1 00:00:38,537 --> 00:00:44,918 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 2 00:00:45,503 --> 00:00:47,255 13. EPISZÓD 3 00:01:04,897 --> 00:01:06,024 mi a baj? 4 00:01:16,909 --> 00:01:18,828 Te remegsz. mi a baj? 5 00:01:25,210 --> 00:01:26,251 Nem tudod… 6 00:01:30,799 --> 00:01:31,966 menj be. 7 00:01:38,722 --> 00:01:41,558 Van még egy szeretőd bent? 8 00:01:48,274 --> 00:01:49,275 Vagy… 9 00:01:53,655 --> 00:01:56,031 rejtőzködik egy bérgyilkos, aki megöl? 10 00:02:10,295 --> 00:02:12,173 Mióta fogtad fel? 11 00:02:21,765 --> 00:02:23,725 Miért jöttél? 12 00:02:26,521 --> 00:02:28,230 amikor mindent tudtál? 13 00:02:28,313 --> 00:02:29,691 Nem ígértem? 14 00:02:33,694 --> 00:02:34,528 hogy fogok 15 00:02:35,780 --> 00:02:38,115 futni a hívásodra? 16 00:03:07,770 --> 00:03:08,604 Mong-woo. 17 00:03:11,064 --> 00:03:12,275 Mong-woo! 18 00:03:20,616 --> 00:03:22,200 Jól van, felség? 19 00:03:23,243 --> 00:03:24,078 Mong-woo. 20 00:03:25,079 --> 00:03:26,163 hölgyem. 21 00:03:27,664 --> 00:03:28,665 asszonyom! 22 00:03:31,461 --> 00:03:32,670 Nem, Mong-woo. 23 00:03:34,881 --> 00:03:35,882 "Asszonyom"? 24 00:03:36,716 --> 00:03:37,841 Mong-woo 25 00:03:40,469 --> 00:03:41,888 Nem, kérem. 26 00:03:42,680 --> 00:03:44,848 Ébren kell maradnod. 27 00:03:45,349 --> 00:03:46,183 Mong-woo. 28 00:03:48,269 --> 00:03:49,270 Mong-woo. 29 00:03:53,650 --> 00:03:54,651 Mong-woo. 30 00:04:20,384 --> 00:04:22,803 Felség, készek vagyunk visszatérni a palotába. 31 00:04:22,887 --> 00:04:23,805 Kérjük, adja meg rendelését. 32 00:04:23,887 --> 00:04:25,932 Mong-woo sebe súlyosnak tűnik. 33 00:04:26,014 --> 00:04:27,600 Hozd el Ji királyi orvost és egy orvosnő. 34 00:04:27,684 --> 00:04:29,435 Az Ön biztonsága az első. 35 00:04:29,519 --> 00:04:32,814 Kang Mong-woo-t kezelni fogják miután az Állami Törvényszék elé került. 36 00:04:33,523 --> 00:04:35,733 - Először térjünk vissza. -Mong-woo az első. 37 00:04:36,317 --> 00:04:38,194 Ez a nő hazaárulást követett el. 38 00:04:44,449 --> 00:04:46,619 Mong-woo elvette a kést… 39 00:04:48,120 --> 00:04:49,706 hogy megmentsem az életemet. 40 00:04:49,788 --> 00:04:53,209 Egyértelmű, hogy a bajnokságban van a bérgyilkossal. 41 00:04:53,834 --> 00:04:56,129 És a gyilkossági kísérletük egyszerűen nem sikerült. 42 00:05:05,555 --> 00:05:07,723 -Felség. -Már kiadtam a parancsomat. 43 00:05:07,807 --> 00:05:09,684 - Hozd a királyi orvost. -Felség. 44 00:05:09,766 --> 00:05:11,351 Kövesd a királyi parancsot! 45 00:05:15,439 --> 00:05:16,899 Megteszem, felség. 46 00:05:35,000 --> 00:05:37,086 Ha így elveszítelek, 47 00:05:40,423 --> 00:05:41,382 soha nem fogom 48 00:05:42,759 --> 00:05:44,634 bocsáss meg magamnak. 49 00:05:50,475 --> 00:05:52,143 Őfelsége visszatér a palotába késik. 50 00:05:53,226 --> 00:05:55,312 Egy lélek sem léphet be a helyiségbe. 51 00:05:55,396 --> 00:05:58,274 Tehát alaposan vizsgálja meg a környéket és légy extra éber. 52 00:05:58,774 --> 00:06:00,067 - Igen, kapitány! - Igen, kapitány! 53 00:06:03,779 --> 00:06:06,281 Átvigyem a bűnözőt? a raktárban az Állami Törvényszékhez? 54 00:06:06,365 --> 00:06:07,742 Még nem. 55 00:06:07,824 --> 00:06:09,619 Tartsa ott, amíg nincs parancs 56 00:06:09,701 --> 00:06:11,245 és ne vedd le róla a szemed. 57 00:06:11,329 --> 00:06:12,288 Igen, kapitány. 58 00:06:13,206 --> 00:06:14,456 Ti ketten követtek engem. 59 00:06:14,956 --> 00:06:15,958 - Igen, kapitány. - Igen, kapitány. 60 00:06:22,882 --> 00:06:24,216 Az illata kellemes. 61 00:06:27,427 --> 00:06:29,137 Ön is ihat, Dong rangidős udvarhölgy. 62 00:06:32,141 --> 00:06:33,433 Kérlek, bocsásd meg nyerskedésemet, 63 00:06:33,518 --> 00:06:36,562 de őfelsége bármikor visszatérhet a palotába. 64 00:06:37,562 --> 00:06:40,066 Kérjük, fejtse ki az okot az idézésed mögött. 65 00:06:49,658 --> 00:06:51,369 Az üres királyné szállása 66 00:06:52,495 --> 00:06:54,913 hamarosan új lakót üdvözöl. 67 00:06:55,665 --> 00:06:58,625 Az ágyas találkozó az új királynő hatáskörébe tartozik, 68 00:07:00,002 --> 00:07:01,629 de mondok neked egy jó szót. 69 00:07:10,346 --> 00:07:12,473 - Hogy merészeled? - Jól van. 70 00:07:17,603 --> 00:07:18,937 miért nevetsz? 71 00:07:20,105 --> 00:07:22,524 Csak nevetek, amikor eszembe jut egy múltbeli eseményről. 72 00:07:23,401 --> 00:07:24,401 Egy múltbeli esemény? 73 00:07:24,901 --> 00:07:25,944 régen, 74 00:07:27,362 --> 00:07:29,281 mielőtt őfelsége trónra lépett 75 00:07:29,365 --> 00:07:31,451 és udvari szobalány voltam a szolgálatodban, 76 00:07:32,284 --> 00:07:34,954 parancsot adtál nekem 77 00:07:36,288 --> 00:07:38,290 amikor a néhai király megidézett a semmiből. 78 00:07:40,250 --> 00:07:41,461 Királyi Fenséged. 79 00:07:41,543 --> 00:07:44,547 Kérem, ne küldje el őfelsége szállására. 80 00:07:45,173 --> 00:07:46,007 inkább 81 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 ebben a pillanatban elvetted az életem. 82 00:07:51,721 --> 00:07:54,764 Hallom, hogy ragaszkodsz Jinhan nagyherceg számára. 83 00:08:04,942 --> 00:08:07,110 Ha igazán törődsz vele, 84 00:08:08,446 --> 00:08:09,988 legyen a király asszonya. 85 00:08:12,867 --> 00:08:15,411 Legyél a kard amely megvédi Jinhan nagyherceget. 86 00:08:18,038 --> 00:08:19,415 A szavak hallatán 87 00:08:20,457 --> 00:08:22,877 gyöngéd fiatal lelkem megrendült és megrémült. 88 00:08:23,836 --> 00:08:25,170 Valahányszor eszembe jut ez a pillanat, 89 00:08:25,754 --> 00:08:28,048 a szívem még mindig dobog és kitör belőlem a hideg verejték. 90 00:08:28,132 --> 00:08:30,843 És miért hozod fel ezt? 91 00:08:32,470 --> 00:08:34,471 Amikor villám csapott a palotába, 92 00:08:35,722 --> 00:08:38,225 Őfelsége így kérdezte tőlem. 93 00:08:42,104 --> 00:08:44,481 – Tudod, ki mérgezett a néhai király halálra, 94 00:08:46,650 --> 00:08:48,068 ugye nem?" 95 00:08:57,662 --> 00:09:00,914 Azt mondtad, jó szót mondasz ágyasi kinevezésemre. 96 00:09:02,667 --> 00:09:05,628 nagyon várom majd, Királyi Fenséged. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,477 Az a pimasz menyecske. 98 00:10:10,692 --> 00:10:12,235 Ügyeljen arra, hogy hol vagy! 99 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 Őfelsége visszatért? 100 00:10:14,947 --> 00:10:16,115 Még nem. 101 00:10:17,783 --> 00:10:18,618 Gyere. 102 00:10:20,369 --> 00:10:21,370 Amikor megteszi, 103 00:10:21,453 --> 00:10:23,163 Azonnal üzenetet küldök neked. 104 00:10:23,246 --> 00:10:24,581 Tehát kérem, várjon a szállásán. 105 00:10:24,664 --> 00:10:26,583 Mit szólsz Joo kapitányhoz? 106 00:10:26,667 --> 00:10:28,753 Hogyan tért volna vissza 107 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 őfelsége nélkül? 108 00:10:37,510 --> 00:10:38,678 Mi folyik itt? 109 00:10:40,347 --> 00:10:41,557 Történt valami 110 00:10:43,100 --> 00:10:44,601 őfelségének? 111 00:10:52,317 --> 00:10:53,485 Várj itt. 112 00:10:54,903 --> 00:10:55,904 Kövess engem. 113 00:11:05,623 --> 00:11:06,791 Itt történt egy kísérlet 114 00:11:07,291 --> 00:11:10,461 hogy ma este meggyilkolja őfelségét. 115 00:11:11,921 --> 00:11:12,922 Őfelsége 116 00:11:13,755 --> 00:11:16,008 a férfi, aki elvesztette az eszméletét 117 00:11:17,467 --> 00:11:18,927 sebből? 118 00:11:20,261 --> 00:11:21,971 Aki megsebesült 119 00:11:22,807 --> 00:11:23,890 egy nő. 120 00:11:25,975 --> 00:11:27,394 Gidaeryeong Kang Mong-woo. 121 00:11:30,355 --> 00:11:32,024 Úgy tűnik, ő kapcsolatban áll a bérgyilkossal. 122 00:11:37,863 --> 00:11:40,573 Tudnod kell valamit róla a kezelés alatt, 123 00:11:40,658 --> 00:11:43,911 jelents vissza nekem minden apró részletet. 124 00:11:44,828 --> 00:11:46,205 Érti? 125 00:11:50,042 --> 00:11:51,085 Igen, kapitány. 126 00:12:06,225 --> 00:12:07,475 Hogy van? 127 00:12:08,601 --> 00:12:11,355 Szerencsére nem halálos seb, 128 00:12:11,438 --> 00:12:13,356 de mély. 129 00:12:13,441 --> 00:12:16,360 Lázas, a vérzés még nem állt el, 130 00:12:16,443 --> 00:12:18,236 és a teste túl gyengének tűnik. 131 00:12:18,778 --> 00:12:20,155 Mérje meg a pulzusát. 132 00:12:27,663 --> 00:12:30,666 A pulzusa nagyon gyenge és gyorsan ver. 133 00:12:30,749 --> 00:12:32,334 Kritikus állapotban van? 134 00:12:32,918 --> 00:12:36,797 Sebet szenvedett legyengült állapotában úgy tűnik, mélyen érintette őt. 135 00:12:36,880 --> 00:12:38,506 Először állítsuk le a vérzést. 136 00:12:39,008 --> 00:12:41,759 Ahogy ki kell mosnunk a sebet sós vízzel és kenjük be a kenőcsöt, 137 00:12:42,970 --> 00:12:45,806 Meg kell mernem kérdezni hogy adsz nekünk egy kis magánéletet. 138 00:13:02,530 --> 00:13:04,700 - Hogy van? - Elállítottuk a vérzést. 139 00:13:05,326 --> 00:13:07,495 Aggaszt azonban a láza. 140 00:13:07,577 --> 00:13:10,246 muszáj látnunk ha bírja az éjszakát. 141 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 Felség. 142 00:13:18,213 --> 00:13:19,965 Várom a büntetésedet a bűneimért. 143 00:13:22,426 --> 00:13:23,760 Erre gondolsz? 144 00:13:26,013 --> 00:13:29,265 hamis jelentését a kezelésével kapcsolatban a gisinje éjszakáján? 145 00:13:29,933 --> 00:13:31,894 Nagyobb bűnt követtem el. 146 00:13:33,187 --> 00:13:34,355 Mi az? 147 00:13:35,730 --> 00:13:37,982 Akkor csak hamisan jelentettem neked 148 00:13:38,067 --> 00:13:40,402 régi ismerősként aki régen nagy szívességet tett nekem 149 00:13:40,485 --> 00:13:43,404 különleges kérést fogalmazott meg hogy vigyázok a gidaeryeongra. 150 00:13:43,947 --> 00:13:46,951 csak kerestem hogy viszonozza akkori jóságát. 151 00:13:47,033 --> 00:13:49,912 Soha nem sejtettem, hogy ligában van a gidaeryeongval, 152 00:13:49,995 --> 00:13:53,706 sokkal kevésbé látta előre az udvarba való visszatérését mint a főfelügyelőt. 153 00:13:56,668 --> 00:13:57,878 Mit csinált Kim Je-nam? 154 00:14:00,047 --> 00:14:02,298 mondjon a kapcsolatáról a gidaeryeongval? 155 00:14:02,383 --> 00:14:05,760 Azt mondta, ő a család egy barátjáról, akit testvérének tekint. 156 00:14:08,346 --> 00:14:11,140 Most a vallomásod egyenértékű az árulás beismerésével. 157 00:14:11,808 --> 00:14:14,311 Esküdni tudsz hogy nincs csalás a szavaidban? 158 00:14:14,812 --> 00:14:17,313 Ahogy megkérdőjelezheti a főfelügyelőt az igazságért, 159 00:14:17,898 --> 00:14:19,984 nincs miért hogy hamisan bevalljam. 160 00:14:20,692 --> 00:14:22,986 Felség, ha igazak a szavai, 161 00:14:23,070 --> 00:14:24,822 ezt nem engedheted el. 162 00:14:24,904 --> 00:14:26,615 Hívd meg Kim Je-namot. 163 00:14:26,698 --> 00:14:27,740 Igen, felség. 164 00:14:48,846 --> 00:14:50,096 Kérlek kövess beljebb. 165 00:15:01,274 --> 00:15:02,610 Ji Nam-kyu királyi orvos 166 00:15:03,110 --> 00:15:05,821 csak az igazat jelentette, felség. 167 00:15:07,030 --> 00:15:08,740 Bármilyen kérdésed van, kérlek tedd fel, 168 00:15:08,823 --> 00:15:10,158 és válaszolok nekik. 169 00:15:12,327 --> 00:15:13,453 Tisztában volt-e a… 170 00:15:16,498 --> 00:15:20,085 a gidaeryeong terveit nekem? 171 00:15:20,668 --> 00:15:22,004 Természetesen, felség. 172 00:15:23,297 --> 00:15:27,091 Három évvel ezelőtt, nyomorult állapotban jött hozzám. 173 00:15:27,176 --> 00:15:28,969 Amint felépült, 174 00:15:29,928 --> 00:15:32,306 – vallotta be hogy árulási terve volt 175 00:15:33,349 --> 00:15:35,100 és a segítségemet kérte. 176 00:15:37,727 --> 00:15:38,979 Tedd a nézeteidet 177 00:15:40,688 --> 00:15:42,231 igazodni a gidaeryeonghoz? 178 00:15:42,316 --> 00:15:43,317 Felség. 179 00:15:44,817 --> 00:15:46,278 Szégyen ezt beismernem, 180 00:15:47,863 --> 00:15:50,115 de nekem nincs az igazságosság szelleme, mint ő. 181 00:15:51,158 --> 00:15:53,326 Mielőtt megkaptam az idézést a bíróságra, 182 00:15:53,409 --> 00:15:56,996 Régebben azt hittem, hogy elégedett leszek minden napom vidéken élek. 183 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 Míg a lelkét csodálatra méltónak találtam, 184 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 Biztos voltam a kudarcában 185 00:16:03,711 --> 00:16:05,505 és csak a biztonságában reménykedett. 186 00:16:05,589 --> 00:16:06,590 Felség. 187 00:16:07,091 --> 00:16:09,759 Ne hagyd, hogy becsapjon gonosz szavaival. 188 00:16:10,594 --> 00:16:12,428 Miért nem jelentette a gidaeryeongot? 189 00:16:12,513 --> 00:16:15,264 kinevezése után is főfelügyelőként? 190 00:16:15,849 --> 00:16:19,269 Nem az volt, hogy árulást tervezzenek vele? 191 00:16:19,894 --> 00:16:22,563 Ez csak természetes számodra hogy gyanús legyen ellenem. 192 00:16:23,190 --> 00:16:25,900 Nekem is volt néhány ellened, Felség. 193 00:16:26,943 --> 00:16:30,614 Megkérdőjeleztem a döntésedet hogy megidézzen egy hozzám hasonló rakoncátlan kardot. 194 00:16:31,657 --> 00:16:34,618 Azt hittem, próbálkozol hogy utánozzák az erényes királyok cselekedeteit 195 00:16:35,244 --> 00:16:37,620 hogy eloszlassa az emberek aggodalmait. 196 00:16:38,163 --> 00:16:40,749 Azonban amikor találkoztunk, 197 00:16:40,832 --> 00:16:42,750 a gyanúm elolvadt, mint a tavaszi hó 198 00:16:42,835 --> 00:16:44,669 és helyette a remény váltotta fel 199 00:16:45,461 --> 00:16:48,423 hogy hozzájárulhattam ennek a nemzetnek és népének. 200 00:16:48,506 --> 00:16:52,219 Mint ilyen, elmentem a gidaeryeongba és átadta a szívem változását. 201 00:16:52,302 --> 00:16:56,097 Azóta Soha nem találkoztam vele privátban 202 00:16:56,181 --> 00:16:57,932 és nem is váltottunk szót. 203 00:16:58,517 --> 00:16:59,475 Felség. 204 00:16:59,559 --> 00:17:02,270 Szavai nem más, mint nyers kifogások. 205 00:17:02,354 --> 00:17:05,231 Hátradőlt, és nézte az árulás kibontakozását amikor meg tudta volna akadályozni. 206 00:17:05,816 --> 00:17:07,942 Ez csak helyes hogy megbüntesse őt árulásért. 207 00:17:08,027 --> 00:17:10,528 Nem áll szándékomban elkerülni a büntetést. 208 00:17:12,114 --> 00:17:14,615 Felkészültem a halálra amikor idehívtak. 209 00:17:18,828 --> 00:17:19,872 azonban 210 00:17:20,663 --> 00:17:22,833 kell a gidaeryeong túlélni és eljutni, 211 00:17:24,835 --> 00:17:25,877 légy nagylelkű 212 00:17:26,670 --> 00:17:28,713 és hallgass az érvelésére. 213 00:17:29,757 --> 00:17:34,385 Kérem, fontolja meg mi hajtott volna rá 214 00:17:36,262 --> 00:17:37,263 hogy eléd jöjjön 215 00:17:39,182 --> 00:17:40,976 még legyengült állapotában is. 216 00:17:43,644 --> 00:17:45,314 Őszintén könyörgök önhöz 217 00:17:46,022 --> 00:17:48,357 e nemzet érdekében és az emberei. 218 00:18:25,436 --> 00:18:26,855 hiszek neked. 219 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 én is 220 00:18:34,822 --> 00:18:37,365 szeretné hallani őt… 221 00:18:40,076 --> 00:18:41,702 amíg felébred. 222 00:18:42,871 --> 00:18:44,832 Köszönöm nagylelkűségét, Felség. 223 00:18:46,541 --> 00:18:47,750 Ennek a háznak az ura 224 00:18:48,417 --> 00:18:50,378 az Alvilágban is örülne 225 00:18:50,921 --> 00:18:55,049 hogy egyetlen rokona legyen megkímélték attól, hogy árulóként kivégezzék. 226 00:19:02,098 --> 00:19:03,432 Mit mondtál? 227 00:19:03,517 --> 00:19:04,893 Az egyetlen rokona? 228 00:19:06,644 --> 00:19:07,688 Azt mondod… 229 00:19:09,940 --> 00:19:12,108 Mong-woo Kang mesterem rokona? 230 00:19:44,766 --> 00:19:45,601 Choam mester. 231 00:19:49,395 --> 00:19:50,480 Állj hátra. 232 00:19:52,148 --> 00:19:54,233 Mi van Lady Hee-soo-val? 233 00:19:55,193 --> 00:19:56,653 Látva, hogy itt vagy, 234 00:19:57,570 --> 00:19:59,030 életben kell lennie, nem? 235 00:20:00,156 --> 00:20:02,784 Ő nem még visszanyerte az eszméletét. 236 00:20:09,415 --> 00:20:11,792 Valamelyik alkalommal ki kellene hallgatnunk. 237 00:20:31,896 --> 00:20:33,981 Sikerült megmentened az életét három évvel ezelőtt. 238 00:20:35,400 --> 00:20:37,986 Biztos van rá módod hogy ezúttal is megmentse. 239 00:20:38,069 --> 00:20:39,238 Nem így van? 240 00:20:40,239 --> 00:20:41,198 Felség. 241 00:20:41,906 --> 00:20:43,200 Vissza kellene térnie a palotába. 242 00:20:43,991 --> 00:20:46,202 A gidaeryeongnál maradok. 243 00:21:05,972 --> 00:21:07,848 visszajövök. Mutasd az utat. 244 00:21:08,349 --> 00:21:09,393 Igen, felség. 245 00:21:43,719 --> 00:21:46,096 Lady Hee-soo és Chu mester késő este futnak. 246 00:21:46,680 --> 00:21:48,432 Az ingyeong hamarosan megszólal. 247 00:21:48,515 --> 00:21:49,932 INGYEONG: A HARANG 248 00:21:50,017 --> 00:21:52,477 Elmondta-e máshová tartana? 249 00:21:53,060 --> 00:21:54,730 Mi a gondod? 250 00:21:59,651 --> 00:22:01,486 Chu mester említett neked valamit? 251 00:22:01,569 --> 00:22:02,528 Mi? 252 00:22:03,238 --> 00:22:04,780 Említett valamit. 253 00:22:06,866 --> 00:22:07,784 Jobbra. 254 00:22:08,868 --> 00:22:10,494 Nem volt semmi. Nem kell tudnia. 255 00:22:12,413 --> 00:22:14,499 Próbálsz kiűzni az eszemből? 256 00:22:15,416 --> 00:22:16,585 Nézze. 257 00:22:17,461 --> 00:22:19,962 Nem tudom, mi tört rá ilyen kérést tenni, 258 00:22:20,047 --> 00:22:24,092 de megkért, hogy tegyek felajánlást helyette Hongjang emléknapján. 259 00:22:24,675 --> 00:22:26,553 De ezt ő maga is meg tudja csinálni, nem? 260 00:22:28,596 --> 00:22:30,807 Van bent valaki? 261 00:22:31,516 --> 00:22:33,059 Látogatód van. 262 00:22:33,143 --> 00:22:34,478 Ez furcsa. 263 00:22:34,560 --> 00:22:36,354 Ebben az órában nem várok senkit. 264 00:22:46,655 --> 00:22:47,531 Mi folyik itt? 265 00:22:48,575 --> 00:22:50,786 Ki lehet az hogy halott csend legyen odakint? 266 00:23:01,755 --> 00:23:02,963 Ki az a Jageunnyeon? 267 00:23:07,176 --> 00:23:08,970 Az én lennék. 268 00:23:09,971 --> 00:23:11,388 A főfelügyelő behívja. 269 00:23:11,472 --> 00:23:12,516 Gyere velünk. 270 00:23:14,726 --> 00:23:17,144 Várj, nem Choam mester? 271 00:23:20,773 --> 00:23:22,608 Jageunnyeon vagyok. 272 00:23:22,692 --> 00:23:26,738 Miért Choam mester engem keresel ebben az órában? 273 00:23:27,239 --> 00:23:28,448 Majd megtudod, ha eléred őt. 274 00:23:38,125 --> 00:23:39,667 Vajon miért ilyen komolyak. 275 00:23:40,417 --> 00:23:43,003 Biztos történt itt valami Lady Hee-soo házában. 276 00:23:50,095 --> 00:23:51,011 Choam mester. 277 00:23:53,722 --> 00:23:54,766 itt vagy. 278 00:23:57,352 --> 00:24:00,605 Valami történt Lady Hee-soonak, nem? 279 00:24:12,992 --> 00:24:13,951 észrevettem 280 00:24:14,451 --> 00:24:16,538 hogy nagyon törékeny lett. 281 00:24:17,413 --> 00:24:18,498 Mi történt? 282 00:24:20,416 --> 00:24:23,336 Mélyen szenvedett zaklatott szívéből. 283 00:24:24,796 --> 00:24:28,424 Kihagyná az étkezéseket és alvászavarai vannak. 284 00:24:30,093 --> 00:24:33,846 nem hiszem idáig szándékozott elmenni. 285 00:24:39,769 --> 00:24:40,936 Biztosan minden erejét bevetette 286 00:24:41,938 --> 00:24:43,772 hogy ide kerüljek. 287 00:25:12,009 --> 00:25:13,220 Felség. 288 00:25:13,303 --> 00:25:14,846 Itt van a királyi főtitkár. 289 00:25:20,184 --> 00:25:21,435 Elmehetsz. 290 00:25:32,447 --> 00:25:34,074 Emlékeztessen a mai napirendemre. 291 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 Reggeli gyűlésed van, 292 00:25:36,367 --> 00:25:38,202 rotációs tanács, és egy esti tanulás. 293 00:25:38,286 --> 00:25:41,455 A jelentéseket is át kell tekintenie a hivatalok benyújtották. 294 00:25:41,998 --> 00:25:43,333 Halasszuk el a délelőtti közgyűlést. 295 00:25:43,415 --> 00:25:44,834 Csatlakozom a rotációs tanácshoz. 296 00:25:44,917 --> 00:25:46,752 A beszámolókat is átnézem egy későbbi időpontban. 297 00:25:46,836 --> 00:25:47,671 Ezenkívül 298 00:25:48,296 --> 00:25:50,757 Éjszakai tanulásom lesz az esti tanulás után. 299 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Szóval készítsd elő. 300 00:25:53,843 --> 00:25:55,010 Igen, felség. 301 00:25:56,805 --> 00:25:58,515 Szeretném látni a trónörököst. 302 00:25:59,015 --> 00:26:00,307 Benne van az előadásában? 303 00:26:00,933 --> 00:26:04,061 A Queen Dowager szállásán van hogy üdvözölje Ő Királyi Fenségét. 304 00:26:09,733 --> 00:26:12,403 Jön őfelsége! 305 00:26:20,244 --> 00:26:21,162 Apa. 306 00:26:21,246 --> 00:26:24,332 Miért állsz ki itt? 307 00:26:25,416 --> 00:26:29,211 Engedélyt várok a belépésre Ő Királyi Felsége. 308 00:26:33,633 --> 00:26:35,509 mióta vársz? 309 00:26:35,593 --> 00:26:37,679 Minden alkalommal megvárat? 310 00:26:42,851 --> 00:26:45,060 Elnézést kérek a késésemért, Felség. 311 00:26:45,144 --> 00:26:46,479 Kérlek gyere be. 312 00:26:46,563 --> 00:26:48,022 A koronaherceg elkísér. 313 00:26:53,694 --> 00:26:57,531 Meddig mész el a királynő lakrésze üres? 314 00:26:58,032 --> 00:27:01,118 Ha nem rendeli el a bíróságot rendeletet kiadni a kiválasztásra? 315 00:27:02,119 --> 00:27:03,829 Még mindig gyászban vagyunk. 316 00:27:04,497 --> 00:27:06,415 Nem fogok ilyen rendeletet kiadni 317 00:27:06,499 --> 00:27:09,251 míg a koronaherceg gyászban marad. 318 00:27:09,877 --> 00:27:12,380 Gondolni a nemzetre nem lenne olyan sokáig királynője. 319 00:27:12,463 --> 00:27:14,632 Ez példátlan. 320 00:27:14,715 --> 00:27:17,051 Akkor lesz új precedensünk. 321 00:27:19,762 --> 00:27:22,723 Úgy tűnik, megtartod a koronaherceg vár egy kicsit 322 00:27:22,807 --> 00:27:25,184 valahányszor meglátogat üdvözölni. 323 00:27:25,268 --> 00:27:27,269 Milyen okból csinálod? 324 00:27:33,442 --> 00:27:37,322 Csak azért tettem, mert gyötrelmes volt hogy gyászruhában lássa. 325 00:27:38,155 --> 00:27:40,950 Nem olyan Nem vagyok hajlandó fogadni őt. 326 00:27:41,034 --> 00:27:42,993 Mit árthat egy kis várakozás? 327 00:27:47,457 --> 00:27:50,876 Nem tudtam figyelembe venni az agóniát keresztülmész, anya. 328 00:27:52,836 --> 00:27:56,383 Egyelőre amíg el nem csillapodik a bánatod, 329 00:27:56,883 --> 00:28:00,553 Egy palotai eunuch köszönt majd a koronaherceg nevében. 330 00:28:03,890 --> 00:28:06,643 Először megbocsátom magam állami ügyekkel foglalkozni. 331 00:28:08,019 --> 00:28:09,104 Neked is fel kellene kelned. 332 00:28:09,186 --> 00:28:11,605 Nem szabad várakoznunk az előadókat. 333 00:28:28,330 --> 00:28:30,083 Azt akarod, hogy visszavonjam a parancsomat? 334 00:28:34,086 --> 00:28:35,422 Biztos vagy benne, hogy elviseled? 335 00:28:36,756 --> 00:28:40,218 Tisztában vagyok vele, hogy van kiadta a parancsot a kedvemért. 336 00:28:41,219 --> 00:28:42,345 azonban 337 00:28:42,429 --> 00:28:45,765 köszönti Ő Királyi Fenségét kötelességem az unokájaként. 338 00:28:46,891 --> 00:28:48,727 Ha megtagadom annyit, 339 00:28:48,809 --> 00:28:51,730 nem fogom tudni kezelni bármit a jövőben. 340 00:28:54,356 --> 00:28:55,442 Trónörökös. 341 00:28:57,484 --> 00:28:59,194 Valóban kötelességtudó gyerek vagy. 342 00:29:00,446 --> 00:29:02,073 Szólj, ha kell valami. 343 00:29:08,246 --> 00:29:09,748 Biztosan eszedbe kell jutnod valamire. 344 00:29:09,830 --> 00:29:10,707 Mi az? 345 00:29:12,584 --> 00:29:16,086 Hiányzik Gidaeryeong Kang, felség. 346 00:29:23,595 --> 00:29:25,430 Nem azért, mert badukot akarok játszani. 347 00:29:25,512 --> 00:29:27,097 Hogyan tudnám átadni magam az örömnek 348 00:29:27,182 --> 00:29:29,308 amikor még gyászban vagyok néhai anyámnak? 349 00:29:30,809 --> 00:29:31,644 Ez csak az 350 00:29:32,353 --> 00:29:34,355 ő a mesterem 351 00:29:35,355 --> 00:29:36,982 és egy ideje nem láttam. 352 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 én nem 353 00:29:42,654 --> 00:29:43,781 szabad látni őt? 354 00:29:53,583 --> 00:29:54,666 elnézést kérek. 355 00:29:55,501 --> 00:29:57,461 Nem kellett volna ilyen kérést tennem. 356 00:30:06,762 --> 00:30:10,892 Őfelsége milyen okból nem ad ki rendelet a királynő kiválasztásáról? 357 00:30:10,974 --> 00:30:12,977 Biztosított örökösével, 358 00:30:13,060 --> 00:30:15,313 nem érzi szükségét siettetni a dolgot. 359 00:30:17,065 --> 00:30:19,983 Uram, még ha az is hogyan látja őfelsége a dolgot, 360 00:30:20,567 --> 00:30:23,488 nem ülhetünk tétlenül és nézhetjük. 361 00:30:24,154 --> 00:30:25,573 Hamarosan új királynőt kell kinevezni, 362 00:30:25,656 --> 00:30:27,491 még ha csak dirigálni is 363 00:30:27,575 --> 00:30:30,286 az emlékművet a Királyi Ősszentély. 364 00:30:30,787 --> 00:30:31,663 Ez így van. 365 00:30:31,746 --> 00:30:33,539 Ezt próbáltam mondani. 366 00:30:34,082 --> 00:30:36,667 Ezenkívül új királynőt kell kapnunk 367 00:30:36,750 --> 00:30:38,961 hogy kiválasszon egy koronahercegnőt. 368 00:30:39,461 --> 00:30:42,048 Hallom, hogy ő királyi felsége megfogadta, hogy nem házasodik meg 369 00:30:42,131 --> 00:30:44,384 amíg be nem fejezi a gyászt. 370 00:30:45,175 --> 00:30:46,802 Nem igaz, nagy úr? 371 00:30:50,932 --> 00:30:52,016 Ő Királyi Fensége 372 00:30:52,724 --> 00:30:53,977 olyan kötelességtudó fiú. 373 00:30:55,019 --> 00:30:57,230 én feszegettem sokszor neki a kérdés, 374 00:30:57,313 --> 00:30:58,940 de határozott maradt. 375 00:31:11,786 --> 00:31:12,912 Mi hoz ide? 376 00:31:12,996 --> 00:31:15,080 Azért vagyok itt, hogy átadjam a királyi parancsot. 377 00:31:15,163 --> 00:31:18,459 Őfelsége el akarja halasztani a mai délelőtti közgyűlés 378 00:31:18,542 --> 00:31:19,836 és csak a rotációs tanácsban vesz részt. 379 00:31:20,752 --> 00:31:21,671 értem én. 380 00:31:22,171 --> 00:31:24,339 Most hagyjuk. 381 00:31:29,761 --> 00:31:32,307 Az új tompa karéjú fűszerbokor az egykori barackfa telkén 382 00:31:32,390 --> 00:31:33,849 nagyon kellemesnek tűnik. 383 00:31:33,932 --> 00:31:35,602 Te is észrevetted, Baloldali államtanácsos? 384 00:31:36,352 --> 00:31:38,061 Az őszibarack virágok nagyon finomak, 385 00:31:38,145 --> 00:31:40,565 de nem olyan nagyok mint a tompa karéjú fűszerbokor virágai. 386 00:31:41,190 --> 00:31:43,483 Várom a jövő tavaszt. 387 00:31:43,567 --> 00:31:45,528 hízelgett a dicséreted. 388 00:31:46,112 --> 00:31:46,988 Hadd menjünk. 389 00:31:51,366 --> 00:31:53,994 Amikor őfelsége elhunyt, 390 00:31:54,077 --> 00:31:57,624 túl keserű voltam és elvesztettem az akaratomat, hogy továbbmenjek. 391 00:31:57,707 --> 00:32:00,835 De az életnek megvannak a maga fordulatai. 392 00:32:04,212 --> 00:32:06,007 Ki gondolta volna 393 00:32:06,840 --> 00:32:10,094 ilyen kötelességtudó unokát szereznék mint Ő Királyi Fensége? 394 00:32:10,803 --> 00:32:12,471 Igazad van, Nagy Úr. 395 00:32:13,640 --> 00:32:17,101 Az életnek valóban megvannak a maga fordulatai. 396 00:32:35,243 --> 00:32:37,204 Még mindig hinnie kell mi vagyunk a beosztottjai. 397 00:32:37,288 --> 00:32:38,288 Milyen ostoba. 398 00:32:39,123 --> 00:32:42,167 Mindenki a bíróságon ő Királyi Fenségét részesíti előnyben. 399 00:32:43,377 --> 00:32:44,796 Nem ért egyet, Min miniszter? 400 00:32:45,380 --> 00:32:48,548 nem tévedsz, de semmi sem biztos. 401 00:32:48,633 --> 00:32:49,842 Mi a probléma ezúttal? 402 00:32:51,176 --> 00:32:53,429 Mint őfelsége és a királynő rokona, 403 00:32:53,512 --> 00:32:54,806 továbbra is hatalmon marad. 404 00:32:54,888 --> 00:32:55,847 De mi lesz velünk? 405 00:32:56,557 --> 00:32:59,268 Te vagy a koronaherceg nagyapja csak névben, befolyás nélkül. 406 00:32:59,352 --> 00:33:00,435 és én vagyok… 407 00:33:01,269 --> 00:33:03,271 visszatartva a lélegzetem egy házasságért, ami talán soha nem fog megtörténni. 408 00:33:04,231 --> 00:33:05,066 Testvér. 409 00:33:05,148 --> 00:33:08,068 Ez nem az én döntésem volt, hanem Ő Királyi Felsége. 410 00:33:08,694 --> 00:33:09,862 Megváltoztál. 411 00:33:10,779 --> 00:33:13,074 A koronaherceg rokonává válni megváltoztatta a hozzáállását. 412 00:33:13,825 --> 00:33:15,076 Semmi sem változott. 413 00:33:15,951 --> 00:33:17,161 Kérem, ne gondolja. 414 00:33:19,788 --> 00:33:21,082 Találkoznom kell a gidaeryeongval. 415 00:33:22,750 --> 00:33:24,669 Miért kérnéd a jóváhagyásomat? 416 00:33:24,751 --> 00:33:26,295 amikor nem ő a beosztottam? 417 00:33:26,878 --> 00:33:27,713 nem hallottad? 418 00:33:28,798 --> 00:33:31,759 Míg őfelsége gyászolta a néhai királynőt, 419 00:33:31,843 --> 00:33:33,720 a gidaeryeong nem ment be a palotába. 420 00:33:33,802 --> 00:33:36,888 Ezt csak tegnap tette meg röviden és ma nem jött be. 421 00:33:37,432 --> 00:33:39,057 – kérdeztem egy futót 422 00:33:39,142 --> 00:33:41,602 és megtudta, hogy nem jött szót sem küldve. 423 00:33:41,685 --> 00:33:43,895 Őfelsége sem hívta meg. 424 00:33:45,314 --> 00:33:47,025 Annyira elfoglalt voltam az ellátással to His Royal Highness 425 00:33:47,107 --> 00:33:48,483 hogy kiléptem vele a kapcsolatból. 426 00:33:51,069 --> 00:33:52,947 Feltételeztem, hogy te és a gidaeryeong 427 00:33:53,030 --> 00:33:56,200 were working together for His Royal Highness. 428 00:33:57,367 --> 00:33:59,202 Was I perhaps mistaken? 429 00:33:59,996 --> 00:34:01,204 Do you now see 430 00:34:02,205 --> 00:34:03,875 mennyit változtál? 431 00:34:17,012 --> 00:34:18,514 Do not mind him. 432 00:34:20,891 --> 00:34:24,353 Csak bosszúságból durva házassági ügyekkel kapcsolatban. 433 00:34:43,873 --> 00:34:47,293 A tisztviselők már özönlenek to the Crown Prince 434 00:34:47,376 --> 00:34:49,211 és Kim Myung-ha hatodik királyi titkára. 435 00:34:50,295 --> 00:34:51,630 Tudtam, hogy ez fog történni. 436 00:34:52,297 --> 00:34:54,300 A bíróság emberekből áll 437 00:34:54,382 --> 00:34:57,177 akiknek van érzékük az észleléshez aki uralja a világot. 438 00:34:57,260 --> 00:35:00,472 Kérni fogom a tisztviselő támogatását és kérvényezi Őfelségét 439 00:35:00,556 --> 00:35:02,182 rendeletet adni a királynő kiválasztásához. 440 00:35:04,351 --> 00:35:06,353 Min Ji-hwan kiállt a koronaherceggel. 441 00:35:08,481 --> 00:35:11,108 Van-e még Yoo Hyun-bo családjára gondolsz? 442 00:35:12,652 --> 00:35:15,822 Mit szólna a volt igazságügyi miniszterhez Kim Nae-seon lánya? 443 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 Az ő lánya 444 00:35:19,574 --> 00:35:21,536 nem a feleséged unokahúga? 445 00:35:21,619 --> 00:35:23,954 Vannak, akik követik őt 446 00:35:24,038 --> 00:35:25,623 és közel áll a családunkhoz. 447 00:35:25,706 --> 00:35:28,458 A lánya tökéletes lenne mint őfelsége hitvese. 448 00:35:31,128 --> 00:35:33,047 Erre korábban kellett volna gondolnia. 449 00:35:34,840 --> 00:35:37,300 Mi a helyzet a koronaherceggel és Kim Myung-ha? 450 00:35:38,469 --> 00:35:41,764 Mindenről gondoskodni fogok a megfelelő időben, ezért kérlek ne aggódj. 451 00:35:58,239 --> 00:36:00,365 Szállíttatni készültem a gyógynövényes gyógyszert. 452 00:36:00,449 --> 00:36:01,992 Őfelsége engem keres? 453 00:36:03,034 --> 00:36:05,538 Még mindig a kormányteremben van. 454 00:36:06,121 --> 00:36:07,623 Akkor mi hoz ide? 455 00:36:08,666 --> 00:36:09,708 Tegnap este, 456 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 Láttam, hogy elhagytad a palotát Jó kapitánnyal. 457 00:36:14,088 --> 00:36:15,338 hova mentél? 458 00:36:16,465 --> 00:36:18,300 Őfelsége kiment a palotából. 459 00:36:19,217 --> 00:36:20,719 Meghívott téged? 460 00:36:23,139 --> 00:36:24,681 nem tudom megmondani. 461 00:37:02,469 --> 00:37:03,596 Ki az? 462 00:37:04,304 --> 00:37:05,722 Ez nem a rangidős udvarhölgy Dong? 463 00:37:13,438 --> 00:37:14,815 Speak the truth. 464 00:37:14,898 --> 00:37:18,027 Hol volt őfelsége tegnap este? 465 00:37:20,070 --> 00:37:21,489 If you tell me, 466 00:37:22,989 --> 00:37:24,492 szépen megjutalmazlak. 467 00:37:24,574 --> 00:37:25,742 bocsánatot kérek, 468 00:37:26,494 --> 00:37:29,413 de nem mondhatok semmit. 469 00:37:35,920 --> 00:37:38,547 I can easily have you bűncselekmény miatt állították össze, megkorbácsolták, 470 00:37:39,757 --> 00:37:41,592 és kiutasították ebből a palotából. 471 00:37:42,592 --> 00:37:43,885 Ilyen sorsra vágysz? 472 00:37:45,512 --> 00:37:46,972 mit csinálsz ott? 473 00:37:54,855 --> 00:37:56,106 Did you not hear me? 474 00:37:56,731 --> 00:37:58,233 Mit csinálsz itt hátul? 475 00:38:02,237 --> 00:38:03,822 Rosszul éreztem magam, 476 00:38:03,905 --> 00:38:06,284 ezért csak kezelést kértem tőle. 477 00:38:08,536 --> 00:38:09,494 Ez igaz? 478 00:38:15,041 --> 00:38:16,293 Igen, hölgyem. 479 00:38:16,376 --> 00:38:17,460 Idősebb udvarhölgy Dong 480 00:38:18,670 --> 00:38:20,422 fájdalomra panaszkodott a vállában, 481 00:38:21,007 --> 00:38:22,800 szóval épp foglalkozni készültem vele. 482 00:39:00,920 --> 00:39:02,088 odaadom neked. 483 00:39:03,882 --> 00:39:06,719 Kivel volt őfelsége? 484 00:39:14,476 --> 00:39:18,313 Ezt magának kell megtartania. 485 00:39:28,865 --> 00:39:31,284 Nem tudom, kinek a lakhelye volt, 486 00:39:31,369 --> 00:39:32,994 de Gidaeryeong Kanggal volt. 487 00:39:38,501 --> 00:39:39,543 De a gidaeryeong… 488 00:39:42,253 --> 00:39:43,713 kiderült, hogy nő. 489 00:39:47,885 --> 00:39:48,719 Mi? 490 00:39:50,804 --> 00:39:52,181 A gidaeryeong… 491 00:39:55,476 --> 00:39:56,434 nő? 492 00:40:06,027 --> 00:40:07,570 Tudtam, miért Őfelsége 493 00:40:07,655 --> 00:40:11,032 annyira le volt nyűgözve egy alantas baduk játékostól. 494 00:40:12,451 --> 00:40:13,994 Értem miért, miután közelről láttalak. 495 00:40:14,994 --> 00:40:15,913 te férfi vagy, 496 00:40:17,706 --> 00:40:18,706 mégis különös. 497 00:40:19,250 --> 00:40:21,126 Szeretnék a nőd lenni. 498 00:40:21,210 --> 00:40:23,503 Kérem, engedje meg, hogy veled töltsek egy éjszakát. 499 00:40:24,922 --> 00:40:25,797 én 500 00:40:26,297 --> 00:40:28,550 nem fog megfeküdni… 501 00:40:29,552 --> 00:40:32,054 sem elbocsátani a szállásomról. 502 00:40:39,186 --> 00:40:40,521 Nem tudom rávenni magam erre. 503 00:40:42,481 --> 00:40:43,315 Felség! 504 00:40:49,572 --> 00:40:51,532 Nem értem az okot 505 00:40:52,115 --> 00:40:54,784 miért magyarázod Őfelsége szíve hozzám 506 00:40:55,744 --> 00:40:57,496 amikor olyan biztos vagy a vonzalmában. 507 00:41:18,184 --> 00:41:19,393 Van bent valaki? 508 00:41:31,447 --> 00:41:33,032 A farkamon jártál? 509 00:41:33,615 --> 00:41:34,909 Ne vegye ezt rossz irányba. 510 00:41:35,576 --> 00:41:38,161 Azért vagyok itt, hogy találkozzam a gidaeryeongval is. 511 00:41:39,454 --> 00:41:41,623 Nincs bent senki? 512 00:41:46,586 --> 00:41:47,755 Ne állj az utamba. 513 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 Ne viselkedj így. 514 00:41:50,715 --> 00:41:53,760 Jó viszonyban akarok lenni veled. 515 00:41:53,844 --> 00:41:56,429 Nézzük a múltat víz a híd alatt 516 00:41:56,514 --> 00:41:57,639 és jó barátokká válni. 517 00:41:58,224 --> 00:42:00,601 Nincs okunk arra, hogy ellenségek legyünk. 518 00:42:00,684 --> 00:42:03,144 Megvan a merészség ilyen undorító szavakat kiejteni? 519 00:42:03,228 --> 00:42:04,188 Mi az? 520 00:42:04,271 --> 00:42:06,565 Van az igazgatója megváltozott a szíve? 521 00:42:07,650 --> 00:42:09,568 Visszatartotta-e az ígéretét az új királynőről? 522 00:42:37,471 --> 00:42:38,472 Lady Hee-soo. 523 00:42:39,097 --> 00:42:40,599 hova tűntél? 524 00:43:04,289 --> 00:43:05,873 Azt hiszem, felébred. 525 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 Te jó ég. 526 00:43:08,293 --> 00:43:09,253 Choam mester! 527 00:43:19,346 --> 00:43:20,179 Felség! 528 00:43:22,974 --> 00:43:23,891 Felség. 529 00:43:25,311 --> 00:43:27,271 A hír, amit vártál megérkezett. 530 00:43:27,353 --> 00:43:28,688 Felébredt? 531 00:43:34,527 --> 00:43:35,570 Válaszolj nekem. 532 00:43:36,155 --> 00:43:37,155 Igen, felség. 533 00:43:37,947 --> 00:43:39,115 Felébredt. 534 00:43:53,380 --> 00:43:54,547 mi a baj? 535 00:44:00,346 --> 00:44:02,264 Elég azt hallani, hogy felébredt. 536 00:44:05,516 --> 00:44:06,393 Eunuch Kim. 537 00:44:07,728 --> 00:44:09,563 Igen, felség. Kérem, beszéljen. 538 00:44:09,646 --> 00:44:11,648 Éjszakai tanulmányozást rendeltem, 539 00:44:11,731 --> 00:44:13,275 szóval hozza nekem a királyi titkárt. 540 00:44:13,358 --> 00:44:14,485 Igen, felség. 541 00:45:01,072 --> 00:45:02,240 Choam mester. 542 00:45:02,324 --> 00:45:04,409 Miért nem hallottunk még a palotáról? 543 00:45:04,952 --> 00:45:08,371 Őfelsége napja hosszú és számtalan feladattal töltve el. 544 00:45:08,956 --> 00:45:10,331 Hamarosan üzenetet küld. 545 00:45:13,960 --> 00:45:15,670 Mi lesz Chu mesterrel? 546 00:45:54,001 --> 00:45:55,085 főigazgató. 547 00:45:56,003 --> 00:45:57,378 Mi hoz ide? 548 00:45:58,380 --> 00:46:00,923 Ahogy folyamatosan halogatod a délelőtti közgyűlés, 549 00:46:01,967 --> 00:46:04,094 Azért jöttem, hogy közvetítsem a bíróság kívánságát 550 00:46:04,177 --> 00:46:05,929 és hogy kikérje a jóváhagyását. 551 00:46:06,012 --> 00:46:09,849 A királyi főtitkár tájékoztat minden sürgős ügyről. 552 00:46:10,516 --> 00:46:12,768 Mi ez a fontos ügy 553 00:46:13,311 --> 00:46:15,313 hogy magának kell jelentenie nekem? 554 00:46:26,199 --> 00:46:28,659 Ez a lista lehetséges hatodik királyi titkárok. 555 00:46:29,536 --> 00:46:31,871 Kérjük, cserélje ki Kim Myung-ha-t. 556 00:46:35,918 --> 00:46:37,168 mi az oka? 557 00:46:38,211 --> 00:46:41,882 Ő a királyi felsége csak rokonok maradtak. 558 00:46:42,757 --> 00:46:45,594 Felelős pozíciót tölt be a királyi parancsok közvetítésére 559 00:46:45,677 --> 00:46:47,221 nem megfelelő. 560 00:46:47,887 --> 00:46:48,972 Hogy igazat mondjak, 561 00:46:49,056 --> 00:46:52,351 néhányan már sorakoznak hogy a jó oldalán álljon. 562 00:46:53,184 --> 00:46:55,478 Csak illendő lenne elbocsátani 563 00:46:55,978 --> 00:46:58,440 mielőtt bármiféle aggodalmat kelt a királyi fensége számára. 564 00:46:58,523 --> 00:46:59,608 megfontolom. 565 00:47:03,445 --> 00:47:06,405 Kim Je-nam főfelügyelő napok óta nem jött a palotába. 566 00:47:06,989 --> 00:47:10,369 Ugyanez vonatkozik Gidaeryeong Kangra is. 567 00:47:11,954 --> 00:47:14,706 Azt tanácsolom, hogy vizsgálja meg őket fegyelmi intézkedésekért. 568 00:47:19,961 --> 00:47:21,838 Még egy kis baklövést sem engedsz 569 00:47:23,632 --> 00:47:25,800 átcsúszik a réseken, ugye? 570 00:47:26,300 --> 00:47:27,469 Tisztviselőknek 571 00:47:28,052 --> 00:47:30,389 akiknek kötelességük van szolgálni téged és az embereket, 572 00:47:30,472 --> 00:47:32,641 még egy kis baki is súlyos bűn. 573 00:47:32,724 --> 00:47:36,061 Ha hagyod ezt a csúszást, az udvari fegyelem enyhülni fog. 574 00:47:36,644 --> 00:47:38,730 A szavaid helyesek. 575 00:47:39,856 --> 00:47:41,275 A bûnök bûnök. 576 00:47:42,358 --> 00:47:44,193 Nem minimalizálhatjuk őket baklövésként. 577 00:47:48,030 --> 00:47:49,657 ezt észben fogom tartani. 578 00:47:58,541 --> 00:48:01,335 Choam mester ad egy fülest ha megtudja. 579 00:48:03,213 --> 00:48:04,505 Túl fülledtnek érzem magam. 580 00:48:05,507 --> 00:48:07,592 Teszek egy kis sétát és visszajövök 581 00:48:08,135 --> 00:48:09,594 mielőtt észrevenné. 582 00:48:12,764 --> 00:48:13,764 hölgyem. 583 00:48:14,391 --> 00:48:15,809 Az éjszakai levegő hűvös. 584 00:48:22,608 --> 00:48:23,650 Várj itt. 585 00:48:23,733 --> 00:48:26,152 Gyorsan megyek a köntösödért. 586 00:48:40,291 --> 00:48:41,751 Biztosan gyorsan visszatértél. 587 00:48:47,090 --> 00:48:48,007 Felség. 588 00:49:23,460 --> 00:49:24,585 És ki lehetsz? 589 00:49:30,132 --> 00:49:32,344 Őrizni fogom ezt a területet, úgyhogy távozz. 590 00:49:32,927 --> 00:49:33,969 Bollocks. 591 00:49:35,639 --> 00:49:37,431 Azt javaslom, öned távozz. 592 00:49:37,516 --> 00:49:39,393 Én megvédem Lady Hee-soot. 593 00:49:45,815 --> 00:49:47,650 Azt hittem, soha nem jössz. 594 00:49:50,362 --> 00:49:53,572 Futni akartam amint meghallottam, hogy ébren vagy, 595 00:49:56,952 --> 00:49:59,036 de nem bírtam magammal szembenézni veled. 596 00:50:00,454 --> 00:50:02,498 Egy olyan áruló látványa, mint én 597 00:50:04,083 --> 00:50:05,918 érthető módon elszomorítana. 598 00:50:06,001 --> 00:50:09,088 Az én bűnöm miatt történt, nem a tiéd miatt. 599 00:50:11,382 --> 00:50:13,092 A három éve kezdődött bûn 600 00:50:13,802 --> 00:50:15,554 és a mai napig tart. 601 00:50:17,972 --> 00:50:19,349 A bűnöd? 602 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Hogy érted ezt? 603 00:50:22,811 --> 00:50:24,521 Minden cselekedeted… 604 00:50:27,315 --> 00:50:29,150 volt minden, amire vágytam. 605 00:50:33,822 --> 00:50:35,364 Ha nem kívántam volna őket, 606 00:50:37,659 --> 00:50:41,329 Nem tettelek volna gidaeryeongnak, hozzáférést biztosít a Yeongchwijeonghoz, 607 00:50:42,789 --> 00:50:45,625 vagy a nagyherceg oldalán tartottalak. 608 00:50:46,835 --> 00:50:49,378 Megbüntetem volna és kiutasítottalak volna 609 00:50:49,463 --> 00:50:51,590 amikor Jangryeong hercegnőt lecserélték. 610 00:50:53,967 --> 00:50:56,762 Keményen megbüntetem volna hazaárulásért 611 00:50:58,221 --> 00:50:59,347 amikor a tanácsod 612 00:51:00,806 --> 00:51:03,768 – szólt rá a királynő hogy könyörgésre buzdítsa a Nagy Urat 613 00:51:05,896 --> 00:51:09,106 a nagyherceg kinevezésére mint a koronaherceg az összeszerelés során. 614 00:51:14,612 --> 00:51:16,030 De felség, 615 00:51:16,655 --> 00:51:18,742 azzal fenyegetőztél, hogy megölsz 616 00:51:20,494 --> 00:51:24,039 ha rajtad kívül más pártfogót keresnék amikor először beléptem Yeongchwijeongba. 617 00:51:24,121 --> 00:51:25,164 Én csak így tettem… 618 00:51:27,125 --> 00:51:31,588 hogy eléggé megijessze hogy óvatosan viselkedj. 619 00:51:32,588 --> 00:51:35,257 De látva, hogy elutasítod a Queen Dowager ajánlata 620 00:51:35,342 --> 00:51:36,717 meggondoltam magam. 621 00:51:38,844 --> 00:51:40,722 Téged neveztelek ki a nagyherceg mesterévé 622 00:51:41,222 --> 00:51:44,391 hogy elkerülje a királynőt és a főigazgató éles tekintetét 623 00:51:45,643 --> 00:51:47,603 és végre végrehajtani 624 00:51:48,396 --> 00:51:49,898 amit tenni szándékoztam. 625 00:51:54,402 --> 00:51:57,072 Munseong nagyherceg kinevezése mint a koronaherceg. 626 00:52:01,492 --> 00:52:03,244 Én kihasználtam önt. 627 00:52:04,411 --> 00:52:06,914 Téged használtalak pajzsomnak 628 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 hogy elfátyolozzam a tetteimet. 629 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 Még ha igazak is a szavaid, 630 00:52:23,639 --> 00:52:25,391 az ellened elkövetett bűnöket 631 00:52:26,601 --> 00:52:28,269 ne menj el. 632 00:52:31,021 --> 00:52:33,400 Feltételezem, hogy nem tehetted bocsáss meg nekem 633 00:52:33,483 --> 00:52:35,610 azért, amit három évvel ezelőtt veled tettem. 634 00:52:36,485 --> 00:52:37,862 Nem ez volt az oka. 635 00:52:45,536 --> 00:52:48,123 Este Park Jong-hwan főigazgató 636 00:52:48,748 --> 00:52:50,666 behatolt Yeongchwijeongba az ön engedélye nélkül, 637 00:52:52,960 --> 00:52:54,545 ott voltam. 638 00:52:56,715 --> 00:52:58,340 elbújtam magam 639 00:53:00,802 --> 00:53:03,096 és hallottam, mit mondtál neki. 640 00:53:04,806 --> 00:53:06,557 A koronaherceg kinevezése 641 00:53:06,641 --> 00:53:11,146 pusztán egy trükk a káosz leküzdésére a furcsa esemény okozta. 642 00:53:12,105 --> 00:53:15,567 Amikor az emberek elméje megnyugszik, Kiűzhetem és száműzhetem a palotából 643 00:53:15,650 --> 00:53:17,485 és utána távolítsa el őt. 644 00:53:17,568 --> 00:53:21,364 Te vagy az, akinek meg kell állnia bolond lévén, és térj észhez. 645 00:53:23,490 --> 00:53:25,034 Én vagyok ennek a nemzetnek a királya. 646 00:53:25,619 --> 00:53:28,871 Aki velem szembeszáll, a halállal néz szembe 647 00:53:28,954 --> 00:53:29,998 és ez magában foglalja 648 00:53:30,081 --> 00:53:33,668 a rokonom, aki osztozik a véremben. 649 00:53:40,675 --> 00:53:41,760 És így… 650 00:53:44,679 --> 00:53:47,431 úgy döntöttél, hogy megölsz 651 00:53:48,641 --> 00:53:51,644 mert féltél és rosszul lettél tőlem. 652 00:53:59,360 --> 00:54:00,695 Ha ez így lett volna… 653 00:54:04,532 --> 00:54:05,951 Ha rosszul lettem volna tőled, 654 00:54:08,077 --> 00:54:10,329 megvoltam volna elvetette azt a tervet, hogy ártson neked 655 00:54:10,413 --> 00:54:14,166 és racionális döntést hozott hogy várja a nagyherceg alkalmát. 656 00:54:15,376 --> 00:54:17,003 A férfi, akit szeretek 657 00:54:19,047 --> 00:54:20,590 feltárta előttem valódi természetét 658 00:54:22,717 --> 00:54:26,137 mint egy áruló és romlott király ahogy én is régóta tudom. 659 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 És mégis, irántad érzett szeretetem nem csökkent. 660 00:54:35,188 --> 00:54:36,606 Csökkenés helyett 661 00:54:39,358 --> 00:54:41,193 csak olyan fájdalmasan erősödött 662 00:54:42,862 --> 00:54:44,322 hogy megingott. 663 00:54:51,329 --> 00:54:53,373 Ezért döntöttem úgy, hogy meggyilkollak. 664 00:54:57,168 --> 00:54:59,920 Az volt, hogy megakadályozzam magam attól, hogy jobban elragadja magát 665 00:55:02,047 --> 00:55:04,634 és a nagyherceg védelmére akit koronahercegnek neveztek ki. 666 00:55:24,820 --> 00:55:27,782 Hallod a szívem dobogását? 667 00:55:31,994 --> 00:55:33,913 Hallod az őrült, száguldó szívverést? 668 00:55:34,956 --> 00:55:36,416 legyőzni az örömöt? 669 00:55:46,467 --> 00:55:49,179 Soha többé nem foglak elveszíteni. 670 00:55:50,179 --> 00:55:51,681 meg foglak védeni. 671 00:56:17,581 --> 00:56:19,501 Híreket kell megosztanom veletek. 672 00:56:20,876 --> 00:56:22,461 Kérem, beszéljen, felség. 673 00:56:24,297 --> 00:56:25,507 Mesterem, 674 00:56:26,173 --> 00:56:28,134 Lord Kang Hang-soon, nem halt meg. 675 00:56:28,217 --> 00:56:29,260 Ő életben van. 676 00:56:34,139 --> 00:56:35,141 hol van ő, 677 00:56:36,059 --> 00:56:37,268 Felség? 678 00:56:38,644 --> 00:56:42,231 Pekingben tartózkodik megfigyelni a feszültség Qing és Ming között. 679 00:56:43,148 --> 00:56:44,400 Felség. 680 00:56:44,483 --> 00:56:47,987 Azt mondod hogy Kang Hang-soon a te kémed? 681 00:56:49,280 --> 00:56:50,280 Ez így van. 682 00:56:51,699 --> 00:56:55,911 Shenyangban bebörtönözték és szabadon engedték miközben átszállították Pekingbe. 683 00:56:56,621 --> 00:56:57,871 De ahelyett, hogy visszatérnénk, 684 00:56:58,498 --> 00:57:01,835 úgy döntött, hogy elrejti kilétét és maradj a Qingben. 685 00:57:02,835 --> 00:57:06,255 Őfelsége többször elküldte embereit kérve Lord Kanget, hogy térjen vissza, 686 00:57:06,840 --> 00:57:08,132 de visszautasította. 687 00:57:20,728 --> 00:57:21,688 Felség. 688 00:57:23,690 --> 00:57:24,773 Amikor említetted 689 00:57:26,108 --> 00:57:30,195 hogy volt egy gondnok a Qingben hogy vigyázzon Őfelsége… 690 00:57:30,280 --> 00:57:31,280 Igen. 691 00:57:33,407 --> 00:57:35,159 Kang mesterre gondoltam. 692 00:57:42,708 --> 00:57:46,545 Mindenáron megpróbáltalak megtalálni kérésére. 693 00:57:47,505 --> 00:57:48,922 De nem tudtam. 694 00:57:56,431 --> 00:57:58,016 Köszönöm a levelet. 695 00:57:58,599 --> 00:58:00,893 Ahogy mindenáron megtalálom, ami elveszett, 696 00:58:01,603 --> 00:58:04,355 mindenképpen mondd meg nekik, hogy ne aggódjanak. 697 00:58:06,148 --> 00:58:08,525 Történt-e előrelépés megtalálni, ami elveszett? 698 00:58:10,695 --> 00:58:12,572 Átfésültük a fővárost, 699 00:58:13,155 --> 00:58:15,992 de nem találtunk senkit aki ismeri vagy birtokolja a tárgyat. 700 00:58:16,576 --> 00:58:19,913 Minden áron meg kell találnia. 701 00:58:19,996 --> 00:58:21,039 Érti? 702 00:58:22,956 --> 00:58:25,251 Az embereimmel beutaztam az egész földet 703 00:58:26,710 --> 00:58:29,172 amikor végig itt voltál. 704 00:58:34,344 --> 00:58:35,427 Igazán megkönnyebbültem 705 00:58:37,304 --> 00:58:41,726 hogy végre meghallottam a hír apámról. 706 00:58:44,269 --> 00:58:45,146 Felség. 707 00:58:45,730 --> 00:58:48,023 Hagyd pihenni Gidaeryeong Kangot. 708 00:58:48,608 --> 00:58:50,485 Még nem gyógyult meg teljesen, 709 00:58:50,568 --> 00:58:53,070 és állapota rossz fordulatot vehet. 710 00:58:56,532 --> 00:58:58,326 Hallottad őt. 711 00:58:58,992 --> 00:59:00,702 Elmehetsz és pihenhetsz. 712 00:59:02,829 --> 00:59:03,873 Igen, felség. 713 00:59:23,101 --> 00:59:24,226 hölgyem. 714 00:59:35,070 --> 00:59:36,155 Jageunnyeon. 715 00:59:39,032 --> 00:59:40,076 Apám… 716 00:59:46,666 --> 00:59:47,833 életben van. 717 00:59:51,378 --> 00:59:52,755 Ez igaz? 718 01:00:14,027 --> 01:00:15,193 Felség. 719 01:00:15,277 --> 01:00:17,237 Mit fogsz csinálni Chu Dal-ha-val? 720 01:00:17,739 --> 01:00:18,822 Felség. 721 01:00:19,407 --> 01:00:21,534 Tudom, hogy ellentmondásos vagy a gidaeryeong miatt. 722 01:00:21,617 --> 01:00:24,621 De Chu Dal-ha merte rád szegezni a kését! 723 01:00:25,163 --> 01:00:27,414 Át kell vinnünk őt az Állami Törvényszékhez kihallgatásra. 724 01:00:57,862 --> 01:00:59,155 Oldja ki a kötelet. 725 01:00:59,697 --> 01:01:00,530 Igen, felség. 726 01:01:20,092 --> 01:01:21,635 Elmehetsz, Sang-hwa. 727 01:01:22,135 --> 01:01:23,554 Nem tehetem, felség. 728 01:01:23,637 --> 01:01:25,347 Megpróbált ártani neked. 729 01:01:41,239 --> 01:01:42,407 Emelje fel a fejét. 730 01:01:47,327 --> 01:01:49,038 Szeretnél valamit mondani? 731 01:01:51,331 --> 01:01:54,001 Lady Hee-soo semmi köze ehhez az eseményhez. 732 01:01:55,711 --> 01:01:58,088 Ezt megterveztem és végrehajtottam mind egyedül, 733 01:01:59,507 --> 01:02:00,842 szóval vedd el az életem. 734 01:02:02,467 --> 01:02:04,010 Bár haragszom 735 01:02:04,512 --> 01:02:06,764 hogy nem tudtam megbüntetni a gonosz bűnöző 736 01:02:06,847 --> 01:02:09,559 aki kémként szolgált a Qingnek hogy trónra léphessen 737 01:02:09,641 --> 01:02:10,643 halálom előtt, 738 01:02:12,103 --> 01:02:13,563 nem bántam meg. 739 01:02:15,940 --> 01:02:17,108 Igazán hiszel… 740 01:02:20,152 --> 01:02:23,572 hogy ellened értesítettem a Qinget. 741 01:02:25,365 --> 01:02:26,324 Azt mondod 742 01:02:27,159 --> 01:02:28,411 nem csináltad? 743 01:02:28,494 --> 01:02:29,911 Nehéz lenne hinni nekem. 744 01:02:31,748 --> 01:02:33,331 Még akkor sem számít, ha nem. 745 01:02:39,880 --> 01:02:41,548 Igaz ember vagy. 746 01:02:42,632 --> 01:02:43,634 Mint ilyen, 747 01:02:45,344 --> 01:02:47,764 Két lehetőséget adok neked közül lehet választani. 748 01:02:48,681 --> 01:02:49,806 Elrejtheti bűneit 749 01:02:50,516 --> 01:02:53,686 és megtalálja a módját a továbbélésnek. 750 01:02:54,811 --> 01:02:55,980 Vagy… 751 01:02:57,690 --> 01:02:59,317 be fogja vallani bűneit 752 01:02:59,400 --> 01:03:00,777 és tedd le az életed 753 01:03:01,902 --> 01:03:03,780 hogy feloldódjon a neheztelésed. 754 01:03:06,157 --> 01:03:09,452 Bármit is választasz, követni fogom. 755 01:03:10,494 --> 01:03:11,621 mit fogsz csinálni? 756 01:03:19,253 --> 01:03:20,670 Pihenj egy kicsit. 757 01:03:20,755 --> 01:03:22,047 asszonyom! 758 01:03:23,715 --> 01:03:24,634 Jó bánat. 759 01:03:24,717 --> 01:03:25,927 Lady Hee-soonak nyugalomra és csendre van szüksége. 760 01:03:26,010 --> 01:03:29,722 Hölgyem, Chu mestert elvitték a Különleges Lőfegyverek Egységének emberei. 761 01:03:30,222 --> 01:03:31,056 Mi? 762 01:03:41,483 --> 01:03:42,527 Choam mester. 763 01:03:43,110 --> 01:03:44,320 Mi folyik itt? 764 01:03:44,820 --> 01:03:48,365 Őfelsége megparancsolta neki át kell tenni az Állami Törvényszékhez. 765 01:03:52,119 --> 01:03:53,996 Hol van őfelsége? 766 01:03:54,496 --> 01:03:57,250 Visszatért a palotába miután kiadta a parancsot. 767 01:04:00,961 --> 01:04:01,963 Te jó ég. 768 01:04:25,735 --> 01:04:26,653 Felség. 769 01:04:26,737 --> 01:04:28,405 Itt van a királyi főtitkár. 770 01:04:41,126 --> 01:04:42,753 Meghívott, felség? 771 01:04:46,382 --> 01:04:48,467 Hívd össze a tagokat a Határvédelmi Tanács. 772 01:04:48,550 --> 01:04:49,635 fogok vallatni 773 01:04:51,012 --> 01:04:52,429 magam az áruló. 774 01:04:56,182 --> 01:04:57,143 Igen, felség. 775 01:04:57,643 --> 01:04:59,478 Követem a parancsodat. 776 01:05:10,364 --> 01:05:12,449 Mi folyik itt, uram? 777 01:05:12,532 --> 01:05:14,577 Egy férfi, aki megpróbálta hogy meggyilkolja őfelségét 778 01:05:14,659 --> 01:05:16,244 át lett helyezve az Állami Törvényszékhez. 779 01:05:18,414 --> 01:05:21,708 Ki kell küldenünk a királyi idézést, szóval hívd össze az összes írnokot és futót. 780 01:05:21,791 --> 01:05:23,126 Igen, uram. 781 01:05:26,755 --> 01:05:27,965 uram. 782 01:05:28,048 --> 01:05:30,217 Hogy hívják a bűnözőt? 783 01:05:33,471 --> 01:05:34,597 Chu Dal-ha. 784 01:05:34,679 --> 01:05:38,643 Egy kémet küldtek a Minghez és három éve elkapták a Qingek. 785 01:05:44,606 --> 01:05:46,067 Idézés 786 01:05:58,536 --> 01:05:59,413 uram. 787 01:05:59,496 --> 01:06:00,914 Hallottad a hírt? 788 01:06:00,998 --> 01:06:02,791 A palota felé készültem. 789 01:06:04,168 --> 01:06:06,711 futva jöttem mivel sürgős hírem volt megosztani. 790 01:06:08,130 --> 01:06:10,423 Nem tudhatnád, ki az a Chu Dal-ha. 791 01:06:10,507 --> 01:06:13,135 megfeledkeztem róla amíg ma nem hallottam a nevét. 792 01:06:13,927 --> 01:06:15,262 Ki ő? 793 01:06:15,346 --> 01:06:18,556 Ő egy kém, aki a Minghez ment és a Qing elkapta. 794 01:06:18,641 --> 01:06:20,809 És most Gidaeryeong Kangot szolgálja. 795 01:06:23,228 --> 01:06:24,438 Biztos vagy benne? 796 01:06:24,521 --> 01:06:26,190 Miután meghallotta a nevét, 797 01:06:26,273 --> 01:06:29,568 Elmentem az Állami Törvényszékhez hogy megerősítsem kétségeimet. 798 01:06:30,110 --> 01:06:31,070 biztos vagyok benne. 799 01:06:31,152 --> 01:06:35,032 A gidaeryeong ehhez az esethez kell kapcsolódnia. 800 01:06:35,115 --> 01:06:37,034 Tényleg elment az esze? 801 01:06:37,117 --> 01:06:39,077 Miért követett el ekkora baklövést 802 01:06:39,161 --> 01:06:41,871 amikor pozíciót tölt be mások csak irigykedhetnek? 803 01:06:41,956 --> 01:06:43,123 Végül is 804 01:06:43,666 --> 01:06:45,710 hamis igazolást tett három évvel ezelőtt. 805 01:06:45,793 --> 01:06:47,670 Mi van Jangryeong hercegnő esetével? 806 01:06:47,753 --> 01:06:51,798 nem lenne olyan furcsa még ha áruló szándékot is rejtegetett. 807 01:06:54,050 --> 01:06:56,012 Hamis igazolás három évvel ezelőttről? 808 01:06:57,596 --> 01:06:58,431 Ez azt jelenti 809 01:06:59,264 --> 01:07:01,516 Kim Myung-ha is érintett lehet. 810 01:07:02,101 --> 01:07:02,934 Igen, uram. 811 01:07:03,018 --> 01:07:06,646 Lehetséges, hogy elkövettek ilyen cselekményt a királyi fensége számára. 812 01:07:06,731 --> 01:07:09,942 Azonnal mennem kell Őfelségéhez. 813 01:07:12,777 --> 01:07:13,778 Felség. 814 01:07:14,780 --> 01:07:16,699 Milyen megrázó esemény ez? 815 01:07:17,532 --> 01:07:19,869 Joo Sang-hwa kapitány a Különleges Lőfegyverek Osztályának 816 01:07:19,952 --> 01:07:22,121 keményen meg kell büntetni hanyagsága miatt. 817 01:07:22,204 --> 01:07:24,789 Nem követett el bűncselekményt 818 01:07:25,331 --> 01:07:28,668 mert az áruló pengéje nem ért el hozzám. 819 01:07:29,961 --> 01:07:32,922 Az égiek valóban segítettek. 820 01:07:34,842 --> 01:07:39,096 belenéztem Chu Dal-ha múltbeli tevékenységei az ide vezető úton. 821 01:07:40,097 --> 01:07:41,014 Valóban? 822 01:07:43,893 --> 01:07:45,101 Jelentheti őket nekem. 823 01:07:48,813 --> 01:07:49,815 Igen, felség. 824 01:07:50,608 --> 01:07:51,525 Hogy igazat mondjak, 825 01:07:52,025 --> 01:07:55,737 Chu Dal-ha kém volt, akit elkaptak a Qing három évvel ezelőtt. 826 01:07:56,280 --> 01:07:59,617 Jelenleg hentesként dolgozik Banchon faluban 827 01:07:59,699 --> 01:08:01,494 Gidaeryeong Kang Mong-wooval mint pártfogója. 828 01:08:01,577 --> 01:08:04,996 Az általuk tartott harag miatt a három évvel ezelőtti eset miatt 829 01:08:05,081 --> 01:08:06,456 Kang Mong-woo és Kim Myung-ha 830 01:08:06,956 --> 01:08:09,293 biztos kiadta a parancsot meggyilkolni téged. 831 01:08:09,376 --> 01:08:11,045 meglesznek az Állami Törvényszékhez küldték 832 01:08:11,128 --> 01:08:12,420 kihallgatásra. 833 01:08:12,963 --> 01:08:14,965 - Kérem, hagyja jóvá ezt. - Főigazgató. 834 01:08:18,886 --> 01:08:22,555 Ez a kihallgatás nem nyomozásra szolgál Chu Dal-ha bűnei. 835 01:08:25,559 --> 01:08:28,270 Ő már bevallotta bűneit. 836 01:08:30,396 --> 01:08:31,398 Aztán… 837 01:08:32,942 --> 01:08:35,360 minek ez a kihallgatás? 838 01:08:35,444 --> 01:08:37,113 Chu Dal-ha feljelentést tett. 839 01:08:39,030 --> 01:08:40,698 Mit kell tennem 840 01:08:41,283 --> 01:08:42,576 hogy feloldjam a haragomat? 841 01:08:44,578 --> 01:08:46,538 Vallja be bűneit, és tegyen feljelentést. 842 01:08:49,082 --> 01:08:50,917 Jelentsd a gonosz kémet aki eladott téged a Qingnek 843 01:08:51,001 --> 01:08:53,671 és petíciót kér, hogy megszerezzék őket megtalálták és megbüntették. 844 01:09:03,221 --> 01:09:06,934 Feljelentette a kémet akik kockára tették ezt a nemzetet 845 01:09:07,685 --> 01:09:10,479 és megkérdezte, hogy bűnük napvilágra kerüljön. 846 01:09:20,573 --> 01:09:22,992 Már régóta vártam ezt a napot. 847 01:09:27,787 --> 01:09:30,039 A fővárosi áruló akik kezet fogtak a Qingekkel 848 01:09:30,123 --> 01:09:34,043 és tedd ezt a nemzetet és válságban lévő emberei. 849 01:09:36,046 --> 01:09:38,131 Meg fogom találni azt az aljas kémet 850 01:09:39,048 --> 01:09:41,135 és megbüntesse őket hazaárulásért. 851 01:09:42,552 --> 01:09:45,430 Meglesz a gyalázatos nevük bevésve a feljegyzésekbe… 852 01:09:49,851 --> 01:09:52,688 hogy ennek a nemzetnek az emberei… 853 01:09:57,693 --> 01:09:59,110 emlékezni fog bűnükre. 854 01:10:35,146 --> 01:10:38,108 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 855 01:10:38,192 --> 01:10:42,947 Elrejteni az általam elkövetett bűnöket elevenen megevett. 856 01:10:44,113 --> 01:10:48,202 Ha őfelsége le mer ejteni, ő előbb fog összeroppanni, mint én. 857 01:10:48,284 --> 01:10:50,162 A kémre gyanakszik? akik összejátszották a Qingt 858 01:10:50,246 --> 01:10:53,164 hogy a tagok között legyen a Határvédelmi Tanácstól? 859 01:10:53,248 --> 01:10:56,542 A főigazgató megtámadása csak veszélybe sodorja uralkodását. 860 01:10:56,627 --> 01:10:59,587 Milyen okból ilyen nagy kockázatot vállalsz? 861 01:10:59,671 --> 01:11:03,676 Kim Myung-ha szeretne kezet fogni veled. 862 01:11:03,759 --> 01:11:05,636 Azt mondod, hogy vegyem ki az életemet 863 01:11:05,719 --> 01:11:07,345 most, hogy nincs hasznod belőlem? 864 01:11:07,971 --> 01:11:09,847 Valóban hiszel 865 01:11:09,931 --> 01:11:12,643 áruló összejátszásod a Qingekkel titok maradhat? 866 01:11:13,226 --> 01:11:18,189 Feliratfordítás: Jea-heon Chung