1
00:03:42,223 --> 00:03:48,437
کورس [گانا]:
<i>Guenevere، Guenevere</i>

2
00:03:48,604 --> 00:03:54,610
<i>اس مدھم، سوگوار سال میں</i>

3
00:03:54,777 --> 00:04:01,033
<i>ان مردوں کو دیکھا جنہیں وہ بہت عزیز رکھتی تھی</i>

4
00:04:01,200 --> 00:04:08,040
<i>Guenevere کے لیے جنگ میں جائیں</i>

5
00:04:21,095 --> 00:04:24,390
نائٹ: جنگ کے اصول اس کے لیے نہیں ہیں۔
لانسلوٹ ڈو لاک، یور میجسٹی۔

6
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
آئیے اب حملہ کریں جب وہ سوتے ہیں۔

7
00:04:28,769 --> 00:04:33,190
جب ہم حملہ کریں گے۔
میں فجر کے وقت حکم دیتا ہوں۔

8
00:04:45,870 --> 00:04:47,204
مرلن...

9
00:04:48,789 --> 00:04:51,250
جینی اس محل میں کیوں ہے...

10
00:04:51,459 --> 00:04:54,670
کیا میں دیواروں کے پیچھے داخل نہیں ہو سکتا؟

11
00:04:55,963 --> 00:04:59,175
میں نے اس میں غلطی کیسے کی...

12
00:04:59,800 --> 00:05:02,386
... اذیت ناک بیہودگی؟

13
00:05:06,974 --> 00:05:10,895
میں نے کب ٹھوکر کھائی؟
مجھ سے کہاں غلطی ہوئی؟

14
00:05:13,898 --> 00:05:16,734
کیا مجھے اس سے محبت نہیں کرنی چاہیے تھی؟

15
00:05:18,986 --> 00:05:22,239
پھر مجھے نہیں ہونا چاہیے تھا...

16
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
...پیدا ہوا

17
00:05:24,617 --> 00:05:25,993
اوہ، مرلن...

18
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
...یہ کیسے ہوا؟

19
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

20
00:05:34,168 --> 00:05:36,587
سورج کی ایک پتلی روشنی...

21
00:05:36,754 --> 00:05:39,548
... تیر اڑنے لگتے ہیں۔

22
00:05:42,510 --> 00:05:43,844
مرلن...

23
00:05:44,345 --> 00:05:48,098
اگر میں مر جاؤں تو...

24
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
جنگ میں...

25
00:05:52,520 --> 00:05:55,856
پلیز مجھے مرنے نہ دیں...

26
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
...حیران

27
00:06:01,362 --> 00:06:02,947
مرلن:
<i>سوچیں، آرتھر۔</i>

28
00:06:03,155 --> 00:06:04,949
<i>واپس سوچیں۔</i>

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,134
واپس سوچو۔

30
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
واپس سوچو!

31
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
اوہ، مرلن!

32
00:06:31,058 --> 00:06:32,643
مرلن:
واپس سوچو۔

33
00:06:32,810 --> 00:06:34,770
واپس سوچو!

34
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
سوچو...

35
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
...واپس

36
00:06:40,901 --> 00:06:45,531
واپس! سب سے زیادہ میں سے ایک کو
آپ کی زندگی کے اہم دن۔

37
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
اوہ، ہاں، ہائے!

38
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
[پرندوں کی چیخیں]

39
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
ہیلو

40
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
میرا نام آرتھر ہے۔

41
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
مجھے لگتا ہے میں آپ کو کال کروں گا...

42
00:07:09,346 --> 00:07:10,389
...مسہ

43
00:07:11,265 --> 00:07:13,475
"میرا خیال ہے کہ میں تمہیں وارٹ کہوں گا۔"

44
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
[ہنسی]

45
00:07:15,269 --> 00:07:16,812
نہیں، نہیں، نہیں!

46
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
اب آپ بہت پیچھے چلے گئے ہیں۔

47
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
شو، شو، شو!

48
00:07:23,402 --> 00:07:25,571
جس دن تم مجھ سے ملے ہو!

49
00:07:26,113 --> 00:07:29,366
جس دن آپ گینیور سے ملے تھے۔

50
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
جس دن وہ آئی...

51
00:07:33,454 --> 00:07:35,039
...کیملوٹ کو۔

52
00:07:37,124 --> 00:07:39,376
یہ شروعات ہے۔

53
00:07:45,049 --> 00:07:46,550
جی ہاں

54
00:07:49,136 --> 00:07:52,139
[ہوا کی سیٹیاں]

55
00:08:21,710 --> 00:08:23,295
میں جانتا ہوں...

56
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
...کیا میرے لوگ...

57
00:08:25,339 --> 00:08:27,424
آج رات سوچ رہے ہیں۔

58
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
[گانا]
<i>میں جانتا ہوں کہ میرے لوگ کیا ہیں</i>

59
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
<i>آج رات سوچ رہے ہیں</i>

60
00:08:32,012 --> 00:08:35,766
<i>سائے کے ذریعے گھر کے طور پر
وہ گھومتے ہیں</i>

61
00:08:36,850 --> 00:08:41,021
<i>ہر کوئی خفیہ خوشی میں مسکرا رہا ہے</i>

62
00:08:41,522 --> 00:08:44,692
<i>جب وہ محل کو گھورتے اور غور کرتے ہیں</i>

63
00:08:46,360 --> 00:08:49,863
<i>جب بھی ہوا اس طرح چلتی ہے</i>

64
00:08:50,698 --> 00:08:54,660
<i>آپ تقریباً ہر کسی کو یہ کہتے ہوئے سن سکتے ہیں...</i>

65
00:08:57,204 --> 00:09:00,708
<i>...مجھے حیرت ہے کہ بادشاہ کیا ہے۔
آج رات کر رہا ہے</i>

66
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
<i>بادشاہ کیا خوشی ہے۔
آج رات کا تعاقب کر رہے ہیں؟</i>

67
00:09:04,378 --> 00:09:07,548
<i>عدالت میں موم بتیاں
وہ کبھی بھی روشن نہیں جلے</i>

68
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
میں حیران ہوں کہ بادشاہ کیا ہے۔
آج رات تک ہے</i>

69
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
<i>آخری گھنٹہ کیسا گزرتا ہے۔
جیسے وہ دلہن کو دیکھتا ہے</i>

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,558
<i>قانونی طور پر اور باقاعدہ طور پر تیار کیا جا رہا ہے؟</i>

71
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں کہ بادشاہ کیا ہے؟
آج رات کر رہا ہے</i>

72
00:09:22,104 --> 00:09:25,232
<i>وہ ڈر گیا ہے۔
اوہ، وہ ڈر گیا ہے</i>

73
00:09:27,735 --> 00:09:31,655
<i>آپ کا مطلب ہے کہ ایک بادشاہ جس نے ڈریگن سے جنگ کی۔
اسے دو حصوں میں مارا اور اس کی ویگن کو ٹھیک کیا</i>

74
00:09:31,822 --> 00:09:34,742
<i>دہشت اور پریشانی میں شادی کرنے جاتا ہے؟</i>

75
00:09:34,992 --> 00:09:36,452
<i>اوہ، ہاں!</i>

76
00:09:36,744 --> 00:09:40,414
<i>ایک جنگجو جو جنگ میں بہت پرسکون ہے۔
یہاں تک کہ اس کا زرہ بھی نہیں جھڑتا</i>

77
00:09:40,748 --> 00:09:42,916
<i>خوف سے خوف زدہ عورت کا چہرہ؟</i>

78
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
<i>صحیح!</i>

79
00:09:45,753 --> 00:09:49,089
<i>آپ کا مطلب خوفناک شور مچانا ہے۔
یہ لوہار کے ہتھوڑے کی طرح لگتا ہے</i>

80
00:09:49,423 --> 00:09:52,718
<i>صرف پیٹنا ہے۔
اس کے شاہی گھٹنوں سے؟</i>

81
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
<i>براہ کرم!</i>

82
00:09:54,928 --> 00:09:58,432
<i>آپ حیران ہیں کہ بادشاہ کیا ہے۔
کیا آج رات خواہش ہے؟</i>

83
00:09:58,766 --> 00:10:01,935
<i>وہ چاہتا ہے کہ وہ ہوتا
اسکاٹ لینڈ میں آج رات ماہی گیری</i>

84
00:10:02,269 --> 00:10:05,773
<i>اس کے وقت میں کیا مصروف ہے۔
اپنی دلہن کا انتظار کرتے ہوئے؟

85
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
<i>وہ اونچ نیچ تلاش کر رہا ہے۔
کسی جگہ چھپانے کے لیے</i>

86
00:10:09,777 --> 00:10:12,613
<i>اور، اوہ، توقع
شاندار توقع</i>

87
00:10:12,946 --> 00:10:15,783
<i>اسے محسوس کرنا چاہیے۔
شادی کی رات آنے والی ہے</i>

88
00:10:16,784 --> 00:10:20,454
ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں کہ بادشاہ کیا ہے؟
آج رات محسوس ہو رہی ہے</i>

89
00:10:20,788 --> 00:10:24,458
<i>وہ بے حس ہے! وہ ہلتا ​​ہے!
وہ بٹیرے! وہ کانپتا ہے!</i>

90
00:10:24,792 --> 00:10:27,795
<i>اور بادشاہ یہی کر رہا ہے</i>

91
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
<i>آج رات!</i>

92
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
ہمیں کیملوٹ پہنچنے سے کتنی دیر پہلے؟

93
00:11:05,791 --> 00:11:09,503
جلد ہی، میڈم، لیکن وہاں مت دیکھو،
یہ ایک خوفناک جنگل ہے.

94
00:11:10,128 --> 00:11:12,965
یہ سب سے ظالم، وحشی ہے...

95
00:11:13,632 --> 00:11:16,260
...خوفناک جنگل میں نے کبھی دیکھا ہے۔

96
00:11:17,135 --> 00:11:19,596
میں صرف اسے پسند کرتا ہوں۔

97
00:11:19,763 --> 00:11:24,142
کیا آپ کی لیڈی شپ کو احساس نہیں ہے؟
کہ یہ جنگل رینگ رہا ہے...

98
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
...غیر قانونی اور بدمعاشوں کے ساتھ؟

99
00:11:26,645 --> 00:11:29,356
اوہ، کلیری! آپ کو لگتا ہے کہ وہاں ہے۔
ایک ملاقات کا موقع؟

100
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
یہ مت کہو میڈم۔

101
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
یہ شاندار ہو گا.

102
00:11:36,613 --> 00:11:41,285
تصور کریں، محترمہ، آپ جلد ہی کریں گے
نہ صرف اس شخص سے ملیں جس سے آپ شادی کریں گے...

103
00:11:41,493 --> 00:11:44,788
...لیکن مہاراج،
انگلستان کے بادشاہ آرتھر۔

104
00:11:44,997 --> 00:11:48,500
اور ایک دوسرا ہے۔
آپ کا اس سے کیا کہنا ہے؟

105
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
اوہ، کلیری.

106
00:11:51,670 --> 00:11:55,716
کیا وہاں کبھی زیادہ تھا؟
سہولت کی تکلیف دہ شادی؟

107
00:11:56,508 --> 00:12:00,470
میں لالچ کے سنہری دور میں ہوں،
اور کیا میری قسمت بوسے کے ساتھ بند ہے؟

108
00:12:00,762 --> 00:12:03,140
ہے؟
نہیں، مہر لگا کر!

109
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
[آواز]

110
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
[گانا]
<i>ساری آسان خوشیاں کہاں ہیں</i>

111
00:12:11,189 --> 00:12:12,858
<i>بچپن کی؟</i>

112
00:12:13,692 --> 00:12:18,196
<i>وہ سب کہاں ہیں۔
پیار کرنے والے، بہادر لڑکے؟</i>

113
00:12:19,364 --> 00:12:22,534
<i>میرے لیے نائٹ کہاں ہے؟</i>

114
00:12:22,868 --> 00:12:26,038
<i>وہ میرے لیے افسوس میں موت کو چھلانگ لگاتا ہے</i>

115
00:12:26,538 --> 00:12:30,834
<i>اوہ ایک لڑکی کی سادہ خوشیاں کہاں ہیں؟</i>

116
00:12:32,711 --> 00:12:37,049
<i>کیا میری عام زندگی نہیں ہے۔
ایک لڑکی کو چاہیے؟</i>

117
00:12:38,008 --> 00:12:42,387
<i>کیا مجھے لکڑی میں کبھی نہیں بچایا جائے گا؟</i>

118
00:12:43,722 --> 00:12:47,059
<i>کیا دو نائٹ کبھی بھی میرے لیے نہیں جھکیں گے</i>

119
00:12:47,392 --> 00:12:50,562
<i>اور ان کا خون میرے لیے بہایا جائے؟</i>

120
00:12:51,229 --> 00:12:53,899
<i>اوہ، سادہ خوشیاں کہاں ہیں</i>

121
00:12:54,232 --> 00:12:56,902
<i>بچپن کی؟</i>

122
00:12:58,070 --> 00:13:01,239
<i>کیا مجھ پر کبھی اختلاف نہیں کیا جائے گا</i>

123
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
<i>یا کسی منسٹر کے ہونٹوں پر؟</i>

124
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
<i>کبھی میرے چہرے کو اس کے لیے بھرتی نہیں کیا گیا</i>

125
00:13:09,915 --> 00:13:14,211
<i>ان گنت بحری جہاز شروع کر رہے ہیں؟</i>

126
00:13:16,254 --> 00:13:20,592
سادہ خوشیاں کہاں ہیں؟
لڑکپن کی'؟</i>

127
00:13:21,426 --> 00:13:25,764
<i>کیا وہ میٹھی، نرم لذتیں ہیں۔
اچھے کے لیے گئے؟</i>

128
00:13:27,265 --> 00:13:30,227
<i>کیا میرے لیے جھگڑا شروع نہیں ہوگا؟</i>

129
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
<i>کیا میرے لیے ان کے رشتہ داروں کو قتل نہیں کریں گے؟</i>

130
00:13:34,606 --> 00:13:38,443
<i>اوہ چھوٹی سی خوشیاں کہاں ہیں؟</i>

131
00:13:39,444 --> 00:13:43,281
<i>بے ضرر، دلکش خوشیاں؟</i>

132
00:13:44,116 --> 00:13:46,952
<i>سادہ خوشیاں کہاں ہیں</i>

133
00:13:47,285 --> 00:13:50,372
<i>بچپن کی؟</i>

134
00:13:50,914 --> 00:13:51,957
آدمی:
رکو!

135
00:13:52,290 --> 00:13:55,794
محترمہ یہیں آرام کریں گی۔
جبکہ رائل ہیئر ڈریسر...

136
00:13:56,086 --> 00:13:57,421
...اس میں شرکت کرتا ہے۔

137
00:13:57,629 --> 00:14:00,173
ہیئر ڈریسر:
کیا کوئی اس چھتری میں مدد کرسکتا ہے؟

138
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
نوکر: اس کیس کو اتارو
اور اسے یہاں لے آؤ۔

139
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
اب جلدی کرو، کیا آپ مہربانی فرمائیں گے؟

140
00:14:04,928 --> 00:14:06,638
اب احتیاط کریں۔

141
00:14:07,014 --> 00:14:08,890
کلیرنڈا۔

142
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
[گلا صاف کرتا ہے]

143
00:14:11,476 --> 00:14:14,563
مجھے کچھ چائے پسند کرنی چاہیے۔
جب میں کوف کیا جا رہا ہوں.

144
00:14:14,730 --> 00:14:16,773
جی ہاں، یور ہائینس۔

145
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
ہیئر ڈریسر:
کیا وہ وہاں کسی کی مدد کر سکتا ہے؟

146
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
آپ، آپ یہاں آئیں اور میری مدد کریں۔

147
00:14:24,948 --> 00:14:28,160
اس گھوڑے کو ادھر لاؤ۔
اسے پانی کی ضرورت ہے۔

148
00:14:56,897 --> 00:14:58,857
سینٹ جنیویو

149
00:15:00,650 --> 00:15:03,028
[گانا]
<i>سینٹ جینیویو</i>

150
00:15:04,362 --> 00:15:06,364
<i>یہ Guenevere ہے</i>

151
00:15:08,033 --> 00:15:09,367
مجھے یاد ہے؟

152
00:15:10,786 --> 00:15:12,579
[گانا]
<i>سینٹ جینیویو</i>

153
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
<i>سینٹ جینیویو</i>

154
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
میں یہاں ہوں، اس درخت کے نیچے!

155
00:15:20,253 --> 00:15:23,381
[گانا]
<i>آپ جانتے ہیں کہ میں کتنا وفادار اور متقی ہوں</i>

156
00:15:24,382 --> 00:15:27,594
<i>آپ کو تسلیم کرنا ہوگا۔
میں ہمیشہ ایک بھیڑ کا بچہ رہا ہوں</i>

157
00:15:29,721 --> 00:15:33,058
<i>لیکن جنیویو، سینٹ جنیویو</i>

158
00:15:35,060 --> 00:15:38,355
<i>میں اب آپ کی بات نہیں مانوں گا۔
آپ تھوڑا بہت آگے چلے گئے ہیں</i>

159
00:15:38,563 --> 00:15:41,817
<i>میں بولی اور سودے بازی نہیں کروں گا۔
جیسے بازار میں موتیوں کی مالا</i>

160
00:15:42,192 --> 00:15:44,945
<i>سینٹ جنیویو، میں بھاگ گیا ہوں۔
ان سے بچ کر بھاگ گئے</i>

161
00:15:45,904 --> 00:15:50,033
<i>اور اب سے میرا ارادہ ہے۔
اس کے بجائے کسی اور سے دعا کرنا</i>

162
00:15:56,081 --> 00:15:59,751
<i>Oh, Genevieve, St. Genevieve</i>

163
00:16:01,586 --> 00:16:05,090
<i>آپ کہاں تھے۔
میری جوانی کب فروخت ہوئی؟</i>

164
00:16:07,425 --> 00:16:09,594
<i>پیارے جنیویو</i>

165
00:16:10,595 --> 00:16:12,806
<i>سویٹ جنیویو</i>

166
00:16:13,765 --> 00:16:19,646
<i>کیا میں بوڑھے ہونے سے پہلے جوان نہیں رہوں گا؟</i>

167
00:16:19,813 --> 00:16:21,022
[چیخیں]

168
00:16:22,065 --> 00:16:23,441
[آرتھر گرنٹس]

169
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
ہزار معافی، میری لیڈی۔

170
00:16:25,527 --> 00:16:27,154
مت بھاگو، میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔

171
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
تم جھوٹ بولتے ہو! تم مجھ پر چھلانگ لگاؤ گے۔
اور مجھے نیچے پھینک دو!

172
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
میں ایسا کچھ نہیں کروں گا۔

173
00:16:32,033 --> 00:16:34,286
تم مجھے اپنے کندھے پر اٹھاؤ گے!

174
00:16:34,494 --> 00:16:37,581
نہیں، میں تلوار Excalibur کی قسم کھاتا ہوں۔
میں تمہیں ہاتھ نہیں لگاؤں گا۔

175
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
[جی اے ایس پی ایس]

176
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
کیوں نہیں؟

177
00:16:40,292 --> 00:16:44,129
تمہاری ہمت کیسے ہوئی اس انداز میں میری توہین کرنے کی۔
کیا میری شکل آپ کو پیچھے ہٹاتی ہے؟

178
00:16:44,629 --> 00:16:48,216
- نہیں، تم خوبصورت ہو!
- کیا تم نے مجھے نماز پڑھتے ہوئے سنا؟

179
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
میں اس کی مدد نہیں کر سکا۔
آپ نے بلند آواز سے نماز پڑھی۔

180
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
گنیور:
تو تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

181
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
جی ہاں، آپ Guenevere ہیں.

182
00:16:54,681 --> 00:16:58,935
تو یہ آپ کے شائستہ کا حساب ہے،
قابل احترام، حقیر سلوک؟

183
00:16:59,102 --> 00:17:00,312
اوہ۔

184
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
مرلن یہاں کیوں نہیں ہے؟

185
00:17:03,190 --> 00:17:05,483
- ڈبلیو ایچ او؟
- مرلن. وہ میرے استاد ہیں۔

186
00:17:05,984 --> 00:17:09,988
وہ زندہ ترین عقلمند آدمی ہے۔ وہ جانتا تھا۔
کیا کرنا ہے وہ پیچھے رہتا ہے۔

187
00:17:10,780 --> 00:17:14,451
- معافی مانگو؟
- وہ پیچھے کی طرف رہتا ہے۔

188
00:17:14,993 --> 00:17:17,495
اس کی عمر نہیں ہے۔
وہ...

189
00:17:17,704 --> 00:17:18,914
...نوجوانوں؟

190
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
وہ مستقبل کو یاد رکھ سکتا ہے...

191
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
...تو وہ آپ کو بتا سکتا ہے۔
آپ اس میں کیا کریں گے.

192
00:17:31,301 --> 00:17:32,385
یہاں آؤ۔

193
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
مہربانی فرمائیں۔

194
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
آنکھیں بند کرو۔

195
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
مہربانی فرمائیں۔

196
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
اب ذرا مڑیں، آہستہ سے۔

197
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
اب...

198
00:17:48,693 --> 00:17:51,196
بہت آہستہ، انہیں کھولیں.

199
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
کیا تم نے وہ قلعہ دیکھا ہے؟

200
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
ہاں۔

201
00:17:59,621 --> 00:18:03,375
یہ روشنی کرتا تھا۔
گلابی چمک کی ایک قسم میں.

202
00:18:05,835 --> 00:18:08,713
جب میں جوان تھا،
سب کچھ مجھے تھوڑا سا گلابی لگ رہا تھا.

203
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
لیکن پھر، ایک...

204
00:18:13,176 --> 00:18:16,096
جب مرلن چلا گیا،
وہ تمام گلابی رنگ اپنے ساتھ لے گیا۔

205
00:18:19,224 --> 00:18:21,268
مت گھورنا۔ یہ بدتمیز ہے۔

206
00:18:22,560 --> 00:18:23,979
تم کون ہو؟

207
00:18:26,731 --> 00:18:27,774
خیر...

208
00:18:27,941 --> 00:18:30,527
دراصل، وہ مجھے وارٹ کہتے ہیں۔

209
00:18:32,737 --> 00:18:37,033
- آپ کو یقین ہے کہ آپ نے انہیں ٹھیک سے سنا ہے؟
- یہ ایک عرفی نام ہے۔ مرلن نے مجھے دیا۔

210
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
مسسا، کیا--؟

211
00:18:42,414 --> 00:18:44,040
- کیا یہ واقعی مسسا ہے؟
- ایم ایم ایم۔

212
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
مسسا

213
00:18:47,252 --> 00:18:49,713
تم میرے ساتھ بھاگ کیوں نہیں جاتے؟

214
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
میں؟

215
00:18:51,214 --> 00:18:54,592
تم میرے محافظ ہو سکتے ہو
پوری دنیا میں میرا دفاع کرو...

216
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
...فرانس میں، انگلینڈ میں،
منگولیا، سکاٹ لینڈ۔

217
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
اوہ، کیا شاندار خواب تم گھومتے ہو.

218
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
اور یہ میرے لیے کتنا آسان ہوگا۔
اس میں پھنس جانا.

219
00:19:03,268 --> 00:19:04,436
لیکن...

220
00:19:05,228 --> 00:19:06,730
...مجھے انکار کرنا چاہیے۔

221
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
تم مجھے رہنے پر مجبور کر رہے ہو؟

222
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
اوہ، نہیں، میری خاتون!

223
00:19:10,483 --> 00:19:14,321
اگر آپ فرار ہونے پر اڑے رہے تو میں ڈھونڈ لوں گا۔
کوئی آپ کا ساتھ دینے کا حوصلہ رکھتا ہے۔

224
00:19:14,946 --> 00:19:17,657
پھر اس سے پہلے ایک بار ایسا کریں۔
تیرا بدبخت بادشاہ مجھے ڈھونڈتا ہے۔

225
00:19:18,450 --> 00:19:20,785
اوہ، اپنے ارد گرد دیکھو، میری عورت!

226
00:19:21,619 --> 00:19:22,996
دوبارہ غور کریں۔

227
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
کیملوٹ منفرد ہے۔

228
00:19:26,750 --> 00:19:31,296
اور ہمارے پاس، دور دور تک،
تمام انگلینڈ میں سب سے زیادہ مساوی آب و ہوا.

229
00:19:32,630 --> 00:19:34,674
فرمان کے ذریعے مقرر کیا گیا ہے۔

230
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
اوہ، اب آو!

231
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
یہ سچ ہے۔

232
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
ہائے، یہ سچ ہے!

233
00:19:46,811 --> 00:19:49,439
[گانا]
<i>ولی عہد نے واضح کر دیا ہے</i>

234
00:19:49,647 --> 00:19:52,359
<i>آب و ہوا کامل ہونا چاہیے</i>

235
00:19:52,567 --> 00:19:54,778
<i> سارا سال</i>

236
00:19:55,487 --> 00:19:59,324
<i>ایک قانون بنایا گیا تھا۔
یہاں سے ایک دور کا چاند</i>

237
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
<i>جولائی اور اگست زیادہ گرم نہیں ہو سکتے</i>

238
00:20:04,829 --> 00:20:08,500
<i>اور ایک قانونی حد ہے۔
یہاں برف کی طرف</i>

239
00:20:09,501 --> 00:20:11,002
<i>کیملوٹ میں</i>

240
00:20:14,339 --> 00:20:17,801
<i>سردیاں دسمبر تک منع ہے</i>

241
00:20:18,676 --> 00:20:22,806
<i>اور ڈاٹ پر دوسرے مارچ کو نکلتا ہے</i>

242
00:20:23,181 --> 00:20:27,185
<i>حکم کے مطابق، موسم گرما جاری رہتا ہے۔
ستمبر کے ذریعے</i>

243
00:20:28,019 --> 00:20:29,187
<i>کیملوٹ میں</i>

244
00:20:32,816 --> 00:20:33,983
<i>کیملوٹ</i>

245
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
<i>کیملوٹ</i>

246
00:20:37,195 --> 00:20:39,572
<i>میں جانتا ہوں کہ یہ تھوڑا سا عجیب لگتا ہے</i>

247
00:20:41,366 --> 00:20:43,201
<i>لیکن کیملوٹ میں</i>

248
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
<i>کیملوٹ</i>

249
00:20:46,538 --> 00:20:49,332
<i>اس طرح کے حالات ہیں</i>

250
00:20:51,209 --> 00:20:55,213
ہو سکتا ہے کہ بارش کبھی نہ ہو۔
غروب آفتاب کے بعد تک</i>

251
00:20:56,047 --> 00:20:59,384
<i>8 صبح تک دھند غائب ہو جائے گی</i>

252
00:21:00,552 --> 00:21:05,223
<i>مختصر میں، وہاں صرف نہیں ہے
ایک زیادہ سازگار جگہ</i>

253
00:21:05,723 --> 00:21:08,893
<i>خوشی سے ہمیشہ کے لیے</i>

254
00:21:09,227 --> 00:21:14,899
<i>کیملوٹ میں یہاں سے</i>

255
00:21:17,402 --> 00:21:20,864
اور مجھے لگتا ہے کہ خزاں کے پتے
صاف چھوٹے ڈھیر میں گر؟

256
00:21:21,739 --> 00:21:25,535
اوہ، نہیں، میری خاتون.
وہ، pfft، مکمل طور پر اڑا دیتے ہیں۔

257
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
رات کو، بالکل.

258
00:21:30,248 --> 00:21:32,667
[دونوں قہقہے لگاتے ہیں]

259
00:21:33,460 --> 00:21:35,378
یقینا.

260
00:21:36,838 --> 00:21:38,214
[گانا]
<i>کیملوٹ</i>

261
00:21:39,048 --> 00:21:40,091
<i>کیملوٹ</i>

262
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
<i>میں جانتا ہوں کہ یہ ایک شخص کو توقف دیتا ہے</i>

263
00:21:45,263 --> 00:21:47,056
<i>لیکن کیملوٹ میں</i>

264
00:21:48,224 --> 00:21:49,601
<i>کیملوٹ</i>

265
00:21:50,101 --> 00:21:52,437
<i>وہ قانونی قوانین ہیں</i>

266
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
<i>برف شاید کبھی نہ ہو۔
پہاڑی پر کیچڑ</i>

267
00:22:00,778 --> 00:22:04,616
<i>رات 9 بجے تک۔
چاندنی ظاہر ہونا چاہیے</i>

268
00:22:06,284 --> 00:22:08,620
<i>مختصر طور پر، ایسا نہیں ہے</i>

269
00:22:09,537 --> 00:22:11,623
<i>ایک زیادہ سازگار جگہ</i>

270
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
<i>خوشی سے ہمیشہ کے لیے</i>

271
00:22:17,962 --> 00:22:20,465
<i>یہاں سے</i>

272
00:22:20,798 --> 00:22:23,635
<i>کیملوٹ میں</i>

273
00:22:28,389 --> 00:22:31,059
آدمی:
دیکھو! وہاں، پہاڑی پر!

274
00:22:31,726 --> 00:22:32,810
گنیور:
کیا؟

275
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
مجھے واقعی افسوس ہے، لیکن...

276
00:22:37,440 --> 00:22:41,027
...میں-- میں ڈرتا ہوں، میری وجہ سے...

277
00:22:41,236 --> 00:22:43,112
- ...آپ کو پھانسی دی جا سکتی ہے!
- پھانسی؟

278
00:22:43,279 --> 00:22:45,114
یا مجھے اغوا کرنے کے لیے داؤ پر لگا دیا گیا!

279
00:22:45,281 --> 00:22:48,535
تمہارا وہ غیر مہذب بادشاہ...
اپنا دفاع کرو!

280
00:22:50,954 --> 00:22:54,040
نائٹ 1: وہ وہاں ہے!
لیکن اس کے ساتھ وہ کسان کون ہے؟

281
00:22:55,124 --> 00:22:57,085
نائٹ 2:
تم بدمعاش.

282
00:22:57,252 --> 00:22:58,378
[آرتھر گرنٹس]

283
00:22:58,545 --> 00:22:59,963
نائٹس:
بادشاہ!

284
00:23:00,838 --> 00:23:02,924
نائٹ 1: بادشاہ!
نائٹ 2: ہز میجسٹی۔

285
00:23:03,091 --> 00:23:06,261
تمام:
یہ بادشاہ ہے!

286
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
یہ بادشاہ ہے! مسسا، یہ بادشاہ ہے!

287
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
مہاراج، معاف کر دیں... مجھے معاف کر دیں۔

288
00:23:10,557 --> 00:23:12,308
میں نہیں جانتا تھا کہ یہ آپ ہیں۔

289
00:23:21,651 --> 00:23:22,986
بادشاہ۔

290
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
[آسکیں]

291
00:23:49,554 --> 00:23:52,181
جب میں جوان لڑکا تھا۔
18 سال کی عمر کے...

292
00:23:52,390 --> 00:23:57,145
ہمارے اچھے بادشاہ پینڈراگون کا انتقال ہوگیا،
اس کے بعد کسی کو نہیں چھوڑنا...

293
00:23:57,395 --> 00:24:01,190
لیکن ایک تلوار ایک اینول میں پھنس گئی۔
جو ایک پتھر پر کھڑا تھا۔

294
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
اس پر لکھا،
سنہری حروف میں لکھا ہے:

295
00:24:03,735 --> 00:24:06,404
"یہ تلوار کون کھینچتا ہے؟
اس پتھر سے...

296
00:24:06,613 --> 00:24:08,990
... صحیح عقلمند پیدا ہوا ہے۔
تمام انگلستان کا بادشاہ۔"

297
00:24:09,574 --> 00:24:13,202
ٹھیک ہے، بہت سے لوگوں نے کوشش کی
اسے ہٹا دیں، لیکن وہ ناکام رہے.

298
00:24:13,411 --> 00:24:17,415
تو آخر کار، ایک زبردست ٹورنامنٹ تھا۔
نئے سال کے دن کے لئے اعلان کیا.

299
00:24:18,082 --> 00:24:21,711
انگلینڈ کے تمام طاقتور شورویروں
ایک وقت میں جمع ہوئے تھے...

300
00:24:21,878 --> 00:24:23,588
... ایک تلوار پر جاؤ.

301
00:24:27,258 --> 00:24:28,718
خیر...

302
00:24:29,552 --> 00:24:34,098
میں-- میں-- میں اسکوائر کے طور پر لندن گیا تھا۔
میرے کزن، سر کی کو۔

303
00:24:34,432 --> 00:24:37,894
ٹورنامنٹ کے دن، سر کی نے پایا
اس نے اپنی تلوار گھر پر چھوڑ دی تھی...

304
00:24:38,102 --> 00:24:40,563
اور اس نے مجھے دیا۔
اسے لانے کے لیے ایک شلنگ۔

305
00:24:40,772 --> 00:24:44,400
لندن سے گزرتے ہوئے،
میں نے ایک چوک سے گزر کر ایک تلوار دیکھی...

306
00:24:44,942 --> 00:24:47,070
...ایک پتھر سے نکلنا۔

307
00:24:47,278 --> 00:24:49,072
بہت واضح طور پر نہیں سوچ رہا ہوں، میں...

308
00:24:50,323 --> 00:24:53,076
...میں نے سوچا کہ یہ ایک جنگی یادگار ہے۔

309
00:24:57,121 --> 00:24:59,457
تو میں نے اسے ادھار لینے کا فیصلہ کیا...

310
00:24:59,666 --> 00:25:02,210
...اور اپنے آپ کو سفر بچانے کے لیے۔

311
00:25:02,627 --> 00:25:03,920
تو میں...

312
00:25:04,921 --> 00:25:06,589
تلوار لے لی...

313
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
تلوار لے لی اور...

314
00:25:09,967 --> 00:25:11,302
...میں ناکام ہو گیا۔

315
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
تو میں نے دوبارہ کوشش کی۔

316
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
اور میں پھر ناکام ہوگیا۔

317
00:25:18,810 --> 00:25:22,313
تو، اپنی پوری طاقت کے ساتھ،
میں نے آنکھیں بند کر لیں...

318
00:25:23,147 --> 00:25:24,649
اور میں نے کوشش کی...

319
00:25:24,857 --> 00:25:28,444
...ایک آخری بار۔

320
00:25:29,654 --> 00:25:31,030
اور، لو!

321
00:25:31,239 --> 00:25:33,491
تلوار میرے ہاتھ میں چلی گئی۔

322
00:25:36,160 --> 00:25:37,704
اور آہستہ آہستہ...

323
00:25:38,538 --> 00:25:41,999
... یہ پتھر سے باہر پھسل گیا۔

324
00:25:44,335 --> 00:25:46,003
میں نے سنا...

325
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
...ایک زبردست دہاڑ۔

326
00:25:47,672 --> 00:25:50,967
میں نے آنکھیں کھول دیں۔
چوک لوگوں سے بھرا ہوا تھا کہہ رہے تھے:

327
00:25:51,134 --> 00:25:53,845
"بادشاہ زندہ باد!
زندہ باد...

328
00:25:56,723 --> 00:25:58,015
...بادشاہ۔"

329
00:25:58,182 --> 00:25:59,934
[مذاق

330
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
اس طرح میں بادشاہ بن گیا۔

331
00:26:06,566 --> 00:26:09,444
میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ میں ہوں گا۔
میں کبھی نہیں بننا چاہتا تھا۔

332
00:26:09,694 --> 00:26:13,156
اور جب سے میں ہوں،
میں اپنے تاج میں آرام سے بیمار رہا ہوں۔

333
00:26:13,531 --> 00:26:16,534
جب تک میں درخت سے نہ گرا...

334
00:26:18,202 --> 00:26:20,121
اور میری آنکھیں...

335
00:26:20,329 --> 00:26:22,039
...آپ کو دیکھا۔

336
00:26:25,710 --> 00:26:29,964
اور پھر پہلی بار...

337
00:26:30,173 --> 00:26:33,718
...میں نے ایک بادشاہ کی طرح محسوس کیا۔
میں بادشاہ بن کر خوش تھا۔

338
00:26:34,719 --> 00:26:39,307
اور سب سے حیران کن،
میں سب سے زیادہ بہادر بننا چاہتا تھا...

339
00:26:39,724 --> 00:26:42,185
سب سے زیادہ عقلمند، سب سے زیادہ...

340
00:26:42,602 --> 00:26:45,062
شاندار بادشاہ کبھی بیٹھنے کے لیے...

341
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
...کسی بھی تخت پر۔

342
00:27:01,037 --> 00:27:02,622
ٹھیک ہے، اگر آپ ...

343
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
اگر میری عورت میرا پیچھا کرے گی تو میں...

344
00:27:06,042 --> 00:27:08,711
...میں ایک مناسب ساتھی تلاش کروں گا...

345
00:27:10,505 --> 00:27:12,381
...آپ کا ساتھ دینے کے لیے۔

346
00:27:35,279 --> 00:27:38,282
[گانا]
<i>میں نے سنا ہے کہ کبھی بارش نہیں ہوتی</i>

347
00:27:38,950 --> 00:27:41,410
<i>سورج ڈوبنے کے بعد تک</i>

348
00:27:43,955 --> 00:27:49,919
<i>8 بجے تک صبح کی دھند
غائب ہونا چاہیے</i>

349
00:27:50,962 --> 00:27:53,631
<i>مختصر طور پر، ایسا نہیں ہے</i>

350
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
<i>ایک زیادہ سازگار جگہ</i>

351
00:27:57,635 --> 00:28:01,305
<i>خوشی سے ہمیشہ کے لیے</i>

352
00:28:05,142 --> 00:28:09,146
<i>یہاں سے</i>

353
00:28:09,313 --> 00:28:16,237
<i>کیملوٹ میں</i>

354
00:28:33,170 --> 00:28:38,134
کورس [گانا]:
<i>یہاں ایک قانون بہت دور چاند پہلے بنایا گیا تھا</i>

355
00:28:39,385 --> 00:28:43,222
<i>جولائی اور اگست زیادہ گرم نہیں ہو سکتے</i>

356
00:28:45,099 --> 00:28:50,688
<i>اور ایک قانونی حد ہے۔
یہاں برف کی طرف</i>

357
00:28:51,063 --> 00:28:52,982
<i>کیملوٹ میں</i>

358
00:28:54,150 --> 00:28:56,235
<i>کیملوٹ میں</i>

359
00:28:57,445 --> 00:28:58,487
<i>کیملوٹ</i>

360
00:29:00,489 --> 00:29:01,824
<i>کیملوٹ</i>

361
00:29:02,325 --> 00:29:06,078
<i>میں جانتا ہوں کہ یہ ایک شخص کو توقف دیتا ہے</i>

362
00:29:08,748 --> 00:29:10,708
<i>لیکن کیملوٹ میں</i>

363
00:29:12,460 --> 00:29:14,170
<i>کیملوٹ</i>

364
00:29:15,087 --> 00:29:18,549
<i>وہ قانونی قوانین ہیں</i>

365
00:29:21,093 --> 00:29:25,806
ہو سکتا ہے کہ بارش کبھی نہ ہو۔
غروب آفتاب کے بعد تک</i>

366
00:29:25,973 --> 00:29:27,183
<i>کیملوٹ میں</i>

367
00:29:27,350 --> 00:29:31,687
<i>رات 9 بجے تک
چاندنی ظاہر ہونا چاہیے</i>

368
00:29:31,854 --> 00:29:33,105
<i>کیملوٹ میں</i>

369
00:29:33,272 --> 00:29:35,942
<i>مختصر میں ایسا نہیں ہے</i>

370
00:29:36,108 --> 00:29:39,153
<i>ایک زیادہ سازگار جگہ</i>

371
00:29:39,320 --> 00:29:44,075
<i>خوشی سے ہمیشہ کے لیے</i>

372
00:29:44,241 --> 00:29:46,369
<i>یہاں سے</i>

373
00:29:46,535 --> 00:29:53,459
<i>کیملوٹ میں</i>

374
00:29:57,797 --> 00:30:00,049
آرتھر:
<i>انگلینڈ کا نقشہ۔</i>

375
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
نقشہ، واقعی.

376
00:30:01,884 --> 00:30:05,221
بیمار ریاستوں کا مچھلی کا جال
غیر اخلاقی سرداروں کی حکومت...

377
00:30:05,554 --> 00:30:10,393
...اپنے ہی غیر قانونی سے لڑ رہے ہیں۔
غیر قانونی سرحدی لائنوں پر فوجیں

378
00:30:10,726 --> 00:30:12,186
اور کون ہے...

379
00:30:12,395 --> 00:30:14,230
اس کا بادشاہ...

380
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
...جنگل؟

381
00:30:15,940 --> 00:30:17,066
ہمم؟

382
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
وہ شخص جو چار سال پہلے تھا۔
عہد کیا کہ وہ بنے گا...

383
00:30:20,069 --> 00:30:22,571
...سب سے بڑا بادشاہ
جو کبھی کسی تخت پر بیٹھا ہو۔

384
00:30:22,738 --> 00:30:23,823
میں...

385
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
...انگلینڈ کے آرتھر۔

386
00:30:26,951 --> 00:30:28,035
جی ہاں

387
00:30:28,244 --> 00:30:31,414
زمین کا سب سے بڑا جنگجو۔

388
00:30:31,747 --> 00:30:33,833
کس مقصد کے لیے؟

389
00:30:35,042 --> 00:30:36,085
ہو سکتا ہے...

390
00:30:36,252 --> 00:30:39,130
... کا مطلب ہمیشہ صحیح نہیں ہوتا۔

391
00:30:39,797 --> 00:30:43,676
کیا کہہ رہے ہو؟ صحیح ہونا
اور ہارنا صحیح نہیں ہو سکتا۔

392
00:30:44,051 --> 00:30:45,219
مرلن...

393
00:30:46,053 --> 00:30:48,347
...لڑائیوں پر بھونکتے تھے۔

394
00:30:48,556 --> 00:30:50,474
پھر بھی وہ ہمیشہ...

395
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
...ان کو جیتنے میں میری مدد کی۔

396
00:30:52,226 --> 00:30:53,269
کیوں؟

397
00:30:59,316 --> 00:31:00,526
تجویز:

398
00:31:01,986 --> 00:31:05,656
کیا زندہ رہنا مرنے سے کہیں بہتر ہے؟

399
00:31:05,948 --> 00:31:07,283
ہاں، کہیں بہتر۔ مم

400
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
اگر ایسا ہے تو...

401
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
پھر ہماری جنگیں کیوں ہوتی ہیں؟

402
00:31:13,289 --> 00:31:16,042
... جس میں لوگ مارے جا سکتے ہیں؟

403
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
میں نہیں جانتا، کیا آپ؟

404
00:31:18,169 --> 00:31:19,420
جی ہاں

405
00:31:19,795 --> 00:31:22,673
کیونکہ کوئی حملہ کرتا ہے۔

406
00:31:23,049 --> 00:31:24,508
وہ حملہ کیوں کرتے ہیں؟

407
00:31:25,468 --> 00:31:27,303
[آسکیں]

408
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
جینی

409
00:31:34,643 --> 00:31:36,312
کیا میں نے کبھی تم سے کہا...

410
00:31:36,520 --> 00:31:39,815
...میرلن نے مجھے کیسے سوچنا سکھایا؟

411
00:31:40,232 --> 00:31:41,275
نہیں

412
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
مجھے جانوروں میں بدل کر۔

413
00:31:45,362 --> 00:31:47,531
اوہ، واقعی! آرتھر!

414
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
[گینیور قہقہے]

415
00:31:51,702 --> 00:31:54,538
جینی، میرا مطلب ہے مجھے یقین دلانے سے...

416
00:31:55,539 --> 00:31:57,875
اس نے مجھے جانوروں میں بدل دیا تھا۔

417
00:31:58,626 --> 00:32:02,338
مثال کے طور پر، جب ایک ہاک
اوپر ہے نیچے دنیا کو دیکھ رہا ہے...

418
00:32:02,546 --> 00:32:05,633
...کوئی حدود نہیں ہیں۔

419
00:32:06,550 --> 00:32:07,885
ٹھیک ہے؟

420
00:32:08,511 --> 00:32:09,804
گنیور:
ہمم

421
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
آرتھر:
پھر بھی حدود وہی ہیں جو...

422
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
...کوئی ہمیشہ اس کے بارے میں حملہ کرتا ہے۔

423
00:32:14,475 --> 00:32:18,521
اور آپ انہیں دھکیل کر جیت جاتے ہیں۔
واپس کسی ایسی چیز کے پار...

424
00:32:19,271 --> 00:32:21,232
...جو موجود نہیں ہے۔

425
00:32:21,440 --> 00:32:25,444
لہٰذا ہماری لڑائیاں بغیر کسی وجہ کے ہیں۔
کیوں، جینی، کیوں؟

426
00:32:25,653 --> 00:32:28,572
کیونکہ خواتین شورویروں سے محبت کرتی ہیں۔
اپنے نائٹ کو بکتر بند دیکھنے کے لیے...

427
00:32:28,781 --> 00:32:30,241
آرتھر:
یہ ہے، جینی.

428
00:32:30,449 --> 00:32:32,660
جینی، یہ ہے!

429
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
یہ کوچ ہے!

430
00:32:34,328 --> 00:32:36,997
یہ آرمر ہے، جینی.
زرہ بکتر۔

431
00:32:38,207 --> 00:32:42,378
دیکھو، صرف شورویروں کافی امیر ہیں
کوچ رکھنے کے لئے. پیدل سپاہی...

432
00:32:42,545 --> 00:32:43,921
ٹھیک ہے، ان کے پاس کچھ نہیں ہے.

433
00:32:44,505 --> 00:32:47,383
تو، یہ سب ہو سکتا ہے
ایک نائٹ کے لیے ہے، آہ...

434
00:32:47,550 --> 00:32:51,053
...ایک کبھی کبھار، unh، dent.

435
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
[سوچ]
<i>تجویز:</i>

436
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
<i>صحیح یا غلط...</i>

437
00:32:55,558 --> 00:32:59,061
<i>...ان کے پاس طاقت ہے۔
تو صحیح یا غلط، وہ ہمیشہ صحیح ہوتے ہیں۔</i>

438
00:32:59,228 --> 00:33:01,522
<i>یہ غلط ہے۔
ٹھیک ہے؟</i>

439
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
جینی

440
00:33:05,442 --> 00:33:07,278
جینی

441
00:33:10,364 --> 00:33:12,241
جینی

442
00:33:15,578 --> 00:33:17,079
-جینی
گینیور: میں یہاں ہوں۔

443
00:33:19,748 --> 00:33:21,375
آرتھر:
<i>جینی، جینی۔</i>

444
00:33:21,542 --> 00:33:24,336
فرض کریں کہ ہم تخلیق کرتے ہیں۔
بہادری کا نیا حکم؟

445
00:33:25,629 --> 00:33:28,924
ایک نیا حکم جہاں
طاقت صرف حق کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

446
00:33:29,425 --> 00:33:32,595
تباہی کی بجائے بہتری کی طرف۔
دیکھو ہم تمام شورویروں کو مدعو کریں گے...

447
00:33:32,803 --> 00:33:36,557
...اور تمام سلطنتوں کے بادشاہ لیٹ جائیں۔
ان کے بازو آئیں اور ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

448
00:33:36,891 --> 00:33:38,058
اوہ، ہاں، جینی

449
00:33:38,517 --> 00:33:39,768
اور ہم...

450
00:33:40,311 --> 00:33:43,063
...بڑے کمروں میں سے ایک لے لو
محل میں...

451
00:33:43,272 --> 00:33:46,358
... اس میں ایک میز رکھو
اور تمام شورویروں اس پر جمع ہوں گے.

452
00:33:46,692 --> 00:33:47,860
اور کیا کریں؟

453
00:33:48,986 --> 00:33:50,487
اس کے پار بات کریں۔

454
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
بحث۔

455
00:33:53,115 --> 00:33:55,284
قانون بنائیں۔
منصوبہ بندی میں بہتری۔

456
00:33:56,243 --> 00:34:00,122
لیکن، آرتھر، کیا آپ سوچتے ہیں؟
تمام نائٹ کبھی چاہیں گے...

457
00:34:00,414 --> 00:34:03,334
...ایسا مضحکہ خیز کرنا
پرامن چیز؟

458
00:34:03,918 --> 00:34:06,712
ہم اسے ایک بڑا اعزاز بنائیں گے۔

459
00:34:07,296 --> 00:34:09,965
بہت فیشن ایبل۔
ہر کوئی شامل ہونا چاہے گا۔

460
00:34:10,424 --> 00:34:11,634
ابھی صرف...

461
00:34:13,052 --> 00:34:15,554
... شورویروں صرف اچھے کے لئے مارے گا.

462
00:34:15,763 --> 00:34:17,097
حق کے لئے ہو سکتا ہے.

463
00:34:21,101 --> 00:34:22,937
حق کے لئے ہو سکتا ہے.

464
00:34:26,315 --> 00:34:27,399
ہو سکتا ہے...

465
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
...حق کے لیے!

466
00:34:30,277 --> 00:34:31,320
یہ ہے، جینی!

467
00:34:33,781 --> 00:34:35,115
ہو سکتا ہے...

468
00:34:36,617 --> 00:34:39,161
نہیں، شاید صحیح نہیں ہے!

469
00:34:40,454 --> 00:34:41,997
ہو سکتا ہے...

470
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
...کے لیے...

471
00:34:44,875 --> 00:34:45,918
...ٹھیک ہے!

472
00:34:47,628 --> 00:34:49,213
یہ بہت اصلی ہے۔ ہائے

473
00:34:49,380 --> 00:34:50,965
جی ہاں ہاں، ہاں۔ اور--

474
00:34:51,131 --> 00:34:52,383
اور مہذب، جینی.

475
00:34:52,591 --> 00:34:54,927
گینیور: یہ ہونا پڑے گا۔
ایک بہت بڑی میز۔

476
00:34:55,135 --> 00:34:59,598
حسد کا کیا؟ سب دعویٰ کریں گے۔
برتری اور سر پر بیٹھنا چاہتے ہیں۔

477
00:35:00,307 --> 00:35:01,684
ہم بنائیں گے...

478
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
...ایک گول میز۔

479
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
تو کوئی سر نہیں ہے۔

480
00:35:06,647 --> 00:35:09,108
ایک گول میز!

481
00:35:09,733 --> 00:35:15,698
گول...

482
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
...ٹیبل

483
00:35:20,661 --> 00:35:24,832
میرے والد کے پاس ایک ہے۔
یہ کامل ہو گا. اس میں 150 نشستیں ہیں۔

484
00:35:25,040 --> 00:35:28,377
اسے شادی کے تحفے کے طور پر دیا تھا۔
اور اس نے اسے کبھی استعمال نہیں کیا۔

485
00:35:29,503 --> 00:35:31,630
[گانا]
<i>ہم ہیرالڈ بھیجیں گے</i>

486
00:35:31,797 --> 00:35:33,841
<i>ملک میں سفر کرنا</i>

487
00:35:35,342 --> 00:35:39,513
<i>دور اور قریب کے ہر زندہ شخص کو بتائیں</i>

488
00:35:41,015 --> 00:35:43,183
[گانا]
<i> کہ وہاں صرف نہیں ہے</i>

489
00:35:43,517 --> 00:35:46,186
<i>تمام دنیا میں ایک جگہ</i>

490
00:35:46,854 --> 00:35:51,525
<i>جہاں زیادہ شاندار بادشاہ حکمرانی کرتا ہے</i>

491
00:35:53,193 --> 00:35:55,112
<i>یہاں سے</i>

492
00:35:56,739 --> 00:35:58,866
<i>کیملوٹ میں</i>

493
00:37:55,607 --> 00:37:58,735
لانسلوٹ [گانا]:
<i>کیملوٹ</i>

494
00:37:59,736 --> 00:38:02,072
<i>کیملوٹ</i>

495
00:38:02,281 --> 00:38:07,536
<i>فرانس سے دور
میں آپ کو کال کرتا ہوں</i>

496
00:38:08,328 --> 00:38:11,373
<i>کیملوٹ</i>

497
00:38:11,874 --> 00:38:14,001
<i>کیملوٹ</i>

498
00:38:14,585 --> 00:38:20,132
<i>میں اپنا سب کچھ آپ کو دے دوں گا</i>

499
00:38:20,299 --> 00:38:24,470
<i>میں اپنی روح میں جانتا ہوں۔
آپ مجھ سے کیا توقع رکھتے ہیں</i>

500
00:38:24,970 --> 00:38:28,640
<i>اور یہ سب اور بہت کچھ
میں رہوں گا</i>

501
00:38:29,975 --> 00:38:33,979
<i>ٹیبل راؤنڈ کا ایک نائٹ
ناقابل تسخیر ہونا چاہیے</i>

502
00:38:34,938 --> 00:38:38,358
<i>کامیاب جہاں کم لاجواب آدمی
ناکام ہو جائے گا</i>

503
00:38:39,151 --> 00:38:43,489
<i>دیوار پر چڑھیں کوئی اور نہیں چڑھ سکتا
ریکارڈ وقت میں ڈریگن کو صاف کریں</i>

504
00:38:43,822 --> 00:38:47,826
<i>کھائی میں تیرنا
بھاری لوہے کے میل کے کوٹ میں</i>

505
00:38:48,994 --> 00:38:52,998
<i>درد سے کوئی فرق نہیں پڑتا
اسے غیر متزلزل ہونا چاہیے</i>

506
00:38:53,832 --> 00:38:57,836
<i>ناممکن کام
اس کا یومیہ کرایہ ہونا چاہیے</i>

507
00:38:58,504 --> 00:39:00,672
<i>لیکن دنیا میں کہاں</i>

508
00:39:01,006 --> 00:39:03,675
<i>دنیا میں موجود ہے</i>

509
00:39:04,009 --> 00:39:11,558
<i>ایک آدمی اتنا غیر معمولی؟</i>

510
00:39:14,186 --> 00:39:17,689
سب سے پہلے، سب سے پہلے
<i>میں تسلیم کرنے پر مجبور ہوں</i>

511
00:39:18,023 --> 00:39:21,360
<i>'Is I
میں عاجزی سے جواب دیتا ہوں</i>

512
00:39:21,568 --> 00:39:24,863
<i>وہ بشر جو یہ معجزات کر سکتا ہے</i>

513
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
سب سے پہلے، سب سے پہلے
<i>'Is I</i>

514
00:39:28,951 --> 00:39:32,579
<i>میں کبھی نہیں ہارا۔
جنگ یا کھیل میں</i>

515
00:39:32,788 --> 00:39:35,999
<i>میں اب تک سب سے بہتر ہوں</i>

516
00:39:36,375 --> 00:39:40,128
<i>جب تلواریں عبور کی جاتی ہیں۔
یہ ہمیشہ ایک جیسا ہوتا ہے</i>

517
00:39:40,462 --> 00:39:43,799
<i>ایک دھچکا اور</i> au revoir

518
00:39:44,216 --> 00:39:47,970
سب سے پہلے، سب سے پہلے
<i>بہت قابل تعریف ہے</i>

519
00:39:48,220 --> 00:39:51,974
<i>ایک فرانسیسی Prometheus Unbound</i>

520
00:39:52,307 --> 00:39:56,311
<i>اور میں یہاں ہوں۔
ان کہی بہادری کے ساتھ</i>

521
00:39:56,979 --> 00:39:59,648
<i>غیر معمولی طور پر بہادر</i>

522
00:39:59,982 --> 00:40:03,151
<i>حیرت انگیز طور پر بولڈ</i>

523
00:40:03,610 --> 00:40:06,989
<i>ٹیبل راؤنڈ پر خدمت کرنا</i>

524
00:40:07,781 --> 00:40:11,451
<i>ایک نائٹ کی روح
ایک قابل ذکر چیز ہونی چاہئے</i>

525
00:40:12,160 --> 00:40:15,664
<i>اس کا دل اور دماغ
صبح کی شبنم کی طرح پاکیزہ</i>

526
00:40:16,456 --> 00:40:20,794
<i> مرضی اور ضبط نفس کے ساتھ
یہ ہر ولی کی غیرت ہے</i>

527
00:40:21,128 --> 00:40:24,631
<i>وہ آسانی سے ایک یا دو معجزہ کر سکتا ہے</i>

528
00:40:26,341 --> 00:40:30,220
<i>محبت اور خواہش کرنا
اسے غیر واضح ہونا چاہیے</i>

529
00:40:30,971 --> 00:40:35,142
<i>جسم کے طریقے
کوئی رغبت پیش نہیں کرنا چاہئے</i>

530
00:40:35,475 --> 00:40:40,147
<i>لیکن دنیا میں کہاں
دنیا میں موجود ہے</i>

531
00:40:40,647 --> 00:40:43,483
<i>ایک آدمی اتنا اچھوتا ہے</i>

532
00:40:43,817 --> 00:40:49,906
<i>اور خالص؟</i>

533
00:40:50,824 --> 00:40:51,867
یہ سب کچھ ہے۔

534
00:40:52,701 --> 00:40:56,163
سب سے پہلے، سب سے پہلے
<i>میں انکشاف کرنے پر شرمندہ ہوں</i>

535
00:40:56,496 --> 00:41:00,000
<i>میں جھوٹ بولنے کے لیے بہت زیادہ شریف ہوں</i>

536
00:41:00,334 --> 00:41:04,254
<i>وہ آدمی جس میں
یہ خوبیاں کھلتی ہیں</i>

537
00:41:04,463 --> 00:41:08,008
سب سے پہلے، سب سے پہلے
<i>'Is I</i>

538
00:41:08,425 --> 00:41:12,304
<i>میں کبھی بھٹکا نہیں۔
ان تمام چیزوں سے جو میں یقین رکھتا ہوں</i>

539
00:41:12,512 --> 00:41:15,849
<i>مجھے لوہے کی مرضی سے نوازا گیا ہے</i>

540
00:41:16,183 --> 00:41:20,062
<i> اگر مجھے بنایا گیا ہوتا
حوا کا ساتھی</i>

541
00:41:20,228 --> 00:41:23,690
<i>ہم ابھی بھی ایڈن میں ہوں گے</i>

542
00:41:24,274 --> 00:41:28,195
سب سے پہلے، سب سے پہلے
<i>فرشتوں نے چنا ہے</i>

543
00:41:28,403 --> 00:41:32,032
<i>نیچے ان کی لڑائیاں لڑنے کے لیے</i>

544
00:41:32,574 --> 00:41:37,371
<i>اور میں یہاں ہوں۔
نماز کی طرح پاکیزہ</i>

545
00:41:38,205 --> 00:41:40,666
<i>ناقابل یقین حد تک صاف</i>

546
00:41:41,416 --> 00:41:44,086
<i>فضیلت کے ساتھ بچانا</i>

547
00:41:44,753 --> 00:41:48,757
<i>خداوند ترین آدمی جسے میں جانتا ہوں</i>
یہ بات ہے!

548
00:42:18,829 --> 00:42:20,872
اے شاہ آرتھر!

549
00:42:21,081 --> 00:42:23,834
آپ کو کیسا انسان ہونا چاہیے...

550
00:42:24,334 --> 00:42:27,421
... تصور کیا ہے
زندگی کا ایک نیا حکم.

551
00:42:28,130 --> 00:42:30,757
میں تجھے جاننے سے پہلے تیری عبادت کرتا ہوں۔

552
00:42:33,760 --> 00:42:35,303
[گھوڑے کے پڑوسی]

553
00:42:56,575 --> 00:42:58,243
بھاگو مت بزدل!

554
00:42:58,869 --> 00:43:00,662
واپس آؤ اور لڑو!

555
00:43:32,527 --> 00:43:33,695
نائٹ:
خنزیر!

556
00:43:33,904 --> 00:43:36,156
- کیا آپ کو چوٹ لگی ہے، مہاراج؟
- ٹھیک ہے.

557
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
برائے مہربانی!

558
00:43:46,708 --> 00:43:48,585
اگلی بار جب آپ میرے ساتھ ٹریفک کریں گے...

559
00:43:48,835 --> 00:43:52,798
...یاد رکھیں، آپ چیلنج کرتے ہیں۔
کنگ آرتھر کا دایاں بازو۔

560
00:43:53,882 --> 00:43:55,175
واقعی؟

561
00:43:57,636 --> 00:43:59,429
میں کنگ آرتھر ہوں۔

562
00:44:04,893 --> 00:44:06,394
کیا؟

563
00:44:08,313 --> 00:44:09,523
آپ...

564
00:44:11,316 --> 00:44:12,859
... بادشاہ ہیں!

565
00:44:13,068 --> 00:44:16,279
ہاں، تقریباً مرحوم بادشاہ۔

566
00:44:17,239 --> 00:44:19,741
اور میں نے تمہیں مارا؟

567
00:44:23,912 --> 00:44:25,080
[جی اے ایس پی ایس]

568
00:44:25,247 --> 00:44:26,665
مہاراج!

569
00:44:27,916 --> 00:44:28,959
مہاراج۔

570
00:44:29,125 --> 00:44:30,627
میں Lancelot du Lac ہوں۔

571
00:44:30,836 --> 00:44:34,089
فرانس میں میں نے آپ کے نئے آرڈر کے بارے میں سنا ہے۔
اور شامل ہونے کے لیے آیا.

572
00:44:34,422 --> 00:44:36,466
میں تیری عظمت کی التجا کرتا ہوں کہ مجھے معاف کر دیں۔

573
00:44:37,425 --> 00:44:39,094
اس لیے نہیں کہ میں اس کا مستحق ہوں...

574
00:44:39,261 --> 00:44:41,680
لیکن کیونکہ مجھے معاف کر کے...

575
00:44:41,888 --> 00:44:43,181
...میں مزید تکلیف اٹھاؤں گا۔

576
00:44:43,473 --> 00:44:45,100
لیکن، واقعی، پیارے آدمی...

577
00:44:45,308 --> 00:44:47,894
...میں نہیں چاہتا کہ آپ کو بالکل تکلیف ہو۔

578
00:44:48,061 --> 00:44:52,023
میں آپ کو مبارکباد دینا چاہتا ہوں۔
براہِ کرم اٹھیں۔ تم بھی اسکوائر۔

579
00:44:52,190 --> 00:44:53,984
اوہ، میں نہیں کر سکتا، <i>mon roi.</i>

580
00:44:54,192 --> 00:44:58,071
- میں اپنا سر اٹھانے میں بہت شرمندہ ہوں۔
- ٹھیک ہے، پھر میں آپ کو حکم دیتا ہوں.

581
00:44:58,613 --> 00:45:01,324
میں نے کبھی محسوس نہیں کیا۔
میرے سینے میں اس کی طرح ایک جھٹکے۔

582
00:45:01,533 --> 00:45:04,286
یہ سب سے زیادہ شاندار تھا۔
آپ نے یہ کرنا کہاں سے سیکھا؟

583
00:45:05,287 --> 00:45:08,039
میری مہارت تربیت سے آتی ہے، <i>mon roi.</i>

584
00:45:08,915 --> 00:45:11,167
پاکیزگی سے میری طاقت۔

585
00:45:13,545 --> 00:45:16,381
ٹھیک ہے، یہ ایک منفرد ہدایت ہے.

586
00:45:16,673 --> 00:45:19,175
وہ ایک منفرد آدمی ہے، مہاراج۔

587
00:45:19,384 --> 00:45:23,305
چودہ سال کی عمر میں
وہ فرانس میں کسی بھی جوسٹر کو شکست دے سکتا تھا۔

588
00:45:23,722 --> 00:45:26,474
اس کے والد، کنگ بان،
مجھے اس کا اسکوائر بنایا۔

589
00:45:26,683 --> 00:45:28,226
- بادشاہ بان؟
- جی ہاں.

590
00:45:29,144 --> 00:45:30,645
فرانس میں؟

591
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
تم نے کہا تمہارا نام کیا تھا؟

592
00:45:33,732 --> 00:45:36,318
لانسلوٹ ڈو لاک، یور میجسٹی۔

593
00:45:37,986 --> 00:45:41,823
آپ لانسلوٹ ہیں؟
مجھے بتایا گیا کہ آپ آ رہے ہیں۔

594
00:45:42,741 --> 00:45:45,160
آپ کو بتایا گیا تھا؟

595
00:45:46,077 --> 00:45:47,495
جی ہاں

596
00:45:47,662 --> 00:45:50,373
میرلن کی طرف سے، درباری جادوگر۔

597
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
اس نے ایک دن مجھ سے کہا:

598
00:45:52,125 --> 00:45:57,380
"آرتھر، ایک کے لئے اپنی نظریں رکھیں
فرانسیسی نے لانسلوٹ ڈو لاک کہا۔

599
00:45:57,589 --> 00:46:01,051
وہ کیملوٹ کے دربار میں آئے گا۔
اور وہ ہوگا..."

600
00:46:02,594 --> 00:46:04,179
اب کیا تھا؟

601
00:46:04,512 --> 00:46:05,639
"وہ ہو گا..."

602
00:46:06,348 --> 00:46:09,059
تمہارا حلیف، اگر تم مجھے لے جاؤ گے۔

603
00:46:09,267 --> 00:46:11,728
آپ کا دوست، جو دوستی نہیں مانگتا۔

604
00:46:11,937 --> 00:46:14,189
جب آپ کو ضرورت ہو تو آپ کا محافظ...

605
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
...جس کے جسم کو نشان زد کرنے کے لیے آپ کی تلوار ہے۔

606
00:46:17,609 --> 00:46:19,611
کیا اس نے یہ پیشین گوئی کی تھی کہ اے مہاراج؟

607
00:46:19,819 --> 00:46:22,364
اس سب کے لیے، میں ہوں۔

608
00:46:23,114 --> 00:46:24,741
واقعی، میرے پیارے ساتھی...

609
00:46:24,950 --> 00:46:27,702
...یہ بہت زیادہ ہے۔
جتنا میں چاہ سکتا تھا...

610
00:46:28,370 --> 00:46:30,538
...اوہ، یا پوچھیں.

611
00:46:31,414 --> 00:46:33,249
پھر تم مجھے قبول کرو گے؟

612
00:46:33,458 --> 00:46:35,585
بغیر کسی ہچکچاہٹ کے۔

613
00:46:35,835 --> 00:46:38,713
-ہم آپ کے نائٹ ہڈ کا بندوبست کریں گے۔
لانسلوٹ: اوہ، شکریہ!

614
00:46:43,468 --> 00:46:46,388
ہمیں بندوبست کرنا چاہیے۔
آپ کا نائٹ ہوڈ فوراً۔

615
00:46:46,596 --> 00:46:49,641
اوہ، نہیں. نہیں مہاراج۔
آپ میرے بارے میں صرف الفاظ ہی جانتے ہیں۔

616
00:46:49,849 --> 00:46:52,560
میرے اعمال کی وجہ سے سرمایہ کاری کریں، جناب۔
مجھے ایک حکم دو.

617
00:46:52,769 --> 00:46:54,062
- اب؟
- اس لمحے.

618
00:46:54,270 --> 00:46:57,399
مجھے کسی مشن پر بھیجیں۔
کیا کچھ غلط ہے جو میں صحیح کر سکتا ہوں؟

619
00:46:57,607 --> 00:47:00,819
کوئی دشمن میں لڑ سکتا ہوں؟
کچھ خطرہ جو میں اٹھا سکتا ہوں؟

620
00:47:01,653 --> 00:47:04,906
ٹھیک ہے، اصل میں،
آج بہت کچھ نہیں ہو رہا ہے۔

621
00:47:05,490 --> 00:47:09,369
اوہ، یہ مئی کا پہلا دن ہے۔ ملکہ اور
عدالت میں سے کچھ ایک مئینگ گئے ہیں.

622
00:47:09,953 --> 00:47:12,163
A-Maying گئے؟

623
00:47:12,580 --> 00:47:14,874
جی ہاں، یہ ایک طرح کا ہے...

624
00:47:16,501 --> 00:47:17,961
...پکنک؟

625
00:47:18,336 --> 00:47:21,423
وہ بیر کھاتے ہیں۔
اور نوجوان لڑکیوں کا پیچھا کرتے ہیں--

626
00:47:21,589 --> 00:47:23,258
LANCELOT:
پکنک؟

627
00:47:23,425 --> 00:47:26,261
یہ ہمارے یہاں ایک رواج ہے۔

628
00:47:26,469 --> 00:47:28,930
یہ انگلینڈ ہے، تم جانتے ہو۔

629
00:47:29,097 --> 00:47:31,766
اور یہ موسم ہے۔
پھول جمع کرنے کے لیے۔

630
00:47:32,100 --> 00:47:34,269
شورویروں پھول جمع؟

631
00:47:34,436 --> 00:47:36,771
ٹھیک ہے، کسی کو یہ کرنا ہے!

632
00:47:38,481 --> 00:47:40,775
اور اس کے علاوہ، یہ...

633
00:47:41,609 --> 00:47:43,778
یہ مہذب ہے۔

634
00:47:44,029 --> 00:47:46,865
اور تہذیب کو ہونا چاہیے...

635
00:47:47,073 --> 00:47:50,076
...چند نرم مشاغل۔

636
00:47:52,245 --> 00:47:53,288
آؤ، آؤ۔

637
00:47:54,706 --> 00:47:56,958
میں چاہتا ہوں کہ تم ملکہ سے ملو۔

638
00:47:57,375 --> 00:47:59,252
[فرانسیسی میں بات کرتے ہوئے]

639
00:47:59,419 --> 00:48:02,338
ڈیپ، گھوڑوں کو لے لو اور انہیں کھلاؤ.

640
00:48:12,640 --> 00:48:15,685
بذریعہ جارج، لانسلوٹ!

641
00:48:15,852 --> 00:48:18,480
مجھے اچانک یاد آیا
مرلن نے آپ کے بارے میں کیا کہا۔

642
00:48:18,938 --> 00:48:20,607
کتنا عجیب ہے!

643
00:48:21,149 --> 00:48:25,278
انہوں نے کہا کہ آپ ہوں گے۔
میری میز پر بیٹھنے والا اب تک کا سب سے بڑا نائٹ۔

644
00:48:25,779 --> 00:48:28,031
یہ بہت پہلے کی بات تھی۔
میں نے ایک میز کے بارے میں سوچا۔

645
00:48:28,239 --> 00:48:30,825
تو وہ جانتا تھا کہ یہ موجود ہوگا۔

646
00:48:31,367 --> 00:48:35,330
میں... میں... اوہ، عزیز!
میں نے سوچا کہ اس کا مطلب کھانے کی میز ہے۔

647
00:48:35,497 --> 00:48:37,123
لیکن اس کا مطلب یہ تھا۔

648
00:48:37,332 --> 00:48:38,792
گول میز!

649
00:48:39,000 --> 00:48:42,003
اور میں نے اپنے مستقبل سے ٹھوکر کھائی ہے۔

650
00:48:42,170 --> 00:48:43,588
[ہکلانا]
میں نے کر لیا ہے...

651
00:48:43,797 --> 00:48:45,465
...صحیح بات

652
00:48:45,840 --> 00:48:48,426
کیا آپ نے کبھی اس پر شک کیا، مہاراج؟

653
00:48:48,676 --> 00:48:51,012
اوہ، بالکل، بالکل.

654
00:48:51,179 --> 00:48:52,680
صرف بے وقوف...

655
00:48:52,889 --> 00:48:54,432
...کبھی شک نہ کریں۔

656
00:48:55,433 --> 00:48:57,685
اوہ، خوش آمدید، لانسلوٹ۔

657
00:48:59,604 --> 00:49:00,814
آپ کو آنے پر مبارکباد۔

658
00:49:01,022 --> 00:49:03,191
میری میز پر خوش آمدید۔

659
00:49:44,899 --> 00:49:48,611
[گانا]
<i>مئی ہے</i>

660
00:49:48,778 --> 00:49:51,239
<i>مئی ہے</i>

661
00:49:52,323 --> 00:49:58,037
<i>مئی کا دلکش مہینہ</i>

662
00:49:58,496 --> 00:50:00,957
<i>وہ خوبصورت مہینہ</i>

663
00:50:01,583 --> 00:50:03,877
<i>جب ہر کوئی جاتا ہے</i>

664
00:50:05,253 --> 00:50:08,882
<i>خوشی سے گمراہ</i>

665
00:50:10,091 --> 00:50:12,760
<i>یہ یہاں ہے، یہ یہاں ہے</i>

666
00:50:13,094 --> 00:50:15,388
<i>سال کا وہ چونکا دینے والا وقت</i>

667
00:50:15,597 --> 00:50:18,766
<i>جب بہت سارے شریر چھوٹے خیالات</i>

668
00:50:18,975 --> 00:50:20,768
<i>خوشی سے ظاہر ہوتا ہے</i>

669
00:50:21,102 --> 00:50:22,145
<i>مئی ہے!</i>

670
00:50:22,520 --> 00:50:23,730
کورس [گانا]:
<i>اوہ، یہ مئی ہے</i>

671
00:50:23,897 --> 00:50:26,107
گنیور:
<i>وہ خوبصورت چھٹی</i>

672
00:50:26,608 --> 00:50:31,112
<i>جب ہر لڑکی تفریح کے لیے خارش کرتی ہے</i>

673
00:50:31,446 --> 00:50:33,948
<i>صحت مند یا "un"</i>

674
00:50:34,282 --> 00:50:35,742
<i>یہ پاگل ہے!</i>

675
00:50:35,909 --> 00:50:36,951
کورس [گانا]:
<i>اوہ، یہ ہم جنس پرست ہے</i>

676
00:50:37,118 --> 00:50:39,787
<i>ہر طرح سے محروم</i>

677
00:50:40,121 --> 00:50:44,626
<i>وہ خوفناک قسمیں جو ہر کوئی لیتا ہے۔
ہر کوئی ٹوٹ جاتا ہے</i>

678
00:50:44,959 --> 00:50:47,587
<i>ہر کوئی الہی غلطیاں کرتا ہے</i>

679
00:50:47,795 --> 00:50:53,301
<i>مئی کا دلکش مہینہ</i>

680
00:50:53,468 --> 00:50:54,552
<i>مئی ہے</i>

681
00:50:54,719 --> 00:50:55,762
کورس [گانا]:
<i>اوہ، یہ مئی ہے</i>

682
00:50:55,929 --> 00:50:58,056
<i>مئی کا دلکش مہینہ</i>

683
00:50:58,431 --> 00:51:01,392
<i>وہ پیارا مہینہ
جب ہر کوئی پھینک دیتا ہے</i>

684
00:51:01,601 --> 00:51:03,519
<i>خود پر قابو رکھنا</i>

685
00:51:03,937 --> 00:51:06,147
<i>یہ کرنے کا وقت ہے</i>

686
00:51:06,814 --> 00:51:08,983
<i>ایک یا دو بری چیز</i>

687
00:51:09,484 --> 00:51:12,278
<i>اور ہر قیمتی دن بنانے کی کوشش کریں</i>

688
00:51:12,487 --> 00:51:14,948
<i>جس سے آپ ہمیشہ روتے رہیں گے</i>

689
00:51:15,114 --> 00:51:16,366
<i>مئی ہے</i>

690
00:51:16,532 --> 00:51:17,867
کورس [گانا]:
<i>مئی ہے</i>

691
00:51:18,034 --> 00:51:20,286
<i>"Yes, you may" کا مہینہ</i>

692
00:51:20,995 --> 00:51:23,498
<i>ہر ایک کے لیے ایک وقت</i>

693
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
<i>غیر سنجیدہ خواہش</i>

694
00:51:25,458 --> 00:51:28,127
<i>مناسب یا "im"</i>

695
00:51:28,461 --> 00:51:29,545
<i>یہ جنگلی ہے!</i>

696
00:51:29,963 --> 00:51:31,381
کورس [گانا]:
<i>یہ جنگلی ہے! یہ ہم جنس پرست ہے!</i>

697
00:51:32,298 --> 00:51:35,176
گنیور:
<i>ایک توہین آمیز ڈسپلے</i>

698
00:51:35,802 --> 00:51:37,470
<i>پرندے اور مکھیاں</i>

699
00:51:37,679 --> 00:51:41,140
<i>ان کے تمام وسیع ہوں گے۔
دلکش ماضی</i>

700
00:51:41,349 --> 00:51:44,644
<i>انسانی نسل پر نظر ڈالیں۔
حیران!</i>

701
00:51:44,852 --> 00:51:46,521
<i>شہوت انگیز</i>

702
00:51:46,729 --> 00:51:50,900
کورس اور گنیور:
<i>مئی کا مہینہ!</i>

703
00:51:56,322 --> 00:51:57,699
کورس [گانا]:
<i>مئی ہے، مئی ہے</i>

704
00:51:57,865 --> 00:51:59,701
<i>مئی کا دلکش مہینہ</i>

705
00:51:59,867 --> 00:52:03,371
<i>وہ خوبصورت مہینہ جب ہر کوئی جاتا ہے۔
خوشی سے گمراہ</i>

706
00:52:03,871 --> 00:52:05,456
<i>یہ یہاں ہے، یہ یہاں ہے</i>

707
00:52:05,623 --> 00:52:07,375
<i>سال کا وہ چونکا دینے والا وقت</i>

708
00:52:07,542 --> 00:52:10,795
<i>جب بہت سارے شریر چھوٹے خیالات
خوشی سے ظاہر ہوتا ہے</i>

709
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
<i>مئی ہے، مئی ہے</i>

710
00:52:13,381 --> 00:52:15,216
<i>بڑی مایوسی کا مہینہ</i>

711
00:52:15,383 --> 00:52:18,553
<i>جب ساری دنیا تفریح سے بھری ہوئی ہے</i>

712
00:52:18,720 --> 00:52:20,346
<i>صحت مند یا "un"</i>

713
00:52:20,513 --> 00:52:22,890
<i>مئی ہے، مئی ہے</i>

714
00:52:23,057 --> 00:52:24,559
<i>مئی کا دلکش مہینہ</i>

715
00:52:24,726 --> 00:52:26,602
<i>وہ خوبصورت مہینہ
جب ہر کوئی پھینک دیتا ہے</i>

716
00:52:26,769 --> 00:52:28,521
<i>خود پر قابو رکھنا</i>

717
00:52:28,688 --> 00:52:30,231
<i>یہ کرنے کا وقت ہے</i>

718
00:52:30,398 --> 00:52:32,984
<i>ایک یا دو بری چیز</i>

719
00:52:33,151 --> 00:52:36,237
<i>اور ہر قیمتی دن بنانے کی کوشش کریں۔
جس پر آپ ہمیشہ روتے رہیں گے</i>

720
00:52:36,404 --> 00:52:38,072
<i>مئی ہے، مئی ہے</i>

721
00:52:38,239 --> 00:52:40,491
<i>"Yes, you may" کا مہینہ</i>

722
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
<i>ہر فضول خواہش کا وقت</i>

723
00:52:44,120 --> 00:52:45,747
<i>مناسب یا "im"</i>

724
00:52:45,913 --> 00:52:47,999
<i>یہ جنگلی ہے! یہ ہم جنس پرست ہے!</i>

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,709
<i>ایک توہین آمیز ڈسپلے</i>

726
00:52:49,876 --> 00:52:53,087
<i>وہ خوفناک قسمیں جو ہر کوئی لیتا ہے۔
ہر کوئی ٹوٹ جاتا ہے</i>

727
00:52:53,254 --> 00:52:55,256
<i>ہر کوئی الہی غلطیاں کرتا ہے</i>

728
00:52:55,423 --> 00:53:02,388
<i>مئی کا دلکش مہینہ
یہ مئی ہے</i>

729
00:53:02,555 --> 00:53:04,640
<i>مئی ہے، مئی ہے</i>

730
00:53:04,807 --> 00:53:07,310
<i>مئی ہے</i>

731
00:53:10,772 --> 00:53:12,106
اب پھر...

732
00:53:12,315 --> 00:53:14,275
...کون سا راستہ جانا ہے؟

733
00:53:14,442 --> 00:53:15,610
شمال

734
00:53:16,027 --> 00:53:17,111
اہ

735
00:53:17,278 --> 00:53:18,821
نہیں، نہیں، یہ شمال ہے۔

736
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
نہیں

737
00:53:20,615 --> 00:53:22,200
نہیں، یہ شمال ہے۔

738
00:53:22,575 --> 00:53:24,243
یہ ہے، آہ...

739
00:53:25,745 --> 00:53:27,538
میں مکمل طور پر کھو گیا ہوں۔

740
00:53:28,456 --> 00:53:30,625
وہ زنگ آلود بوڑھا کون ہے؟

741
00:53:31,042 --> 00:53:33,961
میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا،
مہاراج۔

742
00:53:34,754 --> 00:53:36,547
اسے مدد کی پیشکش کریں۔

743
00:53:40,593 --> 00:53:42,720
وہ پہاڑ جانا پہچانا لگتا ہے۔

744
00:53:42,887 --> 00:53:45,098
اہ، آئیے دیکھتے ہیں۔

745
00:53:45,765 --> 00:53:47,100
اچھا دن، ملرڈ.

746
00:53:48,267 --> 00:53:51,729
تم کیسے کرتے ہو، نوجوان آدمی؟
یہاں کنگ پیلنور کا نام۔

747
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
- آپ بادشاہ ہیں، جناب؟
- جی ہاں.

748
00:53:55,066 --> 00:53:56,317
[مذاق

749
00:53:56,484 --> 00:53:58,361
کس ملک کا؟

750
00:53:59,445 --> 00:54:03,032
میں نہیں جانتا
میں... میں نے اپنی بادشاہی کھو دی۔

751
00:54:03,908 --> 00:54:05,034
لیونیل:
کس سے؟

752
00:54:05,243 --> 00:54:08,454
ٹھیک ہے، میں نے اسے گمراہ کیا.
میں نے اسے کہیں چھوڑ دیا اور میں نے...

753
00:54:09,580 --> 00:54:11,749
- مجھے واپسی کا راستہ نہیں مل رہا ہے۔
لیونل: کیا؟

754
00:54:12,333 --> 00:54:15,169
گینیور: کیوں، میں اس پر یقین کرتا ہوں۔
- مہاراج!

755
00:54:16,921 --> 00:54:18,256
آپ کی... مہاراج؟

756
00:54:18,464 --> 00:54:22,343
ہاں، ملرڈ۔ آپ مخاطب ہیں۔
اس کی عظمت، انگلینڈ کی ملکہ۔

757
00:54:22,760 --> 00:54:25,847
ملکہ؟
کیوں، کیوں! آپ کیسے کرتے ہیں؟

758
00:54:26,013 --> 00:54:27,056
[باتیں پھٹنا]

759
00:54:27,223 --> 00:54:29,851
مجھے معاف کر دیں میڈم۔
درندوں کے قلابے کو تیل کی ضرورت ہوتی ہے۔

760
00:54:30,143 --> 00:54:32,854
آرام سے رہو میرے آقا۔
کیملوٹ میں خوش آمدید۔

761
00:54:33,688 --> 00:54:35,189
اونٹ۔

762
00:54:36,023 --> 00:54:37,066
اونٹ...

763
00:54:37,233 --> 00:54:38,943
کیا میں یہاں پہلے نہیں آیا تھا؟

764
00:54:39,152 --> 00:54:43,781
ہاں، برسوں پہلے۔ میں نے خوشی سے گزارا۔
ایک اچھے چھوٹے ساتھی کے ساتھ پندرہ دن...

765
00:54:43,990 --> 00:54:46,784
... وارٹ کہتے ہیں۔
کبھی اس سے ملاقات ہوئی، میڈم؟

766
00:54:47,201 --> 00:54:48,870
مسلسل۔
وہ میرا شوہر ہے۔

767
00:54:49,036 --> 00:54:50,580
اوہ۔

768
00:54:51,205 --> 00:54:52,874
[سرگوشی]
انگلستان کے بادشاہ آرتھر۔

769
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
بادشاہ؟ کیا وہ؟

770
00:54:55,626 --> 00:54:58,087
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے! کیا وہ؟
Jove کی طرف سے، اس کے لئے اچھا!

771
00:54:58,296 --> 00:55:03,593
اسی کو میں خیریت سے کہتا ہوں۔
تصور کریں۔ بادشاہ! اوہ۔

772
00:55:04,385 --> 00:55:07,305
اور وہ نام جانتا ہے۔
جس کا وہ بادشاہ ہے۔

773
00:55:07,805 --> 00:55:11,267
آرتھر آپ کو دیکھ کر خوش ہوں گے۔
کیا آپ رات گزارنے کی پرواہ کریں گے؟

774
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
کیا، ایک بستر میں؟
ایک حقیقی بستر میں؟

775
00:55:15,354 --> 00:55:16,564
لعنت، میں یہ چاہوں گا۔

776
00:55:16,772 --> 00:55:20,109
میں نے ریڑھ کی ہڈی کو پنکھوں میں نہیں ڈالا ہے۔
جب سے میں چلا گیا...

777
00:55:20,318 --> 00:55:21,903
جب سے میں چلا گیا، اوہ...

778
00:55:22,487 --> 00:55:23,738
[گیبرز]

779
00:55:24,405 --> 00:55:27,575
جاؤ، تم میں سے ایک۔
ہز میجسٹی کو محل تک لے جائیں۔

780
00:55:27,742 --> 00:55:30,161
اوہ، میں آپ کا بہت شکر گزار ہوں، میڈم۔

781
00:55:30,369 --> 00:55:31,579
اوہ، بہت بہت شکریہ۔

782
00:55:35,458 --> 00:55:37,752
[غیر واضح طور پر چہچہانا]

783
00:55:41,339 --> 00:55:42,924
جینی!

784
00:55:43,132 --> 00:55:44,300
جینی!

785
00:55:45,426 --> 00:55:47,261
آرتھر

786
00:55:47,428 --> 00:55:48,513
[گینیور آہیں]

787
00:55:48,679 --> 00:55:50,139
-جینی، جینی
گنیور: ہا، ہا۔

788
00:55:50,306 --> 00:55:52,683
میں آپ کے سامنے پیش کرنا چاہتا ہوں۔
لانسلوٹ ڈو لاک۔

789
00:55:52,892 --> 00:55:54,977
وہ پورے راستے فرانس سے آیا ہے۔
ہمارے ٹیبل میں شامل ہونے کے لیے۔

790
00:55:55,144 --> 00:55:56,854
<i>- محترم۔</i>
- مہاراج.

791
00:55:57,438 --> 00:56:01,359
یہ لانسلوٹ ہے۔
جس کی مرلن بات کرتی تھی۔

792
00:56:01,526 --> 00:56:02,818
آپ کا خیر مقدم ہے۔

793
00:56:03,653 --> 00:56:05,613
مجھے آپ کے درمیان ہونے کا اعزاز حاصل ہے، میلادی۔

794
00:56:05,905 --> 00:56:10,451
اور مجھے اپنے ابدی کو گروی رکھنے کی اجازت دے۔
اس عظیم مقصد کے لئے وقف.

795
00:56:10,618 --> 00:56:13,454
شکریہ، <i>صاحب۔</i>
آرتھر، میں اس عجیب آدمی سے ملا--

796
00:56:13,621 --> 00:56:16,916
یہ شاندار خواب
ایک عالمگیر حقیقت بننا چاہیے۔

797
00:56:17,124 --> 00:56:18,167
کیا؟

798
00:56:18,876 --> 00:56:20,836
اوہ، بالکل۔ یہ واقعی ضروری ہے.

799
00:56:21,170 --> 00:56:23,673
میں نے بادشاہ کو یقین دلایا ہے۔
وہ مجھے پکار سکتا ہے...

800
00:56:23,881 --> 00:56:27,134
کسی بھی وقت کسی بھی کام کو انجام دینے کے لیے،
خطرے سے کوئی فرق نہیں پڑتا.

801
00:56:27,343 --> 00:56:29,512
شکریہ، <i>صاحب۔</i>
یہ سب سے زیادہ تسلی بخش ہے۔

802
00:56:30,012 --> 00:56:31,931
میں ہمیشہ ڈیوٹی پر رہتا ہوں۔

803
00:56:32,265 --> 00:56:33,599
ہاں، میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

804
00:56:33,808 --> 00:56:35,601
میں دوپہر کے کھانے پر آنا پسند کروں گا...

805
00:56:35,810 --> 00:56:38,813
...لیکن میں چاہتا ہوں کہ آپ منصوبوں کو سنیں۔
ہم بحث کر رہے ہیں.

806
00:56:38,980 --> 00:56:41,399
اب، لانسلوٹ، اوہ، اس کی وضاحت کریں۔

807
00:56:41,899 --> 00:56:45,820
- اوہ، ملکہ، صاحب؟
- ہاں، ہاں، بالکل۔

808
00:56:46,028 --> 00:56:48,531
کیا میڈم کو یہ تکلیف دہ نہیں لگے گی؟

809
00:56:49,657 --> 00:56:52,326
میں نے کبھی بہادری کو تکلیف دہ نہیں پایا۔

810
00:56:53,035 --> 00:56:54,495
اب تک۔

811
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
کیا میں آپ کو یاد دلاؤں، <i>صاحب...</i>

812
00:56:56,706 --> 00:57:00,459
...کہ گول میز ہو گی۔
میرے شوہر کا خیال

813
00:57:00,668 --> 00:57:02,336
میرے شوہر کا خیال۔

814
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
[فرانسیسی میں بات کرتے ہوئے]

815
00:57:05,423 --> 00:57:07,842
کوئی خیال، میلاڈی...

816
00:57:08,009 --> 00:57:11,095
...بہرحال بلند، بہتر کیا جا سکتا ہے۔

817
00:57:11,512 --> 00:57:13,973
- اوہ، واقعی؟
- یقینا.

818
00:57:14,181 --> 00:57:17,184
میں نے تجویز کیا ہے کہ ہم تخلیق کریں۔
نائٹس کے لئے ایک تربیتی پروگرام.

819
00:57:17,393 --> 00:57:20,021
- کیا یہ ایک شاندار خیال نہیں ہے، جینی؟
- ایک تربیتی پروگرام؟

820
00:57:20,187 --> 00:57:21,355
آرتھر:
ایم ایم۔

821
00:57:21,522 --> 00:57:22,773
ہاں، میلاڈی۔

822
00:57:23,107 --> 00:57:25,985
گول میز
ایک معیار ہونا ضروری ہے.

823
00:57:26,319 --> 00:57:29,488
ایک معیاری جسمانی
اور ایک معیاری اخلاقیات۔

824
00:57:29,822 --> 00:57:32,825
اور جن کی صلاحیتیں کام آئیں گی۔
ایک معیار کے طور پر، <i>صاحب؟</i>

825
00:57:33,034 --> 00:57:34,869
اوہ، یقیناً میرا نہیں، میلاڈی۔

826
00:57:35,202 --> 00:57:36,579
یہ منصفانہ نہیں ہوگا۔

827
00:57:36,787 --> 00:57:38,456
منصفانہ نہیں؟ کس طریقے سے؟

828
00:57:38,664 --> 00:57:42,877
میں کبھی کسی سے جینے کو نہیں کہوں گا۔
میرے معیار کے مطابق، میلادی۔

829
00:57:43,127 --> 00:57:44,795
اپنی زندگی وقف کرنے کے لیے...

830
00:57:45,004 --> 00:57:49,759
...تشدد کی تلاش میں
جسم اور روح میں کمال کے لیے۔

831
00:57:50,468 --> 00:57:52,386
اوہ، نہیں. میں کسی سے یہ نہیں پوچھوں گا۔

832
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
نہیں، نہ میں کروں گا۔

833
00:57:54,263 --> 00:57:56,891
اور کیا تم نے کمال حاصل کر لیا،
<i>صاحب؟</i>

834
00:57:58,142 --> 00:57:59,727
جسمانی طور پر، ہاں، میلادی۔

835
00:58:00,144 --> 00:58:04,523
لیکن روح کی تطہیر
ایک نہ ختم ہونے والی جدوجہد ہے.

836
00:58:06,150 --> 00:58:09,070
میں ہمت کرتا ہوں۔ میں ہمت کرتا ہوں۔

837
00:58:10,321 --> 00:58:13,824
کیا آپ کا مطلب ہے کہ آپ کبھی نہیں تھے؟
جنگ میں شکست ہوئی یا ٹورنامنٹ میں؟

838
00:58:15,159 --> 00:58:16,327
نہیں مہاراج۔

839
00:58:16,494 --> 00:58:17,745
[آرتھر کی ہنسی]

840
00:58:18,496 --> 00:58:19,747
اور میں جمع کرتا ہوں...

841
00:58:19,914 --> 00:58:23,668
...آپ اسے غیر ممکن سمجھتے ہیں۔
مستقبل میں کبھی ہونے والا ہے؟

842
00:58:24,168 --> 00:58:26,045
اعلیٰ حضرت!

843
00:58:27,046 --> 00:58:30,174
چینل کیسا تھا، لانسلوٹ؟
کیا یہ ایک اچھا کراسنگ تھا؟

844
00:58:30,341 --> 00:58:31,467
LANCELOT:
آہ...

845
00:58:31,634 --> 00:58:35,596
مجھے اپنی جدوجہد کے بارے میں تھوڑا سا بتائیں
روح کے کمال کے لیے۔

846
00:58:36,263 --> 00:58:39,433
کیا آپ نے حال ہی میں عاجزی کا مظاہرہ کیا ہے؟

847
00:58:40,601 --> 00:58:42,228
"عاجزی،" میلادی؟

848
00:58:42,436 --> 00:58:44,814
[فرانسیسی میں بات کرتے ہوئے]

849
00:58:45,022 --> 00:58:47,650
یا یہ فیشن نہیں ہے؟
اس سال فرانس میں؟

850
00:58:48,734 --> 00:58:52,655
ٹھیک ہے، ہم سب سے بہتر پروگرام پر تبادلہ خیال کرتے ہیں
کہیں اور تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو...

851
00:58:52,863 --> 00:58:56,784
... آپ کے دماغ میں کچھ بھی ہونا
جوش اور پھولوں کے علاوہ۔

852
00:58:58,452 --> 00:59:01,038
آپ کا دن اچھا گزرے۔
آپ سب کے لیے یکساں۔

853
00:59:01,247 --> 00:59:02,832
ساتھ آؤ، لانسلوٹ۔

854
00:59:03,040 --> 00:59:04,417
جلدی آؤ۔

855
00:59:04,625 --> 00:59:06,252
اچھا دن، میری ملکہ.

856
00:59:06,419 --> 00:59:08,337
[GUENEVERE فرانسیسی میں بات کرتے ہوئے]

857
00:59:09,213 --> 00:59:13,634
<i>- Mon dieu,</i> وہ ناگوار ہے۔
- اور اتنا زہریلا اچھا۔

858
00:59:14,093 --> 00:59:16,220
وہ غالباً اس پار چلا گیا۔
چینل

859
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
[سب ہنسنا]

860
00:59:24,228 --> 00:59:25,813
سر دینادان۔

861
00:59:27,314 --> 00:59:29,150
مہاراج۔

862
00:59:29,316 --> 00:59:31,569
اگلا ٹورنامنٹ کب ہے؟

863
00:59:32,069 --> 00:59:34,363
ہفتہ سے ایک ہفتہ، مہاراج۔

864
00:59:36,323 --> 00:59:39,076
اور تین بہترین جوسٹر کون ہیں؟
ہمارے پاس ہے؟

865
00:59:39,994 --> 00:59:41,829
سر لیونل، سر سگامور...

866
00:59:43,330 --> 00:59:45,958
...اور پوری <i>عاجزی کے ساتھ...</i>

867
00:59:46,709 --> 00:59:49,170
...میں، مہاراج۔

868
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
واقعی؟

869
01:00:09,648 --> 01:00:10,983
گنیور:
سر لیونل؟

870
01:00:15,362 --> 01:00:17,031
[گانا]
<i>کیا آپ کو دوسری رات یاد ہے</i>

871
01:00:17,198 --> 01:00:18,491
<i> کہ میں نے واضح طور پر کہا کہ آپ ہو سکتے ہیں</i>

872
01:00:18,657 --> 01:00:21,368
<i>میرے محافظ کے طور پر خدمت کریں۔
اگلے شہر کے میلے میں؟</i>

873
01:00:21,702 --> 01:00:25,206
<i>ٹھیک ہے، مجھے ڈر ہے کہ کوئی ہے۔
مجھے آپ کی جگہ کس کو مدعو کرنا چاہیے</i>

874
01:00:25,539 --> 01:00:28,876
<i> کوئی ایسا شخص جو صاف طور پر ہو۔
موازنہ سے پرے</i>

875
01:00:29,376 --> 01:00:32,713
<i>فرانسیسی کی طاقت
زیادہ زبردست ہے</i>

876
01:00:33,047 --> 01:00:36,383
<i>میں نے کہیں بھی نہیں دیکھا ہے</i>

877
01:00:36,717 --> 01:00:40,054
<i>اور جب ایک آدمی اتنا شاندار ہوتا ہے</i>

878
01:00:40,387 --> 01:00:43,724
<i>وہ، دائیں طرف، مجھے لے جانا چاہیے۔
میلے کے لیے</i>

879
01:00:44,725 --> 01:00:45,810
[گانا]
<i>مہاراج</i>

880
01:00:45,976 --> 01:00:47,561
<i>مجھے اس کے ساتھ جھکنے دو
اور اسے مارو</i>

881
01:00:48,229 --> 01:00:51,232
<i>اتنی اچانک مجھے انکار نہ کریں۔
میں التجا کرتا ہوں</i>

882
01:00:52,233 --> 01:00:55,069
<i>اوہ، مجھے موقع دو
اس سے لڑنے کے لیے</i>

883
01:00:55,736 --> 01:01:00,866
<i>اور گال کو تقسیم کیا جائے گا۔
ایک بار پھر</i>

884
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
تم اسے مارو گے اور مارو گے؟

885
01:01:04,161 --> 01:01:07,832
میں اسے توڑ دوں گا اور میش کروں گا!

886
01:01:08,916 --> 01:01:10,251
تم اسے تکلیف دو گے؟

887
01:01:10,501 --> 01:01:12,419
وہ ملبہ ہو گا۔

888
01:01:12,920 --> 01:01:14,296
ایک زبردست عجب؟

889
01:01:14,505 --> 01:01:17,591
اس کی کھوپڑی پھٹ جائے گی!

890
01:01:17,925 --> 01:01:18,968
[جی اے ایس پی ایس]

891
01:01:19,134 --> 01:01:20,928
<i>سوم وار...</i>

892
01:01:21,095 --> 01:01:23,597
[گانا]
<i>پھر آپ کر سکتے ہیں</i>

893
01:01:23,931 --> 01:01:26,600
<i>مجھے میلے میں لے چلو</i>

894
01:01:26,934 --> 01:01:30,271
<i>اگر آپ تمام چیزیں کرتے ہیں۔
آپ وعدہ کریں</i>

895
01:01:30,604 --> 01:01:34,608
<i>دراصل میرا دل ٹوٹ جائے گا۔
کیا آپ کو مجھے نہیں لینا چاہئے</i>

896
01:01:34,942 --> 01:01:38,279
<i>میلے کے لیے</i>

897
01:01:39,154 --> 01:01:40,197
مہاراج۔

898
01:01:40,364 --> 01:01:41,907
سر ساگرامور؟

899
01:01:45,953 --> 01:01:47,580
[گانا]
<i>میرے پاس کچھ دردناک خبریں ہیں</i>

900
01:01:47,746 --> 01:01:49,290
<i>موضوع سے متعلق کون ہے</i>

901
01:01:49,498 --> 01:01:52,126
<i>اگلی کورٹ بال پر میرے ساتھ رہنا</i>

902
01:01:52,793 --> 01:01:56,463
<i>میں جانتا ہوں کہ آپ منتخب کردہ تھے۔
لیکن یہ روایت ہے اسے جانا چاہیے</i>

903
01:01:56,630 --> 01:01:59,466
<i> بلاشبہ چیمپئن کے لیے
ہال میں</i>

904
01:02:00,134 --> 01:02:03,637
<i>اور میں قائل ہوں۔
وہ شاندار فرانسیسی</i>

905
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
<i>ایک اور سب کو آسانی سے فتح کر سکتے ہیں</i>

906
01:02:08,976 --> 01:02:12,813
<i>اور ہمارے تمام مقامی کو basting
Henchmen, he</i>

907
01:02:13,105 --> 01:02:15,816
میرے پاس بیٹھنا چاہیے۔
گیند پر</i>

908
01:02:16,650 --> 01:02:17,818
[گانا]
<i>میں آپ سے التجا کرتا ہوں، محترمہ</i>

909
01:02:17,985 --> 01:02:19,612
<i>اپنی دعوت کو روکیں</i>

910
01:02:20,154 --> 01:02:23,657
<i>میں آپ کو اس چیلنج کی قسم کھاتا ہوں۔
ملاقات کی جائے گی</i>

911
01:02:24,033 --> 01:02:27,077
<i>اور جب میں ختم کر لیتا ہوں۔
آپریشن</i>

912
01:02:27,661 --> 01:02:31,832
<i>میں آپ کی عزت کے لیے اس کی خدمت کروں گا</i>
این بروچیٹ

913
01:02:33,334 --> 01:02:35,502
تم اس کے ذریعے حق چھید گے؟

914
01:02:35,669 --> 01:02:38,464
ہا، ہا۔ میں اسے باربی کیو کروں گا!

915
01:02:38,672 --> 01:02:40,341
ایک شریر زور؟

916
01:02:40,549 --> 01:02:42,760
خاک ہو جائے گی۔

917
01:02:42,968 --> 01:02:45,179
آگے سے پیچھے؟

918
01:02:45,346 --> 01:02:46,597
وہ محسوس کرے گا...

919
01:02:46,805 --> 01:02:48,474
...ایک مسودہ۔

920
01:02:49,850 --> 01:02:51,435
[تالیاں]

921
01:02:52,269 --> 01:02:54,855
میری نیکی!
ٹھیک ہے، سر ساگرامور۔

922
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
[گانا]
<i>آپ بیٹھ سکتے ہیں</i>

923
01:02:57,066 --> 01:03:00,194
<i>گیند پر میری طرف سے</i>

924
01:03:00,361 --> 01:03:03,530
<i>اگر آپ اسے گرا دیں۔
جنگ میں</i>

925
01:03:04,156 --> 01:03:07,868
<i>درحقیقت، میں جانتا ہوں کہ میں روؤں گا۔
کیا تم میری طرف سے نہیں تھے</i>

926
01:03:08,202 --> 01:03:10,871
<i>گیند پر</i>

927
01:03:15,042 --> 01:03:16,210
سر دینادان۔

928
01:03:24,176 --> 01:03:25,678
[گانا]
<i>کیا میں نے وعدہ نہیں کیا تھا کہ آپ کر سکتے ہیں</i>

929
01:03:25,844 --> 01:03:27,388
<i>اس دن لندن میں میری رہنمائی کریں</i>

930
01:03:27,554 --> 01:03:30,057
<i> کہ میں فیصلہ کرنے جاتا ہوں۔
مویشیوں کا شو</i>

931
01:03:30,808 --> 01:03:34,228
<i>کیونکہ یہ کافی گندی سواری ہے۔
میرے ساتھ کوئی ضرور ہوگا</i>

932
01:03:34,436 --> 01:03:36,897
<i>جو میرا دفاع کرے گا۔
حیوان اور فیس سے</i>

933
01:03:37,564 --> 01:03:40,901
<i>لہذا جب میں منتخب کرتا ہوں کہ میں کس کو ترجیح دوں گا</i>

934
01:03:41,360 --> 01:03:43,904
<i>میں سب سے مضبوط نائٹ لیتا ہوں جسے میں جانتا ہوں</i>

935
01:03:44,989 --> 01:03:49,493
<i>اور نوجوان ڈو لاک سب سے مضبوط لگتا ہے۔
اس لیے</i>

936
01:03:49,827 --> 01:03:51,412
<i>اسے چاہیے</i>

937
01:03:51,578 --> 01:03:54,540
<i>مجھے کیٹل شو میں لے چلیں</i>

938
01:03:54,915 --> 01:03:56,583
[گانا]
<i>مہاراج یقین نہیں کر سکتا</i>

939
01:03:56,750 --> 01:03:57,918
<i>یہ جھنجھلاہٹ</i>

940
01:03:58,669 --> 01:04:01,422
<i>اسے ثابت کرنے دیں۔
اس کے بجائے تلوار یا لانس کے ساتھ</i>

941
01:04:02,381 --> 01:04:05,342
<i>میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں جب میرا کام مکمل ہو جائے گا۔
یہ خونی جنگ</i>

942
01:04:06,010 --> 01:04:09,471
<i>اس کے کندھے تنہا ہوں گے۔
اس کے سر کے لیے</i>

943
01:04:11,515 --> 01:04:12,808
تم اس سے رابطہ منقطع کرو گے؟

944
01:04:13,308 --> 01:04:15,102
میں اسے زندہ کروں گا!

945
01:04:15,686 --> 01:04:17,229
کیا آپ اسے کھولیں گے؟

946
01:04:17,479 --> 01:04:19,606
میں اسے ذیلی تقسیم کروں گا!

947
01:04:22,109 --> 01:04:23,819
[گانا]
<i>پھر آپ میری رہنمائی کر سکتے ہیں</i>

948
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
<i>شو میں</i>

949
01:04:25,863 --> 01:04:29,116
<i>اگر آپ انجام دے سکتے ہیں۔
آپ کا پروگرام</i>

950
01:04:29,408 --> 01:04:33,454
<i>درحقیقت، میں اندر ہی اندر غمگین ہوں گا۔
کیا آپ کو میری رہنمائی نہیں کرنی چاہیے</i>

951
01:04:33,787 --> 01:04:36,290
<i>شو میں</i>

952
01:04:36,790 --> 01:04:40,127
نائٹس [گانا]:
<i>میلادی، ہم ختم کر دیں گے</i>

953
01:04:40,627 --> 01:04:44,131
<i> شور کا وہ گیلک بیگ
اور اعصاب</i>

954
01:04:44,631 --> 01:04:48,302
<i>جب ہم یہ سب کرتے ہیں۔
کا ارادہ ہے</i>

955
01:04:48,635 --> 01:04:52,306
<i>وہ فرانسیسی کی پلیٹ ہو گا۔
Hors d'oeuvres</i>

956
01:04:52,973 --> 01:04:56,310
<i>میں آپ کے عظیم مقاصد کی تعریف کرتا ہوں</i>

957
01:04:57,144 --> 01:05:00,814
<i>اب ہم دیکھتے ہیں کہ کیا آپ
ان کو حاصل کریں</i>

958
01:05:01,273 --> 01:05:04,651
<i>اور اگر آپ کرتے ہیں۔
پھر آپ تین ہوں گے</i>

959
01:05:05,069 --> 01:05:07,988
<i>گیند پر کون جائے گا۔
شو میں</i>

960
01:05:08,322 --> 01:05:09,656
<i>اور مجھے لے جاؤ</i>

961
01:05:10,991 --> 01:05:13,952
<i>میلے کے لیے</i>

962
01:05:14,119 --> 01:05:15,913
نائٹس: <i>میلے کے لیے
میلے کے لیے</i>

963
01:05:16,080 --> 01:05:18,332
نائٹس: <i>میلے کے لیے
میلے کے لیے</i>

964
01:05:18,999 --> 01:05:20,793
<i>میلے کے لیے</i>

965
01:05:38,894 --> 01:05:39,937
[ہنستے ہوئے]

966
01:05:44,191 --> 01:05:45,275
میرے آقا!

967
01:05:45,526 --> 01:05:49,196
کیا آپ نے تازہ ترین حکم نامہ دیکھا ہے؟
یہ آخری تنکا ہے۔

968
01:05:49,571 --> 01:05:52,699
شورویروں جو لیٹنے سے انکار کرتے ہیں۔
ان کے ہتھیاروں پر حملہ کیا جائے گا...

969
01:05:52,908 --> 01:05:54,535
... گویا وہ غلام تھے۔

970
01:05:54,743 --> 01:05:57,746
ہم صرف پیدل سپاہیوں کو مارنے کے لیے نہیں ہیں،
لیکن شورویروں کے ساتھ ساتھ.

971
01:05:57,955 --> 01:06:00,165
اوہ، ہم اس کے بارے میں سب جانتے ہیں، دینادان۔

972
01:06:04,878 --> 01:06:06,839
لیکن یہ دوسرے شورویروں ...

973
01:06:09,383 --> 01:06:11,677
اگر وہ واپس لڑیں تو...

974
01:06:12,261 --> 01:06:14,972
- ...ہمیں مارا جا سکتا ہے۔
”یہ ٹھیک ہے۔

975
01:06:15,139 --> 01:06:18,100
پیدا ہونے کا کیا احساس ہے۔
اپر کلاس میں...

976
01:06:18,308 --> 01:06:21,728
... اگر آپ کو قتل کیا جا سکتا ہے
نچلے طبقے کی طرح؟ ہہ؟

977
01:06:21,895 --> 01:06:24,565
اس میں فرانسیسی کھانا پکانے کی بدبو آتی ہے۔

978
01:06:24,731 --> 01:06:26,525
[سب ہنسنا]

979
01:06:26,692 --> 01:06:28,861
ٹھیک ہے، ہفتہ کے بعد ...

980
01:06:29,069 --> 01:06:32,030
...ہم واپس آ جائیں گے۔
یارکشائر پڈنگ پر۔

981
01:06:32,197 --> 01:06:33,448
[سب ہنسی]

982
01:06:34,533 --> 01:06:36,285
پیلی، تم کیوں نہیں...

983
01:06:37,077 --> 01:06:39,288
...اپنی سلطنت کی تلاش چھوڑ دو...

984
01:06:39,496 --> 01:06:41,748
...اور آؤ آباد ہو جاؤ
اچھے کے لئے ہمارے ساتھ؟

985
01:06:41,915 --> 01:06:44,293
آرتھر، یہ آپ کی خوش قسمتی ہے۔

986
01:06:44,543 --> 01:06:46,628
میرا مطلب ہے، مجھے بستر اور وہ سب کچھ پسند ہے...

987
01:06:46,879 --> 01:06:50,591
...لیکن سچ یہ ہے کہ مجھے چیزیں نہیں ملتی ہیں۔
یہاں کے ارد گرد بہت پرسکون ہے.

988
01:06:50,757 --> 01:06:53,260
میں خواہش کرنے میں مدد نہیں کر سکتا
کہ تم روکو گے...

989
01:06:53,427 --> 01:06:54,803
...سوچ رہا ہے

990
01:06:55,012 --> 01:06:56,930
...اور کافی حد تک تنہا چھوڑ دو۔

991
01:06:57,097 --> 01:07:00,601
- میں آپ کے ان نئے خیالات کے خلاف ہوں۔
- کیا نئے خیالات؟

992
01:07:00,851 --> 01:07:03,103
کوئی نیا آئیڈیاز۔

993
01:07:03,562 --> 01:07:08,233
بہترین لوگ بہترین لوگوں کو مار رہے ہیں۔
یہ ٹھیک نہیں ہے۔ ایسا نہیں ہے۔

994
01:07:08,901 --> 01:07:11,945
نیچے والے لوگ،
وہ پاگل پیس رہے ہیں.

995
01:07:12,279 --> 01:07:13,447
پیسنا۔

996
01:07:16,992 --> 01:07:18,619
یہ سب اس کا قصور ہے، تم جانتے ہو۔

997
01:07:19,119 --> 01:07:20,954
وہاں شہنشاہ شارلمین۔

998
01:07:21,705 --> 01:07:24,499
اس کی کوئی سرگرمی نہیں ہے،
یہ اس کی مصیبت ہے.

999
01:07:24,708 --> 01:07:27,169
کوئی سیکولر لذتیں نہیں۔

1000
01:07:27,628 --> 01:07:29,129
خاموش، پیلی!

1001
01:07:31,131 --> 01:07:33,425
<i>معذرت، اوہ...</i>

1002
01:07:33,592 --> 01:07:35,135
احمد، میں

1003
01:07:36,136 --> 01:07:38,513
اوہ، لیکن آپ کے پاس نہیں ہے؟
کوئی، اوہ، سرگرمیاں؟

1004
01:07:39,181 --> 01:07:41,683
کوئی، اہ، شوق؟ کوئی، اہ...؟

1005
01:07:42,809 --> 01:07:44,019
[فرانسیسی میں بات کرتے ہوئے]

1006
01:07:46,188 --> 01:07:47,439
نہیں، پیلنور۔

1007
01:07:47,648 --> 01:07:49,066
وہاں، آپ دیکھتے ہیں.
کیا تم دیکھتے ہو؟

1008
01:07:49,274 --> 01:07:52,986
اب وہ دوسرے لوگوں جیسا کیوں نہیں ہو سکتا
بجائے خود کی طرح؟

1009
01:07:53,195 --> 01:07:56,281
وہ شام کو گھر کیوں نہیں آ سکتا
اس کی ڈھال لٹکا دو...

1010
01:07:56,490 --> 01:07:59,993
...اور کچھ کرو
کہ وہ شرمندہ ہو سکتا ہے؟ ہمم؟

1011
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
آپ کو یقین ہے کہ وہ فرانسیسی ہے؟

1012
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
پیلی

1013
01:08:04,790 --> 01:08:06,541
مجھے ڈر ہے کہ ملرڈ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

1014
01:08:13,882 --> 01:08:17,135
تمام جنونی پریشان ہیں، پیلنور۔

1015
01:08:18,345 --> 01:08:20,639
اور میں ایک جنونی ہوں۔

1016
01:08:22,724 --> 01:08:25,727
اور میں اس سے لطف اندوز نہیں ہوتا
آپ سے زیادہ

1017
01:08:26,520 --> 01:08:28,563
[دروازے پر دستک دینا]

1018
01:08:33,360 --> 01:08:36,113
لانس، کیا آپ کے پاس نہیں تھا؟
تجویز کرنے کے لئے ایک تبدیلی؟

1019
01:08:38,448 --> 01:08:42,327
ہم کل اپنے خیال پر بات کر سکتے ہیں۔
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔

1020
01:08:48,542 --> 01:08:50,210
[فرانسیسی میں بات کرتے ہوئے]

1021
01:08:52,587 --> 01:08:56,550
جب میں سو رہا تھا، کیا میں نے یاد کیا؟
بہادری میں کوئی بہتری؟

1022
01:08:59,678 --> 01:09:01,763
نہیں، میلادی۔
اگر تم مجھے معاف کر دو گے-

1023
01:09:02,180 --> 01:09:05,600
<i>صاحب،</i> جب آپ چیزیں ترتیب دے رہے ہوں۔
آج رات اللہ کے ساتھ...

1024
01:09:05,809 --> 01:09:08,895
...ہمیں ضرور دینا
کل اچھا موسم.

1025
01:09:18,613 --> 01:09:20,407
- شب بخیر، جناب۔
- شب بخیر، لانس۔

1026
01:09:21,199 --> 01:09:22,409
شب بخیر، پیلنور۔

1027
01:09:22,617 --> 01:09:24,119
شب بخیر

1028
01:09:24,703 --> 01:09:26,330
[فرانسیسی میں بات کرتے ہوئے]

1029
01:09:28,582 --> 01:09:30,584
[دونوں قہقہے لگاتے ہیں]

1030
01:09:30,751 --> 01:09:34,379
تازہ ترین سنا؟ وہ اپنی پاکیزگی پر یقین رکھتا ہے۔
اسے معجزاتی قوتیں عطا کرتا ہے۔ ہائے

1031
01:09:34,796 --> 01:09:36,089
[مذاق

1032
01:09:36,256 --> 01:09:39,634
وہ بلاشبہ حوالہ دے رہا تھا۔
اس کی جسمانی صلاحیت کے لیے۔

1033
01:09:39,843 --> 01:09:41,470
جو واقعی وسیع ہے۔

1034
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
اوہ ہاں۔ ٹھیک ہے،
ہم اس کے بارے میں کل دیکھیں گے۔

1035
01:09:44,598 --> 01:09:48,560
ساگرامور، لیونل اور دینادان
سب نے اسے چیلنج کیا ہے

1036
01:09:48,769 --> 01:09:50,395
تین لات مضبوط آدمی!

1037
01:09:51,855 --> 01:09:54,441
- ایک دن میں تینوں؟
- بالکل، بالکل.

1038
01:09:54,649 --> 01:09:56,777
کیا یہ کمال نہیں ہے؟ شاندار!

1039
01:09:56,943 --> 01:09:58,445
بالکل، ہاں!

1040
01:09:58,737 --> 01:10:00,781
میں آپ کو بتاتا ہوں، آرتھر.

1041
01:10:00,947 --> 01:10:03,533
میں اس جیسا کبھی کسی سے نہیں ملا۔

1042
01:10:03,742 --> 01:10:04,868
میرا مطلب ہے...

1043
01:10:05,077 --> 01:10:06,787
...اس کی کوئی عورت نہیں ہے۔

1044
01:10:07,454 --> 01:10:09,706
تمہارے اور اللہ کے سوا کسی سے بات نہیں کرتا...

1045
01:10:09,915 --> 01:10:13,251
... مذہب سے بھرا ہوا،
ایک ہر طرف ناخوشگوار ساتھی.

1046
01:10:13,460 --> 01:10:16,338
میں کل تک انتظار نہیں کر سکتا۔
یہ ایک شاندار قتل عام ہوگا۔

1047
01:10:16,630 --> 01:10:17,672
[ہنسی]

1048
01:10:17,839 --> 01:10:20,342
شب بخیر، میڈم۔
شب بخیر جناب۔

1049
01:10:20,509 --> 01:10:24,638
میں واقعی اس کا منتظر ہوں۔
یہ شاندار ہونے جا رہا ہے. ہا، ہا۔

1050
01:10:24,805 --> 01:10:26,473
[پیلینور قہقہہ لگانا]

1051
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
سر لیونل کی طرف سے شکریہ کا ایک نوٹ۔

1052
01:10:30,852 --> 01:10:34,815
میں نے وعدہ کیا ہے کہ وہ لے جا سکتا ہے۔
کل جوسٹ میں میرا رومال۔

1053
01:10:37,317 --> 01:10:38,360
جینی

1054
01:10:38,527 --> 01:10:41,113
میں بہت مشکور ہوں گا اگر آپ...

1055
01:10:41,321 --> 01:10:44,366
...آپ کی اجازت واپس لے لیں گے۔
سر لیونل سے۔

1056
01:10:44,991 --> 01:10:47,869
اہ، مجھے نہیں لگتا کہ میں کر سکتا ہوں۔
یہ کافی عجیب ہوگا۔

1057
01:10:48,078 --> 01:10:51,373
پھر لانسلوٹ کی اجازت دیں۔
اسے ساگرامور کے خلاف لے جانے کے لیے۔

1058
01:10:51,540 --> 01:10:54,543
- میں نے اس سے اپنے رومال کا وعدہ کیا ہے۔
- پھر دندان کے خلاف؟

1059
01:10:54,751 --> 01:10:59,089
میں نے بھی اس سے وعدہ کیا ہے۔
اس نے بہت خوبصورتی سے پوچھا، میں انکار نہ کر سکا۔

1060
01:10:59,297 --> 01:11:00,966
ٹھیک ہے، یہ خوفناک ہے، جینی.

1061
01:11:01,133 --> 01:11:04,219
یہ عدالت کو لگے گا۔
کہ تم اس کی شکست کا دعویٰ کر رہے ہو۔

1062
01:11:04,428 --> 01:11:08,265
شاید وہ نہیں ہوگا۔ اس نے دستک دی۔
تم بے ہوش ہو. آپ دوست بن گئے۔

1063
01:11:08,473 --> 01:11:11,852
ہو سکتا ہے کہ وہ انہیں باہر نکال دے،
اور وہ سب مل کر ایک گھر لیں گے۔

1064
01:11:12,018 --> 01:11:14,771
مجھے احساس ہے کہ اس کے پاس ہے۔
ایڈجسٹ کرنے میں مشکل وقت.

1065
01:11:14,980 --> 01:11:16,440
لیکن وہ اجنبی ہے۔

1066
01:11:16,648 --> 01:11:19,359
وہ انگریز بھی نہیں ہے۔
وہ فرانسیسی ہے۔

1067
01:11:19,526 --> 01:11:21,528
ٹھیک ہے، وہ ترجمہ میں مبتلا ہے.

1068
01:11:21,695 --> 01:11:23,196
جینی، میں آپ سے پوچھتا ہوں--

1069
01:11:23,405 --> 01:11:26,825
مجھے یقین ہے کہ آپ شورویروں سے حسد کرتے ہیں۔
اور ان کی توجہ میری طرف ہے۔

1070
01:11:26,992 --> 01:11:30,203
- کیا تم، میری محبت؟
- حسد؟ کیا مطلق گندگی!

1071
01:11:30,370 --> 01:11:33,206
تم جانتے ہو کہ میں خوش ہوں۔
عدالت آپ کو بہت پسند کرتی ہے۔

1072
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
میں اوپر خدا کے طور پر آپ پر بھروسہ کرتا ہوں۔

1073
01:11:36,042 --> 01:11:39,296
آپ نے مجھے موضوع سے ہٹا دیا ہے۔
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ اس پر واپس جائیں۔

1074
01:11:39,504 --> 01:11:42,007
کیا تم وہ رومال واپس لو گے؟

1075
01:11:42,215 --> 01:11:44,009
صرف اس صورت میں جب آپ مجھے بادشاہ کے طور پر حکم دیں۔

1076
01:11:47,637 --> 01:11:48,805
اگر میں کروں...

1077
01:11:49,890 --> 01:11:51,099
...کیا تم مجھے معاف کرو گے؟

1078
01:11:52,058 --> 01:11:53,226
کبھی نہیں

1079
01:11:54,060 --> 01:11:57,564
پھر، اگر میں آپ سے بطور شوہر پوچھوں،
کیا آپ احسان کریں گے؟

1080
01:11:57,731 --> 01:12:01,234
میں اسے دبنگ اور مغرور پاتا ہوں۔
شورویروں اس کے خلاف ہیں.

1081
01:12:01,443 --> 01:12:04,738
کیا ہم اس موضوع پر نہیں رہ سکتے؟

1082
01:12:04,946 --> 01:12:07,073
مزید کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

1083
01:12:11,244 --> 01:12:13,872
اگر بادشاہ چاہتا ہے کہ میں دستبردار ہو جاؤں ۔
جو میں نے دیا ہے...

1084
01:12:14,080 --> 01:12:17,250
اسے مجھے حکم دینے دو
اور آپ کی عاجزی سے فرمانبرداری کریں گے۔

1085
01:12:18,251 --> 01:12:19,878
کیا، کیا؟

1086
01:12:42,359 --> 01:12:45,529
آپ کو دھماکے سے اڑا دو، مرلن!
یہ سب تمہارا قصور ہے!

1087
01:12:46,279 --> 01:12:47,948
[گانا]
<i>آپ نے قسم کھائی کہ آپ نے مجھے سکھایا تھا</i>

1088
01:12:48,114 --> 01:12:49,282
<i>A سے Z تک سب کچھ</i>

1089
01:12:49,491 --> 01:12:51,618
<i>درمیان میں کمی کے ساتھ</i>

1090
01:12:52,327 --> 01:12:55,163
ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاؤں گا کیا
آپ واضح طور پر بھول گئے ہیں</i>

1091
01:12:55,372 --> 01:12:57,958
<i>اس طرح ایک حکمران ملکہ پر حکمرانی کرتا ہے</i>

1092
01:13:02,504 --> 01:13:05,590
<i>اور مجھے سکھانے کا کیا؟
مجھے جانوروں اور پرندوں کی طرف موڑ کر</i>

1093
01:13:05,799 --> 01:13:07,884
<i>بیور سے
سب سے چھوٹے بوبولنک کو؟</i>

1094
01:13:08,635 --> 01:13:11,304
<i>مجھے ایک چکر آنا چاہیے تھا۔
لڑکی میں تبدیل ہونے پر</i>

1095
01:13:11,513 --> 01:13:14,099
<i>جاننے کے لیے کہ مخلوق کس طرح سوچتی ہے</i>

1096
01:13:21,064 --> 01:13:23,191
<i>لیکن وہاں کوئی رات نہیں تھی</i>

1097
01:13:23,400 --> 01:13:26,611
<i>گزشتہ موسم گرما میں</i>

1098
01:13:26,987 --> 01:13:30,574
<i>ہم نے ایک جوڑے کو پاس کیا۔
جھگڑا کرنا</i>

1099
01:13:31,741 --> 01:13:33,201
<i>اور کیا میں نے نہیں کہا</i>

1100
01:13:33,410 --> 01:13:36,997
<i>مرلن
کیا ہوتا اگر وہ باب میں ہوتا</i>

1101
01:13:37,163 --> 01:13:41,251
<i>اور کیا اس نے نصیحت نہیں کی۔
اور کہو</i>

1102
01:13:43,545 --> 01:13:45,088
اب کیا تھا؟

1103
01:13:45,297 --> 01:13:48,258
[گانا]
<i>اوہ، میرا دماغ ایک دیوار ہے</i>

1104
01:13:49,843 --> 01:13:52,345
<i>اوہ، ہاں! Jove کی طرف سے!</i>

1105
01:13:53,179 --> 01:13:54,681
<i>اب مجھے یاد ہے</i>

1106
01:13:56,516 --> 01:14:00,186
<i>عورت کو کیسے ہینڈل کیا جائے</i>

1107
01:14:01,521 --> 01:14:05,734
<i>ایک طریقہ ہے۔
عقلمند بوڑھے نے کہا</i>

1108
01:14:06,860 --> 01:14:10,697
<i>ایک طریقہ جو ہر عورت جانتی ہے</i>

1109
01:14:11,364 --> 01:14:15,702
<i>جب سے پورا رگمارول شروع ہوا</i>

1110
01:14:17,037 --> 01:14:20,540
<i>کیا میں اس کی چاپلوسی کرتا ہوں؟
میں نے اس سے جواب طلب کیا</i>

1111
01:14:21,541 --> 01:14:24,878
<i>کیا میں دھمکی دیتا ہوں یا کیجول یا التجا کرتا ہوں؟</i>

1112
01:14:26,046 --> 01:14:30,050
<i>کیا میں ہم جنس پرستوں کے رومانس کو پالتا ہوں یا کھیلتا ہوں؟</i>

1113
01:14:30,884 --> 01:14:35,263
<i>اس نے مسکراتے ہوئے کہا
نہیں، واقعی!</i>

1114
01:14:37,390 --> 01:14:41,311
<i>عورت کو کیسے ہینڈل کیا جائے</i>

1115
01:14:42,228 --> 01:14:47,442
<i>مجھے اچھی طرح سے نشان زد کریں۔
میں آپ کو بتاؤں گا، سر</i>

1116
01:14:47,734 --> 01:14:52,739
<i>عورت کو سنبھالنے کا طریقہ</i>

1117
01:14:52,906 --> 01:14:56,242
<i>اس سے پیار کرنا ہے</i>

1118
01:14:57,911 --> 01:14:59,204
<i>بس</i>

1119
01:14:59,412 --> 01:15:03,083
<i>اس سے پیار کرو</i>

1120
01:15:03,750 --> 01:15:08,880
<i>صرف اس سے پیار کرو</i>

1121
01:15:09,089 --> 01:15:11,591
<i>اس سے پیار کرو</i>

1122
01:15:12,384 --> 01:15:16,221
<i>اس سے پیار کرو</i>

1123
01:15:26,272 --> 01:15:28,817
کیا غلط ہے، جینی؟

1124
01:15:31,444 --> 01:15:34,239
آپ ان دنوں کہاں ہیں؟

1125
01:15:36,408 --> 01:15:38,243
کیا سوچ رہے ہو؟

1126
01:15:42,747 --> 01:15:44,916
میں آپ کو نہیں سمجھا۔

1127
01:15:46,418 --> 01:15:49,295
لیکن کوئی بات نہیں۔
مرلن نے مجھے ایک بار کہا:

1128
01:15:49,504 --> 01:15:54,175
"اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں تو کبھی پریشان نہ ہوں۔
سمجھیں کہ عورت کیا سوچ رہی ہے۔

1129
01:15:54,384 --> 01:15:56,302
وہ اکثر ایسا نہیں کرتے۔"

1130
01:15:56,803 --> 01:16:00,140
لیکن تم کیا کرو
جب وہ یہ کر رہے ہیں؟

1131
01:16:02,684 --> 01:16:04,144
[ہنسی]

1132
01:16:06,146 --> 01:16:09,149
[گانا]
<i>عورت کو کیسے ہینڈل کیا جائے</i>

1133
01:16:10,483 --> 01:16:14,654
<i>مجھے اچھی طرح سے نشان زد کریں۔
اور میں آپ کو بتاؤں گا، سر</i>

1134
01:16:16,823 --> 01:16:22,328
<i>عورت کو سنبھالنے کا طریقہ</i>

1135
01:16:22,495 --> 01:16:27,167
<i>اس سے پیار کرنا ہے</i>

1136
01:16:28,334 --> 01:16:29,502
<i>بس</i>

1137
01:16:29,669 --> 01:16:34,007
<i>اس سے پیار کرو</i>

1138
01:16:34,174 --> 01:16:39,846
<i>صرف اس سے پیار کرو</i>

1139
01:16:40,013 --> 01:16:43,767
<i>اس سے پیار کرو</i>

1140
01:16:44,350 --> 01:16:45,393
اوہ۔

1141
01:16:45,560 --> 01:16:46,895
بس...

1142
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
...اس سے پیار کرو۔

1143
01:16:57,530 --> 01:17:01,034
[بینڈ بجا رہا ہے پرجوش مداح]

1144
01:17:01,201 --> 01:17:03,369
[بھیڑ کی چیٹرنگ]

1145
01:17:09,125 --> 01:17:11,336
[کوپنا]

1146
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[گانا]

1147
01:17:27,519 --> 01:17:30,522
[ڈرمرول]

1148
01:17:35,193 --> 01:17:37,362
[بھیڑ کی خوشیاں]

1149
01:17:37,529 --> 01:17:38,988
یہاں آئے سر لیونل۔

1150
01:17:50,250 --> 01:17:53,086
[ہجوم کی خوشی]

1151
01:18:17,235 --> 01:18:18,361
[ہجوم کی ہنسی]

1152
01:18:22,115 --> 01:18:23,449
[تمام بڑبڑاتے ہوئے]

1153
01:18:35,795 --> 01:18:36,838
ایک۔

1154
01:18:37,005 --> 01:18:39,048
[بھیڑ کی خوشیاں]

1155
01:18:41,759 --> 01:18:46,139
سر ساگرامور کی چالوں کو دیکھیں
اس کا گھوڑا. یہ غیر معمولی ہے۔

1156
01:19:04,657 --> 01:19:08,036
آپ دیکھتے ہیں کہ وہ کس طرح دائیں طرف چلاتا ہے؟
اور پھر اچانک...

1157
01:19:09,162 --> 01:19:10,496
[ہجوم کی ہنسی]

1158
01:19:12,332 --> 01:19:14,000
آہ، کتنا ہوشیار!

1159
01:19:14,167 --> 01:19:17,295
اس نے اپنے گھوڑے کو چال چلایا
خود کے نیچے سے باہر.

1160
01:19:17,503 --> 01:19:19,005
کیا کنٹرول!

1161
01:19:21,674 --> 01:19:23,676
[ہجوم کی تالیاں]

1162
01:19:29,390 --> 01:19:30,850
دو، جینی.

1163
01:20:26,447 --> 01:20:27,907
ہائے!

1164
01:20:34,163 --> 01:20:35,206
[بھیڑ بڑبڑانا]

1165
01:20:46,175 --> 01:20:48,052
[ہجوم کی ہنسی]

1166
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
آرتھر!

1167
01:21:41,773 --> 01:21:43,107
وہ مر گیا، جینی

1168
01:22:41,499 --> 01:22:43,501
[لینسلوٹ سرگوشی کرتے ہوئے]

1169
01:22:47,964 --> 01:22:49,549
برائے مہربانی!

1170
01:22:50,800 --> 01:22:52,635
مہربانی فرمائیں۔

1171
01:22:55,721 --> 01:22:56,889
جیو!

1172
01:22:57,515 --> 01:22:58,558
جیو!

1173
01:22:59,016 --> 01:23:00,560
جیو

1174
01:23:00,768 --> 01:23:01,811
جیو

1175
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

1176
01:23:06,399 --> 01:23:08,818
جیو جیو

1177
01:23:09,694 --> 01:23:11,237
جیو

1178
01:23:11,612 --> 01:23:13,531
- زندہ جیو
آرتھر: لانس۔

1179
01:23:14,490 --> 01:23:16,242
لانسلوٹ: لائیو۔ مہربانی فرمائیں۔
١ - لانس، لانس۔

1180
01:23:29,005 --> 01:23:33,009
[بھیڑ بڑبڑانا]

1181
01:23:44,770 --> 01:23:47,106
وہ رہتا ہے! وہ رہتا ہے!

1182
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
ڈیپ

1183
01:26:32,688 --> 01:26:35,149
میں خوف سے کانپ رہا ہوں۔

1184
01:26:41,614 --> 01:26:42,948
اور طاقت...

1185
01:26:43,157 --> 01:26:45,993
...میرے بازو چھوڑ گئے ہیں۔

1186
01:26:47,495 --> 01:26:49,872
اور خوفناک احساسات...

1187
01:26:50,539 --> 01:26:52,291
میرے اندر جلو

1188
01:26:53,542 --> 01:26:54,752
بتاؤ۔

1189
01:26:56,420 --> 01:26:58,547
تم عمر میں مجھ سے بڑے ہو۔

1190
01:27:00,299 --> 01:27:01,759
تم جانتے ہو اس زمین کو...

1191
01:27:01,967 --> 01:27:03,636
... مجھ سے بہتر

1192
01:27:07,973 --> 01:27:10,351
میں صرف اس پر گر پڑا...

1193
01:27:10,768 --> 01:27:12,478
...چند گھنٹے پہلے

1194
01:27:14,980 --> 01:27:17,608
کیا بات کر رہے ہو؟

1195
01:27:20,528 --> 01:27:21,987
گینیور۔

1196
01:27:36,335 --> 01:27:37,711
رکو، پیلی.

1197
01:27:38,337 --> 01:27:39,380
کیا؟

1198
01:27:40,631 --> 01:27:43,342
تم نے کبھی محبت نہیں کی...

1199
01:27:43,551 --> 01:27:45,010
...کیا آپ کے پاس ہے، پیلی؟

1200
01:27:45,678 --> 01:27:46,679
پیلنور:
ایک بار۔

1201
01:27:46,887 --> 01:27:50,975
لیکن حال ہی میں نہیں۔
اب میں کافی جوان نہیں ہوں۔

1202
01:27:51,392 --> 01:27:53,060
یا کافی پرانی نہیں۔

1203
01:27:54,019 --> 01:27:57,273
اور میں بہت جوان اور بہت بوڑھا ہوں۔

1204
01:27:58,065 --> 01:28:00,359
بہت بوڑھا ہو گیا کہ نہ جانے یہ خوف...

1205
01:28:00,568 --> 01:28:02,736
... خیالی ہو سکتا ہے.

1206
01:28:03,612 --> 01:28:07,450
اور بہت کم عمر نہیں...

1207
01:28:07,658 --> 01:28:10,494
...ان کی طرف سے اذیت۔

1208
01:28:28,220 --> 01:28:30,347
مجھے معاف کر دو میلادی،
آپ کو پریشان کرنے کے لیے۔

1209
01:28:32,391 --> 01:28:35,352
کلیرنڈا نے مجھے بتایا
آرتھر کی یہاں توقع تھی۔

1210
01:28:36,395 --> 01:28:37,605
ہاں، وہ ہے۔

1211
01:29:24,527 --> 01:29:26,737
جینی، میں...

1212
01:29:28,113 --> 01:29:29,448
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1213
01:29:35,788 --> 01:29:37,373
اللہ مجھے معاف کردے...

1214
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
...لیکن میں کرتا ہوں!

1215
01:29:44,129 --> 01:29:46,674
پھر خدا نے ہم دونوں کو معاف کر دیا، لانس۔

1216
01:29:48,676 --> 01:29:50,094
جینی، جینی.

1217
01:29:50,261 --> 01:29:52,471
اوہ، کیا شاندار دن ہے!

1218
01:29:52,638 --> 01:29:54,014
[آرتھر ہانپتے ہوئے]

1219
01:29:54,181 --> 01:29:55,391
یہ آپ کا دن ہے، لانس۔

1220
01:29:55,558 --> 01:29:57,309
اور آخر کار آپ کو مل جائے گا...

1221
01:29:57,476 --> 01:30:00,646
...آپ کی کمائی ہوئی اور مناسب نائٹ ہوڈ۔

1222
01:30:02,314 --> 01:30:03,566
اوہ، لانس. لانس

1223
01:30:05,985 --> 01:30:07,319
جینی

1224
01:30:08,904 --> 01:30:12,449
بدقسمتی سے،
مقدسیت میرے اختیار میں نہیں ہے۔

1225
01:30:14,577 --> 01:30:19,707
ارے، تقریب سے پہلے، ہم تینوں
ایک ساتھ ایک اچھا پرسکون مشروب لیں گے۔

1226
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
یہ ایسے دن تھا جیسے...

1227
01:30:23,669 --> 01:30:27,172
...کہ گول میز کا خیال
جنم دیا گیا تھا.

1228
01:30:28,215 --> 01:30:29,633
یاد ہے، جینی؟

1229
01:30:31,302 --> 01:30:34,054
جینی، لانس۔

1230
01:30:40,644 --> 01:30:41,729
[آسکیں]

1231
01:30:41,895 --> 01:30:43,731
گول میز پر!

1232
01:31:01,915 --> 01:31:04,960
[بھیڑ کی چیٹرنگ]

1233
01:32:41,056 --> 01:32:42,391
نائٹ:
سرمایہ کاری کی جائے...

1234
01:32:43,058 --> 01:32:46,061
...نائٹ آف دی گول میز
انگلینڈ کے...

1235
01:32:47,646 --> 01:32:50,399
جوائس گارڈ کے قلعے کا...

1236
01:32:51,150 --> 01:32:53,652
...لینسلوٹ ڈو لاک۔

1237
01:32:54,611 --> 01:32:57,614
[فاصلے پر گھوڑا چل رہا ہے]

1238
01:34:02,846 --> 01:34:03,889
Excalibur

1239
01:34:17,236 --> 01:34:18,570
اٹھو...

1240
01:34:18,821 --> 01:34:21,198
...سر لانسلاٹ۔

1241
01:35:30,809 --> 01:35:32,644
[دروازہ بند]

1242
01:35:52,664 --> 01:35:54,082
تجویز:

1243
01:35:55,000 --> 01:35:56,710
اگر میں انتخاب کر سکتا ہوں...

1244
01:35:56,919 --> 01:36:00,255
...ہر عورت سے
جو اس زمین پر سانس لیتا ہے...

1245
01:36:00,505 --> 01:36:03,008
...وہ چہرہ جسے میں سب سے زیادہ پسند کروں گا...

1246
01:36:03,342 --> 01:36:07,596
مسکراہٹ، لمس، دل...

1247
01:36:08,013 --> 01:36:10,432
...آواز، ہنسی،
روح خود...

1248
01:36:10,641 --> 01:36:15,312
...ہر تفصیل اور خصوصیت
بالوں کے آخری کنارے تک...

1249
01:36:15,729 --> 01:36:17,648
...وہ سب جینی کے ہوں گے۔

1250
01:36:18,649 --> 01:36:20,025
تجویز:

1251
01:36:20,442 --> 01:36:24,780
اگر میں ہر آدمی میں سے انتخاب کر سکتا
جو اس زمین پر سانس لیتا ہے...

1252
01:36:24,988 --> 01:36:27,366
میرے بھائی کے لیے ایک آدمی...

1253
01:36:27,532 --> 01:36:29,451
میرے بیٹے کے لیے ایک آدمی...

1254
01:36:29,660 --> 01:36:32,704
اور میرے دوست کے لیے ایک آدمی...

1255
01:36:32,871 --> 01:36:36,541
...وہ سب لانس ہوں گے۔

1256
01:36:37,542 --> 01:36:39,044
میں ان سے پیار کرتا ہوں۔

1257
01:36:40,045 --> 01:36:44,299
میں ان سے پیار کرتا ہوں۔
اور وہ مجھے درد سے جواب دیتے ہیں...

1258
01:36:44,716 --> 01:36:46,551
...اور عذاب.

1259
01:36:47,177 --> 01:36:50,138
گناہ ہو یا گناہ نہ ہو...

1260
01:36:50,347 --> 01:36:53,850
...انہوں نے مجھے دھوکہ دیا ہے۔
ان کے دلوں میں...

1261
01:36:54,059 --> 01:36:56,228
...اور یہ گناہ کافی ہے۔

1262
01:36:56,561 --> 01:37:01,358
میں اسے ان کی آنکھوں میں دیکھ سکتا ہوں۔
جب وہ بولتے ہیں تو میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔

1263
01:37:01,566 --> 01:37:04,569
اور انہیں اس کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔
اور سزا دی جائے.

1264
01:37:05,070 --> 01:37:09,116
میں زخمی نہیں ہوں گا۔
اور اسے واپس نہ کریں۔

1265
01:37:12,661 --> 01:37:15,747
میں کمزور امید کے ساتھ گزر رہا ہوں۔

1266
01:37:16,123 --> 01:37:17,708
میرا مطالبہ ہے...

1267
01:37:17,916 --> 01:37:21,920
...ایک آدمی کا انتقام!

1268
01:37:36,184 --> 01:37:37,477
تجویز:

1269
01:37:39,980 --> 01:37:41,523
میں بادشاہ ہوں...

1270
01:37:44,818 --> 01:37:46,153
... آدمی نہیں

1271
01:37:46,361 --> 01:37:48,447
اور بہت مہذب بادشاہ۔

1272
01:37:49,281 --> 01:37:50,532
کیا یہ...

1273
01:37:51,450 --> 01:37:53,785
...ممکن ہے مہذب ہو...

1274
01:37:54,870 --> 01:37:57,164
... جس چیز سے میں پیار کرتا ہوں اسے تباہ کرنا؟

1275
01:37:58,290 --> 01:38:02,919
کیا یہ مہذب ہوسکتا ہے؟
سب سے بڑھ کر اپنے آپ سے پیار کرنا؟

1276
01:38:04,463 --> 01:38:06,882
ان کے درد کی کیا خبر...

1277
01:38:08,425 --> 01:38:10,427
اور ان کا عذاب؟

1278
01:38:13,930 --> 01:38:16,725
کیا انہوں نے یہ آفت مانگی تھی؟

1279
01:38:18,310 --> 01:38:20,187
کیا جذبہ...

1280
01:38:20,395 --> 01:38:22,314
... منتخب کیا جائے؟

1281
01:38:28,445 --> 01:38:31,073
کیا کوئی شک ہے...

1282
01:38:32,032 --> 01:38:35,160
ان کی مجھ سے عقیدت کا
اور ہماری میز پر؟

1283
01:38:50,217 --> 01:38:52,511
خدا کی قسم...

1284
01:38:53,637 --> 01:38:56,848
...میں بادشاہ بنوں گا!

1285
01:38:59,684 --> 01:39:03,355
یہ بادشاہ آرتھر کا زمانہ ہے...

1286
01:39:03,563 --> 01:39:04,898
...جب ہم کریں گے...

1287
01:39:05,899 --> 01:39:08,026
... ستاروں تک پہنچیں!

1288
01:39:08,193 --> 01:39:10,570
یہ بادشاہ آرتھر کا زمانہ ہے...

1289
01:39:10,779 --> 01:39:15,033
جب تشدد طاقت نہیں ہے،
اور ہمدردی کمزوری نہیں ہے۔

1290
01:39:15,992 --> 01:39:18,954
ہم مہذب ہیں!

1291
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
حل شدہ:

1292
01:39:24,543 --> 01:39:28,839
ہم اس کے ساتھ ساتھ رہیں گے!

1293
01:39:29,256 --> 01:39:31,216
Excalibur!

1294
01:39:31,591 --> 01:39:32,801
وہ...

1295
01:39:34,636 --> 01:39:35,846
...آپ...

1296
01:39:36,054 --> 01:39:37,430
...اور میں

1297
01:39:39,391 --> 01:39:41,393
اور ہو سکتا ہے...

1298
01:39:41,685 --> 01:39:44,896
...خدا ہم سب پر رحم کرے۔

1299
01:42:20,552 --> 01:42:23,555
[گھوڑا WHINNIES]

1300
01:42:32,314 --> 01:42:33,356
آدمی:
مہاراج!

1301
01:42:34,024 --> 01:42:35,066
مہاراج!

1302
01:42:35,275 --> 01:42:38,361
میں ایک سفیر کے طور پر آیا ہوں۔
گلین فیلڈ گاؤں سے۔

1303
01:42:38,903 --> 01:42:40,739
ہماری 23 دکانیں ہیں...

1304
01:42:40,905 --> 01:42:45,327
...اور بولٹ والا ایک دروازہ نہیں۔
اور اصطبل پر زنجیر نہیں...

1305
01:42:45,535 --> 01:42:48,747
... گیٹ پر ایک بار،
ایک تالا کے ساتھ ایک کنڈی.

1306
01:42:49,414 --> 01:42:52,584
اور ہمارے بچے سڑکوں پر آزاد پھرتے ہیں۔

1307
01:42:53,668 --> 01:42:57,714
کیونکہ ہم رہتے ہیں۔
کنگ آرتھر کے انگلینڈ میں۔

1308
01:42:57,881 --> 01:42:59,841
[بھیڑ کی چیٹرنگ]

1309
01:43:01,801 --> 01:43:04,846
گلین فیلڈ کی چابیاں یہ ہیں،
مہاراج۔

1310
01:43:05,388 --> 01:43:07,390
ہمیں ان کی مزید ضرورت نہیں۔

1311
01:43:13,188 --> 01:43:17,567
آپ ہو چکے ہیں۔
سالوں سے ملکہ کا عاشق۔

1312
01:43:17,734 --> 01:43:19,235
اپنے پیروں پر کھڑا ہو جاؤ...

1313
01:43:19,444 --> 01:43:21,029
...اور اپنے بہتان کا دفاع کریں!

1314
01:43:21,696 --> 01:43:23,907
کیا مجھے مارنا سچ کو مارتا ہے؟

1315
01:43:25,784 --> 01:43:30,830
اس دربار میں زہر ہے۔
جو ہم سب کو مار ڈالے گا!

1316
01:43:32,499 --> 01:43:33,917
اٹھو اور لڑو!

1317
01:43:34,501 --> 01:43:35,835
اٹھو اور لڑو!

1318
01:43:36,002 --> 01:43:39,172
میں تمہیں یہ دیتا ہوں۔
اور میں اکیلا خنجر استعمال کروں گا۔

1319
01:43:49,516 --> 01:43:50,725
میں...

1320
01:43:51,810 --> 01:43:54,062
اسے واپس لے لو۔

1321
01:43:58,817 --> 01:44:01,694
LANCELOT:
اگر بادشاہ آپ کو معاف کر دے تو...

1322
01:44:02,195 --> 01:44:03,988
آپ کو ملک بدر کر دیا جائے گا۔

1323
01:44:05,824 --> 01:44:08,326
اگر نہیں، تو آپ پھانسی.

1324
01:44:17,168 --> 01:44:18,420
معافی دی جاتی ہے۔

1325
01:44:24,008 --> 01:44:27,011
[بینڈ بجانا سیلٹک مارچ]

1326
01:45:12,891 --> 01:45:14,893
[دروازہ بند]

1327
01:45:23,359 --> 01:45:25,236
کیا وہ مر گیا ہے؟

1328
01:45:30,033 --> 01:45:32,368
بروس نے الزام واپس لے لیا ہے۔

1329
01:45:35,580 --> 01:45:36,581
اور آرتھر؟

1330
01:45:38,082 --> 01:45:39,709
نرمی

1331
01:45:40,793 --> 01:45:45,256
اس کے لیے کتنی اذیت ہے۔
اس کے سات شورویروں کو ملک بدر کر دیا گیا۔

1332
01:45:46,799 --> 01:45:50,595
اگر وہ الزامات
واپس نہیں لیا گیا تھا...

1333
01:45:51,137 --> 01:45:53,264
...میں کیا کرتا؟

1334
01:45:55,808 --> 01:45:57,268
قتل کا ارتکاب؟

1335
01:46:03,358 --> 01:46:05,026
میں نہیں جانتا

1336
01:46:07,362 --> 01:46:10,907
کم از کم وہ اب بھی بچ گیا ہے۔
سچائی کا غم

1337
01:46:13,284 --> 01:46:14,953
جینی

1338
01:46:16,287 --> 01:46:17,747
وہ جانتا ہے۔

1339
01:46:18,873 --> 01:46:19,999
اوہ، نہیں.

1340
01:46:20,166 --> 01:46:22,377
- مجھے یقین ہے.
- وہ نہیں کر سکتا.

1341
01:46:24,671 --> 01:46:27,966
آرتھر کبھی بھی ملک بدر نہیں کرے گا۔
شورویروں اتنی ناحق.

1342
01:46:28,132 --> 01:46:31,928
یہ آپ کا ضمیر بول رہا ہے۔
آپ کو سزا ملنے کے لیے بے صبری ہے۔

1343
01:46:32,095 --> 01:46:33,805
- نہیں، نہیں.
- وہ جانتا ہے!

1344
01:46:33,972 --> 01:46:36,641
اچھا، وہ قانون کیوں بدلے گا؟

1345
01:46:36,849 --> 01:46:40,103
تلواروں کے استعمال کو مسترد کریں۔
تنازعات کے حل کے لیے...

1346
01:46:40,311 --> 01:46:42,522
...اور اسے بدل دیں۔
عدالت اور جج کے ساتھ؟

1347
01:46:42,730 --> 01:46:45,733
- اس نے ایسا نہیں کیا ہے۔
- وہ تیاری کر رہا ہے!

1348
01:46:45,942 --> 01:46:48,987
اور اگر کوئی ثبوت پیش نہ کر سکے تو...

1349
01:46:49,195 --> 01:46:52,240
... پھر معاملات
ہر گز اختلاف نہیں کیا جا سکتا۔

1350
01:46:52,448 --> 01:46:54,909
اور کوئی ثبوت نہیں ملے گا۔

1351
01:46:55,118 --> 01:46:57,412
- وہ اسے دیکھے گا۔
- کیسے؟

1352
01:46:59,330 --> 01:47:03,209
وہ اس قلعے کو کبھی نہیں چھوڑے گا۔
جب تک کہ ہم میں سے کوئی اس کے ساتھ نہ ہو۔

1353
01:47:05,587 --> 01:47:08,965
وہ ہمیں پھر کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔
کبھی نہیں!

1354
01:47:10,174 --> 01:47:11,509
اے خدا!

1355
01:47:11,676 --> 01:47:13,678
ہمارا کیا بنے گا؟

1356
01:47:13,886 --> 01:47:15,513
میرا کیا بنے گا؟

1357
01:47:17,849 --> 01:47:19,058
[سرگوشی]

1358
01:47:19,225 --> 01:47:20,518
اوہ، لانس.

1359
01:47:20,685 --> 01:47:22,228
میں کب تک...

1360
01:47:22,437 --> 01:47:25,523
... ایک ہی سوال پوچھتے رہیں
اور میرا دماغ نہیں کھونا؟

1361
01:47:25,732 --> 01:47:28,151
یا میرا دماغ اب مجھ سے چلا گیا ہے؟

1362
01:47:28,318 --> 01:47:29,485
لانس، لانس۔

1363
01:47:29,652 --> 01:47:31,529
ہم کیا کریں؟

1364
01:47:31,696 --> 01:47:33,031
ہم کیا کریں؟

1365
01:47:38,703 --> 01:47:41,539
میں جانتا ہوں کہ مجھے کیا کرنا چاہیے۔

1366
01:47:41,873 --> 01:47:44,500
چھوڑیں اور کبھی واپس نہ آئیں۔

1367
01:47:45,543 --> 01:47:47,378
آج اس منٹ۔

1368
01:47:50,465 --> 01:47:52,842
لیکن اچانک چھوڑ دینا...

1369
01:47:53,426 --> 01:47:55,345
...یہ ایک اعتراف لگتا ہے۔

1370
01:47:58,097 --> 01:47:59,557
نہیں

1371
01:47:59,724 --> 01:48:02,226
ایک یا دو ہفتوں میں بہتر۔

1372
01:48:02,602 --> 01:48:04,062
یا ایک مہینہ۔

1373
01:48:06,147 --> 01:48:07,940
میں کیسے جا سکتی ہوں، جینی؟

1374
01:48:08,358 --> 01:48:09,942
آپ کو دیکھو.

1375
01:48:11,319 --> 01:48:13,237
میں کب کروں گا؟

1376
01:48:16,074 --> 01:48:19,285
[گانا]
<i>اگر کبھی میں تمہیں چھوڑ دوں گا</i>

1377
01:48:20,620 --> 01:48:24,957
<i>یہ گرمیوں میں نہیں ہوگا</i>

1378
01:48:25,124 --> 01:48:27,293
<i>گرمیوں میں آپ سے ملاقات</i>

1379
01:48:27,460 --> 01:48:32,423
<i>میں کبھی نہیں جاؤں گا</i>

1380
01:48:32,590 --> 01:48:37,470
<i>آپ کے بال سورج کی روشنی سے پھیلے ہوئے ہیں</i>

1381
01:48:37,637 --> 01:48:42,141
<i>آپ کے ہونٹ شعلے کی طرح سرخ ہیں</i>

1382
01:48:42,308 --> 01:48:46,604
<i>ایک چمک کے ساتھ آپ کا چہرہ</i>

1383
01:48:46,979 --> 01:48:52,527
<i>اس سے سونے کو شرم آتی ہے</i>

1384
01:48:53,319 --> 01:48:57,615
<i>لیکن اگر میں آپ کو چھوڑ دوں گا</i>

1385
01:48:57,824 --> 01:49:01,953
<i>یہ موسم خزاں میں نہیں ہو سکتا</i>

1386
01:49:02,161 --> 01:49:04,497
<i>میں خزاں میں کیسے چھوڑوں گا</i>

1387
01:49:04,831 --> 01:49:09,961
<i>مجھے کبھی معلوم نہیں ہوگا</i>

1388
01:49:10,169 --> 01:49:14,632
<i>میں نے دیکھا ہے کہ آپ کیسے چمکتے ہیں</i>

1389
01:49:15,007 --> 01:49:19,262
<i>جب زوال ہوا کو چٹکیاں دیتا ہے</i>

1390
01:49:19,679 --> 01:49:24,100
<i>میں آپ کو خزاں میں جانتا ہوں</i>

1391
01:49:24,851 --> 01:49:30,940
<i>اور مجھے وہاں ہونا چاہیے</i>

1392
01:49:31,190 --> 01:49:33,192
<i>اور کیا میں آپ کو چھوڑ سکتا ہوں</i>

1393
01:49:33,526 --> 01:49:38,114
<i>برف میں خوشی سے دوڑ رہے ہیں؟</i>

1394
01:49:38,364 --> 01:49:41,367
<i>یا سردیوں کی شام کو</i>

1395
01:49:42,201 --> 01:49:49,208
<i>جب آپ آگ کی چمک کو پکڑتے ہیں؟</i>

1396
01:49:50,042 --> 01:49:55,882
<i>اگر کبھی میں تمہیں چھوڑ دوں گا</i>

1397
01:49:56,048 --> 01:49:59,385
<i>یہ موسم بہار میں کیسے ہو سکتا ہے</i>

1398
01:50:00,344 --> 01:50:02,638
<i>بہار میں کیسے جاننا</i>

1399
01:50:02,847 --> 01:50:07,560
<i>میں تم پر جادو کر رہا ہوں</i>

1400
01:50:07,727 --> 01:50:12,899
<i>اوہ، نہیں۔
موسم بہار میں نہیں</i>

1401
01:50:13,065 --> 01:50:22,241
<i>موسم گرما، موسم سرما یا خزاں</i>

1402
01:50:22,408 --> 01:50:29,415
<i>نہیں، میں آپ کو کبھی نہیں چھوڑ سکتا</i>

1403
01:50:30,082 --> 01:50:34,462
<i>بالکل بھی</i>

1404
01:50:43,304 --> 01:50:45,389
میں چاہتا ہوں کہ تم جاؤ، لانس۔

1405
01:50:45,890 --> 01:50:47,433
جینی، جینی.

1406
01:50:47,600 --> 01:50:48,935
میں کرتا ہوں۔

1407
01:50:49,393 --> 01:50:52,730
مجھے مستقبل کی فکر نہیں ہے۔
ہمارے پاس کوئی نہیں ہے۔

1408
01:50:54,899 --> 01:50:57,527
لیکن اگر ماضی کو کچھ ہوا...

1409
01:50:59,070 --> 01:51:01,197
...کوئی اور شرم کی بات...

1410
01:51:01,405 --> 01:51:05,451
اور کوئی اور جرم
اسے برباد کر سکتا ہے.

1411
01:51:08,204 --> 01:51:10,206
ماضی ہی میرے پاس ہے۔

1412
01:51:13,918 --> 01:51:16,587
<i>ماضی ہی میرے پاس ہے۔</i>

1413
01:52:59,148 --> 01:53:03,694
لانسلوٹ [گانا]:
<i>اگر کبھی میں تمہیں چھوڑ دوں گا</i>

1414
01:53:04,028 --> 01:53:07,907
<i>یہ موسم بہار میں کیسے ہو سکتا ہے</i>

1415
01:53:08,115 --> 01:53:10,743
<i>بہار میں کیسے جاننا</i>

1416
01:53:10,952 --> 01:53:15,957
<i>میں تم پر جادو کر رہا ہوں</i>

1417
01:53:16,123 --> 01:53:21,170
<i>اوہ، نہیں۔
موسم بہار میں نہیں</i>

1418
01:53:21,629 --> 01:53:22,838
<i>موسم گرما</i>

1419
01:53:23,005 --> 01:53:25,049
<i>موسم سرما</i>

1420
01:53:25,216 --> 01:53:31,389
<i>یا گر</i>

1421
01:53:32,306 --> 01:53:39,063
<i>نہیں، میں آپ کو کبھی نہیں چھوڑ سکتا</i>

1422
01:53:40,147 --> 01:53:44,360
<i>بالکل بھی</i>

1423
01:54:03,713 --> 01:54:06,507
پیلنور: لعنت ہو، آرتھر!
مجھے معاف کر دو، لعنت۔

1424
01:54:08,092 --> 01:54:10,761
لیکن لعنت!
اگر یہ برطرفی جاری رہی تو...

1425
01:54:10,970 --> 01:54:14,390
...وہاں اور بھی ہوں گے۔
یہاں کے مقابلے میں.

1426
01:54:18,602 --> 01:54:19,812
مہاراج۔

1427
01:54:19,979 --> 01:54:24,025
سکاٹ لینڈ کا ایک نوجوان ہے۔
جو آپ کو شاہی سلام پیش کرتا ہے۔

1428
01:54:24,608 --> 01:54:29,280
مہاراج قابض ہے۔
اس سے دوپہر کو واپس آنے کو کہیں۔

1429
01:54:36,120 --> 01:54:37,705
آرتھر

1430
01:54:39,790 --> 01:54:43,794
جتنا بھیانک سچ،
جتنا سچا دوست آپ کو بتاتا ہے...

1431
01:54:44,003 --> 01:54:46,297
اور جب تک آپ کو سچ نہیں بتایا جاتا...

1432
01:54:47,131 --> 01:54:49,550
...آپ کی گول میز برباد ہو گئی ہے۔

1433
01:54:58,225 --> 01:54:59,810
آرتھر

1434
01:55:00,186 --> 01:55:01,479
گونیور...

1435
01:55:01,645 --> 01:55:02,855
اور لانسلوٹ...

1436
01:55:05,024 --> 01:55:06,484
...تمہیں دھوکہ دیا ہے۔

1437
01:55:06,984 --> 01:55:09,070
اور کیوں کہ تم نہیں جانتے...

1438
01:55:09,278 --> 01:55:12,573
...بے گناہوں کو سزا دی جا رہی ہے۔

1439
01:55:17,870 --> 01:55:19,413
پیلنور، آپ یا تو...

1440
01:55:19,997 --> 01:55:23,250
...واپس لینا
یہ غداری کا الزام...

1441
01:55:23,834 --> 01:55:25,336
...ایک دم...

1442
01:55:25,544 --> 01:55:27,546
یا اپنی جان سے اس کا دفاع کریں!

1443
01:55:28,005 --> 01:55:29,256
کیا؟

1444
01:55:29,590 --> 01:55:31,092
اب بولو!

1445
01:55:31,300 --> 01:55:35,346
یہ کون سا ہے، پیلنور؟
تلوار یا واپسی؟

1446
01:55:35,679 --> 01:55:37,306
ٹھیک ہے، میں...

1447
01:55:37,723 --> 01:55:38,766
گارڈ!

1448
01:55:39,350 --> 01:55:41,894
نہیں، آرتھر! رکو!

1449
01:55:42,144 --> 01:55:44,605
ام، انتظار کرو۔

1450
01:55:49,360 --> 01:55:52,488
مجھ سے غلطی ہوئی ہوگی جناب۔

1451
01:56:03,707 --> 01:56:05,209
اب پیلی...

1452
01:56:06,710 --> 01:56:09,672
میرے اس نئے سول قانون کے تحت
آپ کر سکتے ہیں...

1453
01:56:09,880 --> 01:56:13,092
...وہ الزام پھر لگاؤ
اپنی جان کے خوف کے بغیر...

1454
01:56:13,300 --> 01:56:15,886
اگر ثبوت ہے تو
جو یقیناً نہیں ہے۔

1455
01:56:16,095 --> 01:56:19,056
تکرار، پیلی، ثبوت نہیں ہے.

1456
01:56:19,265 --> 01:56:20,766
آدمی:
شاندار، مہاراج!

1457
01:56:21,517 --> 01:56:23,602
نہ صرف عقلمند بلکہ ہوشیار۔

1458
01:56:24,478 --> 01:56:28,607
- غیر اعلانیہ داخل ہونے کی ہمت کیسے ہوئی؟
- لیکن میں اعلان کیا گیا تھا.

1459
01:56:28,816 --> 01:56:31,485
اور کیا آپ کو اطلاع نہیں دی گئی؟
آج دوپہر واپس آنے کے لیے؟

1460
01:56:31,694 --> 01:56:33,279
میں آج دوپہر میں مصروف ہوں۔

1461
01:56:33,487 --> 01:56:35,114
Jove کی طرف سے!

1462
01:56:35,322 --> 01:56:37,908
- کیا مفروضہ!
- مجھے مت چھونا۔ میں غیر مسلح ہوں۔

1463
01:56:38,075 --> 01:56:41,662
پیلی، گارڈ کو کال کرو اور یہ لے لو
شاندار نوجوان گدا باہر پھینک دیا.

1464
01:56:43,747 --> 01:56:44,790
ہاں کرو۔

1465
01:56:44,999 --> 01:56:47,751
ان کو مہاراج بتائیں
مورڈرڈ کو بے دخل کرنا چاہتا ہے۔

1466
01:56:50,880 --> 01:56:52,506
Mordred؟

1467
01:56:53,424 --> 01:56:54,800
جی مہاراج۔

1468
01:56:55,759 --> 01:56:57,178
میں Mordred ہوں.

1469
01:57:01,807 --> 01:57:03,017
رکو، پیلی.

1470
01:57:05,227 --> 01:57:07,104
میں اس لڑکے کو جانتا ہوں۔

1471
01:57:07,771 --> 01:57:08,772
وہ...

1472
01:57:09,607 --> 01:57:10,649
...بھائی...

1473
01:57:11,025 --> 01:57:12,985
...سوتیلے بھائی...

1474
01:57:13,736 --> 01:57:15,446
وہ بیٹا...

1475
01:57:15,613 --> 01:57:19,241
...اورکنی کی شہزادی مارگاؤس کی

1476
01:57:19,700 --> 01:57:20,784
مہربانی فرمائیں۔

1477
01:57:33,130 --> 01:57:34,256
تو...

1478
01:57:34,423 --> 01:57:38,594
یہ مشہور تخت کمرہ ہے۔
جہاں انگلستان کے بادشاہ ہز میجسٹی بیٹھے ہیں۔

1479
01:57:41,138 --> 01:57:43,015
یہ بہت خوبصورت ہے، واقعی۔

1480
01:57:43,599 --> 01:57:44,975
پارٹیوں کے لیے شاندار۔

1481
01:57:46,518 --> 01:57:51,857
میں نے وقت کا پتہ کھو دیا تھا، Mordred.

1482
01:57:52,524 --> 01:57:54,193
تم مردانگی تک پہنچ چکے ہو۔

1483
01:57:56,820 --> 01:57:58,155
کیسے...

1484
01:57:58,864 --> 01:58:00,199
... کیا آپ کی ماں ہے؟

1485
01:58:00,866 --> 01:58:02,993
ہمیشہ کی طرح دلکش۔

1486
01:58:04,495 --> 01:58:05,955
جو شاید ہی حیران کن ہو۔

1487
01:58:06,163 --> 01:58:08,999
چوکس خود غرضی۔
جلد کے لئے بہت اچھا ہے.

1488
01:58:09,458 --> 01:58:11,168
اور پرنس کلاڈیوس؟

1489
01:58:11,335 --> 01:58:13,837
اوہ، میں نے اسے کچھ عرصے سے نہیں دیکھا۔
اس نے خود کو دیکھا...

1490
01:58:14,046 --> 01:58:17,007
...چار سال پہلے ایک ٹاور میں
ماں سے دور ہونے کے لیے

1491
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
[ہنسی]

1492
01:58:18,884 --> 01:58:22,596
کیا آپ ہمیشہ وہاں بیٹھتے ہیں، یا آپ کرتے ہیں
کبھی کبھی Guenevere کے ساتھ سوئچ کرتے ہیں؟

1493
01:58:22,805 --> 01:58:24,682
پروٹوکول مجھے دلچسپ بناتا ہے۔

1494
01:58:25,891 --> 01:58:29,019
اور کہاں مشہور لانسلوٹ؟

1495
01:58:29,186 --> 01:58:31,605
یا وہ درمیان میں کھڑا ہے؟

1496
01:58:34,316 --> 01:58:36,360
آپ کو کیملوٹ، مورڈریڈ تک کیا لاتا ہے؟

1497
01:58:37,528 --> 01:58:41,240
خون کی خواہش، مہاراج.
میرے بھائی یہاں ہیں۔

1498
01:58:41,991 --> 01:58:43,534
سوتیلے بھائی۔

1499
01:58:45,744 --> 01:58:48,622
وہ بہت ہوں گے، بہت،
مجھے دیکھ کر بہت دکھی۔

1500
01:58:51,458 --> 01:58:54,295
ماں کے پاس دوائیاں تھی جو اتار لی
10 سال اور وہ...

1501
01:58:54,503 --> 01:58:57,381
... جب میں 9 سال کا تھا تو مجھے دیا تھا۔
مجھے مائنس ون بنانے کے لیے۔

1502
01:58:59,717 --> 01:59:03,387
آپ یہ سب دیکھنے آئے ہیں۔
آپ کے بھائی، آپ کس سے نفرت کرتے ہیں؟

1503
01:59:03,971 --> 01:59:07,725
یہ شاید ہی وجہ ہے
اتنے لمبے سفر کے لیے۔

1504
01:59:08,559 --> 01:59:10,102
آپ موجود ہیں، مہاراج۔

1505
01:59:11,061 --> 01:59:14,523
میں ہمیشہ سوچتا تھا کہ بوڑھا کلاڈیوس کیوں؟
مجھ سے نفرت کی.

1506
01:59:14,898 --> 01:59:17,985
پھر، ہائے، ایک دن ماں نے مجھ سے کہا
شاندار خبر.

1507
01:59:18,485 --> 01:59:19,862
وہ میرے والد نہیں ہیں۔

1508
01:59:21,530 --> 01:59:23,782
کس طرح ایک بار جب
وہ انگلینڈ کا دورہ کر رہی تھی...

1509
01:59:23,991 --> 01:59:26,702
...اس کی ملاقات ایک پرکشش نوجوان لڑکے سے ہوئی۔
آرتھر کہتے ہیں...

1510
01:59:26,910 --> 01:59:28,537
اسے اپنے کمرے میں بلایا...

1511
01:59:29,288 --> 01:59:30,456
...اسی طرح

1512
01:59:31,248 --> 01:59:33,042
کیا کہانی اسی طرح چلتی ہے؟

1513
01:59:34,418 --> 01:59:35,919
جی ہاں

1514
01:59:36,628 --> 01:59:38,756
ہاں، کہانی اسی طرح چلتی ہے۔

1515
01:59:39,923 --> 01:59:44,720
اس کی حیرت کا تصور کریں جب کہ
نوجوان انگلستان کا بادشاہ بن گیا۔

1516
01:59:46,013 --> 01:59:49,141
اب جب کہ آپ یہاں ہیں،
آپ کے کیا منصوبے ہیں؟

1517
01:59:49,350 --> 01:59:51,518
میرے منصوبے آپ کی خواہشات ہیں، مہاراج۔

1518
01:59:52,061 --> 01:59:55,814
پھر آپ کو کیملوٹ میں رہنا ہے۔
اور گول میز کے نائٹ بن گئے۔

1519
01:59:56,023 --> 01:59:59,151
میں مانتا ہوں کہ آپ نہیں ہیں۔
بہت امید افزا مواد...

1520
01:59:59,360 --> 02:00:01,570
لیکن آپ کے پاس دماغ ہے، جوانی...

1521
02:00:01,862 --> 02:00:04,073
اور ایک مناسب ورثہ۔

1522
02:00:04,365 --> 02:00:06,700
بہت کچھ کیا جا سکتا تھا۔
اگر آپ نے اپنے آپ کو لاگو کیا.

1523
02:00:08,952 --> 02:00:09,995
میں ایک نائٹ؟

1524
02:00:12,164 --> 02:00:13,916
[ہنسی]

1525
02:00:14,083 --> 02:00:15,751
آؤ مہاراج!

1526
02:00:16,001 --> 02:00:17,336
میری طرف دیکھو!

1527
02:00:17,878 --> 02:00:18,921
[ہنسی]

1528
02:00:19,088 --> 02:00:22,591
میں تلوار سے نفرت کرتا ہوں، میں نیزے سے نفرت کرتا ہوں،
اور مجھے گھوڑوں سے نفرت ہے۔

1529
02:00:22,800 --> 02:00:26,095
مجھے ضرورتیں بتانا سکھایا گیا ہے۔
ضمیر کے آگے...

1530
02:00:26,303 --> 02:00:27,888
... اصول سے آگے آرام۔

1531
02:00:28,097 --> 02:00:31,266
مجھے صدقہ جارحانہ لگتا ہے۔
اور مہربانی ایک جال ہے.

1532
02:00:32,518 --> 02:00:34,436
مجھے پسند ہے کہ میری شادی شدہ عورتیں...

1533
02:00:34,645 --> 02:00:37,439
میری قوت ارادی کمزور، میری شراب مضبوط...

1534
02:00:37,648 --> 02:00:39,900
...اور میرے سنت گر گئے۔

1535
02:00:42,986 --> 02:00:44,279
آؤ

1536
02:00:44,488 --> 02:00:47,032
کیسا نائٹ؟
کیا آپ مجھے بنا سکتے ہیں، ہمم؟

1537
02:00:48,367 --> 02:00:51,703
اس طرح رکھو،
یہ ایک معجزہ لے گا.

1538
02:00:51,912 --> 02:00:55,666
اور مجھے بتایا گیا ہے کہ ایک کمی ہے۔
ان دنوں کیملوٹ میں معجزات۔

1539
02:00:59,503 --> 02:01:01,922
مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہیے، مورڈرڈ...

1540
02:01:02,840 --> 02:01:06,969
... کہ میں ایک مہذب آدمی ہوں۔
کبھی کبھار غلطیوں کے ساتھ.

1541
02:01:08,137 --> 02:01:11,640
اور اس سے کہیں زیادہ تجربہ کار بدمعاش
آپ نے ان کی روحوں کو پالش کیا ہے۔

1542
02:01:11,849 --> 02:01:14,351
میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں کہ موم نکالو۔

1543
02:01:15,018 --> 02:01:17,354
صاف رگڑنا بہتر ہے...

1544
02:01:17,563 --> 02:01:20,190
... باہر رگڑ سے زیادہ؟

1545
02:01:21,400 --> 02:01:23,902
- ہہ.
- آپ ملکہ اور میرے ساتھ کھانا کھائیں گے...

1546
02:01:24,111 --> 02:01:26,238
...اور کوشش کریں۔
ایک دوسرے کو بہتر طور پر جاننے کے لیے۔

1547
02:01:27,197 --> 02:01:29,658
اچھا، میں آگے دیکھوں گا۔
ملکہ سے ملنے کے لیے

1548
02:01:29,908 --> 02:01:31,410
آرتھر:
مورڈریڈ

1549
02:01:31,952 --> 02:01:34,872
جب آپ کو فارغ کر دیا جائے گا تو آپ چلے جائیں گے۔

1550
02:01:38,959 --> 02:01:40,210
اور یاد رکھیں...

1551
02:01:40,669 --> 02:01:42,379
...مرد...

1552
02:01:42,546 --> 02:01:44,673
اس کا فیصلہ میں اور اکیلے کریں گے...

1553
02:01:44,882 --> 02:01:49,678
...جب آپ مجھے مخاطب کر سکتے ہیں۔
اس نام سے جس کی آپ کی رشتہ داری اجازت دیتی ہے۔

1554
02:01:50,554 --> 02:01:52,931
لیکن یہ بے ساختہ رہے گا...

1555
02:01:53,140 --> 02:01:57,060
...جب تک آپ حق حاصل نہ کر لیں۔
مناسب اعمال سے.

1556
02:01:57,728 --> 02:01:58,937
کہاوت...

1557
02:01:59,563 --> 02:02:03,233
..."خون پانی سے زیادہ گاڑھا ہے"
کی طرف سے ایجاد کیا گیا تھا ...

1558
02:02:04,234 --> 02:02:06,403
...ناحق رشتہ دار

1559
02:02:08,197 --> 02:02:10,282
میں آج شام آپ سے ملنے کا منتظر ہوں۔

1560
02:02:34,473 --> 02:02:36,767
یہ سادہ ہے، پیلنور۔

1561
02:02:37,434 --> 02:02:40,270
ایک بار جب آپ اسے حاصل کریں۔
آپ کے اس بکتر بند سر میں...

1562
02:02:40,521 --> 02:02:44,066
... کہ تمام تنازعات
قانون کے مطابق حل کیا جائے گا...

1563
02:02:44,274 --> 02:02:47,277
اور خونریزی سے نہیں۔

1564
02:02:47,528 --> 02:02:49,905
وارٹ، میں اسے بالکل سمجھتا ہوں۔

1565
02:02:50,113 --> 02:02:52,616
مجھے سمجھ نہیں آتی کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔

1566
02:02:53,450 --> 02:02:55,244
اوہ، پیلی.

1567
02:02:55,410 --> 02:02:56,453
ام...

1568
02:02:56,620 --> 02:03:00,123
آئیے دیکھتے ہیں۔ فرض کریں آپ کو
ان پر اصطبل کو جلانے کا الزام ہے۔

1569
02:03:00,332 --> 02:03:01,458
کس کا؟

1570
02:03:03,794 --> 02:03:06,880
ہم کہتے ہیں ولیم نامی کسان۔

1571
02:03:08,298 --> 02:03:09,716
ولیم؟

1572
02:03:09,883 --> 02:03:13,178
میں یقیناً نہیں کروں گا،
لیکن، اوہ، ساتھ ہو جاؤ.

1573
02:03:13,387 --> 02:03:15,973
اب، پیلی، آپ کا دعویٰ ہے کہ آپ نے ایسا نہیں کیا۔

1574
02:03:16,640 --> 02:03:17,641
وہ کیا کرتا ہے؟

1575
02:03:17,808 --> 02:03:20,602
اس نے اپنی زبان پکڑ لی
اگر وہ جانتا ہے کہ اس کے لیے کیا اچھا ہے...

1576
02:03:20,811 --> 02:03:23,355
- یا وہ اپنے سینے میں تلوار لے جائے گا۔
- اوہ، پیلی.

1577
02:03:23,564 --> 02:03:26,858
- پیلی، وہ آپ کو عدالت لے جاتا ہے۔
- آہ

1578
02:03:27,025 --> 02:03:28,944
اور ہم وہاں لڑتے ہیں۔

1579
02:03:30,028 --> 02:03:31,738
نہیں، پیلنور۔

1580
02:03:31,905 --> 02:03:35,033
عدالت میں، ایک پراسیکیوٹر ہے
کسان ولیم کے لیے...

1581
02:03:35,242 --> 02:03:37,828
...اور آپ کے لیے ایک محافظ۔

1582
02:03:38,036 --> 02:03:39,121
اوہ، میں دیکھتا ہوں!

1583
02:03:39,288 --> 02:03:42,207
آہ! میں دیکھتا ہوں۔ اور لڑتے ہیں۔

1584
02:03:42,374 --> 02:03:43,667
[ہنسی]

1585
02:03:43,834 --> 02:03:46,837
نہیں، پیلنور۔ ایک جیوری فیصلہ کرتی ہے۔

1586
02:03:47,004 --> 02:03:51,049
اسی لیے
اسے "جیوری کے ذریعہ ٹرائل" کہا جاتا ہے۔

1587
02:03:51,258 --> 02:03:53,719
جیوری؟
گرج میں وہ کون ہیں؟

1588
02:03:53,927 --> 02:03:55,804
یہ ان کا کوئی کام نہیں ہے۔

1589
02:03:56,013 --> 02:03:59,349
لیکن تم انہیں نہیں جانتے، پیلی۔
اور وہ آپ کو نہیں جانتے۔

1590
02:03:59,558 --> 02:04:03,061
اگر وہ مجھے نہیں جانتے
اور وہ کسان ولیم کو نہیں جانتے...

1591
02:04:03,270 --> 02:04:05,897
...آپ ان سے کیسے توقع کر سکتے ہیں؟
ایک انجیر کی پرواہ کرنا جو جیتتا ہے؟

1592
02:04:06,106 --> 02:04:09,985
آپ ایک منصفانہ فیصلہ کیسے حاصل کر سکتے ہیں
اتنے غیر جانبدار لوگوں سے؟

1593
02:04:11,403 --> 02:04:14,615
یہ بالکل ٹھیک نقطہ ہے، پیلی.

1594
02:04:14,823 --> 02:04:17,784
وہ غیر جانبدار ہیں۔
اور کوئی خونریزی نہیں ہو گی۔

1595
02:04:17,993 --> 02:04:22,414
اگر وہ جیوری مجھے مجرم سمجھتی ہے،
بہت خونریزی ہو گی.

1596
02:04:22,623 --> 02:04:24,666
مجھے ایک جھٹکا لگے گا۔
ان میں سے ہر آخری میں.

1597
02:04:24,875 --> 02:04:28,003
پھر آپ کو چارج کیا جائے گا۔
قتل کے ساتھ، پیلی.

1598
02:04:28,211 --> 02:04:30,130
لال چیز لامتناہی ہے!

1599
02:04:30,422 --> 02:04:33,592
ایک اور جیوری نے مجھے مجرم پایا،
اور مجھے انہیں مارنا پڑے گا...

1600
02:04:33,800 --> 02:04:36,053
... اور اسی طرح اور اسی طرح
اور مارنا اور--

1601
02:04:36,219 --> 02:04:38,055
آرتھر:
اوہ پیلی...

1602
02:04:39,222 --> 02:04:42,225
پیلنور، بھول جاؤ!
تم کبھی اصطبل کو نہیں جلاو گے...

1603
02:04:42,392 --> 02:04:46,229
...آپ کسی کسان کو کبھی نہیں جان پائیں گے۔
جس کا نام ولیم ہے اور آپ کبھی نہیں...

1604
02:04:46,438 --> 02:04:48,857
...کبھی عدالت میں ملے۔

1605
02:04:52,402 --> 02:04:54,529
میری سرخ تلوار کے بغیر نہیں، میں نہیں کروں گا۔

1606
02:04:54,696 --> 02:04:55,989
[مذاق

1607
02:05:05,415 --> 02:05:07,250
اوہ، جینی.

1608
02:05:08,585 --> 02:05:10,337
جینی، میں بوڑھی ہو رہی ہوں۔

1609
02:05:12,923 --> 02:05:14,299
یہ سچ ہے۔

1610
02:05:15,133 --> 02:05:16,927
میں نے آج صبح اس کے بارے میں سوچا۔

1611
02:05:17,969 --> 02:05:20,847
میں اصطبل کی طرف چل پڑا
ہمیشہ کی طرح تیز...

1612
02:05:21,056 --> 02:05:23,934
...اور بہت بعد میں پہنچا
میں نے توقع سے زیادہ.

1613
02:05:24,643 --> 02:05:27,771
آپ بہت طویل عرصے سے بند ہیں۔
سول عدالت کے ساتھ.

1614
02:05:29,356 --> 02:05:31,149
مجھے خوشی ہے کہ یہ آخرکار کھل رہا ہے۔

1615
02:05:31,441 --> 02:05:33,110
کل صبح دس بجے۔

1616
02:05:34,653 --> 02:05:38,281
١ - انگریزی کی پہلی عدالت۔
- کیا میں تقریب میں شرکت کر سکتا ہوں؟

1617
02:05:38,490 --> 02:05:41,076
کیا آپ، جینی کریں گے؟
ہر کوئی اسے پسند کرے گا۔

1618
02:05:41,284 --> 02:05:42,703
ہاں بالکل۔

1619
02:05:43,120 --> 02:05:44,538
یہ ہماری سب سے بڑی کامیابی ہو سکتی ہے۔

1620
02:05:44,705 --> 02:05:45,747
[دروازے پر دستک دینا]

1621
02:05:45,914 --> 02:05:46,957
اندر آجاؤ۔

1622
02:05:49,334 --> 02:05:50,919
مہاراج۔

1623
02:05:51,461 --> 02:05:52,504
اوہ، لانس.

1624
02:05:56,800 --> 02:05:57,843
اچھا دن، میلادی.

1625
02:05:58,135 --> 02:05:59,553
اچھا دن، لانس.

1626
02:06:06,810 --> 02:06:09,730
- آرتھر، یہ Mordred کے بارے میں ہے.
- Mordred؟

1627
02:06:09,896 --> 02:06:11,773
کیا ہمیں مورڈریڈ کے بارے میں بات کرنی چاہئے؟

1628
02:06:12,232 --> 02:06:15,736
یہ مہینے میں پہلا دن ہے۔
وہ رات کے کھانے کے لیے یہاں نہیں آئے گا...

1629
02:06:15,944 --> 02:06:18,113
...اور یہ ایک پارٹی کی طرح لگتا ہے۔

1630
02:06:19,656 --> 02:06:22,492
آرتھر، اس سے چھٹکارا حاصل کرو.

1631
02:06:23,118 --> 02:06:25,495
وہ تباہی پر تلا ہوا ہے۔
میز کے.

1632
02:06:25,996 --> 02:06:27,831
وہ نائٹ کے خلاف نائٹ سیٹ کر رہا ہے۔

1633
02:06:27,998 --> 02:06:31,001
انہیں اپنی زمینوں کے لیے تڑپنا۔

1634
02:06:32,419 --> 02:06:36,965
ہر شام پر چڑیل کی طرح a
وہ شراب اور بے وفائی کو ملا دیتا ہے۔

1635
02:06:37,340 --> 02:06:39,259
میں اس کی سرگرمیوں کے بارے میں جانتا ہوں، لانس۔

1636
02:06:40,010 --> 02:06:43,972
کیا آپ کو یہ بھی معلوم ہے کہ وہ مسلسل رابطے میں ہے۔
ان شورویروں کے ساتھ جنہیں آپ نے نکال دیا؟

1637
02:06:44,931 --> 02:06:46,516
اور وہ فوج تیار کر رہے ہیں۔

1638
02:06:47,184 --> 02:06:48,351
میں جانتا ہوں

1639
02:06:50,479 --> 02:06:53,190
اور یہ میری اپنی غلطی ہے۔

1640
02:06:54,858 --> 02:06:58,779
مجھے اسے سرکاری طور پر پہچاننا چاہیے تھا۔
جب میں نے تخت سنبھالا۔

1641
02:06:59,029 --> 02:07:00,822
یہ مناسب طریقہ کار ہے۔

1642
02:07:01,448 --> 02:07:04,451
میں نے اسے کرنے کا ارادہ کیا۔
اور مجھے یہ کرنا چاہیے تھا۔

1643
02:07:05,035 --> 02:07:06,286
لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔

1644
02:07:07,287 --> 02:07:08,663
میں نہیں کر سکا۔

1645
02:07:08,872 --> 02:07:10,040
میرے پاس نہیں تھا...

1646
02:07:11,291 --> 02:07:12,709
... شمار کیا گیا...

1647
02:07:16,171 --> 02:07:19,341
...جینی کا اتنا خیال رکھنا...

1648
02:07:21,760 --> 02:07:24,888
... اور میں نے ایک دن اس کی امید کی تھی۔
ہمارا بچہ بیٹھتا...

1649
02:07:26,181 --> 02:07:28,141
انگلستان کے تخت پر۔

1650
02:07:31,853 --> 02:07:34,189
تقدیر...

1651
02:07:34,523 --> 02:07:36,358
...مہربان نہیں ہوئے۔

1652
02:07:36,733 --> 02:07:37,776
تقدیر...

1653
02:07:37,984 --> 02:07:41,196
...آخری لفظ نہیں ہونا چاہیے، لانس۔

1654
02:07:43,448 --> 02:07:46,368
ہم گزر چکے ہیں۔
بہت کچھ ایک ساتھ، ہم تینوں۔

1655
02:07:47,702 --> 02:07:50,997
اور تلوار سے، Excalibur،
ہم اس کے ذریعے جائیں گے.

1656
02:07:51,206 --> 02:07:54,668
اوہ، مورڈریڈ نفرت سے بھرا ہوا ہے،
ان لوگوں کو تباہ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں جن سے میں پیار کرتا ہوں

1657
02:07:55,001 --> 02:07:58,255
...اور بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اس کی وراثت تیزی سے آتی ہے۔

1658
02:07:58,463 --> 02:08:01,091
لیکن ہمیں ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
اسے موقع دو.

1659
02:08:02,592 --> 02:08:04,177
ہمیں نہیں ہونے دینا چاہیے...

1660
02:08:05,470 --> 02:08:09,474
ہمارے جذبے ہمارے خوابوں کو تباہ کر دیتے ہیں۔

1661
02:08:14,396 --> 02:08:16,356
اسے میرا راستہ عبور کرنے دو۔

1662
02:08:16,565 --> 02:08:18,066
میں اسے چلا دوں گا۔

1663
02:08:19,442 --> 02:08:21,278
آپ نہیں کریں گے، لانس۔

1664
02:08:25,615 --> 02:08:27,367
وہ تمہارا فانی دشمن ہے!

1665
02:08:27,951 --> 02:08:29,411
وہ میرا بیٹا ہے۔

1666
02:08:30,370 --> 02:08:34,457
وہ سب کچھ میرے پاس ہے۔
اکلوتا بچہ میرے پاس کبھی ہوگا۔

1667
02:08:37,544 --> 02:08:40,881
اوہ یہ پاگل پن ہو سکتا ہے
لیکن کسی نہ کسی طرح مجھے امید ہے کہ وہاں ہے ...

1668
02:08:41,089 --> 02:08:43,717
...اس میں مجھ میں سے کچھ ہے۔
کہ میں پہنچ سکتا ہوں۔

1669
02:08:45,969 --> 02:08:48,597
تو میں آپ کی بات کروں گا، لانس؟

1670
02:08:50,432 --> 02:08:52,767
آپ کے پاس میری بات ہے۔

1671
02:09:04,154 --> 02:09:05,238
[دروازہ بند]

1672
02:09:10,577 --> 02:09:12,787
کیا آپ اکیلے رہنا پسند کریں گے، آرتھر؟

1673
02:09:12,996 --> 02:09:15,749
نہیں، جینی. جینی، براہ مہربانی.
پلیز مت جاؤ۔

1674
02:09:20,003 --> 02:09:21,838
آج تم نے کیا کیا، جینی؟

1675
02:09:27,052 --> 02:09:28,511
بس معمولی باتیں۔

1676
02:09:28,678 --> 02:09:32,349
اوہ! بالکل ایسا ہی ہے۔
جس کے بارے میں میں سننا چاہتا ہوں۔

1677
02:09:33,099 --> 02:09:35,226
طوفان اور چائے کے کپ...

1678
02:09:36,019 --> 02:09:39,439
...پہاڑ جو کہ مولی ہلز سے بنے ہیں،
کچھ بھی

1679
02:09:39,856 --> 02:09:42,025
جو کچھ بھی آپ سوچ سکتے ہیں...

1680
02:09:42,192 --> 02:09:44,444
... جو بادشاہ کے لیے موزوں نہیں ہے۔

1681
02:09:51,618 --> 02:09:54,871
[گانا]
<i>سادہ لوگ کیا کرتے ہیں</i>

1682
02:09:56,373 --> 02:09:59,542
<i>جب وہ نیلے ہوں تو فرار ہونے میں ان کی مدد کرنے کے لیے؟</i>

1683
02:10:01,378 --> 02:10:05,882
<i>وہ چرواہا جو بیمار ہے۔
دودھ کی نوکرانی جو بدمزاج ہے</i>

1684
02:10:06,466 --> 02:10:10,387
<i>وہ موچی جو رو رہا ہے۔
اپنے انگوٹھے کی ناخن سے</i>

1685
02:10:11,054 --> 02:10:14,057
<i>جب وہ گھیرے ہوئے ہوں اور محصور ہوں</i>

1686
02:10:15,058 --> 02:10:18,395
<i>لوگ شرافت کے پابند نہیں ہیں</i>

1687
02:10:19,396 --> 02:10:23,400
<i>تاہم وہ انتظام کرتے ہیں۔
ان کی تھکی ہوئی جگہ کو بہانے کے لیے؟

1688
02:10:23,733 --> 02:10:25,568
<i>اوہ، کیا</i>

1689
02:10:25,902 --> 02:10:29,072
<i>کیا سادہ لوگ کرتے ہیں؟</i>

1690
02:10:30,240 --> 02:10:31,408
<i>ہم نہیں کرتے</i>

1691
02:10:33,910 --> 02:10:35,328
[گانا]
<i>مجھے اطلاع دی گئی ہے</i>

1692
02:10:35,495 --> 02:10:37,247
<i>ان کی طرف سے جو انہیں اچھی طرح جانتے ہیں</i>

1693
02:10:37,580 --> 02:10:40,750
<i>وہ کافی ہوشیار طریقے سے راحت پاتے ہیں</i>

1694
02:10:41,418 --> 02:10:45,088
<i>جب وہ سخت دبائے جاتے ہیں۔
وہ جادو کے لیے سیٹی بجاتے ہیں</i>

1695
02:10:45,588 --> 02:10:48,925
<i>اور سیٹی بجانے لگتا ہے۔
اپنے دن کو روشن کرنے کے لیے</i>

1696
02:10:49,759 --> 02:10:52,429
<i>اور یہی ہے</i>

1697
02:10:52,762 --> 02:10:55,265
<i>سادہ لوگ کرتے ہیں</i>

1698
02:10:56,099 --> 02:10:57,767
<i>تو وہ کہتے ہیں</i>

1699
02:10:58,101 --> 02:10:59,436
وہ صرف سیٹی بجاتے ہیں؟

1700
02:11:01,604 --> 02:11:02,605
تو کہتے ہیں۔

1701
02:11:04,065 --> 02:11:07,068
[سیٹی بجانا]

1702
02:11:12,949 --> 02:11:14,951
[گونیور اڑنا]

1703
02:11:19,581 --> 02:11:22,250
[دونوں ہنسی]

1704
02:11:34,596 --> 02:11:37,932
[گانا]
<i>سادہ لوگ اور کیا کرتے ہیں</i>

1705
02:11:38,933 --> 02:11:42,270
<i>دل کو خوش کرنے اور حاصل کرنے کے لیے؟</i>

1706
02:11:43,271 --> 02:11:47,108
<i>چھوٹے لوک اور بڑے لوگ
جو اِدھر اُدھر پھرتے ہیں</i>

1707
02:11:47,442 --> 02:11:51,446
<i>اپنے ہی لوگوں کو معلوم طریقے ہیں۔
ہم تخت والے نہیں جانتے</i>

1708
02:11:51,946 --> 02:11:54,783
<i>جب تمام اداسی شروع ہو جاتی ہے</i>

1709
02:11:56,159 --> 02:11:58,953
<i>ان میں سے ہر ایک کو اس کی جلد میں کیا رکھتا ہے؟</i>

1710
02:12:00,413 --> 02:12:04,042
<i>کونسا قدیم مقامی رواج
مطلوبہ چمک فراہم کرتا ہے؟</i>

1711
02:12:04,584 --> 02:12:05,627
<i>اوہ، کیا</i>

1712
02:12:06,628 --> 02:12:09,964
<i>کیا سادہ لوگ کرتے ہیں؟</i>

1713
02:12:11,299 --> 02:12:12,634
کیا آپ جانتے ہیں؟

1714
02:12:15,136 --> 02:12:16,846
[گانا]
<i>ایک بار سڑک کے ساتھ</i>

1715
02:12:17,013 --> 02:12:19,140
<i>میں ایک لڑکے پر آیا</i>

1716
02:12:19,682 --> 02:12:22,977
<i>آواز میں گانا
اس کے سائز سے تین گنا</i>

1717
02:12:23,978 --> 02:12:27,649
<i>اور جب میں نے اس سے پوچھا کیوں؟
اس نے مجھے بتایا کہ وہ اداس ہے</i>

1718
02:12:28,108 --> 02:12:31,653
<i>اور گانے نے ہمیشہ اس کے حوصلے بلند کیے</i>

1719
02:12:32,320 --> 02:12:33,488
<i>تو یہ ہے</i>

1720
02:12:34,197 --> 02:12:37,659
<i>سادہ لوگ کیا کرتے ہیں</i>

1721
02:12:39,536 --> 02:12:40,995
<i>میرا خیال ہے</i>

1722
02:12:42,747 --> 02:12:46,960
<i>اٹھو، میری محبت، اٹھو میری محبت
اپولو آسمان کو روشن کر رہا ہے، میری محبت</i>

1723
02:12:47,168 --> 02:12:50,213
<i>گھاس کے میدان کولمبائن سے چمک رہے ہیں۔
اور ڈیفوڈلز کھل جاتے ہیں</i>

1724
02:12:50,713 --> 02:12:54,384
<i>سب کو زہرہ کی کال سنیں۔
آؤ جب تک آپ لطف اندوز ہوں</i>

1725
02:12:54,592 --> 02:12:58,179
دونوں: <i>دنیا روشن ہے، اور سب ٹھیک ہے۔
اور زندگی خوشگوار اور ہم جنس پرست ہے</i>

1726
02:12:59,973 --> 02:13:04,394
<i>دنیا روشن ہے، اور سب ٹھیک ہے۔
اور زندگی خوشگوار اور ہم جنس پرست ہے</i>

1727
02:13:06,479 --> 02:13:07,522
[آسکیں]

1728
02:13:07,689 --> 02:13:10,859
<i>سادہ لوگ اور کیا کرتے ہیں؟</i>

1729
02:13:12,318 --> 02:13:15,321
<i>ان کے پاس ایک یا دو سسٹم ہونا ضروری ہے</i>

1730
02:13:16,656 --> 02:13:20,493
<i>وہ واضح طور پر ہم سے آگے نکل جاتے ہیں۔
آنسوؤں کو مسرت میں بدلنے پر</i>

1731
02:13:20,827 --> 02:13:24,789
<i>شاہی اعلیٰ ظرف کی چالیں چلائیں۔
پیدائش سے مائنس</i>

1732
02:13:25,206 --> 02:13:28,168
<i>کیا، پھر، میں حیران ہوں۔
وہ کرتے ہیں</i>

1733
02:13:29,085 --> 02:13:32,505
<i>تمام گوبلنز کو بھگانے کے لیے؟</i>

1734
02:13:33,381 --> 02:13:37,218
<i>ان کے پاس کچھ قبائلی جادو ہے۔
آپ نے ابھی تک ذکر نہیں کیا ہے</i>

1735
02:13:37,510 --> 02:13:39,304
<i>اوہ، کیا</i>

1736
02:13:39,512 --> 02:13:42,891
<i>سادہ لوک ڈو</i>

1737
02:13:44,058 --> 02:13:45,393
<i>بھولنا ہے؟</i>

1738
02:13:46,728 --> 02:13:50,607
<i>اکثر، مجھے بتایا جاتا ہے۔
وہ ایک آتش گیر رقص</i> کرتے ہیں۔

1739
02:13:51,065 --> 02:13:53,902
<i>اور اس وقت تک چکر لگائیں جب تک وہ نہ ہوں۔
مکمل طور پر بے قابو</i>

1740
02:13:55,069 --> 02:13:58,740
<i>جلد ہی دماغ خالی ہو جائے گا۔
اور سب ایک ٹرانس میں ہیں</i>

1741
02:13:59,407 --> 02:14:02,118
<i>ایک پرتشدد ٹرانس جو دیکھنے میں حیران کن ہے</i>

1742
02:14:03,077 --> 02:14:04,245
<i>اور وہ ہے</i>

1743
02:14:05,079 --> 02:14:08,583
<i>سادہ لوگ کیا کرتے ہیں</i>

1744
02:14:09,751 --> 02:14:11,085
<i>تو مجھے بتایا گیا ہے</i>

1745
02:14:11,878 --> 02:14:15,548
- واقعی؟
- میرے پاس یہ بہترین اختیار ہے۔

1746
02:15:08,101 --> 02:15:09,477
[ٹرمپیٹ اڑانا]

1747
02:15:13,356 --> 02:15:15,024
[گھوڑے پڑتے ہیں]

1748
02:15:20,989 --> 02:15:23,032
[تمام چیخ و پکار]

1749
02:16:20,882 --> 02:16:22,300
پیلنور:
اسے روکو!

1750
02:16:22,508 --> 02:16:25,470
خدا کے لیے، اسے روکو!

1751
02:17:14,727 --> 02:17:18,898
کورس [گانا]:
<i>سالوں کے ساتھ سرمئی بادلوں کے ذریعے</i>

1752
02:17:19,107 --> 02:17:22,902
<i>آنسوؤں سے گیلی پہاڑیوں کے اوپر</i>

1753
02:17:23,569 --> 02:17:26,447
<i>ایک نوجوان اور آزاد دنیا کے لیے</i>

1754
02:17:27,490 --> 02:17:31,828
<i>ہم اڑ جائیں گے۔
میری پیروی کریں</i>

1755
02:17:32,245 --> 02:17:36,082
<i>اپریل ہر جگہ سبز</i>

1756
02:17:36,541 --> 02:17:40,253
<i>اپریل کا گانا ہمیشہ موجود ہوتا ہے</i>

1757
02:17:40,878 --> 02:17:44,424
<i>آؤ اور سنو
آؤ اور دیکھو</i>

1758
02:17:45,341 --> 02:17:47,176
<i>میرے ساتھ چلو</i>

1759
02:17:47,385 --> 02:17:50,096
مرلن کا اسکول ہاؤس۔

1760
02:17:50,304 --> 02:17:52,056
کورس [گانا]:
<i>ایک درخت کو</i>

1761
02:17:52,265 --> 02:17:55,726
<i>جہاں ہماری امیدیں بلند ہیں</i>

1762
02:17:56,018 --> 02:18:00,356
<i>ایسے خواب کے لیے جو کبھی نہیں مرنا چاہیے</i>

1763
02:18:00,898 --> 02:18:03,526
<i>جہاں ہمارا طویل کھو گیا کل</i>

1764
02:18:03,734 --> 02:18:10,158
<i>اب بھی پیارے الوداع اور الوداع میں ہیں</i>

1765
02:18:12,368 --> 02:18:15,955
<i>وقت گزرتا ہے۔
یا ہم کرتے ہیں</i>

1766
02:18:16,539 --> 02:18:19,709
<i>اپنی آنکھیں بند کرو
اور آپ دیکھیں گے</i>

1767
02:18:19,876 --> 02:18:20,877
[گلہری چہچہاتی]

1768
02:18:21,043 --> 02:18:24,630
<i>جیسا کہ ہم تھے۔
ہم ہو سکتے ہیں</i>

1769
02:18:25,214 --> 02:18:29,177
<i>مزید روئیں نہیں۔
میری پیروی کریں</i>

1770
02:18:29,594 --> 02:18:33,556
<i>میرے ساتھ چلو
میری پیروی کریں</i>

1771
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
<i>میرے ساتھ چلو</i>

1772
02:18:35,558 --> 02:18:38,060
[گلہری چہچہانا]

1773
02:18:41,063 --> 02:18:42,482
ہیلو!

1774
02:18:43,483 --> 02:18:45,651
[گونج]

1775
02:18:52,241 --> 02:18:53,534
ہیلو...

1776
02:18:54,368 --> 02:18:56,204
...مسسا!

1777
02:18:56,370 --> 02:19:00,041
[گونج]

1778
02:19:01,501 --> 02:19:02,919
مرلن:
ہیلو...

1779
02:19:03,085 --> 02:19:04,253
...مسہ

1780
02:19:34,659 --> 02:19:39,413
سب سے اچھی چیز کیا ہے؟
اداس ہونے کے لیے؟ آپ نے مجھے ایک بار پڑھایا تھا۔

1781
02:19:39,830 --> 02:19:43,376
اداس ہونے کے لیے بہترین چیز
کچھ سیکھنا ہے.

1782
02:19:43,960 --> 02:19:45,503
[اتحاد میں]
کچھ سیکھیں۔

1783
02:19:45,711 --> 02:19:49,632
مرلن: یہ ایک چیز ہے، وارٹ،
جو کبھی ناکام نہیں ہوتا.

1784
02:19:50,132 --> 02:19:51,842
آپ بوڑھے ہو سکتے ہیں...

1785
02:19:53,302 --> 02:19:55,137
اور آپ کی شریانوں میں کانپ رہی ہے۔

1786
02:19:55,304 --> 02:19:57,348
آپ رات کو جاگتے ہو سکتے ہیں...

1787
02:19:57,557 --> 02:20:00,643
... خرابی کی شکایت سننا
آپ کی رگوں کی.

1788
02:20:01,060 --> 02:20:04,146
آپ اپنے والد کو یاد کر سکتے ہیں،
تمہاری ماں...

1789
02:20:04,897 --> 02:20:05,940
...آپ کا کتا...

1790
02:20:07,108 --> 02:20:08,234
... آپ کی واحد محبت.

1791
02:20:09,694 --> 02:20:11,237
میری محبت

1792
02:20:11,445 --> 02:20:13,739
مرلن:
اس سب کے لیے صرف ایک چیز ہے۔

1793
02:20:13,948 --> 02:20:15,283
سیکھیں۔

1794
02:20:15,741 --> 02:20:17,034
جانیں...

1795
02:20:17,243 --> 02:20:19,328
دنیا کیوں ڈگمگاتی ہے...

1796
02:20:19,537 --> 02:20:22,415
...اور یہ کیا wags.

1797
02:20:25,001 --> 02:20:26,669
[اُلّو کی آوازیں]

1798
02:20:29,046 --> 02:20:32,466
آرتھر [سوچ]:
<i>اگر میں سوچ نہیں سکتا تو میں کیسے سیکھ سکتا ہوں؟</i>

1799
02:20:32,675 --> 02:20:37,013
<i>اور میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا،
اس لیے میں سیکھ نہیں سکا۔</i>

1800
02:20:37,430 --> 02:20:41,684
<i>سوچنا بھی نہیں،
میں نے سوچا۔</i>

1801
02:20:45,271 --> 02:20:48,357
لیکن یہاں تک کہ سوچ،
"میں کچھ سوچ نہیں رہا ہوں"...

1802
02:20:48,566 --> 02:20:51,152
... سوچ رہا ہے، ہے نا؟

1803
02:20:51,319 --> 02:20:53,029
مرلن:
جی ہاں

1804
02:20:54,363 --> 02:20:58,200
اور سوچ ایک ایسی چیز ہے جو آپ کو کرنی چاہئے۔
استعمال کرنے کی عادت ڈالیں...

1805
02:20:58,367 --> 02:20:59,577
... جتنی بار ممکن ہو

1806
02:20:59,994 --> 02:21:03,623
سوچ ہر چیز میں مدد کرتی ہے۔
محبت کے علاوہ سب کچھ، وہ ہے۔

1807
02:21:03,831 --> 02:21:05,374
محبت ایک قسم ہے...

1808
02:21:05,541 --> 02:21:08,878
...ساتواں دن
تو سوچ آرام کر سکتی ہے۔

1809
02:21:09,920 --> 02:21:13,841
لیکن یہ اتوار نہیں ہے،
تو نیچے دیکھو.

1810
02:21:14,050 --> 02:21:15,968
پانی میں دیکھو، مسسا۔

1811
02:21:16,886 --> 02:21:18,512
مجھے بتائیں کہ آپ کیا دیکھتے ہیں؟

1812
02:21:18,971 --> 02:21:20,139
[اتحاد میں]
پانی...

1813
02:21:20,348 --> 02:21:22,516
...مچھلی اور ہم۔

1814
02:21:22,725 --> 02:21:23,809
پانی کو بھول جاؤ۔

1815
02:21:24,060 --> 02:21:26,896
ہمیں بھول جاؤ، اور مچھلی کے بارے میں سوچو.

1816
02:21:27,897 --> 02:21:30,024
اپنے آپ کو مچھلی سمجھیں۔

1817
02:21:30,650 --> 02:21:32,485
اپنے آپ کو مچھلی محسوس کریں۔

1818
02:21:33,069 --> 02:21:36,238
اپنے گلوں سے سانس لیں۔

1819
02:21:37,990 --> 02:21:43,454
اب مچھلی بنو۔

1820
02:21:44,121 --> 02:21:47,083
[پانی کی چال]

1821
02:21:52,421 --> 02:21:55,257
ٹھیک ہے، آپ کو یہ کیسے پسند ہے؟

1822
02:21:55,591 --> 02:22:00,262
آرتھر: میں کتنی بڑی مچھلی ہوں؟ میں نے ابھی دیکھا
ایک بڑی مچھلی چھوٹی مچھلی کا پیچھا کر رہی ہے۔

1823
02:22:00,763 --> 02:22:03,099
میں ڈنر ہوں یا ڈنر؟

1824
02:22:03,265 --> 02:22:06,435
اس پر کام کریں۔ سوچو!

1825
02:22:07,103 --> 02:22:09,772
آپ مچھلی کے طور پر کیا سیکھ رہے ہیں؟

1826
02:22:09,939 --> 02:22:14,193
آرتھر: اوہ، زیادہ نہیں۔ بڑی مچھلی کھاتے ہیں۔
چھوٹی مچھلی، ہر جگہ کی طرح.

1827
02:22:14,443 --> 02:22:18,197
سوائے کسی نہ کسی طرح ایسا نہیں ہوتا
ٹھیک لگتا ہے، کیا ایسا ہے؟

1828
02:22:18,364 --> 02:22:20,032
مرلن:
آہ!

1829
02:22:21,283 --> 02:22:23,786
آرتھر:
میں پرندہ کیوں نہیں بن سکتا؟

1830
02:22:24,120 --> 02:22:26,038
مجھے ہونے میں واقعی خوشی ہوگی...

1831
02:22:26,205 --> 02:22:27,456
[ونڈ سیٹی بجانا]

1832
02:22:27,623 --> 02:22:29,208
آرتھر:
میں کیا ہوں؟

1833
02:22:29,458 --> 02:22:31,001
مرلن:
تم ایک ہاک ہو!

1834
02:22:31,293 --> 02:22:33,713
آرتھر:
کیا شکار کا موسم شروع ہو گیا ہے؟

1835
02:22:33,963 --> 02:22:35,965
جارج کی طرف سے، مجھے یقین ہے کہ یہ ہے!

1836
02:22:37,133 --> 02:22:38,926
آرتھر:
میں اونچا اڑ رہا ہوں!

1837
02:22:39,635 --> 02:22:42,805
نیچے دیکھو۔
مجھے بتائیں کہ آپ کیا دیکھتے ہیں؟

1838
02:22:42,972 --> 02:22:44,682
آرتھر:
میں جھیلیں دیکھتا ہوں...

1839
02:22:44,932 --> 02:22:46,809
...درخت، جنگلات۔

1840
02:22:46,976 --> 02:22:48,477
کیا آپ کیملوٹ کو دیکھ سکتے ہیں؟

1841
02:22:48,644 --> 02:22:50,479
آرتھر:
ہاں، میں کر سکتا ہوں۔

1842
02:22:50,980 --> 02:22:53,190
کیا آپ اگلی کاؤنٹی دیکھ سکتے ہیں؟

1843
02:22:53,399 --> 02:22:56,318
آرتھر:
اہ، ہاں! میں اس کا درمیانی حصہ دیکھ سکتا ہوں۔

1844
02:22:56,485 --> 02:22:59,280
یہ گرے لاک ویلی ہے،
لیکن میں اس کے کناروں کو نہیں دیکھ سکتا۔

1845
02:22:59,655 --> 02:23:01,866
آپ کناروں کو دیکھتے ہیں۔
آپ یہاں کب نیچے ہیں؟

1846
02:23:02,658 --> 02:23:05,327
آرتھر: یقیناً میں کر سکتا ہوں۔
حدود واضح طور پر نشان زد ہیں۔

1847
02:23:05,661 --> 02:23:08,164
پھر تم کیا جانو ہاک...

1848
02:23:08,664 --> 02:23:12,460
... کہ آپ آرتھر کے نام سے نہیں جانتے؟
سوچو!

1849
02:23:12,668 --> 02:23:15,671
آرتھر: میں نہیں سوچ رہا ہوں۔
میں صرف گلائڈنگ کر رہا ہوں!

1850
02:23:16,505 --> 02:23:18,048
[آرتھر چیئرز]

1851
02:23:19,675 --> 02:23:21,635
مورڈریڈ:
آپ کی عظمت.

1852
02:23:28,017 --> 02:23:29,560
کیا آپ اکیلے ہیں؟

1853
02:23:33,856 --> 02:23:35,524
ابھی نہیں۔

1854
02:23:36,192 --> 02:23:40,863
کیا یہ بہت دور کی بات نہیں؟
آپ کے لئے محل، Mordred؟

1855
02:23:42,031 --> 02:23:46,494
میں اس افسانوی جنگل کو دیکھنا چاہتا تھا۔
آپ نے مجھے اس کے بارے میں بہت کچھ بتایا ہے۔

1856
02:23:46,702 --> 02:23:49,079
یہ وہ جگہ ہے جہاں مرلن نے آپ کو سکھایا،
کیا یہ نہیں ہے؟

1857
02:23:50,331 --> 02:23:51,874
جی ہاں

1858
02:23:52,208 --> 02:23:54,168
اوہ، ہاں، یہ ہے.

1859
02:23:55,711 --> 02:23:59,840
ایسے اوقات ہوتے ہیں جب صرف
دنیا میں چھٹیاں گزارنے کی جگہ...

1860
02:24:00,049 --> 02:24:01,592
...ماضی ہے

1861
02:24:02,718 --> 02:24:07,515
مجھے وہ سب مرلن بالکل یاد نہیں ہے۔
مجھے سکھایا، لیکن مجھے یہ یاد ہے۔

1862
02:24:08,557 --> 02:24:10,643
وہ خوشی ایک خوبی ہے۔

1863
02:24:11,393 --> 02:24:13,229
کوئی نہیں ہو سکتا...

1864
02:24:13,437 --> 02:24:15,731
...خوش اور شریر.

1865
02:24:16,398 --> 02:24:18,859
غالب، شاید،
لیکن خوش نہیں.

1866
02:24:19,026 --> 02:24:22,696
اب، اگر میں آپ کو یہ سکھا سکتا ہوں ...

1867
02:24:23,405 --> 02:24:25,533
اور آپ کو یقین دلائیں...

1868
02:24:26,742 --> 02:24:29,912
...پھر آخر کار،
تم میرے بیٹے ہو سکتے ہو۔

1869
02:24:34,083 --> 02:24:36,126
کیا آپ خوش ہیں، مہاراج؟

1870
02:24:37,419 --> 02:24:38,420
جی ہاں

1871
02:24:38,587 --> 02:24:39,797
ملکہ ہے؟

1872
02:24:40,464 --> 02:24:41,674
جی ہاں

1873
02:24:41,966 --> 02:24:43,592
اور سر لانسلوٹ؟

1874
02:24:44,093 --> 02:24:45,594
آپ کیا مراد لے رہے ہیں؟

1875
02:24:47,263 --> 02:24:49,014
کچھ نہیں مہاراج۔

1876
02:24:50,599 --> 02:24:52,935
بس اتنا کہ مجھے احساس نہیں تھا...

1877
02:24:53,519 --> 02:24:57,940
وہ دھوکہ اور بے وفائی
فضیلت کے بیج کے امیدوار تھے۔

1878
02:24:59,108 --> 02:25:01,026
کس پر الزام لگا رہے ہو؟

1879
02:25:02,945 --> 02:25:04,738
اور کس جرم میں؟

1880
02:25:04,947 --> 02:25:08,284
اور کس ثبوت کے ساتھ؟

1881
02:25:09,785 --> 02:25:11,996
کیا آپ کا شہری قانون شاندار نہیں ہے؟

1882
02:25:14,123 --> 02:25:16,792
کوئی ثبوت، کوئی جرم نہیں۔

1883
02:25:18,127 --> 02:25:19,336
اس لیے:

1884
02:25:19,962 --> 02:25:22,798
فضیلت، خوشی.

1885
02:25:23,632 --> 02:25:26,760
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کا بیٹا بنوں۔
مجھ سے زیادہ نہیں۔

1886
02:25:27,636 --> 02:25:29,388
پھر ثابت کرو کہ میں غلط ہوں۔

1887
02:25:29,805 --> 02:25:34,226
آج رات جنگل میں ٹھہرو۔
اپنے بیٹے کو اس زندگی کا سبق دو۔

1888
02:25:35,477 --> 02:25:39,481
اسے دکھائیں کہ نیکی کیسے جیت سکتی ہے۔
کی مدد کے بغیر...

1889
02:25:39,648 --> 02:25:41,317
...ڈر؟

1890
02:25:44,403 --> 02:25:46,572
آرتھر:
محل میں واپس...

1891
02:25:47,990 --> 02:25:49,825
اور عدالت کو آگاہ کریں...

1892
02:25:49,992 --> 02:25:54,663
... کہ اس کی عظمت کا شکار ہو گا۔
ساری رات...

1893
02:25:55,497 --> 02:25:57,499
اور واپس آ جائے گا...

1894
02:25:58,334 --> 02:26:00,085
...آدھی صبح میں

1895
02:26:05,925 --> 02:26:07,134
مورڈریڈ:
ہاں...

1896
02:26:07,635 --> 02:26:09,261
...ملارڈ

1897
02:26:23,400 --> 02:26:24,818
مرلن

1898
02:26:26,695 --> 02:26:28,030
مرلن؟

1899
02:26:29,865 --> 02:26:30,908
تم کہاں ہو؟

1900
02:26:31,075 --> 02:26:33,035
[اُلّو ہوٹنگ]

1901
02:26:58,143 --> 02:26:59,645
مرلن...

1902
02:27:00,396 --> 02:27:02,147
مرلن...

1903
02:27:03,399 --> 02:27:04,650
ان کے پاس جاؤ۔

1904
02:27:05,401 --> 02:27:06,860
ان کو خبردار کریں۔

1905
02:27:08,612 --> 02:27:11,490
اوہ، ان سے کہو کہ عقلمند بنیں۔

1906
02:27:17,204 --> 02:27:18,664
[کرنا]

1907
02:27:30,092 --> 02:27:33,804
ملورڈز! تم دونوں!
تم نشے میں ہو یا پاگل ہو؟

1908
02:27:35,264 --> 02:27:37,891
براہ راست بادشاہ کی کھڑکی کے نیچے!

1909
02:27:39,101 --> 02:27:40,519
مورڈریڈ:
بادشاہ وہاں نہیں ہے۔

1910
02:27:40,811 --> 02:27:43,439
-وہ رات کے لیے دور ہے۔
لانسلوٹ: کہاں؟

1911
02:27:44,273 --> 02:27:47,651
ہنفنگ۔
وہ آدھی صبح واپس آئے گا۔

1912
02:28:32,988 --> 02:28:35,574
مجھے خود ہی قلعہ واپس جانا ہے۔

1913
02:28:39,328 --> 02:28:40,913
مجھے واپس آنا چاہیے!

1914
02:28:53,675 --> 02:28:55,344
جینی

1915
02:29:01,683 --> 02:29:03,519
جینی، چلو میرے ساتھ۔

1916
02:29:04,186 --> 02:29:08,524
جوائس گارڈ کو۔
آئیے اسے کھلا اور اوپر رکھیں۔

1917
02:29:08,857 --> 02:29:11,527
میں اس طرح ایک اور دن نہیں رہ سکتا۔

1918
02:29:12,027 --> 02:29:13,612
اور اس شخص کو ہم دونوں پیار کرتے ہیں...

1919
02:29:13,821 --> 02:29:16,865
...آپ کیا کریں گے،
اسے آپ کے خلاف اعلان جنگ کرنے پر مجبور کیا؟

1920
02:29:17,032 --> 02:29:21,203
جہاں آپ یا وہ یا دونوں کریں گے۔
مارا جائے؟ اور سینکڑوں دوسرے؟

1921
02:29:27,126 --> 02:29:28,794
میں تم سے کبھی پیار نہیں کرنا چاہتا تھا۔

1922
02:29:29,378 --> 02:29:31,255
تیرے خدا نے اس کا انتظام کیا ہے۔

1923
02:29:32,214 --> 02:29:34,133
آپ کا خدا اسے حل کرے۔

1924
02:29:37,219 --> 02:29:41,890
آرتھر میرا شوہر ہے۔ مجھے رہنا چاہیے۔
اس کے ساتھ جب تک وہ مجھے چاہے۔

1925
02:29:52,234 --> 02:29:54,278
پھر ایسا ہی ہو، جینی.

1926
02:29:56,905 --> 02:29:59,158
میں کروں گا...

1927
02:29:59,366 --> 02:30:01,577
... دوبارہ کبھی نہیں پوچھنا۔

1928
02:30:04,079 --> 02:30:06,248
نہ ہی میں پھر آپ کے پاس آؤں گا۔

1929
02:30:07,249 --> 02:30:08,709
میں اس کی قسم کھاتا ہوں۔

1930
02:30:11,753 --> 02:30:14,423
اور میں پھر کبھی تمہارے پاس نہیں آؤں گا۔

1931
02:30:20,762 --> 02:30:23,056
[گانا]
<i>میں تم سے پیار کرتا تھا</i>

1932
02:30:23,599 --> 02:30:27,144
<i>ایک بار خاموشی</i>

1933
02:30:27,936 --> 02:30:33,650
<i>اور مصیبت صرف وہی تھی جو میں جانتا تھا</i>

1934
02:30:34,109 --> 02:30:35,944
<i>ایسا کرنے کی کوشش کر رہا ہوں</i>

1935
02:30:36,278 --> 02:30:40,282
<i>میری محبت کو ظاہر کرنے سے روکنے کے لیے</i>

1936
02:30:40,449 --> 02:30:44,119
<i>ہر وقت نہ جانے</i>

1937
02:30:44,286 --> 02:30:48,040
<i>تم بھی مجھ سے پیار کرتے تھے</i>

1938
02:30:48,290 --> 02:30:51,460
<i>ہاں، مجھ سے پیار کیا</i>

1939
02:30:51,627 --> 02:30:55,297
<i>تنہا خاموشی میں</i>

1940
02:30:55,631 --> 02:30:57,966
<i>آپ کا دل</i>

1941
02:30:58,300 --> 02:31:02,304
<i>تاریک مایوسی سے بھرا ہوا</i>

1942
02:31:02,971 --> 02:31:04,973
<i>سوچ محبت</i>

1943
02:31:05,140 --> 02:31:08,560
<i>تم میں ہمیشہ کے لیے بھڑکتا رہے گا</i>

1944
02:31:08,894 --> 02:31:12,147
<i>اور میں کبھی نہیں کروں گا، کبھی نہیں</i>

1945
02:31:12,564 --> 02:31:16,235
<i>جانیں کہ شعلہ وہاں تھا</i>

1946
02:31:17,069 --> 02:31:21,990
<i>پھر ایک دن ہم نے چھوڑ دیا۔
ہماری خفیہ آرزو</i>

1947
02:31:22,241 --> 02:31:28,372
<i>بھرتی ہوئی لہر جس کو ہم نے اندر رکھا
مزید نہیں رکھے گا</i>

1948
02:31:29,915 --> 02:31:32,417
<i>خاموشی</i>

1949
02:31:32,626 --> 02:31:35,963
<i>آخر میں ٹوٹ گیا</i>

1950
02:31:36,588 --> 02:31:39,258
<i>ہم نے چوڑا پھینک دیا</i>

1951
02:31:39,591 --> 02:31:42,970
<i>ہماری جیل کا دروازہ</i>

1952
02:31:43,595 --> 02:31:49,685
<i>محبت کا ہر خوشگوار لفظ
بولا گیا</i>

1953
02:31:51,103 --> 02:31:54,815
<i>اور اب وہاں ہے۔
دوگنا زیادہ غم</i>

1954
02:31:55,023 --> 02:31:57,943
<i>ہمارے لیے دوگنا دباؤ</i>

1955
02:31:59,278 --> 02:32:04,616
<i>دوگنا مایوسی۔
ہمارے لیے دوگنا درد</i>

1956
02:32:06,285 --> 02:32:17,421
<i>جیسا کہ ہم پہلے جانتے تھے</i>

1957
02:32:20,465 --> 02:32:22,509
[گانا]
<i>خاموشی</i>

1958
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
<i>آخر میں ٹوٹ گیا</i>

1959
02:32:26,388 --> 02:32:31,893
<i>ہم وسیع پیمانے پر اڑ گئے۔
ہمارے جیل کا دروازہ</i>

1960
02:32:32,644 --> 02:32:38,400
<i>محبت کا ہر خوشگوار لفظ
بولا گیا</i>

1961
02:32:39,318 --> 02:32:42,988
<i>اور سب کچھ کہنے کے بعد</i>

1962
02:32:43,322 --> 02:32:45,991
<i>ہم یہاں ہیں، میرے پیارے</i>

1963
02:32:46,825 --> 02:32:49,286
<i>ایک بار پھر خاموش</i>

1964
02:32:49,661 --> 02:32:52,080
<i>اور زیادہ دور نہیں...</i>

1965
02:32:52,706 --> 02:32:54,207
میرے پیارے!

1966
02:32:55,500 --> 02:33:03,925
دونوں:
<i>جہاں سے ہم پہلے تھے</i>

1967
02:33:26,448 --> 02:33:28,950
اپنے خنجر تک مت پہنچو، لانسلوٹ۔

1968
02:33:31,828 --> 02:33:34,831
میں تم پر غداری اور حکم عدولی کا الزام لگاتا ہوں۔
تم دونوں مقدمے کا سامنا کرو...

1969
02:33:35,040 --> 02:33:36,416
... آپ کے جرم کے لئے.

1970
02:33:37,417 --> 02:33:39,086
بادشاہ کے نام پر ہتھیار ڈال دو۔

1971
02:33:42,214 --> 02:33:43,256
[چیخیں]

1972
02:33:49,596 --> 02:33:51,390
[تلواریں بج رہی ہیں]

1973
02:34:09,741 --> 02:34:11,576
اسے لے جاؤ! اسے لے جاؤ!

1974
02:34:11,785 --> 02:34:13,370
تم بزدلو!

1975
02:34:17,290 --> 02:34:18,667
[نائٹس گرنٹنگ]

1976
02:34:34,349 --> 02:34:36,518
گارڈ! وہ آدمی!

1977
02:34:42,691 --> 02:34:45,026
[کرنا اور چیخنا]

1978
02:35:07,215 --> 02:35:08,675
[گھوڑے کے پڑوسی]

1979
02:35:35,076 --> 02:35:36,661
لانس!

1980
02:35:45,212 --> 02:35:47,255
اوہ، نہیں!

1981
02:36:29,506 --> 02:36:33,468
کورس [گانا]:
<i>Guenevere، Guenevere</i>

1982
02:36:33,677 --> 02:36:37,681
<i>اوہ انہوں نے Guenevere پایا</i>

1983
02:36:38,181 --> 02:36:42,352
<i>مرتی ہوئی موم بتی کی چمک میں</i>

1984
02:36:42,519 --> 02:36:46,773
<i>سورج ڈوب گیا۔
ایک خواب کا</i>

1985
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
<i>ایک تاریک اور خوفناک دن</i>

1986
02:36:51,152 --> 02:36:55,490
<i>مقدمے میں آیا
Guenevere</i>

1987
02:36:55,657 --> 02:36:59,703
<i>جیوری پر حکمرانی کی۔
اس کی شرمندگی کے لیے</i>

1988
02:36:59,953 --> 02:37:04,291
<i>اسے سزا دی جائے۔
شعلے کی طرف</i>

1989
02:37:06,376 --> 02:37:07,794
جج:
فیصلہ:

1990
02:37:08,545 --> 02:37:12,716
غداری کا مجرم
بادشاہ اور ملک کے خلاف

1991
02:37:14,009 --> 02:37:15,051
جملہ:

1992
02:37:15,885 --> 02:37:19,723
جلایا جانا
موت تک داؤ پر!

1993
02:37:20,890 --> 02:37:25,061
کورس [گانا]:
<i>Guenevere، Guenevere</i>

1994
02:37:25,228 --> 02:37:28,815
<i>Lance Guenevere کو بچائے گا</i>

1995
02:37:29,566 --> 02:37:33,612
<i>کسی بھی لمحے وہ ظاہر ہوگا</i>

1996
02:37:34,070 --> 02:37:38,158
<i>اور وہ Guenevere کو بچائے گا</i>

1997
02:37:38,575 --> 02:37:42,495
گارڈ [گانا]:
<i>صبح پانچ بجے، اوہ، قریب ہے</i>

1998
02:37:42,787 --> 02:37:46,583
<i>میں کوئی آواز نہیں سنتا ہوں</i>

1999
02:37:47,167 --> 02:37:51,379
<i>اور گھنٹیاں
جلد ہی صاف ہو جائے گا</i>

2000
02:37:51,755 --> 02:37:56,718
<i> کیا وہ نہیں بچائے گا۔
Guenevere'؟</i>

2001
02:37:57,093 --> 02:38:01,097
کورس: <i>اوہ جلدی کرو، لینسلوٹ، جلدی کرو
زیادہ وقت نہیں ہے</i>

2002
02:38:01,431 --> 02:38:05,518
<i>اوہ جلدی، یا جلد ہی وہ بری گھنٹیاں
ٹاور میں گھنٹی گا</i>

2003
02:38:05,810 --> 02:38:09,397
<i>اوہ جلدی کرو، گارڈ جلد ہی آئے گا۔
داؤ کے گرد جمع ہونا</i>

2004
02:38:09,564 --> 02:38:13,652
<i>اور جلد ہی وہ آئیں گے۔
Guenevere</i> لینے کے لیے

2005
02:38:13,902 --> 02:38:18,198
<i>Guenevere، Guenevere</i>

2006
02:38:18,365 --> 02:38:22,494
<i>Guenevere کو محفوظ نہیں کیا جا سکتا</i>

2007
02:38:22,702 --> 02:38:26,956
<i>چونکہ یہ لڑائی کا وقت قریب ہے</i>

2008
02:38:27,123 --> 02:38:31,378
<i>اور دھول اُڑ گئی۔
Guenevere</i>

2009
02:38:31,586 --> 02:38:35,757
<i>گینیور کو کون بچائے گا؟</i>

2010
02:38:35,924 --> 02:38:42,597
<i>گینیور کو کون بچائے گا؟</i>

2011
02:38:42,764 --> 02:38:44,432
[بیل ٹولنگ]

2012
02:38:55,110 --> 02:38:57,070
[ڈرمرول]

2013
02:39:23,012 --> 02:39:24,514
بادشاہ کہاں ہے؟

2014
02:39:25,557 --> 02:39:27,559
وہ سمجھا جاتا ہے۔
پھانسی کو دیکھنے کے لئے.

2015
02:39:27,767 --> 02:39:31,688
اسے یہاں ہونا چاہیے تھا،
اس کھڑکی پر یہ قانون ہے، ہے نا؟

2016
02:39:32,439 --> 02:39:36,359
تم ایک لمحے کے لیے سوچو
لانسلوٹ اسے نہیں بچائے گا؟

2017
02:39:36,860 --> 02:39:38,361
لیکن اگر وہ کوشش کرے...

2018
02:39:41,531 --> 02:39:44,993
...اس کا مطلب ہے کہ آرتھر
اس سے لڑنا پڑے گا، ہے نا؟

2019
02:40:19,444 --> 02:40:21,738
کیا کوئی بچاؤ نظر نہیں آتا؟

2020
02:40:21,946 --> 02:40:23,573
نہیں ابھی تک نہیں جناب۔

2021
02:40:24,491 --> 02:40:28,787
مہاراج، نظر انداز کیوں نہیں کرتے
فیصلہ اور اسے معاف کیا؟

2022
02:40:29,370 --> 02:40:31,831
لیکن آپ ایسا نہیں کر سکتے، کیا آپ کر سکتے ہیں؟

2023
02:40:33,333 --> 02:40:35,210
اسے مرنے دو، تمہاری زندگی ختم ہو گئی۔

2024
02:40:36,169 --> 02:40:38,087
اسے جینے دو، تمہاری زندگی دھوکہ ہے۔

2025
02:40:38,296 --> 02:40:40,173
ملکہ کو مارو یا قانون کو مارو۔

2026
02:40:49,599 --> 02:40:50,975
مسسا!

2027
02:40:52,977 --> 02:40:54,729
مجھے ڈر لگتا ہے...

2028
02:40:54,938 --> 02:40:58,399
...آپ کو کھڑکی پر آنا چاہیے۔

2029
02:41:22,590 --> 02:41:26,594
جلاد انتظار کر رہا ہے...

2030
02:41:26,761 --> 02:41:29,055
...آپ کے سگنل کے لیے۔

2031
02:41:37,647 --> 02:41:38,982
[فاصلے پر سرپٹ دوڑتے گھوڑے]

2032
02:41:50,869 --> 02:41:53,037
[بھیڑ بڑبڑانا]

2033
02:41:54,706 --> 02:41:56,457
کیا یہ لینسلوٹ ہے؟
پیلنور: مجھے نہیں معلوم۔

2034
02:42:04,799 --> 02:42:06,759
[چیخنا]

2035
02:42:10,889 --> 02:42:11,931
کیا یہ ہے، پیلی؟

2036
02:42:12,599 --> 02:42:13,641
یہ ہے!

2037
02:42:14,559 --> 02:42:16,019
یہ ہے!

2038
02:42:16,311 --> 02:42:18,146
وارٹ، میرے پیارے ساتھی...

2039
02:42:18,313 --> 02:42:19,314
[اسٹمپس فٹ]

2040
02:42:19,480 --> 02:42:20,523
...یہ ہے!

2041
02:42:20,690 --> 02:42:23,067
[کرنا اور چیخنا]

2042
02:42:37,916 --> 02:42:40,001
پیاری جنت، کیا نظارہ ہے!

2043
02:42:40,877 --> 02:42:42,670
کیا آپ اسے وہاں سے دیکھ سکتے ہیں، آرتھر؟

2044
02:42:43,087 --> 02:42:46,549
کیا آپ اپنے اچھے لینسلاٹ کو دیکھ سکتے ہیں؟
اپنے اچھے شورویروں کو قتل کرنا؟

2045
02:43:29,926 --> 02:43:30,969
ہانپتے ہوئے

2046
02:43:31,135 --> 02:43:32,387
صاحب...

2047
02:43:33,054 --> 02:43:34,639
... زیادہ تر محافظ...

2048
02:43:36,432 --> 02:43:37,475
... مارا جاتا ہے.

2049
02:43:37,684 --> 02:43:38,935
اور 80 سے زیادہ نائٹس۔

2050
02:43:39,560 --> 02:43:43,773
وہ چینل کی طرف جا رہے ہوں گے۔
ہم فوج کو پیروی کے لیے تیار کریں گے۔

2051
02:43:43,982 --> 02:43:46,859
ہم بدلہ چاہتے ہیں!
بدلہ!

2052
02:43:48,444 --> 02:43:50,989
آرتھر، آپ کی میز پھٹ گئی ہے۔

2053
02:43:52,156 --> 02:43:54,951
کیا میں لکڑیاں بچا لوں؟
اس کے اگلے داؤ کے لئے؟

2054
02:43:57,620 --> 02:44:00,039
[بڑبڑانا]

2055
02:44:06,713 --> 02:44:08,131
مرلن...

2056
02:44:10,008 --> 02:44:12,343
...مجھے ہاک بنا دو۔

2057
02:44:12,552 --> 02:44:17,598
مجھے یہاں سے اڑنے دو۔

2058
02:45:49,982 --> 02:45:51,651
آرتھر...

2059
02:45:52,610 --> 02:45:54,862
ہم آپ کے ساتھ واپس آنا چاہتے ہیں۔

2060
02:45:56,114 --> 02:45:58,491
آئیے ہم نے جو کچھ کیا ہے اس کی ادائیگی کریں۔

2061
02:45:58,950 --> 02:46:00,326
داؤ پر؟

2062
02:46:03,371 --> 02:46:04,622
نہیں

2063
02:46:04,789 --> 02:46:08,835
کس مقصد کے لیے؟ انصاف؟
وہ انصاف کو بھول چکے ہیں۔

2064
02:46:09,043 --> 02:46:11,963
وہ بدلہ چاہتے ہیں۔

2065
02:46:12,505 --> 02:46:13,798
انتقام...

2066
02:46:14,048 --> 02:46:16,717
...سب سے زیادہ بیکار وجوہات۔

2067
02:46:20,304 --> 02:46:21,722
بہت دیر ہو چکی ہے۔

2068
02:46:23,307 --> 02:46:24,600
میز مر چکا ہے۔

2069
02:46:25,810 --> 02:46:27,728
یہ مزید موجود نہیں ہے۔

2070
02:46:29,605 --> 02:46:33,317
نصف میرے شورویروں
صحن میں مارے گئے۔

2071
02:46:33,526 --> 02:46:35,903
مورڈریڈ منظم کر رہا ہے۔
میرے خلاف فوج

2072
02:46:36,112 --> 02:46:39,657
باقی شورویروں
اپنے خیموں میں ہیں...

2073
02:46:39,866 --> 02:46:42,410
صبح کے لیے کھجلی، خوش مزاج۔

2074
02:46:42,577 --> 02:46:44,370
جنگ میں ہونے کے لیے خوش ہیں۔

2075
02:46:45,079 --> 02:46:48,833
یہ پرانے غیر مہذب دن ہیں...

2076
02:46:49,167 --> 02:46:50,501
...دوبارہ واپس آجاؤ۔

2077
02:46:51,419 --> 02:46:53,004
ان دنوں...

2078
02:46:55,548 --> 02:46:57,842
...وہ خوفناک دن جن کی ہم نے کوشش کی...

2079
02:46:58,467 --> 02:47:00,678
ہمیشہ کے لیے سو جانا

2080
02:47:02,638 --> 02:47:06,017
یہ آپ کی مرضی ہے۔
کہ یہ خوفناک جنگ جاری رہے گی؟

2081
02:47:06,684 --> 02:47:08,769
یہ میری خواہش نہیں ہے!

2082
02:47:09,353 --> 02:47:13,357
میں اب سوچ نہیں سکتا کہ کیا کروں
واقعات کی لہر پر سوار ہونے کے علاوہ۔

2083
02:47:13,608 --> 02:47:15,234
ہائے کیا حماقت!

2084
02:47:15,818 --> 02:47:17,695
ہم سب سے گزر چکے ہیں...

2085
02:47:17,904 --> 02:47:19,530
...ایک خیال کے سوا کچھ نہیں.

2086
02:47:19,947 --> 02:47:23,159
ایسی چیز جسے آپ چکھ نہیں سکتے...

2087
02:47:23,534 --> 02:47:25,661
یا لمس، بو...

2088
02:47:26,037 --> 02:47:27,288
... یا محسوس

2089
02:47:27,788 --> 02:47:29,123
بغیر...

2090
02:47:29,832 --> 02:47:32,043
مادہ، زندگی کے بغیر...

2091
02:47:32,251 --> 02:47:33,920
...حقیقت...

2092
02:47:34,879 --> 02:47:36,005
...میموری

2093
02:47:37,506 --> 02:47:41,093
[ٹرمپیٹ ساؤنڈز]

2094
02:47:46,724 --> 02:47:48,726
جلسہ جلد شروع ہو جائے گا۔

2095
02:47:51,562 --> 02:47:55,650
مہربانی فرما کر۔
براہ کرم جوائس گارڈ پر واپس جائیں۔

2096
02:47:56,484 --> 02:47:59,779
جینی جوائس گارڈ، آرتھر میں نہیں ہے۔

2097
02:48:00,112 --> 02:48:02,323
وہ مقدس بہنوں کے ساتھ ہے۔

2098
02:48:39,402 --> 02:48:41,070
کیا کرنے کو کچھ نہیں ہے؟

2099
02:48:41,279 --> 02:48:43,281
کرنے کو کچھ نہیں ہے...

2100
02:48:44,198 --> 02:48:46,158
...لیکن کھیل کو کھیلنے کے لیے...

2101
02:48:46,367 --> 02:48:49,078
اور فیصلے اللہ پر چھوڑ دیں۔

2102
02:48:52,373 --> 02:48:53,749
اب جاؤ، لانس.

2103
02:49:22,403 --> 02:49:24,238
تمہیں بھی جانا چاہیے جینی

2104
02:49:26,240 --> 02:49:27,575
[سرگوشی]
میں جانتا ہوں

2105
02:49:32,580 --> 02:49:34,457
ماضی میں اکثر...

2106
02:49:34,665 --> 02:49:38,878
...میں تمہاری آنکھوں میں دیکھوں گا۔
اور مجھے وہاں معافی ملے گی۔

2107
02:49:39,253 --> 02:49:42,173
شاید ایک دن، مستقبل میں...

2108
02:49:42,381 --> 02:49:44,383
...یہ دوبارہ وہاں ہوگا۔

2109
02:49:44,925 --> 02:49:48,929
لیکن میں تمہارے ساتھ نہیں رہوں گا۔
میں اسے نہیں دیکھوں گا۔

2110
02:49:50,139 --> 02:49:53,059
[سسکتے ہوئے]

2111
02:50:13,996 --> 02:50:15,790
الوداع...

2112
02:50:15,998 --> 02:50:17,917
...میری محبت

2113
02:50:44,819 --> 02:50:48,989
میری سب سے پیاری محبت۔

2114
02:51:02,294 --> 02:51:03,671
[قریبی ٹوئیگ سنیپ]

2115
02:51:04,171 --> 02:51:05,589
وہاں کون ہے؟

2116
02:51:07,675 --> 02:51:08,843
وہاں کون ہے؟

2117
02:51:09,718 --> 02:51:11,178
باہر آؤ، میں کہتا ہوں!

2118
02:51:13,764 --> 02:51:14,849
اوہ--

2119
02:51:17,017 --> 02:51:18,644
مجھے معاف کر دو مہاراج۔

2120
02:51:18,853 --> 02:51:21,689
میں ڈھونڈ رہا تھا۔
ہتھیاروں کا سارجنٹ اور گم ہو گیا۔

2121
02:51:22,022 --> 02:51:24,024
میں آپ کو پریشان نہیں کرنا چاہتا تھا۔

2122
02:51:26,610 --> 02:51:29,363
تم کون ہو؟
کہاں سے آئے ہو؟

2123
02:51:30,197 --> 02:51:31,824
آپ کو بستر میں ہونا چاہئے.

2124
02:51:32,199 --> 02:51:33,534
کیا آپ ایک صفحہ ہیں؟

2125
02:51:34,201 --> 02:51:37,204
میں نے ایک پر پھینک دیا
کشتیوں کے، آپ کی عظمت.

2126
02:51:37,663 --> 02:51:39,874
میں گول میز کے لیے لڑنے آیا ہوں۔

2127
02:51:40,082 --> 02:51:42,209
میں کمان کے ساتھ بہت اچھا ہوں۔

2128
02:51:42,877 --> 02:51:46,338
اور کیا تم لوگوں کو مارنے کا ارادہ رکھتے ہو؟
آپ کے اس کمان کے ساتھ؟

2129
02:51:47,047 --> 02:51:50,217
اوہ، ہاں، ملرڈ!
بہت سے، مجھے امید ہے!

2130
02:51:50,718 --> 02:51:53,220
لیکن فرض کریں کہ وہ...

2131
02:51:53,429 --> 02:51:55,097
...تمہیں مار دیا؟

2132
02:51:55,306 --> 02:51:57,308
تب میں مر جاؤں گا، ملرڈ۔

2133
02:51:57,516 --> 02:52:00,853
لیکن میں مرنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔
میں نائٹ بننے کا ارادہ رکھتا ہوں!

2134
02:52:06,066 --> 02:52:07,276
ایک نائٹ؟

2135
02:52:07,651 --> 02:52:10,571
ہاں، ملرڈ۔
گول میز کا۔

2136
02:52:10,905 --> 02:52:14,408
اور کب فیصلہ کیا؟
اس ناپید پیشے پر؟

2137
02:52:15,284 --> 02:52:17,244
آپ کا گاؤں تھا۔
ایک بار شورویروں کی طرف سے محفوظ کیا؟

2138
02:52:17,536 --> 02:52:21,749
کیا آپ کے والد نے نائٹ کی خدمت کی؟
کیا آپ کی والدہ کو ایک بار کسی نائٹ نے بچایا تھا؟

2139
02:52:22,082 --> 02:52:26,295
اوہ، نہیں، ملا! میں بھی کبھی نہیں کروں گا
ایک نائٹ دیکھا جب تک کہ میں دور نہ ہو گیا۔

2140
02:52:26,504 --> 02:52:27,796
میں صرف ان کو جانتا ہوں...

2141
02:52:28,088 --> 02:52:30,090
...وہ کہانیاں جو لوگ سناتے ہیں!

2142
02:52:43,437 --> 02:52:45,940
لوگوں کی کہانیوں سے...

2143
02:52:47,274 --> 02:52:50,110
تم بننا چاہتے ہو...

2144
02:52:50,319 --> 02:52:51,529
...ایک نائٹ؟

2145
02:52:54,073 --> 02:52:58,285
اب بتاؤ، تمہیں کیا معلوم ہے؟
گول میز کے شورویروں کی؟

2146
02:52:58,786 --> 02:53:01,247
میں سب کچھ جانتا ہوں، میر صاحب۔

2147
02:53:01,455 --> 02:53:02,748
شاید حق کے لیے!

2148
02:53:03,415 --> 02:53:05,125
حق کے لیے حق!

2149
02:53:05,292 --> 02:53:07,127
انصاف سب کے لیے!

2150
02:53:07,795 --> 02:53:11,340
ایک گول میز
جہاں تمام نائٹ بیٹھیں گے۔

2151
02:53:12,049 --> 02:53:13,092
سب کچھ!

2152
02:53:17,054 --> 02:53:18,305
[آسکیں]

2153
02:53:21,141 --> 02:53:22,560
یہاں آؤ۔

2154
02:53:24,228 --> 02:53:27,064
- تمہارا نام کیا ہے؟
- یہ ٹام ہے، ملرڈ۔

2155
02:53:27,481 --> 02:53:30,150
- تم کہاں سے آئے ہو؟
- Warwick سے، milord.

2156
02:53:30,359 --> 02:53:33,779
اب میری بات سنو، ٹام آف واروک۔

2157
02:53:33,988 --> 02:53:36,156
تم جنگ میں نہیں لڑو گے،
سمجھتے ہیں؟

2158
02:53:36,532 --> 02:53:37,658
ہاں، ملرڈ۔

2159
02:53:37,825 --> 02:53:41,495
تم لکیروں کے پیچھے بھاگو گے۔
اور اسے ختم ہونے تک چھپائیں.

2160
02:53:42,329 --> 02:53:44,331
اور پھر آپ گھر واپس آ جائیں گے...

2161
02:53:44,498 --> 02:53:45,916
انگلینڈ کو...

2162
02:53:47,459 --> 02:53:48,669
...زندہ

2163
02:53:50,254 --> 02:53:51,964
بڑا ہونا...

2164
02:53:52,506 --> 02:53:54,258
...اور بوڑھے ہو جاتے ہیں۔

2165
02:53:55,009 --> 02:53:56,176
کیا تم سمجھتے ہو؟

2166
02:53:59,346 --> 02:54:00,848
تمہیں یاد ہو گا...

2167
02:54:01,015 --> 02:54:03,350
میں، بادشاہ، آپ کو کیا بتاؤں...

2168
02:54:07,021 --> 02:54:10,024
...اور جیسا میں حکم دیتا ہوں ویسا کرو۔

2169
02:54:11,525 --> 02:54:13,193
[گانا]
<i>ہر شام</i>

2170
02:54:13,694 --> 02:54:16,697
<i>دسمبر سے دسمبر</i>

2171
02:54:18,532 --> 02:54:22,745
<i>سونے سے پہلے
اپنی چارپائی پر</i>

2172
02:54:24,038 --> 02:54:29,376
<i>تمام کہانیوں پر دوبارہ غور کریں۔
جو آپ کو یاد ہے</i>

2173
02:54:30,210 --> 02:54:32,087
<i>کیملوٹ کا</i>

2174
02:54:35,049 --> 02:54:38,552
<i>ہر شخص سے پوچھیں۔
اگر اس نے کہانی سنی ہے</i>

2175
02:54:40,220 --> 02:54:43,891
<i>اور اسے مضبوط اور واضح بتائیں
اگر اس کے پاس نہیں ہے</i>

2176
02:54:45,059 --> 02:54:50,564
<i>وہ ایک بار تھا۔
شان و شوکت کی ایک قلیل مدتی حکمت</i>

2177
02:54:51,065 --> 02:54:52,566
<i>کیملوٹ کہلاتا ہے</i>

2178
02:54:56,403 --> 02:54:57,780
<i>کیملوٹ</i>

2179
02:54:58,572 --> 02:54:59,907
<i>اونٹ!</i>

2180
02:55:00,074 --> 02:55:03,410
<i>اب کہہ دو
محبت اور خوشی کے ساتھ</i>

2181
02:55:05,663 --> 02:55:07,081
<i>اونٹ!</i>

2182
02:55:07,998 --> 02:55:09,249
<i>اونٹ!</i>

2183
02:55:09,458 --> 02:55:11,585
جی ہاں، کیملوٹ...

2184
02:55:11,752 --> 02:55:13,087
...میرے لڑکے

2185
02:55:16,090 --> 02:55:18,634
[گانا]
<i>جہاں ایک بار بارش نہیں ہوئی</i>

2186
02:55:18,801 --> 02:55:20,761
<i>سورج ڈوبنے کے بعد تک</i>

2187
02:55:22,554 --> 02:55:27,017
<i>صبح 8 بجے تک
صبح کی دھند اڑ چکی تھی</i>

2188
02:55:28,769 --> 02:55:31,271
<i>اسے فراموش نہ ہونے دیں</i>

2189
02:55:32,106 --> 02:55:35,109
<i>کہ ایک بار ایک جگہ تھی</i>

2190
02:55:35,776 --> 02:55:40,364
<i>ایک مختصر چمکتے لمحے کے لیے</i>

2191
02:55:40,781 --> 02:55:44,785
<i>اس کے نام سے جانا جاتا تھا</i>

2192
02:55:47,413 --> 02:55:48,956
<i>اونٹ!</i>

2193
02:55:54,795 --> 02:55:56,422
مہاراج۔

2194
02:55:57,715 --> 02:55:59,133
مجھے وہ تلوار دے دو۔

2195
02:56:00,300 --> 02:56:02,803
گھٹنے، ٹام. گھٹنا۔

2196
02:56:05,431 --> 02:56:07,891
اس تلوار سے Excalibur...

2197
02:56:08,684 --> 02:56:11,311
...میں آپ کو نائٹ کرتا ہوں سر ٹام آف واروک۔

2198
02:56:12,271 --> 02:56:14,398
کورس [گانا]:
<i>کیملوٹ</i>

2199
02:56:14,815 --> 02:56:16,483
اور میں تمہیں حکم دیتا ہوں...

2200
02:56:16,692 --> 02:56:18,318
گھر لوٹنے کے لیے...

2201
02:56:18,652 --> 02:56:21,155
اور میرے حکم پر عمل کرو۔

2202
02:56:21,905 --> 02:56:23,490
جی حضور!

2203
02:56:23,657 --> 02:56:26,201
آرتھر، تم کیا کر رہے ہو؟
آپ کو لڑنے کی جنگ ہے۔

2204
02:56:26,452 --> 02:56:28,620
میں نے اپنی جنگ جیت لی ہے، پیلی۔

2205
02:56:30,038 --> 02:56:31,290
اور یہاں...

2206
02:56:31,498 --> 02:56:32,666
...میری جیت ہے۔

2207
02:56:32,833 --> 02:56:35,669
ہم نے جو کیا وہ یاد رکھا جائے گا۔
آپ دیکھیں گے۔

2208
02:56:37,004 --> 02:56:38,922
اب بھاگو، سر ٹام۔

2209
02:56:39,882 --> 02:56:42,301
لائنوں کے پیچھے!

2210
02:56:53,896 --> 02:56:56,231
آرتھر وہ کون تھا؟

2211
02:56:56,440 --> 02:56:58,859
ہم سب میں سے ایک، پیلی.

2212
02:56:59,485 --> 02:57:04,239
عظیم نیلے رنگ میں ایک قطرہ سے بھی کم
سورج کی روشنی میں سمندر کی حرکت۔

2213
02:57:04,823 --> 02:57:08,202
لیکن ایسا لگتا ہے کہ کچھ
قطروں کی چمک!

2214
02:57:08,535 --> 02:57:11,872
ان میں سے کچھ چمکتے ہیں!

2215
02:57:12,706 --> 02:57:15,209
بھاگو، لڑکے!

2216
02:57:15,459 --> 02:57:19,546
بھاگو، لڑکے!

2217
02:57:19,713 --> 02:57:24,218
دوڑو!

2218
02:57:26,637 --> 02:57:29,014
اوہ بھاگو...

2219
02:57:29,223 --> 02:57:30,390
...میرے لڑکے

2220
02:57:30,557 --> 02:57:33,477
کورس [گانا]:
<i>جہاں ایک بار بارش نہیں ہوئی</i>

2221
02:57:33,644 --> 02:57:35,729
<i>سورج ڈوبنے کے بعد تک</i>

2222
02:57:36,230 --> 02:57:40,901
<i>صبح 8 بجے تک
صبح کی دھند اڑ چکی تھی</i>

2223
02:57:41,652 --> 02:57:47,491
<i>اسے فراموش نہ ہونے دیں</i>

2224
02:57:47,741 --> 02:57:52,871
<i>کہ ایک بار ایک جگہ تھی</i>

2225
02:57:53,121 --> 02:58:01,463
<i>ایک مختصر چمکتے لمحے کے لیے</i>

2226
02:58:02,798 --> 02:58:08,554
<i>اس کے نام سے جانا جاتا تھا</i>

2227
02:58:08,762 --> 02:58:16,979
<i>کیملوٹ</i>

2228
03:00:13,512 --> 03:00:15,514
[انگریزی - US - SDH]