{1}{1}23,976
{4326}{4434}Ven, ven.
{4509}{4573}¿Tienes autorización|para vestirlo así?
{4577}{4647}Oh, sí, señor.
{4651}{4695}Un simio de circo, ¿eh?
{4699}{4773}Y el único que ha sido entrenado como jinete a pelo...
{4777}{4821}en toda la historia|del circo.
{4825}{4869}No, no, no.|- Los circos son historia pasada.
{4873}{4924}No mientras vivo y respiro.
{4928}{5034}Está bien, señor Armando, adelante.|- Gracias. Ven, ven.
{5387}{5495}Ven, ven
{5614}{5684}¿Lo hice bien?|- Sí, sí, sí.
{5688}{5745}Pero intenta caminar un poco más como|un chimpancé primitivo.
{5749}{5818}¿Hmm?|- Tus brazos deben moverse hacia arriba y hacia abajo desde el hombro...
{5822}{5882}así.
{5886}{5932}Sí, así es mejor.
{5936}{6036}Después de 20 años, has adquirido mis hábitos evolucionados.
{6040}{6130}Eso podría ser peligroso.|Incluso fatal.
{6134}{6179}Armando, no entiendo.
{6183}{6269}Ahora escúchame, César. Sólo puede haber un chimpancé parlante en la Tierra...
{6273}{6344}el hijo de los dos simios parlantes,|Cornelius y Zira...
{6348}{6433}quienes vinieron a nosotros hace años desde el futuro|y fueron brutalmente asesinados...
{6437}{6525}por temor a que un día muy lejano los simios|puedan dominar la raza humana.
{6529}{6622}Sí, pero fuera de ti,|nadie sabe siquiera que existo.
{6626}{6689}Y debemos mantenerlo así,|porque el miedo permanece.
{6693}{6781}El mero hecho de tu existencia sería|considerado como una gran amenaza para la humanidad.
{6785}{6829}Pero yo...|- ¡Shh!
{6833}{6939}Ven, ven.
{7287}{7335}Atención. Atención. Este es el comandante de guardia.
{7339}{7419}Los simios dispersos se reúnen en el centro comercial.
{7423}{7508}Repetir. Simios dispersos reunidos en el centro comercial.
{7512}{7611}Tome el número de serie de cada infractor|y notifique a Ape Control inmediatamente.
{7615}{7696}Repetir. Tome el número de serie de cada delincuente...
{7700}{7764}y notificar|Ape Control inmediatamente
{7768}{7824}Sus amos serán|citados y multados.
{7828}{7934}Repetir. Sus amos serán citados y multados.
{9084}{9164}Atención. Atención|Este es el comandante de guardia.
{9168}{9212}Atención. Atención
{9216}{9298}Dispersar la reunión de simios no autorizada|al pie de la rampa seis.
{9302}{9392}Repetir. Dispersar | reunión no autorizada de simios.
{9396}{9445}al pie de la rampa seis
{9449}{9506}Sin citación ni multa|en este caso.
{9510}{9586}Repetir. Sin citación ni multa en este caso
{9590}{9696}¿Pero cómo sucedió?|- Shh.
{9807}{9873}¡Vaya! ¡Ir!
{9877}{9983}¿No? ¡No!
{10181}{10289}Ve. ¡Anda tu!
{10360}{10462}Pero dijiste que los humanos|trataban a los simios como mascotas.
{10466}{10541}Lo hicieron, al principio.|- ¡Los han hecho esclavos!
{10545}{10651}¡Shh!
{10766}{10828}Todos murieron a los pocos meses,|hace ocho años...
{10832}{10879}todos los perros y gatos del mundo.
{10883}{10962}Fue como una plaga. La enfermedad que los mató fue un virus misterioso...
{10966}{11021}traído del espacio exterior|por uno de los astronautas.
{11025}{11096}¿La enfermedad no afectó a los humanos?|- No, no, éramos inmunes.
{11100}{11175}Y así, se descubrió,|eran simios, incluso los más pequeños.
{11179}{11224}Así empezó.
{11228}{11314}Humanos que quieren pequeñas mascotas domésticas|para reemplazar las que habían perdido.
{11318}{11408}Luego, cuando la gente se dio cuenta de lo rápido que aprendían...
{11412}{11458}que fácil entrenar...
{11462}{11557}las mascotas se hicieron|cada vez más grandes...
{11561}{11619}hasta ahora, eh...
{11623}{11729}Es monstruoso.
{11754}{11836}Ahora entiendes|por qué te he mantenido alejado.
{11840}{11900}Sí, Lisa.
{11904}{12010}Una joven reina se enamora|de la señora Riley.
{12342}{12450}¡No!
{12542}{12632}Lisa.
{12636}{12689}¿Sí?|- Mmm...
{12693}{12776}¿Podrías ser tan amable de mostrarlo en tu ventana, por favor?
{12780}{12886}Cuando tenga tiempo.|- Gracias.
{12964}{13052}Atención.|La manifestación obrera en la plaza sur..
{13056}{13126}terminará|en 10 minutos.
{13130}{13215}Repetir. La manifestación obrera en la plaza sur...
{13219}{13325}terminará|en 10 minutos.
{13487}{13594}Gracias, Frank.
{13598}{13661}Gracioso. Ahora que lo sé|no me matarán...
{13665}{13709}No los disfruto.
{13713}{13782}Mmmm.
{13786}{13892}Pues por amor de Dios, ¡un circo!
{14549}{14646}Oh.
{14650}{14756}A casa, Lisa.
{14981}{15045}¿Sí?|- Oh, me preguntaba...
{15049}{15155}¿serías tan amable de mostrar un par de estos carteles?
{15177}{15236}¡Basta!|- No, Zelda. ¡No!
{15240}{15312}A casa, Zelda.
{15316}{15400}Lo siento mucho, señora Riley. Tendré a alguien que te peine en sólo un minuto.
{15404}{15465}Quiero que me peinen ahora.|Tengo que ir a un almuerzo.
{15469}{15528}Jueves, entonces.|- Jueves.
{15532}{15596}Oh, yo, uh... Me olvidé del camarero|y se me acabaron las pasas.
{15600}{15644}Oh, aquí. Toma el mío. - Gracias.
{15648}{15740}Oh, Harry, ¿por qué llevarlo a algo así?|La gran inversión está en aleaciones sintéticas.
{15744}{15790}Estás dando demasiadas propinas.
{15794}{15860}Sí, pero volverá.
{15864}{15953}¡No! ¡No, no!
{15957}{16063}Y les dije|que lo condicionaran a disparar.
{16136}{16187}Atención. Atención.
{16191}{16248}La manifestación laboral|en la plaza sur...
{16252}{16298}terminará|en cinco minutos.
{16302}{16387}Repetir. La manifestación obrera en la plaza sur...
{16391}{16441}terminará en cinco minutos
{16445}{16494}Incumplimiento de esta orden..
{16498}{16605}puede resultar en una suspensión de un año|de su derecho a negociar colectivamente
{16609}{16664}¿Cuál es su trabajo?|- Olvídalo.
{16668}{16774}Es un mensajero.|- ¡Para el gobernador, así que ve!
{16793}{16868}¡Jaja! ¡No! ¡No! ¡Otto, no!
{16872}{16969}Otto, no, no. ¡Otón!
{16973}{17029}Otón, no.
{17033}{17088}¡Detengan esto de una vez, todos ustedes!
{17092}{17136}Sí, señor, Sr. MacDonald.|Sólo estábamos...
{17140}{17234}Vi lo que estabas haciendo.|¡Ahora seda al animal y sácalo de aquí!
{17238}{17319}¿Quién diablos es ese? - Ese es MacDonald, el asistente número uno del gobernador.
{17323}{17429}¿Qué le pasa? ¿Le encantan los simios o algo así? - ¿No te parece?
{17461}{17557}Sujétalo, Bill.
{17561}{17667}¡Pésimos bastardos humanos!
{17774}{17840}Muy bien, ¿quién dijo eso?
{17844}{17961}Lo hice. Es un simio que actúa en mi circo.
{17965}{18026}¿Un simio parlante?|- ¡No! No, no.
{18030}{18089}No. Eso es imposible. Fui yo quien habló.
{18093}{18190}No me sonó como tu voz.|Grita "malditos bastardos humanos".
{18194}{18272}Pero eso no es lo que dije.|- Eso es lo que escuché.
{18276}{18380}Ahora mire, señor.|Usted grita "¡malditos bastardos humanos!"
{18384}{18459}Pésimos bastardos humanos.|- ¡Dijimos gritar!
{18463}{18507}¡Pésimos bastardos humanos!
{18511}{18585}Sí, sí, podría ser.|- No lo creo.
{18589}{18646}Así es. El simio habló.
{18650}{18707}¡No! No, están equivocados.
{18711}{18778}Admito que mi comportamiento fue imperdonable,|y lo siento profundamente, pero...
{18782}{18839}Creo que será mejor que lo llevemos al cuartel general.|- Tienes razón.
{18843}{18928}¡Otto, no!
{18932}{19038}¡No! ¡Otón, no! ¡No!
{19052}{19106}¡Otto, no!
{19110}{19216}¡Otón!
{19473}{19581}Sácalo.
{19700}{19776}Ay, Armando, perdóname.|- Ay, no, no.
{19780}{19848}Solo dijiste en voz alta|lo que estaba pensando.
{19852}{19928}Lo siento. Estaba tan enojado.
{19932}{19998}Podría haberlo engañado si no te hubieras escapado.
{20002}{20077}Ahora sospecharán|estás entendiendo todo lo que se dijo.
{20081}{20183}Armando, volvamos|al circo.
{20187}{20231}No, no, no.|- Oh, no, por favor.
{20235}{20341}No, ese es el primer lugar donde buscarán.
{20721}{20829}Esto es lo que haremos. Iré a la policía. - ¡Oh, no, no!
{20833}{20882}Es la única manera.
{20886}{20984}Diré que, eh...|que no pude encontrarte...
{20988}{21091}y que, eh, ya te has escapado antes,|que las grandes ciudades te asustan.
{21095}{21168}Oh, pero Armando, ¿adónde iría?|- Espera aquí mismo.
{21172}{21239}Si esto funciona, volveré al anochecer.|- ¿Pero y si no funciona?
{21243}{21349}¿Y si no te dejan ir?|- Lo harán. Lo harán.
{21384}{21472}Pero por las dudas, si no he vuelto para entonces...|- ¿Hmm?
{21476}{21576}Ahora, estos escalones bajan a un túnel|que conduce al puerto.
{21580}{21649}Los cargamentos de simios|con frecuencia se descargan por la noche.
{21653}{21729}Ahora, debes intentar infiltrarte en uno de ellos.|- Pero, Armando, yo no...
{21733}{21800}Los simios importados del extranjero|llegan desnudos.
{21804}{21867}Así que tendrás que deshacerte de esta ropa.|- No quiero.
{21871}{21977}¡Pero debemos tener un plan alternativo!|¿No lo ves?
{21998}{22093}Y ahora mismo,|el único escondite seguro para ti...
{22097}{22203}está entre los de tu propia especie.
{22493}{22601}No debería tardar.
{22870}{22914}¿Por qué dirías "humano"?
{22918}{22992}"Humano." Eso es algo muy extraño que lo diga otro ser humano.
{22996}{23074}No dije "humano",|Sr. Gobernador. Dije "inhumano".
{23078}{23153}"Pésimos bastardos inhumanos."
{23157}{23223}Y por el bendito San Francisco,|que amaba a todos los animales, lo dije en serio.
{23227}{23283}Verás, dirijo un circo, y...|- Eso lo sabemos.
{23287}{23344}De hace 20 años.|- Del año, Señor Armando...
{23348}{23435}cuando los dos simios parlantes|llegaron a la Tierra y concibieron un bebé...
{23439}{23526}cuya supervivencia podría haber amenazado|el futuro de toda la raza humana.
{23530}{23613}Sr. Gobernador, tengo entendido que el bebé fue asesinado a tiros con sus padres.
{23617}{23672}O eso se creía,|Sr. MacDonald.
{23676}{23734}Sin embargo,|desde esta mañana...
{23738}{23807}Estoy empezando a preguntarme|si le dispararon al bebé correcto.
{23811}{23882}Los simios podrían haber cambiado|su bebé por uno robado de un zoológico.
{23886}{23984}O quizás un circo.|- Pero seguramente, señor Gobernador, no puede hablar en serio.
{23988}{24094}Hoskyns, el casete, por favor.
{24145}{24192}Esta es una grabación|de las recomendaciones..
{24196}{24269}hecho al entonces presidente|de los Estados Unidos...
{24273}{24379}por el presidente de|el comité presidencial
{24418}{24528}Y creemos que los simios parlantes macho y hembra, Cornelius y Zira...
{24532}{24585}han llegado a nosotros|provenientes del futuro.
{24589}{24635}Creemos en su testimonio hablado...
{24639}{24694}que dentro de unos 2.000 años...
{24698}{24802}sus descendientes prácticamente habrán exterminado|a la raza humana de la faz de la tierra.
{24806}{24894}Y sabemos que la hembra simia|ahora está embarazada de un hijo.
{24898}{24966}La comisión|por lo tanto recomienda...
{24970}{25096}que se debe prevenir el nacimiento del feto|de la simia hembra...
{25100}{25175}y que tanto|el macho como la hembra...
{25179}{25285}debería quedar incapaz|de engendrar a otro.
{25366}{25475}Pero, señor Gobernador, todos los zoológicos, públicos|y privados, fueron registrados por la policía...
{25479}{25526}y cada circo,|incluido el mío.
{25530}{25574}Donde se encontró un pequeño chimpancé|.
{25578}{25638}El único chimpancé|que ha nacido en un circo...
{25642}{25705}y legalmente certificado|de haber nacido...
{25709}{25817}un mes… un mes antes|los simios parlantes llegaran a la Tierra.
{25821}{25866}¿Dónde está ahora?|- Oh, ojalá lo supiera.
{25870}{25943}Ya se lo dije, he buscado por todos lados.|- ¡Señor Armando!
{25947}{26023}Déjame recordarte...
{26027}{26124}de la gravedad de nuestro problema.
{26128}{26218}Ahora, tu circo viaja|principalmente en provincias.
{26222}{26266}¿No es así?|- Sí, señor.
{26270}{26314}Y sin duda,|no lo sabes...
{26318}{26430}de la creciente marea de desobediencia,|de desafío abierto...
{26434}{26493}entre los simios sirvientes|en nuestras ciudades.
{26497}{26601}Sr. Gobernador, tras la investigación, se ha demostrado que muchos de los delitos denunciados son menores.
{26605}{26683}Ese simio que fue asesinado mientras intentaba escapar de la ciudad anoche...
{26687}{26750}¿Llamaría su delito menor,|Sr. ¿MacDonald?
{26754}{26839}No señor, no lo haría.|- ¡Agredió físicamente a su propio amo!
{26843}{26899}Pero sólo después de lo que debe haber sido|una provocación severa.
{26903}{27006}El cuerpo del simio estaba cubierto con una serie|de ronchas y moretones infligidos por una paliza.
{27010}{27080}Lo cual sin duda|se merecía ampliamente.
{27084}{27182}¿Cuántos más de ellos hay|son como ese simio...
{27186}{27255}todo ardiendo de resentimiento...
{27259}{27332}todos esperando... esperando a un simio|con suficiente inteligencia...
{27336}{27382}con suficiente voluntad|para liderarlos?
{27386}{27507}Esperando a un simio|¡que pueda pensar, que pueda hablar!
{27575}{27663}Señor Armando,|¿su simio ha hablado alguna vez...?
{27667}{27752}¿o ha mostrado algún signo|de ser articulado en su presencia?
{27756}{27821}Nunca en mi presencia|ni en la de nadie más.
{27825}{27885}Puedes cuestionar|mis manos de circo.
{27889}{27933}Tenemos la intención de hacerlo.
{27937}{28043}Y mientras tanto,|permanecerás bajo custodia.
{30227}{30326}Envío 507-I|para Indonesia, ex-Borneo..
{30330}{30436}llegando ahora a la puerta número dos
{30515}{30649}Envío 509-A para África|ex-Camerún francés...
{30653}{30741}llegando|a la puerta número cuatro
{30745}{30857}Después de la toma de huellas dactilares, envío|507-I para Indonesia, ex-Borneo...
{30861}{30958}procederá directamente|a la jaula de acondicionamiento 9-0
{30962}{31046}Después de la toma de huellas dactilares, envío 507-I..
{31050}{31098}para Indonesia, ex-Borneo..
{31102}{31185}procederá directo|a la jaula de acondicionamiento 9-0
{31189}{31281}Se recuerda al personal de inmigración|que desde esta noche hasta nuevo aviso...
{31285}{31360}la policía ha solicitado una-|repetir-una copia adicional..
{31364}{31425}de todas las huellas dactilares de chimpancé|para sus archivos.
{31429}{31485}Repetir. Se recuerda al personal de inmigración...
{31489}{31536}que desde esta noche|hasta nuevo aviso..
{31540}{31603}la policía ha solicitado una-|repetir-una copia adicional..
{31607}{31713}de todas las huellas dactilares de chimpancé|para sus archivos.
{32712}{32820}¡Hazlo!
{33566}{33674}Siguiente.
{33877}{33985}¡No!
{34010}{34047}¡No!
{34051}{34157}¡No!
{34702}{34810}Son un poco arrogantes.|No les he dado de comer todavía. Vamos.
{34825}{34933}Apagar.
{35063}{35171}Encender.
{36429}{36493}¿Has visto este simio antes?
{36497}{36587}¿No es, eh, Cornelius?
{36591}{36640}Pensé que no lo conocías.
{36644}{36693}Pero tú-tú mismo me lo dijiste-
{36697}{36768}th-el simio parlante que fue asesinado.|- Ejecutado.
{36772}{36850}Ejecutado.|- ¿Dirías que hay un parecido?
{36854}{36925}Oh, no.|- Mira con mucho cuidado.
{36929}{37005}De tal padre, tal hijo, ¿eh?|- No.
{37009}{37053}¡No!
{37057}{37128}Harías bien en cooperar con nosotros.
{37132}{37238}Uh, ¿podría, uh...|¿Podrías tomarme un vaso de agua, por favor?
{38707}{38815}Hazlo.
{38915}{38968}¡No!
{38972}{39078}Hazlo.
{39508}{39699}¡No!
{39803}{39911}¡No! ¡No!
{40060}{40168}Hazlo.
{40412}{40461}Atención, Control de Entrenamiento.
{40465}{40515}Han llegado cuatro hembras|para inseminación...
{40519}{40563}tres gorilas|y un chimpancé.
{40567}{40661}Por favor seleccione cuatro superiores|machos-tres gorilas, un chimpancé-
{40665}{40771}y enviarlos al anexo de cría|inmediatamente.
{41925}{41982}254 procesados ​​para subasta.
{41986}{42030}Si señora, en venta inmediata
{42034}{42078}Un gorila macho, siete años...
{42082}{42151}fabricante de camas totalmente acondicionado,|grado "A".
{42155}{42261}Sí, sí.|Se te acreditará después de la subasta.
{43166}{43232}Entonces eres miembro|del grupo de Breck, ¿eh?
{43236}{43288}Ahora entiendo cómo conseguiste todos esos grandes contratos.
{43292}{43346}Él es bueno para este país,|bueno para todos nosotros.
{43350}{43394}Realmente crees que lo logrará,|¿no?
{43398}{43458}No conozco a nadie|que pueda detenerlo.
{43462}{43546}Mencionar el lote ocho
{43550}{43624}Lote ocho, un chimpancé macho...
{43628}{43718}en pleno rendimiento|y perfecta condición física
{43722}{43784}Miren bien este ejemplar,|damas y caballeros.
{43788}{43864}Esta tiene que ser la compra|de la tarde.
{43868}{43951}Primera preparación.|Perfecta condición física
{43955}{44017}Ahora bajo observación,|parecía tan familiar...
{44021}{44089}obediente, dócil|e inteligente con los humanos..
{44093}{44171}ese condicionamiento|no se consideraba necesario
{44175}{44274}Pero ciertamente se puede proporcionar a pedido.
{44278}{44394}Vamos a comenzar la puja|por este espécimen en $800.
{44398}{44490}Muy bien, damas y caballeros,|¿qué pujo por este magnífico ejemplar?
{44494}{44568}La oferta comienza en 800... 800
{44572}{44649}¿Qué oferta|por este magnífico ejemplar?
{44653}{44697}800, 800.|- 850
{44701}{44759}850 por aquí. ¿Escucho 9? Tengo 850 aquí.
{44763}{44822}900.|- Escucho 9. Nueve por ahí. Nueve por ahí.
{44826}{44876}950.|- 950 al final
{44880}{44932}1.000.|- 1.000 del caballero del final.
{44936}{44992}$1000 por aquí.|$1000.
{44996}{45040}1.100|- 1.100.
{45044}{45088}1,150.|- 1,150 en la última fila
{45092}{45175}1,200.|- $1,200 de este caballero Va para este caballero.
{45179}{45223}Voy, voy.|- Cómpralo.
{45227}{45289}1,500.|- 1,500 del Sr. MacDonald...
{45293}{45384}por su excelencia|Gobernador Breck.
{45388}{45494}Se va, se va, se fue.
{45580}{45686}Ven.
{45690}{45781}Eso está muy bien, Morgan, pero simplifica|la redacción de ese último párrafo.
{45785}{45853}¿Dónde está ese coeficiente intelectual? ¿Avería?|- Señor, acabamos de recibir este informe decepcionante...
{45857}{45901}en la nueva planta |sanitaria automatizada.
{45905}{45965}Tienes una reunión|con el Control de Toque de Queda a las 12:00.
{45969}{46007}Cancelarlo|- Sí, señor.
{46011}{46060}Estas cifras parecen infladas.|¿Las comprobaste dos veces?
{46064}{46112}Sí, señor.|- ¡Entonces compruébalos tres veces!
{46116}{46160}No. Venir.
{46164}{46208}Retenga todas las llamadas, señorita Greer.
{46212}{46295}Aquí está el último I.Q. perfil en todos los simios|probado en las últimas cuatro semanas.
{46299}{46347}Ha aumentado en 32/3 puntos.|- ¡Ajá!
{46351}{46402}Muéstrale eso al Sr. MacDonald.|Él cree que estoy imaginando cosas.
{46406}{46474}Reuní esos datos, Morgan.|Resumiste la parte equivocada.
{46478}{46543}Como resultado, su rendimiento laboral ha aumentado|aproximadamente el mismo porcentaje...
{46547}{46640}lo cual pensé que el gobernador|podría considerar una buena noticia.
{46644}{46750}Está bien.|Repasaremos eso más tarde.
{46808}{46893}No.
{46897}{47003}Mira.
{47371}{47479}Hacer.
{47858}{47965}No, no, no, no. Limpio, limpio.
{47969}{48051}Ah, parece que el pequeño|no es tan brillante después de todo.
{48055}{48130}No, pero claro,|nunca se ha fomentado el brillo entre los esclavos.
{48134}{48197}Oh, no sea tan susceptible,|Sr. MacDonald.
{48201}{48289}Todos fuimos esclavos alguna vez,|en un sentido u otro de la palabra.
{48293}{48382}Si crees que el simio no es satisfactorio,|podemos enviarlo de regreso para que lo reacondicionen.
{48386}{48460}Eso no es necesario.|- Tiene toda la razón, Sr. MacDonald...
{48464}{48534}pero no por ninguna de tus razones más sangrientas.
{48538}{48608}Reacondicionarlos.|Eso es todo lo que alguno de ustedes piensa, ¿no?
{48612}{48674}Sr. Gobernador, yo...|- ¿No se da cuenta que si tomáramos a todos los simios...?
{48678}{48763}quien falló una tarea o desobedeció una orden|y lo envió de regreso para su reacondicionamiento...
{48767}{48823}Ape Management quedaría|increíblemente superpoblado.
{48827}{48904}Señor, lo único que quise decir es que es lo único|que parece tener algún efecto.
{48908}{48985}Solo los empeora.|- Algunos de ellos no podrían ser peores
{48989}{49052}He estado compilando|una lista completa.
{49056}{49113}Sr. ¿Gobernador?|- ¿Sí? ¿Qué es lo que quieres?
{49117}{49211}Es hora de tu reunión con el consejo de defensa.|- Estaré ahí en un momento.
{49215}{49278}¿Consejo de Defensa?|- Sí, te lo contaré todo más tarde.
{49282}{49334}¿Tiene esto algo que ver con la lista|que acabas de mencionar?
{49338}{49400}Se le darán todos los detalles,|Sr. MacDonald.
{49404}{49459}Mientras tanto, vamos|a dar un buen ejemplo...
{49463}{49520}y reacondicionar|a este pequeño nosotros mismos.
{49524}{49580}Oiga, todavía no le hemos puesto nombre, ¿verdad?|- No, Sr. Breck.
{49584}{49652}Ah. Voy a tener que revivir una tradición encantadora...
{49656}{49720}establecido en vida|por mi querida esposa...
{49724}{49830}y dejarte nombrar.
{50541}{50619}César.
{50623}{50729}Un rey.
{50824}{50904}¿Sí?
{50908}{51014}Te están esperando|en la cámara del consejo.
{51020}{51100}No creo que alguna vez hagamos de César un barman.
{51104}{51210}Haz que lo envíen|al puesto de mando.
{51918}{52026}No.
{52236}{52294}Atención. Hay un informe..
{52298}{52346}de simios sin escolta en la plaza
{52350}{52456}Investigar.
{52463}{52576}No, no. Cuando estás descifrando el indicador interno es el segundo código.
{52618}{52672}Aún no ha sido desclasificado.|- ¿Puedo ayudarle, señor MacDonald?
{52676}{52737}Este simio ha sido asignado|al puesto de mando.
{52741}{52788}¿Cómo se llama, señor?|- César.
{52792}{52886}Empiece con él en los archivos. Tráfico de baja prioridad. - Sí, señor.
{52890}{52971}Primero comprueba la prioridad|luego el destinatario de la acción.
{52975}{53079}¡Hazlo!
{53083}{53190}Lisa. ¡Lisa!
{53433}{53479}Ah, señor Armando.
{53483}{53553}Guardia, puede irse.|- Por aquí, señor. Por aquí.
{53557}{53663}Siéntate. Siéntate. Tenemos buenas noticias para ti.
{53698}{53780}¿Buenas noticias?|- Sí. Vas a ser liberado.
{53784}{53874}El inspector Hoskyns y yo hemos llegado a|creer que su simio no es el niño...
{53878}{53984}de los dos chimpancés que hablan
{54025}{54112}¿Lo encontraste?|- Todavía no, pero aparecerá tarde o temprano.
{54116}{54171}Lamento las molestias|que tuvimos que causarte.
{54175}{54250}Y espero que nos perdones,|pero era inevitable.
{54254}{54357}Oh, sí, sí. Yo... eh...� 
{54361}{54408}Entonces, ¿soy libre de irme?
{54412}{54518}Tan pronto como firme|esta declaración jurada.
{54536}{54583}¿Qué dice?
{54587}{54702}Sólo lo que nos has estado diciendo todo este tiempo...|que el simio del circo es incapaz del habla humana...|
{54706}{54784}y hasta donde usted sabe,|nunca ha pronunciado una palabra.
{54788}{54858}Ciertamente.|- Excelente.
{54862}{54968}Y ahora comprobaremos esto con el autenticador.|Entonces podrás irte.
{54990}{55084}¿El, eh, autenticador?|- Oh, es... es sólo una formalidad.
{55088}{55194}Vuelve a sentarte, por favor.|Solo tomará un momento.
{55524}{55581}¿Qué hace el autenticador?
{55585}{55660}Hace que la gente diga la verdad|Es bastante indoloro.
{55664}{55754}Por ejemplo, dijiste la primera vez que escuchaste|el nombre Cornelius estaba en esta oficina.
{55758}{55864}¿Era eso cierto?
{56048}{56094}No.
{56098}{56148}Ahora, ahí.|¿Ves?
{56152}{56218}Pero eso no es realmente|una mala mancha en tu contra
{56222}{56295}Lo más probable es que lo hayas oído|en otro lugar antes.
{56299}{56392}Ahora, sobre tu declaración-|declaración jurada-
{56396}{56501}que el simio del circo|es incapaz de hablar
{56505}{56550}No. No me someteré a esto.
{56554}{56626}Lo hará, señor Armando.|- ¡No he hecho nada malo!
{56630}{56680}¡Me estás tratando como a un criminal!
{56684}{56736}Siéntate, por favor
{56740}{56784}No. No.
{56788}{56840}¡Guardia!|- ¡No! ¡No!
{56844}{56923}No.
{56927}{56995}No.
{56999}{57105}¡Diablos, no!
{57295}{57357}¡Sabía que el dueño del circo estaba mintiendo!
{57361}{57436}Insisten en que cayó y murió accidentalmente.|- Mientras intentaba escapar.
{57440}{57546}¡Sabía que había estado expuesto!
{59608}{59666}Atención. Atención.
{59670}{59717}Anoche,|varias fuerzas de seguridad..
{59721}{59779}detenido|y puesto bajo custodia..
{59783}{59898}varios simios sirvientes de hogares muy dispersos por toda la ciudad.
{59902}{60032}que se habían reunido clandestinamente en el edificio|sin uso en las afueras del sector este.
{60036}{60106}Se advierte firmemente a los propietarios.
{60110}{60168}que son|exclusivos responsables..
{60172}{60278}por el comportamiento y el paradero|de sus simios sirvientes.
{61514}{61622}Franco.
{61681}{61789}¡Franco!
{61856}{61964}¡No!
{62456}{62598}"Una docena de filetes,|cortes de Nueva York, para la señora Van Thal".
{62602}{62652}Sí, está bien.
{62656}{62740}Agregue un galón de k- No.
{62744}{62848}"Dos...galones...
{62852}{62958}de queroseno."
{63245}{63304}Sr. Gobernador, las últimas cifras de desobediencia (simio).
{63308}{63366}Ha habido un marcado aumento|en daños a la propiedad.
{63370}{63430}No todo puede ser descuido,|Sr. MacDonald.
{63434}{63500}Organizar la distribución completa de|la lista de Aquiles inmediatamente-
{63504}{63582}copias a cada comisaría,|incluidas las perimetrales.
{63586}{63635}Los detalles deben dejarse|a los comandantes individuales...
{63639}{63694}pero quiero que todos los simios de esa lista estén reunidos...
{63698}{63780}y entregado al centro de reacondicionamiento|a las 0600 mañana por la mañana.
{63784}{63835}Lo siento señor. La condición cambió...|- Lo siento, 309.
{63839}{63940}Las jaulas están llenas. No podemos aceptar nuevas incorporaciones hasta después de la subasta del martes.
{63944}{64050}Lo repito...|después de la subasta del martes.
{64166}{64274}"Recoge un Colt.45 reparado."
{64298}{64349}Añadir, eh...
{64353}{64478}"100 balas de munición."
{64633}{64742}La lista de Aquiles, Sr. MacDonald,|refiriéndose a nuestro talón de Aquiles...
{64746}{64803}contiene el nombre de cada simio|que durante el último año...
{64807}{64864}ha sido culpable|de un acto manifiesto de desobediencia.
{64868}{64932}La acusación contra ellos es una tontería.
{64936}{64992}Servirá para mis propósitos.
{64996}{65044}Constituyen el núcleo duro|de nuestro problema...
{65048}{65100}y los voy a aplastar|de una vez por todas.
{65104}{65173}No los aplastará, señor.|Sólo agravará aún más el problema.
{65177}{65301}Esta acción es una locura y deseo protestar contra ella|en los términos más enérgicos posibles.
{65305}{65368}Muy bien, Sr. MacDonald.
{65372}{65444}Su protesta ha sido debidamente anotada.
{65448}{65557}De ahora en adelante, sólo tienes una tarea...|encontrar a ese simio parlante.
{65917}{65972}¿Qué es esto?|¿Una alerta roja?
{65976}{66095}Más o menos. La computadora de Ape Management presenta un error bastante intrigante.
{66099}{66228}El envío 507-I para Indonesia estaba compuesto|tres orangutanes y un chimpancé.
{66232}{66284}¿Y entonces?
{66288}{66349}No hay chimpancés|en Borneo.
{66353}{66398}Sí, señor.|Un momento, por favor.
{66402}{66477}Seguridad del Estado|Inspector jefe Kolp en la línea tres.
{66481}{66536}¿Sí, inspector?|- No, señora, no estamos...
{66540}{66584}Dame el archivo de Indonesia|del mes pasado.
{66588}{66692}Sí, señora, sé que podemos arreglar...|- Eso es 507 ex-Borneo.
{66696}{66750}Correcto, inspector.|Déjeme comprobarlo.
{66754}{66819}507 ex Borneo.
{66823}{66872}Sí, señor. Ese chimpancé fue vendido al gobernador Breck.
{66876}{66940}¡Dios mío!|¡Tal como pensé al principio!
{66944}{67012}¡Lo hemos tenido delante de nuestras narices todo el tiempo!|- Sólo una cosa, señor.
{67016}{67102}Estoy dispuesto a ejecutar al simio|inmediatamente sólo con tus órdenes verbales.
{67106}{67164}Lo tendrá por escrito, Kolp.|- Gracias, señor.
{67168}{67224}Consígueme Sr. MacDonald|en el puesto de mando.
{67228}{67311}Sin embargo, ¿y si puede hablar pero no lo hace?|- No entiendo.
{67315}{67413}Lo que quiere decir el inspector jefe, señor,|es que aún quedaría una duda.
{67417}{67480}Si el chimpancé mantiene la boca cerrada,|el caso permanece abierto.
{67484}{67528}Nos gustaría cerrar el archivo.
{67532}{67599}Lo harás. Te prometo que.
{67603}{67656}Las solicitudes de reacondicionamiento|deben realizarse por triplicado.
{67660}{67704}¿Ha habido un disturbio|en la plaza norte?
{67708}{67770}¿Qué tipo de perturbación?
{67774}{67868}Habla MacDonald.|¿Sí, señor?
{67872}{67952}¿Quieres que le entregue a César|al inspector Kolp?
{67956}{68000}¿Debo entender que está en tu lista de Aquiles?
{68004}{68091}Sr. MacDonald, no cuestiones una orden.
{68095}{68201}No señor, no estoy cuestionando|las órdenes. Es... es sólo que...
{68208}{68260}Bueno, lo envié|a hacer un recado.
{68264}{68327}Debería regresar en un momento
{68331}{68375}Sí, señor.
{68379}{68485}Haré tal como dices.
{68748}{68856}Ven.
{69042}{69088}¡No, esto va para Control de Tráfico!
{69092}{69137}Tómatelo con calma.|No saben leer.
{69141}{69247}Aún no, no pueden.
{69273}{69354}¡Hazlo!
{69358}{69402}Sr. MacDonald.
{69406}{69510}¿Estás cerca de un teléfono?
{69514}{69628}Sr. MacDonald, ¡es imperativo que cojas un teléfono!
{69678}{69757}Pase, Sr. MacDonald.|¿Me oye?
{69761}{69870}Coge un teléfono y entra.
{69874}{69978}Ahora entra.
{69982}{70080}¿Sí, señor gobernador?|- Kolp está de camino con la policía.
{70084}{70133}¿Ha vuelto César ya?|- Todavía no, señor.
{70137}{70243}Estaré atento.|- Avísame en el momento en que se los entregue
{70262}{70370}Sí, señor.
{70708}{70780}Ojalá...
{70784}{70890}Ojalá hubiera alguna manera de que pudiéramos comunicarnos, para que entiendas que yo...
{70979}{71105}Lo entiendo, Sr. MacDonald.
{71251}{71374}Sí, yo... soy a quien|están buscando.
{71615}{71710}Nunca lo creí. Yo...|Pensé que eras un mito.
{71714}{71816}Bueno, no lo soy.
{71820}{71880}Pero te diré|algo que es-
{71884}{71931}la creencia de que|los seres humanos son amables.
{71935}{72052}No, César. Hay algunos...|- Oh, un puñado, tal vez, pero no la mayoría.
{72056}{72160}No, no aprenderán a ser amables|hasta que los obliguemos a hacerlo.
{72164}{72244}No podemos hacer eso|hasta que seamos libres.
{72248}{72342}¿Cómo propones|ganar esta libertad?
{72346}{72451}Por el único medio que nos queda: la revolución.
{72455}{72515}¡Pero está condenado al fracaso!
{72519}{72608}Quizás... esta vez.|- Y la siguiente.
{72612}{72679}Tal vez.|- Pero seguirás intentándolo.
{72683}{72809}Tú por encima de todos los demás|deberías entender.
{72813}{72896}No podemos ser libres|hasta que tengamos poder.
{72900}{73006}¿De qué otra manera podemos lograrlo?
{73186}{73294}Ve.
{73530}{73584}Ah, Sr. MacDonald.|Tengo una orden del gobernador...
{73588}{73640}tener al mono César|detenido bajo custodia.
{73644}{73688}Lo sé.|Lo he estado buscando.
{73692}{73736}¿No está en el puesto de mando?|- No.
{73740}{73866}Emitir una orden para reunir|a todos los simios no acompañados.
{76498}{76565}Todavía no veo por qué|hizo huir.
{76569}{76613}Es realmente muy simple,|Sr. MacDonald.
{76617}{76666}El simio tiene inteligencia.
{76670}{76741}Se enteró de que su amigo Armando estaba muerto
{76745}{76806}Supuso que el hombre primero|lo traicionó bajo tortura
{76810}{76916}Pero no le hacemos eso...|a los humanos.
{77040}{77148}Ahora.
{77291}{77399}¡Habla!
{77469}{77577}¡Habla!
{77702}{77810}¡Habla!
{77918}{78026}¡Habla!
{78199}{78307}¡Habla!
{78779}{78887}Tener-
{78932}{79040}Ten... Ten piedad.
{79131}{79242}Eso es increíble.|¡Bueno, ahí tienes tu prueba!
{79246}{79296}Estamos convencidos, señor gobernador.
{79300}{79399}Es fantástico.|Absolutamente fantástico.
{79403}{79509}Que diga algo más.
{79539}{79585}Ya escuchaste al gobernador.
{79589}{79695}¡Respuesta!
{79862}{79937}Podríamos persuadirlo.|- No.
{79941}{80012}Él no es responsable|de lo que es.
{80016}{80118}Aun así, verlo ahí,|es como mirar algún bacilo mortal...
{80122}{80228}y saber que por fin lo tienes guardado.
{80350}{80458}¿Eso es todo, señor?|- No del todo.
{80474}{80549}Tengo aquí una autorización del|gobernador para destruir a esta bestia.
{80553}{80642}Avisaré al veterinario para que le inyecte.
{80646}{80697}Está programado para electrocución,|¿no?
{80701}{80807}Bueno, sí.|- Bueno, entonces electrocútalo ahora.
{81601}{81709}Está muerto.|- Bien.
{82033}{82117}Muy buen trabajo, inspector.|- ¿Qué le pasó a su señor MacDonald?
{82121}{82220}Oh, me temo que su sensibilidad-|Ah, ahí lo tienes.
{82224}{82314}¿Se acabó?|- Sí. Se acabó.
{82318}{82424}¿Volvemos al trabajo?
{83918}{84026}Lisa
{86302}{86364}Todos los cuidadores y cuidadores, atención.
{86368}{86449}Atención, todos los cuidadores y cuidadores.
{86453}{86512}Hay simios por valor de 50.000 dólares|en peligro.
{86516}{86622}Sácalos vivos de aquí.
{89584}{89678}Sí. Comandante, entiendo la situación.
{89682}{89788}Reúne una fuerza tan grande como puedas y síguelos.
{89838}{89886}Ordenar movilización total|de todas las fuerzas de seguridad-
{89890}{89934}policía, milicia|y unidades de defensa de reserva.
{89938}{90010}Procura que todas las entradas a la ciudad|estén acordonadas inmediatamente.
{90014}{90080}¿Los métodos de control deben incluir|el uso de gases lacrimógenos y dardos sedantes?
{90084}{90190}Solo habrá un método de control... disparar a matar.
{90202}{90252}Y un pequeño grupo mixto de simios...
{90256}{90304}programado para|reacondicionamiento intensivo..
{90308}{90360}han escapado de sus habitaciones|en Ape Management.
{90364}{90409}Hasta que la policía los detenga...
{90413}{90484}se solicita a todos los ciudadanos|que permanezcan en el interior.
{90488}{90574}Se hará un nuevo anuncio|tan pronto como se realice la recaptura.
{90578}{90684}Y supongo que aquí está.
{90690}{90761}Ape Management|está en manos de los simios.
{90765}{90838}Muchos funcionarios|están muertos o retenidos como rehenes...
{90842}{90937}y el grupo principal de simios amotinados están|en este mismo momento marchando hacia la ciudad.
{90941}{90990}Se ha establecido|que la mafia de simios...
{90994}{91097}está bajo el mando de un chimpancé sobrenaturalmente|inteligente...
{91101}{91145}quién tiene...
{91149}{91193}adquirió el poder del habla.
{91197}{91280}¡Ese idiota! ¡Saque una retractación|inmediatamente!
{91284}{91349}Anuncie que el simio parlante ha sido detenido y ejecutado.
{91353}{91447}....el hijo de los dos chimpancés parlantes,|Cornelius y Zira...
{91451}{91512}que vino a nosotros desde el espacio exterior|hace 20 años.
{91516}{91634}Como tal, constituye una amenaza|para el futuro de toda la raza humana.
{92190}{92288}El gobernador Breck|acaba de emitir esta orden a todos los civiles:
{92292}{92393}Id a vuestras casas.|Quedaos en vuestra casa y cerrad vuestras puertas.
{92397}{92446}Sobre todo, que no cunda el pánico
{92450}{92575}Repetir. Vayan a sus casas, quédense en sus casas y cierren sus puertas
{92579}{92639}La situación|se puede mantener bajo control..
{92643}{92750}siempre que nuestras fuerzas de defensa tengan|completa libertad de movimiento.
{95663}{95753}¡No! ¡Volver!
{95757}{95877}¡No! ¡No! ¡Ir a casa!
{96112}{96220}¡De vuelta!
{96300}{96408}¡Listo! ¡Apuntar!
{96441}{96549}¡Fuego!
{97445}{97553}¡Listo!
{97865}{97973}¡Apunta!
{98072}{98180}¡Fuego!
{98303}{98411}¡Listo! Apunta...
{98524}{98602}Sí. Sí.
{98606}{98651}Entendido.
{98655}{98723}Control de disturbios informa que los simios|han atravesado el cordón exterior.
{98727}{98803}Las unidades de avanzada|se acercan a la plaza.
{98807}{98880}¡Ordena a las unidades cuatro y seis|que entren en acción inmediatamente!
{98884}{98990}Control de disturbios.
{99768}{99876}¡No!
{99880}{99988}¡No!
{100112}{100168}Han llegado a la plaza.
{100172}{100261}¡Dios mío! ¡Están armados! - Y organizados.
{100265}{100326}¡No! ¡Hogar!
{100330}{100376}Bueno, no les supliques,|¡idiota!
{100380}{100486}¡Simplemente masacrad a todos!
{100520}{100628}¡Listo!
{100701}{100810}¡No! ¡Hogar!
{100872}{100980}¡A casa!
{101063}{101161}¡A casa!
{101165}{101271}¡Apunta!
{102101}{102209}¡Fuego!
{104563}{104618}¿Cuál es el problema ahí abajo?
{104622}{104666}Como animales salvajes,|huelen sangre.
{104670}{104756}¡No! ¡No!
{104760}{104866}¡Sáquenlo!|¡Sáquenlo!
{105801}{105909}¡Dios mío! ¡Hay más!
{109845}{109890}Están dentro del edificio.|- ¡No!
{109894}{109938}Alerta a todos los puestos de seguridad internos.|- Correcto, señor.
{109942}{110016}¡No! ¡No!
{110020}{110066}Los circuitos están muertos.|- ¡No! ¡No!
{110070}{110135}Lleva un mensaje.|"A Riot Control. Urgente.
{110139}{110183}"Puesto de mando bajo ataque.
{110187}{110234}Repetir. ¡Puesto de mando bajo ataque!"
{110238}{110344}No funcionará, señor.
{110434}{110542}¡No!
{110566}{110681}¿Pero cómo? ¿Cómo? No tienen la inteligencia para utilizar esas herramientas.
{110839}{110947}Dame tu arma.|¡Tu arma!
{111339}{111447}¡Dispárales! ¡Dispárales a todos!
{111511}{111560}Este es un centro de comunicaciones.|¡Aquí no hay defensa!
{111564}{111651}Si perdemos esta batalla, ¡será el fin del mundo tal como lo conocemos!
{111655}{111746}¡Habremos demostrado|que somos inferiores, débiles!
{111750}{111840}Y todos esos cobardes humillados|que estén vivos cuando termine la batalla...
{111844}{111888}será el más débil de todos.
{111892}{111948}Este será el fin|de la civilización humana...
{111952}{112058}¡y el mundo pertenecerá|a un planeta de simios!
{113120}{113228}¡No!|¡No, vete! ¡Ir!
{113937}{114001}César!
{114005}{114096}Tu sirviente.
{114100}{114191}Tu criatura.|¡Tu animal!
{114195}{114256}Pero te vi morir.
{114260}{114366}El rey ha muerto.|¡Viva el rey!
{114387}{114463}Dime, Breck,|antes de que mueras-
{114467}{114556}¿En qué nos diferenciamos|de los perros y gatos...
{114560}{114630}¿tú y los de tu especie solían amarse?
{114634}{114717}¿Por qué nos convertiste|de mascotas a esclavos?
{114721}{114826}Porque los de tu especie|fueron una vez nuestros antepasados.
{114830}{114891}El hombre nació del simio...
{114895}{114976}y todavía hay un simio|acurrucado dentro de cada hombre...
{114980}{115080}la bestia que debe ser|azotada para someterla...
{115084}{115169}el salvaje que tiene que ser|encadenado.
{115173}{115268}Tú eres esa bestia, César.|Nos contaminas.
{115272}{115375}Tú…Tú envenenas nuestras entrañas.
{115379}{115485}Cuando...|Cuando te odiamos, somos...� 
{115494}{115602}estamos odiando el lado oscuro|de nosotros mismos.
{116110}{116202}Llévalo.
{116206}{116312}¡Vaya!
{118841}{118949}¡César!
{119397}{119505}César, esto no es|como debía ser.
{119524}{119576}¿En tu opinión o en la mía?
{119580}{119652}La violencia prolonga el odio.|El odio prolonga la violencia.
{119656}{119701}¿Con qué derecho|estás derramando sangre?
{119705}{119804}Por el derecho del esclavo|a castigar a sus perseguidores.
{119808}{119885}César, yo, descendiente de esclavos...
{119889}{119935}Les pido que muestren humanidad.
{119939}{120008}Pero yo no nací humano.
{120012}{120097}Lo sé... El hijo|de los simios evolucionados
{120101}{120169}Cuyos hijos gobernarán la tierra.
{120173}{120274}¿Para bien o para mal?
{120278}{120332}¿Crees que podría ser peor?
{120336}{120432}¿Crees que este motín|obtendrá la libertad para todos los de su especie?
{120436}{120536}Para mañana...|- ¡Mañana será demasiado tarde!
{120540}{120624}Vaya, un insecto diminuto y sin sentido|como la polilla emperador...
{120628}{120692}puede comunicarse con otro|a una distancia de 80 millas.
{120696}{120776}¿Un simio emperador|podría hacerlo un poco mejor?
{120780}{120837}Un poco.
{120841}{120905}Lo que has visto aquí hoy...
{120909}{120993}los simios de los cinco continentes|estarán imitando el mañana.
{120997}{121091}¿Con cuchillos contra pistolas?|¿Con latas de queroseno contra lanzallamas?
{121095}{121180}Donde hay fuego, hay humo.
{121184}{121282}Y en ese humo,|a partir de este día...
{121286}{121414}mi pueblo se agachará|y conspirará y conspirará y planeará...
{121418}{121493}para el día inevitable|de la caída del hombre...
{121497}{121588}el día en que finalmente|y de forma autodestructiva...
{121592}{121656}vuelve sus armas|contra los de su propia especie...
{121660}{121704}el día de la escritura en el cielo...
{121708}{121812}cuando tus ciudades yacen enterradas|bajo escombros radiactivos...
{121816}{121920}cuando el mar sea un mar muerto|y la tierra sea un páramo..
{121924}{122042}fuera del cual/sacaré|a mi pueblo de su cautiverio.
{122046}{122091}Y construiremos nuestras propias ciudades...
{122095}{122214}en el que no habrá lugar|para los humanos excepto para servir a nuestros fines.
{122218}{122263}Y fundaremos nuestros propios ejércitos...
{122267}{122355}nuestra propia religión, nuestra propia dinastía
{122359}{122488}¡Y ese día ya está aquí!
{123822}{123862}¡Ay! ¡No!
{123866}{123972}Para.