1
00:00:00,001 --> 00:00:03,419
(SPELAR MUSIK)

2
00:00:03,454 --> 00:00:06,065
Levereras av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:10,794 --> 00:00:12,262
Jag tror jag hittade problemet.

4
00:00:12,695 --> 00:00:15,232
Det finns en skillnad
på dagen för markupplåtelsen.

5
00:00:15,331 --> 00:00:16,832
- Diskrepans?
- Ja.

6
00:00:17,134 --> 00:00:19,503
Kapten Daniel Mass
fått markanslag

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,773
på 300 tunnland i november 1721.
Men...

8
00:00:25,409 --> 00:00:28,345
Kapten Mass var i England
i det ögonblicket.

9
00:00:28,578 --> 00:00:31,180
Han återvände inte till kolonierna
till 1723.

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,984
Vilket betyder att han inte kunde ha det
hjälpte till att bosätta regionen

11
00:00:34,083 --> 00:00:36,451
upp till två år
efter att han fick landet!

12
00:00:36,552 --> 00:00:38,421
- Shhh!
- (VISKAR) Med tanke på landet.

13
00:00:38,555 --> 00:00:40,656
Exakt.
För han var inte ens där.

14
00:00:40,723 --> 00:00:42,258
Jag vet inte hur jag ska tacka dig
Taylor.

15
00:00:42,326 --> 00:00:44,594
Detta är den sista delen
av pusslet.

16
00:00:44,860 --> 00:00:48,397
Nu kan jag gå tillbaka till min bok.
Jag måste ringa min förläggare.

17
00:00:48,464 --> 00:00:50,733
Jag är glad
att hjälpa, Dr Sadler.

18
00:00:50,799 --> 00:00:53,436
Gräver upp historien,
det är det jag gillar att göra.

19
00:00:53,804 --> 00:00:56,807
Se till att skicka mig en kopia
när det är klart.

20
00:00:57,207 --> 00:00:58,475
Ursäkta mig.

21
00:00:59,610 --> 00:01:01,344
Det är som du har
ett sjätte sinne.

22
00:01:01,443 --> 00:01:03,246
(SKRATTAR)
Tja, det finns lite mer saker

23
00:01:03,347 --> 00:01:04,481
som du inte kan hitta
på internet.

24
00:01:04,815 --> 00:01:07,951
(SKITAR) Ha en minut
prata? Fick du mitt meddelande?

25
00:01:08,517 --> 00:01:11,620
Ja. Jag kan inte tro det.
Varför skulle de skära?

26
00:01:11,687 --> 00:01:13,522
finansiera vårt bibliotek
sådär?

27
00:01:13,924 --> 00:01:16,659
Staden är beroende av subventioner
för att hjälpa till att klara vår budget.

28
00:01:16,826 --> 00:01:20,097
Om dessa marknader torkar ut,
staden har inget val.

29
00:01:20,630 --> 00:01:22,466
Och utan den finansieringen...

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,869
Du har inte råd
en forskningsbibliotekarie i personal.

31
00:01:26,937 --> 00:01:28,071
LINDA: Jag är ledsen, Taylor.

32
00:01:28,303 --> 00:01:29,973
Jag letar redan
för annan finansiering.

33
00:01:30,074 --> 00:01:31,942
Den andra
Jag kan ta dig tillbaka, jag...

34
00:01:33,208 --> 00:01:35,177
Vi kommer att sakna dig så mycket.

35
00:01:36,145 --> 00:01:39,015
– Inte så mycket om jag ska sakna dig, Linda.
- (skrattar)

36
00:01:39,982 --> 00:01:45,889
(SPELAR MELANKOLISK MUSIK)

37
00:01:47,924 --> 00:01:49,925
TAYLOR: <i>Linda lovade att försöka
och hitta finansiering,</i>

38
00:01:50,026 --> 00:01:51,393
men det kan ta månader.

39
00:01:51,461 --> 00:01:53,363
Jag ringde alla jag känner
men ingen anställer.

40
00:01:53,430 --> 00:01:56,732
- CRAIG: Det kommer att ordna sig, syster.
- TAYLOR: <i>Kommer det att bli det? Det var mitt drömjobb, Craig. </i>

41
00:01:56,800 --> 00:01:58,601
Jag vet, och du var bra
också, okej?

42
00:01:58,702 --> 00:02:00,303
Men tro mig, Taylor,
du kommer att hitta ett annat jobb

43
00:02:00,403 --> 00:02:01,871
innan du vet ordet av.

44
00:02:02,172 --> 00:02:03,974
Vad ska jag göra under tiden?

45
00:02:04,740 --> 00:02:06,508
Hej, vet du vad?
Jag har en bra idé.

46
00:02:06,842 --> 00:02:08,545
Varför kommer du inte hit?
och besökare?

47
00:02:08,645 --> 00:02:10,514
Christine och jag
har tillräckligt med utrymme,

48
00:02:10,580 --> 00:02:12,549
<i>du har aldrig sett Forest Ridge,
och det kommer att bli</i>

49
00:02:12,648 --> 00:02:14,484
<i>verkligen en trevlig förändring
från storstaden. </i>

50
00:02:14,718 --> 00:02:18,655
Jag menar, det låter bra,
men jag måste hitta ett annat jobb.

51
00:02:18,921 --> 00:02:20,856
Tja, du kan fortsätta leta
medan du är här nere.

52
00:02:20,991 --> 00:02:22,058
Och Zoë kommer att vara över månen

53
00:02:22,124 --> 00:02:23,592
att spendera lite tid
med sin moster.

54
00:02:24,027 --> 00:02:25,496
Åh, jag saknar henne.

55
00:02:25,928 --> 00:02:27,897
Så här? Vad håller dig tillbaka?

56
00:02:28,198 --> 00:02:31,768
(SKratt) Jag ska tänka på det.

57
00:02:32,436 --> 00:02:37,308
(SPELAR ORKESTERMUSIK)

58
00:02:57,193 --> 00:03:01,098
- Ray, förlåt att jag är sen. Jag gick upp tidigt för att hjälpa min pappa.
- RAY: Jag kan fortfarande inte tro det

59
00:03:01,164 --> 00:03:03,100
du växte upp
på en ranch i Montana.

60
00:03:03,467 --> 00:03:05,969
Åh, kom igen min familj
i Forest Ridge gå långt tillbaka.

61
00:03:06,035 --> 00:03:08,472
Min farfars farfar
röjde marken för den ranchen.

62
00:03:08,539 --> 00:03:09,839
Ja, du sa till mig,
honom och Daniel Boone.

63
00:03:09,938 --> 00:03:11,674
Titta, det är så långt borta
av ditt spadtag

64
00:03:11,742 --> 00:03:13,944
- för att ha drivit ett teknikföretag i Silicon Valley.
- (TELEFON RINGER)

65
00:03:14,910 --> 00:03:16,445
- Åh, min telefon.
- (SKRATT)

66
00:03:16,580 --> 00:03:19,049
Kom igen man, du måste älska
det här stället, eller hur?

67
00:03:19,116 --> 00:03:22,517
Varje gång jag kommer hit,
det är som att gå tillbaka i tiden.

68
00:03:22,585 --> 00:03:23,820
Det är därför det kostar

69
00:03:23,886 --> 00:03:26,490
så mycket pengar att ta med det
på 2000-talet.

70
00:03:26,556 --> 00:03:28,424
Tittade du noga?
på den där elpanelen?

71
00:03:28,557 --> 00:03:29,758
Ja, pratade du med Lyle först?

72
00:03:29,825 --> 00:03:32,227
- om omkoppling?
- Ja, om det.

73
00:03:32,327 --> 00:03:33,830
Din kompis sparade den
lite för högt.

74
00:03:33,897 --> 00:03:36,166
Okej, jag är inte säker
Jag skulle kalla honom min kompis, men...

75
00:03:36,266 --> 00:03:38,168
Han sa att du visste
varandra sedan grundskolan.

76
00:03:38,335 --> 00:03:41,805
- Hur som helst, jag hörde att han är en bra elektriker.
- Och jag är din chef.

77
00:03:42,004 --> 00:03:44,674
Okej, jag uppskattar det verkligen
ditt passionsprojekt,

78
00:03:44,841 --> 00:03:47,476
men det är mitt jobb
att titta på den nedersta raden.

79
00:03:48,444 --> 00:03:51,713
Jag vet, Ray, det är bara...
det är väldigt vettigt

80
00:03:51,781 --> 00:03:53,682
att anställa så många lokalbefolkning som möjligt
möjligt, vet du?

81
00:03:53,749 --> 00:03:55,586
Nej. Inte om det kommer att döda oss
budgeten överskrids.

82
00:03:55,986 --> 00:03:59,156
(suckar)
Okej, okej, du har rätt.

83
00:03:59,222 --> 00:04:02,159
- Vi får små anbudsgivare.
- Åh, en sak till innan jag går.

84
00:04:04,627 --> 00:04:06,463
Tydligen inte alla
för entusiastisk över att vända

85
00:04:06,597 --> 00:04:08,498
Graff Hotel till en lyx
turistattraktion.

86
00:04:08,964 --> 00:04:11,835
(SUCKAR, GRUNNINGAR)
Jag var orolig för detta.

87
00:04:14,371 --> 00:04:16,272
Jag menar, det här kan bli bra
för hela staden.

88
00:04:16,472 --> 00:04:19,375
- Varför skulle någon vilja stoppa det?
- Det får du veta om du frågar dem

89
00:04:19,441 --> 00:04:20,676
på mötet.

90
00:04:20,743 --> 00:04:24,147
- Vänta vad?
- (suckar) En av oss måste vara där.

91
00:04:25,315 --> 00:04:27,350
Och du är den lokala pojken
välgjord.

92
00:04:27,416 --> 00:04:29,986
(skratta)
Låter bra, eller hur?

93
00:04:30,186 --> 00:04:31,487
Jag ringer dig!

94
00:04:32,556 --> 00:04:35,793
(SPELAR MUSIK)

95
00:04:37,993 --> 00:04:39,695
JOEL: (SUCKAR) Hej, pappa.

96
00:04:40,395 --> 00:04:41,530
Hej där.

97
00:04:42,065 --> 00:04:44,534
Jag gick för att laga lunch.
Vill du delta?

98
00:04:44,734 --> 00:04:47,604
- Ja, visst. Låt mig ge dig en hjälpande hand med det.
- Hmm.

99
00:04:49,173 --> 00:04:51,909
JOEL: Jag ska in på Helena
för vissa möten.

100
00:04:52,642 --> 00:04:54,077
Jag kommer tillbaka imorgon.

101
00:04:55,578 --> 00:04:57,880
Det skulle vara en stormfront
dra sig tillbaka.

102
00:04:57,981 --> 00:04:59,315
Några centimeter snö.

103
00:04:59,448 --> 00:05:02,351
(SKratt) Pappa, det är oktober.

104
00:05:02,452 --> 00:05:04,154
Bladen
precis börjat förändras.

105
00:05:04,253 --> 00:05:06,588
– Det kommer inte att snöa.
- (skratta) Det skulle inte vara första gången

106
00:05:06,655 --> 00:05:08,290
vi fick en överraskning.

107
00:05:08,625 --> 00:05:10,994
Det finns en frostvarning.
Du bör vara uppmärksam på vägarna.

108
00:05:11,061 --> 00:05:14,097
– Det kan bli iskallt där.
- Jag kommer att klara mig.

109
00:05:14,397 --> 00:05:16,766
Ja, hela den här tiden
bor i Kalifornien,

110
00:05:17,433 --> 00:05:21,470
- du kanske inte längre kan övningsköra den.
- Jag kommer att klara mig, okej?

111
00:05:21,537 --> 00:05:24,106
Jag lovar.
Hej, låt mig fråga dig en sak.

112
00:05:24,907 --> 00:05:26,041
Du vet

113
00:05:26,508 --> 00:05:28,878
något om detta stadsmöte
imorgon kväll?

114
00:05:28,945 --> 00:05:32,481
- Ja, den om hotellet?
- Ja. Varför berättade du inte för mig?

115
00:05:32,883 --> 00:05:34,784
Tja, jag trodde du visste
om det.

116
00:05:34,917 --> 00:05:36,785
Jag menar, du växte upp här, Joel.

117
00:05:37,152 --> 00:05:39,755
Du vet när folk har det
något de tänker på,

118
00:05:39,856 --> 00:05:42,593
– de är inte blyga för att uttrycka sina åsikter.
- JOEL: Ja, det gör jag.

119
00:05:43,558 --> 00:05:46,696
Så vad är det egentligen?
i deras sinnen?

120
00:05:48,698 --> 00:05:50,834
De ser dig knappt
inte här längre.

121
00:05:50,933 --> 00:05:53,337
Så en dag dyker du upp
säg att du ska snurra

122
00:05:53,436 --> 00:05:55,404
en av de äldsta anläggningarna
i staden

123
00:05:55,472 --> 00:05:57,707
i någon form av tjusig resort.

124
00:05:58,174 --> 00:06:00,176
(STUTTER) Det är ingen utväg.

125
00:06:01,210 --> 00:06:02,178
Det är en...

126
00:06:03,580 --> 00:06:05,647
- det är ett resmål.
- (KO MÖJNING)

127
00:06:05,782 --> 00:06:08,217
Ser du? Precis där. "Destination".

128
00:06:08,551 --> 00:06:10,187
- (SKRATT)
- Vad betyder det ens?

129
00:06:10,419 --> 00:06:14,290
Åh, vad säger du,
Jag har lite av ett PR-problem?

130
00:06:14,356 --> 00:06:16,693
säger jag
du måste prata ärligt

131
00:06:16,758 --> 00:06:18,928
till människor
om du vill få dem ombord.

132
00:06:19,996 --> 00:06:22,599
Att titta,
varför tar du inte min lastbil?

133
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
Din lilla gokart
kommer inte bli mycket bra

134
00:06:25,034 --> 00:06:28,938
- när vädret vänder.
- (SKRATT) Okej, pappa.

135
00:06:29,104 --> 00:06:30,672
Vet du vad?
Jag ska berätta vad.

136
00:06:30,739 --> 00:06:32,441
Jag lämnar nycklarna till dig
du kan ta det lilla

137
00:06:32,541 --> 00:06:35,277
- golden ride för en åktur.
- (JOELS PAPPA SKATTAR)

138
00:06:35,445 --> 00:06:39,616
(SPELAR MUSIK)

139
00:07:01,102 --> 00:07:02,271
Åh! Åh.

140
00:07:02,938 --> 00:07:05,609
Det är okej. Det är bara en...
det är bara lite is.

141
00:07:10,179 --> 00:07:11,647
Åh! Okej.

142
00:07:12,315 --> 00:07:15,585
- (FLÄTAR) Åh!
- (DÄCK SKRIKAR)

143
00:07:15,851 --> 00:07:19,054
(TAYLOR SHRIEKS, BYXA)

144
00:07:19,387 --> 00:07:22,726
(INTENS MUSIKSPEL)

145
00:07:22,993 --> 00:07:26,330
- (STÖN) Nej!
- (MOTOR REVERSE)

146
00:07:30,065 --> 00:07:31,200
Åh man.

147
00:07:39,209 --> 00:07:41,078
Det här är jättebra.

148
00:07:44,647 --> 00:07:46,383
Okej. (suckar)

149
00:07:48,652 --> 00:07:50,553
- (TELEFON PIPAR)
- Verkligen?

150
00:07:50,719 --> 00:07:53,022
(INTENS MUSIKSPEL)

151
00:08:00,729 --> 00:08:05,000
Som att jag inte hade det
en dag är jobbigt nog.

152
00:08:05,066 --> 00:08:06,235
(GRUNAR)

153
00:08:32,127 --> 00:08:33,029
JOEL: Hej?

154
00:08:34,798 --> 00:08:37,567
Åh hej! (SKRATTAR)
Tack och lov.

155
00:08:37,667 --> 00:08:40,169
- Är du okej?
- Jaha. Ja, det tror jag.

156
00:08:40,236 --> 00:08:42,337
Jag tror att jag måste ha slagit till
en bit svart is

157
00:08:42,404 --> 00:08:44,807
– och jag trodde att jag skulle frysa här ute.
- JOEL: Ja.

158
00:08:44,941 --> 00:08:46,843
TAYLOR: Tack för att du slutade.

159
00:08:48,145 --> 00:08:49,312
Har du tappat något?

160
00:08:49,879 --> 00:08:52,082
Åh, där är den! Ja!

161
00:08:53,884 --> 00:08:56,686
Jag antar att du inte gjorde det
en mottagning här?

162
00:08:56,986 --> 00:08:58,755
- JOEL: Um, ja, inte här ute.
- (suckar)

163
00:08:58,922 --> 00:09:00,657
Det jag kan göra är att jag kan erbjuda dig
en åktur,

164
00:09:00,924 --> 00:09:02,324
- om du gillar det.
- Äh...

165
00:09:02,793 --> 00:09:05,996
Men du känner inte mig
så här är vad jag ska göra.

166
00:09:06,362 --> 00:09:07,830
- Äh...
- (PAPPER FRASAR)

167
00:09:08,063 --> 00:09:11,433
Jag ska skriva ner mitt registreringsnummer
ner, som du kan se,

168
00:09:11,967 --> 00:09:14,170
- (SHILLING)
- JOEL: ...och min adress...

169
00:09:16,939 --> 00:09:19,875
Du kan ta det här, bara säg det
på din instrumentpanel och,

170
00:09:20,076 --> 00:09:21,411
du vet, som någon
kommer och letar efter dig,

171
00:09:21,810 --> 00:09:25,147
- de kommer att veta var de kan hitta dig.
- Det är väldigt omtänksamt av dig. Tack.

172
00:09:25,215 --> 00:09:26,282
JOEL: Lätt.

173
00:09:26,850 --> 00:09:29,018
Så du vet,
innan jag förbinder mig till detta,

174
00:09:30,149 --> 00:09:31,954
- vilken väg är du på väg?
- (SKITAR) Jag går faktiskt

175
00:09:32,021 --> 00:09:33,755
till en liten stad
kallas Forest Ridge.

176
00:09:34,356 --> 00:09:37,125
Jag vet väl. kom igen,
låt oss ta dig ur kylan.

177
00:09:37,193 --> 00:09:41,197
- (SKITAR) Det har varit en hel dag.
- JOEL: Jag ser det. Kom igen.

178
00:09:41,563 --> 00:09:45,135
(SPELAR MUSIK)

179
00:09:47,870 --> 00:09:49,905
Förresten, jag är Taylor.

180
00:09:50,573 --> 00:09:52,141
Introduktioner. (SKRATTAR)

181
00:09:52,207 --> 00:09:54,310
Glömde den delen.
Hm, Joel.

182
00:09:55,778 --> 00:09:58,181
- Det är trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

183
00:09:59,048 --> 00:10:00,316
Så, eh,

184
00:10:00,650 --> 00:10:03,519
vad... vad ger dig
till Forest Ridge?

185
00:10:03,819 --> 00:10:06,021
Min storebror bor här
med sin familj.

186
00:10:06,154 --> 00:10:07,924
Det har jag faktiskt
aldrig varit här.

187
00:10:09,125 --> 00:10:10,994
Tja, kanske
något partisk,

188
00:10:11,060 --> 00:10:14,063
att jag, ja,
härifrån, men... (skrattar)

189
00:10:14,798 --> 00:10:16,633
det finns ingen plats som den.

190
00:10:16,933 --> 00:10:19,335
- Och jag vet, jag har varit där många gånger, så...
- (skrattar)

191
00:10:19,401 --> 00:10:21,504
- Jag tror att du kommer att trivas.
- TAYLOR: Ja.

192
00:10:21,803 --> 00:10:23,073
Jag hoppas det.

193
00:10:26,242 --> 00:10:30,412
(SPELAR MUSIK)

194
00:10:42,991 --> 00:10:45,461
- Kan jag hjälpa dig med det här?
- Nej, jag mår bra. Jag förstår det.

195
00:10:45,562 --> 00:10:48,531
- Du har redan varit så hjälpsam.
- JOEL: Bra.

196
00:10:48,997 --> 00:10:51,700
Det var ett absolut nöje
Jag träffar dig, Taylor.

197
00:10:51,834 --> 00:10:53,969
Åh ja. Ja du också.

198
00:10:54,036 --> 00:10:56,905
Tack för, du vet,
rädda mig.

199
00:10:57,106 --> 00:11:00,909
– Ah, ja, nej, det var kul. Gyckel. Vi borde göra det snart igen.
- (TAYLOR SKATTAR)

200
00:11:01,010 --> 00:11:05,148
Ja, så fint. Eller inte.
Okej, tack.

201
00:11:07,350 --> 00:11:09,318
Jag hoppas att vi ses igen.

202
00:11:09,784 --> 00:11:11,154
Ja, det vore jättebra.

203
00:11:11,587 --> 00:11:12,823
Okej.

204
00:11:22,465 --> 00:11:24,400
- (STARTA MOTORN)
- Hej?

205
00:11:24,467 --> 00:11:26,736
- CRAIG: Hej, hej! Där är hon!
- Åh! (SKITAR)

206
00:11:27,236 --> 00:11:29,138
Craig, hej!
Kul att se dig!

207
00:11:29,237 --> 00:11:31,207
CRAIG: Åh, så trevligt att se dig
te. Vi var lite oroliga

208
00:11:31,274 --> 00:11:34,376
- om vädret. Kul att du klarade det.
- (suckar) Ja, mer eller mindre.

209
00:11:34,677 --> 00:11:38,248
- Moster Taylor!
- (GASPS) Åh, herregud, Zoe!

210
00:11:38,313 --> 00:11:41,217
(GASPS) Du har blivit så stor!
(SKRATTAR)

211
00:11:41,483 --> 00:11:44,486
Hej Christine. Tack så mycket för att jag fick stanna.
- Naturligtvis.

212
00:11:44,587 --> 00:11:46,621
- TAYLOR: Ditt hus är så vackert.
- Tack.

213
00:11:46,722 --> 00:11:49,292
- CRAIG: Tack.
- Jag är så glad att vi kan ta dig till Forest Ridge.

214
00:11:49,625 --> 00:11:52,327
Ja, det är en så fin förändring
takten att åka till Seattle

215
00:11:52,395 --> 00:11:55,997
- hela tiden, eller hur?
– Ja, jag klarade det! Fyra år senare, här är jag!

216
00:11:56,164 --> 00:11:58,735
- Låt mig ta din kappa.
- Vi är bara glada att du är här nu.

217
00:11:59,101 --> 00:12:01,536
- ZOE: Jag gjorde en teckning åt dig!
- Gjorde du det?

218
00:12:01,603 --> 00:12:03,372
Varför klarar du inte det
Älskling?

219
00:12:03,472 --> 00:12:05,474
Hon jobbade på det
hela morgonen.

220
00:12:05,574 --> 00:12:07,176
Hon är så glad att få visa dig.

221
00:12:08,111 --> 00:12:12,380
- Hur var resan?
- Äh, det var väldigt... spännande.

222
00:12:12,448 --> 00:12:15,552
(SKITAR) Min bil är det faktiskt
i ett dike nu,

223
00:12:15,651 --> 00:12:19,254
- men en snäll främling gav mig skjuts och släppte av mig.
- Varför ringde du mig inte?

224
00:12:19,322 --> 00:12:21,256
– Jag hade ingen signal.
- Åh okej.

225
00:12:21,323 --> 00:12:24,894
- Blev du chockad?
- (skrattar) Jag var kall,

226
00:12:24,961 --> 00:12:27,297
men jag är här nu
och jag kunde inte vara lyckligare.

227
00:12:27,396 --> 00:12:29,765
ZOE: Snälla.
- Är det här för mig?

228
00:12:29,866 --> 00:12:32,768
ZOE: Ja.
- Vänta, är det jag? (skratta)

229
00:12:32,867 --> 00:12:35,137
- Det är väldigt imponerande.
- Hon är så begåvad.

230
00:12:35,237 --> 00:12:38,241
- (SKITAR) Tja, tack.
ZOE: Du är välkommen.

231
00:12:38,374 --> 00:12:40,743
Jag vill att du ringer
en bärgningsbil på morgonen.

232
00:12:40,809 --> 00:12:41,977
- Absolut. Ja inga problem.
- Okej.

233
00:12:42,245 --> 00:12:44,780
Maten är nästan klar.
Varför blir du inte klar?

234
00:12:44,880 --> 00:12:46,182
- Okej.
- ZOE: Jag ska visa dig ditt rum!

235
00:12:46,249 --> 00:12:49,419
(GASPS) Ja, tack! Ja!
(GIGGLAR)

236
00:12:51,321 --> 00:12:55,525
(SPELAR MUSIK)

237
00:12:57,494 --> 00:12:58,561
(JOEL GRUNNING)

238
00:13:06,770 --> 00:13:11,140
(MOBIL SLIMAR)

239
00:13:13,675 --> 00:13:15,044
(SKRATTAREN SKRATTAR)

240
00:13:15,144 --> 00:13:17,347
- Hej!
- TAYLOR: Hej!

241
00:13:17,746 --> 00:13:19,314
- Gissa vad.
- Vad?

242
00:13:19,515 --> 00:13:23,720
- Jag har en överraskning till dig. (SKRATTAR)
- Verkligen? Tack!

243
00:13:23,952 --> 00:13:25,322
Nämn det inte.

244
00:13:27,991 --> 00:13:29,258
Vänta, var...

245
00:13:30,025 --> 00:13:32,694
- Var lade jag den?
ZOE: Vad säger du?

246
00:13:33,161 --> 00:13:37,432
Eh... Min telefon.
Jag måste ha lämnat den i bilen.

247
00:13:37,533 --> 00:13:40,903
(suckar)
som jag får imorgon

248
00:13:41,069 --> 00:13:44,340
för nu
vi måste läsa lite.

249
00:13:44,473 --> 00:13:48,477
– Jag gillar den här.
- (SKITAR) Det är ett riktigt bra val.

250
00:13:52,481 --> 00:13:53,717
Okej.

251
00:13:58,520 --> 00:14:00,689
CHRISTINE: Jag tänkte
du och danny slog till.

252
00:14:00,756 --> 00:14:03,025
Det gjorde vi. Han är bra, förutom...

253
00:14:03,193 --> 00:14:04,360
CHRISTINE: Förutom?

254
00:14:04,459 --> 00:14:06,228
(suckar)
Jag vet inte, jag bor i Seattle,

255
00:14:06,295 --> 00:14:08,597
Jag ska bara fortsätta träffas
dessa tech bros.

256
00:14:08,697 --> 00:14:10,866
De är alla likadana.
De har sin egen startup,

257
00:14:10,933 --> 00:14:12,802
briljanta sinnen, besvärligt söta.

258
00:14:12,968 --> 00:14:14,169
De planerar att ta över världen

259
00:14:14,236 --> 00:14:16,371
och bli miljonär
när de är 30.

260
00:14:16,673 --> 00:14:17,807
Det låter inte så illa.

261
00:14:17,872 --> 00:14:21,143
Ja, förutom faktum
det var de enda böckerna de läste

262
00:14:21,209 --> 00:14:23,245
finns på små skärmar.

263
00:14:25,014 --> 00:14:26,483
Men de kanske har rätt.

264
00:14:27,082 --> 00:14:28,484
CRAIG: Om vad?

265
00:14:29,117 --> 00:14:31,487
Det, så mycket som jag älskar
Vad jag gör

266
00:14:32,221 --> 00:14:33,755
biblioteken är föråldrade.

267
00:14:33,823 --> 00:14:36,424
Så länge du har något
att säga om det, eller hur?

268
00:14:36,792 --> 00:14:40,096
- (skrattar)
- Hej, har jag någonsin berättat att min lillasyster,

269
00:14:40,196 --> 00:14:42,264
tillbaka i gymnasiet,
skulle inte dejta en man

270
00:14:42,698 --> 00:14:45,534
om han inte kunde namnge det
alla tre Brontë-systrarna?

271
00:14:45,634 --> 00:14:47,036
Nej, det är inte sant. Nej.

272
00:14:47,135 --> 00:14:48,137
- (CRAIG SKRATTAR)
- (SKRATT)

273
00:14:48,371 --> 00:14:49,572
Två av tre var okej.

274
00:14:49,905 --> 00:14:51,906
- CHRISTINE: Det är bättre.
- CRAIG: Åh, ja, det är mycket bättre.

275
00:14:52,006 --> 00:14:53,741
Jag måste gå. Ge mig en kyss.

276
00:14:54,543 --> 00:14:56,979
- Jag ringer bärgningsbilen när jag kommer till jobbet, okej?
- Okej. Tack.

277
00:14:57,045 --> 00:14:59,948
- Och lyssna, varför kommer du inte förbi Graff senare?
- Ja, visst.

278
00:15:00,082 --> 00:15:01,951
- Okej. Jag älskar dig.
- TAYLOR: Okej.

279
00:15:02,018 --> 00:15:03,853
- Älskar dig också. Trevlig dag.
- Hejdå.

280
00:15:04,553 --> 00:15:07,856
Hej...någonstans där ute,
det finns en man

281
00:15:07,957 --> 00:15:10,393
- vem kommer att uppskatta din kärlek till böcker.
- (FITTER)

282
00:15:10,492 --> 00:15:14,563
(FNITTAR)
Zoe, kom igen! Måste scoota!

283
00:15:15,097 --> 00:15:16,332
CRAIG: <i>Hur mår vi? </i>

284
00:15:16,531 --> 00:15:18,066
- SAMANTHA: Ganska bra.
- Bra grejer.

285
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
Människorna
ringde till 401.

286
00:15:20,403 --> 00:15:23,606
-De har en läckande kran.
- Åh okej. Jag ska kolla upp det.

287
00:15:23,673 --> 00:15:25,275
SAMANTHA: Ja, och, eh...

288
00:15:26,509 --> 00:15:28,778
(VISKAR) Joel Sheenan och allt det där
en annan kille är på kontoret.

289
00:15:28,845 --> 00:15:31,314
- (suckar)
– Det låter som att de fortfarande diskuterar några bud.

290
00:15:31,547 --> 00:15:33,282
Perfekt. Precis i tid
att vända Graff

291
00:15:33,348 --> 00:15:35,116
i Montanas senaste
all inclusive

292
00:15:35,183 --> 00:15:37,419
- Underhållningsupplevelse.
– Ja, det tror jag.

293
00:15:37,620 --> 00:15:40,989
Så du kommer
till mötet ikväll, eller hur?

294
00:15:41,122 --> 00:15:42,525
– Ja, självklart, absolut.
- Okej.

295
00:15:42,591 --> 00:15:45,128
Men om de här killarna får det
deras händer på de tillstånden...

296
00:15:46,327 --> 00:15:48,130
vi kommer inte att känna igen denna plats.

297
00:15:49,198 --> 00:15:50,231
Vilket rum var det?

298
00:15:50,466 --> 00:15:53,736
- Um, 401. Tack.
-CRAIG: 401.

299
00:15:54,035 --> 00:15:55,270
Okej.

300
00:15:59,342 --> 00:16:04,447
(FORDON REVERSE)

301
00:16:10,886 --> 00:16:14,924
- Åh, man, jag är glad att se dig!
- BÄRGVÅRDSFÖRARE: Du måste vara Taylor.

302
00:16:14,990 --> 00:16:17,226
- TAYLOR: Hej.
– Allt stämmer.

303
00:16:17,293 --> 00:16:20,462
– Du kanske vill starta upp den, låta den köra en stund.
- Okej, ja, det ska jag.

304
00:16:20,629 --> 00:16:23,299
- Hur mycket är jag skyldig dig?
– Allt ordnat.

305
00:16:23,531 --> 00:16:26,768
Vänta, verkligen? (SKRATTAR)
Craig behövde inte göra det.

306
00:16:26,869 --> 00:16:28,904
Det var faktiskt en kille
med namnet Joel Sheenan

307
00:16:28,972 --> 00:16:30,139
gjort upp kontot.

308
00:16:30,639 --> 00:16:34,310
- Vänta vad?
- Du är redo att gå. Trevlig dag.

309
00:16:34,611 --> 00:16:36,346
Eh, ja, du också!

310
00:16:37,880 --> 00:16:38,881
(SKRATTAR)

311
00:16:39,914 --> 00:16:40,982
Okej...

312
00:16:41,217 --> 00:16:44,721
(MOTORSTART)

313
00:17:02,704 --> 00:17:05,674
- Letar du efter något?
- Åh...

314
00:17:07,942 --> 00:17:11,646
- Sväng höger. Det var i din bil.
- JOEL: Du vet, jag tror att det finns en extern möjlighet

315
00:17:11,714 --> 00:17:12,815
du skulle...

316
00:17:13,282 --> 00:17:14,851
tappade detta i bagageutrymmet.

317
00:17:15,584 --> 00:17:17,519
Jag menar, jag tappade min telefon
två gånger på en dag,

318
00:17:17,586 --> 00:17:19,420
- det är inte bra.
- JOEL: Oj...

319
00:17:19,588 --> 00:17:21,490
Tja, om det får dig att känna
bättre,

320
00:17:21,890 --> 00:17:23,559
Jag har någonsin varit felplacerad

321
00:17:24,025 --> 00:17:26,428
en väldigt, väldigt stor ko.

322
00:17:27,028 --> 00:17:28,396
Det var lite konstigt.

323
00:17:28,663 --> 00:17:31,032
Men jag hittade henne.
Jag menar, så småningom.

324
00:17:31,132 --> 00:17:33,601
Så...jag menar,
dessa saker händer.

325
00:17:34,102 --> 00:17:36,238
- Det är bra att veta.
- JOEL: Ja.

326
00:17:37,206 --> 00:17:40,275
- Vad hände med din lastbil?
- Åh ja. Äh...

327
00:17:40,376 --> 00:17:44,680
Tja, jag...jag brukar byta
saker då och då,

328
00:17:45,147 --> 00:17:48,384
och eh... vad tycker du?

329
00:17:49,017 --> 00:17:52,321
Vet inte. Du verkar så
mer av en lastbilskille för mig.

330
00:17:52,588 --> 00:17:56,092
- Ska jag göra det? Hmm.
- TAYLOR: (SKITAR) Jag menar, du berättade precis för mig

331
00:17:56,159 --> 00:17:57,793
en berättelse om en ko.

332
00:17:57,994 --> 00:17:59,128
Det är en sann historia.

333
00:17:59,329 --> 00:18:01,230
Jag vet bara inte om det passar
bak i din bil.

334
00:18:01,296 --> 00:18:02,864
Åh, den är rymligare än den ser ut.

335
00:18:03,032 --> 00:18:05,668
- (SKRATT)
- (SKRATTA) Um, lyssna, jag uppskattar det verkligen

336
00:18:05,734 --> 00:18:09,038
Kallar du mig en bärgningsbil,
men jag kan inte få dig att betala för det.

337
00:18:09,237 --> 00:18:11,306
Nej, självklart inte.
Nej, absolut inte.

338
00:18:11,373 --> 00:18:12,441
Jag skulle inte drömma om det.

339
00:18:12,809 --> 00:18:15,011
Jag menar, kom igen, vi träffades precis.
Det är lite framåt. (MUMLAR)

340
00:18:15,078 --> 00:18:16,479
Men vad jag ska göra

341
00:18:16,579 --> 00:18:18,481
Jag ska skriva
mitt nummer här nere

342
00:18:18,813 --> 00:18:20,682
och jag ska ge det till dig.
Vad du gör med den

343
00:18:20,815 --> 00:18:23,217
du vet, det är upp till dig
av mig själv, men jag hoppas

344
00:18:23,384 --> 00:18:25,954
kanske, bara kanske,
du ringer mig

345
00:18:26,522 --> 00:18:31,694
och vi kanske tar kaffe,
och sedan... kan du betala tillbaka till mig.

346
00:18:32,160 --> 00:18:33,563
Vad säger du?

347
00:18:36,265 --> 00:18:37,566
Det är ett avtal.

348
00:18:38,934 --> 00:18:40,336
Okej då.

349
00:18:41,402 --> 00:18:44,439
(SKITAR) Okej.

350
00:18:46,042 --> 00:18:48,010
- Vi ses då.
- TAYLOR: Vi ses då.

351
00:18:48,177 --> 00:18:52,915
(SPELAR ORKESTERMUSIK)

352
00:18:53,482 --> 00:18:58,955
(SPELAR ORKESTERMUSIK)

353
00:19:03,959 --> 00:19:05,160
En skördeboll?

354
00:19:05,261 --> 00:19:06,629
CRAIG: Om vi kunde få det
på våra filer,

355
00:19:06,728 --> 00:19:08,463
- Jag menar, det skulle vara jättebra.
- Absolut. Och vi kan...

356
00:19:08,531 --> 00:19:09,765
- Hej, titta vem som gjorde det!
- TAYLOR: Hej!

357
00:19:09,998 --> 00:19:12,300
Taylor, jag vill att du ska träffas
Samantha Wilde.

358
00:19:12,400 --> 00:19:13,634
- Sam, det här är min syster, Taylor.
- Hej.

359
00:19:13,701 --> 00:19:15,737
- SAMANTHA: Trevligt att träffa dig!
- TAYLOR: Du också.

360
00:19:15,803 --> 00:19:17,473
Sam driver receptionen
och tar hand om det

361
00:19:17,573 --> 00:19:19,441
att alla stannar
trevlig och glad här.

362
00:19:19,508 --> 00:19:21,476
Vad tycker du?
vår lilla stad hittills?

363
00:19:21,543 --> 00:19:23,579
– Åh, herregud, det är så vackert!
SAMANTHA: Ja.

364
00:19:23,678 --> 00:19:27,515
- Och jag hör att ni har något stort på gång.
– Ja, höstens skördeboll

365
00:19:27,615 --> 00:19:30,518
- nästa vecka. Det är då vi verkligen lyser.
- En boll? (SKRATTAR)

366
00:19:30,651 --> 00:19:33,688
- Det låter trevligt.
- Det var det. Det är mycket mer avslappnat nu.

367
00:19:33,755 --> 00:19:36,158
Det är väldigt roligt
för hela staden. (SKRATTAR)

368
00:19:36,257 --> 00:19:38,494
- (RINGAR RESERVATIONEN)
- Ursäkta mig.

369
00:19:39,328 --> 00:19:41,597
Hej, så jag ringde
om din bil i morse

370
00:19:41,697 --> 00:19:43,631
och de sa
det hade redan tagits om hand.

371
00:19:43,732 --> 00:19:45,767
- Hur mår du?
- TAYLOR: Eh, ja, han verkar vara en trevlig främling

372
00:19:45,833 --> 00:19:48,070
- kom igenom igen.
– Har den här trevliga främlingen något namn?

373
00:19:48,136 --> 00:19:49,672
(SKratt) Jag känner igen den där blicken.

374
00:19:49,905 --> 00:19:53,776
- Nej, du är inte otrogen mot mig. Jag tror inte det.
- Okej, gör det på ditt sätt.

375
00:19:54,377 --> 00:19:56,746
Så, vad tycker du?
av platsen?

376
00:19:57,246 --> 00:19:58,813
Det är verkligen så vackert.

377
00:19:58,980 --> 00:20:02,751
– Det är som att gå tillbaka i tiden.
- CRAIG: Ja, den är över 100 år gammal,

378
00:20:02,817 --> 00:20:04,986
och allt övervägt,
hon kunde gå för 100 till.

379
00:20:05,187 --> 00:20:07,322
Förutsatt att vi kan stoppa henne
att vara helt avskalad.

380
00:20:07,421 --> 00:20:09,991
- Vad menar du?
– Det finns några utvecklare. Och de säger att de kan ta med det

381
00:20:10,092 --> 00:20:12,628
mer pengar till staden
eftersom de tar in fler företag

382
00:20:12,695 --> 00:20:14,496
och turister och allt det där.
Allt vi behöver göra

383
00:20:14,563 --> 00:20:16,899
är det denna tur
i en chic ny resort.

384
00:20:18,066 --> 00:20:21,069
– Jag menar, jag gillar det som det är.
– Det är precis vad jag planerar att göra

385
00:20:21,137 --> 00:20:23,272
om att berätta för kommunfullmäktige
på mötet ikväll.

386
00:20:23,605 --> 00:20:25,339
Åh, ja, jag såg flygbladet
hemma hos dig.

387
00:20:25,439 --> 00:20:27,208
Ja.
Hej, du borde följa med mig.

388
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
- (TAYLOR FRITAR)
– Jag menar, jag kan använda all hjälp jag kan få.

389
00:20:29,544 --> 00:20:32,980
- Okej, ja. Säkert.
– Mycket bra. Låt mig visa dig runt.

390
00:20:33,247 --> 00:20:34,149
TAYLOR: Bra.

391
00:20:34,483 --> 00:20:36,219
Tog med en extra smörgås,
om du vill.

392
00:20:36,384 --> 00:20:40,890
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

393
00:20:46,328 --> 00:20:51,100
(SPELAR FRIDIG MUSIK)

394
00:21:04,313 --> 00:21:07,182
– En av mina favoriter.
- Åh, mitt också.

395
00:21:07,582 --> 00:21:09,718
Jag är Joyce Calvin,
bibliotekarien här.

396
00:21:09,784 --> 00:21:11,887
åh! Taylor Harris.
Så trevligt att träffa dig.

397
00:21:11,954 --> 00:21:16,224
Harris, åh!
Du måste vara Zoes moster.

398
00:21:16,291 --> 00:21:18,159
Hur visste du det?

399
00:21:18,627 --> 00:21:20,763
Zoe pratar alltid
om sin moster Taylor

400
00:21:20,830 --> 00:21:22,898
- även vara bibliotekarie.
- (SKRATT)

401
00:21:22,965 --> 00:21:24,800
Hon är väldigt exalterad
om ditt besök.

402
00:21:24,900 --> 00:21:27,335
Åh, inte så upphetsad
som jag skulle se henne.

403
00:21:27,969 --> 00:21:29,537
Varför öppnar jag inte ett kort?
för dig

404
00:21:29,604 --> 00:21:31,172
så du kan kolla upp det?

405
00:21:31,439 --> 00:21:33,842
Åh, jag menar, det är så trevligt
men jag läste detta

406
00:21:33,941 --> 00:21:37,545
förmodligen ett dussin gånger
och jag vet inte hur länge

407
00:21:37,612 --> 00:21:39,614
- Jag kommer att vara här, så...
- JOYCE: Ja, du är här.

408
00:21:40,048 --> 00:21:42,550
Se det som ett besök
en gammal vän.

409
00:21:42,851 --> 00:21:46,221
- (SKITAR) Jag gillar det. Tack.
JOYCE: Okej.

410
00:21:49,725 --> 00:21:51,927
RAY: <i>Poängen är,
varför skulle du säga något alls? </i>

411
00:21:51,994 --> 00:21:54,730
Se, gå bara till mötet,
le snällt,

412
00:21:54,796 --> 00:21:57,565
och låt dem ta ut den
deras system. Tack.

413
00:21:58,400 --> 00:22:01,836
- Va?
- Ray, det är viktigare än så, du vet, jag...

414
00:22:01,969 --> 00:22:03,805
Jag vill att alla ska veta
vi är i samma lag.

415
00:22:04,105 --> 00:22:06,041
Team, shmeam! Lyssna,
när dessa turist dollar

416
00:22:06,108 --> 00:22:08,811
börja rulla in, alla
blir din bästa vän.

417
00:22:08,910 --> 00:22:11,045
- Tack.
- JOEL: Det blir inte förrän om två månader!

418
00:22:11,112 --> 00:22:13,849
Som, under tiden önskar jag
hela staden ombord.

419
00:22:14,483 --> 00:22:17,953
Okej, du vill klara dig
ett tal, eller hur?

420
00:22:18,053 --> 00:22:19,787
Låt alla veta hur mycket
du ser fram emot det

421
00:22:19,888 --> 00:22:21,490
gå
till den här Harvest Ball-grejen.

422
00:22:21,755 --> 00:22:24,927
– Jag menar, det är allt de vill prata om i alla fall. Tack.
– Det är bara så

423
00:22:24,993 --> 00:22:28,531
- en ganska stor sak här.
- Okej.

424
00:22:29,864 --> 00:22:30,832
Bättre idé.

425
00:22:31,132 --> 00:22:33,502
Du hittar ett datum
och du ska på balen.

426
00:22:34,870 --> 00:22:36,572
Jag menar, vem förblir arg
på dig när du snubblar

427
00:22:36,772 --> 00:22:41,176
- är ljuset fantastiskt? Rätt?
- Ray, Ray, jag sätter inte fantastiskt ljus på bollen

428
00:22:41,243 --> 00:22:42,844
- eller så.
- (STRÅLA SKRATTAR)

429
00:22:43,678 --> 00:22:45,246
Hur som helst, jag har några saker här,
du måste...

430
00:22:45,480 --> 00:22:46,815
- JOEL: Eh...
-V...vart ska du?

431
00:22:46,881 --> 00:22:49,517
Äh...jag...vi ses igen
på hotellet.

432
00:22:49,584 --> 00:22:51,419
på hotellet.
Jag...jag har något.

433
00:22:51,486 --> 00:22:52,688
Joel!

434
00:22:55,423 --> 00:22:59,693
- Taylor, hej!
- Hej! Vad gör du här?

435
00:23:00,061 --> 00:23:03,231
Jag hade det här, öh,
affärsgrej. Henne...

436
00:23:03,665 --> 00:23:06,769
Hur mår du?
Hitta din väg?

437
00:23:07,102 --> 00:23:09,504
Det är faktiskt jag.
Jag stannade precis till biblioteket

438
00:23:09,571 --> 00:23:11,106
och har ett kort till mig själv.
(SKRATTAR)

439
00:23:11,206 --> 00:23:13,909
Åh! Det är ett bra val,
fast du vet

440
00:23:13,976 --> 00:23:16,611
Det har jag alltid varit
mer av ett Charlotte-fan.

441
00:23:17,478 --> 00:23:19,782
- Charlotte?
- Charlotte Bronte.

442
00:23:20,748 --> 00:23:22,449
Istället för Emily.

443
00:23:22,485 --> 00:23:25,320
- Du vet, <i>Jane Eyre. </i>
- (skrattar)

444
00:23:26,021 --> 00:23:28,724
Men vi kan inte glömma det
deras favoritsyster.

445
00:23:28,923 --> 00:23:31,025
Och hur kunde vi
någonsin glömma Anne?

446
00:23:31,159 --> 00:23:32,460
Åh, jag älskar Anne!

447
00:23:32,995 --> 00:23:35,197
Du är full av mycket
av överraskningar, eller hur?

448
00:23:35,530 --> 00:23:36,632
RAY: Joel!

449
00:23:37,232 --> 00:23:39,735
- (JOEL STÖNAR)
- Är det ditt företag?

450
00:23:39,834 --> 00:23:42,804
Ja, jag måste gå. Ledsen.

451
00:23:43,005 --> 00:23:47,176
- TAYLOR: Äh, jag ringer dig angående det där kaffet.
– Jag ser fram emot det.

452
00:23:48,509 --> 00:23:49,711
TAYLOR: Bye!

453
00:23:56,451 --> 00:23:58,820
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

454
00:24:01,090 --> 00:24:03,225
Okej, alla,
ta det lugnt.

455
00:24:03,891 --> 00:24:07,027
Som ni alla vet är vi här
att lämna offentliga kommentarer

456
00:24:07,094 --> 00:24:09,864
på licensstadiet
av de föreslagna renoveringarna

457
00:24:09,931 --> 00:24:13,400
från Graff Hotel.
frågade Craig Harris

458
00:24:13,467 --> 00:24:15,705
- för att få bollen i rullning.
- Ja.

459
00:24:16,938 --> 00:24:20,675
(APPLÅDER)

460
00:24:21,109 --> 00:24:24,379
Tack, Phyllis. Um,
Jag vill bara säga att...

461
00:24:25,280 --> 00:24:28,250
Jag jobbade på Graff
i fyra år nu.

462
00:24:28,749 --> 00:24:32,721
Jag antar att det betyder att jag vet
lika väl som någon annan.

463
00:24:34,023 --> 00:24:36,158
Jag växte inte upp här
som många av er gjorde.

464
00:24:36,257 --> 00:24:40,228
Sedan min fru Christine
presenterade mig för hennes hemstad,

465
00:24:40,929 --> 00:24:42,564
det är säkert att säga
att jag hade blivit slagen.

466
00:24:43,064 --> 00:24:45,132
- Med min fru också. (SKRATTAR)
- (MASSA SKATTAR)

467
00:24:45,332 --> 00:24:47,067
Sedan dess har jag blivit kär
med Forest Ridge

468
00:24:47,169 --> 00:24:50,005
och allt om det,
speciellt Graff.

469
00:24:51,005 --> 00:24:54,576
(suckar) Det är en del av vår historia
i denna stad,

470
00:24:54,944 --> 00:24:57,780
och jag tror att det är något
som måste bevaras

471
00:24:57,846 --> 00:25:01,415
och omhuldade. Och det tror jag inte
det måste offras

472
00:25:01,617 --> 00:25:03,319
för en snabb vinst.

473
00:25:04,819 --> 00:25:08,490
- Tack.
- (MÅLMEN APPLÅDERAR)

474
00:25:08,790 --> 00:25:10,426
- PHYLLIS: Tack, Craig.
- Bra jobbat!

475
00:25:10,592 --> 00:25:13,262
Jag ska öppna golvet nu.
Vem är nästa?

476
00:25:13,329 --> 00:25:15,630
JOEL: Uh, ursäkta mig.
Jag skulle vilja säga något.

477
00:25:15,764 --> 00:25:17,198
(MÅLA MUMLAR)

478
00:25:17,432 --> 00:25:18,499
Åh.

479
00:25:18,734 --> 00:25:24,874
(MUMLAR EKO)

480
00:25:36,051 --> 00:25:38,186
god kväll,
mina damer och herrar.

481
00:25:38,386 --> 00:25:40,222
Jag heter Joel Sheenan.

482
00:25:40,822 --> 00:25:43,158
Tja, jag är anledningen
att vi alla är här ikväll.

483
00:25:43,225 --> 00:25:46,294
Du förstår, mitt företag,
vi köpte Graff Hotel.

484
00:25:46,361 --> 00:25:48,163
Och med dessa tillstånd,
vi planerar att göra

485
00:25:48,229 --> 00:25:49,798
några ganska stora förändringar.

486
00:25:50,733 --> 00:25:54,770
Min familj har djupa,
djupa rötter här i Forest Ridge,

487
00:25:54,902 --> 00:25:58,940
Så jag gör det här
för jag älskar den här staden.

488
00:25:59,341 --> 00:26:01,843
Jag har sett städer som vår

489
00:26:02,343 --> 00:26:04,712
växa och blomstra

490
00:26:05,280 --> 00:26:08,117
genom att locka besökare
varje år.

491
00:26:10,319 --> 00:26:13,755
Det är målet.
Du förstår, men vad de insåg

492
00:26:13,889 --> 00:26:16,925
det var lika viktigt
som deras historia är,

493
00:26:17,124 --> 00:26:18,960
de kan inte motstå
stoppa dem.

494
00:26:19,194 --> 00:26:21,263
De måste flytta
på 2000-talet.

495
00:26:21,330 --> 00:26:26,502
De måste planera i förväg
för framtiden, och det kommer vi också att göra.

496
00:26:27,069 --> 00:26:29,871
Planerna vi har
framför Graff Hotel,

497
00:26:30,104 --> 00:26:32,140
de kommer att bli bra
för denna stad.

498
00:26:32,474 --> 00:26:36,111
Det är därför vi behöver detta råd
att godkänna dessa tillstånd.

499
00:26:36,311 --> 00:26:40,416
Det är för oss, så vi kan ta det
nästa steg framåt

500
00:26:40,548 --> 00:26:42,416
och förbereda sig för framtiden.

501
00:26:42,851 --> 00:26:45,520
För vi vill inte ha vår historia
att stoppa oss.

502
00:26:46,420 --> 00:26:49,624
- (MÅLMEN MUMLAR)
-Åh. Än en gång, jag heter Joel Sheenan,

503
00:26:50,359 --> 00:26:53,261
- och tack för din tid.
- (MÅL HÖRAR, ENGÄGERAR)

504
00:26:53,828 --> 00:26:55,364
Jag har faktiskt en fråga.

505
00:26:55,730 --> 00:26:59,234
- Absolut.
– Är inte Graff Hotel 100 år gammalt?

506
00:27:00,136 --> 00:27:03,372
Så det betyder att det kvalificerar sig
för en milstolpestatus.

507
00:27:03,538 --> 00:27:04,805
PHYLLIS: för landmärkesstatus,

508
00:27:04,872 --> 00:27:06,909
säger delstaten Montana
vi måste bevisa

509
00:27:07,142 --> 00:27:09,944
det är viktigt
historisk händelse ägde rum

510
00:27:10,044 --> 00:27:12,214
- flytta in i byggnaden.
– Det är helt rätt.

511
00:27:12,280 --> 00:27:16,051
Tack, Phyllis. Och, eh,
enligt vår forskning,

512
00:27:16,118 --> 00:27:18,153
det finns inga bevis för det
med Graff Hotel.

513
00:27:18,319 --> 00:27:21,723
- Vem gjorde den här forskningen?
– Jo, jag tackade ja

514
00:27:21,790 --> 00:27:23,959
några extremt kända experter
att titta på det.

515
00:27:24,025 --> 00:27:26,093
Du menar ditt företag
inhyrda personer

516
00:27:26,160 --> 00:27:27,929
för att slå upp statusen för landmärket
för en byggnad

517
00:27:27,996 --> 00:27:29,997
som du vill utveckla?
(SKIFTAR)

518
00:27:30,098 --> 00:27:32,967
Ehm... (HALSEN HAR HALEN)
Man kan säga det så här, ja.

519
00:27:33,034 --> 00:27:34,303
Okej, så säger du

520
00:27:34,370 --> 00:27:36,071
det om vi hittar
en viktig händelse

521
00:27:36,138 --> 00:27:38,740
hände i Graff,
och då skulle hotellet bevaras?

522
00:27:38,872 --> 00:27:41,809
Enligt
till delstaten Montana, ja.

523
00:27:41,876 --> 00:27:43,912
Jag vet inte
kanske Mr. Sheenans idé

524
00:27:43,978 --> 00:27:46,747
av betydande är faktiskt rättvist
i hans eget intresse.

525
00:27:46,814 --> 00:27:49,016
Åh okej. Okej okej. (SKRATTAR)

526
00:27:49,083 --> 00:27:50,919
- Titta, det är lite långt...
- CRAIG: Äh, Phyllis?

527
00:27:51,085 --> 00:27:54,155
Vi kanske kan ta lite tid
att utforska detta,

528
00:27:54,221 --> 00:27:57,759
eh, innan rådet gör det
deras slutgiltiga beslut?

529
00:27:58,127 --> 00:28:00,229
PHYLLIS: Bra.
Det här är vad vi ska göra.

530
00:28:00,329 --> 00:28:01,996
Vi tar en vecka
att se detta över,

531
00:28:02,063 --> 00:28:05,265
sedan kommer vi samman igen och vi hörs
vad alla har att säga.

532
00:28:05,867 --> 00:28:07,703
- Någon invändning?
- (MÅLMEN MUMLAR)

533
00:28:07,768 --> 00:28:09,871
Det är bra. Mötet skjutits upp.

534
00:28:10,938 --> 00:28:15,343
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

535
00:28:16,678 --> 00:28:18,479
JOEL: Det här är en katastrof.

536
00:28:19,848 --> 00:28:21,582
(GASPS) Du gjorde det!

537
00:28:21,650 --> 00:28:24,352
Jag startade precis bollen.
Vi behöver fortfarande hitta bevis.

538
00:28:24,419 --> 00:28:26,987
Ja, men det här ser ut så här
är verkligen i ditt styrhytt.

539
00:28:27,054 --> 00:28:29,624
Vad säger du?
Vill du ge oss en hjälpande hand med detta?

540
00:28:30,525 --> 00:28:31,560
Ja såklart.

541
00:28:33,562 --> 00:28:34,597
Mycket bra.

542
00:28:37,832 --> 00:28:39,601
(SPELAR MUSIK)

543
00:28:39,901 --> 00:28:42,003
CHRISTINE: Du klarade det
ganska intrycket från igår kväll.

544
00:28:42,236 --> 00:28:43,839
Alla pratar om det.

545
00:28:44,305 --> 00:28:45,940
Jag måste erkänna
Jag blev lite förvånad

546
00:28:46,108 --> 00:28:47,709
som du skrek
Joel Sheenan gillar det.

547
00:28:47,775 --> 00:28:49,945
Ja, väl,
han kastade mig också en kurvboll.

548
00:28:50,411 --> 00:28:52,713
Kommer du ihåg den sorten?
främling jag berättade om?

549
00:28:53,180 --> 00:28:56,651
- Vänta, det var Joel?
- Ja. Och självklart kan jag inte berätta för Craig

550
00:28:56,717 --> 00:28:59,521
eftersom det inte är exakt
hans favoritperson för tillfället.

551
00:28:59,588 --> 00:29:02,557
– Det här är sant.
- TAYLOR: Han verkar så trevlig också,

552
00:29:02,823 --> 00:29:04,892
och så jordnära.
Jag... (suckar)

553
00:29:05,126 --> 00:29:06,328
Jag kan inte tro det
Jag föll för den historien

554
00:29:06,394 --> 00:29:08,228
att han växte upp
i Forest Ridge.

555
00:29:08,696 --> 00:29:11,599
Det var ingen historia. Joel
och jag gick i skolan tillsammans.

556
00:29:12,033 --> 00:29:14,736
- Vänta, gjorde du det?
- Ja. Vi gjorde det också väldigt bra.

557
00:29:14,802 --> 00:29:16,605
Hedersrulle, farväl...

558
00:29:17,005 --> 00:29:18,540
Han gjorde aldrig en stor grej
ut, dock

559
00:29:18,607 --> 00:29:20,542
så ingen av oss visste egentligen
hur bra han gjorde det

560
00:29:20,742 --> 00:29:22,811
tills han fick det
en hel resa till college.

561
00:29:23,144 --> 00:29:25,579
Okej, jag förstår inte.
Hur fick han pengarna?

562
00:29:25,647 --> 00:29:28,015
- att köpa hotellet?
– Efter examen tänkte vi alla

563
00:29:28,082 --> 00:29:30,284
han skulle gå tillbaka till ranchen,
arbeta med sin far,

564
00:29:30,351 --> 00:29:31,785
men han slutade
bli rekryterad

565
00:29:31,852 --> 00:29:35,923
- av något teknikföretag i Kalifornien.
En annan tekniker.

566
00:29:36,492 --> 00:29:39,127
Ja, så han stannade där
tills hans aktier förvärvades,

567
00:29:39,194 --> 00:29:41,797
och det var så han fick en start
Från marken.

568
00:29:42,031 --> 00:29:43,865
- Har han ett eget företag?
- Ja.

569
00:29:44,065 --> 00:29:47,134
Hjälpte till att utveckla några appar
som fick mycket uppmärksamhet.

570
00:29:47,602 --> 00:29:50,938
Så han verkar göra
helt bra för sig själva.

571
00:29:51,005 --> 00:29:52,940
Okej, så här är det
vad jag inte förstår.

572
00:29:53,074 --> 00:29:55,910
Om han inte bor här,
varför ens köpa hotellet?

573
00:29:56,178 --> 00:30:00,248
Det har jag själv undrat.
Men jag ska säga att jag inte är förvånad

574
00:30:00,349 --> 00:30:02,384
- han stannade för att hjälpa dig häromdagen.
- Vad menar du?

575
00:30:02,516 --> 00:30:04,486
Joel växte alltid upp
den första personen

576
00:30:04,585 --> 00:30:06,520
att ge en hjälpande hand
för alla som behövde det,

577
00:30:06,854 --> 00:30:12,260
så kanske hotellet är dess sätt
att ge tillbaka till staden.

578
00:30:14,996 --> 00:30:16,497
Nej, för varför göra det
alla dessa förändringar

579
00:30:16,563 --> 00:30:20,701
- som ingen vill ha?
- Du kanske borde fråga honom

580
00:30:21,535 --> 00:30:25,340
- nästa gång du ser honom.
- Jag kan inte. Jag lovade Craig att jag skulle hjälpa honom,

581
00:30:25,439 --> 00:30:28,776
och jag kan inte göra det och hänga runt
med Joel samtidigt.

582
00:30:29,177 --> 00:30:31,380
Dessutom måste jag koncentrera mig.
jag måste...

583
00:30:32,112 --> 00:30:34,349
– Jag måste hitta ett jobb.
- Ja nej,

584
00:30:34,682 --> 00:30:39,286
vi vill inte ha någonting
för att distrahera dig. Åh.

585
00:30:39,653 --> 00:30:40,521
JOEL: Hej, pappa.

586
00:30:40,721 --> 00:30:43,124
På väg till stan.
Måste vara hemma på middag.

587
00:30:43,624 --> 00:30:47,428
- (KO MÖJAR I AVSTÅND)
Jag hörde att mötet i går kväll skulle bli extremt intressant.

588
00:30:47,662 --> 00:30:48,929
(skrattar nervöst)

589
00:30:49,063 --> 00:30:52,132
Åh ja. Nyheter färdas snabbt
i Forest Ridge.

590
00:30:52,199 --> 00:30:55,371
(SKRATTAR) Sociala medier
har ingenting på oss.

591
00:30:57,071 --> 00:30:59,507
- Vad ska du göra?
- Det finns inte mycket jag kan göra

592
00:30:59,608 --> 00:31:02,844
- tills vi får de tillstånden.
– Jag pratar inte om tillstånd, min son.

593
00:31:02,976 --> 00:31:04,111
Jag pratar
om alla dessa människor

594
00:31:04,213 --> 00:31:06,848
de behöver veta
du handlar i god tro.

595
00:31:07,415 --> 00:31:09,818
Jag sa till dem, pappa.
Jag gjorde vad jag kunde.

596
00:31:09,883 --> 00:31:11,386
Jag är här för att hjälpa till.

597
00:31:12,486 --> 00:31:13,621
(suckar)

598
00:31:14,589 --> 00:31:17,725
Så som de ser det,
en del av deras stad,

599
00:31:18,025 --> 00:31:21,162
en del av deras historia,
förändras för alltid.

600
00:31:21,263 --> 00:31:24,032
Det finns inga uppgifter om någonting
historiskt betydelsefulla

601
00:31:24,131 --> 00:31:26,267
händer på Graff Hotel.

602
00:31:27,169 --> 00:31:29,236
Du menar förutom mig
att bli kär i din mamma

603
00:31:29,303 --> 00:31:32,640
- på vår första skördebal.
– Förutom det förstås.

604
00:31:33,475 --> 00:31:37,346
Se, det är vad det handlar om
Joel. Saker folk kommer ihåg.

605
00:31:38,179 --> 00:31:40,948
Vad de hade på sig
låten de först dansade till,

606
00:31:41,015 --> 00:31:44,119
hur ljusen lyste
på ett visst sätt.

607
00:31:45,754 --> 00:31:46,755
Jag...

608
00:31:47,823 --> 00:31:51,259
– Jag kommer alltid att minnas tapeten.
- Tapeten?

609
00:31:53,328 --> 00:31:55,363
I en korridor längs vägen
till balsalen.

610
00:31:55,630 --> 00:31:58,099
Jag minns Hattie och jag
var på väg in, vi var...

611
00:31:58,198 --> 00:32:01,803
(skrattar) Jösses.
Vi var bara ett par barn

612
00:32:02,137 --> 00:32:05,407
alla uppklädda
för en vuxen tjusig bal.

613
00:32:06,207 --> 00:32:07,775
Jag lade märke till det blå
i tapeten

614
00:32:07,842 --> 00:32:09,544
matchade färgen på hennes ögon.

615
00:32:11,313 --> 00:32:14,248
Jag visste det där och då
vi gick och dansade

616
00:32:14,349 --> 00:32:16,818
på den balen
för resten av våra liv.

617
00:32:17,319 --> 00:32:19,087
Du berättade aldrig den här historien för mig.

618
00:32:19,187 --> 00:32:21,456
Åh. Jag tror att det var det
i mina tankar på sistone

619
00:32:21,589 --> 00:32:23,425
vad sägs om att bollen kommer
och...

620
00:32:23,757 --> 00:32:26,428
hur din mamma och jag
aldrig missat en.

621
00:32:27,496 --> 00:32:28,530
Hittills.

622
00:32:28,996 --> 00:32:30,131
Jag vet.

623
00:32:31,064 --> 00:32:32,834
Jag är ledsen, pappa. Jag saknar henne också.

624
00:32:34,402 --> 00:32:37,338
Vill du prata?
om historisk betydelse,

625
00:32:39,506 --> 00:32:41,609
du tar en titt
på den tapeten.

626
00:32:41,976 --> 00:32:46,114
(SPELAR MELANKOLISK MUSIK)

627
00:32:53,889 --> 00:32:55,356
Snabb fråga.

628
00:32:55,857 --> 00:32:57,525
Jag kom för starkt

629
00:32:57,592 --> 00:32:59,861
om min preferens
för Charlotte istället för Emily?

630
00:33:00,561 --> 00:33:01,830
Jag vad?

631
00:33:01,996 --> 00:33:03,730
Nej nej nej.
Jag menar, jag förstår. Jag förstår det.

632
00:33:03,898 --> 00:33:05,467
Jag kan verkligen gräva i mig

633
00:33:05,566 --> 00:33:07,834
när det kommer
till Brontë-systrarna, åh...

634
00:33:08,169 --> 00:33:09,705
Du var väldigt diplomatisk.

635
00:33:11,372 --> 00:33:12,908
Okej, då är jag stum.

636
00:33:13,408 --> 00:33:15,709
Jag ... jag är därför
tills dess,

637
00:33:15,776 --> 00:33:19,514
Jag trodde inte att vi var oense
om, ja, allt.

638
00:33:20,314 --> 00:33:23,351
Naturligtvis,
det vill säga fram till mötet.

639
00:33:24,085 --> 00:33:26,320
Joel, titta, när du slutade
att hjälpa mig,

640
00:33:26,621 --> 00:33:29,357
Jag trodde att det bara var du
denna trevliga unge från en liten stad

641
00:33:29,423 --> 00:33:32,292
vilket förmodligen ser riktigt coolt ut
ridning.

642
00:33:32,526 --> 00:33:35,063
Tja, för att vara ärlig, för att vara ärlig,
när du hittar rätt häst

643
00:33:35,130 --> 00:33:36,863
det är svårt att se dålig ut.

644
00:33:37,398 --> 00:33:40,333
Det jag inte visste är det
du har ett eget teknikföretag

645
00:33:40,400 --> 00:33:41,602
och du kör en prålig bil

646
00:33:41,736 --> 00:33:45,139
och du har råd att köpa
och renovera gamla hotell.

647
00:33:45,206 --> 00:33:47,542
Okej, tekniskt sett,
det är ett hotell...

648
00:33:47,609 --> 00:33:51,813
– Det är nog inte meningen.
- Nej, nej. Poängen är...är...

649
00:33:52,480 --> 00:33:54,582
det var du inte
vad du sa att du var,

650
00:33:54,749 --> 00:33:56,950
och du lämnas utanför
några ganska viktiga detaljer.

651
00:33:57,084 --> 00:33:59,419
Det är bara... (suckar)
...grejen är att

652
00:33:59,586 --> 00:34:02,456
det är som varje gång jag berättar för folk
vad jag gör eller om min foundation

653
00:34:02,556 --> 00:34:06,227
eller så pratar jag om min samling
av ... av ... av första upplagorna

654
00:34:06,294 --> 00:34:09,130
- eller konst eller något...
- Vänta, samlar du på böcker?

655
00:34:09,396 --> 00:34:12,534
Att se? Precis där.
Det är vad jag pratar om.

656
00:34:13,001 --> 00:34:17,005
Se? Folk ser mig
i ett helt annat ljus

657
00:34:17,070 --> 00:34:18,305
och då är det något sånt

658
00:34:18,372 --> 00:34:21,141
där är den här stora elefanten
i kammaren

659
00:34:21,242 --> 00:34:25,247
– och jag måste jobba så hårt för att komma runt det
- Okej, Joel, vänta. Sluta.

660
00:34:26,481 --> 00:34:28,784
Det är något
Jag har inte berättat det ännu.

661
00:34:30,485 --> 00:34:33,755
Det finns många människor
i denna stad

662
00:34:33,820 --> 00:34:36,224
som älskar det gamla hotellet.

663
00:34:37,559 --> 00:34:38,694
Har du märkt det?

664
00:34:39,260 --> 00:34:41,929
En av de människorna
råkar vara min bror.

665
00:34:43,030 --> 00:34:44,233
Craig Harris.

666
00:34:47,903 --> 00:34:50,305
Du... din bror är Craig.

667
00:34:51,905 --> 00:34:52,907
Åh...

668
00:34:54,374 --> 00:34:55,876
Den jag besöker.

669
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
Det var därför du kom till stan.
Okej.

670
00:35:00,381 --> 00:35:03,251
Så nu vet jag vem du är
och du vet vem jag är

671
00:35:03,318 --> 00:35:06,354
Jag tror...jag tror
det är nog det bästa

672
00:35:06,421 --> 00:35:08,823
om du bara skickar mig
bärgningsbilsräkningen.

673
00:35:09,823 --> 00:35:11,492
Då tror jag att du...

674
00:35:12,059 --> 00:35:14,795
Vill du ge mig en kopp kaffe?

675
00:35:16,932 --> 00:35:17,933
Jag ber om ursäkt.

676
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
Ja jag också.

677
00:35:22,037 --> 00:35:23,005
Hejdå.

678
00:35:25,240 --> 00:35:26,475
Hejdå.

679
00:35:29,376 --> 00:35:30,577
Och designa om bottenvåningen

680
00:35:30,644 --> 00:35:33,180
för att ta emot nya butiker
och en restaurang.

681
00:35:33,881 --> 00:35:36,383
Du kan se kartorna
för att se vilka rum du föredrar

682
00:35:36,517 --> 00:35:40,053
och... Åh! Jag lämnar Joel
berätta om den här delen.

683
00:35:40,153 --> 00:35:41,989
(HISS KLOCKA)

684
00:35:44,860 --> 00:35:46,193
- Joel?
- JOEL: Hmm?

685
00:35:46,695 --> 00:35:51,332
Äh. Hitåt. Min favoritdel

686
00:35:52,666 --> 00:35:55,903
är vad de kallar
den stora balsalen.

687
00:35:57,372 --> 00:35:58,506
Åh, öh...

688
00:35:58,773 --> 00:36:01,409
Det är dekorationskommittén
för bollen. Jag berättade för dem

689
00:36:01,476 --> 00:36:03,410
det är okej att börja,
men om du behöver rummet...

690
00:36:03,510 --> 00:36:06,514
Nej tack. Du, um...
gå vidare.

691
00:36:06,613 --> 00:36:08,916
Okej. Jag ska berätta vad.
Ehm, under tiden,

692
00:36:09,050 --> 00:36:12,887
vi kan gå tillbaka till mitt kontor
och låt dem ta slut

693
00:36:13,188 --> 00:36:15,122
och vi ska ta en titt
i planerna.

694
00:36:15,490 --> 00:36:16,557
Hur låter det?

695
00:36:17,325 --> 00:36:21,530
-Vill du eskortera dem, Ray?
– Ja, självklart. Hitåt.

696
00:36:23,999 --> 00:36:26,067
(SPELAR MUSIK)

697
00:36:26,568 --> 00:36:28,937
Det här kommer att se bra ut, Craig.

698
00:36:30,238 --> 00:36:33,108
- Att färglägga. Du vet, ljus.
- Hmm.

699
00:36:34,474 --> 00:36:37,011
Majs, man. Det är bara...

700
00:36:37,412 --> 00:36:38,346
Det är majs.

701
00:36:38,546 --> 00:36:40,415
– Jag ska på mitt möte.
- CRAIG: Okej.

702
00:36:40,715 --> 00:36:43,418
CRAIG: Jag har arbete att göra.
Men jag var tvungen att berätta för dig.

703
00:36:43,751 --> 00:36:45,486
- Bra gjort.
- CRAIG: Tack.

704
00:36:45,553 --> 00:36:48,724
Glöm det inte. jag menar,
bara, som, wow! (SKRATTAR)

705
00:36:48,990 --> 00:36:51,360
Adjö. (SKITAR) Wow.

706
00:36:52,293 --> 00:36:54,361
RAY: Rätt.
Så jag är säker på att ni båda håller med

707
00:36:54,461 --> 00:36:56,630
att detta är en möjlighet
av ett liv.

708
00:36:56,764 --> 00:36:58,767
- Tack igen för att du kom.
- (LÅS UPP DÖRR)

709
00:36:58,832 --> 00:37:00,901
RADIUS:
Jag ringer dig nästa vecka.

710
00:37:03,970 --> 00:37:04,972
(suckar)

711
00:37:09,776 --> 00:37:11,012
Är du okej?

712
00:37:12,079 --> 00:37:13,381
Äh, ja, jag mår bra.

713
00:37:13,447 --> 00:37:15,882
Vad är det med plötsligheten
fascination för tapeter?

714
00:37:16,050 --> 00:37:18,318
(skrattar) Ja, jag var inte...

715
00:37:18,686 --> 00:37:20,621
-mm, fascinerad.
- (suckar)

716
00:37:20,688 --> 00:37:23,023
Lyssna kompis, du måste behålla den
ditt huvud i spelet.

717
00:37:23,724 --> 00:37:26,126
– Det kommer fler nyheter.
- Vad pratar du om?

718
00:37:26,526 --> 00:37:28,630
Jag talar om faktum
att lokalbefolkningen inte är galen

719
00:37:28,729 --> 00:37:30,731
om detta projekt.
Jag får några samtal

720
00:37:30,798 --> 00:37:32,500
av vår potential
butikshyresgäster.

721
00:37:32,867 --> 00:37:34,669
De vill veta om vi är det
går fortfarande framåt.

722
00:37:34,735 --> 00:37:36,437
– Självklart är vi det.
– Då är det bättre att ta hand om det

723
00:37:36,503 --> 00:37:39,106
att det här inte ångrar
på oss. Eh, kanske...

724
00:37:39,340 --> 00:37:40,775
Du vet, det kanske inte är det
en dålig idé om dig

725
00:37:40,842 --> 00:37:42,309
- hitta ett datum för shindigen.
- Sväng höger...

726
00:37:42,443 --> 00:37:45,178
RAY: Hej! Lägg på charmen.
Skumpa lite.

727
00:37:45,445 --> 00:37:47,781
Ray, jag tar inte en dejt
till bollen

728
00:37:47,849 --> 00:37:50,651
- att få folk att gilla mig.
– Jag säger bara att vi måste göra något.

729
00:37:50,718 --> 00:37:52,721
- (RINGTELEFON)
- Vänta lite.

730
00:37:54,488 --> 00:37:56,992
Tänk på det.
Vi sysslar mycket med detta.

731
00:37:57,858 --> 00:37:59,826
Hej. Okej.

732
00:38:00,061 --> 00:38:03,798
(SPELAR MUSIK)

733
00:38:05,300 --> 00:38:06,467
JOYCE:
<i>Njut av ditt besök</i>

734
00:38:06,534 --> 00:38:08,035
<i>med Catherine och Heathcliff? </i>

735
00:38:08,102 --> 00:38:11,938
- Mycket. (SKRATTAR)
– Jag tänkte, min deltidsanställda bibliotekarie

736
00:38:12,006 --> 00:38:14,476
flyttade nyligen till Denver,
och jag tittade

737
00:38:14,575 --> 00:38:16,376
för att någon ska hjälpa
här omkring,

738
00:38:16,443 --> 00:38:18,778
- om du är intresserad.
-Åh. Ja. (suckar)

739
00:38:18,878 --> 00:38:21,347
- Jag menar, det skulle vara bra, jag... jag...
- (JOYCE SUCKAR)

740
00:38:21,881 --> 00:38:23,084
Jag vet inte
hur länge är jag här.

741
00:38:23,251 --> 00:38:25,986
Tja, medan du är här,
Jag kan definitivt använda din hjälp.

742
00:38:26,354 --> 00:38:29,890
Det är... (STAMMAR) Ja!
(SKARTAR) Jag skulle vilja.

743
00:38:29,957 --> 00:38:32,593
Stor. Kom förbi imorgon
och vi hjälper dig på vägen.

744
00:38:32,693 --> 00:38:34,729
- Okej. Tack.
- Okej.

745
00:38:38,867 --> 00:38:42,035
Jag undrade om du kunde
hjälp mig att hitta en bok.

746
00:38:42,470 --> 00:38:45,073
Tja, du ser,
Jag avslutade den här.

747
00:38:45,506 --> 00:38:46,974
- Igen.
-<i>Jane Eyre. </i>

748
00:38:47,173 --> 00:38:50,711
- Det är imponerande.
– Och jag letar efter något annat.

749
00:38:50,778 --> 00:38:54,414
Och jag tänkte vem är bättre att fråga
än en bibliotekarie?

750
00:38:54,981 --> 00:38:57,585
Tja, inte officiellt
jobbar fortfarande här.

751
00:38:59,053 --> 00:39:01,689
- (VISKAR) Nåväl, låt oss göra det inofficiellt.
- (skrattar)

752
00:39:02,856 --> 00:39:05,059
Jag letar efter något
lite...

753
00:39:05,492 --> 00:39:08,895
mindre dramatiskt
och mer jordnära.

754
00:39:08,996 --> 00:39:11,865
Du vet, med folk som inte gör det
nödvändigtvis hör ihop,

755
00:39:11,932 --> 00:39:13,767
men de är villiga
att ta en chans

756
00:39:13,834 --> 00:39:16,170
även om oddsen
är staplade mot dem.

757
00:39:17,838 --> 00:39:19,974
Tja, kanske inte
ett lyckligt slut.

758
00:39:20,041 --> 00:39:22,110
Det finns bara ett sätt
Ta reda på det.

759
00:39:23,278 --> 00:39:24,278
(skrattar mjukt)

760
00:39:24,644 --> 00:39:26,914
Låt mig visa dig runt
från hotellet ikväll.

761
00:39:27,048 --> 00:39:30,118
- Varför skulle du vilja göra det?
- JOEL: För, Taylor, jag respekterar det faktum

762
00:39:30,184 --> 00:39:32,753
att du står
av din bror. det gör jag.

763
00:39:32,954 --> 00:39:35,990
Men jag tror också att
när du lär känna mig bättre,

764
00:39:36,057 --> 00:39:39,060
som du kan bestämma själv
den person jag verkligen är.

765
00:39:42,664 --> 00:39:44,999
Så...en turné?

766
00:39:45,900 --> 00:39:48,802
Det är bara en turné. Inget datum.

767
00:39:49,236 --> 00:39:51,372
- Kom igen!
- (skrattar)

768
00:39:51,604 --> 00:39:53,707
Du är löjlig. Um...

769
00:39:54,508 --> 00:39:55,677
Ja.

770
00:39:56,443 --> 00:39:57,378
Okej.

771
00:39:57,811 --> 00:40:00,481
- Vi ses vid sju.
- I kväll.

772
00:40:00,548 --> 00:40:03,952
I kväll. Åh, och öh...

773
00:40:05,519 --> 00:40:06,787
<i>Romeo och Julia. </i>

774
00:40:08,289 --> 00:40:09,823
<i>Romeo och Julia. </i>

775
00:40:11,793 --> 00:40:13,995
<i>Så tanken är att renovera
och renovering,</i>

776
00:40:14,061 --> 00:40:16,197
men du kan fortfarande behålla känslan
av det gamla hotellet.

777
00:40:16,264 --> 00:40:18,131
Om du vill att det ska kännas gammalt,
varför gör du inte bara det

778
00:40:18,198 --> 00:40:21,135
- behålla det som det är?
- Nej. Folk vill fortfarande ha bekvämligheterna,

779
00:40:21,202 --> 00:40:24,004
de vill bara ha dem inslagna
i ett mer nostalgiskt paket,

780
00:40:24,070 --> 00:40:26,973
- Visst?
- (SKITAR) Jag hör dig på nostalgin.

781
00:40:27,707 --> 00:40:31,246
– Oj, det ser ut som om det har funnits här länge.
– Min far minns det fortfarande

782
00:40:31,311 --> 00:40:34,114
från första gången han kom med
min mamma till balen.

783
00:40:34,648 --> 00:40:35,849
Gick de innan?

784
00:40:36,916 --> 00:40:37,885
Det gjorde de.

785
00:40:38,418 --> 00:40:39,353
Varje år.

786
00:40:40,889 --> 00:40:42,490
Hon gick bort förra året.

787
00:40:42,555 --> 00:40:44,791
(SPELAR MELANKOLISK MUSIK)

788
00:40:44,925 --> 00:40:47,094
- Jag ber om ursäkt.
- Tack.

789
00:40:48,863 --> 00:40:52,334
Första gången han kom hit,
han såg den där tapeten.

790
00:40:54,235 --> 00:40:57,671
Hur färgen
matchade min mammas ögon.

791
00:40:58,273 --> 00:41:01,242
Han visste att han skulle spendera
resten av sitt liv med henne.

792
00:41:03,744 --> 00:41:05,579
Det låter så enkelt...
(SKRATTAR)

793
00:41:05,979 --> 00:41:07,948
...två personer bara...

794
00:41:09,082 --> 00:41:10,017
vet.

795
00:41:10,352 --> 00:41:11,686
Jag tror att det är det.

796
00:41:13,019 --> 00:41:15,189
Eller om det är rätt två personer.

797
00:41:17,657 --> 00:41:20,661
kom med mig.
Det är den bästa delen.

798
00:41:21,128 --> 00:41:22,197
(SKRITAR FRITAR)

799
00:41:23,398 --> 00:41:25,332
(SPELAR MELODIUS MUSIK)

800
00:41:25,566 --> 00:41:28,903
Åh! (SKITAR) Vad är det?

801
00:41:29,570 --> 00:41:31,706
Åh, tänkte jag
du kan bli hungrig.

802
00:41:33,640 --> 00:41:35,343
Är det här en del av din turné?

803
00:41:36,110 --> 00:41:39,280
– Jag kan alltid få dem att ta tillbaka det.
- (SKARTAR) Det är bra.

804
00:41:40,180 --> 00:41:42,217
Men det är fortfarande ingen dejt.

805
00:41:44,785 --> 00:41:46,321
JOEL: Hon sa inte att det var det.

806
00:41:48,756 --> 00:41:50,725
Din kappa, frun.

807
00:41:51,224 --> 00:41:53,193
TAYLOR: Åh. Tack.

808
00:41:53,961 --> 00:41:55,796
(skratta)

809
00:41:57,932 --> 00:42:00,267
- Äh. Tack.
- Efter dig.

810
00:42:01,869 --> 00:42:05,106
JOEL: Ridderligheten är inte död,
det har precis varit på semester.

811
00:42:05,673 --> 00:42:06,941
Tills du träffade mig.

812
00:42:07,541 --> 00:42:08,842
(SKRATTAR)

813
00:42:09,309 --> 00:42:13,581
(skrattar)
Craig och jag växte upp i Seattle.

814
00:42:14,048 --> 00:42:17,218
Han är faktiskt orsaken
Jag fick mitt första jobb som bibliotekarie.

815
00:42:17,285 --> 00:42:18,787
- JOEL: Verkligen?
- Mm-hmm.

816
00:42:19,753 --> 00:42:22,623
Vi gick på gymnasiet
och denna ena sommar,

817
00:42:22,691 --> 00:42:25,426
vårt lokala bibliotek
söker en volontär

818
00:42:25,827 --> 00:42:28,129
och jag ville ha jobbet
mer än något annat.

819
00:42:28,195 --> 00:42:32,834
Så... (SKITAR)... Craig tog
bussen hela vägen till centrum

820
00:42:32,934 --> 00:42:35,069
så han kunde prata
till huvudbibliotekarien

821
00:42:35,401 --> 00:42:39,139
och han sa till honom att ingen
älskar böcker lika mycket som jag

822
00:42:39,372 --> 00:42:42,342
och det skulle han aldrig göra
till och med öppnat en bok

823
00:42:42,410 --> 00:42:44,946
– om jag inte hade varit där. (skratta)
- (JOEL SKATTAR)

824
00:42:45,378 --> 00:42:46,947
TAYLOR: Det måste han ha varit
verkligen övertygande

825
00:42:47,048 --> 00:42:49,950
för jag har jobbet och...

826
00:42:50,985 --> 00:42:52,753
han har funnits där för mig
sedan dess.

827
00:42:53,053 --> 00:42:55,956
– Han låter som en fantastisk bror.
- TAYLOR: Det är han.

828
00:42:56,624 --> 00:42:58,526
Och väldigt bestämd

829
00:42:58,892 --> 00:43:00,994
när han väl har bestämt sig
om något.

830
00:43:01,095 --> 00:43:04,099
- Så mycket vet jag. (skratta)
- (TAYLOR SKATTAR)

831
00:43:05,265 --> 00:43:08,635
Craig tror att du gör det
hela det här för staden

832
00:43:08,735 --> 00:43:10,070
som en affärsuppgörelse.

833
00:43:11,572 --> 00:43:12,939
Och vad tycker du?

834
00:43:13,106 --> 00:43:14,242
(ANDAS IN)

835
00:43:15,575 --> 00:43:17,512
Jag tror att du vill hjälpa till
staden...

836
00:43:18,813 --> 00:43:22,015
och att dina avsikter
är bra, men...

837
00:43:23,383 --> 00:43:25,385
- Men?
- TAYLOR: Varför Graff?

838
00:43:25,720 --> 00:43:29,357
Varför all den där extra tiden
och pengar?

839
00:43:30,525 --> 00:43:33,827
Finns det inte något annat?
kan du göra för att hjälpa staden?

840
00:43:36,262 --> 00:43:36,997
Att växa upp

841
00:43:37,664 --> 00:43:41,034
min pappa och jag brukade jobba
gården hela tiden.

842
00:43:41,436 --> 00:43:46,173
Du vet, ibland...
vi skulle slå läger över natten,

843
00:43:46,340 --> 00:43:48,741
bara vi två,
under stjärnorna,

844
00:43:49,343 --> 00:43:52,247
och vi skulle prata hela natten.
Det var så speciellt.

845
00:43:53,079 --> 00:43:55,615
Jag brukade önska
Jag hade en trollstav...

846
00:43:55,682 --> 00:43:57,985
- (skrattar)
– ..och att jag kunde vifta med det.

847
00:43:58,452 --> 00:44:03,390
Vi borde göra de stunderna
hålla lite längre.

848
00:44:04,124 --> 00:44:06,427
- Vet du?
- Låter bra.

849
00:44:06,894 --> 00:44:09,397
Det är så jag känner
om denna stad...

850
00:44:10,631 --> 00:44:11,932
och alla människor.

851
00:44:12,666 --> 00:44:14,034
Att om jag bara kunde...

852
00:44:15,001 --> 00:44:18,572
vifta med ett trollspö och skapa
Forest Ridge som den var

853
00:44:18,639 --> 00:44:21,809
När jag växte upp...

854
00:44:23,343 --> 00:44:25,211
Det visar sig att jag inte är en magiker.
(SKRATTAR)

855
00:44:25,278 --> 00:44:27,314
- Jag... Jag har ingen trollstav.
- (skrattar)

856
00:44:29,182 --> 00:44:31,584
Saker och ting förändras alltid
Joel.

857
00:44:31,651 --> 00:44:32,787
Du har rätt.

858
00:44:33,387 --> 00:44:37,091
Och allt vi kan göra
är se till och prova

859
00:44:37,325 --> 00:44:40,428
att förändra dem till det bättre.
Det är allt jag vill göra.

860
00:44:41,128 --> 00:44:43,396
Jag vill hjälpa min hemstad att växa

861
00:44:43,664 --> 00:44:48,303
och behåll allt...
det är det som gör det så speciellt.

862
00:44:50,371 --> 00:44:52,106
Gillar skördebollen?

863
00:44:57,878 --> 00:44:59,213
Vad gör du?

864
00:45:00,180 --> 00:45:02,917
JOEL: Kan jag?
-Åh. (SKRATT) Nej.

865
00:45:03,084 --> 00:45:06,087
Nej, jag är inte...
Jag är egentligen ingen dansare.

866
00:45:06,521 --> 00:45:08,089
Hm, följ min ledning.

867
00:45:09,423 --> 00:45:12,726
(MJUK SÅNG SPELAR)

868
00:45:12,860 --> 00:45:15,329
Jag kan inte fatta att jag gör det här.
(SKRATTAR)

869
00:45:16,497 --> 00:45:18,066
Det är allt i höfterna, älskling.

870
00:45:20,735 --> 00:45:23,938
<i> ♪ På sistone
Jag springer vilt ♪</i>

871
00:45:24,472 --> 00:45:26,908
Vad pratar du om?
Titta på dig själv.

872
00:45:27,307 --> 00:45:31,244
- Du är en fantastisk dansare.
- (SKARTAR) Du är en fantastisk partner.

873
00:45:32,512 --> 00:45:37,217
– Jag tänker inte bråka med det. Det är sant. (SKRATTAR)
- (SKRATT)

874
00:45:40,921 --> 00:45:42,122
Lyssna, Taylor,

875
00:45:42,622 --> 00:45:43,891
jag undrade...

876
00:45:45,559 --> 00:45:46,526
öh...

877
00:45:48,896 --> 00:45:50,564
du...um...

878
00:45:51,365 --> 00:45:52,300
och jag...

879
00:45:53,968 --> 00:45:56,136
Herregud, jag...
(skrattar nervöst)

880
00:45:56,903 --> 00:46:00,608
– Varför känner jag plötsligt att jag är tillbaka i gymnasiet? Äh...
- (SKRATT)

881
00:46:00,707 --> 00:46:03,343
Tja, vad jag hör,
du var faktiskt riktigt cool

882
00:46:03,410 --> 00:46:06,547
- på gymnasiet.
– Ja, det kan diskuteras.

883
00:46:07,581 --> 00:46:08,582
Vet inte.

884
00:46:09,782 --> 00:46:10,985
Okej.

885
00:46:12,151 --> 00:46:15,088
Skulle du vilja gå?
på balen med mig?

886
00:46:17,659 --> 00:46:18,927
Vänta, seriöst?

887
00:46:19,526 --> 00:46:20,561
Allvarlig.

888
00:46:24,731 --> 00:46:27,034
- (SPELAR MUSIK MUSIK)
- Oj. Um...

889
00:46:27,602 --> 00:46:30,437
- TAYLOR: Öh... Vänta, Craig.
- Nej, jag...jag, um,

890
00:46:30,604 --> 00:46:32,806
– Jag såg ljuset, jag trodde att någon hade glömt ...
-Craig!

891
00:46:32,872 --> 00:46:34,675
Ledsen. Ledsen.

892
00:46:36,242 --> 00:46:37,378
(STÖN)

893
00:46:39,646 --> 00:46:40,581
Är du okej?

894
00:46:41,316 --> 00:46:42,417
Vet inte.

895
00:46:47,488 --> 00:46:53,061
(KLANTVERKTYG)

896
00:46:57,432 --> 00:47:00,468
(SKRUVNYCKEL)

897
00:47:03,537 --> 00:47:05,473
- Hej.
- Hej.

898
00:47:06,907 --> 00:47:09,776
(suckar)
Lyssna, Craig, om ikväll...

899
00:47:09,843 --> 00:47:12,480
– Du behöver inte förklara.
- Det gör jag.

900
00:47:14,347 --> 00:47:16,115
När min bil gick sönder
i diket,

901
00:47:16,182 --> 00:47:18,985
Joel var mannen som avslutade
stanna upp och hjälp mig.

902
00:47:19,787 --> 00:47:22,389
- Ja, jag satte ihop det.
– Och han var så trevlig

903
00:47:22,456 --> 00:47:24,224
och det klickade,
men jag hade ingen aning

904
00:47:24,291 --> 00:47:26,494
hur du verkligen kände
om honom fram till mötet.

905
00:47:26,827 --> 00:47:29,028
Jag vet att jag förmodligen borde ha gjort det
berättade om ikväll,

906
00:47:29,095 --> 00:47:31,064
men jag tänkte kanske
när jag gick för att prata med honom,

907
00:47:31,131 --> 00:47:32,700
Jag kanske ändrar mig.

908
00:47:35,135 --> 00:47:37,403
Taylor, jag är inte upprörd
att du dansade med Joel.

909
00:47:37,738 --> 00:47:42,410
- Men som du lämnade, jag...
– Jag kan ta isär den platsen och sätta ihop den igen.

910
00:47:43,077 --> 00:47:45,513
När Joel springer genom denna plats
med sina planer,

911
00:47:46,347 --> 00:47:47,747
de behöver mig inte längre.

912
00:47:48,381 --> 00:47:50,316
Du menar att du inte har ett jobb?

913
00:47:50,517 --> 00:47:53,087
Jag sa det inte
men det är bara vettigt.

914
00:47:53,887 --> 00:47:57,457
Det hotellet var en gång helt nytt
och glänsande, varför hålla mig kvar?

915
00:47:57,691 --> 00:48:00,127
Craig, jag tror verkligen inte det
han är sådan.

916
00:48:00,227 --> 00:48:03,164
Han är en affärsman. Tidigare
eller senare räknar de alla.

917
00:48:03,396 --> 00:48:06,165
Tja, du hörde rådet.
Allt vi behöver göra är att titta

918
00:48:06,499 --> 00:48:08,901
en historiskt betydelsefull sådan
sak.

919
00:48:09,802 --> 00:48:12,305
– Tror du verkligen att det är möjligt?
- TAYLOR: Det är vad jag gör!

920
00:48:12,372 --> 00:48:14,608
Dessutom vet jag hur mycket
det betyder för dig, och jag...

921
00:48:14,874 --> 00:48:18,144
Jag lovar att jag inte slutar
tills jag hittar något.

922
00:48:18,644 --> 00:48:22,349
- Bad han dig till balen?
- (SPELAR MUSIK MUSIK)

923
00:48:23,416 --> 00:48:25,385
Jag gav det inte till honom
mitt svar inte än.

924
00:48:26,186 --> 00:48:28,722
Du måste gå.
Det är väldigt roligt.

925
00:48:30,057 --> 00:48:32,727
Man vet aldrig.
Detta kan vara det sista.

926
00:48:37,564 --> 00:48:39,534
JOEL:
<i>Du vet, jag vet varför du är här</i>

927
00:48:39,700 --> 00:48:42,336
och jag förstår helt.
Titta, Craig är din bror

928
00:48:42,836 --> 00:48:46,674
- och du vill hjälpa honom.
- Du har rätt, jag vill hjälpa honom.

929
00:48:47,073 --> 00:48:49,843
Men jag vill också gå
till skördebollen

930
00:48:50,677 --> 00:48:51,746
med dig.

931
00:48:51,811 --> 00:48:55,115
Åh vänta. Skydda. Äh...

932
00:48:56,349 --> 00:48:59,185
- Gör du det?
- (SKITAR) Ja, så länge du är okej med att jag gör det

933
00:48:59,253 --> 00:49:01,622
allt som är mänskligt möjligt
för att rädda Graff Hotel.

934
00:49:02,021 --> 00:49:04,724
- (HÄST I NÄRHETEN MED FJÄRR)
- Åh okej.

935
00:49:06,226 --> 00:49:08,461
Jag måste erkänna
detta är utan tvekan

936
00:49:08,628 --> 00:49:11,798
det mest ovanliga erbjudandet
Det jag någonsin haft.

937
00:49:13,267 --> 00:49:15,136
Så vad säger du?

938
00:49:16,602 --> 00:49:17,671
Är det en dejt?

939
00:49:18,372 --> 00:49:20,640
Åh, vad kan jag säga? Äh...

940
00:49:22,242 --> 00:49:24,277
Så länge du förstår...

941
00:49:25,512 --> 00:49:28,648
Jag tänker inte göra det lätt
bara för att det är du.

942
00:49:29,048 --> 00:49:30,550
Jag skulle inte förvänta mig något mindre.

943
00:49:33,287 --> 00:49:36,756
(KLICKER TUNGA)
Tja, det är en dejt.

944
00:49:37,957 --> 00:49:40,026
- (skrattar)
- En jävligt bra sådan.

945
00:49:40,628 --> 00:49:42,662
– Jag ser verkligen fram emot det.
- (skrattar)

946
00:49:42,729 --> 00:49:44,965
Det bästa sättet att gräva
hotellets historia

947
00:49:45,032 --> 00:49:46,867
var från några lokala källor.

948
00:49:47,066 --> 00:49:48,702
Kanske
ett förstapersonskonto?

949
00:49:48,802 --> 00:49:51,305
– Mycket bättre än att söka på internet, ja.
- (skrattar)

950
00:49:51,372 --> 00:49:53,741
Och med tanke på att du vet
området också,

951
00:49:53,807 --> 00:49:57,010
- Jag hoppades att du kunde peka mig i rätt riktning.
- Åh!

952
00:49:57,376 --> 00:50:00,213
- Jag kanske har en idé.
- TAYLOR: Bra.

953
00:50:01,648 --> 00:50:02,415
(BRYT KLICK)

954
00:50:02,715 --> 00:50:05,352
Under åren
biblioteket har samlats in

955
00:50:05,418 --> 00:50:08,087
ett slags arkiv
av stadens historia.

956
00:50:08,689 --> 00:50:13,193
Tidningar, foton,
eh, brev och dagböcker.

957
00:50:14,093 --> 00:50:17,030
- Vad gör du med den?
– Jo, planen var att få det digitaliserat

958
00:50:17,130 --> 00:50:20,534
och online, men som du kan se,
vi har inte gjort så mycket framsteg.

959
00:50:20,733 --> 00:50:23,469
- (skrattar)
– Om du tror att det kan hjälpa.

960
00:50:23,537 --> 00:50:26,741
– Det ser ut att vara ett bra ställe att börja.
- Åh, vad underbart. Okej.

961
00:50:27,706 --> 00:50:28,742
Okej.

962
00:50:32,046 --> 00:50:34,948
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

963
00:50:35,883 --> 00:50:38,553
(JOEL SNYFFAR)

964
00:50:41,622 --> 00:50:42,623
Wow!

965
00:50:43,657 --> 00:50:45,025
Se, tänkte jag
Jag var den enda

966
00:50:45,092 --> 00:50:46,227
någon som kom tidigt.

967
00:50:46,693 --> 00:50:48,996
Ja, jag hade lite tid
innan biblioteket öppnade,

968
00:50:49,063 --> 00:50:52,398
så jag tänkte att jag skulle hjälpa till
med dekorationerna.

969
00:50:52,599 --> 00:50:53,568
Mycket trevligt.

970
00:50:54,168 --> 00:50:55,468
TAYLOR: Vill du hjälpa till?

971
00:50:55,702 --> 00:50:58,438
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det vill säga...

972
00:50:58,771 --> 00:51:01,407
- långt bortom mina färdigheter.
- TAYLOR: (SKITAR) Nej, det är det inte!

973
00:51:01,474 --> 00:51:03,243
Kom igen. Det är lätt.

974
00:51:03,577 --> 00:51:05,845
- Jag ska visa dig. Att sitta.
- (STAMMAR)

975
00:51:07,079 --> 00:51:07,981
Okej.

976
00:51:09,849 --> 00:51:10,950
TAYLOR: Okej.

977
00:51:11,485 --> 00:51:13,220
Du ska ta en

978
00:51:13,287 --> 00:51:16,090
och du börjar buga
den blommiga tråden i ett J,

979
00:51:16,356 --> 00:51:19,459
- och sedan placerar du den precis under den.
- JOEL: Den... Öh,

980
00:51:19,593 --> 00:51:23,296
- bokstaven J?
- TAYLOR: (skrattar) Ja. Eller som en liten slinga.

981
00:51:23,563 --> 00:51:26,332
- (SKITAR)
- JOEL: Jag tror att jag kanske...

982
00:51:26,467 --> 00:51:28,869
ensam ruin
hela bollen.

983
00:51:29,068 --> 00:51:32,137
(SKratt) Okej, nej, låt oss, um...

984
00:51:32,238 --> 00:51:34,641
- Limma?
- TAYLOR: Låt oss prova den här.

985
00:51:35,276 --> 00:51:37,712
– Här gör vi det här tillsammans.
- JOEL: Eh...

986
00:51:38,111 --> 00:51:42,615
Så vi tar upp tråden
ska böja det så här,

987
00:51:42,816 --> 00:51:45,418
och så går vi
att väva igenom det.

988
00:51:46,052 --> 00:51:48,821
Hej, var uppmärksam.

989
00:51:49,622 --> 00:51:51,258
Vill du komma?
till gården ikväll

990
00:51:51,425 --> 00:51:53,327
och middag
med min far och mig?

991
00:51:54,794 --> 00:51:56,764
- Kvällsmåltid?
- JOEL: Ja.

992
00:51:57,131 --> 00:51:58,432
Kom igen, han är en bra kock.

993
00:51:58,731 --> 00:52:00,766
Och jag skulle gärna visa det för dig
runt gården

994
00:52:00,967 --> 00:52:02,503
om du inte är för upptagen.

995
00:52:03,503 --> 00:52:05,972
Åh, ja, det skulle jag älska.

996
00:52:06,740 --> 00:52:09,809
(SPELAR MUSIK)

997
00:52:10,443 --> 00:52:11,778
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

998
00:52:13,847 --> 00:52:15,115
- Hej.
- Åh! Brr!

999
00:52:15,316 --> 00:52:16,850
Den vinden tar verkligen av
av dig, eller hur?

1000
00:52:16,950 --> 00:52:19,119
Åh, ja, det är ingenting.
Det är inte riktigt kallt här

1001
00:52:19,218 --> 00:52:23,255
- tills dina ögonfransar fryser.
- (SKITAR) Åh, skämta inte ens!

1002
00:52:23,557 --> 00:52:26,427
- Här, kom igen. Låt mig ta din kappa.
- Åh tack.

1003
00:52:26,626 --> 00:52:27,961
- (FOTSPÅR NÄRMAR)
– Självklart.

1004
00:52:29,262 --> 00:52:32,032
- Taylor, välkommen!
- Hej. Tack så mycket

1005
00:52:32,099 --> 00:52:34,467
- att bjuda in mig.
- Nämn det inte. Um,

1006
00:52:34,601 --> 00:52:37,204
ledsen att säga att jag kommer att ha det
att skippa middagen.

1007
00:52:37,271 --> 00:52:39,272
En av kalvarna
slutade ta flaskan.

1008
00:52:39,372 --> 00:52:40,841
Jag måste ut därifrån
och se om jag kan

1009
00:52:41,240 --> 00:52:43,843
- låt henne äta något.
– Nej, kom igen, pappa, du har varit ute hela dagen! Låt mig gå.

1010
00:52:43,943 --> 00:52:46,346
Jag...låt mig...släppa mig.
Låt mig ge det ett försök.

1011
00:52:46,514 --> 00:52:47,881
Du har en gäst.

1012
00:52:47,947 --> 00:52:51,249
– Nej, jag menar, det här är viktigt.
- Jag är ledsen, Taylor,

1013
00:52:51,284 --> 00:52:53,186
Jag tror att vi kommer att ha det
Boka om.

1014
00:52:53,285 --> 00:52:54,854
jag menar,
detta kan ta ett tag.

1015
00:52:54,921 --> 00:52:58,425
- Jag hjälper gärna till om jag kan.
- Är du säker?

1016
00:52:59,325 --> 00:53:01,896
- Du vet att det kommer att bli mycket kallare där ute, eller hur?
- (skrattar)

1017
00:53:02,028 --> 00:53:04,965
Du vet, antar jag
mina fransar klarar det.

1018
00:53:05,032 --> 00:53:07,501
- (SKITAR) Okej.
- Okej, låt oss gå.

1019
00:53:12,838 --> 00:53:14,340
TAYLOR:
<i>Så, händer detta ofta? </i>

1020
00:53:14,474 --> 00:53:16,309
JOEL: (suckar)
<i>Ja, du vet, det är...</i>

1021
00:53:16,577 --> 00:53:18,678
det är alltid något.
Ja, det är okej.

1022
00:53:18,778 --> 00:53:22,615
- (KO MÖJNING)
- Det är för varmt, det är för kallt,

1023
00:53:23,684 --> 00:53:25,651
- flodöversvämning...
- (KALVMÖJNING)

1024
00:53:25,751 --> 00:53:28,988
- ... floden har torkat ut.
- TAYLOR: (skrattar) Låter som väldigt roligt.

1025
00:53:29,389 --> 00:53:31,124
Åh ja,
det är en tunna med apor.

1026
00:53:33,394 --> 00:53:35,096
Så, är det därför du lämnade?

1027
00:53:36,030 --> 00:53:37,197
Att komma bort från...

1028
00:53:37,497 --> 00:53:39,999
Jag är ledsen, det är förmodligen ingen
av mitt företag.

1029
00:53:41,535 --> 00:53:43,771
Nej, eh... (HALSEN)

1030
00:53:45,639 --> 00:53:46,841
Det är en rättvis fråga.

1031
00:53:47,840 --> 00:53:50,577
Om jag älskar denna plats
så mycket, varför lämna det?

1032
00:53:52,111 --> 00:53:53,380
du vet,

1033
00:53:54,347 --> 00:53:56,182
spelar ingen roll hur mycket
Jag älskar Forest Ridge,

1034
00:53:56,483 --> 00:53:58,084
(KALVMÖJNING)

1035
00:53:58,184 --> 00:54:00,688
Jag hade precis den här känslan...

1036
00:54:01,622 --> 00:54:03,590
sakerna jag ville ha i livet,

1037
00:54:03,889 --> 00:54:06,726
de var inte där.
Är det någon mening?

1038
00:54:06,894 --> 00:54:08,896
Jag visste inte ens
vad det var

1039
00:54:09,930 --> 00:54:13,901
men det visste jag...
det var där någonstans,

1040
00:54:14,534 --> 00:54:15,869
och om jag ville hitta det,

1041
00:54:15,936 --> 00:54:17,938
sen var jag tvungen att gå
platsen jag älskar.

1042
00:54:18,905 --> 00:54:23,043
Så, hittade du den?
Vad letar du efter?

1043
00:54:23,443 --> 00:54:24,678
Inte än.

1044
00:54:26,380 --> 00:54:29,381
- (KALVMÖJNING)
– Det känns som att jag närmar mig.

1045
00:54:29,515 --> 00:54:30,684
(METALLKUNDER)

1046
00:54:31,552 --> 00:54:34,121
Okej. Här.

1047
00:54:37,590 --> 00:54:41,094
- (MÖJNING)
- JOEL: Kom hit. Kom igen. Här går vi.

1048
00:54:42,195 --> 00:54:43,729
Åh, nu kör vi.

1049
00:54:43,796 --> 00:54:46,166
- Bra tjej.
- Kommer hon att må bra?

1050
00:54:46,432 --> 00:54:48,233
Ja, hon kommer att klara sig.

1051
00:54:48,434 --> 00:54:51,005
- (KALV SUGER)
JOEL: Är du okej?

1052
00:54:52,072 --> 00:54:53,106
Ja.

1053
00:54:58,278 --> 00:54:59,780
(AUTOMATIK)

1054
00:55:03,918 --> 00:55:07,787
(SPELAR MUSIK)

1055
00:55:09,856 --> 00:55:14,395
- Hej! Paul Bunyan! (skratta)
- (SKRÄNKAR)

1056
00:55:14,662 --> 00:55:17,364
- RAY: Jag trodde att du skulle komma till stan.
- JOEL: Ja.

1057
00:55:17,564 --> 00:55:19,800
Min pappa har ungefär 100 saker
att göra här.

1058
00:55:19,900 --> 00:55:21,568
-Jag tänkte ge honom en hand, vet du?
- Äh va.

1059
00:55:21,668 --> 00:55:23,836
Tittar du på?
dina inlägg nyligen?

1060
00:55:24,470 --> 00:55:27,974
– Min telefon finns i huset. Varför, vad händer?
Alan försöker nå dig.

1061
00:55:28,108 --> 00:55:30,776
– Hela systemet kraschade i morse.
- JOEL: Vad?

1062
00:55:30,977 --> 00:55:33,413
- Ja.
- Betyder det att vi åker tillbaka eller...

1063
00:55:33,780 --> 00:55:35,014
(MUMLAR) Jag vet inte än.

1064
00:55:35,148 --> 00:55:37,084
Låt oss se vad Alan säger
när han får oss online igen.

1065
00:55:37,150 --> 00:55:38,852
Dessutom måste du vara här
för det mötet

1066
00:55:38,918 --> 00:55:41,921
- med kommunfullmäktige.
- Ja. Och bollen.

1067
00:55:42,722 --> 00:55:44,557
Sedan när var det
på din agenda?

1068
00:55:44,624 --> 00:55:47,260
Ja,
Ja, jag har bestämt mig för att gå.

1069
00:55:47,760 --> 00:55:49,262
(SKRATTAR)
Vänta, med en riktig dejt?

1070
00:55:49,329 --> 00:55:53,267
– Faktiskt, Ray, ja, på en riktig dejt.
- (STRÅLA SKRATTAR)

1071
00:55:53,467 --> 00:55:55,401
Din slug hund! Ser du nu?

1072
00:55:55,468 --> 00:55:57,303
Det här är vad jag pratar om
eller hur?

1073
00:55:57,371 --> 00:55:58,905
Hugga ved, gå till balen

1074
00:55:58,972 --> 00:56:00,974
Det är så här vi ska vinna
hjärtan och sinnen här.

1075
00:56:01,407 --> 00:56:04,309
- Vänta lite. Nej, vänta, vänta, vänta, rör dig inte, rör dig inte.
JOEL: Nej.

1076
00:56:04,410 --> 00:56:05,644
Jag borde ta en bild
du vet.

1077
00:56:05,711 --> 00:56:06,813
Du och yxan för webbplatsen.

1078
00:56:06,880 --> 00:56:08,747
- JOEL: Nej, nej, nej. Att titta.
- Ja varför? Vad...

1079
00:56:08,814 --> 00:56:10,617
JOEL: Jag ska ringa Alan,

1080
00:56:10,684 --> 00:56:12,253
se till
allt är okej.

1081
00:56:17,657 --> 00:56:19,459
- TAYLOR: Hej.
- CRAIG: Åh, hej.

1082
00:56:19,691 --> 00:56:20,959
- (METALLKLANKNING)
- (skrattar)

1083
00:56:21,193 --> 00:56:22,595
Hur gammal är den saken?

1084
00:56:23,097 --> 00:56:25,532
Ehm, tror jag
Lincoln var president.

1085
00:56:25,631 --> 00:56:28,769
(SKratt) Och på något sätt är du det fortfarande
fortsätt så.

1086
00:56:28,869 --> 00:56:31,004
CRAIG: (skrattar)
Ja, mot alla odds.

1087
00:56:32,137 --> 00:56:34,874
- Vad för dig hit?
Sam sa att du var här nere.

1088
00:56:34,974 --> 00:56:36,709
Jag promenerade med Zoe
av biblioteket.

1089
00:56:36,776 --> 00:56:38,345
Hon hjälper till på övervåningen
med dekoration.

1090
00:56:38,445 --> 00:56:39,546
CRAIG:
Ja. Jag är nästan klar här.

1091
00:56:39,845 --> 00:56:42,949
– Jag ska bara skärpa det så är vi bra.
- (SKRUVNYCKEL)

1092
00:56:43,082 --> 00:56:44,584
Det är bra. Okej.

1093
00:56:45,651 --> 00:56:48,322
– Hur går sökandet?
- Äh, bra.

1094
00:56:49,590 --> 00:56:51,224
Jag menar, det fungerar.

1095
00:56:51,525 --> 00:56:52,925
Det är fortfarande några dagar kvar
fram till mötet

1096
00:56:52,992 --> 00:56:55,662
och jag hoppas
något dyker upp.

1097
00:56:56,162 --> 00:56:57,298
Hej, um...

1098
00:56:58,898 --> 00:57:01,867
Ledsen för att du engagerar dig i detta.
- Vad menar du?

1099
00:57:02,302 --> 00:57:04,671
Äh, det är bara...jag menar...

1100
00:57:05,673 --> 00:57:07,207
vad vi håller fast vid,
vet du?

1101
00:57:07,307 --> 00:57:10,578
Många gamla historier
och några bra minnen. Henne...

1102
00:57:11,711 --> 00:57:13,647
Det är okej. (ANDAS UT)

1103
00:57:14,981 --> 00:57:17,684
Okej,
det är också viktiga saker.

1104
00:57:17,751 --> 00:57:19,720
Åh, det vet jag att de är.
Det är bara...

1105
00:57:20,720 --> 00:57:23,122
(suckar)
Du hörde vad Joel sa.

1106
00:57:23,423 --> 00:57:26,292
Mannen, den där killen kan vara övertygande
när han verkligen vill något.

1107
00:57:26,358 --> 00:57:27,860
Ja, det kan jag också göra.

1108
00:57:28,695 --> 00:57:31,765
- Ja, säg till mig.
- Eh, hej, vad finns här inne?

1109
00:57:31,831 --> 00:57:33,900
- (DÖRRLÅS)
-Åh.

1110
00:57:34,566 --> 00:57:36,335
Det här är de gamla pigornas bostäder.

1111
00:57:37,302 --> 00:57:40,406
- Vänta, bodde folk på hotellet?
- Åh ja. Förr i tiden,

1112
00:57:40,541 --> 00:57:43,008
- de var tillgängliga 24/7.
- (GASPS)

1113
00:57:43,142 --> 00:57:46,613
Ledningen ville stänga dem,
så de lägger in dem här.

1114
00:57:48,648 --> 00:57:51,251
- Har du något emot om jag tittar på det? (SKRATTAR)
- Ja, varsågod, okej.

1115
00:57:51,316 --> 00:57:53,218
- Tack!
- CRAIG: Öh-ha.

1116
00:57:53,653 --> 00:57:55,222
Få inte problem.

1117
00:57:55,990 --> 00:57:59,793
(SPELAR MUSIK)

1118
00:58:23,249 --> 00:58:24,418
TAYLOR: Vänta, vad...

1119
00:58:25,619 --> 00:58:26,787
(GRUNAR)

1120
00:58:57,718 --> 00:59:00,921
- Hittade du något intressant?
- (DRAMATISK MUSIKSPEL)

1121
00:59:01,287 --> 00:59:02,289
Kan vara.

1122
00:59:03,890 --> 00:59:05,724
Breven har adresserats
till Catherine Donnelly,

1123
00:59:05,791 --> 00:59:08,895
ta hand om hotellet.
Det här måste vara hon.

1124
00:59:09,896 --> 00:59:11,598
Hon emigrerade från Dublin
och hittade sin väg

1125
00:59:11,697 --> 00:59:12,831
längdåkning till Montana.

1126
00:59:12,999 --> 00:59:16,003
- Jobbade hon på Graff?
- Det låter som att hon var piga

1127
00:59:16,102 --> 00:59:18,537
- strax efter att den öppnats.
- Vad hände med henne?

1128
00:59:18,872 --> 00:59:20,273
Jag vet inte,
hon måste ha gått vidare.

1129
00:59:20,372 --> 00:59:22,709
Men hon lämnade den här bakom sig.

1130
00:59:23,276 --> 00:59:24,311
Kanske kan vi...

1131
00:59:25,211 --> 00:59:28,347
- Egentligen, Joyce, har du ett förstoringsglas?
- Äh...

1132
00:59:28,447 --> 00:59:32,149
- Ja, visst.
– Mycket bra.

1133
00:59:32,785 --> 00:59:33,753
Behaga.

1134
00:59:33,887 --> 00:59:36,189
Okej, så du ser den där kvinnan
till höger?

1135
00:59:36,322 --> 00:59:39,325
Jag tror att det är Mary Catherine.
Men titta på det här.

1136
00:59:39,758 --> 00:59:41,461
Mannen i mitten
precis framför,

1137
00:59:41,561 --> 00:59:42,930
vem ser det ut som?

1138
00:59:44,664 --> 00:59:46,466
(SPELAR FRIDIG MUSIK)

1139
00:59:46,566 --> 00:59:47,968
(SKRATTAR)

1140
00:59:48,200 --> 00:59:50,003
- Oj.
- Visst?

1141
00:59:50,637 --> 00:59:51,972
Åh.

1142
00:59:54,874 --> 00:59:57,677
- Är det...
- Det ser säkert ut som honom.

1143
00:59:57,943 --> 01:00:01,413
- JOYCE: Åh, herregud...
– President Theodore Roosevelt.

1144
01:00:01,715 --> 01:00:03,350
- (skrattar)
- Åh herregud...

1145
01:00:05,418 --> 01:00:06,352
(OKLART)

1146
01:00:09,322 --> 01:00:11,024
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

1147
01:00:11,224 --> 01:00:14,760
Theodore Roosevelt var president
från 1901 till 1909.

1148
01:00:15,262 --> 01:00:17,430
Under den tiden reste han
i hela landet

1149
01:00:17,530 --> 01:00:20,666
medan han var i tjänst.
Jag kan bara inte hitta något

1150
01:00:20,733 --> 01:00:22,401
som säger att han har varit
i Forest Ridge.

1151
01:00:22,668 --> 01:00:25,371
Det kanske han var
bara passerar.

1152
01:00:25,771 --> 01:00:29,275
Men antar att han var här
för officiella affärer?

1153
01:00:30,343 --> 01:00:33,113
Jag tror att det skulle vara en bit
historia värd att spara.

1154
01:00:33,313 --> 01:00:36,483
Tillsammans med hotellet
var det hände!

1155
01:00:37,550 --> 01:00:38,718
Hur får vi reda på det?

1156
01:00:38,952 --> 01:00:40,787
Tja, nu när vi vet
termen,

1157
01:00:40,919 --> 01:00:42,222
vi kan bara begränsa det
datumen.

1158
01:00:42,488 --> 01:00:45,858
- Okej. Tillbaka till ruta ett.
– TAYLOR: Jag tror att det här är vår bästa chans.

1159
01:00:46,025 --> 01:00:47,961
- Låt oss börja!
- (SKRATT)

1160
01:00:49,930 --> 01:00:52,566
Hej, Alan.
Ja, vad händer?

1161
01:00:54,934 --> 01:00:57,871
Okej.
Ja nej, håll mig informerad.

1162
01:00:58,970 --> 01:01:01,407
Okej. Okej, tack. (suckar)

1163
01:01:02,108 --> 01:01:02,976
Eh, alltså?

1164
01:01:03,610 --> 01:01:05,912
Han fångade det i tid,
men vi blev definitivt hackade.

1165
01:01:05,979 --> 01:01:07,214
Öh, låt mig ringa honom.

1166
01:01:07,347 --> 01:01:09,582
Jag kommer över det. Förhoppningsvis
det är inget för allvarligt.

1167
01:01:09,816 --> 01:01:13,153
- (SKITAR) Okej. Jag ser dig inuti.
- (suckar) Okej, coolt.

1168
01:01:19,660 --> 01:01:20,828
(DÖRREN STÄNGS)

1169
01:01:22,963 --> 01:01:26,967
(MOBIL SLIMAR)

1170
01:01:29,102 --> 01:01:30,937
- Hallå där.
- JOEL: <i>Hej. </i>

1171
01:01:31,371 --> 01:01:34,139
<i>Lyssna, jag... Jag är ledsen
Jag har inte ringt förut. </i>

1172
01:01:34,206 --> 01:01:36,375
Jag... Åh,
Jag har släckt bränder

1173
01:01:36,476 --> 01:01:37,876
överallt idag. (SKRATTAR)

1174
01:01:38,077 --> 01:01:41,546
(SKratt) Det är okej. Saker är
hoppa här också.

1175
01:01:41,613 --> 01:01:45,351
- Hur mår vår hungriga kalv?
- Mycket bättre, tack för att du frågade.

1176
01:01:45,452 --> 01:01:49,022
Du vet, hon ville faktiskt ha mig
att bjuda in dig

1177
01:01:49,088 --> 01:01:51,525
så hon kunde personligen
tack för din hjälp.

1178
01:01:51,590 --> 01:01:53,959
(SKratt) Åh. Hon gjorde det, eller hur?

1179
01:01:54,093 --> 01:01:57,229
Lyssna, lyssna,
Jag vet det här, ja,

1180
01:01:57,329 --> 01:02:00,433
otroligt sista sekund meddelande,
men eh...

1181
01:02:01,267 --> 01:02:03,470
vad tycker du
om vi bokar om middagen

1182
01:02:03,669 --> 01:02:07,106
för ikväll? Jag lovar dig,
inget slagsmål med boskap den här gången.

1183
01:02:07,173 --> 01:02:10,711
(skrattar) Låter bra.
Vi ses ikväll.

1184
01:02:10,776 --> 01:02:12,246
Vi ses ikväll.

1185
01:02:15,180 --> 01:02:18,749
TAYLOR:
Tack. Det var så bra.

1186
01:02:18,751 --> 01:02:20,352
Lärde mig laga mat på en lägereld.

1187
01:02:20,519 --> 01:02:23,023
Det är gammalt
Sheenan familjetradition.

1188
01:02:23,189 --> 01:02:25,592
En tradition
som har förts vidare

1189
01:02:25,657 --> 01:02:26,926
till nästa generation?

1190
01:02:27,293 --> 01:02:29,395
Ah, det är svårt att säga.
Han är inte mycket

1191
01:02:29,461 --> 01:02:31,730
i det vilda
nyligen. (SKRATTAR)

1192
01:02:31,798 --> 01:02:34,101
Ja, det borde det
att berätta något för dig.

1193
01:02:34,733 --> 01:02:36,468
Så, berättar Joel för mig

1194
01:02:36,535 --> 01:02:39,039
att du går
tillsammans till skördebollen.

1195
01:02:39,171 --> 01:02:40,706
Jag letar verkligen
framåt.

1196
01:02:41,273 --> 01:02:43,008
Jag vet inte om han sa det till dig
men den där bollen

1197
01:02:43,075 --> 01:02:45,110
är en annan
Sheenan familjetradition.

1198
01:02:45,677 --> 01:02:49,748
Har aldrig missat en. Joel också,
när han växte upp.

1199
01:02:50,249 --> 01:02:51,551
Du borde ha sett den
den lilla tycken

1200
01:02:51,651 --> 01:02:53,453
i kostym och slips. (SKRATTAR)

1201
01:02:53,586 --> 01:02:56,555
Jag tror jag har bilder
Någonstans här omkring.

1202
01:02:56,622 --> 01:02:59,391
Nej. Nej, du behöver inte... Hon
vill inte se bilder.

1203
01:02:59,459 --> 01:03:01,962
- Nej, jag är säker. (SKRATTAR)
- JOEL: Kanske senare.

1204
01:03:02,829 --> 01:03:04,898
Lille killen var så blyg

1205
01:03:05,064 --> 01:03:07,066
han kunde inte ta modet
att be en tjej att dansa,

1206
01:03:07,166 --> 01:03:08,801
så frågade han sin mamma.

1207
01:03:08,934 --> 01:03:11,703
- Åh, gud, här går vi...
– Det var så han lärde sig att röra sig över golvet

1208
01:03:11,771 --> 01:03:13,707
- så bra.
- Det är så sött.

1209
01:03:13,807 --> 01:03:17,744
Naturligtvis har han inte varit tillbaka
till balen sedan, eh, när?

1210
01:03:18,177 --> 01:03:21,880
- Sedan du gick på college?
- Äh... Ja.

1211
01:03:22,314 --> 01:03:27,186
Jag antar att han helt enkelt inte har träffat någon
han ville ta...tills nu.

1212
01:03:28,521 --> 01:03:31,256
- Det är väldigt subtilt, pappa. Det är väldigt subtilt.
- Hmm.

1213
01:03:31,423 --> 01:03:32,657
(SKRATTAR)

1214
01:03:33,124 --> 01:03:34,494
Vilken är din mamma?

1215
01:03:35,961 --> 01:03:38,764
Äh, precis där i mitten.

1216
01:03:39,331 --> 01:03:42,735
- Hon är vacker.
– Aldrig vackrare än på Skördebalen.

1217
01:03:43,836 --> 01:03:45,604
(ANDAS IN, ANDAS UT)

1218
01:03:46,171 --> 01:03:48,273
Och den där hårt arbetande unga killen

1219
01:03:48,374 --> 01:03:51,276
är Timothy Patrick Sheenan,
min farfarsfar.

1220
01:03:51,610 --> 01:03:54,346
- JOEL: Det är det enda fotot vi har på honom.
- JOELS FAR: Ja.

1221
01:03:54,914 --> 01:03:57,216
- Var gjordes det?
- Här.

1222
01:03:57,582 --> 01:03:59,718
Du vet, han byggde den stugan
tillbaka till Montana

1223
01:03:59,785 --> 01:04:01,354
var till och med en stat.

1224
01:04:01,421 --> 01:04:03,590
Han rensade landet
för ranchen...

1225
01:04:04,291 --> 01:04:06,659
- gift, hade familj.
- JOELS FAR: Hmm.

1226
01:04:07,059 --> 01:04:10,262
Och familjen Sheenan
har varit här sedan dess.

1227
01:04:11,365 --> 01:04:14,267
(SPELAR MUSIK)

1228
01:04:15,702 --> 01:04:18,037
TAYLOR: <i>Det är något
om detta foto. </i>

1229
01:04:18,671 --> 01:04:19,872
JOYCE: <i>Vad menar du? </i>

1230
01:04:20,439 --> 01:04:23,342
Jag vet inte,
men jag kan inte sätta fingret på det.

1231
01:04:25,077 --> 01:04:27,079
(SUCKAR) Jag förstår inte
varför det inte finns något online

1232
01:04:27,146 --> 01:04:28,981
resa om honom
till Forest Ridge.

1233
01:04:29,048 --> 01:04:30,148
Jag menar, han var presidenten.

1234
01:04:30,249 --> 01:04:32,485
Borde inte vara där
något slags rekord?

1235
01:04:32,852 --> 01:04:34,988
De kanske inte visste
han var här.

1236
01:04:35,488 --> 01:04:37,491
Sväng höger. Teddy Roosevelt
halkade av misstag

1237
01:04:37,557 --> 01:04:39,825
under radarn och kom
till Forest Ridge, Montana.

1238
01:04:39,892 --> 01:04:43,530
Om någon kan få det
till botten av detta kan du.

1239
01:04:43,630 --> 01:04:47,066
(SPELAR ORKESTERMUSIK)

1240
01:04:47,700 --> 01:04:49,069
(suckar)

1241
01:04:53,139 --> 01:04:55,807
Jag visste att något var på gång
om detta foto.

1242
01:04:55,941 --> 01:04:57,243
Vad?

1243
01:04:58,010 --> 01:04:59,811
TAYLOR: Det är två fot snö
på marken.

1244
01:04:59,878 --> 01:05:01,146
Det måste ha varit kallt

1245
01:05:01,247 --> 01:05:03,783
och ingen bär kappa,
inte ens Roosevelt.

1246
01:05:04,150 --> 01:05:06,017
Va! Ja du har rätt.

1247
01:05:06,084 --> 01:05:08,420
När jag såg snön
Jag antog att det var vinter

1248
01:05:08,820 --> 01:05:11,590
- men titta på träden.
– De är täckta med löv.

1249
01:05:11,691 --> 01:05:14,459
Exakt. Så måste det ha varit
tagna på våren.

1250
01:05:14,526 --> 01:05:16,561
Det händer ibland.
Vi har en galen snöstorm

1251
01:05:16,695 --> 01:05:19,698
- den tiden på året.
– Så det kanske Roosevelt inte visste

1252
01:05:19,765 --> 01:05:21,367
och han förväntade sig ingen snö.

1253
01:05:22,300 --> 01:05:23,802
Men ändå,
det måste ha funnits en anledning

1254
01:05:23,903 --> 01:05:25,204
han var i Montana vid den tiden.

1255
01:05:25,371 --> 01:05:27,439
- Så, hur får vi reda på det?
- TAYLOR: Så, min vän Caitlin,

1256
01:05:27,572 --> 01:05:29,608
hon jobbar
vid Riksarkivet i DC.

1257
01:05:29,675 --> 01:05:31,643
Så jag mailade henne bilden
och hon sa att hon skulle gå

1258
01:05:31,744 --> 01:05:34,046
för att söka i posterna
att se alla resor

1259
01:05:34,146 --> 01:05:35,581
som presidenten gjorde
under den tiden.

1260
01:05:35,648 --> 01:05:37,717
Kan hon få reda på det tidigare?
kommunfullmäktige träffas?

1261
01:05:37,784 --> 01:05:39,619
Håller tummarna. sa hon
hon skulle komma tillbaka till mig

1262
01:05:39,852 --> 01:05:42,722
så snart som möjligt.
Men jag tycker att det ser bra ut.

1263
01:05:42,954 --> 01:05:45,323
Under tiden istället för
bara hänga och vänta,

1264
01:05:45,390 --> 01:05:47,193
Jag trodde att jag skulle göra det
kom och hjälp till att dekorera.

1265
01:05:47,258 --> 01:05:50,463
- Vad kan jag göra?
- Ja, eh, kan du hjälpa till att ta in resten av mitten

1266
01:05:50,563 --> 01:05:53,133
- från lobbyn?
- TAYLOR: Självklart.

1267
01:05:56,503 --> 01:05:59,706
RAY: <i>Så lokalbefolkningen varje år
ha denna fantastiska skörd</i>

1268
01:05:59,805 --> 01:06:01,407
<i>dansa här på hotellet. </i>

1269
01:06:01,573 --> 01:06:03,108
JOEL:
Det är faktiskt väldigt roligt.

1270
01:06:03,276 --> 01:06:04,845
RADIUS:
Vill du prata om engagemang?

1271
01:06:04,910 --> 01:06:08,414
Joel här är så beslutsam
att erövra sin gamla födelseplats

1272
01:06:08,481 --> 01:06:09,814
för att säkerställa att dessa tillstånd
bli godkänd,

1273
01:06:09,914 --> 01:06:12,718
han gick verkligen ut och hittade
dig själv en dejt för dansen.

1274
01:06:12,818 --> 01:06:14,887
(MÄN SKATTAR)

1275
01:06:15,253 --> 01:06:16,822
RAY: Det är okej,
missförstå mig inte

1276
01:06:16,923 --> 01:06:18,390
hon verkar väldigt trevlig,

1277
01:06:18,590 --> 01:06:21,526
men det här kommer inte att bli lätt
varje gammal dejt på armen.

1278
01:06:21,660 --> 01:06:24,097
Hennes bror bara händer så
att vara den ledande oppositionen.

1279
01:06:24,164 --> 01:06:25,564
(ALLA SKATTAR)

1280
01:06:25,631 --> 01:06:27,400
Så om jag vet
min kompis Joel hela vägen,

1281
01:06:27,534 --> 01:06:29,102
de tillstånden ligger i bagaget.

1282
01:06:29,334 --> 01:06:32,706
(SPELAR SPÄNNANDE MUSIK)

1283
01:06:38,278 --> 01:06:41,881
(SPELAR MUSIK)

1284
01:06:51,456 --> 01:06:53,225
Vilken trevlig överraskning!

1285
01:06:53,860 --> 01:06:56,863
Jag har bokstavligen precis avslutat
säg hej till vår tjej.

1286
01:06:58,131 --> 01:07:01,901
Jag bestämde mig för att köra hela vägen
här för att berätta för dig personligen

1287
01:07:02,200 --> 01:07:03,637
att jag inte går
till balen med dig.

1288
01:07:04,003 --> 01:07:06,939
Du kan hitta någon annan
att erövra din hemstad.

1289
01:07:08,374 --> 01:07:11,177
- Vad pratar du om?
– Jag var där.

1290
01:07:11,811 --> 01:07:13,046
Jag hörde allt.

1291
01:07:13,345 --> 01:07:15,548
Du vet, alla saker
sa Ray till pojkarna

1292
01:07:15,648 --> 01:07:18,084
om ditt verkliga skäl
för att fråga?

1293
01:07:18,151 --> 01:07:20,486
Inga! Nej nej. Taylor,

1294
01:07:20,986 --> 01:07:23,822
- du förstår inte. Det va...
- Du har rätt, jag förstår inte.

1295
01:07:24,057 --> 01:07:25,791
Jag förstår inte hur mannen

1296
01:07:25,858 --> 01:07:27,927
som jag börjar oroa mig för
är inte verklig.

1297
01:07:28,626 --> 01:07:30,563
Det är du inte
vem jag trodde du var.

1298
01:07:31,463 --> 01:07:32,965
Du sa att du inte var säker

1299
01:07:33,767 --> 01:07:35,868
som du någonsin skulle hitta
vad du letade efter.

1300
01:07:36,702 --> 01:07:39,573
(SKIFTAR)
Det verkar som att du precis hittat den.

1301
01:07:43,476 --> 01:07:44,443
Taylor!

1302
01:07:48,213 --> 01:07:49,916
(MOTORSTART)

1303
01:07:52,151 --> 01:07:53,620
Sa Ray de sakerna?

1304
01:07:54,287 --> 01:07:56,322
Och du sa inget?

1305
01:07:56,689 --> 01:07:58,257
Nej, pappa, det gjorde jag inte.

1306
01:07:58,557 --> 01:08:01,593
Jag sa ingenting.
Jag var på ett affärsmöte.

1307
01:08:01,927 --> 01:08:04,396
Det finns en tid och en plats
och det var det inte.

1308
01:08:06,465 --> 01:08:08,500
Vissa saker betyder
mer än pengar.

1309
01:08:10,269 --> 01:08:11,738
Jag trodde du visste det, son.

1310
01:08:29,287 --> 01:08:30,923
(KNAPPAR PÅ DÖRREN)

1311
01:08:31,057 --> 01:08:32,992
- Hej hej.
- CRAIG: Hej.

1312
01:08:34,960 --> 01:08:37,229
Christine berättade vad som hände
med Joel idag.

1313
01:08:37,597 --> 01:08:40,666
- Jag ber om ursäkt.
- Ja. Du hade rätt.

1314
01:08:41,401 --> 01:08:43,135
Det här var bara en till
affärsuppgörelse.

1315
01:08:43,335 --> 01:08:45,839
Hmm. Jag ville inte ha rätt
denna gång.

1316
01:08:46,738 --> 01:08:47,674
Vad?

1317
01:08:48,941 --> 01:08:52,278
När Joel körde dig in till stan,
Jag visste hur du kände för honom.

1318
01:08:52,878 --> 01:08:55,782
Och det finns en del av mig
som hoppades att vad det än är

1319
01:08:55,848 --> 01:08:58,885
som du såg i honom
skulle vara den han var.

1320
01:09:00,586 --> 01:09:01,620
Ja.

1321
01:09:02,120 --> 01:09:03,688
- Jag också.
- CRAIG: Men titta,

1322
01:09:04,188 --> 01:09:05,424
fullmäktigemötet är ikväll,

1323
01:09:05,724 --> 01:09:08,428
och på något sätt,
allt detta kommer att ordnas.

1324
01:09:08,693 --> 01:09:11,597
Och i så fall vill jag ha dig

1325
01:09:11,798 --> 01:09:14,000
- att lova mig något.
- (skrattar)

1326
01:09:14,700 --> 01:09:16,903
Det beror på
vad löftet är.

1327
01:09:17,068 --> 01:09:19,537
Okej. Jag vill att du lovar mig

1328
01:09:19,604 --> 01:09:21,173
att du kommer
till bollen

1329
01:09:21,240 --> 01:09:22,640
med Christine och jag.

1330
01:09:22,942 --> 01:09:25,945
-Craig...
– Kom och se vad tjafset handlar om.

1331
01:09:26,478 --> 01:09:28,414
Kom till balen och titta

1332
01:09:28,481 --> 01:09:30,916
hur mycket denna stad betyder
till oss alla.

1333
01:09:35,120 --> 01:09:37,189
Okej, okej, jag går.

1334
01:09:37,389 --> 01:09:40,192
- Okej, bra, vi har dig.
- (TAYLOR SKATTAR)

1335
01:09:40,559 --> 01:09:43,330
- Adjö.
- TAYLOR: Adjö.

1336
01:09:46,499 --> 01:09:49,168
- (suckar)
- Okej, Joel, du har det här.

1337
01:09:49,869 --> 01:09:52,005
Ge dem bara det där soliga leendet
och påminna dem

1338
01:09:52,138 --> 01:09:54,874
vad bra det här kommer att bli.
Okej?

1339
01:09:55,875 --> 01:09:56,976
Åh ja.

1340
01:10:06,518 --> 01:10:07,853
(MOBIL-LJUD)

1341
01:10:11,456 --> 01:10:14,227
Åh herregud! Det är min vän
Caitlin på arkivet!

1342
01:10:14,294 --> 01:10:17,397
– Jag måste gå till biblioteket!
– Mötet börjar snart.

1343
01:10:17,496 --> 01:10:20,566
Ja. Ja jag vet. Um,
Oroa dig inte, jag kommer genast tillbaka.

1344
01:10:20,633 --> 01:10:23,903
- Vad menar du? T...Taylor!
- Jag kommer genast tillbaka, oroa dig inte!

1345
01:10:24,870 --> 01:10:27,906
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

1346
01:10:39,652 --> 01:10:40,687
(GASPS)

1347
01:10:41,420 --> 01:10:43,021
Tack, Caitlin!

1348
01:10:46,392 --> 01:10:48,595
Tack, Teddy Roosevelt!

1349
01:11:02,541 --> 01:11:03,709
(TELEFON LJUD)

1350
01:11:04,643 --> 01:11:06,812
(SUCKAR) Stadsmöte.

1351
01:11:12,884 --> 01:11:15,019
Okej, gott folk,
låt oss komma igång.

1352
01:11:15,120 --> 01:11:17,823
Som ni alla vet är vi här
att lämna offentliga kommentarer

1353
01:11:17,889 --> 01:11:20,727
- eller Graff Hotel...
- (VISKAR) Vi måste vänta. Hon sa att hon behöver mer tid.

1354
01:11:20,793 --> 01:11:24,330
...eller till och med kan utses
ett historiskt monument.

1355
01:11:24,397 --> 01:11:29,135
(SPELAR MUSIK)

1356
01:11:40,446 --> 01:11:42,715
Craig? Craig, är du redo?

1357
01:11:43,014 --> 01:11:45,250
-Craig?
- Hej.

1358
01:11:45,418 --> 01:11:48,021
- Ja. Behaga. Ja.
– Ja, jag är redo.

1359
01:11:48,086 --> 01:11:51,624
(SPELAR SPÄNNANDE MUSIK)

1360
01:11:54,393 --> 01:11:55,662
- Så...
- (MIKROFONFEEDBACK)

1361
01:11:56,129 --> 01:11:58,997
- PHYLLIS: Är allt okej där?
- Ja, jag...

1362
01:11:59,298 --> 01:12:00,467
måste bara...

1363
01:12:01,532 --> 01:12:04,836
Det är lite... eh...
Jag har det, jag har det.

1364
01:12:05,571 --> 01:12:10,309
(STÖN) Kom igen, kom igen!
(ANDAS IN) Okej.

1365
01:12:10,608 --> 01:12:12,812
Dessutom
vid alla sociala tillställningar

1366
01:12:12,879 --> 01:12:17,584
att vi, eh... att vi håller på
vid ... de Graff.

1367
01:12:18,250 --> 01:12:20,818
Som skördebollen,

1368
01:12:20,952 --> 01:12:23,856
- vilken... Ja, eller hur?
- (MASSA ENGÄGER, HEJAR)

1369
01:12:23,955 --> 01:12:25,991
Jag vet att vi alla ser fram emot det
till skördebollen!

1370
01:12:26,058 --> 01:12:28,259
- PHYLLIS: (SKITAR) Absolut.
- Ja. Absolut.

1371
01:12:28,326 --> 01:12:30,162
- Som jag är säker på att du är.
- Verkligen.

1372
01:12:30,228 --> 01:12:34,499
Ja. (skrattar) Så...
Jag tror också att det är relevant

1373
01:12:34,567 --> 01:12:36,769
och, eh, mycket viktigt för...

1374
01:12:37,370 --> 01:12:41,807
var noga uppmärksam på, um,
sociala förmåner som...

1375
01:12:41,874 --> 01:12:44,977
- Har du en... en poäng?
- CRAIG: Det gör jag. Jag kommer dit.

1376
01:12:45,044 --> 01:12:47,146
- Jag kommer dit. Jag ber om ursäkt.
- Okej.

1377
01:12:47,312 --> 01:12:51,017
(SPELAR SPÄNNANDE MUSIK)

1378
01:12:53,352 --> 01:12:56,155
Graff är gammal.

1379
01:12:57,589 --> 01:12:59,825
Det...det är...
det är rätt typ av gammalt,

1380
01:12:59,924 --> 01:13:02,227
det är en bra gammal.
Vi har en ugn där nere

1381
01:13:02,295 --> 01:13:04,730
- som din farfar inte kunde fixa.
- PHYLLIS: Kan du snälla...

1382
01:13:04,796 --> 01:13:08,701
Vi har diskuterat detta. Att vara gammal
är inte berättigad till en byggnad

1383
01:13:08,768 --> 01:13:10,436
för landmärkesstatus.

1384
01:13:10,869 --> 01:13:13,639
Jag är rädd om inte
du har något nytt

1385
01:13:13,705 --> 01:13:16,675
att lägga till, kommer du att ha
att ge upp ordet.

1386
01:13:16,842 --> 01:13:19,045
Jag gör en poäng.
Jag är...jag är upptagen...

1387
01:13:19,178 --> 01:13:21,147
Jag har flera punkter
och jag är bara...

1388
01:13:21,347 --> 01:13:23,049
Jag kanske kan hjälpa till
med det.

1389
01:13:23,916 --> 01:13:24,851
JOEL: Åh, nonsens!

1390
01:13:26,885 --> 01:13:28,955
TAYLOR:
Förlåt att jag är sen, alla.

1391
01:13:34,794 --> 01:13:35,762
Okej.

1392
01:13:37,028 --> 01:13:40,799
Jag tror att jag kan ha hittat bevis
det visar

1393
01:13:40,866 --> 01:13:44,203
som Graff Hotel förtjänar
att vara ett historiskt monument.

1394
01:13:44,769 --> 01:13:46,138
Äh, har du något emot om jag...

1395
01:13:46,205 --> 01:13:48,942
- Åh, snälla, ja.
- TAYLOR: Ja. Det är online.

1396
01:13:54,213 --> 01:13:58,416
<i>Mary Catherine Donnelly arbetade
som piga på Graff Hotel</i>

1397
01:13:58,517 --> 01:14:00,818
från 1900 till 1903.

1398
01:14:01,320 --> 01:14:04,389
Vi vet inte mycket om henne,
förutom några få bokstäver

1399
01:14:04,456 --> 01:14:06,959
som hon lämnade efter sig
efter att hon gått vidare.

1400
01:14:08,126 --> 01:14:12,231
Som tur var gick hon också
bakom några bilder.

1401
01:14:12,798 --> 01:14:16,235
En i synnerhet
var mycket intressant.

1402
01:14:17,903 --> 01:14:22,441
<i>I april 1903, Mary Catherine
låtit fotografera henne</i>

1403
01:14:22,607 --> 01:14:25,311
bredvid presidenten
Theodore Roosevelt...

1404
01:14:25,378 --> 01:14:27,912
- (MÅLMEN MUMLAR)
- ... framför Graff Hotel.

1405
01:14:28,013 --> 01:14:30,116
PHYLLIS: Teddy Roosevelt
var i Forest Ridge?

1406
01:14:30,482 --> 01:14:34,719
Mm-hmm. Det var han
i Yellowstone National Park

1407
01:14:34,786 --> 01:14:37,722
att lägga grundstenen
från Roosevelt Arches,

1408
01:14:37,889 --> 01:14:40,192
som fortfarande står sig
vid norra entrén idag.

1409
01:14:40,526 --> 01:14:42,661
Teddy älskade den här delen
av väst

1410
01:14:42,728 --> 01:14:44,931
mer än något annat,
så han bestämde sig för att stanna

1411
01:14:44,996 --> 01:14:47,299
och gör
upptäcka lite mer.

1412
01:14:48,433 --> 01:14:50,402
Vad ingen förväntade sig

1413
01:14:50,969 --> 01:14:54,906
var att det skulle vara
den kallaste våren någonsin.

1414
01:14:55,307 --> 01:14:57,142
En galen snöstorm rullade in,

1415
01:14:57,442 --> 01:15:01,713
lämnar efter sig en meter snö,
och Teddy och hela hans team

1416
01:15:01,781 --> 01:15:04,049
strandsatta
strax utanför Forest Ridge.

1417
01:15:04,249 --> 01:15:07,251
När festen
kom tillbaka till stan,

1418
01:15:07,652 --> 01:15:09,155
de tillbringade tre nätter

1419
01:15:09,222 --> 01:15:11,689
på Graff Hotel
tills vägarna var fria.

1420
01:15:11,924 --> 01:15:15,094
– Och har du bevis på detta?
- Det gör jag faktiskt.

1421
01:15:18,798 --> 01:15:23,536
Här har jag en dagboksanteckning
av Roosevelt.

1422
01:15:23,602 --> 01:15:25,638
Han behöll en större delen av sitt liv,

1423
01:15:25,704 --> 01:15:28,941
och i april 1903 skrev han...

1424
01:15:29,474 --> 01:15:33,512
"Snöade in lite stökigt
stad som heter Forest Ridge. '

1425
01:15:33,745 --> 01:15:35,514
"Stannade på Graff Hotel."

1426
01:15:35,613 --> 01:15:38,317
"Bästa tre nätter av sömn
om år."

1427
01:15:38,451 --> 01:15:42,855
Men det var inte bara Graff
som inspirerade honom.

1428
01:15:44,389 --> 01:15:47,092
Det var...Forest Ridge.

1429
01:15:47,425 --> 01:15:49,161
Det var Montana. Det var...

1430
01:15:50,362 --> 01:15:52,665
hela denna del av landet

1431
01:15:52,764 --> 01:15:56,067
och dess folk och kultur
som inspirerade honom

1432
01:15:56,168 --> 01:15:59,138
medan han var insnöad.
Så kort efteråt gick han tillbaka

1433
01:15:59,205 --> 01:16:02,408
till Washington,
han bestämde sig för att skriva under

1434
01:16:03,209 --> 01:16:04,610
fornminneslagen,

1435
01:16:04,809 --> 01:16:07,178
som gav honom
och alla framtida presidenter

1436
01:16:07,245 --> 01:16:11,483
makten att bevara
vårt vackra land

1437
01:16:11,717 --> 01:16:13,052
så att kommande generationer

1438
01:16:13,152 --> 01:16:15,755
kunde njuta
allt han hade.

1439
01:16:17,856 --> 01:16:20,693
Genom att skapa Graff Hotel
ett historiskt monument,

1440
01:16:20,759 --> 01:16:25,463
vi firar inte bara
Roosevelts arv,

1441
01:16:25,997 --> 01:16:28,000
vi firar andan

1442
01:16:28,534 --> 01:16:30,335
som gör denna stad

1443
01:16:30,736 --> 01:16:32,604
detta land, så speciellt.

1444
01:16:32,871 --> 01:16:34,606
(MÅLA MUMLAR)

1445
01:16:35,139 --> 01:16:38,744
- Tack.
- (MÅL HÖRAR, ENGÄGERAR)

1446
01:16:44,648 --> 01:16:46,785
Tack, Taylor. Det var...

1447
01:16:47,285 --> 01:16:49,821
Tja, om vi inte gjorde det
Älska hellre vår stad,

1448
01:16:49,888 --> 01:16:51,758
det gör vi verkligen nu.

1449
01:16:52,390 --> 01:16:53,759
Eh, nu tänker jag

1450
01:16:53,826 --> 01:16:56,796
Joel Sheenan vill ha en chans
att säga sitt.

1451
01:17:00,765 --> 01:17:02,501
(suckar)

1452
01:17:11,343 --> 01:17:12,445
Jag älskar den här staden.

1453
01:17:14,479 --> 01:17:15,481
det gör jag.

1454
01:17:16,648 --> 01:17:17,883
Det är mitt hem.

1455
01:17:20,786 --> 01:17:22,855
Och det har min familj varit
mycket av Forest Ridge

1456
01:17:22,920 --> 01:17:24,856
i fem generationer.

1457
01:17:26,258 --> 01:17:27,460
Fem generationer!

1458
01:17:28,527 --> 01:17:31,397
Det är galet! (SKRATTAR)

1459
01:17:32,932 --> 01:17:37,402
Om de vore här, antar jag
mina farfars farföräldrar,

1460
01:17:37,637 --> 01:17:39,272
Timothy och...

1461
01:17:40,673 --> 01:17:42,273
Mary Catherine Sheenan...

1462
01:17:42,473 --> 01:17:44,610
(DRAMATISK MUSIKSPEL)

1463
01:17:44,910 --> 01:17:47,246
...de skulle vara stolta över att stödja
något beslut

1464
01:17:47,379 --> 01:17:48,447
detta råd gör.

1465
01:17:52,684 --> 01:17:53,686
Tack.

1466
01:17:53,885 --> 01:17:58,191
(APPLÅDER)

1467
01:18:01,192 --> 01:18:03,161
Ansöker om bygglov

1468
01:18:03,228 --> 01:18:06,363
har lämnats in,
väntar på vår officiella inlämning

1469
01:18:06,430 --> 01:18:09,802
till delstaten Montana
framför Graff Hotel

1470
01:18:09,902 --> 01:18:12,171
för att få landmärkestatus.

1471
01:18:12,338 --> 01:18:16,976
(HEJLA, APPLÅDERA)

1472
01:18:20,812 --> 01:18:25,884
(DRAMATISK MUSIKSPEL)

1473
01:18:28,887 --> 01:18:31,456
- Du är uppe tidigt.
- (HÄST NÄRA)

1474
01:18:31,990 --> 01:18:34,126
tror jag
det är dags att gå tillbaka.

1475
01:18:34,259 --> 01:18:37,996
Tack. Jag har fortfarande
ett företag att driva. (SKRATTAR)

1476
01:18:38,696 --> 01:18:39,764
Dessutom kommer det att ta ett tag

1477
01:18:39,830 --> 01:18:41,867
att omarbeta planerna
för Graff.

1478
01:18:43,468 --> 01:18:45,137
JOELS FAR: Du tror
staten kommer att följa med

1479
01:18:45,269 --> 01:18:49,241
med staden och göra hotellet
ett officiellt landmärke?

1480
01:18:50,576 --> 01:18:53,712
Det är ganska svårt att argumentera
med Teddy Roosevelt.

1481
01:18:53,911 --> 01:18:55,481
(BÅDA SKATAR)

1482
01:18:56,915 --> 01:18:58,284
Vad Taylor tyckte...

1483
01:18:59,418 --> 01:19:01,954
om Mary Catherine,
din farmors farmor...

1484
01:19:03,688 --> 01:19:05,523
det är lite av en del
också av vår historia.

1485
01:19:05,590 --> 01:19:06,525
Hmm.

1486
01:19:09,126 --> 01:19:10,495
Harvest Ball är ikväll.

1487
01:19:10,595 --> 01:19:13,598
Du tror inte att du kan hålla det
ska du bort en annan dag?

1488
01:19:13,698 --> 01:19:16,335
Nej, pappa, jag kan inte, jag...
(skratta)

1489
01:19:16,869 --> 01:19:18,269
du vet,
Jag är ungefär den sista personen

1490
01:19:18,335 --> 01:19:21,573
som alla vill se
vid balen.

1491
01:19:25,544 --> 01:19:26,946
Speciellt Taylor.

1492
01:19:32,884 --> 01:19:34,085
Sanningen är att...

1493
01:19:36,155 --> 01:19:37,924
Jag bestämde mig för att gå.

1494
01:19:40,258 --> 01:19:42,294
Till minne av din mamma.

1495
01:19:43,062 --> 01:19:46,465
Men det...det skulle vara min första
utan hår och...

1496
01:19:47,299 --> 01:19:49,302
hoppas att du är där...

1497
01:19:50,702 --> 01:19:52,470
att hjälpa mig igenom det.

1498
01:19:57,409 --> 01:19:58,477
Okej.

1499
01:20:01,112 --> 01:20:02,715
Jag stannar, pappa. (SKRATTAR)

1500
01:20:03,115 --> 01:20:05,818
Men jag kommer inte att dricka det här.
Du kan inte göra mig.

1501
01:20:05,918 --> 01:20:09,287
(SKratt) Ser ut som smuts.

1502
01:20:14,427 --> 01:20:17,563
- CRAIG: Wow, titta på dig!
- Åh tack.

1503
01:20:17,963 --> 01:20:22,201
- Sitter är här.
- Okej bra. Jag är nästan klar. Åh, gissa vad?

1504
01:20:23,068 --> 01:20:26,737
Seattle-biblioteket ringde
och de vill ha tillbaka mig.

1505
01:20:27,205 --> 01:20:29,207
- Ut! Det är jättebra!
- (TAYLOR SKATTAR)

1506
01:20:29,642 --> 01:20:32,211
Jag vet?
De vill att jag ska börja nästa vecka.

1507
01:20:32,678 --> 01:20:34,079
Wow! Så snabbt va?

1508
01:20:34,146 --> 01:20:35,814
Jag... trots allt
du gjorde för staden,

1509
01:20:35,915 --> 01:20:37,049
Jag trodde att du kanske ville ha det
umgås.

1510
01:20:37,282 --> 01:20:40,486
Ja, jag menar, du hade rätt
om Forest Ridge.

1511
01:20:40,552 --> 01:20:44,423
Denna plats är verkligen speciell,
och jag älskar det, men...

1512
01:20:45,057 --> 01:20:49,161
- Jag kan inte. Jag måste gå tillbaka.
- Fair nog. Låt oss sedan göra denna skördeboll

1513
01:20:49,294 --> 01:20:50,929
en vi aldrig kommer att glömma.

1514
01:20:50,995 --> 01:20:54,199
- (SKITAR) Ja.
- Perfekt. Du måste se.

1515
01:20:55,067 --> 01:20:56,335
Där går du.

1516
01:20:56,501 --> 01:20:59,604
– Det fullbordar utseendet. (skratta)
- (skrattar) Jag håller med.

1517
01:20:59,771 --> 01:21:04,342
(POP FOLKMUSIKSPEL)

1518
01:21:04,608 --> 01:21:06,178
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

1519
01:21:06,245 --> 01:21:09,915
<i> ♪ Kasta dina visioner
Och ta tillbaka dem ♪</i>

1520
01:21:10,147 --> 01:21:11,449
<i> ♪ Till kusten ♪ </i>

1521
01:21:13,817 --> 01:21:15,954
<i> ♪ Kom igen och gör ett drag ♪ </i>

1522
01:21:16,021 --> 01:21:19,457
<i> ♪ Det finns en annan värld
Utanför din dörr ♪</i>

1523
01:21:19,558 --> 01:21:21,694
(HEJLA, APPLÅDERA)

1524
01:21:21,992 --> 01:21:22,928
Taylor!

1525
01:21:23,329 --> 01:21:28,433
<i> ♪ Så, bana väg
Må din berättelse vara din guide ♪</i>

1526
01:21:28,633 --> 01:21:31,135
- MAN RÖST: Gå, Taylor!
- (BLÅSAR VISSLINGAR)

1527
01:21:31,202 --> 01:21:33,339
<i> ♪ Var säker ♪ </i>

1528
01:21:33,472 --> 01:21:37,343
<i> ♪ I allt du är inuti ♪ </i>

1529
01:21:39,478 --> 01:21:41,446
<i> ♪ Och om du ramlar
Åh, du har rätt på ♪</i>

1530
01:21:41,513 --> 01:21:43,849
MASSA: (SHANTERANDE) <i>Taylor!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! </i>

1531
01:21:44,015 --> 01:21:48,687
<i>Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! </i>

1532
01:21:48,820 --> 01:21:53,124
<i> ♪ Det handlar inte om att vinna
Eller förlusten, ja ♪</i>

1533
01:21:53,290 --> 01:21:57,796
<i> ♪ Det är upp till dig
Det är valet du väljer ♪</i>

1534
01:22:11,309 --> 01:22:13,111
Jag måste be dig om ursäkt.

1535
01:22:14,946 --> 01:22:18,784
- Ray.
– Joel sa till mig att du hörde vad jag sa till våra investerare.

1536
01:22:20,385 --> 01:22:21,452
Jag ber om ursäkt.

1537
01:22:21,920 --> 01:22:23,756
Jag är bara så fångad
med fältet,

1538
01:22:23,856 --> 01:22:25,890
Jag visste inte att jag skulle komma
mellan dig och Joel.

1539
01:22:26,023 --> 01:22:28,861
Jag menar, det var inte ditt fel.
Joel kunde ha sagt något.

1540
01:22:28,960 --> 01:22:30,995
Och tro mig, det gjorde han. (SKRATTAR)

1541
01:22:31,295 --> 01:22:32,963
På den tiden de där pojkarna
var borta, sa han till mig

1542
01:22:33,031 --> 01:22:34,299
ta dig till balen

1543
01:22:34,633 --> 01:22:37,336
- hade inget med affärer att göra.
- Verkligen?

1544
01:22:38,202 --> 01:22:41,473
Jag menar, jag har inte...
Jag hade ingen aning.

1545
01:22:44,209 --> 01:22:46,278
(suckar) Tja,
nu när allt är klart,

1546
01:22:46,378 --> 01:22:48,280
Jag måste gå tillbaka, men...

1547
01:22:49,714 --> 01:22:52,183
- Jag ville inte gå utan att berätta det för dig.
- Tack.

1548
01:22:52,817 --> 01:22:55,119
- Vänta, var är Joel?
- Sist jag pratade med honom,

1549
01:22:55,219 --> 01:22:57,255
han sa att han var på väg
till Kalifornien.

1550
01:22:57,656 --> 01:22:58,890
Tack. (SKRATTAR)

1551
01:23:06,330 --> 01:23:08,199
Joel, hej, det är Taylor.

1552
01:23:08,332 --> 01:23:11,437
Jag pratade precis med Ray
och han berättade vad du sa

1553
01:23:11,536 --> 01:23:14,005
och att du verkligen ville
att gå på balen med mig

1554
01:23:14,372 --> 01:23:16,340
och den delen av dig

1555
01:23:16,441 --> 01:23:19,010
som jag verkligen ville ha
att tro på var verkligt.

1556
01:23:19,076 --> 01:23:21,512
Precis som du sa
som du hittade

1557
01:23:21,612 --> 01:23:24,282
vad du letade efter
där någonstans, jag...

1558
01:23:25,150 --> 01:23:27,452
(suckar)
...jag sökte också,

1559
01:23:28,286 --> 01:23:30,889
och jag vet att jag har hittat den
här med dig.

1560
01:23:32,290 --> 01:23:34,858
Hur som helst, jag är fortfarande här
på Graff och ...

1561
01:23:35,393 --> 01:23:37,663
Jag väntar på dig.
Bara snälla...

1562
01:23:38,296 --> 01:23:39,764
snälla lämna inte.

1563
01:23:40,866 --> 01:23:42,168
Okej. Hejdå.

1564
01:23:43,536 --> 01:23:44,537
(TELEFON PIPAR)

1565
01:23:45,771 --> 01:23:47,339
Du hade rätt.

1566
01:23:48,106 --> 01:23:49,474
Affärer eller inte...

1567
01:23:50,741 --> 01:23:52,244
Jag borde ha talat.

1568
01:23:53,978 --> 01:23:55,246
Du lämnade inte.

1569
01:23:55,680 --> 01:23:57,183
Jösses, titta på dig.

1570
01:23:59,485 --> 01:24:01,920
- Kom hit.
- Tack. (SKRATTAR)

1571
01:24:05,356 --> 01:24:09,327
Jag kunde inte lämna
utan att säga att jag är ledsen.

1572
01:24:12,865 --> 01:24:13,831
Tack.

1573
01:24:14,832 --> 01:24:15,867
Tack.

1574
01:24:17,969 --> 01:24:20,838
För att visa min
farfars mormors ansikte

1575
01:24:20,938 --> 01:24:22,140
För första gången.

1576
01:24:22,640 --> 01:24:25,978
Du vet, jag, eh,
Jag kände igen hennes namn

1577
01:24:26,178 --> 01:24:27,845
från vigselbeviset,

1578
01:24:28,912 --> 01:24:32,218
men vi hade aldrig en bild på henne.

1579
01:24:33,885 --> 01:24:34,718
Hittills.

1580
01:24:35,120 --> 01:24:38,323
Tja, om jag visste vem hon var,
Jag sa det klart och tydligt.

1581
01:24:38,389 --> 01:24:41,593
Att se dem så här, bara...

1582
01:24:42,760 --> 01:24:46,164
Tja, jag antar att det fick mig att undra
hur det var för dem

1583
01:24:46,732 --> 01:24:48,867
när de var
börja tillsammans,

1584
01:24:49,034 --> 01:24:51,402
hela deras liv
för dem...

1585
01:24:52,336 --> 01:24:54,505
allt helt nytt.

1586
01:24:56,241 --> 01:24:58,978
Inklusive detta hotell.

1587
01:25:04,983 --> 01:25:07,553
Jag tror vissa saker
verkar bara rätt.

1588
01:25:09,987 --> 01:25:11,823
Tja, det kanske är så enkelt.

1589
01:25:13,957 --> 01:25:15,728
Vadå, två personer bara...

1590
01:25:17,362 --> 01:25:19,865
- vet de plötsligt?
- (SKRATT)

1591
01:25:20,465 --> 01:25:22,767
Bra,
om det är rätt två personer.

1592
01:25:25,903 --> 01:25:27,138
Jag tror det.

1593
01:25:27,973 --> 01:25:30,875
Där är du. (STÖN)
Vad gör du här ute?

1594
01:25:30,942 --> 01:25:35,546
Det är iskallt! Kom igen.
Fest är också för dig.

1595
01:25:36,147 --> 01:25:37,382
Och ge den stackars mannen
hans jacka tillbaka,

1596
01:25:37,448 --> 01:25:40,786
– det är iskallt här. Köp din egen jacka.
- (SKRATT)

1597
01:25:42,153 --> 01:25:44,022
- Ska vi?
- (SKRUTAR) Det gör vi.

1598
01:25:50,527 --> 01:25:55,333
- (SPELA MJUK MUSIK)
- (ÖVERLAPPANDE CHATTER)

1599
01:25:56,300 --> 01:25:58,303
- (GRUNNAR)
- (SKRATT)

1600
01:25:58,536 --> 01:25:59,872
(SPELAR MJUK BALLAD)

1601
01:25:59,937 --> 01:26:04,241
<i> ♪ I oskuld, åh, våra hjärtan
Var smala ♪</i>

1602
01:26:04,375 --> 01:26:08,447
<i> ♪ Som askan
Sväva i luften ♪</i>

1603
01:26:09,613 --> 01:26:14,585
<i> ♪ Med stjärnor sjunger de
Och deras värld ♪</i>

1604
01:26:19,790 --> 01:26:25,163
<i> ♪ Åh, åh, åh ♪ </i>

1605
01:26:25,296 --> 01:26:28,599
Som visste dåligt väder
kunde förändra liv

1606
01:26:28,666 --> 01:26:31,669
- av så mycket till det bättre?
- (skrattar)

1607
01:26:32,437 --> 01:26:34,439
Då och nu.

1608
01:26:47,451 --> 01:26:51,989
<i> ♪ Åh, älskling
Jag kommer aldrig att släppa dig ♪</i>

1609
01:26:56,294 --> 01:27:00,765
<i> ♪ Mitt hjärta är sant
Det var alltid ♪</i>

1610
01:27:03,233 --> 01:27:08,673
<i> ♪ Jag var hemma hela tiden ♪ </i>

1611
01:27:11,309 --> 01:27:15,046
(SPELAR MUSIK)

1612
01:27:15,128 --> 01:27:20,128
Levereras av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull