1
00:00:29,906 --> 00:00:34,906
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,098
Hei.

3
00:01:00,100 --> 00:01:01,808
Ce e, omule?

4
00:01:01,810 --> 00:01:03,226
Bun?

5
00:01:03,228 --> 00:01:05,395
Da.

6
00:01:05,397 --> 00:01:06,814
Deci, de unde îi cunosc pe acești tipi?

7
00:01:06,816 --> 00:01:10,234
Știi, cunoaște-mi dreptul.

8
00:01:10,236 --> 00:01:11,943
Le-ar ști pe astea
băieții frați ar fi mai bine

9
00:01:11,945 --> 00:01:14,237
dacă n-ar fi prea păsărică
incearca un drog adevarat.

10
00:01:14,239 --> 00:01:16,909
Ce vrei să spui la droguri adevărate?

11
00:01:17,534 --> 00:01:22,329
Mă trag ca o fiară când
Sunt pe acea metanfetamina, brah.

12
00:01:22,331 --> 00:01:24,582
E bine de știut, pentru că?

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,835
Bine, iată că vin.

14
00:01:34,052 --> 00:01:35,592
Băieți frați, nu?

15
00:01:35,594 --> 00:01:38,136
Acestea arată ca
ticăloșii pe care îi știu.

16
00:01:38,138 --> 00:01:39,347
Care-i treaba?

17
00:01:39,349 --> 00:01:42,058
Nu-mi spune, sunt
încercând să ghicească

18
00:01:42,060 --> 00:01:43,475
in ce fratie sunteti.

19
00:01:43,477 --> 00:01:47,020
Ce-ai zice să-ți draci mama,
în asta ne aflăm.

20
00:01:47,022 --> 00:01:48,398
Hei, unde e Bobby?

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,190
Bobby este micuțul meu
frate, dracului.

22
00:01:50,192 --> 00:01:51,526
Ei bine, relaxează-te, omule.

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,651
Bobby este cel care
a făcut înțelegerea cu noi

24
00:01:52,653 --> 00:01:54,112
așa că ne întrebăm unde este.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,487
Acum faci înțelegerea cu mine.

26
00:01:55,489 --> 00:01:56,323
Bine.

27
00:01:57,534 --> 00:01:58,865
Ascultă omule, tu
vrei sa faci afaceri

28
00:01:58,867 --> 00:02:02,162
sau vrei să stai în picioare
în jur și arată dur?

29
00:02:04,123 --> 00:02:04,915
Haide.

30
00:02:07,209 --> 00:02:08,627
Să facem afaceri.

31
00:02:09,837 --> 00:02:11,294
Ai banii?

32
00:02:11,296 --> 00:02:13,550
Dă-mi întâi molly.

33
00:02:15,175 --> 00:02:16,218
În regulă.

34
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
E în regulă?

35
00:02:24,644 --> 00:02:25,435
La naiba, polițiști!

36
00:02:25,437 --> 00:02:26,227
La naiba, omule, fugi!

37
00:02:26,229 --> 00:02:27,519
Fugi, fugi, fugi!!

38
00:02:27,521 --> 00:02:29,774
Hai, hai, hai!

39
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Toată lumea fuge!

40
00:02:38,824 --> 00:02:42,327
Plăcerea de a face afaceri
cu voi domnilor.

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,203
domnule Jenkins.

42
00:02:45,205 --> 00:02:46,748
Momentul perfect
ca întotdeauna, Eddie.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,541
La naiba e asta?

44
00:02:48,543 --> 00:02:49,875
Ce, asta?

45
00:02:49,877 --> 00:02:50,959
Zahăr.

46
00:02:50,961 --> 00:02:52,336
Aici, o poți avea.

47
00:02:52,338 --> 00:02:54,505
Dă-i-o Lindei, poate
poate face o plăcintă cu ea.

48
00:02:54,507 --> 00:02:57,341
Nu vorbi despre
soția mea, nemernic.

49
00:02:57,343 --> 00:02:59,344
Nu suntem prieteni.

50
00:02:59,346 --> 00:03:01,346
Dacă mă lași vreodată să alerg mai departe
iar o grămadă de skinheads

51
00:03:01,348 --> 00:03:04,809
fără mandat, eu
o să-ți bată fundul.

52
00:03:06,019 --> 00:03:07,310
Scuze, ce ai spus?

53
00:03:07,312 --> 00:03:10,439
doar mă gândeam
despre plăcinta soției tale.

54
00:03:12,650 --> 00:03:29,957
Nenorocitul de inteligent.

55
00:03:29,959 --> 00:03:31,125
Nenorocitul!

56
00:03:31,127 --> 00:03:32,542
Nenorocitul, ce dracu’, omule!?

57
00:03:34,338 --> 00:03:36,422
Ce naiba este în neregulă
cu tine, nu?

58
00:03:36,424 --> 00:03:38,215
Înșelați-mă al naibii, nu, mă înșelați?

59
00:03:38,217 --> 00:03:40,760
Cum îndrăznești să mă înșeli, nu?

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,595
La naiba, Carter.

61
00:03:42,597 --> 00:03:45,263
Nu am încredere în fundul tău.

62
00:03:45,265 --> 00:03:48,434
La naiba ai făcut-o
ia nunchucks, omule?

63
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
Iisuse dracului.

64
00:04:00,323 --> 00:04:01,116
La naiba.

65
00:04:51,540 --> 00:04:52,748
Ești devreme.

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,041
Ce cauți aici, Tom,

67
00:04:54,043 --> 00:04:55,334
Am până la șase
ora cu el.

68
00:04:55,336 --> 00:04:56,377
Vrei să lupți
despre diferenta

69
00:04:56,379 --> 00:05:00,133
între 5:45 și șase,
atunci te poți avoca.

70
00:05:01,300 --> 00:05:03,343
Hei amice, tu
trebuie să plec, bine?

71
00:05:04,512 --> 00:05:05,553
Știu că nu vrei să mergi.

72
00:05:05,555 --> 00:05:07,387
Nu, nu înseamnă
Nu te iubesc.

73
00:05:08,475 --> 00:05:10,098
Te comporți doar așa

74
00:05:10,100 --> 00:05:12,560
pentru că știi că nu pot
permite lupta pentru custodie.

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,394
Nu poți, nu?

76
00:05:20,444 --> 00:05:23,029
Hei, ce spui, Dolores?

77
00:05:23,031 --> 00:05:25,238
Carter, unde sunt cei 200 de dolari ai mei?

78
00:05:25,240 --> 00:05:27,367
Săptămâna viitoare, promit.

79
00:05:27,369 --> 00:05:28,409
E prin preajmă?

80
00:05:28,411 --> 00:05:29,577
E în biroul lui.

81
00:05:29,579 --> 00:05:30,577
Cool, mă duc doar să salut.

82
00:05:30,579 --> 00:05:32,247
Așteaptă la bar.

83
00:05:34,541 --> 00:05:36,250
Mi-ai găsit un Jack pe stânci?

84
00:05:36,252 --> 00:05:38,670
Trebuie să renunți
mă încearcă, Carter.

85
00:05:38,672 --> 00:05:41,755
Doar crezi că ești
al naibii de drăguț, nu-i așa?

86
00:05:41,757 --> 00:05:42,839
Bună, Carter!

87
00:05:42,841 --> 00:05:44,425
Bună, dragă.

88
00:05:44,427 --> 00:05:45,550
Hei, băieți, înțelegeți asta vreodată
a ieșit din casă?

89
00:05:45,552 --> 00:05:46,594
Nu.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,053
La naiba.

91
00:05:48,055 --> 00:05:49,012
Am nevoie să înțelegi

92
00:05:49,014 --> 00:05:50,389
aceasta este o afacere simplă.

93
00:05:50,391 --> 00:05:53,267
Dar te poți face singur
un trai al naibii de bun

94
00:05:53,269 --> 00:05:56,269
cu condiția să poți
convinge-i pe cei tari

95
00:05:56,271 --> 00:06:00,692
care vin pe aici că dacă
iti dau destui bani,

96
00:06:00,694 --> 00:06:05,654
s-ar putea să-i tragi.

97
00:06:05,656 --> 00:06:09,409
Vezi că aceasta este concepția greșită comună
despre afacerea cu benzi

98
00:06:09,411 --> 00:06:11,702
nu e vorba de sâni
sau fund sau păsărică,

99
00:06:11,704 --> 00:06:12,955
este vorba despre

100
00:06:14,415 --> 00:06:16,166
posibilitate de păsărică.

101
00:06:17,418 --> 00:06:19,878
Este un escrocher, pur și simplu.

102
00:06:21,213 --> 00:06:24,382
Aceste guri tari de respirație
vă va cumpăra cocktailuri

103
00:06:24,384 --> 00:06:27,260
si cocaina si arunca ca
mult chit la coochies

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,719
poți prinde sub patetic

105
00:06:28,721 --> 00:06:32,139
concepție greșită,
poate în seara asta

106
00:06:32,141 --> 00:06:38,521
ar putea fi doar noaptea
că te duci acasă cu ei.

107
00:06:38,523 --> 00:06:41,315
Asta desigur, și asta este
partea importantă, așa că concentrează-te.

108
00:06:41,317 --> 00:06:44,696
Niciodată nu-i tragi niciodată.

109
00:06:45,697 --> 00:06:46,531
Hmm?

110
00:06:48,574 --> 00:06:51,199
În secunda în care faci asta,
puterea se răstoarnă, totul s-a terminat.

111
00:06:51,201 --> 00:06:55,497
Și nici măcar nu te vor cumpăra
o pastilă de plan B după aceea.

112
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
Acum vă spun asta

113
00:07:04,798 --> 00:07:08,509
pentru că cred că ai putea
fii unul dintre cei mari.

114
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
Ai aspectul.

115
00:07:12,098 --> 00:07:14,139
Ai niște probleme cu tatăl?

116
00:07:14,141 --> 00:07:16,392
Sigur că da, cine nu?

117
00:07:16,394 --> 00:07:18,685
Asta nu înseamnă că tu
nu pot face niște bani.

118
00:07:18,687 --> 00:07:20,521
Vorbesc bani adevărați
ca Bennigan banii

119
00:07:20,523 --> 00:07:24,692
de pe vremuri, nu
prostiile Applebees.

120
00:07:24,694 --> 00:07:26,944
Asta funcționează doar trei
sau patru schimburi pe săptămână.

121
00:07:26,946 --> 00:07:29,654
Spencer, ce naiba?

122
00:07:29,656 --> 00:07:31,115
Ce fel de prostii
te umpli

123
00:07:31,117 --> 00:07:32,533
capul copilului meu cu?

124
00:07:32,535 --> 00:07:35,452
Oh, eu doar ofer
ei un sfat părintesc.

125
00:07:35,454 --> 00:07:39,123
Domnul știe că tatăl tău nu
face asta din inchisoare nu?

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Hai iubito, hai să mergem
adu-ți un cheeseburger

127
00:07:41,002 --> 00:07:42,918
și niște sifon.

128
00:07:42,920 --> 00:07:43,961
Te întorci când
ești gata dragă,

129
00:07:43,963 --> 00:07:45,505
Încă voi fi aici.

130
00:07:45,507 --> 00:07:47,423
La naiba Spencer,
e doar o fetiță.

131
00:07:47,425 --> 00:07:50,261
Pe care l-ai adus
la un bar de titty.

132
00:07:53,223 --> 00:07:54,596
Carter e aici.

133
00:07:54,598 --> 00:07:57,265
El este acum?

134
00:07:57,267 --> 00:08:00,560
Oh, cățea aia mai bine
am banii mei.

135
00:08:00,562 --> 00:08:02,730
Am avut banii tăi
în mâinile mele dracului.

136
00:08:02,732 --> 00:08:03,772
ticălosul acela mic
m-a pocnit în cap

137
00:08:03,774 --> 00:08:04,731
și a luat-o.

138
00:08:04,733 --> 00:08:05,817
Nu.

139
00:08:05,819 --> 00:08:06,483
Da, poți
crezi asta?

140
00:08:06,485 --> 00:08:07,567
Adică Iisus Hristos?

141
00:08:07,569 --> 00:08:08,820
Orice s-a întâmplat
onoare între hoți?

142
00:08:08,822 --> 00:08:09,820
Deci te-a lovit?

143
00:08:09,822 --> 00:08:11,488
O, chiar aici?

144
00:08:11,490 --> 00:08:12,656
Da, da, corect, la naiba!

145
00:08:12,658 --> 00:08:14,242
Alegerea ta proastă în parteneri

146
00:08:14,244 --> 00:08:15,618
nu este preocuparea mea.

147
00:08:15,620 --> 00:08:17,120
Cel puțin când tu
a lucrat cu June

148
00:08:17,122 --> 00:08:19,454
aveai un intelect funcțional
între voi doi.

149
00:08:19,456 --> 00:08:20,873
E amuzant că ai menționat iunie

150
00:08:20,875 --> 00:08:21,957
pentru că cred că ea este în sfârșit
incepand sa vina in jur.

151
00:08:21,959 --> 00:08:22,750
Serios?

152
00:08:23,545 --> 00:08:25,002
O, la naiba.

153
00:08:25,004 --> 00:08:26,628
Cred că îmi pasă dracului
consilierea cuplului tău?

154
00:08:26,630 --> 00:08:28,173
Bine, bine, bine.

155
00:08:30,759 --> 00:08:31,593
Aici.

156
00:08:33,679 --> 00:08:35,095
Te-am făcut multe
de bani în trecut

157
00:08:35,097 --> 00:08:37,515
și o să-ți aduc
odihnește-te până mâine.

158
00:08:37,517 --> 00:08:40,767
voi veni cu
ceva, fac mereu.

159
00:08:40,769 --> 00:08:42,020
Încă o zi și
mă vei plăti

160
00:08:42,022 --> 00:08:47,691
fiecare cent pe care îl datorezi
eu, intelegi?

161
00:08:47,693 --> 00:08:49,694
Acum m-ai întârziat
pentru prânzul meu.

162
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Urăsc întârzierile.

163
00:08:52,407 --> 00:08:54,741
Albert, adu
masina in spate!

164
00:08:54,743 --> 00:08:56,658
Este un inel nou pe care l-ai luat?

165
00:08:56,660 --> 00:08:58,495
Se simte ca un inel nou.

166
00:09:01,041 --> 00:09:01,958
Ține minte.

167
00:09:03,043 --> 00:09:09,796
Mâine până la prânz.

168
00:09:09,798 --> 00:09:10,632
Hei!

169
00:09:11,717 --> 00:09:13,092
Lucrezi aici?

170
00:09:13,094 --> 00:09:15,677
Din păcate, da, asta
este crucea mea de purtat.

171
00:09:15,679 --> 00:09:17,220
Vreau să știu ce
la naiba ar trebui să facem

172
00:09:17,222 --> 00:09:19,015
cu banii ăștia al naibii de amuzant aici.

173
00:09:19,017 --> 00:09:20,641
Nu ne-au spus noi
nu o pot schimba inapoi

174
00:09:20,643 --> 00:09:22,810
pentru bani reali dacă și vrem.

175
00:09:22,812 --> 00:09:24,561
Și ei o spun
nu lucrezi la bar

176
00:09:24,563 --> 00:09:26,772
nici bufetul nici!

177
00:09:26,774 --> 00:09:28,940
Acum sigur amândoi
fost la târgul de ţară.

178
00:09:28,942 --> 00:09:30,151
Este același principiu.

179
00:09:30,153 --> 00:09:31,401
Asta e o prostie.

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,536
Tocmai am aprins acea țigară.

181
00:09:59,807 --> 00:10:04,060
Vezi acum ei, doar
m-a abordat fizic.

182
00:10:04,062 --> 00:10:06,853
Mi-ai abordat finanțele.

183
00:10:06,855 --> 00:10:11,108
Îți pasă riscul o ghicire
care ma jigneste mai mult?

184
00:10:11,110 --> 00:10:12,318
nu voi face niciodată
intelege alura

185
00:10:12,320 --> 00:10:14,155
a unui bufet cu titty bar.

186
00:10:15,823 --> 00:10:16,656
De ce dracu mai ești aici?

187
00:10:16,658 --> 00:10:18,534
Du-te, fură ceva.

188
00:10:20,495 --> 00:10:23,579
Albert, unde
la naiba ai fost?

189
00:10:31,047 --> 00:10:33,881
Caitlin, mult timp fără discuții.

190
00:10:33,883 --> 00:10:35,215
Carter dragă, sunt
va fi rapid în privința asta

191
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
dar cum ai face
vrea să mă ajute să fur

192
00:10:36,845 --> 00:10:38,594
jumătate de milion de dolari?

193
00:10:38,596 --> 00:10:40,430
vorbesti serios?

194
00:10:40,432 --> 00:10:42,431
Nu glumesc niciodată despre bani.

195
00:10:42,433 --> 00:10:44,892
Spencer mi-a găsit o slujbă
lucrează la o bancă.

196
00:10:44,894 --> 00:10:46,352
Spencer,
el este implicat în asta?

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,478
M-a plantat acolo
acum câteva luni

198
00:10:48,480 --> 00:10:50,064
pentru a identifica locul și,

199
00:10:50,066 --> 00:10:51,733
acum își va face mișcarea.

200
00:10:51,735 --> 00:10:53,693
Pentru ce ai nevoie de mine?

201
00:10:53,695 --> 00:10:56,112
Spencer vrea să mă miște
la Shreveport după furt

202
00:10:56,114 --> 00:10:58,531
și această păsărică cu care lucrez

203
00:10:58,533 --> 00:11:00,699
vrea să începem a
viata acolo sus impreuna.

204
00:11:00,701 --> 00:11:04,203
În ceea ce mă privește,
Viața de căsătorie nu este pentru mine.

205
00:11:04,205 --> 00:11:07,123
Am nevoie de un bărbat care să fie un
pro în care pot avea încredere.

206
00:11:07,125 --> 00:11:09,584
Mă ajuți cu planul și

207
00:11:09,586 --> 00:11:10,917
cealaltă jumătate este a ta.

208
00:11:10,919 --> 00:11:12,795
Tu vrei ca eu
încrucișat pe Spencer?

209
00:11:12,797 --> 00:11:14,964
Ei bine, da problema este,
nu este niciodată atât de ușor.

210
00:11:14,966 --> 00:11:17,175
Orice vrei tu
banii sau nu?

211
00:11:17,177 --> 00:11:19,259
Da, bine, bine.

212
00:11:19,261 --> 00:11:20,719
Ne întâlnim la Dino?

213
00:11:20,721 --> 00:11:22,012
Nu, nu, frumos.

214
00:11:22,014 --> 00:11:24,306
Vom discuta asta la mine.

215
00:11:24,308 --> 00:11:25,098
Nu, nu, nu, nu.

216
00:11:25,100 --> 00:11:26,392
Nu temnița.

217
00:11:26,394 --> 00:11:27,602
Ți-am spus, nu sunt
cu adevărat în asta.

218
00:11:27,604 --> 00:11:29,103
Cu cine vorbesti?

219
00:11:29,105 --> 00:11:31,397
Doar unul dintre clienții mei.

220
00:11:31,399 --> 00:11:34,066
A vrut să-mi spună
soția lui este plecată din oraș.

221
00:11:34,068 --> 00:11:37,945
Ma gandesc la o
Ferma de nuci pecan din Monroe, iubito.

222
00:11:37,947 --> 00:11:44,118
Da.

223
00:11:44,120 --> 00:11:46,411
domnule iepure,
pot sa iti pun o intrebare?

224
00:11:46,413 --> 00:11:48,373
Ai deja.

225
00:11:48,375 --> 00:11:50,041
Ți se pare real?

226
00:11:50,043 --> 00:11:51,291
Iisuse Hristos, Albert,

227
00:11:51,293 --> 00:11:52,542
scoate chestia aia din mașina mea.

228
00:11:52,544 --> 00:11:53,752
L-am cumparat cu 20.

229
00:11:53,754 --> 00:11:55,421
vreau sa stiu daca
m-au furat.

230
00:11:55,423 --> 00:11:56,964
Ei bine, nu știu.

231
00:11:56,966 --> 00:11:58,965
De ce nu mergi mai departe
un câmp, trageți de știft

232
00:11:58,967 --> 00:12:00,343
iar dacă îți explodează jumătatea
creier cajun fund la biţi

233
00:12:00,345 --> 00:12:01,469
vei ști că este real.

234
00:12:01,471 --> 00:12:03,222
Ei bine, asta nu e foarte frumos.

235
00:12:10,562 --> 00:12:12,229
Ce nenorocire gri este asta?

236
00:12:12,231 --> 00:12:14,192
Aceasta este calea
mi-ai spus să plec.

237
00:12:19,530 --> 00:12:21,781
Ei bine, el doar
te aștepți să merg?

238
00:12:21,783 --> 00:12:24,157
Am putea
conduce-te dacă vrei.

239
00:12:24,159 --> 00:12:25,493
Ah, la naiba, voi merge.

240
00:12:25,495 --> 00:12:26,493
Sunteţi sigur?

241
00:12:26,495 --> 00:12:27,704
Asta e bine.

242
00:12:27,706 --> 00:12:29,372
Îmi doresc doar înțepătura
nenorocitul îmi spusese.

243
00:12:29,374 --> 00:12:31,793
Aș fi purtat cizme diferite.

244
00:12:37,381 --> 00:12:38,549
Ei bine, dă-mi naiba.

245
00:12:42,636 --> 00:12:43,969
Continuă să vorbești.

246
00:12:43,971 --> 00:12:45,430
Tot ce trebuie să faci este
distrage destul de acasă

247
00:12:45,432 --> 00:12:47,223
pentru ca eu să mă strecoare și
schimba plicurile

248
00:12:47,225 --> 00:12:50,267
și apoi lovi tăcutul
alarma daca totul merge in jos

249
00:12:50,269 --> 00:12:52,060
și îi lăsăm pe polițiști
intră și vor

250
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
scapă de concurență.

251
00:12:55,316 --> 00:12:58,108
Crezi că te descurci cu asta?

252
00:12:58,110 --> 00:13:02,738
Dacă să-i distragi atenția,
mă duce în seif

253
00:13:02,740 --> 00:13:05,616
și mă violează?

254
00:13:05,618 --> 00:13:07,325
Bine, orice, Caitlin,
orice joc ai de jucat,

255
00:13:07,327 --> 00:13:10,037
doar distrage atenția cumva.

256
00:13:10,039 --> 00:13:13,833
Doar ține-l departe
drumul nostru destul de lung.

257
00:13:13,835 --> 00:13:17,002
Aveţi încredere în mine.

258
00:13:17,004 --> 00:13:19,171
Odată ce am o reținere
de gunoiul unui bărbat,

259
00:13:19,173 --> 00:13:21,007
Îl pot face să facă orice.

260
00:13:21,009 --> 00:13:23,092
Este ca superputerea mea.

261
00:13:23,094 --> 00:13:25,680
Știu, bine, te cred.

262
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Dar între timp,
trebuie să venim

263
00:13:31,061 --> 00:13:32,935
la o înțelegere.

264
00:13:32,937 --> 00:13:34,771
Stai, ce esti?

265
00:13:34,773 --> 00:13:36,147
Stai, ai spus whoah,

266
00:13:36,149 --> 00:13:37,065
ai spus că vei face
dă-mi o palmă ușoară.

267
00:13:37,067 --> 00:13:39,608
N-am spus palmă.

268
00:13:39,610 --> 00:13:41,694
am spus vâslit.

269
00:13:41,696 --> 00:13:44,532
Și cine a spus
ceva despre lumina?

270
00:13:46,283 --> 00:13:47,574
Oh, la naiba!

271
00:13:59,129 --> 00:14:00,379
Bună, băieți.

272
00:14:00,381 --> 00:14:02,089
Știi
drill, domnule iepure.

273
00:14:02,091 --> 00:14:04,007
Glumești?

274
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
Aceasta este partea mea preferată.

275
00:14:09,974 --> 00:14:11,975
Ooh, atentie, asta e 38.

276
00:14:15,647 --> 00:14:16,436
Trage!

277
00:14:20,402 --> 00:14:22,151
O bucată de rahat rătăcită.

278
00:14:22,153 --> 00:14:22,986
Trage!

279
00:14:26,490 --> 00:14:27,324
La naiba!

280
00:14:29,952 --> 00:14:31,118
Reed, ce naiba
facem noi aici?

281
00:14:31,120 --> 00:14:31,993
Am crezut că suntem
luând un prânz adecvat.

282
00:14:31,995 --> 00:14:33,329
sunt flămând.

283
00:14:33,331 --> 00:14:35,080
Băiete, arăți ca un
al naibii de plutire de Mardi Gras.

284
00:14:35,082 --> 00:14:36,999
Ei bine, m-am îmbrăcat
jos pentru tine azi.

285
00:14:37,001 --> 00:14:39,835
Nimeni nu mă va respecta așa cum
Comisarul Forţei

286
00:14:39,837 --> 00:14:41,587
dacă ar ști că înfrățesc cu,

287
00:14:41,589 --> 00:14:43,714
bine, oameni ca tine.

288
00:14:43,716 --> 00:14:48,219
Vegetarieni?

289
00:14:48,221 --> 00:14:49,512
Trage!

290
00:14:51,975 --> 00:14:53,308
Fecior de curva!

291
00:14:54,019 --> 00:14:57,686
Da, au scăpat
de la tine, nu-i așa?

292
00:14:57,688 --> 00:15:01,023
Ei bine, crezi
poti sa faci mai bine?

293
00:15:01,025 --> 00:15:02,983
Ei bine, aș putea să încerc.

294
00:15:02,985 --> 00:15:04,068
Adu-i o armă.

295
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
Da domnule.

296
00:15:06,239 --> 00:15:07,282
Multumesc.

297
00:15:11,244 --> 00:15:12,077
Trage.

298
00:15:17,082 --> 00:15:18,999
Îți ții ambii ochii deschiși
când tragi cu pușca.

299
00:15:19,001 --> 00:15:21,335
Trucul este să nu te gândești prea mult la asta

300
00:15:21,337 --> 00:15:23,338
la fel ca majoritatea lucrurilor din viață.

301
00:15:23,340 --> 00:15:25,131
Doar un mic sfat prietenesc.

302
00:15:25,133 --> 00:15:27,927
Taci și dă
eu banii mei.

303
00:15:31,181 --> 00:15:32,972
Se pare că ești
10 mii scurt aici.

304
00:15:32,974 --> 00:15:34,348
E o săptămână lentă la club.

305
00:15:34,350 --> 00:15:35,599
Vei primi restul
banii tăi până luni.

306
00:15:35,601 --> 00:15:37,225
mai bine.

307
00:15:37,227 --> 00:15:38,518
Habar n-ai cât a costat

308
00:15:38,520 --> 00:15:40,103
a fi respectabil
la această zi şi vârstă.

309
00:15:40,105 --> 00:15:42,357
Oh, știu să cumpăr pe tine și pe tine
băieții nu pot fi ieftini.

310
00:15:42,359 --> 00:15:44,441
Ești blestemat
nu este ieftin.

311
00:15:44,443 --> 00:15:46,069
Aceste lucruri se uită
pe cealaltă cale

312
00:15:46,071 --> 00:15:47,487
când descarci
transportul.

313
00:15:47,489 --> 00:15:49,781
Și trebuie să-ți reamintesc
că lichidarii sunt uniune?

314
00:15:49,783 --> 00:15:51,991
La fel și șoferii de camion
care privesc in alta parte

315
00:15:51,993 --> 00:15:54,493
când cade niște whisky
spatele camionului lor?

316
00:15:54,495 --> 00:15:55,911
Sunt bine conștient de
legănarea pe care o simți

317
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
mă țineți, domnule comisar.

318
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
Simt, nu?

319
00:16:03,922 --> 00:16:05,088
Vom vedea câtă influență am

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,214
când începeți să aplicați
pentru permisele dvs

321
00:16:07,216 --> 00:16:10,008
pentru acea bară nouă
jos pe colt.

322
00:16:10,010 --> 00:16:13,095
Am prieteni peste tot.

323
00:16:13,097 --> 00:16:14,472
Ai prieteni?

324
00:16:14,474 --> 00:16:16,306
Sau ai murdărie pe prieteni?

325
00:16:16,308 --> 00:16:17,434
Același lucru.

326
00:16:18,812 --> 00:16:21,105
Deci, vor fi zece K până vineri.

327
00:16:23,107 --> 00:16:24,690
Și dacă vrei
permise pentru acele fete

328
00:16:24,692 --> 00:16:27,776
să-și arate sânii
la noul tău club,

329
00:16:27,778 --> 00:16:29,027
vei da
mie un avans

330
00:16:29,029 --> 00:16:31,196
pe noul tău bar până luni.

331
00:16:31,198 --> 00:16:33,449
5.000 și un caz de
scotch face truc?

332
00:16:33,451 --> 00:16:35,077
Încearcă 150, deștept.

333
00:16:36,578 --> 00:16:38,912
Dar voi lua
acel caz de scotch.

334
00:16:38,914 --> 00:16:41,248
fiule de cățea,
vorbesti serios.

335
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Oh, da, domnule.

336
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
150 până luni.

337
00:16:46,172 --> 00:16:48,425
Ia, merge mai departe.

338
00:16:51,260 --> 00:16:53,219
Salută-l pe tata pentru mine.

339
00:16:53,221 --> 00:16:56,263
Tatăl meu niciodată
mi-a inselat mama!

340
00:16:56,265 --> 00:16:59,934
Și nu a născut niciodată
nici un fiu nenorocit!

341
00:16:59,936 --> 00:17:00,729
Nu!

342
00:17:02,605 --> 00:17:03,729
Trage!

343
00:17:13,490 --> 00:17:15,074
Acesta este un moment prost.

344
00:17:15,076 --> 00:17:17,701
Ești absolut ultimul
persoana pe care vreau sa o vad chiar acum.

345
00:17:17,703 --> 00:17:19,120
Doar, am nevoie de cinci
minute, asta e.

346
00:17:19,122 --> 00:17:20,371
Nu.

347
00:17:20,373 --> 00:17:21,288
Am o slujbă
aliniat chiar acum

348
00:17:21,290 --> 00:17:22,582
asta imi poate rezolva toate problemele!

349
00:17:22,584 --> 00:17:25,209
Tu ești al meu
problemă, Carter!

350
00:17:25,211 --> 00:17:27,838
Te pot ajuta să-l iei înapoi pe Ethan.

351
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
Sunt serios.

352
00:17:42,394 --> 00:17:44,228
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.

353
00:17:44,230 --> 00:17:46,229
Comisarul Reed are o
seif privat la o bancă

354
00:17:46,231 --> 00:17:48,357
cu o tonă de bani în ea.

355
00:17:48,359 --> 00:17:50,067
Corecta.

356
00:17:50,069 --> 00:17:52,487
Și Spencer va face
fură-l folosind o armă închiriată

357
00:17:52,489 --> 00:17:53,696
și un om din interior.

358
00:17:53,698 --> 00:17:55,073
Corecta.

359
00:17:55,075 --> 00:17:56,365
Și de unde știi
această informație?

360
00:17:56,367 --> 00:17:58,367
De la Caitlin.

361
00:17:58,369 --> 00:18:00,495
Caitlin ciudată?

362
00:18:00,497 --> 00:18:02,162
De unde știe ea?

363
00:18:02,164 --> 00:18:04,873
Ea este bărbatul din interior.

364
00:18:04,875 --> 00:18:13,257
Și cum ai făcut
o faci să aibă încredere în tine?

365
00:18:13,259 --> 00:18:19,096
Eww.

366
00:18:19,098 --> 00:18:20,847
Acele seifuri necesită două chei.

367
00:18:20,849 --> 00:18:21,891
Prima cheie este ușoară.

368
00:18:21,893 --> 00:18:22,892
Dar a doua cheie,

369
00:18:22,894 --> 00:18:24,142
Este un client al lui Caitlin.

370
00:18:24,144 --> 00:18:25,562
Ea a făcut o copie.

371
00:18:26,730 --> 00:18:27,814
M-am gândit mereu
era prea inteligentă

372
00:18:27,816 --> 00:18:29,524
doar pentru a fi o stripteză.

373
00:18:29,526 --> 00:18:30,565
Da, e deșteaptă.

374
00:18:30,567 --> 00:18:32,317
E și ea al naibii de nebună.

375
00:18:32,319 --> 00:18:36,363
O să-mi taie pula
dacă dau dracu asta pentru ea.

376
00:18:36,365 --> 00:18:38,032
June, uită-te la
nenorocitul acesta îngâmfat.

377
00:18:38,034 --> 00:18:39,574
El doar ne imploră
să-i ia banii.

378
00:18:39,576 --> 00:18:41,702
Nu știu.

379
00:18:41,704 --> 00:18:44,455
Adică sunt disperată
dar asta este,

380
00:18:44,457 --> 00:18:46,790
Acesta este un scor mare.

381
00:18:46,792 --> 00:18:48,875
Nu știi exact cum
multi bani sunt in acel seif

382
00:18:48,877 --> 00:18:52,546
dar este suficient pentru
Spencer să-și asume un risc mare.

383
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
Nu o pot face fără tine.

384
00:19:00,306 --> 00:19:02,180
Deci care este planul?

385
00:19:07,271 --> 00:19:10,731
Planul necesită a
servieta cu fund fals.

386
00:19:10,733 --> 00:19:13,986
Un ceas antic,
și sincronizarea perfectă.

387
00:19:16,196 --> 00:19:17,196
Da?

388
00:19:17,198 --> 00:19:18,363
Buna ziua, dl.

389
00:19:18,365 --> 00:19:19,407
În mod liber.

390
00:19:19,409 --> 00:19:20,449
În mod liber.

391
00:19:20,451 --> 00:19:22,075
Cum
pot sa te ajut?

392
00:19:22,077 --> 00:19:23,745
Este înțelegerea mea
că aceasta este singura bancă

393
00:19:23,747 --> 00:19:26,413
în New Orleans cu
o boltă de clasa a patra.

394
00:19:26,415 --> 00:19:30,334
Clientul meu, domnul Germain Bubli
aș dori să închiriez o cutie

395
00:19:30,336 --> 00:19:31,253
timp de 48 de ore.

396
00:19:33,006 --> 00:19:35,297
Ei bine, avem o foarte
cameră securizată a seifului băncii

397
00:19:35,299 --> 00:19:37,674
complet cu încuietori magnetice.

398
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
Excelent.

399
00:19:39,346 --> 00:19:42,055
Tocmai asta e gradul
de securitate la care ne așteptăm.

400
00:19:42,057 --> 00:19:44,140
Dar privatul nostru
serviciile bancare necesită

401
00:19:44,142 --> 00:19:47,727
un sold de cont de la
minim 100.000 de dolari.

402
00:19:49,646 --> 00:19:51,480
Domnule Liber.

403
00:19:51,482 --> 00:19:55,276
Clientul meu este în posesie
a unui artefact unic.

404
00:19:55,278 --> 00:19:57,527
Foarte rar.

405
00:19:57,529 --> 00:20:00,240
Ai de gând să
vreau sa vad asta.

406
00:20:01,617 --> 00:20:03,160
Chiar așa.

407
00:20:04,703 --> 00:20:06,746
Aici e unde noi
să ne păstrăm rezervele de numerar

408
00:20:06,748 --> 00:20:08,583
și cutiile noastre private.

409
00:20:10,085 --> 00:20:14,338
Și după cum puteți vedea, acest seif
este absolut impenetrabil.

410
00:20:21,471 --> 00:20:22,761
Scuzati constructia.

411
00:20:22,763 --> 00:20:24,515
Desigur.

412
00:20:28,435 --> 00:20:41,905
Fii sigur, va exista
zero compromis pentru securitate.

413
00:20:41,907 --> 00:20:44,366
Ai spus Marie
Antoinette a deținut-o?

414
00:20:44,368 --> 00:20:45,994
Da, și Napoleon.

415
00:20:48,373 --> 00:20:50,581
Nu, nu, nu, nu!

416
00:20:50,583 --> 00:20:54,838
Respirația ta poate contribui
la oxidarea metalului.

417
00:20:55,713 --> 00:20:56,755
Desigur.

418
00:20:57,715 --> 00:20:59,297
Merci.

419
00:20:59,299 --> 00:21:02,927
Ei bine, toate cutiile noastre
aici sunt pe un sistem cu două chei.

420
00:21:02,929 --> 00:21:05,846
Cheia roșie este pentru client.

421
00:21:05,848 --> 00:21:10,185
Și cheia albastră, care este
păstrate de conducerea băncii.

422
00:21:17,152 --> 00:21:21,403
Crezi că asta va fi
suficient pentru nevoile tale?

423
00:21:21,405 --> 00:21:24,032
Să mergem, toată lumea
jos, ieși afară!

424
00:21:27,494 --> 00:21:29,411
Ce este în Sam Hell?

425
00:21:29,413 --> 00:21:30,787
Scuză-mă doar pentru o clipă.

426
00:21:30,789 --> 00:21:32,123
Mă întorc imediat.

427
00:21:33,667 --> 00:21:35,459
La minut.

428
00:21:35,461 --> 00:21:36,835
Exact ca pe vremuri.

429
00:21:36,837 --> 00:21:38,504
Cred că spui
el să nu respire pe el

430
00:21:38,506 --> 00:21:41,966
chiar l-a vândut.

431
00:21:41,968 --> 00:21:43,383
Nici să nu te gândești la asta!

432
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
Dă-te jos la pământ!

433
00:21:45,055 --> 00:21:46,970
Acum du-ți fundul aici!

434
00:21:46,972 --> 00:21:49,431
Dă-te jos, grăbește-ți fundul în sus!

435
00:21:49,433 --> 00:21:50,767
Să mergem, grăbește-te!

436
00:21:50,769 --> 00:21:51,685
Dă-te jos!

437
00:22:05,450 --> 00:22:07,533
Tu, ia-ți
sus, hai să mergem.

438
00:22:07,535 --> 00:22:08,325
Ridică-te, ridică-ți fundul!

439
00:22:08,327 --> 00:22:09,201
Nu, nu, te rog!

440
00:22:09,203 --> 00:22:10,661
Nu, nu, te rog!

441
00:22:10,663 --> 00:22:11,703
Te rog nu mă răni, nu!

442
00:22:11,705 --> 00:22:13,706
Nu mă împușca, nu mă viola.

443
00:22:13,708 --> 00:22:15,248
Te rog, sunt virgin!

444
00:22:15,250 --> 00:22:16,086
Taci!

445
00:22:18,712 --> 00:22:19,547
Relaxați-vă.

446
00:22:20,923 --> 00:22:21,963
Te rog nu mă răni!

447
00:22:21,965 --> 00:22:23,716
Te rog, nu mă răni, te rog!

448
00:22:23,718 --> 00:22:25,428
Te rog nu mă răni!

449
00:22:28,138 --> 00:22:30,597
Hei, hei, dă jos rahatul ăsta

450
00:22:30,599 --> 00:22:32,726
și deschide nenorocita cutie.

451
00:22:45,448 --> 00:22:46,905
E doar o jumătate de moară aici.

452
00:22:46,907 --> 00:22:48,533
Grăbește-te, grăbește-te, haide.

453
00:22:48,535 --> 00:22:50,492
Mai sunt trei
milioane în rezerva de numerar.

454
00:22:50,494 --> 00:22:51,619
Iubito din care ai ieșit
mintea ta dracului.

455
00:22:51,621 --> 00:22:52,953
Spencer a spus...

456
00:22:52,955 --> 00:22:55,623
Vrei nuci pecan?
fermă în Monroe, iubito, nu?

457
00:22:55,625 --> 00:22:57,083
Da?

458
00:22:57,085 --> 00:22:58,959
Vino aici, haide.

459
00:22:58,961 --> 00:23:00,004
Scoate-l.

460
00:23:16,645 --> 00:23:17,978
Domnul atotputernic.

461
00:23:17,980 --> 00:23:19,691
Oh, la naiba, la naiba!

462
00:23:21,067 --> 00:23:22,650
focuri trase în New
Orleans Bank And Trust

463
00:23:22,652 --> 00:23:24,485
la coltul de
Common și Crondolette.

464
00:23:24,487 --> 00:23:26,612
Roger că,
trimitem SWAT.

465
00:23:26,614 --> 00:23:28,074
Așteptați backupul.

466
00:23:29,200 --> 00:23:30,615
Ce dracu se întâmplă?

467
00:23:30,617 --> 00:23:34,411
Credeam că acești băieți sunt profesioniști.

468
00:23:37,875 --> 00:23:40,418
Poliție, înghețați, nimeni nu se mișcă!

469
00:23:53,016 --> 00:23:54,431
Ah!

470
00:23:56,644 --> 00:23:59,019
Mai e unul în seif.

471
00:23:59,021 --> 00:24:00,896
Roger că, intru.

472
00:24:03,902 --> 00:24:05,528
Poliție, nimeni nu se mișcă!

473
00:24:24,005 --> 00:24:26,881
Oh, dragă domn.

474
00:24:45,734 --> 00:24:46,526
Dacă distrag atenția polițistului,

475
00:24:46,528 --> 00:24:48,486
poți obține
cheile de la Caitlin.

476
00:24:48,488 --> 00:24:49,696
Sunteţi sigur?

477
00:24:49,698 --> 00:24:51,825
Plan nou, urmează-mi exemplul.

478
00:24:53,076 --> 00:24:53,910
Buna ziua?

479
00:24:54,952 --> 00:24:56,451
Cine este?

480
00:24:56,453 --> 00:24:59,162
Suntem ostatici,
în spatele prelatei.

481
00:24:59,164 --> 00:25:01,623
Hei, venim
afară, nu trage, bine?

482
00:25:01,625 --> 00:25:05,670
Sunt două dintre
noi și suntem dezarmați.

483
00:25:05,672 --> 00:25:07,923
Bine, venim.

484
00:25:09,049 --> 00:25:10,382
Ce este asta?

485
00:25:10,384 --> 00:25:12,677
Acum pe masă, acum!

486
00:25:12,679 --> 00:25:14,723
Bine, bine, servietă.

487
00:25:21,145 --> 00:25:22,728
Cine eşti tu?

488
00:25:22,730 --> 00:25:24,896
Am auzit împușcăturile
și ne-am ascuns în spatele prelatei.

489
00:25:24,898 --> 00:25:29,651
Am văzut totul.

490
00:25:29,653 --> 00:25:31,362
Am ucis-o!

491
00:25:31,364 --> 00:25:33,280
Am ucis un ostatic.

492
00:25:33,282 --> 00:25:35,451
Nu asta am văzut.

493
00:25:37,662 --> 00:25:40,955
Ceea ce am văzut a fost o
ucigaș oribil vine

494
00:25:40,957 --> 00:25:42,914
și încearcă să violezi asta
biata fată nevinovată

495
00:25:42,916 --> 00:25:46,251
care cu siguranță nu a făcut-o
vreau sa fiu violat.

496
00:25:46,253 --> 00:25:49,756
Și când ea
a rezistat, a împușcat-o

497
00:25:49,758 --> 00:25:53,676
iar tu, ai salvat
noi să fim următorii.

498
00:25:53,678 --> 00:25:54,677
Este adevărat.

499
00:25:54,679 --> 00:25:56,804
Exact asta am vazut si eu.

500
00:25:58,057 --> 00:26:00,016
Mulțumesc
mult pentru că ne-ai salvat!

501
00:26:00,018 --> 00:26:02,684
Multumesc mult
pentru a ne salva viețile.

502
00:26:02,686 --> 00:26:04,019
A fost atât de înfricoșător.

503
00:26:04,021 --> 00:26:06,064
Oh, îmi pare atât de rău, ești, oh,

504
00:26:06,066 --> 00:26:07,690
oh, asta arata
groaznic, esti bine?

505
00:26:07,692 --> 00:26:08,732
Da.

506
00:26:08,734 --> 00:26:10,276
Twitty.

507
00:26:10,278 --> 00:26:11,361
Te simți bine?

508
00:26:11,363 --> 00:26:13,573
Da, codul patru, sunt bine.

509
00:26:14,699 --> 00:26:23,748
sunt bine.

510
00:27:12,382 --> 00:27:14,590
Ce vrei să spui
sunt toți morți?

511
00:27:14,592 --> 00:27:16,426
M-am gandit la astea
se presupunea că nenorociri

512
00:27:16,428 --> 00:27:18,177
a fi profesionisti.

513
00:27:18,179 --> 00:27:19,845
Afaceri murdare jefuind bănci.

514
00:27:19,847 --> 00:27:22,890
Uneori se plătește,
uneori nu.

515
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Cum naiba se presupune
să plătească înţepătura Reed

516
00:27:24,894 --> 00:27:26,686
înapoi până mâine?

517
00:27:26,688 --> 00:27:28,895
Nu am astfel de bani.

518
00:27:28,897 --> 00:27:30,690
Utilizați avansul pe
noul contract de închiriere, cred.

519
00:27:30,692 --> 00:27:31,734
La naiba!

520
00:27:33,068 --> 00:27:36,069
Nu dau asta
nenorocitul meu viitor.

521
00:27:37,865 --> 00:27:40,826
Spune-i lui Albert să tragă
mașina din jur.

522
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
Nu ar trebui să fii
legănându-se pe un stâlp

523
00:27:43,038 --> 00:27:44,873
sau ceva al naibii?

524
00:27:47,041 --> 00:27:48,749
Deci cum va funcționa asta?

525
00:27:48,751 --> 00:27:49,792
Ți s-a întâmplat să arunci o privire

526
00:27:49,794 --> 00:27:51,044
la ce tip de pistol
căra polițistul?

527
00:27:51,046 --> 00:27:52,711
O problemă standard Glock, de ce?

528
00:27:52,713 --> 00:27:54,881
Glock, calibrul 40 mai exact.

529
00:27:54,883 --> 00:27:56,173
ți s-a întâmplat
vezi ce tip de arma

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,924
ar fi un tâlhar
a purtat?

531
00:27:57,926 --> 00:28:01,970
Remington 45 ACP 1911
stil, foarte high-end.

532
00:28:01,972 --> 00:28:03,555
Bine.

533
00:28:03,557 --> 00:28:06,017
gloanțe foarte diferite,
găuri foarte diferite.

534
00:28:06,019 --> 00:28:07,809
Ah, găurile sunt importante.

535
00:28:07,811 --> 00:28:11,480
Iată, el se întoarce,
nu-l pierde.

536
00:28:11,482 --> 00:28:12,940
Suntem, totuși, martori.

537
00:28:12,942 --> 00:28:14,566
Adică tu crezi că este
va fi atât de ușor

538
00:28:14,568 --> 00:28:16,779
doar pentru a vals înapoi acolo?

539
00:28:17,571 --> 00:28:19,738
Managerul pe a
gurney și un mare polițist erou

540
00:28:19,740 --> 00:28:21,324
ne conduce drumul, bucată de plăcintă.

541
00:28:21,326 --> 00:28:22,451
Îmi place plăcinta.

542
00:28:25,954 --> 00:28:28,331
eram sub
acel semn 711.

543
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
Și atunci
Domnul a venit la mine.

544
00:28:30,835 --> 00:28:33,335
Oh, o să vină la mine?

545
00:28:33,337 --> 00:28:35,129
Oh, nu încă iubito.

546
00:28:35,131 --> 00:28:37,840
Când a venit la mine
Eram la băutură.

547
00:28:37,842 --> 00:28:38,882
Eram la băutură.

548
00:28:38,884 --> 00:28:40,634
Mhmm, eram pe țeavă.

549
00:28:40,636 --> 00:28:41,969
Eram pe țeavă.

550
00:28:41,971 --> 00:28:43,680
Mhmm eram în genunchi.

551
00:28:43,682 --> 00:28:46,891
Doamne, mama,
Iisuse, Maria noapte!

552
00:28:46,893 --> 00:28:48,726
Apoi a venit la mine
și a spus Lucas,

553
00:28:48,728 --> 00:28:50,561
lumea este plină de păcat.

554
00:28:50,563 --> 00:28:52,145
Oh, este atât de plin!

555
00:28:52,147 --> 00:28:56,234
Și tu, așa cum poate un păcătos
conduce-i pe ceilalti pacatosi!

556
00:28:56,236 --> 00:28:57,485
Oh, tu îi conduci, iubito.

557
00:28:57,487 --> 00:28:58,819
Tu le conduci acum!

558
00:29:04,411 --> 00:29:06,160
Mulțumesc Isuse.

559
00:29:06,162 --> 00:29:07,161
Multumesc.

560
00:29:14,628 --> 00:29:16,962
Și așa, ce altceva
ți-a spus Dumnezeu?

561
00:29:16,964 --> 00:29:19,257
Că mă vrea
a începe o biserică.

562
00:29:19,259 --> 00:29:21,299
O biserică pentru păcătoși
unde e bine să păcătuiești

563
00:29:21,301 --> 00:29:23,219
atâta timp cât îl întrebi pe
Doamne pentru iertare

564
00:29:23,221 --> 00:29:25,345
când ai terminat.

565
00:29:25,347 --> 00:29:27,265
Iartă-mă Doamne.

566
00:29:27,267 --> 00:29:28,807
Știi, o biserică grozavă.

567
00:29:28,809 --> 00:29:31,436
Da, dar nu
toate bisericile fac asta?

568
00:29:31,438 --> 00:29:33,020
De parcă nu sunt toți pentru păcătoși?

569
00:29:33,022 --> 00:29:35,023
Dar ei te judecă.

570
00:29:35,025 --> 00:29:36,481
De ce în această biserică,

571
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
La naiba, Jason e acasă.

572
00:29:38,403 --> 00:29:40,154
Am înțeles, am înțeles.

573
00:29:42,865 --> 00:29:44,116
Dragă, iubito.

574
00:29:46,493 --> 00:29:47,661
Unde esti?

575
00:29:49,705 --> 00:29:51,163
O, dulce Doamne atotputernic, Jason,

576
00:29:51,165 --> 00:29:53,040
ce sa intamplat cu tine?

577
00:29:53,042 --> 00:29:55,500
Am comis
cel mai mare păcat care există.

578
00:29:55,502 --> 00:29:56,462
Adulter?

579
00:29:57,922 --> 00:30:00,590
Sau, nu, nu chiar atât de rău.

580
00:30:00,592 --> 00:30:01,426
Crimă.

581
00:30:10,727 --> 00:30:12,017
Trebuie să ne întoarcem acolo

582
00:30:12,019 --> 00:30:15,565
înainte ca Reed să golească
seif sau schimbă încuietori.

583
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
Urmează-mi exemplul.

584
00:30:24,156 --> 00:30:25,199
Fă-o mereu.

585
00:30:26,576 --> 00:30:29,951
Deci, l-ai văzut pe Jason al meu
ucide fata aia nevinovata

586
00:30:29,953 --> 00:30:31,996
și ați mințit cu toții despre asta?

587
00:30:31,998 --> 00:30:33,956
Ei bine, ascultă, a fost un
accident, știm cu toții asta.

588
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
S-ar putea întâmpla
oricui, nu?

589
00:30:35,960 --> 00:30:37,709
Ar fi putut
i s-a întâmplat oricui.

590
00:30:37,711 --> 00:30:41,046
Dar este ce
faci acum asta contează.

591
00:30:41,048 --> 00:30:42,882
Vrem să te ajutăm, Jason.

592
00:30:42,884 --> 00:30:45,133
Vrem să te ajutăm
face un lucru minunat

593
00:30:45,135 --> 00:30:47,178
dintr-un lucru groaznic.

594
00:30:47,180 --> 00:30:50,014
Totul este groaznic, totul.

595
00:30:50,016 --> 00:30:53,226
Nu, ar putea fi
mult, mult mai rău.

596
00:30:53,228 --> 00:30:54,602
Adevărat.

597
00:30:54,604 --> 00:30:55,978
Toate cele medicale
examinatorul trebuie să facă

598
00:30:55,980 --> 00:30:57,438
este aruncați o privire la
balistica împuşcăturilor

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,980
și cariera ta s-ar termina,

600
00:30:58,982 --> 00:31:01,316
ai fi închis
pentru tot restul vieții tale.

601
00:31:01,318 --> 00:31:03,111
Ai spune asta
crimă de gradul doi

602
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
și manipularea martorilor
ar ateriza unul în Angola?

603
00:31:05,115 --> 00:31:06,488
Angola?

604
00:31:06,490 --> 00:31:07,699
Cu siguranță aș face-o.

605
00:31:07,701 --> 00:31:09,033
Ea ar fi.

606
00:31:09,035 --> 00:31:12,577
Sau bărbații foarte mari vor face
lucruri foarte rele pentru tine.

607
00:31:12,579 --> 00:31:13,955
Ei urăsc polițiștii din Angola.

608
00:31:13,957 --> 00:31:14,956
Spune-mi despre asta.

609
00:31:14,958 --> 00:31:16,248
Ofițer Twitty.

610
00:31:16,250 --> 00:31:19,960
Tânăr, frumos,
în formă, ofițer Twitty.

611
00:31:19,962 --> 00:31:21,796
Dar, există o altă cale.

612
00:31:21,798 --> 00:31:22,796
Un mod mai bun.

613
00:31:22,798 --> 00:31:23,965
Un mod mai bun.

614
00:31:23,967 --> 00:31:26,049
Un mod în care noi
ar profita toti.

615
00:31:26,051 --> 00:31:29,136
Și tot ce ne trebuie sunt cinci
minute singur în acel seif.

616
00:31:29,138 --> 00:31:31,096
Nici măcar nu ai
să faci orice, Jason.

617
00:31:31,098 --> 00:31:32,347
Doar du-ne acolo

618
00:31:32,349 --> 00:31:34,017
și 100.000 de dolari
din el este al tău.

619
00:31:34,019 --> 00:31:35,226
Vom vorbi chiar și cu prietenii noștri

620
00:31:35,228 --> 00:31:36,811
la medicul legist
birou și tot.

621
00:31:36,813 --> 00:31:38,230
Te aud Doamne.

622
00:31:39,441 --> 00:31:42,357
Îți dai seama că
asta e furt, nu?

623
00:31:42,359 --> 00:31:45,068
Ei bine, dacă ajută, nu
uită-te ca la furt.

624
00:31:45,070 --> 00:31:46,487
Privește-l ca pe un șantaj.

625
00:31:46,489 --> 00:31:47,697
Sunt ofițer de poliție.

626
00:31:47,699 --> 00:31:49,323
Am jurat că voi respecta legea.

627
00:31:49,325 --> 00:31:50,866
Ei bine, din punct de vedere tehnic,
esti si tu jurat

628
00:31:50,868 --> 00:31:52,535
să nu împuște nevinovați
oameni în față.

629
00:31:52,537 --> 00:31:55,162
Hei, voi doi înțelegeți naiba
din casa mea, chiar acum!

630
00:31:55,164 --> 00:31:56,956
Acum Jason!

631
00:31:56,958 --> 00:31:59,249
Nu este ca creștin
să strige la oaspeții noștri.

632
00:31:59,251 --> 00:32:00,044
Aşezaţi-vă.

633
00:32:00,961 --> 00:32:02,047
Sta!

634
00:32:03,964 --> 00:32:06,967
Acum, acestea sunt 100.000
dolari americani?

635
00:32:16,019 --> 00:32:18,018
Crezi că o va face?

636
00:32:18,020 --> 00:32:19,937
Există două tipuri de
femeile din lumea asta.

637
00:32:19,939 --> 00:32:21,855
Cei care nu ar face niciodată
dă-i unui camioner un job de jantă

638
00:32:21,857 --> 00:32:23,982
în baie la schimb
pentru numerar și cocaină,

639
00:32:23,984 --> 00:32:25,985
și femei ca Darlie Mae.

640
00:32:25,987 --> 00:32:27,027
Puiul acela?

641
00:32:27,029 --> 00:32:28,528
Crede-mă, știu genul ei.

642
00:32:28,530 --> 00:32:31,114
Ea este acolo chiar acum
sprijinindu-te pe el, promit.

643
00:32:31,116 --> 00:32:33,116
În regulă.

644
00:32:33,118 --> 00:32:35,120
Deci, unde?

645
00:32:36,247 --> 00:32:37,289
Acasă.

646
00:32:38,583 --> 00:32:40,248
Case separate.

647
00:32:40,250 --> 00:32:41,249
doar mă gândeam.

648
00:32:41,251 --> 00:32:43,044
Nu, nu te gândi.

649
00:32:43,046 --> 00:32:44,629
Mâine e o zi mare.

650
00:32:44,631 --> 00:32:45,673
În regulă.

651
00:32:48,218 --> 00:32:50,759
Ascultă, dacă totul merge bine,

652
00:32:50,761 --> 00:32:55,849
poate, doar poate, noi
pot merge să bem o băutură.

653
00:32:57,602 --> 00:32:58,642
Deschide usa.

654
00:32:58,644 --> 00:32:59,602
O să te țin la asta.

655
00:32:59,604 --> 00:33:02,104
Da, pun pariu că ești.

656
00:33:02,106 --> 00:33:06,150
O picătură de ceva
vesel, dragă.

657
00:33:06,152 --> 00:33:08,276
Bine, au plecat.

658
00:33:08,278 --> 00:33:09,114
Iubito,

659
00:33:10,865 --> 00:33:12,864
Nu știu dacă pot face asta.

660
00:33:12,866 --> 00:33:15,159
Da, dar asta e un
grozav de bani.

661
00:33:15,161 --> 00:33:17,120
Știu.

662
00:33:17,122 --> 00:33:19,538
Am o idee.

663
00:33:19,540 --> 00:33:21,958
Ce zici să te duci să te speli

664
00:33:21,960 --> 00:33:24,084
și apoi putem lua cina

665
00:33:24,086 --> 00:33:26,211
și ne putem ruga pentru asta?

666
00:33:26,213 --> 00:33:27,630
Și atunci poate dacă
esti bun mai tarziu

667
00:33:27,632 --> 00:33:29,676
atunci ne putem prosti.

668
00:33:31,135 --> 00:33:33,260
Sună bine, zahăr?

669
00:33:33,262 --> 00:33:34,053
Te iubesc.

670
00:33:34,055 --> 00:33:35,265
Și tu, iubito.

671
00:33:43,856 --> 00:33:44,771
A plecat?

672
00:33:44,773 --> 00:33:46,065
Tocmai l-am trimis la un duș.

673
00:33:46,067 --> 00:33:47,400
Trebuie să vorbim despre asta.

674
00:33:47,402 --> 00:33:50,111
Trebuie să te asiguri
el primește acei bani.

675
00:33:50,113 --> 00:33:51,319
Domnul mi-a spus.

676
00:33:51,321 --> 00:33:52,863
A mai vorbit cu tine?

677
00:33:52,865 --> 00:33:54,574
În timp ce eram în dulap.

678
00:33:54,576 --> 00:33:57,075
El a făcut ca toate acestea să se întâmple
ca să putem începe

679
00:33:57,077 --> 00:33:58,786
propria noastră biserică!

680
00:33:58,788 --> 00:34:00,287
Biserica noastră?

681
00:34:00,289 --> 00:34:03,623
O să fac
tu, Tammy Faye a mea!

682
00:34:03,625 --> 00:34:04,461
OMS?

683
00:34:06,378 --> 00:34:08,128
Doar asigurați-vă
el o face, bine?

684
00:34:08,130 --> 00:34:09,171
Bine.

685
00:34:09,173 --> 00:34:10,088
Acum du-te.

686
00:34:10,090 --> 00:34:12,344
Dă-mi un sărut, dă-mi un sărut.

687
00:34:20,143 --> 00:34:22,017
Hei când ai spus Twitty
era tânăr, în formă, frumos,

688
00:34:22,019 --> 00:34:24,811
Ofițer Twitty, cum...

689
00:34:24,813 --> 00:34:25,604
Oh, la dracu.

690
00:34:27,483 --> 00:34:28,941
De obicei.

691
00:34:28,943 --> 00:34:30,233
Mă comport beat și beligerant,
te numesc retardat

692
00:34:30,235 --> 00:34:32,528
până când polițistul se simte rău
suficient pentru a ne lăsa să plecăm?

693
00:34:32,530 --> 00:34:33,653
Oh, ai plecat
de practică, iubito.

694
00:34:33,655 --> 00:34:35,030
Ne aștepta.

695
00:34:35,032 --> 00:34:37,240
Serios?

696
00:34:37,242 --> 00:34:39,202
Așteaptă o secundă.

697
00:34:39,204 --> 00:34:40,369
Oh, este doar Eddie.

698
00:34:40,371 --> 00:34:41,623
Cine este Eddie?

699
00:34:43,625 --> 00:34:45,585
Ce mai faci, Eddie?

700
00:34:47,378 --> 00:34:50,796
Hei omule, trebuie să te aduc înăuntru.

701
00:34:50,798 --> 00:34:52,255
Întrebări și acuzații?

702
00:34:52,257 --> 00:34:54,300
Ia-l de la Eighth and Maple.

703
00:34:54,302 --> 00:34:55,135
Gretna.

704
00:34:56,429 --> 00:34:57,262
Să mergem.

705
00:35:04,186 --> 00:35:06,561
A opta și Maple și Gretna?

706
00:35:06,563 --> 00:35:09,108
Nu e sediul poliției.

707
00:35:22,371 --> 00:35:24,246
Iată-ne.

708
00:35:24,248 --> 00:35:26,164
Menționați de noi
aranjament mic,

709
00:35:26,166 --> 00:35:29,168
Haide, nu am înțeles
până aici fiind prost.

710
00:35:29,170 --> 00:35:30,713
Asta e discutabil.

711
00:35:38,762 --> 00:35:40,262
Bine.

712
00:35:40,264 --> 00:35:41,181
domnule Jennings.

713
00:35:42,559 --> 00:35:45,184
Eu sunt detectiv
Locotenentul Duke Johnson.

714
00:35:45,186 --> 00:35:46,646
Ce mai faci?

715
00:35:57,532 --> 00:35:58,992
Pari cunoscut?

716
00:36:03,954 --> 00:36:06,748
Este greu de spus cu
rană de glonț la cap.

717
00:36:06,750 --> 00:36:08,416
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.

718
00:36:08,418 --> 00:36:12,172
Numele ei este, era,
Caitlin Jackson.

719
00:36:12,672 --> 00:36:14,713
Ea lucra la un bar
numită gaura iepurelui.

720
00:36:14,715 --> 00:36:18,217
În același timp, iubita ta
Domnișoara O'Malley era acolo.

721
00:36:18,219 --> 00:36:20,635
Nu știu dacă ai făcut-o vreodată
Am fost la Rabbit Hole, domnule,

722
00:36:20,637 --> 00:36:22,262
dar multe fete lucrează acolo.

723
00:36:22,264 --> 00:36:25,057
Două luni mai târziu,
ea și-a găsit un loc de muncă

724
00:36:25,059 --> 00:36:27,684
lucrând chiar la bancă
că tu și domnișoara O'Malley

725
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
a intrat în această dimineață.

726
00:36:30,190 --> 00:36:31,313
Până când și-a ridicat capul

727
00:36:31,315 --> 00:36:34,275
de o bancă notorie
tâlhar din Miami.

728
00:36:34,277 --> 00:36:37,235
Adică, care sunt șansele?

729
00:36:37,237 --> 00:36:38,570
Oamenii încă mai joacă la loterie.

730
00:36:38,572 --> 00:36:40,030
Ce ai fost tu și
Domnișoara O'Malley face

731
00:36:40,032 --> 00:36:42,617
la bancă azi dimineață?

732
00:36:42,619 --> 00:36:44,452
Depunerea unui cec.

733
00:36:44,454 --> 00:36:45,744
Și tu și domnișoara
O'Malley nu știa

734
00:36:45,746 --> 00:36:47,621
avea să se întâmple un jaf de bancă?

735
00:36:47,623 --> 00:36:49,289
Nu, domnule, habar n-aveam.

736
00:36:49,291 --> 00:36:52,043
Probabil ar fi
a ales o altă bancă.

737
00:36:52,045 --> 00:36:54,503
Vezi că este o coincidență
că un criminal cunoscut

738
00:36:54,505 --> 00:36:57,465
și prietena lui criminală
s-a prezentat la un jaf de bancă

739
00:36:57,467 --> 00:36:59,300
și a rămas nevătămată.

740
00:36:59,302 --> 00:37:01,760
Eh, numărul unu, nici unul
dintre noi am fost vreodată condamnați

741
00:37:01,762 --> 00:37:04,262
de oricare dintre acele lucruri așa
nu suntem criminali din punct de vedere tehnic.

742
00:37:04,264 --> 00:37:07,268
Și B, ea nu este
chiar prietena mea.

743
00:37:08,644 --> 00:37:09,896
Asta e bine.

744
00:37:11,313 --> 00:37:14,356
Spune, Eddie, lasă-mă să iau
o clipă cu el singur.

745
00:37:14,358 --> 00:37:16,943
Da, domnule.

746
00:37:16,945 --> 00:37:19,197
Te apreciez, Eddie.

747
00:37:23,367 --> 00:37:27,077
Vezi uniforma
nu a luat-o în serios.

748
00:37:27,079 --> 00:37:30,289
Ei bine, vezi că acești oameni nu au făcut-o
chiar mergi pentru rezerva de numerar.

749
00:37:30,291 --> 00:37:33,001
Ei căutau ceva.

750
00:37:33,003 --> 00:37:35,420
Ce crezi
adică domnule Jennings?

751
00:37:35,422 --> 00:37:38,380
Ah, asta nu ți-am putut spune.

752
00:37:38,382 --> 00:37:41,176
Cred că ai putea.

753
00:37:44,179 --> 00:37:45,722
Ai vreo idee
de ce te-am adus

754
00:37:45,724 --> 00:37:49,349
aici jos astăzi, domnule Jennings?

755
00:37:49,351 --> 00:37:50,684
O să încerc.

756
00:37:50,686 --> 00:37:52,561
Ai vrut să mă aduci
undeva intimidant

757
00:37:52,563 --> 00:37:54,188
asta sa ma anunte
toată forța ta

758
00:37:54,190 --> 00:37:56,106
are locotenent de poliție
dar nu este plin de polițiști

759
00:37:56,108 --> 00:37:59,276
cu urechi mari şi
guri chiar mai mari.

760
00:37:59,278 --> 00:38:00,737
De aceea ai avut
Eddie adu-mă aici jos

761
00:38:00,739 --> 00:38:04,407
pentru că Eddie știe cum
să-și țină gura.

762
00:38:04,409 --> 00:38:05,326
Sunt aproape?

763
00:38:08,579 --> 00:38:12,916
Nu ești la fel de prost ca mine
am crezut că ești, Carter.

764
00:38:14,126 --> 00:38:15,418
Îmi pare rău.

765
00:38:15,420 --> 00:38:18,213
I-ai cerut tatălui un adjuvant?

766
00:38:20,175 --> 00:38:21,340
Știu.

767
00:38:21,342 --> 00:38:22,383
Știu, va fi bine.

768
00:38:22,385 --> 00:38:24,304
Ești un băiat mare, bine?

769
00:38:25,347 --> 00:38:26,762
În regulă.

770
00:38:26,764 --> 00:38:28,055
Bine.

771
00:38:28,057 --> 00:38:30,516
Te iubesc, te iubesc.

772
00:38:30,518 --> 00:38:34,394
Bine, la revedere.

773
00:38:38,150 --> 00:38:41,445
Hei, știau ei
orice, ce s-a întâmplat?

774
00:38:43,114 --> 00:38:44,615
Doar un shakedown.

775
00:38:45,824 --> 00:38:47,657
Au târât trupul lui Caitlin.

776
00:38:47,659 --> 00:38:49,284
Ei încă mai gândesc
tâlharul a împușcat-o.

777
00:38:49,286 --> 00:38:52,204
Ce mai știu ei?

778
00:38:52,206 --> 00:38:54,166
Mai puțin decât cred ei.

779
00:38:58,003 --> 00:38:58,836
Planul este încă în curs?

780
00:38:58,838 --> 00:39:00,798
Da, planul este încă în curs.

781
00:39:02,467 --> 00:39:04,383
Bine.

782
00:39:04,385 --> 00:39:24,320
Du-mă acasă.

783
00:39:29,619 --> 00:39:30,577
Oh, la naiba.

784
00:39:35,333 --> 00:39:36,751
Hei, ce e?

785
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
Băieți, nu lucrați?

786
00:39:41,172 --> 00:39:43,255
Nu la club.

787
00:39:43,257 --> 00:39:44,091
Oh.

788
00:40:00,858 --> 00:40:02,693
De ce, te grăbești?

789
00:40:06,447 --> 00:40:09,072
Unde te duci
deci grăbit, nu?

790
00:40:09,074 --> 00:40:10,615
Mă întreb de ce.

791
00:40:10,617 --> 00:40:11,617
domnule iepure.

792
00:40:11,619 --> 00:40:12,909
Ești prost chiar să-ți dai seama

793
00:40:12,911 --> 00:40:14,787
câte probleme ai
chiar înăuntru, nu-i așa?

794
00:40:14,789 --> 00:40:15,623
Nu?

795
00:40:17,125 --> 00:40:20,459
Am avut sau nu am avut
o programare azi la prânz?

796
00:40:20,461 --> 00:40:21,793
Am făcut, îmi pare rău, doar,

797
00:40:22,797 --> 00:40:24,171
Și nu am
mi-a făcut poziţia

798
00:40:24,173 --> 00:40:26,298
despre întârziere perfect clar?

799
00:40:26,300 --> 00:40:27,633
Da ai.

800
00:40:27,635 --> 00:40:28,633
Știu că ești cam
sătul să aud asta

801
00:40:28,635 --> 00:40:30,427
dar jur că am avut
bani în mâinile mele.

802
00:40:30,429 --> 00:40:32,347
Trebuie să iau asta.

803
00:40:34,391 --> 00:40:36,767
Poți vorbi.

804
00:40:36,769 --> 00:40:39,729
Oh, nu-l cunosc pe Sebastian.

805
00:40:39,731 --> 00:40:42,356
De ce nu jefuiești un lichior
magazin, amanetează-ți rahatul

806
00:40:42,358 --> 00:40:45,275
dar adu-mi banii la
degetele tale dracului.

807
00:40:45,277 --> 00:40:47,403
Și de ce nu spui
toți ceilalți care îmi datorează bani

808
00:40:47,405 --> 00:40:49,988
asta acum ar fi foarte,
timp foarte potrivit

809
00:40:49,990 --> 00:40:53,492
pentru ei să facă
ei înșiși chiar cu mine.

810
00:40:53,494 --> 00:40:55,619
Este o casă minunată.

811
00:40:55,621 --> 00:40:58,081
E rahatul tău, nu?

812
00:40:58,083 --> 00:41:00,874
Deci unde eram?

813
00:41:00,876 --> 00:41:02,876
De data aceasta acest plan este
o să funcționeze, jur pe Dumnezeu.

814
00:41:02,878 --> 00:41:04,628
O, bine, o să mușc, spune-mi.

815
00:41:04,630 --> 00:41:06,755
Nu pot să vă dau detalii
dar până mâine după-amiază,

816
00:41:06,757 --> 00:41:09,300
Voi plăti ceea ce vă datorez,
Îți voi plăti dublu.

817
00:41:09,302 --> 00:41:10,802
Triplu, te voi plăti triplu.

818
00:41:10,804 --> 00:41:12,095
Ce ai de pierdut?

819
00:41:12,097 --> 00:41:14,262
Dacă dau naibii, poți
mai ucide-mă mâine.

820
00:41:14,264 --> 00:41:18,266
Dar dacă am dreptate, 30.000
dolari este o mulțime de aluat.

821
00:41:18,268 --> 00:41:20,353
Merită cel puțin 24 de ore.

822
00:41:20,355 --> 00:41:22,521
Ei bine, din păcate, evenimente
au conspirat împotriva mea,

823
00:41:22,523 --> 00:41:25,652
acum mă regăsesc
fara multe optiuni.

824
00:41:26,735 --> 00:41:27,818
Împotriva mai binelui meu
judecata pe care ti-o voi da

825
00:41:27,820 --> 00:41:29,820
inca o sansa.

826
00:41:29,822 --> 00:41:30,949
Încă o zi.

827
00:41:32,032 --> 00:41:33,365
Dar dacă eșuezi,

828
00:41:33,367 --> 00:41:35,534
Știu, dracului de dinamită.

829
00:41:35,536 --> 00:41:36,827
Oh, nu numai că voi face
împinge un băţ de dinamită

830
00:41:36,829 --> 00:41:38,579
sus în fund și
cand esti plecat,

831
00:41:38,581 --> 00:41:41,249
îi vom rupe ambele picioare lui June.

832
00:41:41,251 --> 00:41:43,083
Și spune-i că este
pentru că i-ai pus viața

833
00:41:43,085 --> 00:41:44,668
până ca garanție.

834
00:41:44,670 --> 00:41:45,587
Suntem clari?

835
00:41:47,715 --> 00:41:49,298
Suntem clari.

836
00:41:49,300 --> 00:41:52,345
Ai un frumos
seara, Carter.

837
00:41:56,391 --> 00:41:58,099
Nu dracu’ de mașină, omule!

838
00:42:35,722 --> 00:42:37,054
Hei Twitty, bine, omule.

839
00:42:37,056 --> 00:42:38,515
Cine este bărbatul?

840
00:42:43,396 --> 00:42:44,689
Ofițer Twitty?

841
00:42:46,733 --> 00:42:49,025
Detectivul Duke Johnson.

842
00:42:49,027 --> 00:42:50,070
Detectiv.

843
00:42:51,028 --> 00:42:53,320
Afaceri interne.

844
00:42:53,322 --> 00:42:54,822
Credeam că ești
luând ziua liberă.

845
00:42:54,824 --> 00:42:59,827
Ei bine, tocmai am venit
pentru a obține o uniformă curată.

846
00:42:59,829 --> 00:43:02,789
Ia-mi echipamentul SWAT
din crucișătorul meu.

847
00:43:02,791 --> 00:43:04,081
Am înțeles, am înțeles.

848
00:43:04,083 --> 00:43:05,874
Așa că lasă-mă să vorbesc cu
tu pentru o clipă.

849
00:43:05,876 --> 00:43:06,795
Bine.

850
00:43:09,797 --> 00:43:11,715
Așa că am citit raportul.

851
00:43:14,135 --> 00:43:19,262
Ascultă, există ceva
Altfel ar trebui să știu, ofițer?

852
00:43:19,264 --> 00:43:20,057
um,

853
00:43:21,518 --> 00:43:22,974
Ei bine,

854
00:43:22,976 --> 00:43:24,895
tipii ăia pe care i-am împușcat,

855
00:43:26,690 --> 00:43:30,568
dacă ar fi fost arestați,
ar fi plecat

856
00:43:31,527 --> 00:43:33,528
la închisoarea din Angola?

857
00:43:33,530 --> 00:43:34,489
Probabil.

858
00:43:35,699 --> 00:43:37,240
Cum este Angola?

859
00:43:37,242 --> 00:43:40,077
Oh, Angola nu este
nici un loc unde să fii.

860
00:43:41,371 --> 00:43:43,081
Știi ce spun?

861
00:43:44,958 --> 00:43:46,249
Ei bine, nu-ți face griji.

862
00:43:46,251 --> 00:43:48,333
O fotografiere bună este
o tragere buna.

863
00:43:48,335 --> 00:43:49,876
Trebuie doar să
investighează, știi,

864
00:43:49,878 --> 00:43:52,130
o chestiune de procedură.

865
00:43:52,132 --> 00:43:55,173
Da, ce se întâmplă acum?

866
00:43:55,175 --> 00:43:58,385
Ei bine, în primul rând te prefer pe tine
să nu împuște pe nimeni altcineva.

867
00:44:00,556 --> 00:44:01,972
Glumesc cu tine, omule.

868
00:44:01,974 --> 00:44:05,559
E doar un pic
Umor pentru Afaceri Interne.

869
00:44:05,561 --> 00:44:06,978
Dar serios.

870
00:44:06,980 --> 00:44:09,688
Nu împușca pe nimeni altcineva.

871
00:44:09,690 --> 00:44:10,524
Da domnule.

872
00:44:11,735 --> 00:44:14,735
Iată cardul meu dacă tu
gandeste-te la orice altceva.

873
00:44:14,737 --> 00:44:22,325
Ai grijă de acea ureche.

874
00:44:39,887 --> 00:44:40,887
Hei, scuze.

875
00:44:40,889 --> 00:44:41,804
Este mișto dacă doar eu
îmi calcă costumul foarte repede

876
00:44:41,806 --> 00:44:42,929
si sa te schimbi?

877
00:44:42,931 --> 00:44:44,432
Unde este mașina ta?

878
00:44:44,434 --> 00:44:45,766
Se rula a
putin fierbinte aseara

879
00:44:45,768 --> 00:44:48,604
deci nu am vrut
risca orice.

880
00:44:52,442 --> 00:44:53,983
Îmi pare rău, Faustus, cred
Trebuie sa schimb bateria

881
00:44:53,985 --> 00:44:55,776
pe aparatul meu auditiv
pentru că suna

882
00:44:55,778 --> 00:44:58,987
cum ai spus dolari canadieni.

883
00:44:58,989 --> 00:45:00,238
La naiba!

884
00:45:00,240 --> 00:45:02,157
Împrumuți dolari SUA,
Vreau dolari americani

885
00:45:02,159 --> 00:45:03,700
înapoi, bile!

886
00:45:05,246 --> 00:45:06,954
Mai am un apel.

887
00:45:06,956 --> 00:45:08,914
Te rog nu mă obliga
vino până la St. Louis.

888
00:45:08,916 --> 00:45:11,958
Urăsc vestul mijlociu.

889
00:45:11,960 --> 00:45:13,628
Hei Maury, mulțumesc pentru
revenind la mine.

890
00:45:13,630 --> 00:45:15,588
Acum ascultă, spune-i băncii

891
00:45:15,590 --> 00:45:17,673
au de gând să
ia banii lor.

892
00:45:17,675 --> 00:45:19,050
Trebuie doar să mă mulțumesc
sus cu stii cine

893
00:45:19,052 --> 00:45:21,135
și trebuie să fac câteva lucruri
nu vrei să știi despre

894
00:45:21,137 --> 00:45:24,222
deci poți să mă acoperi, iubito?

895
00:45:24,224 --> 00:45:25,057
Ce?

896
00:45:26,101 --> 00:45:27,686
Ei pot face asta?

897
00:45:29,771 --> 00:45:32,646
La dracu '!

898
00:45:32,648 --> 00:45:34,692
Cât timp am la dispoziție?

899
00:45:36,152 --> 00:45:36,985
La dracu '!

900
00:45:40,532 --> 00:45:43,576
Bancherii sunt
mai rau decat mine!

901
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Hei iubito.

902
00:45:53,920 --> 00:45:56,170
Ce faci aici?

903
00:45:56,172 --> 00:45:58,132
Mă gândeam, iubito.

904
00:45:59,675 --> 00:46:01,300
Poate ar trebui doar
spune Afacerilor Interne

905
00:46:01,302 --> 00:46:02,552
ce sa întâmplat cu adevărat.

906
00:46:02,554 --> 00:46:03,970
Nu!

907
00:46:03,972 --> 00:46:07,057
Nu, nu putem face asta.

908
00:46:07,641 --> 00:46:09,891
Acesta este planul Domnului.

909
00:46:09,893 --> 00:46:11,226
Dar Domnul,

910
00:46:11,228 --> 00:46:14,563
Știi ce
spune reverendul Jenks.

911
00:46:14,565 --> 00:46:15,731
Ce?

912
00:46:15,733 --> 00:46:18,025
El vorbește cu Dumnezeu.

913
00:46:18,027 --> 00:46:18,818
Serios?

914
00:46:18,820 --> 00:46:20,028
Asta e corect.

915
00:46:20,030 --> 00:46:21,487
Și Dumnezeu i-a spus
că e bine să păcătuiești

916
00:46:21,489 --> 00:46:24,532
atâta timp cât întrebi
pentru iertarea lui.

917
00:46:24,534 --> 00:46:26,450
Își înființează propria biserică.

918
00:46:26,452 --> 00:46:28,577
O biserică cu adevărat tare.

919
00:46:28,579 --> 00:46:30,246
Doar că nu vreau să păcătuiesc, iubito.

920
00:46:30,248 --> 00:46:32,500
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

921
00:46:36,295 --> 00:46:38,880
Vezi ce ești
traiesti chiar acum?

922
00:46:38,882 --> 00:46:40,173
Mhmm.

923
00:46:40,175 --> 00:46:41,507
Asta e pofta.

924
00:46:41,509 --> 00:46:43,425
Și pofta este un păcat!

925
00:46:43,427 --> 00:46:44,844
Dar tu ești soția mea.

926
00:46:44,846 --> 00:46:45,679
Exact.

927
00:46:48,224 --> 00:46:50,807
Dacă îți poftești
soție, nu este un păcat.

928
00:46:50,809 --> 00:46:52,769
Furtul, deși poate fi un păcat

929
00:46:52,771 --> 00:46:54,103
nu este păcat dacă
folosesti banii

930
00:46:54,105 --> 00:46:55,146
a începe o biserică.

931
00:46:55,148 --> 00:46:57,398
Se anulează de la sine!

932
00:46:57,400 --> 00:46:59,860
Conștiința ta este curată, iubito.

933
00:47:01,195 --> 00:47:05,491
Acum, jefuiește asta
banca pentru domn.

934
00:47:06,117 --> 00:47:07,909
Oh.

935
00:47:07,911 --> 00:47:10,787
Te iubesc.

936
00:47:10,789 --> 00:47:12,082
Și eu te iubesc.

937
00:47:17,253 --> 00:47:19,961
Trei diferite
feluri de verdeturi?

938
00:47:19,963 --> 00:47:23,425
Wow, da, verde e a
culoare foarte creativă.

939
00:47:24,885 --> 00:47:26,385
Da, poți să-mi desenezi niște iarbă

940
00:47:26,387 --> 00:47:28,554
iar apoi un aligator.

941
00:47:28,556 --> 00:47:29,391
Bine.

942
00:47:30,224 --> 00:47:31,266
fii bun.

943
00:47:32,936 --> 00:47:34,811
Te iubesc.

944
00:47:34,813 --> 00:47:36,144
În regulă, la revedere.

945
00:47:36,146 --> 00:47:36,980
Pa, iubito.

946
00:47:40,068 --> 00:47:41,111
Ești gata?

947
00:47:42,112 --> 00:47:42,945
Da.

948
00:47:44,405 --> 00:47:47,990
Dă-mi doar două
shake-uri dintr-un cocktail.

949
00:47:47,992 --> 00:47:50,075
Ești sigur că o va face
treci până la capăt?

950
00:47:50,077 --> 00:47:51,452
Angola.

951
00:47:51,454 --> 00:47:52,872
Rock and rollah.

952
00:47:57,460 --> 00:48:12,097
Arăți bine.

953
00:48:12,099 --> 00:48:15,059
Uau, arăți profesionist.

954
00:48:15,061 --> 00:48:16,686
Să mergem.

955
00:48:16,688 --> 00:48:20,858
Agentul Scully și cu mine trebuie
interviu lui Bigfoot mai târziu.

956
00:48:22,568 --> 00:48:23,402
Uh.

957
00:48:26,822 --> 00:48:29,157
Numele
a jocului este încrederea.

958
00:48:29,159 --> 00:48:30,157
Încredere?

959
00:48:30,159 --> 00:48:31,159
Mai întâi ești
va avea încredere în noi

960
00:48:31,161 --> 00:48:33,744
că acesta nu este primul nostru rodeo.

961
00:48:33,746 --> 00:48:35,287
În al doilea rând, ești un polițist erou.

962
00:48:35,289 --> 00:48:38,499
Vor avea încredere în oricine
vine cu tine ca fiind legitim.

963
00:48:38,501 --> 00:48:40,001
Dar cum
am încredere în voi?

964
00:48:40,003 --> 00:48:42,503
Poți avea încredere
că vrem banii.

965
00:48:42,505 --> 00:48:46,925
Dacă rămânem la
plan, toată lumea poate profita.

966
00:48:48,510 --> 00:48:50,260
Pasul unu,
te urmăm în

967
00:48:50,262 --> 00:48:53,347
iar tu introduci
noi ca agenți FBI.

968
00:48:53,349 --> 00:48:54,432
Bună dimineaţa.

969
00:48:54,434 --> 00:48:55,724
Spune-mi numele tău.

970
00:48:55,726 --> 00:48:56,934
Eu sunt Anita Turner, sunt
directorul băncii de aici.

971
00:48:56,936 --> 00:48:57,934
Bună, domnișoară Turner.

972
00:48:57,936 --> 00:48:59,103
Sunt ofițerul Jason.

973
00:48:59,105 --> 00:49:00,438
Știu cine ești.

974
00:49:00,440 --> 00:49:02,856
Pasul doi, tu
spune-i directorului interimar al bancii

975
00:49:02,858 --> 00:49:04,191
că trebuie să
examinează bolta.

976
00:49:04,193 --> 00:49:05,735
În timp ce asta se întâmplă,
distragi atentia tuturor

977
00:49:05,737 --> 00:49:08,820
prin semnarea de autografe
și strângând mâinile.

978
00:49:08,822 --> 00:49:10,322
Și ce zici de voi?

979
00:49:10,324 --> 00:49:12,200
Ce veți face
face în interiorul seifului?

980
00:49:12,202 --> 00:49:13,617
După
verificând pentru a fi sigur

981
00:49:13,619 --> 00:49:15,202
camera de securitate
este încă dezactivat,

982
00:49:15,204 --> 00:49:16,579
Fiecare dintre noi va avea cheile noastre.

983
00:49:16,581 --> 00:49:17,414
La dracu.

984
00:49:18,916 --> 00:49:20,708
Deschidem seiful și
comutați cu atenție

985
00:49:20,710 --> 00:49:24,253
plicul momeală pentru
lucrul adevărat și wallah,

986
00:49:24,255 --> 00:49:26,298
Cu toții suntem bogați.

987
00:49:27,717 --> 00:49:30,133
Ei bine, ce se întâmplă
daca vin si alti politisti?

988
00:49:30,135 --> 00:49:31,969
Noi am
am acoperit asta.

989
00:49:31,971 --> 00:49:34,012
Dacă
Apare comisarul Reed?

990
00:49:34,014 --> 00:49:37,935
Crede-mă,
asta nu se va întâmpla niciodată.

991
00:49:43,273 --> 00:49:44,856
Dimineaţă!

992
00:49:44,858 --> 00:49:46,818
Am auzit că ați avut puțin
necazuri aici ieri.

993
00:49:46,820 --> 00:49:48,110
Da, domnule.

994
00:49:48,112 --> 00:49:49,445
Ar fi fost mult
mai rău dacă n-am fi avut

995
00:49:49,447 --> 00:49:51,113
acest curajos domn chiar aici.

996
00:49:51,115 --> 00:49:52,907
Bravo, ofițer.

997
00:49:52,909 --> 00:49:53,907
Twitty.

998
00:49:53,909 --> 00:49:55,534
Ofițer Twitty, bravo.

999
00:49:55,536 --> 00:49:57,161
Acum domnișoara Turner,
dacă nu te superi

1000
00:49:57,163 --> 00:49:58,162
Aș vrea să ajung în seiful meu.

1001
00:49:58,164 --> 00:49:59,541
- Da domnule.
- Uh.

1002
00:50:02,126 --> 00:50:04,209
La naiba!

1003
00:50:04,211 --> 00:50:05,503
Sunt comisarul Reed.

1004
00:50:05,505 --> 00:50:07,463
Oh, domnule comisar, sunteți
candidează pentru guvernator

1005
00:50:07,465 --> 00:50:08,630
anul acesta, nu?

1006
00:50:08,632 --> 00:50:09,923
Uh, poate anul viitor fiule,

1007
00:50:09,925 --> 00:50:11,467
dar dacă mă scuzați, vă rog?

1008
00:50:11,469 --> 00:50:13,385
Ei bine, dacă aș putea,

1009
00:50:13,387 --> 00:50:15,137
De ce nu suni
biroul meu luni?

1010
00:50:15,139 --> 00:50:16,179
Ne-am putea folosi întotdeauna
un polițist bun ca tine

1011
00:50:16,181 --> 00:50:17,433
in tinuta noastra.

1012
00:50:18,809 --> 00:50:22,769
Stai doar înăuntru
caracter, vom fi bine.

1013
00:50:22,771 --> 00:50:24,104
Cine sunt ei?

1014
00:50:24,106 --> 00:50:25,565
FBI, ei
a lucrat la seif.

1015
00:50:25,567 --> 00:50:26,858
Bine.

1016
00:50:26,860 --> 00:50:29,110
S-a gândit FBI
terminat ieri.

1017
00:50:29,112 --> 00:50:31,070
Ei bine, noi suntem doar,
căutăm,

1018
00:50:31,072 --> 00:50:33,155
Bigfoot.

1019
00:50:33,157 --> 00:50:34,409
Adică Angola.

1020
00:50:35,617 --> 00:50:37,284
Ervin sugerează asta
este opera unui inel

1021
00:50:37,286 --> 00:50:38,952
lovind bănci
de-a lungul sudului.

1022
00:50:38,954 --> 00:50:40,871
Sunt cunoscuți ca
inelul Bigfoot.

1023
00:50:40,873 --> 00:50:42,749
Dovezile indică
că au provenit

1024
00:50:42,751 --> 00:50:44,085
în închisoarea din Angola.

1025
00:50:45,128 --> 00:50:46,209
Hmm.

1026
00:50:46,211 --> 00:50:47,170
Asta este
încercam să spun.

1027
00:50:47,172 --> 00:50:48,295
Ai găsit ceva?

1028
00:50:48,297 --> 00:50:50,257
Nu încă, dar vom face.

1029
00:50:51,175 --> 00:50:52,675
Dar tu pleci.

1030
00:50:52,677 --> 00:50:53,967
Exact.

1031
00:50:53,969 --> 00:50:58,139
Mă bucur de întâlnire
dumneavoastră, domnule comisar.

1032
00:50:58,141 --> 00:50:59,222
Yee hoo!

1033
00:50:59,224 --> 00:51:01,851
Ce naiba e asta?

1034
00:51:01,853 --> 00:51:03,101
Am fost luati?

1035
00:51:03,103 --> 00:51:05,938
Relaxează-te, lucerna,
sunt obligațiuni la purtător.

1036
00:51:05,940 --> 00:51:07,981
Sunt de negăsit,
sunt la fel de buni ca banii.

1037
00:51:07,983 --> 00:51:09,691
Aceasta este cu ușurință jumătate de milion.

1038
00:51:09,693 --> 00:51:12,987
Dulce Doamne
Atotputernic, suntem bogați!

1039
00:51:12,989 --> 00:51:13,780
Noi am făcut-o.

1040
00:51:13,782 --> 00:51:14,824
Noi am făcut-o.

1041
00:51:15,617 --> 00:51:16,451
Wow.

1042
00:51:19,621 --> 00:51:21,162
Sunt fotografii aici.

1043
00:51:21,164 --> 00:51:21,954
De ce?

1044
00:51:21,956 --> 00:51:23,121
Rahat ciudat.

1045
00:51:23,123 --> 00:51:25,333
Întâlniri umbroase,
politicieni cu prostituate

1046
00:51:25,335 --> 00:51:28,418
și al naibii de cocaină
și sex ciudat.

1047
00:51:28,420 --> 00:51:30,253
Și acolo este Caitlin!

1048
00:51:30,255 --> 00:51:31,340
Oh, dezgustător.

1049
00:51:33,050 --> 00:51:34,008
Ce?

1050
00:51:34,010 --> 00:51:35,553
Există o maimuță.

1051
00:51:48,733 --> 00:51:49,776
A dispărut.

1052
00:51:50,693 --> 00:51:51,900
Totul a dispărut.

1053
00:51:51,902 --> 00:51:52,901
Ce sa dus?

1054
00:51:52,903 --> 00:51:53,947
Toate!

1055
00:51:57,324 --> 00:51:58,700
Dolores, vreo vorbă de la Carter?

1056
00:51:58,702 --> 00:52:00,325
Nu încă.

1057
00:52:00,327 --> 00:52:02,327
Dar Peaches vrea să vorbească
despre Cookie Stardust.

1058
00:52:02,329 --> 00:52:03,204
Ce?

1059
00:52:03,206 --> 00:52:04,329
De ce nu te descurci cu asta?

1060
00:52:04,331 --> 00:52:06,164
Am încercat, dar ea
nu mă va asculta.

1061
00:52:06,166 --> 00:52:09,251
Ea a spus că tu ești iepurele
și aceasta este gaura ta.

1062
00:52:09,253 --> 00:52:10,253
Ia o stripteză pe nume Peaches

1063
00:52:10,255 --> 00:52:11,753
pentru a-mi rezuma viața.

1064
00:52:11,755 --> 00:52:13,257
Bine, trimite-le.

1065
00:52:16,927 --> 00:52:18,552
al naibii de idiot.

1066
00:52:18,554 --> 00:52:21,930
De câte naibii de ori
trebuie sa le spun

1067
00:52:21,932 --> 00:52:23,516
pe care nu le pot vinde
mai multe dintre acestea

1068
00:52:23,518 --> 00:52:24,976
AK-uri de rahat?

1069
00:52:24,978 --> 00:52:26,309
De câte naibii de ori?

1070
00:52:26,311 --> 00:52:28,061
Am nevoie de Glocks, la naiba!

1071
00:52:28,063 --> 00:52:29,771
Nouă milioane sau 40 de cal?

1072
00:52:29,773 --> 00:52:31,317
Nu ne mai ignorați!

1073
00:52:33,318 --> 00:52:35,110
De ce ai nevoie
foc Cookie Stardust?

1074
00:52:35,112 --> 00:52:36,403
Nu este corect.

1075
00:52:36,405 --> 00:52:38,363
Pentru că a început să arate.

1076
00:52:38,365 --> 00:52:41,284
Și nimeni, nimeni normal,

1077
00:52:41,286 --> 00:52:43,369
vrea să vadă a
stripper însărcinată.

1078
00:52:43,371 --> 00:52:45,496
De ce nu se poate pensiona
precum Jay Z sau Eminem

1079
00:52:45,498 --> 00:52:46,706
si te intorci peste un an?

1080
00:52:46,708 --> 00:52:48,041
Vezi că se cheamă
un sabatic.

1081
00:52:49,001 --> 00:52:49,835
Stai.

1082
00:52:51,211 --> 00:52:53,338
Albert, te rog fă
nu-mi pierd timpul

1083
00:52:53,340 --> 00:52:54,713
dacă nu mă suni să-mi spui

1084
00:52:54,715 --> 00:52:56,257
ai banii.

1085
00:52:56,259 --> 00:52:58,342
Nu-mi pasă.

1086
00:52:58,344 --> 00:52:59,719
Stai.

1087
00:52:59,721 --> 00:53:02,597
Bine vezi, când pleci
un loc de muncă de un an sau doi

1088
00:53:02,599 --> 00:53:04,766
și te întorci, că
se numește un sabatic.

1089
00:53:04,768 --> 00:53:06,224
Când părăsești un loc de muncă
și mergi în Florida

1090
00:53:06,226 --> 00:53:07,309
să joci golf până mori,

1091
00:53:07,311 --> 00:53:08,311
asta se numeste pensionare.

1092
00:53:08,313 --> 00:53:09,686
Există o diferență.

1093
00:53:09,688 --> 00:53:11,438
Jay Z și Eminem nu
știi asta, dar acum știi.

1094
00:53:11,440 --> 00:53:12,440
Știi ce?

1095
00:53:12,442 --> 00:53:13,733
Bine, clasa s-a terminat.

1096
00:53:13,735 --> 00:53:14,733
Întoarce-te la muncă.

1097
00:53:14,735 --> 00:53:16,568
Nu-mi pasă.

1098
00:53:16,570 --> 00:53:19,155
Dacă nu are
bani, trage-i dinții de aur

1099
00:53:19,157 --> 00:53:21,157
din craniul lui!

1100
00:53:21,159 --> 00:53:23,242
Asta înseamnă că se poate pensiona
timp de un an și revin, da?

1101
00:53:23,244 --> 00:53:25,286
Dacă vrei să spui că poate
ia un an sabatic,

1102
00:53:25,288 --> 00:53:27,996
sigur orice, ia
ieși din biroul meu acum!

1103
00:53:27,998 --> 00:53:29,499
Bine, l-ai auzit pe bărbat.

1104
00:53:29,501 --> 00:53:32,459
Ieși acolo și
scutura ceva.

1105
00:53:32,461 --> 00:53:34,670
Nu-mi pasă dacă tu
nu ai nici un clește.

1106
00:53:34,672 --> 00:53:37,382
Folosește o vânătoare
cuțit sau o rangă.

1107
00:53:37,384 --> 00:53:39,967
Improvizați așa cum v-am învățat!

1108
00:53:39,969 --> 00:53:41,344
Rahat!

1109
00:53:41,346 --> 00:53:44,012
Chiar o vei lăsa?
doar ridică-te și pleacă așa

1110
00:53:44,014 --> 00:53:45,139
si apoi sa te intorci?

1111
00:53:45,141 --> 00:53:46,474
Oh, te rog.

1112
00:53:46,476 --> 00:53:47,557
La două săptămâni după mine
dă-i schimbul

1113
00:53:47,559 --> 00:53:50,519
aceste fete nici măcar nu vor
amintește-ți numele,

1114
00:53:50,521 --> 00:53:52,190
Cookie Stardust?

1115
00:53:53,525 --> 00:53:54,816
Praf de stele de biscuiți.

1116
00:53:54,818 --> 00:53:56,025
Nu.

1117
00:53:56,027 --> 00:53:58,318
O, să te binecuvânteze Dolores,
tu ești stânca mea.

1118
00:53:58,320 --> 00:54:02,030
Pe langa asta nu am timp
pentru o prostie de striptease acum.

1119
00:54:02,032 --> 00:54:03,324
Sună-i pe verii lui Albert.

1120
00:54:03,326 --> 00:54:04,617
Vezi dacă pot să descarc
rahatul asta pe el.

1121
00:54:04,619 --> 00:54:06,786
Am nevoie de bani, repede.

1122
00:54:06,788 --> 00:54:08,996
Oh, de asemenea, gheața
masina este stricata din nou.

1123
00:54:08,998 --> 00:54:10,789
Trebuie să faci trei
mai multe cazuri de Jack Daniels

1124
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
cădea de pe spatele unui camion.

1125
00:54:12,418 --> 00:54:13,418
Și baia bărbaților
a scăzut.

1126
00:54:14,461 --> 00:54:15,336
Acesta este Reed.

1127
00:54:15,338 --> 00:54:17,130
Desigur că este.

1128
00:54:17,132 --> 00:54:17,965
Ieși.

1129
00:54:19,509 --> 00:54:20,800
Stai te rog.

1130
00:54:20,802 --> 00:54:22,300
Cum îndrăznesc
m-ai pus în așteptare,

1131
00:54:22,302 --> 00:54:23,762
ticălosule!

1132
00:54:24,889 --> 00:54:26,264
O, relaxează-te, al tău
banii sunt pe drum.

1133
00:54:26,266 --> 00:54:27,889
Nu asta este
Sun despre

1134
00:54:27,891 --> 00:54:29,684
ai uimit dracului.

1135
00:54:29,686 --> 00:54:33,354
Tocmai am pierdut ceva
mult mai important.

1136
00:54:33,356 --> 00:54:38,693
Continuă.

1137
00:54:38,695 --> 00:54:40,278
Cine e tipul cu bicicleta

1138
00:54:40,280 --> 00:54:42,112
care doar semăna cu el
tocmai ai fugit de o priză de lumină?

1139
00:54:42,114 --> 00:54:43,905
O, asta e
Reverendul Lucas Jenks.

1140
00:54:43,907 --> 00:54:45,657
El este pastorul nostru personal.

1141
00:54:45,659 --> 00:54:47,534
El începe o
biserica pentru pacatosi.

1142
00:54:47,536 --> 00:54:51,204
A venit
la locul potrivit.

1143
00:54:51,206 --> 00:54:52,206
Amin.

1144
00:54:52,208 --> 00:54:53,458
Ah, da!

1145
00:54:53,460 --> 00:54:55,793
Woo!

1146
00:54:55,795 --> 00:54:56,628
Da!

1147
00:54:57,880 --> 00:54:59,338
Verifică-l, bun ca banii.

1148
00:54:59,340 --> 00:55:00,715
Ei bine, felicitări, omule.

1149
00:55:00,717 --> 00:55:01,632
Ești bogat și nu ești
va fi violat până la moarte

1150
00:55:01,634 --> 00:55:03,133
în Angola, deci este o victorie.

1151
00:55:03,135 --> 00:55:06,512
Ei bine, asta
banii nu sunt pentru noi.

1152
00:55:06,514 --> 00:55:07,929
Este pentru Domnul.

1153
00:55:07,931 --> 00:55:09,474
Asta e corect.

1154
00:55:09,476 --> 00:55:11,184
Mhmm.

1155
00:55:11,186 --> 00:55:12,851
În regulă.

1156
00:55:12,853 --> 00:55:15,105
O bucată de rahat ridicol

1157
00:55:16,358 --> 00:55:20,818
al naibii de redneck avea
fiere să-mi curăț seiful!

1158
00:55:20,820 --> 00:55:23,070
Și vei fi
ma suna de ce?

1159
00:55:23,072 --> 00:55:25,197
Le vei găsi

1160
00:55:25,199 --> 00:55:27,325
iar tu vei face
pedeapsa exactă

1161
00:55:27,327 --> 00:55:29,242
în numele meu.

1162
00:55:29,244 --> 00:55:30,369
Ei bine, dacă sunt
local le pot găsi

1163
00:55:30,371 --> 00:55:31,662
dar ce este pentru mine?

1164
00:55:31,664 --> 00:55:33,331
La naiba!

1165
00:55:33,333 --> 00:55:34,749
Poti sa ramai in afaceri,
asta este pentru tine.

1166
00:55:34,751 --> 00:55:36,833
Bine atunci, 10 la sută
de orice recuperez

1167
00:55:36,835 --> 00:55:39,086
ar fi bine,
multumesc mult.

1168
00:55:39,088 --> 00:55:40,545
Ești un astfel de dăruitor.

1169
00:55:40,547 --> 00:55:43,090
Suge pula face
ești surd, băiete, nu?

1170
00:55:43,092 --> 00:55:44,594
Am spus dracului și tu!

1171
00:55:45,762 --> 00:55:46,596
Serios?

1172
00:55:47,722 --> 00:55:50,767
15 la sută, de ce tu
sunt atât de generoși.

1173
00:55:52,811 --> 00:55:53,937
15 la sută.

1174
00:55:54,938 --> 00:55:56,229
Dar ascultă aici.

1175
00:55:56,231 --> 00:55:57,604
Sunt fotografii în
si acel plic.

1176
00:55:57,606 --> 00:55:59,481
Ooh, ce fel de fotografii?

1177
00:55:59,483 --> 00:56:01,400
Să spunem doar dacă
fotografiile alea se larg,

1178
00:56:01,402 --> 00:56:02,985
mergem amândoi la închisoare.

1179
00:56:02,987 --> 00:56:06,197
Băiete, dă-mi dracu'.

1180
00:56:06,199 --> 00:56:08,950
Așa că ajută-mă Doamne, eu
va lovi o echipă SWAT

1181
00:56:08,952 --> 00:56:11,577
atât de departe în acea gaură a ta

1182
00:56:11,579 --> 00:56:14,207
vei scuipa polițist!

1183
00:56:14,581 --> 00:56:16,416
Ai un mod cu cuvintele.

1184
00:56:16,418 --> 00:56:19,001
Te sun când
stiu ceva.

1185
00:56:19,003 --> 00:56:19,837
Dolores!

1186
00:56:23,132 --> 00:56:24,798
Bine, asta facem.

1187
00:56:24,800 --> 00:56:27,427
Vreau băieți pe
stradă punând întrebări.

1188
00:56:27,429 --> 00:56:28,260
Și Gill?

1189
00:56:28,262 --> 00:56:29,637
Da.

1190
00:56:29,639 --> 00:56:32,264
Vreau să urmărești
acel polițist Twitty de peste tot.

1191
00:56:32,266 --> 00:56:34,391
Consideră-l gata.

1192
00:56:34,393 --> 00:56:37,478
Cine se ocupă
ancheta?

1193
00:56:37,480 --> 00:56:40,231
eu cred
Detectivul Johnson este.

1194
00:56:40,233 --> 00:56:41,443
Johnson, la dracu.

1195
00:56:42,568 --> 00:56:46,278
Nenorocitul a fost
mor de gând să mă bage la închisoare.

1196
00:56:46,280 --> 00:56:47,320
Cineva a furat
legăturile de la Reed

1197
00:56:47,322 --> 00:56:48,613
că aveam să fur.

1198
00:56:48,615 --> 00:56:49,949
Se pare că Reed era
păstrând altceva

1199
00:56:49,951 --> 00:56:51,784
în acea cutie de valori.

1200
00:56:51,786 --> 00:56:54,746
Cățeaua aceea mică, Caitlin
trebuie să fi planificat

1201
00:56:54,748 --> 00:56:57,581
la dubla traversare
eu in tot acest timp.

1202
00:56:57,583 --> 00:57:00,459
Totuși, trebuia să fie
un loc de muncă de două persoane.

1203
00:57:00,461 --> 00:57:02,838
Afaceri murdare, furt.

1204
00:57:07,177 --> 00:57:08,260
Ei bine,

1205
00:57:10,637 --> 00:57:14,097
nu se poate converti
obligațiuni până mâine.

1206
00:57:14,099 --> 00:57:17,519
Chiar nu e nimic
lăsat de făcut în seara asta.

1207
00:57:19,105 --> 00:57:20,523
Ce crezi?

1208
00:57:24,568 --> 00:57:25,610
Hootenanny?

1209
00:57:25,612 --> 00:57:27,487
Hootenanny.

1210
00:57:42,920 --> 00:57:46,546
♪ Vreau să merg unde e
fata de la tara merge ♪

1211
00:57:46,548 --> 00:57:50,677
♪ Ca unde al meu
ierburile verzi cresc ♪

1212
00:57:50,679 --> 00:57:54,012
♪ Mă simt în largul meu
fata mea de la țară, da ♪

1213
00:57:54,014 --> 00:57:58,141
♪ Ea știe să mă strecoare ♪

1214
00:57:58,143 --> 00:58:01,938
♪ Te voi duce înapoi
cu un an înainte ♪

1215
00:58:01,940 --> 00:58:04,731
♪ Ea este pe pământ ♪

1216
00:58:56,119 --> 00:58:58,327
Dacă aș spune
tu am fost insarcinata?

1217
00:59:01,498 --> 00:59:06,543
E puțin rapid, tu
stiu, biologic vorbind.

1218
00:59:06,545 --> 00:59:08,255
Doar te testez.

1219
00:59:10,132 --> 00:59:12,758
Nu am fost niciodată foarte
bun la teste.

1220
00:59:12,760 --> 00:59:14,635
Dar ești foarte deștept.

1221
00:59:16,972 --> 00:59:18,639
Ai fi un tată grozav.

1222
00:59:18,641 --> 00:59:20,057
Oh, haide.

1223
00:59:20,059 --> 00:59:21,059
Ce?

1224
00:59:21,061 --> 00:59:22,392
E o nebunie.

1225
00:59:22,394 --> 00:59:23,978
Ești atât de bun cu Ethan.

1226
00:59:23,980 --> 00:59:26,688
Este un copil grozav.

1227
00:59:26,690 --> 00:59:28,273
Nu sunt tatăl nimănui.

1228
00:59:28,275 --> 00:59:30,485
Nici măcar nu știu ce
la naiba înseamnă cuvântul ăsta.

1229
00:59:30,487 --> 00:59:32,113
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

1230
00:59:34,699 --> 00:59:38,492
Sunt îndrăgostit de tine.

1231
00:59:38,494 --> 00:59:40,619
Și îl iubesc pe Ethan.

1232
00:59:40,621 --> 00:59:41,871
Și când văd
voi împreună,

1233
00:59:41,873 --> 00:59:44,250
e al naibii, este uimitor.

1234
00:59:46,795 --> 00:59:48,920
Niciun copil nu ar trebui să mă aibă ca tată,

1235
00:59:48,922 --> 00:59:50,173
nu este corect.

1236
00:59:56,096 --> 00:59:56,929
Da.

1237
01:00:02,476 --> 01:00:04,769
Avem nevoie de
restul legaturilor.

1238
01:00:04,771 --> 01:00:07,646
Căci Domnul este bun.

1239
01:00:07,648 --> 01:00:09,358
Și dragostea lui dăinuie.

1240
01:00:11,152 --> 01:00:16,238
Psalmul capitolul 100 versetul cinci.

1241
01:00:16,240 --> 01:00:18,782
Avem deja
100.000 de dolari.

1242
01:00:18,784 --> 01:00:20,659
Adică nu este suficient
sa incepi o biserica?

1243
01:00:20,661 --> 01:00:22,704
Desigur, cred că este.

1244
01:00:22,706 --> 01:00:24,956
Dar acesta nu sunt eu
vorbesc, frate Jason.

1245
01:00:24,958 --> 01:00:27,541
Domnul spune
eu ce e ce

1246
01:00:27,543 --> 01:00:30,128
și tot ce fac este
trecând de-a lungul cuvântului.

1247
01:00:30,130 --> 01:00:31,753
Gândește-te la asta
în acest fel, dragă.

1248
01:00:31,755 --> 01:00:33,673
Sunt oameni răi.

1249
01:00:33,675 --> 01:00:35,800
Și se vor descurca rău
lucruri cu banii aia.

1250
01:00:35,802 --> 01:00:36,925
Sunt.

1251
01:00:36,927 --> 01:00:37,969
Vom folosi
banii aceia pentru totdeauna.

1252
01:00:37,971 --> 01:00:39,012
Vom.

1253
01:00:39,014 --> 01:00:39,847
Mhmm.

1254
01:00:40,764 --> 01:00:42,224
Fratele Jason?

1255
01:00:44,768 --> 01:00:46,562
Domnul are nevoie de tine.

1256
01:00:48,063 --> 01:00:51,065
Are nevoie să pleci
ia banii aia acolo

1257
01:00:51,067 --> 01:00:54,028
ca să putem
fă-ne un dracu’ fierbinte,

1258
01:00:54,862 --> 01:00:58,780
iartă-mă Doamne, minunată biserică.

1259
01:00:58,782 --> 01:01:00,076
Asta e corect.

1260
01:01:59,802 --> 01:02:01,719
Nu e nu
un polițist cinstit

1261
01:02:01,721 --> 01:02:09,519
poate avea o soție atât de fierbinte.

1262
01:02:09,521 --> 01:02:10,647
Hei Carter?

1263
01:02:14,858 --> 01:02:34,918
Carter?

1264
01:02:38,465 --> 01:02:41,175
Doar tu ai uita
cheile tale după plecare.

1265
01:02:41,177 --> 01:02:42,677
Vai.

1266
01:02:42,679 --> 01:02:43,845
Unde e Carter?

1267
01:02:43,847 --> 01:02:45,012
Ce naiba faci?

1268
01:02:45,014 --> 01:02:46,222
Domnul a vorbit, iunie.

1269
01:02:46,224 --> 01:02:48,016
Avem nevoie de restul
bani pentru biserica noastră.

1270
01:02:48,018 --> 01:02:49,307
Ce?

1271
01:02:49,309 --> 01:02:50,351
Încerci
fura banii de care am nevoie

1272
01:02:50,353 --> 01:02:52,811
să-mi aduc fiul înapoi pentru Isus?

1273
01:02:52,813 --> 01:02:53,896
Nu-i asculta minciunile.

1274
01:02:53,898 --> 01:02:55,023
nu mint.

1275
01:02:55,025 --> 01:02:57,441
Acest lucru este important, iunie.

1276
01:02:57,443 --> 01:02:58,570
Dumnezeu i-a spus!

1277
01:02:59,820 --> 01:03:04,990
Ce ar trebui să fac?

1278
01:03:04,992 --> 01:03:06,284
Așteaptă.

1279
01:03:06,286 --> 01:03:07,200
Hei, ce ești?
faci, ce faci?

1280
01:03:07,202 --> 01:03:10,412
Tocmai aprind lumina.

1281
01:03:10,414 --> 01:03:11,706
Preda-te.

1282
01:03:11,708 --> 01:03:14,291
Mărturisește că ai împușcat fata.

1283
01:03:14,293 --> 01:03:17,338
Du-te la închisoare și roagă-te
pentru iertare.

1284
01:03:20,300 --> 01:03:22,592
Domnul nu
vreau să se roage.

1285
01:03:22,594 --> 01:03:24,885
Vrea banii!

1286
01:03:24,887 --> 01:03:26,512
Și nu vreau
trebuie să te rănesc, dragă.

1287
01:03:26,514 --> 01:03:28,932
Dar acele legături îi aparțin lui Dumnezeu.

1288
01:03:30,018 --> 01:03:32,101
Acum dă-mi-le!

1289
01:03:32,103 --> 01:03:33,811
Dă-mi banii, June!

1290
01:03:33,813 --> 01:03:35,688
Îi aparține Domnului acum!

1291
01:03:35,690 --> 01:03:37,690
Bine, bine.

1292
01:03:37,692 --> 01:03:39,735
Acolo, idiotule.

1293
01:03:42,322 --> 01:03:43,487
Sunt bogat!

1294
01:03:43,489 --> 01:03:45,199
Adică Isus este bogat!

1295
01:03:46,784 --> 01:03:48,659
Tu iei
singura speranta pe care o am

1296
01:03:48,661 --> 01:03:50,244
de a-mi lua fiul
înapoi pentru că soția ta

1297
01:03:50,246 --> 01:03:52,287
și nenorocitul ăsta

1298
01:03:52,289 --> 01:03:53,331
ți-a spus.

1299
01:03:53,333 --> 01:03:55,374
Este greșit, știi asta.

1300
01:03:55,376 --> 01:03:57,918
Domnul va unge
tu cu viata vesnica.

1301
01:03:57,920 --> 01:03:59,461
Ce înseamnă asta?

1302
01:03:59,463 --> 01:04:00,796
Unde e Carter?

1303
01:04:00,798 --> 01:04:02,005
Eu nu dracului
știi, a plecat.

1304
01:04:02,007 --> 01:04:03,007
A plecat?

1305
01:04:03,009 --> 01:04:04,717
Sunteți la propriu
cei mai prosti oameni

1306
01:04:04,719 --> 01:04:07,887
M-am întâlnit vreodată
iar eu sunt din Oklahoma.

1307
01:04:07,889 --> 01:04:09,722
Am înțeles, am înțeles.

1308
01:04:09,724 --> 01:04:13,141
Spune-i lui Carter că el
mai bine să nu ne urmezi.

1309
01:04:13,143 --> 01:04:15,561
Acești bani îi aparțin lui Dumnezeu acum.

1310
01:04:15,563 --> 01:04:16,854
Amin.

1311
01:04:16,856 --> 01:04:18,063
Whoa, whoa.

1312
01:04:18,065 --> 01:04:18,856
Oh, la naiba!

1313
01:04:38,128 --> 01:04:40,086
Hei, sunt un
ofițer al legii.

1314
01:04:40,088 --> 01:04:41,295
Sunteți cu toții arestați.

1315
01:04:41,297 --> 01:04:42,796
Încă un cuvânt din tine,

1316
01:04:42,798 --> 01:04:44,257
vei fi drept
un alt polițist NOLA mort și murdar,

1317
01:04:44,259 --> 01:04:45,800
ma intelegi naiba?

1318
01:04:45,802 --> 01:04:47,175
Da sau nu?

1319
01:04:47,177 --> 01:04:49,302
Am încercat asta
a alerga pe spate, șefule.

1320
01:04:49,304 --> 01:04:51,097
Ești Spencer Rabbit.

1321
01:04:51,099 --> 01:04:52,139
Da, nici un rahat.

1322
01:04:52,141 --> 01:04:56,059
Domnule Iepure, numele meu
este reverendul Lucas Jenks.

1323
01:04:56,061 --> 01:04:57,103
Poate ai auzit de mine.

1324
01:04:57,105 --> 01:04:59,563
Tu ești de vorbă
orașul, reverendule.

1325
01:04:59,565 --> 01:05:02,109
Hei, nu e al tău.

1326
01:05:05,155 --> 01:05:06,653
În regulă, fetiță.

1327
01:05:06,655 --> 01:05:07,780
Unde sunt fotografiile?

1328
01:05:07,782 --> 01:05:09,032
Ce fotografii?

1329
01:05:09,034 --> 01:05:11,075
Fotografiile care sunt
ar trebui să fie cu legăturile,

1330
01:05:11,077 --> 01:05:12,409
nu fi prost!

1331
01:05:12,411 --> 01:05:14,996
Nu știu, poate
Carter le are.

1332
01:05:14,998 --> 01:05:18,833
Bine, unde
dracu este Carter?

1333
01:05:18,835 --> 01:05:23,086
Fetiță, ai oficial
am ajuns pe ultimul meu nervi.

1334
01:05:23,088 --> 01:05:25,923
Să mutam cu toții această melodramă
până la gaură, da?

1335
01:05:25,925 --> 01:05:26,965
Haide!

1336
01:05:26,967 --> 01:05:28,425
domnule iepure,
Aș vrea să vorbesc cu tine

1337
01:05:28,427 --> 01:05:30,887
despre o afacere
propunere pentru Domnul.

1338
01:05:30,889 --> 01:05:32,554
Ce zici de configurarea unui
biserica de jos, fie în partea de sus a orașului

1339
01:05:32,556 --> 01:05:34,139
sau în malul apei.

1340
01:05:34,141 --> 01:05:36,141
Și acum, sunt câteva
imprejurarile pe care mi le-as dori

1341
01:05:36,143 --> 01:05:37,517
- să vorbesc cu tine.
- Oh, la naiba.

1342
01:05:37,519 --> 01:05:39,771
Am o veste bună, sunt
în posesia obligaţiunilor

1343
01:05:39,773 --> 01:05:41,188
si fotografiile.

1344
01:05:41,190 --> 01:05:44,608
Totuși, mi-e teamă că voi face
trebuie să ne restructurem afacerea.

1345
01:05:44,610 --> 01:05:47,612
Băiete, dacă mă tragi,

1346
01:05:47,614 --> 01:05:50,822
O să meargă
ceva de genul acesta.

1347
01:05:50,824 --> 01:05:52,575
Pe lângă cele 15
procente din obligațiuni,

1348
01:05:52,577 --> 01:05:54,327
O să nu mai plătesc
tu să-mi muți rahatul

1349
01:05:54,329 --> 01:05:55,577
prin porii tăi.

1350
01:05:55,579 --> 01:05:56,996
Și tu ești personal
merg sa se ocupe de asta

1351
01:05:56,998 --> 01:05:58,456
că toate permisele mele trec.

1352
01:05:58,458 --> 01:06:01,166
Este fie asta, fie
pozele astea sunt late.

1353
01:06:01,168 --> 01:06:07,048
Dă-te dracu foarte mult.

1354
01:06:07,050 --> 01:06:08,383
Nu ai fotografiile.

1355
01:06:08,385 --> 01:06:10,258
Oh, e puterea clasică
Joacă, draga mea Pepper.

1356
01:06:10,260 --> 01:06:11,510
Nu-mi spune așa.

1357
01:06:11,512 --> 01:06:12,845
Am valoare de proprietate,

1358
01:06:12,847 --> 01:06:14,012
va merita ca si fotografiile.

1359
01:06:14,014 --> 01:06:15,430
Tu, draga mea fata dulce.

1360
01:06:15,432 --> 01:06:17,268
Urcă-te în mașină, cățea.

1361
01:06:19,521 --> 01:06:20,355
Gill.

1362
01:06:21,523 --> 01:06:23,483
Unde dracu esti?

1363
01:06:26,193 --> 01:06:29,822
Îl cunosc pe Spencer Rabbit
implicat, idiotule.

1364
01:06:35,036 --> 01:06:37,994
Ia tot ce ai nevoie, dar eu
trebuie să faci asta curat.

1365
01:06:37,996 --> 01:06:40,164
Acest lucru nu poate fi conectat la mine.

1366
01:06:40,166 --> 01:06:42,208
Trage!

1367
01:06:42,210 --> 01:06:43,043
Bine.

1368
01:06:44,045 --> 01:06:46,503
Doamne, dă-mi un semn.

1369
01:06:46,505 --> 01:06:52,260
Ce ar trebuii să fac?

1370
01:06:52,262 --> 01:07:01,226
La dracu '!

1371
01:07:01,228 --> 01:07:02,394
Oh!

1372
01:07:02,396 --> 01:07:03,856
Căi misterioase!

1373
01:07:06,192 --> 01:07:08,066
Domnule comisar, suntem aici.

1374
01:07:08,068 --> 01:07:10,778
Amintiți-vă, legăturile sunt importante.

1375
01:07:10,780 --> 01:07:14,907
Dar cel mai important
chestia sunt pozele.

1376
01:07:14,909 --> 01:07:16,825
Tu faci ceea ce ai de făcut

1377
01:07:16,827 --> 01:07:18,827
dar nu putem avea martori.

1378
01:07:18,829 --> 01:07:21,998
Odată ce știi că fotografiile sunt
la fața locului, eliminați pe toți.

1379
01:07:38,849 --> 01:07:39,683
Iunie?

1380
01:07:44,981 --> 01:07:45,815
Iunie?!

1381
01:07:47,858 --> 01:07:48,900
Iunie!

1382
01:07:48,902 --> 01:07:51,276
Au plecat!

1383
01:07:51,278 --> 01:07:54,780
Plecat!

1384
01:07:54,782 --> 01:07:56,907
Spencer le-a luat.

1385
01:07:56,909 --> 01:08:15,885
A lăsat un bilet.

1386
01:08:20,475 --> 01:08:22,183
Spencer Rabbit,
cum te pot ajuta?

1387
01:08:22,185 --> 01:08:23,308
Spencer, sunt Carter.

1388
01:08:23,310 --> 01:08:24,393
Bună seara, Carter.

1389
01:08:24,395 --> 01:08:25,394
Voi trece la urmărire.

1390
01:08:25,396 --> 01:08:26,437
Presupun că aveți fotografiile.

1391
01:08:26,439 --> 01:08:27,688
Ce fotografii?

1392
01:08:27,690 --> 01:08:29,650
nu am chef.

1393
01:08:32,112 --> 01:08:33,652
Bun.

1394
01:08:33,654 --> 01:08:35,737
Îți dau iunie, tu
da-mi pozele.

1395
01:08:35,739 --> 01:08:37,157
Avem o afacere?

1396
01:08:39,786 --> 01:08:42,954
Ascultă, vreau polițistul
si prostul de asemenea.

1397
01:08:42,956 --> 01:08:44,914
Îmi pare rău, acesta este
Sfântul Carter Jennings?

1398
01:08:44,916 --> 01:08:46,456
Este un polițist cinstit, Spencer.

1399
01:08:46,458 --> 01:08:47,375
L-am băgat în asta.

1400
01:08:47,377 --> 01:08:48,668
Eh.

1401
01:08:48,670 --> 01:08:50,044
Hei uite, doar promit
pe mine nu-l vei ucide

1402
01:08:50,046 --> 01:08:51,294
până ajung acolo, da?

1403
01:08:51,296 --> 01:08:53,798
Bine, vă spun ce.

1404
01:08:53,800 --> 01:08:56,761
Îți promit eu
nu va ucide polițistul.

1405
01:09:07,188 --> 01:09:08,521
La dracu '!

1406
01:09:13,694 --> 01:09:15,195
De fiecare dată.

1407
01:09:16,530 --> 01:09:17,448
Iisuse dracului.

1408
01:09:29,002 --> 01:09:31,001
Piper, piper, piper.

1409
01:09:31,003 --> 01:09:32,294
M-am gândit mereu
ai fost prea inteligent

1410
01:09:32,296 --> 01:09:34,004
să fiu stripteuză, dar
se pare ca esti prea prost

1411
01:09:34,006 --> 01:09:36,382
a fi orice altceva.

1412
01:09:36,384 --> 01:09:38,175
Acesta este tot al tău
vina, iti dai seama.

1413
01:09:38,177 --> 01:09:39,302
Scuzați-mă, domnule iepure.

1414
01:09:39,304 --> 01:09:41,387
Ca să termin ceea ce am fost
spunând: al Domnului...

1415
01:09:41,389 --> 01:09:42,972
Aud acele cuvinte
iesi din gura ta

1416
01:09:42,974 --> 01:09:46,601
încă o dată, o să fac
lovi-ți nenorocitul de craniu.

1417
01:09:46,603 --> 01:09:47,393
Whoa, whoa, whoa.

1418
01:09:47,395 --> 01:09:48,436
Ia-o.

1419
01:09:48,438 --> 01:09:49,227
Bine.

1420
01:09:49,229 --> 01:09:50,354
Ai nevoie de o armă.

1421
01:09:50,356 --> 01:09:51,397
Mulțumesc, mulțumesc Darla.

1422
01:09:51,399 --> 01:09:53,607
Eu doar, nu sunt
cu adevărat un tip cu arme.

1423
01:09:53,609 --> 01:09:54,402
Amenda.

1424
01:10:04,537 --> 01:10:08,915
Deci crezi că doar prin
dându-i lui Spencer plicul

1425
01:10:08,917 --> 01:10:11,250
și sperând că dă
noi oamenii noștri înapoi,

1426
01:10:11,252 --> 01:10:13,335
asta e cea mai buna varianta a noastra?

1427
01:10:13,337 --> 01:10:14,505
Da, da.

1428
01:10:15,381 --> 01:10:17,089
Spencer este un om de afaceri.

1429
01:10:17,091 --> 01:10:19,258
Știu că Domnul împachetează
multă putere de foc

1430
01:10:19,260 --> 01:10:22,303
dar tu și cu mine mergem
acolo cu nimic

1431
01:10:22,305 --> 01:10:26,351
dar un pistol și al meu
zâmbește, e sinucidere.

1432
01:10:27,851 --> 01:10:29,309
Ai muri pentru a salva iunie?

1433
01:10:29,311 --> 01:10:30,769
Ei bine, dacă nu trebuie, de ce...

1434
01:10:30,771 --> 01:10:32,562
Ai muri pentru a salva iunie?!

1435
01:10:32,564 --> 01:10:34,773
Da, da, da, aș face-o!

1436
01:10:34,775 --> 01:10:36,358
Absolut!

1437
01:10:36,360 --> 01:10:37,945
Dacă ar trebui, da!

1438
01:10:45,286 --> 01:10:46,121
Amenda.

1439
01:10:47,913 --> 01:10:50,498
Vom încerca în felul tău.

1440
01:10:50,500 --> 01:10:55,419
Dar dacă nu ne dă ce
a jurat pe Dumnezeu că ne va da,

1441
01:10:55,421 --> 01:10:57,921
îl vom duce înapoi.

1442
01:10:57,923 --> 01:11:02,386
Darla ai putea indica
arma în altă parte, te rog?

1443
01:11:06,975 --> 01:11:09,642
Spencer, mergem
mult prea în urmă.

1444
01:11:09,644 --> 01:11:11,436
Creditul meu față de tine este bun.

1445
01:11:11,438 --> 01:11:14,772
O, draga mea fata, ce faci
Te fac să înțelegi asta?

1446
01:11:14,774 --> 01:11:16,315
Știi în filme

1447
01:11:16,317 --> 01:11:17,607
când vreun nemernic
începe să vorbească despre

1448
01:11:17,609 --> 01:11:21,320
prima dată când ucid
pe cineva și cum s-a simțit atât de greșit

1449
01:11:21,322 --> 01:11:23,031
și nu uiți niciodată
prima ta ucidere

1450
01:11:23,033 --> 01:11:26,075
și toate prostiile astea?

1451
01:11:26,077 --> 01:11:28,326
Nu este cazul cu mine.

1452
01:11:28,328 --> 01:11:29,579
Singurul lucru pe care mi-l amintesc
din prima mea oară

1453
01:11:29,581 --> 01:11:31,455
am fost plătit cu 500
dolari pentru a o face

1454
01:11:31,457 --> 01:11:32,874
și m-am enervat pentru că
nenorocitul a sângerat

1455
01:11:32,876 --> 01:11:34,459
peste tot sacoul meu Levi's

1456
01:11:34,461 --> 01:11:35,625
și a trebuit să-l arunc.

1457
01:11:35,627 --> 01:11:37,128
Pappy Melbourne folosit
să mă trimită afară,

1458
01:11:37,130 --> 01:11:38,338
este cu mult înaintea timpului tău.

1459
01:11:38,340 --> 01:11:40,673
Obișnuia doar
scrie un nume,

1460
01:11:40,675 --> 01:11:42,592
da banii lui
unul dintre ceilalţi băieţi

1461
01:11:42,594 --> 01:11:47,472
și spune în aer subțire,
trimite fulgiul cu cuțitul.

1462
01:11:47,474 --> 01:11:48,638
Dacă nu voia
cineva mort ar spune el

1463
01:11:48,640 --> 01:11:53,393
trimite pe ciocanul cu ciocanul.

1464
01:11:53,395 --> 01:11:54,437
Aș sta chiar acolo,

1465
01:11:54,439 --> 01:11:56,688
nu a vorbit niciodată
direct la mine.

1466
01:11:56,690 --> 01:11:59,358
Se pare că am făcut
el inconfortabil.

1467
01:11:59,360 --> 01:12:03,446
Dar el la naiba
mi-am apreciat etica muncii.

1468
01:12:03,448 --> 01:12:05,781
Deci da, Pepper, avem
cunoscuți de multă vreme

1469
01:12:05,783 --> 01:12:08,534
și adevărul este că te plac.

1470
01:12:08,536 --> 01:12:09,744
Ascultă-mă, te rog.

1471
01:12:09,746 --> 01:12:12,287
Și va fi
sună ca un clișeu

1472
01:12:12,289 --> 01:12:15,458
dar amintiți-vă de clișee
exista cu un motiv.

1473
01:12:15,460 --> 01:12:17,501
Nu este personal.

1474
01:12:17,503 --> 01:12:19,336
Este doar o afacere.

1475
01:12:19,338 --> 01:12:20,420
Afaceri?

1476
01:12:20,422 --> 01:12:21,839
Nu poți face asta!

1477
01:12:21,841 --> 01:12:22,839
Sunt polițist!

1478
01:12:23,635 --> 01:12:25,259
Acum, domnule iepure.

1479
01:12:25,261 --> 01:12:27,178
Ești un om de afaceri.

1480
01:12:27,180 --> 01:12:29,054
Și ca om de afaceri
iti spun eu

1481
01:12:29,056 --> 01:12:30,555
asta este grozav
oportunitate pentru tine

1482
01:12:30,557 --> 01:12:33,934
pentru a face niște bani reali
și găsește iertarea.

1483
01:12:33,936 --> 01:12:36,521
iti spun eu,
este o biserica misto.

1484
01:12:36,523 --> 01:12:39,482
Domnul iartă,
Fratele Spencer.

1485
01:12:39,484 --> 01:12:40,942
Chiar și cineva ca
s-ar putea sa gasesti...

1486
01:12:48,118 --> 01:12:49,866
Ei bine, acum l-am avertizat.

1487
01:12:49,868 --> 01:12:53,204
La dracu, asta e
nu o sa iasa.

1488
01:12:53,206 --> 01:12:54,955
Darla, stai cu mine.

1489
01:12:54,957 --> 01:12:56,624
O să fie bine,
Jason e bine.

1490
01:13:21,693 --> 01:13:22,652
La naiba!

1491
01:13:26,322 --> 01:13:28,406
Oh dracu, doar eu
a cumparat acest costum.

1492
01:13:28,408 --> 01:13:30,243
Bună, Nancy.

1493
01:13:33,747 --> 01:13:36,164
Asta ar trebui
fi un fel de insultă?

1494
01:13:36,166 --> 01:13:39,711
Comisarul
are nevoie de dosarele lui în seara asta.

1495
01:13:45,675 --> 01:13:48,593
Și m-am uitat, și
iată că era un cal palid.

1496
01:13:48,595 --> 01:13:51,637
Și numele lui așa cum a fost căutat
asupra lui era Moartea.

1497
01:13:51,639 --> 01:13:53,097
Și iadul a urmat cu el.

1498
01:13:53,099 --> 01:13:56,683
Și puterea care a fost
dat lor era să ucidă

1499
01:13:56,685 --> 01:13:57,977
cu sabia.

1500
01:13:57,979 --> 01:13:59,689
ce faci?

1501
01:14:01,565 --> 01:14:03,273
Mi-a cerut ajutorul
recuperându-și proprietatea

1502
01:14:03,275 --> 01:14:04,942
iar apoi îi trimite pe al lui
goons să mă zguduie.

1503
01:14:04,944 --> 01:14:06,943
Așa devin
sătul de rahatul asta.

1504
01:14:06,945 --> 01:14:08,321
Taci la naiba
gura, prostule!

1505
01:14:10,324 --> 01:14:13,534
Nu-mi place acest cuvânt!

1506
01:14:31,470 --> 01:14:33,929
Ia asta!

1507
01:15:03,461 --> 01:15:04,585
Nu face asta.

1508
01:15:04,587 --> 01:15:06,461
Îmi pare rău, Jason.

1509
01:15:06,463 --> 01:15:07,548
Oh shh.

1510
01:15:10,342 --> 01:15:13,179
Am să încep
biserica aceea, bine?

1511
01:15:15,097 --> 01:15:17,934
Ești un bun
omule, Jason Twitty.

1512
01:15:18,976 --> 01:15:19,894
Te iubesc.

1513
01:15:20,936 --> 01:15:22,689
Te iubesc.

1514
01:15:30,279 --> 01:15:31,320
Fă o fugă, șefu’.

1515
01:15:31,322 --> 01:15:32,612
Te voi acoperi.

1516
01:15:32,614 --> 01:15:36,327
De unde știi tu
chestia aia va merge?

1517
01:15:52,217 --> 01:15:53,425
Ah la dracu!

1518
01:16:02,103 --> 01:16:03,769
Dă-mi dosarele!

1519
01:16:03,771 --> 01:16:05,354
Stai, bine, bine, bine!

1520
01:16:05,356 --> 01:16:07,565
Dă-mi nenorocitele de dosare!

1521
01:16:07,567 --> 01:16:08,775
Spencer, hai să vorbim.

1522
01:16:08,777 --> 01:16:11,777
Nu te dracu cu mine.

1523
01:16:11,779 --> 01:16:12,613
Îngheţa!

1524
01:16:13,489 --> 01:16:15,781
Aruncă arma, Spencer.

1525
01:16:15,783 --> 01:16:17,325
Aruncă-l acum!

1526
01:16:17,327 --> 01:16:18,161
La dracu '!

1527
01:16:19,119 --> 01:16:20,202
Asta e dovezi.

1528
01:16:20,204 --> 01:16:21,954
Pune asta în geantă.

1529
01:16:21,956 --> 01:16:25,458
Voi face ce ar trebui
au făcut de la început.

1530
01:16:25,460 --> 01:16:26,293
Tu.

1531
01:16:27,753 --> 01:16:30,921
Nu sunt un polițist murdar!

1532
01:16:30,923 --> 01:16:32,214
Ascultă ofițer,
sigur putem veni

1533
01:16:32,216 --> 01:16:33,132
la un fel de acord.

1534
01:16:39,932 --> 01:16:41,391
Copil.

1535
01:16:41,393 --> 01:16:43,518
Nu, nu, nu
atinge-mă al naibii.

1536
01:16:43,520 --> 01:16:44,309
Hei!

1537
01:16:44,311 --> 01:16:46,062
La naiba, Carter!

1538
01:16:46,064 --> 01:16:48,313
Îmi pare rău, bine?

1539
01:16:48,315 --> 01:16:49,941
Nu pot să cred
s-a îndrăgostit din nou.

1540
01:16:49,943 --> 01:16:51,692
Hei, ce se întâmplă?

1541
01:16:51,694 --> 01:16:53,820
M-ai părăsit, ce se întâmplă.

1542
01:16:53,822 --> 01:16:54,653
ce vorbesti
despre, nu te-am părăsit,

1543
01:16:54,655 --> 01:16:55,821
nu, nu am făcut-o.

1544
01:16:55,823 --> 01:16:56,906
M-am trezit și ai plecat!

1545
01:16:56,908 --> 01:16:58,782
M-am dus să fac
copii ale fotografiilor

1546
01:16:58,784 --> 01:16:59,701
ca să putem
au ceva pârghie

1547
01:16:59,703 --> 01:17:00,785
în cazul în care rahatul a lovit ventilatorul.

1548
01:17:00,787 --> 01:17:01,827
Ai lăsat o notă.

1549
01:17:01,829 --> 01:17:03,245
Am lăsat o declarație.

1550
01:17:03,247 --> 01:17:04,705
A fost un bilet de rămas bun, Carter.

1551
01:17:04,707 --> 01:17:06,750
Nu a spus la revedere.

1552
01:17:10,796 --> 01:17:13,046
S-a spus că nu te merit.

1553
01:17:13,048 --> 01:17:14,799
Pentru că eu nu.

1554
01:17:14,801 --> 01:17:18,385
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1555
01:17:18,387 --> 01:17:20,722
Știu că am greșit în trecut.

1556
01:17:20,724 --> 01:17:23,223
Am fost un idiot.

1557
01:17:23,225 --> 01:17:25,394
Nu se va mai întâmpla niciodată.

1558
01:17:27,146 --> 01:17:30,815
Ai fost cu adevărat dispus
să iei un glonț pentru mine?

1559
01:17:30,817 --> 01:17:33,360
Le-aș fi luat pe toate.

1560
01:17:35,529 --> 01:17:36,363
La dracu.

1561
01:17:37,990 --> 01:17:39,574
Când acest portbagaj se deschide,
treci în spatele meu

1562
01:17:39,576 --> 01:17:42,367
și tu stai acolo, bine?

1563
01:17:42,369 --> 01:17:43,328
Te iubesc.

1564
01:17:44,288 --> 01:17:45,122
eu,

1565
01:17:45,957 --> 01:17:46,875
te iubesc.

1566
01:17:51,296 --> 01:17:52,919
Detectivul Johnson?

1567
01:17:52,921 --> 01:17:54,714
Nu, este al tău
nenorocitul de înger păzitor.

1568
01:17:54,716 --> 01:17:56,089
Scoate-ți fundul din
portbagajul ăla, haide.

1569
01:17:56,091 --> 01:17:56,925
Haide.

1570
01:17:58,845 --> 01:18:01,888
Şi tu.

1571
01:18:01,890 --> 01:18:04,807
Deci, uh, primesc un telefon
de la ofițerul Twitty

1572
01:18:04,809 --> 01:18:06,808
spunând că vrea
a se preda

1573
01:18:06,810 --> 01:18:08,352
pentru uciderea lui
Caitlin Jackson

1574
01:18:08,354 --> 01:18:10,312
și pentru a ajuta
un jaf de bancă.

1575
01:18:10,314 --> 01:18:11,897
Pot să explic asta.

1576
01:18:11,899 --> 01:18:13,816
Am crezut că o să faci
sună-mă când s-a terminat treaba.

1577
01:18:13,818 --> 01:18:15,067
Adică asta a fost afacerea, nu?

1578
01:18:15,069 --> 01:18:16,361
Da, nu am fost.

1579
01:18:16,363 --> 01:18:17,861
Dar am fost, știi, eu
era puțin blocat,

1580
01:18:17,863 --> 01:18:19,988
Dacă știi, de ce
nu l-ai arestat?

1581
01:18:19,990 --> 01:18:21,156
El este un criminal.

1582
01:18:21,158 --> 01:18:22,618
Liniste, Junior.

1583
01:18:23,787 --> 01:18:25,410
Dar jurământul tău?

1584
01:18:25,412 --> 01:18:26,745
Dar dreptatea?

1585
01:18:26,747 --> 01:18:28,332
Justiţie?

1586
01:18:30,960 --> 01:18:32,585
Ce-i asta?

1587
01:18:32,587 --> 01:18:34,253
Aruncă pistolul.

1588
01:18:34,255 --> 01:18:36,339
Nu au numere de serie.

1589
01:18:36,341 --> 01:18:38,132
Și ce este în asta
geanta mă va ajuta

1590
01:18:38,134 --> 01:18:41,009
fii inspector de politie.

1591
01:18:41,011 --> 01:18:45,848
Deci poți exercita dreptatea
chiar aici, chiar acum.

1592
01:18:45,850 --> 01:18:47,141
Așteptați, așteptați, așteptați.

1593
01:18:47,143 --> 01:18:49,227
Avem o înțelegere, eu
ți-am luat dosarele lui Reed.

1594
01:18:49,229 --> 01:18:50,602
Asta e crimă.

1595
01:18:50,604 --> 01:18:52,062
Ai vreunul
idee câți oameni

1596
01:18:52,064 --> 01:18:54,232
acest diavolul a ucis?

1597
01:18:54,234 --> 01:18:55,316
Oamenii naibii nu sunt
va fi surprins

1598
01:18:55,318 --> 01:18:56,983
dacă apare mort.

1599
01:18:56,985 --> 01:18:59,403
La naiba, ai putea fi chiar un erou.

1600
01:18:59,405 --> 01:19:02,865
Și acești doi, un mort
hoț și o stripteză moartă,

1601
01:19:02,867 --> 01:19:05,410
la dracu, nu e nimeni
le va lipsi.

1602
01:19:05,412 --> 01:19:07,995
Cu trei lucruri mai puțin noi
trebuie să-ți faci griji.

1603
01:19:07,997 --> 01:19:10,205
Jason, Jason, haide.

1604
01:19:10,207 --> 01:19:12,709
La naiba cu trei mai puțin
lucruri pentru care trebuie să ne îngrijorăm.

1605
01:19:12,711 --> 01:19:15,003
Oh, la naiba,
asta nu este amuzant!

1606
01:19:15,005 --> 01:19:15,878
Fă-o.

1607
01:19:15,880 --> 01:19:16,715
Jason.

1608
01:19:19,300 --> 01:19:21,925
Hai, fă-o!

1609
01:19:21,927 --> 01:19:23,928
Băiete te rog.

1610
01:19:23,930 --> 01:19:25,804
Dosarul dvs. se află
deasupra biroului meu.

1611
01:19:25,806 --> 01:19:27,055
Sfârșesc cu un glonț
gaura in capul meu,

1612
01:19:27,057 --> 01:19:30,395
ghici cine sunt
vei căuta primul?

1613
01:19:37,359 --> 01:19:40,193
Ei bine, încetează să fii așa
cățea mică și doar fă-o.

1614
01:19:40,195 --> 01:19:42,448
Nu fata, nemernicule.

1615
01:19:52,625 --> 01:19:53,790
Bine de știut puțină convingere

1616
01:19:53,792 --> 01:19:56,211
va face ceea ce trebuie făcut.

1617
01:19:58,088 --> 01:20:00,130
Nu stiu ce simt.

1618
01:20:00,132 --> 01:20:03,092
Ai făcut bine,
copile, ai făcut bine.

1619
01:20:03,094 --> 01:20:05,010
Domnule Iepure, martori
va depune mărturie

1620
01:20:05,012 --> 01:20:06,888
că nu erai nicăieri
langa gaura iepurelui

1621
01:20:06,890 --> 01:20:09,473
când a căzut rahatul ăla.

1622
01:20:09,475 --> 01:20:11,768
Și după comisar
Reed merge la închisoare,

1623
01:20:11,770 --> 01:20:16,104
vei plăti 10 Gs a
lună noului meu protejat.

1624
01:20:16,106 --> 01:20:17,940
Așteaptă.

1625
01:20:17,942 --> 01:20:21,777
Își va lua tăietura
și dă-mi restul.

1626
01:20:21,779 --> 01:20:24,071
Oh, nu-i așa
povestea vieții mele?

1627
01:20:24,073 --> 01:20:25,365
Dar noi?

1628
01:20:25,367 --> 01:20:26,782
Acea afacere în care am făcut-o
cabinetul legistului

1629
01:20:26,784 --> 01:20:28,701
încă stă în picioare, domnule Jennings.

1630
01:20:28,703 --> 01:20:31,036
Ești liber să pleci.

1631
01:20:31,038 --> 01:20:33,623
În regulă, Junior, haideți.

1632
01:20:33,625 --> 01:20:35,958
Ai nevoie de puțină odihnă,

1633
01:20:35,960 --> 01:20:38,253
și am o mușamalizare pe scenă.

1634
01:20:40,047 --> 01:20:43,715
Ai grijă de prostul ăla.

1635
01:20:43,717 --> 01:20:45,135
Noapte bună.

1636
01:20:47,930 --> 01:21:09,366
Haide.

1637
01:21:09,368 --> 01:21:10,576
Carter, fii dragă
și vino să le deblochezi

1638
01:21:10,578 --> 01:21:12,120
ca să-l pot ucide pe nenorocitul ăsta.

1639
01:21:12,122 --> 01:21:13,079
Ascultă, îmi pare rău.

1640
01:21:13,081 --> 01:21:15,039
Oh, îți pare rău?

1641
01:21:15,041 --> 01:21:17,875
Sunt, îmi pare rău
despre tot.

1642
01:21:17,877 --> 01:21:21,211
Eu doar, am făcut ce aveam
de făcut, înțelegi.

1643
01:21:21,213 --> 01:21:22,047
Hmm.

1644
01:21:23,216 --> 01:21:27,384
O naiba, oh uite,
Îți datorez 30.000, nu?

1645
01:21:27,386 --> 01:21:29,430
Ce-ar fi să-ți dau 50,

1646
01:21:30,222 --> 01:21:32,559
și da, numim asta o zi?

1647
01:21:35,060 --> 01:21:36,977
Bine.

1648
01:21:36,979 --> 01:21:39,938
Ei bine, 50 sună minunat,

1649
01:21:39,940 --> 01:21:42,107
ce e cu asta in schimb?

1650
01:21:42,109 --> 01:21:45,402
Păstrați cei 50,
dă-mi restul

1651
01:21:45,404 --> 01:21:49,367
și nici eu nu văd niciodată
din nou una dintre fețele tale?

1652
01:21:50,534 --> 01:21:51,701
Sunt asta sau eu
ia toti banii

1653
01:21:51,703 --> 01:21:53,160
și tăiați-vă ambele gâtlele.

1654
01:21:53,162 --> 01:21:55,245
Ești încătușat
și sângerare.

1655
01:21:55,247 --> 01:21:56,707
Alege cu înțelepciune.

1656
01:22:15,100 --> 01:22:22,732
Ești mai deștept decât arăți.

1657
01:22:22,734 --> 01:22:24,107
fiu de cățea.

1658
01:22:29,865 --> 01:22:30,990
Ești așa un nemernic.

1659
01:22:30,992 --> 01:22:32,991
Te va lua
un minut pentru a le găsi.

1660
01:22:32,993 --> 01:22:35,244
Dar când o faci, tu
te poți debloca,

1661
01:22:35,246 --> 01:22:38,289
conduce-te acasă.

1662
01:22:38,291 --> 01:22:39,542
Vânătoare fericită.

1663
01:22:41,043 --> 01:22:42,794
Ce s-a întâmplat?

1664
01:22:42,796 --> 01:22:45,671
Ai auzit vreodată de
onoare între hoți?

1665
01:22:45,673 --> 01:22:47,801
Nenorocit de coiot de mlaștină!

1666
01:22:53,597 --> 01:22:56,518
Deci ai făcut un
ai de-a face cu polițiștii?

1667
01:22:58,060 --> 01:22:59,518
Dacă ți-aș spune că nu
mai au o problemă de custodie

1668
01:22:59,520 --> 01:23:01,562
în vreun tribunal din Louisiana?

1669
01:23:01,564 --> 01:23:02,606
Serios?

1670
01:23:08,863 --> 01:23:12,115
Doamne, bietul copil.

1671
01:24:30,614 --> 01:24:35,614
Subtitrare de explosiveskull