> 00:53:48,492
- Dugo ste čekali?
- Oh, stigao sam rano,
543
00:53:48,809 --> 00:53:51,018
željan provoditi vrijeme sa svojom djevojkom.
544
00:53:51,019 --> 00:53:54,230
Dakle, što pijemo?
Uh, dva votka martinija,
545
00:53:54,231 --> 00:53:56,107
a koji je tvoj, krokodil?
546
00:53:56,108 --> 00:53:58,757
Da, uzet ću dva
to, i pivo, hvala.
547
00:53:59,695 --> 00:54:02,048
Možete li ih poslati
za naš stol, Matt?
548
00:54:07,411 --> 00:54:09,513
Ovdje ste neko vrijeme.
549
00:54:10,247 --> 00:54:11,690
idemo jesti.
550
00:54:14,001 --> 00:54:15,960
Sada će ovo biti prilično
novost za tebe, Mick.
551
00:54:15,961 --> 00:54:19,782
Jesti nešto bez
morati ga prvo ubiti.
552
00:54:20,507 --> 00:54:21,859
hoćemo li
553
00:54:22,843 --> 00:54:25,261
- Ah, Roberto.
- Dobra večer, g. Mason.
554
00:54:25,262 --> 00:54:28,536
Vidim da imaš nešto
prijatelji. Slijedite me, molim.
555
00:54:34,354 --> 00:54:35,797
Hvala.
556
00:54:43,363 --> 00:54:47,434
Znaš da sam skoro zaboravio
kako si ti seksi dama.
557
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
Morat ću pronaći
način da te zadržim u gradu.
558
00:54:50,037 --> 00:54:51,871
Oh, mislim da možemo
riješiti nešto.
559
00:54:51,872 --> 00:54:53,098
Stvarno? Da, što?
560
00:54:56,126 --> 00:54:58,820
Slušajte, vas dvoje
stvarno treba biti sam.
561
00:54:59,087 --> 00:55:02,191
Oprosti, Mick. Samo što nismo
vidjeli se za šest tjedana.
562
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
E, to je razlog više...
563
00:55:03,759 --> 00:55:06,928
Oh, nema šanse da te ostavim samog
tvoje prve noći u New Yorku.
564
00:55:06,929 --> 00:55:09,282
Richard i ja te želimo s nama.
565
00:55:09,598 --> 00:55:11,371
Pravo. Apsolutno.
566
00:55:11,850 --> 00:55:15,500
Ah, New York nije mjesto
za seoskog gospodina.
567
00:55:17,064 --> 00:55:20,691
Mislim, nema krokodila vani
tamo, ali brzi Chevy
568
00:55:20,692 --> 00:55:23,341
sigurno ću napraviti nered od tebe.
569
00:55:30,077 --> 00:55:31,804
Koja je tvoja igra?
570
00:55:34,122 --> 00:55:35,873
Sjajno. Umirem od gladi.
571
00:55:35,874 --> 00:55:38,102
ha ha! Hvala, Roberto.
572
00:55:46,969 --> 00:55:51,199
Hvala. Hm, možda bih trebao
red za sve nas, zar ne?
573
00:55:52,015 --> 00:55:54,600
Mislim, ne zamišljam
da imaju bilo kakav...
574
00:55:54,601 --> 00:55:56,703
Odrezak klokana ili griz od oposuma!
575
00:55:57,104 --> 00:55:59,188
Oh, ne brini za Micka.
576
00:55:59,189 --> 00:56:02,066
Može napraviti gurmanski obrok
od svega.
577
00:56:02,067 --> 00:56:04,044
Čak i srednje pečena goanna.
578
00:56:04,820 --> 00:56:07,113
Bilo je super, zar ne?
A što je s jamom?
579
00:56:07,114 --> 00:56:09,808
Oh, da. Bili su sjajni.
580
00:56:11,618 --> 00:56:13,265
Pa, to je...
581
00:56:14,580 --> 00:56:16,307
To je divno.
582
00:56:18,125 --> 00:56:19,898
Kako je on naš gost,
583
00:56:20,294 --> 00:56:22,044
možda bi želio
red za sve nas.
584
00:56:22,045 --> 00:56:24,443
Oh, čekaj malo. Ja ću to učiniti.
585
00:56:25,632 --> 00:56:27,826
Ne, to je... Sve je u redu.
586
00:56:27,926 --> 00:56:29,653
Dobit ću bič.
587
00:56:34,474 --> 00:56:36,576
- Talijanski, a?
- da
588
00:56:45,736 --> 00:56:48,237
Ne znam kako to zoveš,
ali volio bih pogledati to jelo
589
00:56:48,238 --> 00:56:50,306
vani veliki debeli
sheila jede.
590
00:56:55,162 --> 00:56:56,514
Richarde!
591
00:56:57,831 --> 00:56:59,103
On je dobro?
592
00:57:00,042 --> 00:57:02,110
Ne mogu podnijeti njegovo piće, jadnik.
593
00:57:14,848 --> 00:57:16,515
Rekao je da si ga udario.
594
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Nisi u pubu
sada u Walkabout Creeku.
595
00:57:19,353 --> 00:57:22,377
- Bio je bol.
- To nije bitno.
596
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
Ne misliš ozbiljno
ovaj limun, ti si?
597
00:57:25,609 --> 00:57:27,336
Gubi se, Dundee!
598
00:57:28,028 --> 00:57:30,051
Popio je malo previše.
599
00:57:30,238 --> 00:57:32,823
Richard je topao, brižan,
i volim ga, u redu?
600
00:57:32,824 --> 00:57:34,158
- Oprostite.
- Što?
601
00:57:34,159 --> 00:57:35,977
Mislim da ću povratiti.
602
00:57:36,370 --> 00:57:37,471
Bog.
603
00:57:58,475 --> 00:58:01,124
- Hoćeš pomoć?
- Ne. Mogu to podnijeti.
604
00:58:01,395 --> 00:58:02,792
dobro sam
605
00:58:05,983 --> 00:58:08,901
Slušaj, imamo naporan dan
sutra, pa naspavaj se.
606
00:58:08,902 --> 00:58:10,128
Doći ću po tebe rano.
607
00:58:10,404 --> 00:58:11,676
- Laku noć.
- Laku noć.
608
00:58:20,622 --> 00:58:23,374
- Mislim da je bolje da me odvedeš u pivnicu.
- Pijača?
609
00:58:23,375 --> 00:58:25,227
Ne znam tog.
610
00:58:25,502 --> 00:58:27,920
Pub. Znate, negdje
dobiti piće.
611
00:58:27,921 --> 00:58:31,366
- Želiš mi se pridružiti?
- Upravo sam završio smjenu. Zašto ne?
612
00:58:32,467 --> 00:58:35,094
- Jeste li za piće, je li?
- Šališ se? Ja sam Talijan.
613
00:58:35,095 --> 00:58:38,290
Popio bih te ispod
stol bilo koji dan, prijatelju.
614
00:58:39,349 --> 00:58:40,792
Pa, to bi moglo biti zanimljivo.
615
00:58:50,277 --> 00:58:53,176
Ne, ne popuštam
tvoj pauk crna udovica,
616
00:58:54,031 --> 00:58:57,324
ali lijevkasti pauk može
ubiti čovjeka za osam sekundi,
617
00:58:57,325 --> 00:58:58,426
samim pogledom na njega.
618
00:59:01,955 --> 00:59:04,206
Naravno, prava opasnost dolje
tu su i morski psi,
619
00:59:04,207 --> 00:59:06,333
one velike, znaš, kao Ralje?
620
00:59:06,334 --> 00:59:08,627
Ulovio sam jednog tamo dolje
prije otprilike tri tjedna.
621
00:59:08,628 --> 00:59:10,901
Otvorio sam ga. Znaš što
pronašli smo u njemu?
622
00:59:11,131 --> 00:59:13,359
Tri filipinska ribara...
623
00:59:13,467 --> 00:59:15,801
- Još su u njihovom čamcu.
- Hej, Buzzy!
624
00:59:15,802 --> 00:59:18,200
Dođi, upoznaj ovo
momak iz Australije.
625
00:59:19,806 --> 00:59:22,125
Hej, čovječe, što se događa?
626
00:59:22,684 --> 00:59:24,127
Uh, gdje?
627
00:59:24,478 --> 00:59:26,455
Što se događa, brate?
628
00:59:26,980 --> 00:59:30,630
Ideš dolje? Ah, da. Samo
otpuhivanje pjene s para.
629
00:59:31,151 --> 00:59:33,424
U redu! Drži se, čovječe.
630
00:59:34,946 --> 00:59:37,765
- Izgubiti se kao gušter koji pije.
- Što reći?
631
00:59:39,534 --> 00:59:40,760
Što?
632
00:59:47,334 --> 00:59:48,777
On je kul.
633
00:59:49,044 --> 00:59:51,112
Da. Ja sam kul. Ja sam kul.
634
00:59:59,888 --> 01:00:01,222
U redu!
635
01:00:01,223 --> 01:00:02,745
U redu!
636
01:00:05,060 --> 01:00:06,685
On je fin momak.
637
01:00:06,686 --> 01:00:09,480
Evo moje malenkosti
Prijatelj Talijan, Danny.
638
01:00:09,481 --> 01:00:11,690
Baš na vrijeme za kupnju
još jedna runda, također, druže.
639
01:00:11,691 --> 01:00:13,109
Što piješ, Gwendoline?
640
01:00:13,110 --> 01:00:16,946
Ah, nema više za mene. Hvala, Mick.
Moram ići kući.
641
01:00:16,947 --> 01:00:18,139
Oh.
642
01:00:18,240 --> 01:00:20,843
Gdje je, uh...
Gdje je kuća, dušo?
643
01:00:21,076 --> 01:00:22,827
Odmah iza ugla.
644
01:00:22,828 --> 01:00:25,287
Imam malo mjesto gdje
Živim sve od svoje usamljenosti.
645
01:00:25,288 --> 01:00:26,455
Ne sad.
646
01:00:26,456 --> 01:00:28,809
- Većinu vremena, to jest.
- Oh.
647
01:00:29,292 --> 01:00:31,001
Mora, uh...
648
01:00:31,002 --> 01:00:32,586
Mora da si malo usamljen, ha?
649
01:00:32,587 --> 01:00:34,713
Čežnja za malo,
muško društvo?
650
01:00:34,714 --> 01:00:36,282
Da li ikad.
651
01:00:37,425 --> 01:00:38,592
Hej, dođi ovamo.
652
01:00:38,593 --> 01:00:40,636
Uh, oprostite, Gwendoline.
653
01:00:40,637 --> 01:00:42,455
Ne odlazi, ljubavi.
654
01:00:45,433 --> 01:00:47,226
Pokušavao sam
reći ti cijelu noć.
655
01:00:47,227 --> 01:00:49,750
Ta djevojka, ona je momak.
656
01:00:49,813 --> 01:00:51,021
ha?
657
01:00:51,022 --> 01:00:53,341
Muškarac obučen u djevojku.
658
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
jok
659
01:00:55,694 --> 01:00:58,422
Peder, za ime Božje!
660
01:01:01,908 --> 01:01:03,351
kunem se
661
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
Oh!
662
01:01:20,010 --> 01:01:22,219
Hej... To je bio tip.
663
01:01:22,220 --> 01:01:25,055
Tip dotjeran kao
a sheila. Pogledaj to.
664
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Hej, svi ste znali,
vi čopor gadova.
665
01:01:28,643 --> 01:01:30,370
hej Ah!
666
01:01:37,819 --> 01:01:40,279
Gdje sam dovraga ostavio taksi?
667
01:01:40,280 --> 01:01:41,697
ne znam
668
01:01:41,698 --> 01:01:44,158
Čekaj ovdje dok ja
idi potraži, druže.
669
01:01:44,159 --> 01:01:45,806
Tako je, druže.
670
01:02:09,809 --> 01:02:11,411
Dobar dan, djevojke.
671
01:02:11,811 --> 01:02:13,913
Mick Dundee iz Australije.
672
01:02:14,689 --> 01:02:17,087
Tražiš dobar provod, dušo?
673
01:02:17,234 --> 01:02:19,553
Uvijek u potrazi za dobrim provodom.
674
01:02:26,243 --> 01:02:30,496
Je li bilo koja od vas privržena
ili oženjen ili nešto slično?
675
01:02:31,581 --> 01:02:33,916
Ne. Obje smo slobodne dame.
676
01:02:39,256 --> 01:02:42,610
Ovo je Karla. Ja sam Simone.
Odakle si, dušo?
677
01:02:44,469 --> 01:02:47,388
Ja sam iz Walkabout Creeka
u sjevernom teritoriju.
678
01:02:47,389 --> 01:02:49,116
Vi vjerojatno ne znate
znati gdje je to.
679
01:02:50,725 --> 01:02:53,123
hej Ja znam.
680
01:02:53,478 --> 01:02:56,021
Ti si tip kakav sam bio
čitajući u novinama,
681
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
"čovjek krokodil".
682
01:02:57,357 --> 01:02:59,233
Čitao sam o
njega u novinama.
683
01:02:59,234 --> 01:03:01,110
On je poput običnog Tarzana.
684
01:03:01,111 --> 01:03:04,306
Hrva se s krokodilima, jede zmije.
685
01:03:06,616 --> 01:03:09,219
Je li ti ovo prvi
putovanje u New York?
686
01:03:13,039 --> 01:03:14,937
Prvo putovanje bilo gdje.
687
01:03:15,041 --> 01:03:16,083
Pa, dovraga.
688
01:03:16,084 --> 01:03:18,711
Možda ćemo jednostavno morati
dati vam jedan besplatno.
689
01:03:20,755 --> 01:03:21,981
Da.
690
01:03:24,384 --> 01:03:25,736
jedan što?
691
01:03:31,516 --> 01:03:32,617
huh
692
01:03:35,103 --> 01:03:39,440
Ah, možda bismo mogli pogledati film
ili, znaš, otići na ples ili...
693
01:03:39,441 --> 01:03:41,760
Hej, djevojke, djevojke.
694
01:03:42,527 --> 01:03:45,237
Radimo li večeras
ili se družimo?
695
01:03:45,238 --> 01:03:46,590
Hej, prijatelju.
696
01:03:48,074 --> 01:03:51,769
Samo sam razgovarao s damama
i malo napreduje.
697
01:03:52,078 --> 01:03:56,024
Hoćeš li pričati cijelu noć, moj
čovječe, ili ćeš jebati jednog od njih?
698
01:04:03,506 --> 01:04:05,007
Slušaj, žao mi je zbog toga,
699
01:04:05,008 --> 01:04:08,078
ali ako se izdvojite
ispred ovakvog mjesta,
700
01:04:08,094 --> 01:04:09,678
to ćeš čuti
vrsta ružnog jezika.
701
01:04:09,679 --> 01:04:11,847
Trebao sam biti kod kuće prije nekoliko sati.
702
01:04:11,848 --> 01:04:13,200
Lijepo razgovarati s vama, dame.
703
01:04:14,768 --> 01:04:16,935
Hej, hajde, Dan. ti si
u nikakvom stanju za vožnju.
704
01:04:16,936 --> 01:04:18,538
Uskoči, druže.
705
01:04:21,441 --> 01:04:23,859
Zato ih imate toliko
nesreće ovdje...
706
01:04:23,860 --> 01:04:26,054
Upravljač je na
krivu stranu auta.
707
01:04:37,040 --> 01:04:38,892
Makni se s puta, budalo!
708
01:04:40,752 --> 01:04:43,731
Stanite s desne strane
put, ti pelikane!
709
01:04:56,476 --> 01:04:58,704
Ako ti dam svoje srce
710
01:05:00,271 --> 01:05:02,920
Onda neću imati ništa
i imat ćeš dva
711
01:05:28,925 --> 01:05:30,447
Señor Mick?
712
01:05:30,802 --> 01:05:31,885
Ah.
713
01:05:31,886 --> 01:05:34,080
Ručnici za Señor Micka.
714
01:05:34,222 --> 01:05:36,120
Jesi li to ti, Rosita?
715
01:05:36,516 --> 01:05:39,268
Samo ostavite rezervne ručnike
na krevetu, hoćeš li?
716
01:05:39,269 --> 01:05:41,167
Muchas gracias, ljubavi.
717
01:05:43,189 --> 01:05:44,836
Da, gospodine Mick.
718
01:06:00,290 --> 01:06:01,373
istina!
719
01:06:01,374 --> 01:06:03,442
Hm... Hej, slušaj, uh...
720
01:06:04,377 --> 01:06:05,979
Rosita, uh...
721
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
Bio sam samo prijateljski nastrojen.
722
01:06:08,006 --> 01:06:10,048
Znaš, nisam mislio, hm...
723
01:06:10,049 --> 01:06:12,652
Vaši ručnici, Señor Mick.
724
01:06:13,219 --> 01:06:14,571
Oh. Fuj.
725
01:06:21,728 --> 01:06:23,437
Na minutu, um...
726
01:06:23,438 --> 01:06:25,506
Preuzeta posluga u sobu
potpuno novo značenje.
727
01:06:57,096 --> 01:06:58,869
Jednog psa, molim.
728
01:07:01,643 --> 01:07:06,414
S čilijem, lukom,
kiseli kupus, i malo paprike.
729
01:07:12,278 --> 01:07:13,880
Izvolite.
730
01:07:13,947 --> 01:07:15,219
Jedeš li to?
731
01:07:15,490 --> 01:07:19,385
Pa znaš, možeš živjeti dalje
to, ali ima ukus kao govno.
732
01:07:48,856 --> 01:07:50,549
Moja torba!
733
01:07:51,150 --> 01:07:52,234
Neka ga netko zaustavi!
734
01:07:52,235 --> 01:07:53,757
Lopov! Lopov!
735
01:08:41,075 --> 01:08:42,618
Hej, Mick!
736
01:08:42,619 --> 01:08:44,995
Kako si, dušo?
Ja sam, Simone!
737
01:08:44,996 --> 01:08:46,496
O, da, Simone.
738
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Dobro se provodite?
739
01:08:47,707 --> 01:08:49,150
Kao i uvijek.
740
01:08:51,961 --> 01:08:53,404
Fina djevojka.
741
01:08:54,255 --> 01:08:55,422
Zamišljeno, također...
742
01:08:55,423 --> 01:08:57,525
- Pleše sa svojim ocem.
- Hm.
743
01:08:57,550 --> 01:08:58,842
Morat ćeš ovo prevladati
744
01:08:58,843 --> 01:09:01,162
- sramežljivost seoskog dječaka, Dundee.
- Bok.
745
01:09:01,262 --> 01:09:02,454
Da.
746
01:09:02,972 --> 01:09:05,245
Oh, ima netko
Želim da se upoznate.
747
01:09:09,062 --> 01:09:11,396
Ah! Sue, draga! Vratio si se.
748
01:09:11,397 --> 01:09:13,440
Kako divno.
749
01:09:13,441 --> 01:09:14,608
Fran, kako si?
750
01:09:14,609 --> 01:09:16,552
Ne može biti bolje.
751
01:09:17,528 --> 01:09:20,507
Reci mi, tko je novi čovjek?
752
01:09:20,823 --> 01:09:23,325
Ovo je čovjek kojem pišem
o Micku Dundeeju.
753
01:09:23,326 --> 01:09:24,643
Oh!
754
01:09:25,745 --> 01:09:28,018
Nešto nije u redu, draga?
755
01:09:29,207 --> 01:09:30,749
Oh!
756
01:09:30,750 --> 01:09:32,959
Bok. Drago mi je.
757
01:09:32,960 --> 01:09:35,438
u redu je On je Australac.
758
01:09:36,589 --> 01:09:39,818
Možda bi bilo bolje da jednog dana odem tamo.
759
01:09:40,551 --> 01:09:43,095
Oh, draga, tako sam
drago mi je da si mogao doći.
760
01:09:43,096 --> 01:09:44,539
Oprostite.
761
01:09:49,519 --> 01:09:51,337
Ah. Samo se uvjeravam.
762
01:09:52,271 --> 01:09:53,438
Pravo.
763
01:09:53,439 --> 01:09:55,041
Donijet ću nam piće.
764
01:10:36,482 --> 01:10:38,129
To je dobro sranje.
765
01:11:32,205 --> 01:11:34,524
Što ima, prijatelju? Dobio sam
začepljen nos, zar ne?
766
01:11:35,416 --> 01:11:37,109
Začepljen nos. Pravo.
767
01:11:37,251 --> 01:11:39,031
Postoji bolji način
raditi to nego to.
768
01:11:39,545 --> 01:11:41,238
Bolji način, ha?
769
01:11:42,757 --> 01:11:43,983
Da.
770
01:11:46,219 --> 01:11:48,011
To je način na koji to radimo kod kuće.
771
01:11:48,012 --> 01:11:50,035
Stvarno nas popravlja.
772
01:12:00,942 --> 01:12:02,965
Sada prokuhajte vodu,
773
01:12:04,779 --> 01:12:06,404
pokrenuti paru. Pravo.
774
01:12:06,405 --> 01:12:08,599
Stavi svoje lice ravno preko toga.
775
01:12:08,908 --> 01:12:11,978
I stara kuhinjska krpa
preko tjemena.
776
01:12:12,745 --> 01:12:14,204
Spusti glavu ravno na to.
777
01:12:14,205 --> 01:12:16,307
Udahnite stvarno duboko.
778
01:12:17,416 --> 01:12:19,836
Deset minuta toga, bit ćeš
jasno kao zvono. Bez brige.
779
01:12:22,755 --> 01:12:24,232
Uđi u to.
780
01:12:32,431 --> 01:12:33,657
To će biti to.
781
01:12:37,353 --> 01:12:39,104
Znaš, Mick, to je vjerojatno bilo
782
01:12:39,105 --> 01:12:41,273
par stotina dolara'
vrijedan kokaina.
783
01:12:43,025 --> 01:12:44,502
Što je to?
784
01:12:44,652 --> 01:12:47,005
Oh. To je droga. Njušiš ga.
785
01:12:47,989 --> 01:12:49,386
za što
786
01:12:49,866 --> 01:12:51,718
Pa, da se pročuje.
787
01:12:54,370 --> 01:12:56,438
Što, kao guranje a
ispuhati nos?
788
01:13:10,136 --> 01:13:12,364
Imam fotografiju, Mick.
789
01:13:12,471 --> 01:13:13,993
izgledam super.
790
01:13:14,140 --> 01:13:15,742
Da.
791
01:13:16,142 --> 01:13:17,915
Ida šalje ljubav.
792
01:13:18,311 --> 01:13:20,630
čekaj malo Donk želi
da imam riječ s tobom.
793
01:13:21,564 --> 01:13:23,632
Mick! Puni se!
794
01:13:25,234 --> 01:13:26,359
Vrlo dobro.
795
01:13:26,360 --> 01:13:29,279
Kako se snalaziš
Njujorčani, Mick?
796
01:13:29,280 --> 01:13:30,822
Oh, ludi ljudi.
797
01:13:30,823 --> 01:13:34,052
Prijateljski, pun graha,
ali, uh, malo čudno.
798
01:13:34,452 --> 01:13:37,101
Pa, to su užici putovanja.
799
01:13:37,538 --> 01:13:39,436
Uh. Kada dolaziš kući, prijatelju?
800
01:13:39,498 --> 01:13:42,477
Pa, ako možeš,
Wal, želio bih ostati neko vrijeme.
801
01:13:42,668 --> 01:13:45,442
Oh, da. Nema nikakvih problema.
802
01:13:45,630 --> 01:13:49,451
Ne bi imao ništa s tim
određena spisateljica, zar ne?
803
01:13:49,675 --> 01:13:51,635
da, pa,
804
01:13:51,636 --> 01:13:53,955
za početak, ona je
bolje se ljubi od Donka.
805
01:13:54,221 --> 01:13:56,744
Ti mala ljepotice.
806
01:13:57,183 --> 01:13:58,626
Ostanite u kontaktu.
807
01:13:58,768 --> 01:14:01,291
Da. Bez brige, Wal. Ta-ta.
808
01:14:03,981 --> 01:14:05,815
Hajde, Wal, što je rekao?
809
01:14:05,816 --> 01:14:08,234
Pa, on želi ostati tamo
još malo vremena.
810
01:14:08,235 --> 01:14:10,303
Želi da uzmem
brigu o stvarima ovdje.
811
01:14:22,875 --> 01:14:24,352
Imaš li upaljač, prijatelju?
812
01:14:24,710 --> 01:14:27,689
Da. Naravno, mali. Izvolite.
813
01:14:28,547 --> 01:14:30,149
I tvoj novčanik.
814
01:14:31,509 --> 01:14:34,078
Mick, daj mu svoj novčanik.
815
01:14:34,261 --> 01:14:36,989
- Zašto?
- Ima nož.
816
01:14:37,223 --> 01:14:40,418
To nije nož.
817
01:14:43,604 --> 01:14:44,956
To je nož.
818
01:14:52,113 --> 01:14:53,214
Sranje!
819
01:14:58,911 --> 01:15:01,855
Samo se djeca zabavljaju.
jesi li dobro
820
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
Uvijek sam dobro kad
S tobom sam, Dundee.
821
01:15:04,417 --> 01:15:06,895
Bože, to zvuči otrcano.
822
01:15:08,087 --> 01:15:11,316
Zašto me uvijek osjećaš
kao Jane u stripu o Tarzanu?
823
01:15:59,597 --> 01:16:01,931
To je ono što smo trčali dok
bio si dolje.
824
01:16:01,932 --> 01:16:04,751
oprosti Čini se da ne mogu
pokrenuti moj um.
825
01:16:09,565 --> 01:16:12,776
Sue, kad si bila odsutna,
826
01:16:12,777 --> 01:16:15,926
Ja, uh... Malo sam razmišljao.
827
01:16:17,865 --> 01:16:20,434
Vrijeme je da napravim
neke konkretne planove.
828
01:16:20,618 --> 01:16:21,993
Gradite li autocestu
829
01:16:21,994 --> 01:16:24,847
ili zaprositi najfinije
ulov u državi New York?
830
01:16:25,122 --> 01:16:27,816
Pozdrav, mlada damo. bio
čitajući vaše članke.
831
01:16:28,042 --> 01:16:29,709
Čini se da jesi
putujući po cijelom svijetu,
832
01:16:29,710 --> 01:16:31,778
uživajući na naš račun.
833
01:16:32,379 --> 01:16:34,902
Pa, volio bih misliti da jesi
dobiti svoj novac vrijedan.
834
01:16:37,051 --> 01:16:38,510
Bok, tata.
835
01:16:38,511 --> 01:16:40,784
Imaš li poljubac za starog?
836
01:16:46,477 --> 01:16:48,625
Hvala Bogu da ste kod kuće sigurni.
837
01:16:49,396 --> 01:16:50,855
Jesi li rekao Sue za nedjelju?
838
01:16:50,856 --> 01:16:52,398
Oh, baš sam se spremao.
839
01:16:52,399 --> 01:16:55,193
Dolaziš za vikend
kući za večeru dobrodošlice.
840
01:16:55,194 --> 01:16:57,028
Ali, upravo sada, želim
Richard da objasni
841
01:16:57,029 --> 01:16:58,696
kako vodi ove novine
bolje nego ja
842
01:16:58,697 --> 01:17:00,344
kad sam odsutan.
843
01:17:00,366 --> 01:17:04,141
Svakako, ponesite sa sobom
ovaj, uh, Crocodile Dundee.
844
01:17:04,245 --> 01:17:06,063
S njim, moram se naći.
845
01:17:40,906 --> 01:17:43,658
Mislio sam da si rekao svoje
tata prodaje novine.
846
01:17:43,659 --> 01:17:44,784
Oh, dobro...
847
01:17:44,785 --> 01:17:46,887
Prodaje puno novina.
848
01:18:09,101 --> 01:18:10,544
Hvala ti, Gus.
849
01:18:16,275 --> 01:18:18,423
Oh, dovraga. Psi su vani.
850
01:18:19,612 --> 01:18:20,759
Mick.
851
01:19:07,952 --> 01:19:11,101
Drago mi je vidjeti te opet,
gđice g. Mason.
852
01:19:11,455 --> 01:19:13,665
Lijepo te vidjeti
tako fit i dobro.
853
01:19:13,666 --> 01:19:15,518
Simpson, g. Dundee.
854
01:19:16,794 --> 01:19:18,771
Drago mi je, Simo.
855
01:19:22,341 --> 01:19:23,613
Zovite me Mick.
856
01:19:24,051 --> 01:19:25,277
Mick.
857
01:19:25,761 --> 01:19:27,512
Ahem. Tvojeg oca
očekujem vas, gospođice.
858
01:19:27,513 --> 01:19:29,490
On čeka sa svojim
gosti u salonu.
859
01:19:42,194 --> 01:19:43,762
Oh, oprostite.
860
01:19:46,115 --> 01:19:48,183
- Bok, bundevice.
- Bok, tata.
861
01:19:48,867 --> 01:19:50,935
- Richard.
- Drago mi je vidjeti te.
862
01:19:51,704 --> 01:19:53,579
A ovo je naravno gospodin Dundee.
863
01:19:53,580 --> 01:19:54,706
Da.
864
01:19:54,707 --> 01:19:57,327
Vjerujem da sam duboko tvoj dužnik
za spašavanje života moje kćeri.
865
01:19:58,210 --> 01:20:00,938
Pa, ovaj... Časti me hladnim pivom,
i odustat ćemo.
866
01:20:03,549 --> 01:20:04,882
Dobar joint imate ovdje.
867
01:20:04,883 --> 01:20:07,218
Pa, čuva
kiša s naših glava.
868
01:20:07,219 --> 01:20:09,242
dođi Želim da to učiniš
upoznati neke ljude.
869
01:20:09,680 --> 01:20:11,327
Patricia, piće za g. Dundeeja.
870
01:20:12,725 --> 01:20:14,577
Oh, moj Bože, vidi tko je ovdje.
871
01:20:15,311 --> 01:20:17,770
- Moja zora.
- kako si
872
01:20:17,771 --> 01:20:20,231
Dorothy i Wendell
Wainwright. Iz Australije.
873
01:20:20,232 --> 01:20:21,816
- Oh.
- Drago mi je, Wendell.
874
01:20:21,817 --> 01:20:23,651
Mick. popij piće
875
01:20:23,652 --> 01:20:24,736
Hvala.
876
01:20:24,737 --> 01:20:27,260
Jeste li uključeni u
stoka, g. Dundee?
877
01:20:27,906 --> 01:20:29,240
Da. Uglavnom bivoli.
878
01:20:29,241 --> 01:20:31,139
- Oh.
- Uzgajate li ih?
879
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Ne, samo ih bacam.
880
01:20:33,078 --> 01:20:35,351
Kako vam se čini New York?
881
01:20:35,914 --> 01:20:38,166
- Pomalo ludnica, ha?
- Oh.
882
01:20:38,167 --> 01:20:39,959
Zato to volim,
jer se baš uklapam.
883
01:20:42,129 --> 01:20:45,048
Ispričajte me, želio bih Micka
pozdraviti senatora Manlyja.
884
01:20:45,049 --> 01:20:46,742
To je dobra ideja.
885
01:20:46,884 --> 01:20:48,736
- Bilo mi je drago upoznati te.
- Vidimo se kasnije.
886
01:20:50,429 --> 01:20:52,638
Čini se kao simpatičan momak.
887
01:20:52,639 --> 01:20:53,991
Kakav čudan gospodin.
888
01:20:54,099 --> 01:20:55,542
Fini ljudi.
889
01:20:55,559 --> 01:20:58,708
Dorothy je sada dobro, ali ona
nekoć bio stvarno napet.
890
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Što se dogodilo?
891
01:21:00,898 --> 01:21:02,545
Pronašla je divnog psihijatra.
892
01:21:03,942 --> 01:21:05,464
Psihijatar.
893
01:21:07,363 --> 01:21:10,433
Nisam trebao napraviti taj crack
o ludnici.
894
01:21:12,993 --> 01:21:14,327
Nisam znala da je luda.
895
01:21:14,328 --> 01:21:16,681
Naravno, nije luda.
896
01:21:17,373 --> 01:21:20,625
Ljudi idu psihijatru
razgovarati o svojim problemima.
897
01:21:20,626 --> 01:21:22,668
Samo ih je trebala rasteretiti.
898
01:21:22,669 --> 01:21:24,712
Znaš, dovedi ih
vani na otvorenom.
899
01:21:24,713 --> 01:21:26,315
Zar ona nema drugove?
900
01:21:26,965 --> 01:21:30,160
u pravu si Pretpostavljam da smo
svima bi dobro došlo više prijatelja.
901
01:21:31,220 --> 01:21:33,573
Pretpostavljam da ih nemaš
smanjuje u Walkabout Creeku?
902
01:21:34,431 --> 01:21:37,250
Ne. Tamo iza, ako imaš
problem, reci Wallyju.
903
01:21:37,309 --> 01:21:39,185
I kaže svima u gradu,
904
01:21:39,186 --> 01:21:41,505
iznosi ga u
otvoreno, nema više problema.
905
01:21:43,899 --> 01:21:45,358
Richarde! Mogla bi
napravi to večeras.
906
01:21:45,359 --> 01:21:46,651
Wendell, drago mi je vidjeti te.
907
01:21:46,652 --> 01:21:48,236
I ne vjerujem ja
poznavati svoju kćer.
908
01:21:48,237 --> 01:21:49,737
- Oh, prestani!
- Oh, Richarde!
909
01:22:01,417 --> 01:22:03,064
Dame i gospodo.
910
01:22:03,627 --> 01:22:06,355
Prijatelji. Dobro došla kući, Sue.
911
01:22:11,927 --> 01:22:15,346
Kao... Kao što vidite, mi smo
svima mi je drago što si se vratio.
912
01:22:15,347 --> 01:22:17,120
Naravno, nitko više od mene.
913
01:22:17,891 --> 01:22:20,335
Valjda svi u ovoj sobi
914
01:22:21,019 --> 01:22:23,542
zna kako ova lijepa dama
i ja osjećam jedno prema drugom.
915
01:22:26,024 --> 01:22:27,967
Sue nam se vratila,
916
01:22:28,235 --> 01:22:31,134
isporučeno, doslovno, van
ralja smrti
917
01:22:31,238 --> 01:22:34,433
od strane našeg novopronađenog prijatelja,
g. Michael J. Dundee.
918
01:22:36,577 --> 01:22:39,305
Čovjek... Čovjek kojemu
Dvostruki sam dužnik.
919
01:22:39,329 --> 01:22:42,290
Naravno, ne samo da je donio
vrati mi se žena koju volim,
920
01:22:42,291 --> 01:22:43,958
ali uspio je
povećati cirkulaciju
921
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
novina u procesu.
922
01:22:47,337 --> 01:22:50,316
znaš, uh...
Sam mi je ranije rekao,
923
01:22:50,716 --> 01:22:51,841
– Ti si njezin urednik.
924
01:22:51,842 --> 01:22:55,052
“Zar je ne možeš spriječiti da uzme
svi ti opasni zadaci?"
925
01:22:55,053 --> 01:22:58,055
Pa, sasvim očito, jesam
nije imao puno uspjeha
926
01:22:58,056 --> 01:22:59,999
utječući na nju kao svoju urednicu.
927
01:23:00,392 --> 01:23:03,211
Možda ću imati više
uspjeh kao njezin suprug.
928
01:23:04,730 --> 01:23:07,333
- Ako me želi.
- Oh, Richard.
929
01:23:30,714 --> 01:23:32,066
svaka čast
930
01:23:32,674 --> 01:23:34,868
Zadovoljstvo je imati
ovdje si da podijeliš ovo.
931
01:23:36,929 --> 01:23:38,429
bravo bravo
932
01:23:38,430 --> 01:23:41,454
Hvala vam puno. Nisam mogla
učinili to bez vaše pomoći.
933
01:23:42,768 --> 01:23:44,461
dušo?
934
01:24:00,202 --> 01:24:02,054
Ja ću otraga, Gus.
935
01:24:20,138 --> 01:24:22,240
U hotel, Mick?
936
01:24:22,641 --> 01:24:25,415
Da, Gus, usput
trgovine alkoholnim pićima.
937
01:24:30,774 --> 01:24:32,467
U ljekovite svrhe.
938
01:24:35,195 --> 01:24:36,717
Hvala, prijatelju.
939
01:24:58,885 --> 01:25:01,204
Hej, čuvaj se sada.
940
01:25:22,242 --> 01:25:23,719
Hej, prijatelju.
941
01:25:27,039 --> 01:25:28,686
Unesi ga u sebe, stari.
942
01:25:28,874 --> 01:25:31,523
Bog vas blagoslovio. ti
spasio mi je život, stvarno.
943
01:25:42,387 --> 01:25:43,830
Hej, Simone.
944
01:25:49,478 --> 01:25:50,704
Želite malo akcije?
945
01:25:52,230 --> 01:25:54,924
Uh, mislio sam na tebe
bili netko drugi.
946
01:25:57,069 --> 01:25:59,028
Pa, ako nije
čovjek koji ne voli
947
01:25:59,029 --> 01:26:01,552
loš jebeni jezik
pred damama.
948
01:26:03,075 --> 01:26:04,677
Što je bilo, Australče?
949
01:26:04,701 --> 01:26:06,849
Napravit ćeš kao
klokan i odskočiti?
950
01:26:28,684 --> 01:26:30,457
Vrijeme je za malo stepa.
951
01:27:01,550 --> 01:27:03,118
Jesi li dobro, Mick?
952
01:27:03,969 --> 01:27:06,242
O, da, Gus. Bez brige.
953
01:27:06,638 --> 01:27:08,581
Upravo sam im se nadmašio.
954
01:27:20,152 --> 01:27:22,194
Sigurno nisi
Pleme Pintinjarra?
955
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
Ne, čovječe. Harlem Warlords.
956
01:27:26,116 --> 01:27:27,968
Znao sam da si plemenski.
957
01:27:36,877 --> 01:27:38,945
Soba Micka Dundeeja, molim.
958
01:27:54,394 --> 01:27:56,687
Žao mi je. On je još uvijek
ne javljam se.
959
01:27:56,688 --> 01:27:59,962
Uh, nazvao je jutros
reći da se danas odjavljuje.
960
01:28:00,025 --> 01:28:02,344
Nedostajat će nam
njega ovdje.
961
01:28:02,402 --> 01:28:03,719
hvala
962
01:28:13,538 --> 01:28:14,935
Hvala, gospodine.
963
01:28:23,882 --> 01:28:25,216
Dobar dan, Irving. Kako si, druže?
964
01:28:25,217 --> 01:28:27,991
Oh, da. ne bih
biti mrtav za dolare.
965
01:28:28,386 --> 01:28:29,470
Zatvoriti.
966
01:28:29,471 --> 01:28:31,790
Napuštaš li nas, Mick?
Vraćaš se kući?
967
01:28:32,724 --> 01:28:34,997
Ah, ne. Mislio sam otići u Walkabout.
968
01:28:35,352 --> 01:28:36,544
ha?
969
01:28:36,895 --> 01:28:39,168
lutati okolo,
pogledajte Ameriku.
970
01:28:39,815 --> 01:28:41,007
koliko dugo?
971
01:28:41,775 --> 01:28:43,502
Koliko je potrebno.
972
01:28:43,819 --> 01:28:45,421
Što je najbrže
izlaz iz grada?
973
01:28:46,112 --> 01:28:47,738
Pa, ako tražite
za avanturu,
974
01:28:47,739 --> 01:28:49,573
ima podzemna dva
blokira na taj način.
975
01:28:49,574 --> 01:28:51,575
Odvest će vas do Granda
Glavni kolodvor.
976
01:28:51,576 --> 01:28:53,223
To će biti dovoljno. uh...
977
01:28:53,912 --> 01:28:56,356
Ugodan dan, Oiving.
978
01:28:56,915 --> 01:28:59,109
Uh, bez brige, prijatelju.
979
01:29:28,321 --> 01:29:29,638
- Dobro jutro, gospođice.
- Dobro jutro.
980
01:29:29,990 --> 01:29:31,842
Jeste li sigurni da znate
što radiš
981
01:29:33,118 --> 01:29:35,452
Ne, ali doći će k meni.
982
01:29:35,453 --> 01:29:38,038
Uzgred, gospođice, ako ste
tražim Krokodila Micka,
983
01:29:38,039 --> 01:29:39,561
on je otišao u šetnju.
984
01:29:40,417 --> 01:29:41,939
Pretpostavljam da ne znaš gdje?
985
01:29:42,294 --> 01:29:44,920
Da. Krenuo je prema
podzemna dva bloka niže.
986
01:29:44,921 --> 01:29:46,364
Bolje požuri.
987
01:29:46,798 --> 01:29:48,195
Pazi ovo za mene.
988
01:29:57,726 --> 01:29:58,873
Oh, Kriste.
989
01:31:19,432 --> 01:31:21,330
Hej, gospođo, gdje ideš?
990
01:31:21,893 --> 01:31:23,894
Ako želite igrati, zašto
nemoj se igrati sa mnom?
991
01:31:31,027 --> 01:31:32,344
Mick!
992
01:31:32,404 --> 01:31:33,972
Mick Dundee!
993
01:31:35,699 --> 01:31:38,518
- Auuuuuu!
- Što ima, gospođo?
994
01:31:39,452 --> 01:31:41,620
Moram razgovarati s tim
čovjek niz kraj.
995
01:31:41,621 --> 01:31:42,938
Onaj u crnom šeširu.
996
01:31:47,252 --> 01:31:48,353
hej
997
01:31:52,590 --> 01:31:55,785
Dama ovdje želi razgovarati
tip u crnom šeširu!
998
01:31:57,846 --> 01:31:59,914
Hej, stari!
999
01:32:00,306 --> 01:32:01,953
Ti u šeširu!
1000
01:32:02,225 --> 01:32:04,578
Dama na kraju
želi te vidjeti!
1001
01:32:06,479 --> 01:32:07,671
Što ona želi?
1002
01:32:09,566 --> 01:32:10,963
Što ona želi?
1003
01:32:11,609 --> 01:32:13,131
što hoćeš
1004
01:32:14,863 --> 01:32:17,261
Reci mu da ne odlazi.
1005
01:32:17,699 --> 01:32:20,052
Neću se udati za Richarda.
1006
01:32:23,163 --> 01:32:27,018
Reci mu da ne odlazi. Ona je
neće se udati za Richarda.
1007
01:32:29,252 --> 01:32:31,730
nemoj otići ja nisam
udati se za Richarda.
1008
01:32:34,966 --> 01:32:36,113
Zašto ne?
1009
01:32:36,468 --> 01:32:38,036
ne znam
1010
01:32:38,344 --> 01:32:39,570
Zašto ne?
1011
01:32:40,805 --> 01:32:41,906
Zašto ne?
1012
01:32:44,184 --> 01:32:46,286
Reci mu da ga volim.
1013
01:32:46,811 --> 01:32:48,584
volim te!
1014
01:32:50,231 --> 01:32:51,753
volim te!
1015
01:32:54,194 --> 01:32:56,717
volim te! volim te!
1016
01:32:57,864 --> 01:32:59,591
Ona me voli.
1017
01:32:59,991 --> 01:33:01,092
Dobro?
1018
01:33:01,242 --> 01:33:03,219
Hm, reci joj da sam...
1019
01:33:03,411 --> 01:33:05,184
Sam ću joj reći.
Prolazim.
1020
01:33:06,164 --> 01:33:07,607
Prolazi!
1021
01:33:07,832 --> 01:33:09,275
Prolazi!
1022
01:33:14,130 --> 01:33:16,779
Prevelika je gužva. mi smo
nabijeni poput ovaca.
1023
01:33:17,300 --> 01:33:18,822
Gore, gore, gore.
1024
01:33:20,261 --> 01:33:21,783
Prolazim!