1
00:00:01,459 --> 00:00:05,380
[música profunda e pulsante tocando]
2
00:00:43,251 --> 00:00:48,340
[música pulsante aumenta]
3
00:00:48,965 --> 00:00:52,344
[água borbulhando]
4
00:01:08,151 --> 00:01:09,527
[retinido metálico]
5
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
[grunhidos]
6
00:01:48,149 --> 00:01:51,403
[música sinistra tocando]
7
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
[ofegante]
8
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
[insetos zumbindo]
9
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
[Zed] Paris, você entendeu?
10
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
- [Paris] Sim. Desculpe.
- [Zed] Vamos, cara.
11
00:02:30,316 --> 00:02:32,317
[Zed] Isso vai dar?
Não pareça.
12
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
Não. eu nem teria visto
se a água não fosse tão rasa.
13
00:02:35,448 --> 00:02:36,698
[Zed] Para onde isso vai?
14
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
É muito longe. Eu vou perder isso.
15
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
Foi lançado por Hog Wallow
pelo menos.
16
00:02:44,206 --> 00:02:46,165
[Zed suspira] Cara, deixa isso.
17
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
De jeito nenhum vamos puxar
todo esse cachimbo hoje.
18
00:02:48,877 --> 00:02:51,754
Vamos, cara.
19
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
A água permanece tão baixa,
vamos continuar encontrando merdas como essa.
20
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
[o motor dá partida]
21
00:02:57,678 --> 00:02:59,491
[motor roncando]
22
00:02:59,492 --> 00:03:01,306
[música estranha tocando]
23
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
[pássaro grasnando ao longe]
24
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
[Zed] Garoto, estou indo.
25
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Tudo bem.
26
00:03:34,089 --> 00:03:36,131
[Zed] Naquela época
eles começaram a perfurar.
27
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
[Ben] Provavelmente levará você
ambos algum tempo para limpar tudo.
28
00:03:38,844 --> 00:03:41,846
[Zed] Sim, senhor.
Não sei até onde isso vai ainda.
29
00:03:41,847 --> 00:03:43,619
[Ben] Você foi
ao funeral do velho Billy?
30
00:03:43,620 --> 00:03:45,392
[Zed] Sim,
a cidade inteira estará lá.
31
00:03:45,393 --> 00:03:46,850
[Ben] Te vejo lá.
32
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Obrigado, Zed.
Eu aprecio você.
33
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
[Zed] Eu vou sair.
34
00:03:50,230 --> 00:03:51,188
Até mais, Zed.
35
00:03:51,189 --> 00:03:53,565
[porta se abre]
36
00:03:53,566 --> 00:03:56,944
[Ben] Isso agrava
o inferno fora de mim.
37
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
Eles estão brincando com o lago
muito tempo com aquela barragem.
38
00:03:59,990 --> 00:04:01,615
[rádio tocando baixinho]
39
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
A coisa nunca deveria ter existido
em primeiro lugar,
40
00:04:03,619 --> 00:04:05,662
não é natural. [tosse]
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,708
[tosse]
42
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
Eu só vou deixar você,
tudo bem?
43
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
O que? Você mudou de ideia?
44
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
Muitas dessas pessoas
não te vejo há anos, Paris,
45
00:04:24,557 --> 00:04:26,057
desde o funeral da sua mãe.
46
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Isso lhes faria bem
ver você de pé.
47
00:04:34,399 --> 00:04:36,108
Ela pode nem estar lá.
48
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Vamos lá, isso é como...
É uma longa viagem de Houston.
49
00:04:38,696 --> 00:04:40,613
Não pense
ela quer me ver, pai.
50
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Eu só vou deixar você cair.
51
00:04:49,622 --> 00:04:51,999
[música estranha tocando]
52
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
[cruzamento ferroviário dinging]
53
00:04:55,670 --> 00:04:58,589
[buzina do trem tocando]
54
00:04:58,590 --> 00:05:01,550
[música de rock tocando na rádio]
55
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Bem, você não precisa voltar
e me pegue ou nada.
56
00:05:03,888 --> 00:05:05,054
Vou encontrar um caminho para casa.
57
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
[locutor de rádio]
É sábado, 24 de setembro.
58
00:05:06,515 --> 00:05:08,974
Quatro horas em ponto.
59
00:05:08,975 --> 00:05:11,143
Sim, e eu tenho
uma consulta médica amanhã,
60
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
então estarei em Gêmeos
à tarde, porém.
61
00:05:13,314 --> 00:05:14,647
[Paris] Peguei você.
62
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
[Ben] Te vejo lá.
63
00:05:17,318 --> 00:05:18,735
[porta se fecha]
64
00:05:22,906 --> 00:05:24,094
Tire isso...
65
00:05:24,095 --> 00:05:25,282
Ah, entendi.
66
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
- Tem certeza que?
- Hum-hmm.
67
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- Você sabe para onde vai?
- Sim, eu sei para onde isso vai.
68
00:05:28,329 --> 00:05:30,455
Ok, vou cronometrar você. Preparar? Ir.
69
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
[caixa] Uh, doze dólares
e dez centavos.
70
00:05:34,877 --> 00:05:37,212
Você vai dormir
em casa esta noite?
71
00:05:37,213 --> 00:05:39,296
[Ellie] Talvez. Eu não sei.
72
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
[Ana] Você está
indo para a casa da Claire?
73
00:05:41,217 --> 00:05:42,466
Então por que você não pode voltar para casa?
74
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Claire é apenas...
apenas mais perto da escola.
75
00:05:44,636 --> 00:05:46,721
[Anna] Mas você se foi
por um mês.
76
00:05:46,722 --> 00:05:48,807
Mimi não se importa
mais sobre as placas.
77
00:05:48,808 --> 00:05:50,641
Você não precisa brigar com ela.
78
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Ela é minha mãe.
Estou autorizado a brigar com ela.
79
00:05:53,312 --> 00:05:55,229
E por quê?
Ela disse alguma coisa para você?
80
00:05:55,230 --> 00:05:57,148
Sim. Ela disse
que você é muito difícil.
81
00:05:57,149 --> 00:05:58,607
[motor acelerando]
82
00:05:58,608 --> 00:06:00,317
Ela disse que já que você era tipo,
um bebezinho,
83
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
tipo um ano de idade,
que você sempre foi muito difícil.
84
00:06:02,655 --> 00:06:04,239
- Sim?
- [Ana] Sim.
85
00:06:04,240 --> 00:06:05,823
Bem, ela é uma idiota.
86
00:06:05,824 --> 00:06:07,991
[Anna] Ellie, ela é sua mãe!
87
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
Então, na escola, aprendemos sobre
todos os lugares em Caddo.
88
00:06:11,122 --> 00:06:13,163
Como mais de 200 que têm nomes
89
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
que os nativos americanos
nomeou-o
90
00:06:15,042 --> 00:06:16,333
muito antes de virmos para cá.
91
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Como antes mesmo de você nascer.
92
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Olá, Saphire!
93
00:06:20,381 --> 00:06:22,173
Olá, Ana!
94
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
[Ana] Safira
disse a toda a nossa turma
95
00:06:27,638 --> 00:06:29,763
que ela viu lobos ontem.
96
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Mas a senhorita Henderson nos disse
isso não é possível
97
00:06:31,892 --> 00:06:33,768
porque eles não
moro mais aqui.
98
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- [Anna] Muito superficial?
- [Ellie] Muito superficial.
99
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- Aqui, você quer dirigir?
- [Anna] Sim, eu quero dirigir.
100
00:06:44,530 --> 00:06:45,697
- Sim?
- [Ana] Sim.
101
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
[Ellie] Ok.
102
00:06:49,993 --> 00:06:51,869
- Apenas fique no meio.
- [Anna] Eu sei.
103
00:06:51,870 --> 00:06:53,747
[Ellie] Carter's Chute's
chegando pela esquerda.
104
00:06:53,748 --> 00:06:55,331
Eu sei.
105
00:06:55,332 --> 00:06:56,915
Tudo bem.
106
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
Pegue sua mão
da sua boca.
107
00:06:59,295 --> 00:07:01,087
- Pare com isso.
- O que?
108
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- [Anna] Venha dizer oi.
- Tenho que amarrar.
109
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
Você pode dizer a eles
não tínhamos leite suficiente?
110
00:07:13,934 --> 00:07:15,642
[Ana] Claro.
111
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- [Lizzie] Anna, Anna!
- [Anna] Oi, Lizzie!
112
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
[Ana grita]
113
00:07:22,442 --> 00:07:25,903
[menino exclamando]
114
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
- [menino falando indistintamente]
- Olhe para suas entranhas.
115
00:07:28,407 --> 00:07:30,074
Não toque nisso. Mover. Faça backup.
116
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- [menina] Ele comeu metade da balança também.
- Eca!
117
00:07:32,328 --> 00:07:34,036
Olha, ainda está sangrando.
118
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- Ana, mexa-se! Você pode fazer backup, por favor?
- [garota] Meio estranho.
119
00:07:36,332 --> 00:07:37,665
Apenas mais um animal.
120
00:07:37,666 --> 00:07:38,999
É perfeitamente cortado.
121
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- [garota] Sim, acho que sim.
- [menino] E, é só um...
122
00:07:41,587 --> 00:07:43,463
- [garota] Qual é o nome dela mesmo?
- [Ana] Ellie.
123
00:07:43,464 --> 00:07:44,838
[Ellie] Quem colocou isso aqui?
124
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
[menina] Tio Jason
encontrei no lago.
125
00:07:46,592 --> 00:07:47,925
[Anna] Eca. Olhe para o olho dele.
126
00:07:47,926 --> 00:07:50,094
- [menino] Algo comeu.
- [garota] Tipo o quê?
127
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
[menino] Bem, provavelmente isso o tirou da água,
mordeu a perna...
128
00:07:52,890 --> 00:07:54,724
- [Anna] O que você está fazendo?
- [Ellie] Livrar-se disso.
129
00:07:54,725 --> 00:07:56,601
[crianças
falando indistintamente]
130
00:07:56,602 --> 00:07:59,062
[música estranha tocando]
131
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
[grunhidos]
132
00:08:31,219 --> 00:08:34,346
[Paris] Com licença,
Dr. Ei.
133
00:08:34,347 --> 00:08:37,266
Ei, ouça. Desculpe por, uh,
emboscar você assim.
134
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
Acho que sua recepção parou de colocar
minhas ligações para você.
135
00:08:39,770 --> 00:08:41,646
- Sim. Sinto muito, filho.
- [alarme do carro emite um sinal sonoro]
136
00:08:41,647 --> 00:08:43,856
- Paris.
- Ah, sim.
137
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Hum, eu te dei o nome
daquele especialista em Dallas.
138
00:08:46,485 --> 00:08:48,236
Sim, eu sei.
Não, eu falei com ele.
139
00:08:48,237 --> 00:08:49,987
Ele, uh... Ele não ajudou muito,
140
00:08:49,988 --> 00:08:52,948
mas, uh, eu tinha esses, hum,
Eu recebi essas anotações do meu pai
141
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
que ele assumiu os episódios da minha mãe,
e tem muito...
142
00:08:55,911 --> 00:08:58,788
Sua mãe teve um caso crônico
de crises mioclônicas.
143
00:09:00,248 --> 00:09:02,541
Bem, pacientes mioclônicos,
144
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
eles, ah,
eles perdem a consciência.
145
00:09:05,004 --> 00:09:06,003
Não é verdade?
146
00:09:06,004 --> 00:09:07,963
Isso pode acontecer
em alguns pacientes.
147
00:09:07,964 --> 00:09:10,507
[Paris] Sobre as orelhas, senhor?
O sangramento?
148
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Quer dizer, eu não encontrei
um único caso disso acontecendo em qualquer lugar.
149
00:09:13,679 --> 00:09:16,014
Você sabia disso. Eu até tenho uma cotação
de você também, dizendo...
150
00:09:16,015 --> 00:09:18,849
Foi uma coisa terrível
isso aconteceu naquela ponte.
151
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
Sua mãe sabia do risco
de dirigir com sua condição.
152
00:09:21,145 --> 00:09:23,979
Apenas... não faz sentido,
é tudo.
153
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Ela não teve uma convulsão
daqui a seis anos, senhor, então...
154
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
Há muito sobre o cérebro
que não entendemos, filho.
155
00:09:31,071 --> 00:09:33,113
[suspira]
156
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Eu sei que você gostaria que houvesse algo
você poderia ter feito,
157
00:09:35,785 --> 00:09:38,952
mas ela acabou de ter uma convulsão
na hora errada.
158
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Ouça, se, se... eu me encontrarei com você
e seu pai novamente,
159
00:09:42,208 --> 00:09:43,540
mas em horário comercial.
160
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Você liga para meu escritório
e marque uma consulta.
161
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Mas não assim.
162
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Obrigado, senhor. Desculpe.
163
00:09:49,048 --> 00:09:50,215
[porta do carro fecha]
164
00:09:53,426 --> 00:09:55,220
[o motor do carro liga]
165
00:10:10,652 --> 00:10:12,195
[Paris limpa a garganta]
166
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Há quanto tempo você está esperando?
167
00:10:15,241 --> 00:10:16,407
[Cee] Não muito.
168
00:10:16,408 --> 00:10:18,367
Ei, querido. Olá, Wally.
169
00:10:18,368 --> 00:10:20,327
Ah, isso é um bom menino.
170
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Desculpe, perdi o serviço.
[limpa a garganta]
171
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Você sabe, ele estava
um bom vovô para você.
172
00:10:29,588 --> 00:10:31,588
Sinto muito. Ei.
173
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- [Cee] Sim.
- Venha aqui.
174
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
eu vou voltar
para Houston amanhã.
175
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Faz sentido.
176
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- [Cee] Então você está dirigindo?
- Sim. Condução.
177
00:10:52,736 --> 00:10:54,737
Sim. Trabalhando também.
178
00:10:54,738 --> 00:10:56,447
Estou, hum, trabalhando
no lago.
179
00:10:56,448 --> 00:10:58,157
- Na barragem?
- [Paris] Sim.
180
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
- Bem, a estrada por cima.
- [Cee ri]
181
00:10:59,994 --> 00:11:02,370
- Isso é ótimo.
- Sim. [limpa a garganta]
182
00:11:02,371 --> 00:11:03,913
Isso é realmente ótimo, Paris.
183
00:11:09,919 --> 00:11:11,171
[Paris limpa a garganta]
184
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Não toquei nisso.
[limpa a garganta]
185
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Muita madeira está estragada agora.
186
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
[Cee] Esta é a sala de estar?
187
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
Uh, cozinha. [limpa a garganta]
188
00:11:38,657 --> 00:11:40,282
É a sua planta baixa.
189
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
[ri suavemente]
Bem, já faz um tempo.
190
00:11:50,377 --> 00:11:51,627
O que é isso?
191
00:11:51,628 --> 00:11:53,837
[Paris] Ilha de cozinha.
192
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- Uma ilha de cozinha?
- [Paris] Sim.
193
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
É... uma surpresa.
194
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Como está o macarrão?
195
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
Aqui, uh, me agarre
tirar os tomates.
196
00:12:13,818 --> 00:12:15,109
E, ah, o abridor de latas.
197
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Deveria estar bem aí
no armário.
198
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
Paris, traga-me o abridor de latas.
199
00:12:24,327 --> 00:12:25,202
Cadê?
200
00:12:25,203 --> 00:12:27,371
- [Cee] Está bem aí.
- Hum.
201
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Bem ali
no armário à direita.
202
00:12:31,042 --> 00:12:32,960
Acho que estaria em uma gaveta.
Não é um armário.
203
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- Paris, a água está fervendo. Mover.
- É um abridor de latas.
204
00:12:35,840 --> 00:12:37,548
[zomba] Oh, meu Senhor.
205
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
[Cee] Tudo bem, então uma pitada de sal,
um pouco de orégano,
206
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
um pouco de flocos de pimenta...
[risos]
207
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
Ah, que coisa.
208
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
Cristo.
209
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
Você tem que tentar isso.
210
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Eu me superei.
211
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Aqui.
212
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
Bem?
213
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
Isso é muito bom.
214
00:13:07,371 --> 00:13:08,370
Eu te disse.
215
00:13:08,371 --> 00:13:09,955
- Isso é muito bom.
- [risos]
216
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- [Anna] Ai.
- [Ellie] Por que você está tão sujo?
217
00:13:12,293 --> 00:13:13,417
Ah, meu Deus, Ana.
218
00:13:13,418 --> 00:13:15,085
Você tem saído
sozinho?
219
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- É do lago.
- O que é toda essa merda de lama?
220
00:13:17,548 --> 00:13:19,006
Demora muito para sair.
221
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Sim, bem, você está apenas
não lavando direito.
222
00:13:21,427 --> 00:13:24,095
Você realmente tem que esfregar
o mais forte que puder.
223
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- Ah.
- [Ellie] Aqui vamos nós.
224
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Ver?
225
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Oh. Como você faz isso?
226
00:13:31,312 --> 00:13:32,436
[Ellie] Magia.
227
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
- Ok, vá cuspir.
- [Anna cospe, geme]
228
00:13:34,774 --> 00:13:36,733
Vá lavar a boca
na cozinha.
229
00:13:36,734 --> 00:13:38,817
[Anna] Parece estranho.
230
00:13:38,818 --> 00:13:42,967
[Daniel] Querido Jesus, acho que você esteve
nos testando com esta seca aqui.
231
00:13:42,968 --> 00:13:47,118
Mas sabemos que há muitas pessoas lutando
de maneiras, uh, maiores que as nossas.
232
00:13:47,119 --> 00:13:48,786
[pessoas murmurando em concordância]
233
00:13:48,787 --> 00:13:50,788
Então eu rezo
que você abra os céus
234
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
e, uh, permitir que nosso lago e terra
prosperar mais uma vez.
235
00:13:54,627 --> 00:13:55,794
Nome de Jesus. Amém.
236
00:13:55,795 --> 00:13:58,046
[todos] Amém.
237
00:13:58,047 --> 00:14:00,089
[todos elogiando]
238
00:14:00,090 --> 00:14:02,132
[todos rindo]
239
00:14:02,133 --> 00:14:03,926
O que há de errado com você?
240
00:14:03,927 --> 00:14:05,427
[Daniel] Não vá embora
quaisquer sobras.
241
00:14:05,428 --> 00:14:07,283
[homem 1] Acho que podemos fazer
uma canoa fora disso.
242
00:14:07,284 --> 00:14:09,139
[homem 2] Isso não seria
será uma grande seca...
243
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
[Celeste] Sinto muito por alguns de vocês terem
comer em pratos de papel.
244
00:14:11,394 --> 00:14:14,896
Mas, infelizmente, não tenho o suficiente
os da China no momento.
245
00:14:14,897 --> 00:14:18,149
- Sim, vá buscar sua comida.
- [todos conversando]
246
00:14:18,150 --> 00:14:19,984
Ah, meu Deus! Eu esqueci!
247
00:14:19,985 --> 00:14:21,777
[todos exclamando]
248
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- Não, não, não! O que? Tire isso da mesa!
- [mulher] Anna!
249
00:14:23,656 --> 00:14:26,324
[Anna] Eles são tão legais.
Você queria ver?
250
00:14:26,325 --> 00:14:28,118
- [Daniel] Sim, deixe-me...
- [garota ri]
251
00:14:28,119 --> 00:14:29,994
[Daniel] Continuem comendo, pessoal.
252
00:14:29,995 --> 00:14:31,620
O que você tem?
253
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
Eu os encontrei perto da Ilha Goat.
Havia milhões deles.
254
00:14:34,125 --> 00:14:36,000
Eles estavam apenas espalhados
através da água.
255
00:14:36,001 --> 00:14:37,835
- [Daniel] Deixe-me ver isso.
- Eles não são legais?
256
00:14:37,836 --> 00:14:40,567
- Você já viu algo assim?
- Eles têm asas felpudas.
257
00:14:40,568 --> 00:14:43,299
Você sabe, não há
muitos deles partiram ou não existiam.
258
00:14:43,300 --> 00:14:45,593
- Realmente?
- [Keith] Estes foram extintos.
259
00:14:45,594 --> 00:14:46,927
Isso é loucura, hein?
260
00:14:46,928 --> 00:14:48,887
[Keith] Sim,
esta é uma mariposa de quatro olhos.
261
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- Você vê aquela mancha preta na barriga?
- [Anna] Hum-hmm.
262
00:14:51,350 --> 00:14:52,767
[Keith] É aí que
você pode dizer.
263
00:14:52,768 --> 00:14:54,184
[Daniel] Onde você estava
encontrar isso?
264
00:14:54,185 --> 00:14:55,894
[Anna] Eu estava em Bonhard Creek
sozinho.
265
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
[Daniel] Você realmente foi até o fim
lá em cima só para pegar...
266
00:14:57,690 --> 00:14:59,983
[música tocando no rádio]
267
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Você quer que eu enxágue isso?
268
00:15:03,654 --> 00:15:05,030
[Celeste] Não, está tudo bem.
269
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Obrigado por ajudar.
270
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Eu pensei que você odiava
esses jantares em família.
271
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Bem, não é minha família.
272
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
Eu não sou parente
para qualquer uma dessas pessoas.
273
00:15:21,881 --> 00:15:23,213
[zomba] Você é minha filha.
274
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Então você faz parte
desta família. OK?
275
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
- Estou prestes a me formar um semestre mais cedo...
- [descompactando o saco]
276
00:15:32,725 --> 00:15:35,226
...e eu só preciso dobrar
em algumas aulas.
277
00:15:35,227 --> 00:15:36,894
[Celeste] Isso é ótimo.
278
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
[Ellie] Preciso da sua assinatura
e a certidão de óbito do papai
279
00:15:40,107 --> 00:15:41,837
fazer isso através do estado.
280
00:15:41,838 --> 00:15:43,568
Deixe-me ver... Aqui.
281
00:15:46,196 --> 00:15:47,488
Daniel pode assiná-lo.
282
00:15:47,489 --> 00:15:50,512
Bem, não, estou registrado
como Elizabeth Lang.
283
00:15:50,513 --> 00:15:53,536
Então, hum, eu preciso de alguém
com meu sobrenome verdadeiro.
284
00:15:55,038 --> 00:15:57,060
Por que você está fazendo isso?
285
00:15:57,061 --> 00:15:59,083
Estou fazendo isso para a escola.
286
00:15:59,084 --> 00:16:00,876
Eu pensei que você ficaria feliz
Eu irei embora em breve.
287
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[Celeste] Não faz diferença
se Daniel assinar,
288
00:16:02,713 --> 00:16:04,338
ele criou você, Ellie.
289
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
Bem, sim, a diferença é
ele não é meu pai verdadeiro.
290
00:16:05,591 --> 00:16:06,965
Não sei o sobrenome dele.
291
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
[rindo]
Eles não se importam com isso.
292
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
[Ellie] Quer dizer, você entendeu, certo?
Eu pesquisei.
293
00:16:10,221 --> 00:16:12,263
Se alguém estiver faltando,
depois de sete anos,
294
00:16:12,264 --> 00:16:13,639
eles são considerados mortos
pelo estado.
295
00:16:13,640 --> 00:16:15,766
E se tiver apenas "Lang"
nisso, então...
296
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
Nós não vamos falar sobre
seu pai, ok?
297
00:16:18,437 --> 00:16:20,229
Mas não é realmente grande coisa.
298
00:16:20,230 --> 00:16:22,022
E Daniel e eu assinaremos.
299
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
E se alguém na escola precisar
para falar comigo sobre isso,
300
00:16:23,442 --> 00:16:26,236
Estou feliz em conversar com eles. OK?
301
00:16:27,445 --> 00:16:28,445
OK?
302
00:16:29,030 --> 00:16:30,572
OK.
303
00:16:30,573 --> 00:16:32,887
- [Celeste] Você terminou de ajudar?
- Sim.
304
00:16:32,888 --> 00:16:35,203
[conversa indistinta
continua]
305
00:16:37,414 --> 00:16:39,936
- Casca de ovo? Casca de ovo?
- Você sabe que é uma boa ideia.
306
00:16:39,937 --> 00:16:42,459
- Ouça...
- Não, é o mais chato, sem graça...
307
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Eu não posso acreditar que você ainda pensa
esta é uma boa ideia.
308
00:16:44,672 --> 00:16:46,463
Você pode me imaginar
no balcão de pintura?
309
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- Eu digo, "Olá. Com licença."
- Tudo bem. Tudo bem.
310
00:16:48,259 --> 00:16:51,219
"Posso ter 50 galões
da pintura mais chata
311
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
- você tem em mãos?"
- [risos]
312
00:16:56,307 --> 00:16:58,475
Você sabe que na verdade não sou...
313
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Sim, eu só quero ser honesto
com você.
314
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
Eu não era muito... saudável,
315
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
você sabe, depois do acidente.
316
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Você estava lá para mim
e eu só...
317
00:17:19,331 --> 00:17:21,624
Eu não consegui. Você sabe?
318
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
E eu quero dizer
Sinto muito por você.
319
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
Cansei de me sentir culpado
sobre minha mãe.
320
00:17:34,013 --> 00:17:36,597
[Wally choramingando]
321
00:17:36,598 --> 00:17:39,391
Eu sei que você tem sua vida
em Houston.
322
00:17:39,392 --> 00:17:42,478
Eu não estou tentando
para atrapalhar isso.
323
00:17:42,479 --> 00:17:45,565
Eu não estou tentando
mexer com isso, mas, uh...
324
00:17:47,150 --> 00:17:49,276
Mas eu... estou aqui.
325
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
- [Wally late]
- Wally, pare com isso!
326
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
eu não sei
o que está acontecendo com ele.
327
00:17:55,493 --> 00:17:57,243
Ele tem feito isso a semana toda.
328
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Você nunca precisa superar isso.
Eu te disse isso.
329
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
Eu sei que você fez. eu...
330
00:18:06,921 --> 00:18:08,671
Ouça-me.
331
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
O que aconteceu é que é...
332
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
É horrível.
333
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
Ela é sua mãe.
334
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
O que aconteceu vai
sempre faça parte de você.
335
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Mas não foi sua culpa.
336
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
Não foi sua culpa.
337
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
E você nunca
tem que parar de sofrer com sua mãe.
338
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
Você simplesmente não pode me empurrar
longe novamente. OK?
339
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- OK?
- Hum?
340
00:18:43,541 --> 00:18:44,749
Paris...
341
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Eu não vou.
342
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
Eu não vou.
343
00:18:52,132 --> 00:18:53,799
[Anna] Ei, adivinhe o que encontrei.
344
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
eu encontrei
na caixa de joias da sua mãe.
345
00:18:56,470 --> 00:18:58,763
Olhar. Olhe para isso. Ver?
346
00:18:58,764 --> 00:19:01,056
É Câncer. É da Mimi.
347
00:19:01,057 --> 00:19:03,204
- Ah, você está falando de signos estelares?
- [Ana] Sim.
348
00:19:03,205 --> 00:19:05,353
- Significa que ela é superprotetora...
- Ótimo.
349
00:19:05,354 --> 00:19:07,104
...e ela gosta de todo mundo
350
00:19:07,105 --> 00:19:08,897
e ela gosta de cozinhar
e outras coisas.
351
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Você sabia que Mimi
quer me adotar?
352
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- Ela disse isso para você?
- Hum-hmm.
353
00:19:14,196 --> 00:19:15,405
E papai quer adotar você.
354
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Eu os ouvi conversando.
355
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
E sua mãe verdadeira?
Você não quer...
356
00:19:19,618 --> 00:19:21,702
voltar para a Flórida e vê-la?
357
00:19:21,703 --> 00:19:23,787
Não, na verdade não. Eu gosto daqui.
358
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
- [batendo na porta]
- Onde está esse iPod?
359
00:19:25,499 --> 00:19:26,915
[Daniel] Por que é
esta porta trancada?
360
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Hum, eu só...
Hum, estou procurando por algo.
361
00:19:30,087 --> 00:19:31,628
Pensei que tinha deixado aqui.
362
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
[Anna] Eu acho que ele quer você
para abrir a porta.
363
00:19:33,299 --> 00:19:34,840
[Ellie] Hum-hmm.
364
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
Apenas me diga o que você está procurando.
Está tudo bem.
365
00:19:36,635 --> 00:19:38,219
- O que é isso?
- [porta abre]
366
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- O que está acontecendo?
- [Anna] Estamos apenas saindo.
367
00:19:42,350 --> 00:19:44,058
[Ellie] Você pode me dizer
onde está, mãe?
368
00:19:44,059 --> 00:19:45,935
- Onde está o quê?
- [Celeste] Tudo bem, você precisa ir.
369
00:19:45,936 --> 00:19:47,811
É isso que você está fazendo aqui?
Você queria uma grande cena?
370
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Não, não estou. Estou apenas olhando
para a certidão de óbito do meu pai
371
00:19:49,982 --> 00:19:51,712
- que pertence a mim.
- Você fez o seu ponto.
372
00:19:51,713 --> 00:19:53,443
Você não está relacionado
para qualquer uma das pessoas aqui
373
00:19:53,444 --> 00:19:54,818
e você não vai
se esforce.
374
00:19:54,819 --> 00:19:56,612
[Ellie] Ele é meu pai.
Eu estou autorizado a ter...
375
00:19:56,613 --> 00:19:58,405
[Celeste] Você não tem permissão
estar aqui!
376
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Podemos discutir isso
quando não temos uma casa cheia de gente?
377
00:20:00,493 --> 00:20:01,909
Isso não é grande coisa. Eu irei.
378
00:20:01,910 --> 00:20:03,869
Ela me empurra
ficar chateado assim.
379
00:20:03,870 --> 00:20:05,725
Ellie, por favor, não vá embora.
Você pode simplesmente ficar?
380
00:20:05,726 --> 00:20:07,967
- Te vejo na escola.
- Por que agora?
381
00:20:07,968 --> 00:20:10,110
- Neste momento temos um...
- Estou indo!
382
00:20:10,111 --> 00:20:12,252
Jesus. Quantas cervejas
você teve?
383
00:20:12,253 --> 00:20:13,962
Você não joga nenhum prato
na sua saída!
384
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- Ellie, por favor, não vá embora...
- Fique aqui comigo.
385
00:20:16,217 --> 00:20:17,758
[Celeste] Amor, você fica aqui.
386
00:20:17,759 --> 00:20:19,759
[Anna] Não, Mimi. Por favor, posso ir?
Eu realmente quero ir.
387
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
[música tocando no rádio]
388
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
[conversa indistinta]
389
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
[Daniel] A água está muito baixa
se você estiver tomando Carter's Chute.
390
00:20:36,529 --> 00:20:38,237
[Ellie] Sim, entendi.
391
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
[Daniel] É... Só tenho alguns minutos
antes que escureça.
392
00:20:40,199 --> 00:20:41,491
[Ellie] Entendi.
393
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Eu sei que você quer. eu...
394
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
Só estou te lembrando.
395
00:20:49,499 --> 00:20:52,251
Foi bom ter você
de volta para casa novamente.
396
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
Tudo bem, volte logo.
Volte amanhã para o café da manhã.
397
00:20:54,880 --> 00:20:57,257
- [motor roncando]
- Vamos abrir a máquina de waffles.
398
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
Tudo bem. Eu seguro uma cadeira.
399
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- Dirija com segurança.
- Tchau.
400
00:21:04,514 --> 00:21:08,518
[música estranha tocando]
401
00:21:12,355 --> 00:21:13,481
[Wally late]
402
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
[Wally latindo]
403
00:21:19,112 --> 00:21:20,654
Ei.
404
00:21:20,655 --> 00:21:22,495
- [latindo]
- [Paris] Wally, o que você está fazendo?
405
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
- Ei!
- [Wally latindo]
406
00:21:28,413 --> 00:21:31,499
[motor do barco acelerando]
407
00:21:32,417 --> 00:21:35,795
[rotor raspa]
408
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
[motor estalando]
409
00:21:50,894 --> 00:21:52,814
- [Paris] O que você está fazendo? Hum?
- [Wally late]
410
00:21:54,147 --> 00:21:56,273
O que você está fazendo?
411
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
- [Wally choraminga]
- Por que você tem que ser um gato tão assustado?
412
00:21:59,445 --> 00:22:01,404
- [latido]
- O quê?
413
00:22:06,284 --> 00:22:09,953
[retinido indistinto]
414
00:22:09,954 --> 00:22:13,958
[estrondo indistinto
e tinindo]
415
00:22:14,918 --> 00:22:18,463
[insetos zumbindo
e chilrear]
416
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
- [Wally late]
- Wally, vamos.
417
00:22:23,803 --> 00:22:25,427
[Wally choraminga]
418
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
Vamos.
Ei, vamos lá. Vamos.
419
00:22:27,390 --> 00:22:30,475
[insetos zumbindo]
420
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
[música sinistra tocando]
421
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
[Ellie] Sim, mas lobos
não more por aqui.
422
00:23:11,058 --> 00:23:13,726
Alguém deve ter
deixe-os soltos.
423
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
Caso contrário, como eles poderiam simplesmente
estar tão longe na água?
424
00:23:17,857 --> 00:23:20,358
- [Claire] Eu não sei.
- [telefone celular toca]
425
00:23:20,359 --> 00:23:21,860
É apenas uma merda estranha.
426
00:23:22,861 --> 00:23:24,570
[Claire] É apenas a natureza.
427
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
ouço coisas estranhas
no lago o tempo todo.
428
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- Onde eles estavam mesmo?
- Perto do rebanho encontrado.
429
00:23:31,370 --> 00:23:33,037
Isso é como
no meio do nada.
430
00:23:33,038 --> 00:23:35,852
[Ellie] Sim, foi onde Anna encontrou
aquelas mariposas enormes
431
00:23:35,853 --> 00:23:38,667
- logo na saída da ponte Goat Island.
- [celular tocando]
432
00:23:38,668 --> 00:23:42,942
Sinto muito. Hum, Trevor está tentando me conhecer
no Legends esta noite.
433
00:23:42,943 --> 00:23:47,218
- Mas, uh... só vou vê-lo amanhã.
- [celular tocando]
434
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
Ok. Boa noite.
435
00:23:55,852 --> 00:23:57,227
Você vai para casa
para sua família
436
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
ou você vai ficar aqui
amanhã à noite também?
437
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
Uh... eu não sei.
438
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
[Clara] Ok.
439
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Noite.
440
00:24:14,788 --> 00:24:18,583
[toque do celular tocando]
441
00:24:31,763 --> 00:24:33,139
[clica no telefone]
442
00:24:36,184 --> 00:24:38,394
[Celeste] Ellie, preciso de você
para pegar seu telefone.
443
00:24:38,395 --> 00:24:40,854
Deixei três mensagens agora.
Preciso que você nos ligue de volta.
444
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
[Daniel] Diga a ela que ela precisa
para trazer o esquife de volta agora.
445
00:24:42,775 --> 00:24:44,525
[Celeste] Sim, precisamos
o esquife aqui atrás.
446
00:24:44,526 --> 00:24:46,276
Anna não está aqui.
O barco dela desapareceu.
447
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- [Claire] O que há de errado?
- [Celeste] Apenas, hum, me ligue de volta.
448
00:24:49,073 --> 00:24:50,781
Ligue de volta, por favor.
449
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
Eu não sei.
Algo sobre Anna.
450
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
[risos] Olhe para você
parecendo todo alegre hoje.
451
00:25:03,295 --> 00:25:05,045
Você está se divertindo?
452
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
Cara, você tinha
uma boa noite ontem à noite?
453
00:25:07,133 --> 00:25:08,466
Garoto, você parece
você está lutando.
454
00:25:08,467 --> 00:25:09,800
Podemos chegar mais perto?
455
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
[Zed] Se eu parasse
mais perto,
456
00:25:11,137 --> 00:25:12,386
vamos ficar presos.
457
00:25:12,387 --> 00:25:13,721
O engraçado é que
458
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
essa coisa costumava ser
toda a água de volta.
459
00:25:15,349 --> 00:25:16,641
Costumava ser muito profundo.
460
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
Agora essa merda é toda terra.
461
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
É suposto chover esta noite,
462
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
então, amanhã você terá
um pouco mais de água para trabalhar.
463
00:25:23,482 --> 00:25:24,773
Devemos segui-lo?
464
00:25:24,774 --> 00:25:26,734
[zomba] Não estamos
seguindo merda.
465
00:25:26,735 --> 00:25:28,694
Você pode ir em frente e segui-lo.
466
00:25:28,695 --> 00:25:30,488
Você quer ir em frente
e passar por lá?
467
00:25:30,489 --> 00:25:32,282
Eu vou circular,
encontro você do outro lado.
468
00:25:32,283 --> 00:25:33,908
- Sim.
- [Zed] Você está com seu walkie, hein?
469
00:25:33,909 --> 00:25:35,660
- [Paris] Sim.
- [Zed] Tudo bem.
470
00:25:36,828 --> 00:25:39,580
Da Clara. Eu estava na casa da Claire.
471
00:25:39,581 --> 00:25:40,936
Por que ela teria
vem comigo?
472
00:25:40,937 --> 00:25:42,292
Você me viu dizendo tchau para ela.
473
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Sim, estou a cinco minutos de distância.
Apenas...
474
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
Ok! OK!
475
00:25:49,007 --> 00:25:51,176
[motor acelerando mais rápido]
476
00:25:57,307 --> 00:25:58,767
[barco bate no cais]
477
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Ei, vocês
encontrou alguma coisa ainda?
478
00:26:01,896 --> 00:26:03,562
[Ellie] Eu não sei.
479
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
Diga a Daniel que vou dar uma volta
Ilha Randall, certo?
480
00:26:05,608 --> 00:26:06,900
OK.
481
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
Mãe?
482
00:26:18,912 --> 00:26:20,496
Você já ouviu alguma coisa?
483
00:26:20,497 --> 00:26:22,831
O que? Não. Você pegou Daniel?
484
00:26:22,832 --> 00:26:24,416
- [Ellie] Não.
- Vá buscá-lo. Por favor!
485
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
Precisamos sair
na água!
486
00:26:26,003 --> 00:26:27,587
Há quanto tempo ela se foi?
487
00:26:27,588 --> 00:26:29,171
[Celeste] Ah, Ellie, por favor!
488
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
- [porta abre]
- Os Mouros e Brandon não a viram.
489
00:26:32,134 --> 00:26:34,218
- Ellie, você recuperou o esquife?
- [Ellie] Sim.
490
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- [Celeste] Tenho fotos.
- [Daniel] Jason e Rita não estão em casa.
491
00:26:36,389 --> 00:26:37,930
Você vê alguma coisa na água?
492
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
Não, nada. Você tem certeza
ela pegou o bote?
493
00:26:40,101 --> 00:26:41,725
[Celeste] Não está aí,
é isso?
494
00:26:41,726 --> 00:26:43,227
Dê-me suas chaves.
O nosso não está no gancho.
495
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
[Celeste] Não, acho que não
ela fugiu de casa.
496
00:26:44,689 --> 00:26:46,544
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
497
00:26:46,545 --> 00:26:48,399
Você ligou
os amigos dela? Tipo...
498
00:26:48,400 --> 00:26:52,361
- Como Amanda ou... ou Saphire?
- [Celeste] Ela não está aí.
499
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- Ou que tal as crianças Reynor?
- Você não a vê desde ontem à noite?
500
00:26:55,074 --> 00:26:56,740
- [Ellie] Não.
- Ela ligou para o seu telefone?
501
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- [Daniel] Onde você encaixou?
- [Ellie] O quê?
502
00:26:58,119 --> 00:27:00,369
[Daniel] O esquife, Ellie.
Não está lá.
503
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
[Ellie] Sim, é.
Eu simplesmente deixei ali mesmo.
504
00:27:03,290 --> 00:27:06,126
[música sinistra tocando]
505
00:27:10,422 --> 00:27:12,048
[Daniel, gritando] Anna!
506
00:27:12,049 --> 00:27:13,674
Onde você o encaixou?
507
00:27:13,675 --> 00:27:16,760
Foi bem aqui.
Foi bem aqui.
508
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
Seu irmão me viu.
Acabei de chegar em casa. De que outra forma eu teria...
509
00:27:19,515 --> 00:27:22,767
- Bem, o que aconteceu com isso?
- [Ellie] Não sei!
510
00:27:22,768 --> 00:27:24,352
É melhor você vir direto
comigo, garota.
511
00:27:24,353 --> 00:27:26,145
Não minta para mim agora.
512
00:27:26,146 --> 00:27:28,022
Alguém pegou. Alguém...
513
00:27:28,023 --> 00:27:29,899
Eu não sei o que aconteceu.
514
00:27:29,900 --> 00:27:31,109
[Daniel] Deus...
515
00:27:33,987 --> 00:27:36,740
[música sinistra tocando]
516
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
[walkie-talkie emite um bipe]
517
00:27:50,462 --> 00:27:52,129
- Ei.
- [walkie-talkie emite um bipe]
518
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
Eu consegui o fim.
Leva a um velho macaco de bomba.
519
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
- [walkie-talkie emite um bipe]
- Ei, você está ouvindo?
520
00:28:09,939 --> 00:28:11,815
[soar gorjeios]
521
00:28:11,816 --> 00:28:14,756
[som abafado]
522
00:28:14,757 --> 00:28:17,696
[zumbido distante]
523
00:28:17,697 --> 00:28:19,324
- [lobo uiva à distância]
- [soar gorjeios]
524
00:28:19,325 --> 00:28:21,117
[o som fica mais nítido]
525
00:28:31,878 --> 00:28:33,441
[Zed, à distância] Paris!
526
00:28:33,442 --> 00:28:35,006
[walkie-talkie canta]
527
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
[baixinho] Sim. [resmungando]
528
00:28:42,639 --> 00:28:43,972
[Zed] Paris.
529
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
- Paris!
- [Paris] Sim.
530
00:28:46,101 --> 00:28:48,228
[Zed] Garoto, onde você esteve?
531
00:28:49,729 --> 00:28:51,063
Olhe para toda essa merda.
532
00:28:51,064 --> 00:28:53,295
Quero dizer, onde diabos
todas essas coisas vêm?
533
00:28:53,296 --> 00:28:55,527
Eu me sinto como a corrente
deve trazê-lo de volta aqui.
534
00:28:55,528 --> 00:28:57,153
Não foi nada disso
aqui antes. Juro.
535
00:28:57,154 --> 00:28:58,947
Ei, você ouviu aquele helicóptero?
536
00:28:59,823 --> 00:29:01,532
Havia lobos...
537
00:29:01,533 --> 00:29:03,242
[Zed] O barco está preso.
538
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
Tem alguma coisa embaixo do motor ou algo assim.
Eu não consigo fazer isso.
539
00:29:10,125 --> 00:29:11,542
A guarnição não está funcionando.
540
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
Quer dizer, eu não sei,
essa merda...
541
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
[Paris] Tentaremos em um segundo.
[limpa a garganta]
542
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
[geme] Minhas costas, cara.
543
00:29:25,181 --> 00:29:27,307
[suspira]
544
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Eu não tenho tempo para ficar brincando
nesta água assim, cara.
545
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
[música sinistra tocando]
546
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
[Zed] Garoto, você entendeu?
547
00:29:44,285 --> 00:29:45,784
[Paris] Sim.
548
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Sim, você está claro.
Você pode começar.
549
00:29:50,832 --> 00:29:53,126
[motor roncando]
550
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
[oficial] Oitenta libras, ok.
551
00:30:00,091 --> 00:30:01,925
Qual é a cor do cabelo dela?
552
00:30:01,926 --> 00:30:03,344
- [Celeste] Marrom.
- [oficial] Cabelo castanho.
553
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- Hum, quer saber? eu tenho...
- [oficial] Ok.
554
00:30:07,766 --> 00:30:10,769
[conversa indistinta no rádio]
555
00:30:10,770 --> 00:30:12,644
Aqui. Com licença.
556
00:30:12,645 --> 00:30:15,439
Acabamos de receber isso de volta. Hum...
557
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- Então, ela é assim.
- [oficial] Ok.
558
00:30:18,069 --> 00:30:19,569
Exceto por um dente.
559
00:30:19,570 --> 00:30:20,694
Dente?
560
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Ah, sim,
ela acabou de perder o dente.
561
00:30:22,114 --> 00:30:23,947
Qual dente? Dente da frente?
562
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- [Ellie] Dente direito.
- [oficial] Ok.
563
00:30:25,993 --> 00:30:27,534
O que ela estava vestindo?
564
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
[Celeste] Tipo, um moletom grande.
A irmã dela, Ellie.
565
00:30:31,123 --> 00:30:32,623
- Hum...
- [oficial] Ok, de que cor era?
566
00:30:32,624 --> 00:30:34,624
- [batendo na porta]
- [Celeste] Karnack East cinza.
567
00:30:36,044 --> 00:30:37,503
Ei, pessoal. Olá, pastor.
568
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
[Daniel] Ok,
podemos ir agora?
569
00:30:39,465 --> 00:30:40,464
Espere um segundo.
570
00:30:40,465 --> 00:30:42,049
[Daniel] Podemos conversar
no lago.
571
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
[xerife] Pastor,
Eu tenho metade do departamento
572
00:30:43,386 --> 00:30:44,968
organizando o esforço de busca
agora mesmo.
573
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
- [Daniel] Marcos...
- Ok? Do lado da Paróquia.
574
00:30:46,389 --> 00:30:49,223
E vamos procurar
todo o lago.
575
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
Agora, vamos apenas,
todo mundo sente-se.
576
00:30:52,144 --> 00:30:54,062
Temos algumas coisas
precisamos conversar.
577
00:30:54,063 --> 00:30:55,313
[Daniel] Espere,
espere, espere, espere.
578
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
Você encontrou alguma coisa?
579
00:30:57,692 --> 00:30:59,192
Ah, não. Ouça...
580
00:31:00,652 --> 00:31:02,486
Precisamos passar...
581
00:31:02,487 --> 00:31:05,280
Ok, olhe.
Só para que possamos deixar isso para trás,
582
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
precisamos conversar sobre a história da Celeste
com Serviços de Proteção à Criança.
583
00:31:10,121 --> 00:31:11,871
Ok, olha, eu sei
foi há muito tempo.
584
00:31:11,872 --> 00:31:13,518
- [Celeste] Me desculpe?
- [Mark] Nós apenas...
585
00:31:13,519 --> 00:31:14,884
Mas é apenas algo
isso vai...
586
00:31:14,885 --> 00:31:16,251
[Celeste] Sinto muito.
Isso foi tão longo...
587
00:31:16,252 --> 00:31:18,085
Você está... Sério, Mark?
588
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
[Mark] Daniel, ainda temos dois casos
arquivado com Elizabeth.
589
00:31:21,716 --> 00:31:23,257
Sim, com Ellie anos atrás!
590
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
Casos encerrados.
Não tem nada a ver com isso.
591
00:31:25,845 --> 00:31:27,553
[Marcos] Precisamos
para conversar sobre isso.
592
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Quando morávamos no carro da mãe,
Perdi alguma escola.
593
00:31:29,723 --> 00:31:31,890
[Daniel] Ellie, por favor!
Celeste não fez nada com Anna.
594
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
Tudo bem? Anna provavelmente estava seguindo
sua irmã no lago.
595
00:31:34,603 --> 00:31:35,936
Ela já fez isso antes.
596
00:31:35,937 --> 00:31:37,896
Mas agora temos
faltam dois barcos. Dois!
597
00:31:37,897 --> 00:31:41,129
Agora, eu lhe enviei as malditas fotos deles.
O que estamos esperando?
598
00:31:41,130 --> 00:31:44,362
- Não estamos esperando...
- Ou alguém a levou ou ela está ferida!
599
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
- [Marcos] Daniel.
- [porta abre e fecha]
600
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
[Mark] Jones, você quer ficar aqui
com a Sra. Bennett?
601
00:31:51,037 --> 00:31:52,162
[Jones] Sim, senhor.
602
00:31:59,127 --> 00:32:01,212
[carro se aproximando]
603
00:32:08,011 --> 00:32:09,304
[porta do carro abrindo]
604
00:32:10,555 --> 00:32:13,016
- [fechando a porta do carro]
- [Ben tossindo]
605
00:32:25,111 --> 00:32:26,070
[porta se abre]
606
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- [Ben] Ei, ei.
- Ei.
607
00:32:27,907 --> 00:32:29,448
O que você está fazendo aqui?
608
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- Por que você não está na água?
- Como foi?
609
00:32:32,244 --> 00:32:33,786
- Você sabe, com...
- [Ben] Foi tudo bem.
610
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
Estou gastando muito tempo
naquele maldito hospital.
611
00:32:36,415 --> 00:32:37,998
[máquina emite um sinal sonoro]
612
00:32:37,999 --> 00:32:39,583
- O que está acontecendo?
- [Paris] Nada.
613
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
Nós, uh, encontramos o fim disso
Tubo GRC hoje.
614
00:32:42,755 --> 00:32:44,254
Isso leva a um velho macaco de bomba
615
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
lá no meio da floresta
pela Ilha da Cabra.
616
00:32:46,592 --> 00:32:48,635
- Tudo bem.
- [Paris abre lata de refrigerante]
617
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
[Ben] Mas por que você está aqui?
618
00:32:54,557 --> 00:32:56,433
Quero dizer, o que está acontecendo?
619
00:32:56,434 --> 00:32:58,811
Estava procurando
as coisas do hospital Longview.
620
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
Aqueles, uh, aqueles registros médicos
eles disseram que deram para a mamãe.
621
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
Desculpe.
622
00:33:08,863 --> 00:33:10,197
Não foi possível encontrá-los.
623
00:33:10,198 --> 00:33:11,838
[Ben] Porque eu me livrei
de todas essas coisas.
624
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
[TV tocando indistintamente]
625
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
A certa altura, é isso.
626
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- Certo?
- Sim.
627
00:33:25,672 --> 00:33:26,672
Sim.
628
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
Eu ainda acho
ela foi diagnosticada incorretamente.
629
00:33:48,778 --> 00:33:50,279
Vejo você amanhã.
630
00:33:50,280 --> 00:33:52,407
[música sinistra tocando]
631
00:33:58,079 --> 00:34:00,290
[o motor dá partida]
632
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
- [helicóptero zumbindo]
- [homem 1] Anna!
633
00:34:09,717 --> 00:34:11,008
[Daniel] Ana!
634
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
[homem 2] Anna Bennett!
635
00:34:13,595 --> 00:34:15,846
Ana!
636
00:34:15,847 --> 00:34:17,348
[homem 2] Anna Bennett!
637
00:34:17,349 --> 00:34:20,434
- [homem 3] Anna!
- [Daniel] Ana!
638
00:34:20,435 --> 00:34:23,521
- Ana!
- [helicóptero zumbindo]
639
00:34:27,192 --> 00:34:29,401
[homem 4] A água é muito rasa.
640
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
- Estamos ficando presos aqui.
- [cachorro latindo]
641
00:34:40,121 --> 00:34:43,208
[música pulsante e tensa tocando]
642
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
[Paris] Está bem aqui.
643
00:35:17,367 --> 00:35:19,410
É isso.
644
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
Eu vou encontrar.
Só me dê um segundo.
645
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
[Cee] É aqui que
o colar era?
646
00:35:27,837 --> 00:35:29,420
Não, encontrei ali.
647
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
Mas é aqui que
o som caiu.
648
00:35:32,174 --> 00:35:33,466
Como se meus ouvidos parassem de funcionar.
649
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
Por alguma razão,
isso não está acontecendo.
650
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
As pegadas estão todas cobertas,
mas juro que estava bem aqui.
651
00:35:47,856 --> 00:35:49,273
[Mark] Faça a chamada.
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
Temos uma identificação positiva
no barco de Anna Bennett aqui.
653
00:35:51,360 --> 00:35:52,965
- [Daniel] Sério?
- [Marcos] Jeffrey.
654
00:35:52,966 --> 00:35:54,831
[Daniel] Eles não
encontrar mais alguma coisa?
655
00:35:54,832 --> 00:35:56,698
[Mark] Não, apenas flutuando
sai no canal.
656
00:35:56,699 --> 00:35:59,575
Não amarrado.
Logo depois da ponte velha.
657
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
[Daniel] E você pode tirar o pó
para impressões, certo?
658
00:36:02,038 --> 00:36:03,829
[Marcos] Nós podemos. Nós podemos, amigo.
659
00:36:03,830 --> 00:36:05,769
Há um laboratório em Dallas
podemos usar.
660
00:36:05,770 --> 00:36:07,761
Agora está molhado,
não é o ideal.
661
00:36:07,762 --> 00:36:09,752
- Mas temos que tentar.
- [Marcos] Claro.
662
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
Com certeza tentaremos, pastor.
Agora a água é tão rasa, eu acho...
663
00:36:13,049 --> 00:36:14,673
O colete salva-vidas dela desapareceu.
664
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- [Marcos] Sim?
- [Ellie] Sim, ela tem um colete salva-vidas.
665
00:36:16,802 --> 00:36:19,846
Da última vez que saímos de barco,
estava aqui.
666
00:36:19,847 --> 00:36:21,930
Seria aqui, ou...
667
00:36:21,931 --> 00:36:23,974
- Significa que ela está com ela.
- Isso é bom.
668
00:36:23,975 --> 00:36:26,477
- Isso é uma coisa boa.
- [deputado] Qual é a cor?
669
00:36:26,478 --> 00:36:29,209
É como uma laranja brilhante.
Tem o nome dela.
670
00:36:29,210 --> 00:36:31,941
[diretor] Ok, vamos divulgar isso.
Colete salva-vidas laranja.
671
00:36:31,942 --> 00:36:33,318
Quer chamar os mergulhadores?
672
00:36:34,235 --> 00:36:35,986
Mais alguma coisa que você vê faltando?
673
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
[deputado, pelo rádio] Colete salva-vidas laranja.
Meu nome é Anna.
674
00:36:39,741 --> 00:36:41,116
Não.
675
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
E tudo voltou muito rápido.
Som, tudo isso.
676
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
Então minha mão tremia.
677
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
Como suas convulsões?
678
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
[Paris] Sim.
679
00:36:54,047 --> 00:36:55,964
Eu a senti.
680
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- OK.
- [Paris] Eu sei que minha mãe estava lá.
681
00:37:01,304 --> 00:37:02,972
[Cee] Por que
ela esteve fora
682
00:37:02,973 --> 00:37:05,370
no meio do lago
assim?
683
00:37:05,371 --> 00:37:07,769
Eu só...
É enorme e eu só...
684
00:37:11,731 --> 00:37:14,483
- Sinto muito.
- [Paris] Estou bem.
685
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- [Cee] Então, se for a mesma coisa...
- Não precisamos...
686
00:37:16,779 --> 00:37:18,988
Não, eu não quero
fale sobre isso.
687
00:37:18,989 --> 00:37:21,824
Deveria levar você para casa. Sim?
688
00:37:21,825 --> 00:37:25,286
Ei, você se lembra da última vez
estávamos em um barco?
689
00:37:25,287 --> 00:37:28,810
Fomos eu, você, Ali e Andrew.
E tínhamos três barcos.
690
00:37:28,811 --> 00:37:32,335
[rindo] E ficamos presos.
Mal conseguíamos sair.
691
00:37:32,336 --> 00:37:33,669
Foi uma seca de verão.
692
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
Vamos,
você não se lembra disso?
693
00:37:36,297 --> 00:37:38,674
Ficamos presos na lama.
694
00:37:38,675 --> 00:37:40,217
- Na cruz de Jacó.
- Quando foi isso?
695
00:37:40,218 --> 00:37:42,720
Você não se lembra
quando fomos picados por mosquitos
696
00:37:42,721 --> 00:37:45,223
e eu pensei que tinha o Nilo Ocidental
por tipo, um mês?
697
00:37:45,224 --> 00:37:46,807
[música estranha tocando]
698
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Esqueci que houve uma seca
em '99.
699
00:37:51,229 --> 00:37:52,751
[liga o motor]
700
00:37:52,752 --> 00:37:54,274
Sim. Eu estou, ah...
701
00:37:56,234 --> 00:37:59,820
Sinto muito. Eu sei que está tudo nebuloso
para você naquela época.
702
00:37:59,821 --> 00:38:03,408
[Celeste] É engraçado você se importar tanto
de repente.
703
00:38:04,409 --> 00:38:06,368
[Ellie] O quê?
704
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
Apenas tudo isso
"Eles não são minha família."
705
00:38:09,582 --> 00:38:11,291
Anna não é sua família?
706
00:38:14,044 --> 00:38:16,337
- É estranho para mim...
- Você bateu nela?
707
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
[zomba] Eu nunca coloquei um dedo
naquela criança, e você sabe disso.
708
00:38:19,717 --> 00:38:22,051
- Eu nunca, nunca.
- [Ellie] Tudo bem, ok.
709
00:38:22,052 --> 00:38:24,386
Foi você! Ela estava seguindo você
lá fora...
710
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
Ela poderia ter vindo comigo para a casa de Claire,
mas você não deixou.
711
00:38:26,932 --> 00:38:29,476
Você realmente a queria
ir para a casa de Claire com você?
712
00:38:29,477 --> 00:38:30,894
Claro,
ela poderia ir para a casa de Claire.
713
00:38:30,895 --> 00:38:32,312
- Ela sempre poderia...
- Sabe o que?
714
00:38:32,313 --> 00:38:34,772
[pneus cantam]
715
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
[Celeste] Só preciso de um segundo.
Eu não posso ouvir você. eu...
716
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
Basta caminhar o resto do caminho.
717
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
Por favor.
718
00:38:58,672 --> 00:39:01,007
[música misteriosa tocando]
719
00:39:06,096 --> 00:39:08,952
Mas estes três quadrados aqui,
esta é a nossa área.
720
00:39:08,953 --> 00:39:11,810
Temos uma equipe,
e vamos conhecer aqueles shortliners
721
00:39:11,811 --> 00:39:13,812
vindo de Jackson
em algumas horas.
722
00:39:13,813 --> 00:39:15,896
Temos três líderes de equipe.
723
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Então, eles vão agarrar
uma dúzia por quadrado.
724
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Se você tiver alguma dúvida...
725
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.
726
00:39:29,703 --> 00:39:30,703
'85.
727
00:39:34,749 --> 00:39:36,166
[Mark] Saímos daqui.
728
00:39:36,167 --> 00:39:38,502
De Porco Wallow,
todo o caminho até a vala do governo.
729
00:39:38,503 --> 00:39:40,483
Agora, eu tenho cinco barcos
ficou preso ontem à noite.
730
00:39:40,484 --> 00:39:42,433
Levei metade da noite
para soltá-los.
731
00:39:42,434 --> 00:39:44,384
Você não acha
foi isso que aconteceu com ela?
732
00:39:44,385 --> 00:39:45,759
Isso não é mais água.
733
00:39:45,760 --> 00:39:48,158
Esta é a terra que
você nem sabe.
734
00:39:48,159 --> 00:39:50,421
Você não pode dizer
que você vasculhou a área.
735
00:39:50,422 --> 00:39:52,683
Recebi uma ligação para
mais água na barragem
736
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
para elevar o nível da água
para que possamos levar mais barcos para lá.
737
00:39:55,146 --> 00:39:56,437
Mas com aquela rachadura na barragem,
738
00:39:56,438 --> 00:39:58,188
Eu preciso de aprovação
do condado de Marion.
739
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
Até então,
não há mais nada que possamos fazer.
740
00:40:00,067 --> 00:40:01,650
[Ellie] Ela está lá fora agora!
741
00:40:01,651 --> 00:40:03,444
- Ela está lá!
- Ellie, Ellie, me escute.
742
00:40:03,445 --> 00:40:05,571
Temos metade da cidade aqui
procurando por ela.
743
00:40:05,572 --> 00:40:07,699
- Espere, seu pai está aqui?
- [buzina do trem tocando]
744
00:40:07,700 --> 00:40:09,701
Eu não posso ter você
no lago sozinho.
745
00:40:09,702 --> 00:40:12,369
É muito perigoso
para qualquer um. OK?
746
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
- Ellie, é um sistema de camaradagem.
- [buzina do trem tocando alto]
747
00:40:14,623 --> 00:40:16,457
- O que é isso?
- É do meu pai.
748
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
Ele logou todas as vezes
minha mãe teve uma convulsão desde 1972.
749
00:40:21,171 --> 00:40:22,546
Veja esta lista aqui.
750
00:40:22,547 --> 00:40:24,799
'93. Minha mãe
teve três convulsões em 93.
751
00:40:24,800 --> 00:40:27,052
Olha o que mais
está acontecendo em 93.
752
00:40:27,802 --> 00:40:28,719
Ver?
753
00:40:28,720 --> 00:40:31,221
O nível da água está baixo, certo?
754
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
E aquela seca durou
todo aquele verão também,
755
00:40:33,434 --> 00:40:35,225
assim como este.
756
00:40:35,226 --> 00:40:37,394
[Mark, pela TV] ...do outro lado da costa
para a Louisiana.
757
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
Estamos trabalhando com,
uh, departamentos e administrações lá,
758
00:40:41,734 --> 00:40:43,567
para ajudar
na pesquisa.
759
00:40:43,568 --> 00:40:45,819
Uh, eles estiveram
mais do que gentil.
760
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
E eles têm uma grade estruturada
que eles estão passando.
761
00:40:48,532 --> 00:40:49,990
É um sistema muito eficiente,
762
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
- mas vou ser sincero...
- [Ellie] Que diabos?
763
00:40:51,702 --> 00:40:55,037
E '72. Ver? A mesma coisa novamente.
764
00:40:55,038 --> 00:40:57,164
Mamãe teve convulsões
toda vez que a água estava baixa.
765
00:40:57,165 --> 00:40:59,145
Agora, veja, estava chovendo
quando estávamos lá, certo?
766
00:40:59,146 --> 00:41:01,127
Antes, quando tive uma convulsão,
estava completamente seco.
767
00:41:01,128 --> 00:41:03,963
Há quanto tempo você está
procurando essas coisas?
768
00:41:03,964 --> 00:41:05,715
[Paris] Quanto tempo?
O que você quer dizer?
769
00:41:06,758 --> 00:41:08,467
Por que isso importa?
770
00:41:08,468 --> 00:41:10,177
Não sei. Apenas, hum...
771
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
Você mostrou isso ao seu pai?
772
00:41:12,847 --> 00:41:14,765
Não. Ele não quer
ouvir sobre isso.
773
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
E se as convulsões forem...
E se eles forem hereditários?
774
00:41:18,938 --> 00:41:20,563
Ela os passou para você.
775
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
Mmm, eu nunca tive um,
você sabe?
776
00:41:25,361 --> 00:41:26,902
- [Cee] Eu sei...
- Até agora.
777
00:41:26,903 --> 00:41:28,654
- Mas...
- Quando eu coloquei os pés ali.
778
00:41:28,655 --> 00:41:30,906
Algo está acontecendo
quando fica seco naquela parte do lago.
779
00:41:30,907 --> 00:41:33,513
- Eu sei, Páris. Só estou dizendo...
- O nível da água está baixo...
780
00:41:33,514 --> 00:41:36,121
... você sabe, eles podem ser genéticos.
Isso não fazia parte?
781
00:41:36,122 --> 00:41:37,622
Sim.
782
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
Só estou tentando pensar
todas as explicações possíveis.
783
00:41:44,380 --> 00:41:45,630
Sim.
784
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
Entendo.
785
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
Sim, está tudo bem.
786
00:41:52,430 --> 00:41:54,513
[Cee] Ei.
787
00:41:54,514 --> 00:41:56,807
Eu amei sua mãe.
Você sabe disso.
788
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
Eu simplesmente não acho
que ela estaria querendo você
789
00:41:58,477 --> 00:42:01,145
passar seu tempo obcecado.
790
00:42:01,146 --> 00:42:03,648
[Paris] Talvez não se preocupe
sobre o que ela iria querer.
791
00:42:03,649 --> 00:42:06,151
- Olhando para mim como se eu fosse louco.
- [Cee] Não estou.
792
00:42:06,152 --> 00:42:07,317
Sim.
793
00:42:07,318 --> 00:42:08,986
[Cee] Paris, senti sua falta.
794
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
Eu deveria voltar
para Houston ontem.
795
00:42:11,532 --> 00:42:13,595
Mas estou aqui com você.
796
00:42:13,596 --> 00:42:15,659
- OK.
- Ok, o que?
797
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
OK. eu não sei
o que você quer.
798
00:42:21,374 --> 00:42:22,791
[Cee] Você me quer aqui?
799
00:42:22,792 --> 00:42:24,230
Eu não sei o que você quer de mim
dizer isso.
800
00:42:24,231 --> 00:42:25,670
- Não posso. Eu tenho que ir.
- [Cee] Preciso de uma resposta.
801
00:42:25,671 --> 00:42:27,088
Sim, bem,
Eu não posso te dar um.
802
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
Não posso.
803
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Eu tenho que voltar.
804
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
- [homens falando indistintamente]
- Mãe, por que o barco da Anna voltou?
805
00:42:46,691 --> 00:42:47,691
[Celeste] O quê?
806
00:42:47,692 --> 00:42:49,443
O barco de Anna. Por que está de volta?
807
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
Oh, o deputado, o alto,
ele trouxe de volta.
808
00:42:52,865 --> 00:42:55,991
- Ele disse que eles não precisam mais disso.
- O que?
809
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
[oficial, fracamente] Outro cara
mergulhando de Dallas.
810
00:42:58,454 --> 00:43:00,537
O que você está fazendo?
811
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
[Celeste] Só estou procurando
algo que possa ajudar.
812
00:43:03,167 --> 00:43:05,043
[páginas farfalhando]
813
00:43:08,505 --> 00:43:10,464
Pare com isso, por favor. Apenas...
814
00:43:10,465 --> 00:43:12,007
- [Ellie] O quê?
- [suspira pesadamente]
815
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
Você quer estar envolvido
em cada pequena coisa?
816
00:43:13,719 --> 00:43:15,719
- Huh?
- Eu quero ajudar.
817
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
Quando foi a última vez que você
passou uma noite nesta casa? Hum?
818
00:43:20,559 --> 00:43:22,560
Anna esteve chorando todas essas semanas
você se foi,
819
00:43:22,561 --> 00:43:24,521
perguntando se você a odiava.
Você sabe disso?
820
00:43:24,522 --> 00:43:25,938
Não.
821
00:43:25,939 --> 00:43:27,564
Se você passou mais tempo aqui,
você teria.
822
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
[oficial, fracamente] Se eu encontrar
algo suspeito...
823
00:43:29,860 --> 00:43:32,528
[Ellie] Ela vai voltar.
824
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
[oficial, fracamente] Se alguém tiver alguma dúvida,
Farei o possível para responder.
825
00:43:38,243 --> 00:43:39,576
Talvez não.
826
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
[oficial, fracamente] Objetos,
peças de roupa...
827
00:43:44,290 --> 00:43:45,749
[páginas farfalhando]
828
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
Só porque...
829
00:43:48,837 --> 00:43:51,338
ele desapareceu...
830
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- isso não significa que você sabe tudo.
- O que?
831
00:43:53,634 --> 00:43:55,843
Só porque ele desapareceu,
832
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
não significa
você sabe tudo.
833
00:43:57,388 --> 00:43:58,805
Ele foi embora, Ellie.
834
00:44:00,223 --> 00:44:03,079
Seu pai não desapareceu.
Ele foi embora.
835
00:44:03,080 --> 00:44:05,937
- Você não sabe disso.
- Sim eu faço.
836
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
Ele me deixou por alguém.
837
00:44:11,526 --> 00:44:13,777
Eu conheci a mulher.
Ela me atacou.
838
00:44:13,778 --> 00:44:18,198
Ela veio atrás de mim
e eu lutei de volta. Eu a machuquei.
839
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
Você estava lá, gritando.
Ela viu você. Você era um bebê.
840
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
Eu disse a ela
para contar a ele sobre você.
841
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
Ele escolheu nunca mais voltar.
842
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
Ele não nos queria.
843
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
É por isso
Eu nunca quis te contar.
844
00:44:49,939 --> 00:44:51,607
Sinto muito, Ellie.
845
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
[mulher na TV] ...precisei
e temos orado por isso.
846
00:44:53,527 --> 00:44:55,903
Espero que todos
está se mantendo seguro lá fora
847
00:44:55,904 --> 00:44:58,489
porque ele vem
com seus próprios perigos.
848
00:44:58,490 --> 00:45:01,575
Enquanto isso, os reparos continuam
na barragem de Holmos.
849
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
As autoridades estaduais foram
tentando garantir fundos...
850
00:45:03,746 --> 00:45:06,163
- [soluços]
- [tigela faz barulho]
851
00:45:06,164 --> 00:45:08,415
...contra resistência
do gabinete do governador.
852
00:45:08,416 --> 00:45:11,648
A barragem originalmente construída
no início da década de 1950
853
00:45:11,649 --> 00:45:14,881
fazia parte de uma série
de projetos governamentais
854
00:45:14,882 --> 00:45:16,590
liderado pela TVA.
855
00:45:16,591 --> 00:45:18,989
Engenheiros estão preocupados
que um influxo de água
856
00:45:18,990 --> 00:45:21,387
pode ser perigoso
para a barragem...
857
00:45:21,388 --> 00:45:24,474
- [TV continua indistintamente]
- [Ellie funga]
858
00:45:44,786 --> 00:45:47,538
[aceleração do motor]
859
00:45:47,539 --> 00:45:50,375
[música estranha tocando]
860
00:45:55,672 --> 00:45:57,799
- [guincho dos freios]
- [pneus derrapam]
861
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- Ei.
- [Paris] Ei. [limpa a garganta]
862
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
- Você está bem?
- [Paris] Sim.
863
00:46:11,771 --> 00:46:15,358
[motor roncando]
864
00:46:16,943 --> 00:46:19,446
[insetos zumbindo]
865
00:46:21,698 --> 00:46:24,616
- [Ben] Onde você esteve?
- Eu tinha um compromisso hoje.
866
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- Você não aparece para trabalhar.
- [Paris] Esqueci de te contar.
867
00:46:26,537 --> 00:46:28,913
- Você não acha que vou me preocupar?
- Não, entendi.
868
00:46:29,873 --> 00:46:31,665
Estou bem.
869
00:46:31,666 --> 00:46:33,125
Não se preocupe comigo.
870
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
[rindo] Sim, mas eu quero.
871
00:46:35,754 --> 00:46:37,212
Faz parte do trabalho.
872
00:46:37,213 --> 00:46:42,426
- [retinido indistinto]
- [cachorros latindo ao longe]
873
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
[Ben] Eu estava pensando em talvez ligar
Wade até o local da barragem
874
00:46:45,306 --> 00:46:47,514
para ver sobre empréstimos
um daqueles escavadores,
875
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
e podemos retirar tudo isso
velha fundação podre que você tem aí.
876
00:46:49,935 --> 00:46:51,895
- [retinido indistinto]
- [motor roncando]
877
00:46:58,943 --> 00:47:01,071
[aceleração do motor]
878
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
[Ben] Poderíamos fazer isso
no fim de semana.
879
00:47:04,450 --> 00:47:06,617
- Arrume seu lugar lá.
- Sim.
880
00:47:06,618 --> 00:47:09,458
- Você tem uma linda...
- Não preciso de uma casa nova agora, pai.
881
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- Olha, eu tenho que ir.
- Uh...
882
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
Eu sei que não posso falar com você
como sua mãe.
883
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Mas você sabe que ela faria
quer que eu verifique com você
884
00:47:19,340 --> 00:47:20,924
e certifique-se de que você está bem.
885
00:47:20,925 --> 00:47:22,467
Sim, eu sei.
886
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- Também sinto falta dela.
- [Paris] Sim.
887
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
- Estou bem, pai.
- [liga o motor]
888
00:47:32,311 --> 00:47:33,936
Realmente.
889
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
Deixe-me voltar.
Eu tenho que deixar você sair.
890
00:47:36,148 --> 00:47:38,483
Vejo você amanhã. OK?
891
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
Vejo você amanhã.
892
00:47:43,822 --> 00:47:44,738
Ana?
893
00:47:44,739 --> 00:47:47,242
[música intensa tocando]
894
00:48:05,593 --> 00:48:07,262
[rotor bate e range]
895
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
[baixinho] Porra! [suspira]
896
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
[cara, pelos alto-falantes]
Ana Bennet!
897
00:48:23,612 --> 00:48:26,281
[motor do barco roncando]
898
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
Tem alguém aí?
899
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
Estamos aqui para ajudá-lo.
900
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
Apenas ligue.
901
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
Mostre-se!
902
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
Ninguém deveria estar
aqui sozinho.
903
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
- Olá?
- [Ellie suspira]
904
00:48:48,887 --> 00:48:52,349
[helicóptero zumbindo]
905
00:49:03,568 --> 00:49:04,944
[mulher] Ana!
906
00:49:04,945 --> 00:49:06,320
[soar gorjeios]
907
00:49:06,321 --> 00:49:08,573
- [o som fica mais nítido]
- [Ellie ofegante]
908
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
[sussurrando] Merda, meu telefone.
909
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
Que diabos? Oh meu Deus.
910
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
Vamos. Vamos.
911
00:49:57,789 --> 00:49:59,499
[insetos zumbindo]
912
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
[Ellie] Ei!
913
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
Ei!
914
00:50:12,804 --> 00:50:14,388
Ei!
915
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
Eu pensei que eu era o único
gostava de pescar tão cedo. Huh.
916
00:50:18,269 --> 00:50:20,728
Você tem certeza que pode encontrar
seu caminho de volta?
917
00:50:20,729 --> 00:50:23,189
Tenho um tanque sobressalente aqui.
Podemos ir enchê-la.
918
00:50:23,190 --> 00:50:25,650
Não, eu vou ficar bem.
Você pode me deixar na casa da Dottie.
919
00:50:25,651 --> 00:50:29,320
- [cachorro choraminga, late]
- Marigold, você é uma boa menina?
920
00:50:29,321 --> 00:50:31,281
- Boa viagem para casa.
- Obrigado.
921
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
- [bate na porta]
- [Daniel] Lisa!
922
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
Ellie, você viu alguma coisa
na água?
923
00:51:00,852 --> 00:51:02,561
Não.
924
00:51:02,562 --> 00:51:04,843
- [cachorro latindo]
- [Celeste] Ela te seguiu até a casa da Claire?
925
00:51:05,148 --> 00:51:06,940
- Não.
- Tem certeza?
926
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
Não, estou aqui. Vá lá fora e chame Daniel.
Ele precisa do barco agora.
927
00:51:10,196 --> 00:51:12,739
- Sim, estamos no condado de Marshall.
- Espere, mãe.
928
00:51:12,740 --> 00:51:15,137
[Celeste] Em Karnack.
929
00:51:15,138 --> 00:51:17,534
Sim. 67 Estrada Pivô.
930
00:51:17,535 --> 00:51:20,162
Uh, bem, um dos nossos barcos
está faltando,
931
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
então pensamos que talvez
ela está na água.
932
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
Sim. Não. Eu não sei.
933
00:51:29,214 --> 00:51:31,299
[música sinistra tocando]
934
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
Estamos no condado de Harrison.
Carnaque.
935
00:51:44,771 --> 00:51:48,232
67 Estrada Pivô.
936
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
Um dos nossos barcos desapareceu, por isso pensamos
ela pode estar na água com ele.
937
00:51:53,113 --> 00:51:54,905
Não.
938
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
Bem, não. Ela sabe que não deve sair
sem contar a ninguém, então...
939
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
Ela fez isso há cerca de um mês.
940
00:52:01,205 --> 00:52:02,454
Ela seguiu sua irmã
941
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
na água
sem perguntar.
942
00:52:04,250 --> 00:52:05,749
[Ellie, sussurrando] Anna.
943
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
[Celeste] Minha filha, Ellie,
ela acabou de chegar em casa.
944
00:52:08,546 --> 00:52:10,422
Mas ela não a viu, então...
945
00:52:12,966 --> 00:52:14,383
Acordamos e ela não está aqui.
946
00:52:14,384 --> 00:52:17,594
Então, eu preciso de alguém
no lago olhando agora.
947
00:52:17,595 --> 00:52:19,680
- Vocês precisam entrar na água.
- [Ellie] Mãe?
948
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
[Celeste] Ela pode estar ferida ou em apuros.
Ela é uma garotinha.
949
00:52:25,228 --> 00:52:26,520
[Ellie] Você já ouviu alguma coisa?
950
00:52:26,521 --> 00:52:27,813
[Celeste] Não.
Você pegou Daniel?
951
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- [Ellie] Não.
- [Celeste] Vá buscá-lo. Por favor!
952
00:52:29,525 --> 00:52:31,400
Precisamos sair
na água!
953
00:52:31,401 --> 00:52:34,041
- [Ellie] Há quanto tempo ela se foi?
- [Celeste] Ah, Ellie, por favor!
954
00:52:34,779 --> 00:52:36,614
[ofegante]
955
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
[Ellie] Ana!
956
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
Ana!
957
00:54:07,330 --> 00:54:09,290
[raspagem do rotor]
958
00:54:10,166 --> 00:54:11,918
[motor parado]
959
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
[Ellie, indistintamente] Anna!
960
00:54:18,925 --> 00:54:20,510
[para o motor]
961
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
[Anna, fracamente] Ellie!
962
00:54:29,853 --> 00:54:30,978
Ana?
963
00:54:30,979 --> 00:54:32,731
[liga o motor]
964
00:54:34,149 --> 00:54:35,734
[homem gritando à distância]
965
00:54:37,527 --> 00:54:38,986
[Anna] Ellie!
966
00:54:38,987 --> 00:54:42,093
[Ellie] Fique aí!
Ana, onde você está?
967
00:54:42,094 --> 00:54:45,201
Apenas fique aí!
Ana, onde você está?
968
00:54:45,202 --> 00:54:46,536
Você pode me ouvir?
969
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
[Anna, fracamente] Ellie?
970
00:54:55,420 --> 00:54:57,421
Ana?
971
00:54:57,422 --> 00:55:00,258
- [soar gorjeios]
- [som abafado]
972
00:55:00,259 --> 00:55:01,300
[suspiros]
973
00:55:01,301 --> 00:55:02,594
[Ellie suspira ao longe]
974
00:55:07,640 --> 00:55:08,640
Ei.
975
00:55:10,185 --> 00:55:11,185
Ei!
976
00:55:13,188 --> 00:55:14,521
[Ana] Ellie!
977
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
- [motor do barco estalando]
- Não consigo começar.
978
00:55:16,734 --> 00:55:18,318
Ana? Ana!
979
00:55:21,738 --> 00:55:23,782
- [soar gorjeios]
- [som abafado]
980
00:55:30,622 --> 00:55:34,000
[retinido indistinto]
981
00:55:39,964 --> 00:55:40,964
[retinido]
982
00:55:44,678 --> 00:55:46,971
- [soar gorjeios]
- [o som fica mais nítido]
983
00:55:46,972 --> 00:55:49,557
[ofegante]
984
00:56:02,320 --> 00:56:04,238
[música sinistra tocando]
985
00:56:04,239 --> 00:56:06,449
- Como você me encontrou?
- Ana. Ei.
986
00:56:06,450 --> 00:56:08,660
[Ana] É isso
o caminho para a casa de Claire?
987
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
Eu ouvi você. Eu segui sua voz.
Onde você esteve?
988
00:56:13,332 --> 00:56:14,665
Todo mundo já esteve
procurando por você.
989
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
Não, eu só estava
seguindo você até a casa de Claire.
990
00:56:16,252 --> 00:56:17,668
Você acabou de sair.
991
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
Por que você quebrou tudo?
992
00:56:20,755 --> 00:56:22,006
O que eu fiz? O que...
993
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
Você machucou Mimi,
e você jogou um prato.
994
00:56:24,468 --> 00:56:25,760
[Ellie] Isso foi há um mês.
995
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
[Ana] O que você é
falando? Você acabou de sair.
996
00:56:32,976 --> 00:56:34,435
Espere. Espere.
997
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- O que?
- [Ellie] Seu dente.
998
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
O que você está fazendo?
999
00:56:51,286 --> 00:56:52,286
Ei.
1000
00:56:53,246 --> 00:56:54,246
Ei.
1001
00:57:06,176 --> 00:57:07,552
[respirando pesadamente]
1002
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
Ei! Eu preciso de ajuda!
1003
00:57:12,391 --> 00:57:13,516
Parar!
1004
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
Ai! Parar.
1005
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
O que você tem?
1006
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
O que você está fazendo?
1007
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
eu só queria ir
para a casa de Claire com você.
1008
00:57:24,070 --> 00:57:26,488
[respirando pesadamente]
1009
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
Ei, acorde.
1010
00:57:30,992 --> 00:57:31,950
Acorde, acorde.
1011
00:57:31,951 --> 00:57:34,161
Por que você e sua mãe estão
sempre brigando?
1012
00:57:34,162 --> 00:57:37,039
Você só... Você faz todo mundo chorar.
Você deixa todo mundo tão triste.
1013
00:57:37,040 --> 00:57:39,918
-Ana, pare. Parar.
- Você sai de casa quando quiser.
1014
00:57:39,919 --> 00:57:41,877
- Por que você...
- Pare. Parar!
1015
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
Nós precisamos
saia do lago, ok?
1016
00:57:44,757 --> 00:57:48,259
OK. Ok, vamos para casa.
1017
00:57:48,260 --> 00:57:49,927
Mover.
1018
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- Vou nos levar para casa, ok?
- OK.
1019
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
Tudo bem.
1020
00:58:05,568 --> 00:58:06,902
[suspiros]
1021
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
Ei. Ei, está tudo bem.
Tudo bem. Te peguei.
1022
00:58:13,243 --> 00:58:14,703
[Paris ofegante]
1023
00:58:20,583 --> 00:58:23,628
[música tensa tocando]
1024
00:58:30,176 --> 00:58:32,095
[choramingo metálico]
1025
00:58:40,520 --> 00:58:42,647
[Paris respirando pesadamente]
1026
00:58:48,778 --> 00:58:51,865
- [explosão distante]
- [pássaros grasnando]
1027
00:58:51,866 --> 00:58:54,284
[choramingo metálico continua]
1028
00:58:59,664 --> 00:59:01,264
- [Anna] Me deixe em paz!
- [Daniel] Ana!
1029
00:59:02,959 --> 00:59:05,919
- Querido.
- [bate na porta]
1030
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- Estou sendo paciente. Pare com isso.
- [Celeste] Ana.
1031
00:59:07,631 --> 00:59:08,840
[Daniel] Vamos.
Abrir a porta.
1032
00:59:08,841 --> 00:59:10,133
[Celeste] Anna... Deus.
1033
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
[Daniel] eu vou
conte até três.
1034
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
- [cachorro late]
- [Daniel] Um...
1035
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
Você nunca sai naquele lago
sem perguntar se...
1036
00:59:18,893 --> 00:59:20,851
-Daniel!
- [bate na lata de lixo]
1037
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
[Celeste] O que você é
fazendo aqui atrás, hein?
1038
00:59:22,480 --> 00:59:24,521
[Daniel] O quê?
1039
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
[Celeste] Você fez um grande fedor
sobre ir para a casa de Claire e agora você está de volta.
1040
00:59:26,275 --> 00:59:28,484
[Daniel] Ellie, chega!
1041
00:59:28,485 --> 00:59:30,674
Merda. O que você tem a dizer?
1042
00:59:30,675 --> 00:59:32,863
O que você tem a me dizer?
1043
00:59:32,864 --> 00:59:34,531
[Daniel] Por favor,
não há mais luta.
1044
00:59:34,532 --> 00:59:36,825
- Desculpe.
- Você não pode se desculpar. Você não...
1045
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
Você não pode entrar nesta casa
se é isso que você vai fazer nesta casa!
1046
00:59:46,002 --> 00:59:47,503
Você ameaça
sua mãe assim de novo,
1047
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
você causa violência
nesta casa assim de novo,
1048
00:59:49,924 --> 00:59:51,800
Vou ligar para o Xerife Tanner.
1049
00:59:53,843 --> 00:59:55,469
Vá para a casa de Claire como você disse.
1050
00:59:55,470 --> 00:59:56,845
Eu tenho que cuidar
de sua mãe.
1051
00:59:56,846 --> 01:00:00,516
Daniel, você não pode deixar Anna
vá naquele lago.
1052
01:00:00,517 --> 01:00:04,186
Você... você simplesmente não pode
deixe-a sair sozinha.
1053
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
Ela vai me seguir novamente,
e vai ser ruim.
1054
01:00:06,524 --> 01:00:08,066
O que? O que você está
falando?
1055
01:00:09,150 --> 01:00:11,235
- É perigoso.
- O que você está fazendo?
1056
01:00:11,236 --> 01:00:13,320
Eu sou o único
isso tem que explicar para Anna
1057
01:00:13,321 --> 01:00:15,155
por que você está na garganta da sua mãe
o tempo todo.
1058
01:00:15,156 --> 01:00:18,701
- Não. Estou falando da Anna.
- E estou falando de você.
1059
01:00:18,702 --> 01:00:22,247
Seu comportamento. Você quer tentar
sendo uma verdadeira irmã para ela?
1060
01:00:22,248 --> 01:00:25,959
Talvez comece a se comportar
como um verdadeiro adulto.
1061
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
Eu oro por você o tempo todo que você
e sua mãe encontrará um pouco de paz.
1062
01:00:31,799 --> 01:00:33,008
Mas terminei esta noite.
1063
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
Você não pode simplesmente voltar
e fingir que não aconteceu.
1064
01:00:40,306 --> 01:00:43,142
[porta abre e fecha]
1065
01:00:43,143 --> 01:00:45,979
[música sinistra tocando]
1066
01:00:51,234 --> 01:00:53,111
[Paris grunhindo]
1067
01:01:01,995 --> 01:01:04,246
[choramingo metálico]
1068
01:01:04,247 --> 01:01:06,875
[música sinistra aumenta]
1069
01:01:15,925 --> 01:01:18,428
[homens falando indistintamente
à distância]
1070
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
- [homem] Ok, claro!
- [explosão]
1071
01:01:36,404 --> 01:01:39,074
[veículo se aproximando]
1072
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
Ei.
1073
01:01:45,413 --> 01:01:47,206
Ei!
1074
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
[Daniel, fracamente]
Você vai ficar bem?
1075
01:01:49,834 --> 01:01:52,336
Desculpe. Vai ficar tudo bem.
1076
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
Venha aqui.
Me dê um abraço, querido.
1077
01:01:57,509 --> 01:01:58,509
Eu te amo.
1078
01:01:59,344 --> 01:02:00,344
Você quer um pouco de bolo?
1079
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
- [Ana] Sim.
- [Daniel] Uma peça.
1080
01:02:04,057 --> 01:02:05,849
- Leve-a. Leve-a.
- [homem 1] O que está acontecendo?
1081
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
- O que aconteceu com ela?
- Ela caiu em um galho. [tosse]
1082
01:02:09,647 --> 01:02:11,168
[homem 2] Coloque-a lá atrás.
1083
01:02:11,169 --> 01:02:12,690
Aqui. Mantenha isso pressionado sobre ela.
1084
01:02:12,691 --> 01:02:14,983
- [Paris tosse]
- [homem 2] Aqui está.
1085
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- [homem 1] Jogue fora.
- [homem 3] Os lobos a pegaram?
1086
01:02:17,196 --> 01:02:18,404
O que?
1087
01:02:18,405 --> 01:02:20,280
[homem 1] Meu Deus.
Vocês estavam no local da barragem?
1088
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- Não, não. Não, eu...
- [homem 3] A respiração dela está ficando irregular.
1089
01:02:22,827 --> 01:02:25,036
Esse é o Caddo? Este Lago Caddo?
1090
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- [homem 3] Ainda respirando.
- Qual o seu nome?
1091
01:02:28,124 --> 01:02:32,043
Paris. Eu sou Paris.
Sou filho de Ben Lang.
1092
01:02:33,420 --> 01:02:35,921
Explorações de Gêmeos.
1093
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- Bêbado demais.
- Este é Karnack, certo? Lago Caddo?
1094
01:02:39,093 --> 01:02:40,843
[moos]
1095
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
- [homem 2] Sim, este é o Caddo.
- [vaca muge]
1096
01:02:43,806 --> 01:02:45,347
Em que ano estamos?
1097
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
- [homem 2] O quê?
- Qual é o ano?
1098
01:02:46,934 --> 01:02:48,393
[homem 2] É 52.
1099
01:02:50,979 --> 01:02:52,709
- '52?
- Roberto, vamos.
1100
01:02:52,710 --> 01:02:54,440
Você sabe, você também está sangrando.
1101
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- [homem 3] Temos que ir.
- Você não está brincando comigo, certo?
1102
01:02:57,403 --> 01:02:59,404
[homem 1] O que você está fazendo
com essa garota, filho?
1103
01:02:59,405 --> 01:03:01,905
- Nada. Eu só...
- [explosão distante]
1104
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- O que você fez com ela?
- [Paris] Desculpe, não estou...
1105
01:03:03,534 --> 01:03:05,118
- Rob, temos que ir. Vamos.
- [Paris] Desculpe.
1106
01:03:05,119 --> 01:03:06,828
Temos que levá-la a um médico.
1107
01:03:09,789 --> 01:03:11,416
[insetos cantando]
1108
01:03:21,468 --> 01:03:23,970
[trovão estrondoso]
1109
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
[Paris] 1952.
1110
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
Eu posso voltar.
1111
01:04:06,971 --> 01:04:09,307
[rindo]
1112
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
Ok.
1113
01:04:23,196 --> 01:04:24,489
[explosão distante]
1114
01:04:24,490 --> 01:04:26,408
Ok, ok.
1115
01:04:28,743 --> 01:04:30,994
Ok, ok.
1116
01:04:30,995 --> 01:04:33,623
[risos, bate palmas]
1117
01:04:33,624 --> 01:04:35,458
Ok, ok.
1118
01:04:39,587 --> 01:04:41,589
[música sinistra tocando]
1119
01:04:52,100 --> 01:04:54,352
[trovão estrondoso]
1120
01:04:57,439 --> 01:04:59,566
[insetos zumbindo]
1121
01:05:07,907 --> 01:05:10,326
[trovão retumba]
1122
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
[sussurra] Eu estava aqui.
1123
01:05:27,927 --> 01:05:29,554
- [soar gorjeios]
- [Ellie suspira]
1124
01:05:29,555 --> 01:05:31,306
[som abafado]
1125
01:05:32,140 --> 01:05:35,101
[Ellie ofegante]
1126
01:05:40,982 --> 01:05:42,359
- [soar gorjeios]
- [o som fica mais nítido]
1127
01:05:42,360 --> 01:05:43,651
[pássaros cantando]
1128
01:05:52,619 --> 01:05:54,579
[respirando pesadamente]
1129
01:06:01,753 --> 01:06:04,673
[toque do celular
jogando à distância]
1130
01:06:17,102 --> 01:06:18,144
- [soar gorjeios]
- [Ellie suspira]
1131
01:06:18,145 --> 01:06:20,626
[som abafado]
1132
01:06:20,627 --> 01:06:23,107
[respirando pesadamente]
1133
01:06:23,108 --> 01:06:25,276
[toque continua abafado]
1134
01:06:40,041 --> 01:06:41,583
- [soar gorjeios]
- [Ellie exclama]
1135
01:06:41,584 --> 01:06:44,546
- [assobios de pássaros]
- [toque continua mais claro]
1136
01:06:47,924 --> 01:06:50,301
[música estranha tocando]
1137
01:06:55,140 --> 01:06:57,267
[mariposas esvoaçando]
1138
01:07:18,580 --> 01:07:20,498
- [soar gorjeios]
- [som abafado]
1139
01:07:23,585 --> 01:07:26,629
[toque do celular tocando]
1140
01:07:28,882 --> 01:07:30,508
[celular vibrando]
1141
01:07:33,803 --> 01:07:35,680
[mariposas esvoaçando]
1142
01:07:48,109 --> 01:07:50,612
[toque do celular tocando]
1143
01:07:53,156 --> 01:07:54,698
Daniel?
1144
01:07:54,699 --> 01:07:57,284
[Daniel] Ellie, onde você está?
Estou ligando.
1145
01:07:57,285 --> 01:07:59,871
Estou perto de Found Herd Creek,
sob a ponte velha.
1146
01:07:59,872 --> 01:08:01,914
- [Daniel] Onde?
- Rebanho encontrado.
1147
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- As mariposas que Anna encontrou...
- [Daniel] Encontrou rebanho? O quê?
1148
01:08:03,959 --> 01:08:05,501
Você está terminando.
1149
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
- Por favor, venha, Daniel.
- [continua indistintamente]
1150
01:08:09,172 --> 01:08:11,466
[linha telefônica emite um sinal sonoro]
1151
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
[calmamente] Rebanho encontrado.
1152
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
- [Paris, distante] Preciso de ajuda!
- Ana?
1153
01:08:40,578 --> 01:08:41,412
Ana!
1154
01:08:41,413 --> 01:08:43,331
- [soar gorjeios]
- [som abafado]
1155
01:09:20,410 --> 01:09:23,413
- [Ellie suspira]
- [o som fica mais nítido]
1156
01:09:24,998 --> 01:09:26,718
- [som gorjeia, fica mais nítido]
- [Paris grunhe]
1157
01:09:31,171 --> 01:09:34,382
[música estranha tocando]
1158
01:09:35,800 --> 01:09:37,761
[grunhidos, calças]
1159
01:09:39,971 --> 01:09:41,848
[esforço]
1160
01:10:25,225 --> 01:10:28,770
[música sinistra tocando]
1161
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
Ah, merda.
1162
01:11:12,230 --> 01:11:13,856
[sirene toca]
1163
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- Este canal de barco está proibido.
- Sim. Sim, desculpe.
1164
01:11:17,486 --> 01:11:19,320
- Estou saindo.
- Não se mova.
1165
01:11:19,321 --> 01:11:22,323
- [helicóptero zumbindo]
- Eu estou...
1166
01:11:27,954 --> 01:11:30,581
Estou um pouco perdido.
1167
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- Aguentar.
- Não há problema. Eu só...
1168
01:11:33,169 --> 01:11:35,295
Acabei de me virar, só isso.
1169
01:11:37,213 --> 01:11:39,048
- Este é o seu barco?
- O que é isso?
1170
01:11:39,049 --> 01:11:42,009
- [diretor] Este é o seu barco?
- Sim, senhor.
1171
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- [diretor] Você tem alguma identificação?
- Sim, senhor.
1172
01:11:44,305 --> 01:11:46,431
- [rotações do motor]
- [diretor] Ei, ei, ei!
1173
01:11:53,229 --> 01:11:54,773
[sirene tocando]
1174
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
[fracamente] Você precisa de ajuda?
1175
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
[Ellie, calmamente] 2005.
1176
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- [EMT] Você vem?
- [diretor] Não, eu vou atrás.
1177
01:12:45,658 --> 01:12:47,282
O xerife irá encontrá-lo
no hospital.
1178
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- Observe o sangue nos ouvidos dele.
- Ei. Em que ano estamos?
1179
01:12:49,328 --> 01:12:51,120
[EMT] É 2022, querido.
1180
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- [diretor] Jesus. Ele está tremendo novamente.
- [EMT] Sim, entendi.
1181
01:12:53,916 --> 01:12:56,035
- [sirene toca]
- Você está na traseira de uma ambulância...
1182
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
Olá. Você viu essa garota?
1183
01:13:13,435 --> 01:13:15,144
- Ela está desaparecida?
- Sim.
1184
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
[caixa] Jaclyn! Essa garota está dizendo
ela perdeu alguém.
1185
01:13:18,524 --> 01:13:20,858
- Minha irmã.
- Qual o nome dela?
1186
01:13:20,859 --> 01:13:22,944
- [Ellie] Anna.
- Você a perdeu aqui?
1187
01:13:22,945 --> 01:13:25,030
[Ellie] Não, nos encontramos aqui
depois da escola.
1188
01:13:25,031 --> 01:13:26,614
[caixa] É sábado.
1189
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
[gerente] Você precisa de mim
trancar as portas?
1190
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
Senhora?
1191
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Ana!
1192
01:13:45,884 --> 01:13:47,801
[mãe] Vamos, querido.
1193
01:13:47,802 --> 01:13:49,470
- Com licença?
- [homem] Desculpe.
1194
01:13:49,471 --> 01:13:51,151
- Com licença? Você já...
- [homem] Não, desculpe.
1195
01:13:56,311 --> 01:13:59,064
[música sinistra tocando]
1196
01:14:00,815 --> 01:14:03,776
[Mark] Apenas pare.
Não mexa com isso.
1197
01:14:03,777 --> 01:14:06,738
eu quero saber
como você chegou naquele barco.
1198
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
Você não pode se explicar,
você não vai a lugar nenhum.
1199
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
[mulher] Ei! Que diabos
você está fazendo na minha caminhonete?
1200
01:14:55,121 --> 01:14:57,205
- Como você entrou?
- Onde você conseguiu isso?
1201
01:14:57,206 --> 01:14:59,289
- Esse é o meu colar.
- Onde você conseguiu isso?
1202
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- Por que você... Larga isso!
- Diga-me onde você conseguiu isso.
1203
01:15:02,003 --> 01:15:03,127
Diga-me!
1204
01:15:03,128 --> 01:15:05,296
- Dê-me meu colar.
- [bebê chorando]
1205
01:15:05,297 --> 01:15:07,464
- [homem] Ei, ei, ei!
- [Cee] Me dê!
1206
01:15:07,465 --> 01:15:10,759
Ela roubou de mim.
Ela está com meu colar. Você roubou.
1207
01:15:10,760 --> 01:15:14,055
- Saia de cima de mim! Devolva!
- Diga-me onde você conseguiu isso.
1208
01:15:14,056 --> 01:15:16,224
Este é da minha irmã.
Onde você conseguiu isso?
1209
01:15:16,225 --> 01:15:17,933
[bebê chorando]
1210
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- [Ellie] Onde você conseguiu isso?
- É da mãe dele.
1211
01:15:19,562 --> 01:15:23,313
No folheto, sua mãe,
Ana Lang.
1212
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
Ele me deu antes de desaparecer.
É da Ana.
1213
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
Agora, posso ter
meu colar de volta?
1214
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
- [bebê chorando]
- [homem] Você está bem?
1215
01:15:35,618 --> 01:15:38,496
- [bebê chorando]
- [Cee silenciando]
1216
01:15:38,497 --> 01:15:39,998
Espere.
1217
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
Você sabe onde ele está?
1218
01:15:44,836 --> 01:15:47,921
Tudo bem, Ellie. [silenciando]
1219
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- Está tudo bem, querido.
- Como você acabou de chamá-la?
1220
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
[Cee] Preciso que você conte a ele
que temos um bebê agora.
1221
01:15:57,474 --> 01:15:59,683
E que não vou ficar bravo.
1222
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
Eu só preciso dele
para voltar para casa, ok?
1223
01:16:03,813 --> 01:16:05,481
E eu não me importo se ele está com você.
Eu não ligo.
1224
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
Mas preciso que você conte a ele, ok?
Diga a ele que sinto falta dele.
1225
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Diga a ele para voltar para casa.
1226
01:16:13,823 --> 01:16:15,428
- [homem] Ei!
- [pneus cantam]
1227
01:16:15,429 --> 01:16:17,034
[Cee] Você vai
diga a ele, por favor?
1228
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
- [buzina do carro buzina]
- Por favor, diga a ele!
1229
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
[Ellie, calmamente] Anna Lang.
1230
01:16:53,905 --> 01:16:55,927
[Mark] Este é o seu sangue?
De quem é o sangue?
1231
01:16:55,928 --> 01:16:57,950
...que vamos ver
em toda a nossa área
1232
01:16:57,951 --> 01:17:00,223
com Karnack sendo atingido
o mais difícil...
1233
01:17:00,224 --> 01:17:02,497
- Você viu essa garota?
- [Paris] Não.
1234
01:17:02,498 --> 01:17:03,872
Eu não a conheço.
1235
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
O que você está fazendo
com o barco dela?
1236
01:17:05,501 --> 01:17:07,459
eu...
1237
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
[Mark] Olha, me diga o que eu preciso saber,
e nós vamos deixar você ir.
1238
01:17:12,882 --> 01:17:14,299
Não posso, não posso.
1239
01:17:14,300 --> 01:17:17,178
[TV continua indistintamente]
1240
01:17:18,388 --> 01:17:20,472
[Marcos] O que aconteceu?
1241
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
- Relatório policial limpo 70...
- [trovão estrondoso]
1242
01:17:23,602 --> 01:17:25,937
[alarme soando]
1243
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
[Paris] Vai fechar.
1244
01:17:30,692 --> 01:17:34,319
Olha, apenas relaxe.
Você está seguro aqui, ok?
1245
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- Não, preciso voltar. Eu tenho que ir.
- Sente-se.
1246
01:17:36,615 --> 01:17:37,991
[oficial] Ei, xerife.
1247
01:17:39,909 --> 01:17:41,368
[Mark] Eles dizem sobre
conseguir outro quarto?
1248
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
Eles disseram que ele tem que
fique acordado mais algumas horas
1249
01:17:44,373 --> 01:17:45,706
antes que eles possam transferi-lo.
1250
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
-Marta, olhe.
- [Martha] Xerife?
1251
01:17:46,792 --> 01:17:48,000
[Mark] O garoto está pronto para ir.
1252
01:17:48,001 --> 01:17:49,293
Vamos tirá-lo de suas mãos.
1253
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
[Martha] Deixe-me fazer
outra rodada.
1254
01:17:50,963 --> 01:17:54,965
[música sinistra tocando]
1255
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
São US$ 10 por hora.
Os primeiros dez minutos são gratuitos.
1256
01:18:09,647 --> 01:18:11,816
[teclado batendo]
1257
01:18:35,423 --> 01:18:38,530
[meteorologista] Evacuações
estão acontecendo em torno de Caddo
1258
01:18:38,531 --> 01:18:41,638
onde as autoridades acreditam
que se a barragem falhar...
1259
01:18:41,639 --> 01:18:43,138
O pastor e a Sra. Bennett
1260
01:18:43,139 --> 01:18:44,765
- estão vindo para cá agora.
- Merda!
1261
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- Não sei. Você precisa que eu ligue para ele?
- [Mark] Não. Não...
1262
01:18:46,686 --> 01:18:48,102
Puxe o carro.
1263
01:18:48,103 --> 01:18:49,895
- Não estamos esperando por essa merda.
- Sim, senhor.
1264
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- Nos encontraremos na estação.
- Só preciso usar o banheiro.
1265
01:18:51,565 --> 01:18:53,295
[Mark] São 20 minutos de carro.
Você vai ficar bem.
1266
01:18:53,296 --> 01:18:55,026
- [Paris] Não, preciso ir agora.
- Agora mesmo?
1267
01:18:55,027 --> 01:18:56,820
- [Paris] Sim.
- Ok, você tem que esperar.
1268
01:19:08,331 --> 01:19:10,457
- Vou usar apenas esse aqui.
- Estamos bem aqui?
1269
01:19:10,458 --> 01:19:12,835
- Não. Vamos.
- Sim, só preciso usar o banheiro.
1270
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- Hum, sim, onde fica o banheiro mais próximo?
- Está bem ali.
1271
01:19:17,216 --> 01:19:20,301
Esses permanecem. A porta permanece aberta.
Sem brincadeira.
1272
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
[repórter na TV] Durante dois dias,
todas as pessoas na rua...
1273
01:19:31,981 --> 01:19:34,106
- [Marcos] Ei!
- [batendo na porta]
1274
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
- [Marcos] Ei. Ei! Idiota. Fora. Mover!
- [mulher grita]
1275
01:19:36,736 --> 01:19:39,069
[TASER estala]
1276
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
[enfermeira] Como ele escapou?
Você está bem, xerife?
1277
01:19:41,615 --> 01:19:43,283
Ei! Ei!
1278
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
[baixinho] Ela tem oito anos.
1279
01:19:57,630 --> 01:19:58,630
Ei!
1280
01:19:59,591 --> 01:20:00,591
Parar!
1281
01:20:39,506 --> 01:20:40,506
[clica o mouse]
1282
01:20:56,856 --> 01:20:58,357
[TV passa indistintamente]
1283
01:20:58,358 --> 01:21:00,422
[médico] Ei, pessoal.
Obrigado por levar esse paciente.
1284
01:21:00,423 --> 01:21:02,486
[repórter na TV]
Enquanto isso, em Karnack, Texas,
1285
01:21:02,487 --> 01:21:04,655
onde a criança de oito anos
Anna Bennett ainda está desaparecida.
1286
01:21:04,656 --> 01:21:07,366
Sua última localização conhecida,
no Lago Caddo há três dias.
1287
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
Anna Bennett desapareceu
da casa da família entre meia-noite e seis...
1288
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
Foi suspenso por antecipação
da próxima tempestade,
1289
01:21:24,760 --> 01:21:26,010
o que está previsto
1290
01:21:26,011 --> 01:21:27,803
deixar cair mais de quinze centímetros de chuva
1291
01:21:27,804 --> 01:21:29,596
em menos de uma hora.
1292
01:21:29,597 --> 01:21:31,348
Anna Bennett tem oito anos
1293
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
com cabelo castanho na altura dos ombros
e olhos verdes.
1294
01:21:34,020 --> 01:21:35,437
Ela está usando um vestido grande demais...
1295
01:21:47,574 --> 01:21:48,575
[clica o mouse]
1296
01:21:51,870 --> 01:21:54,184
[repórter na TV] Agora, se você quiser
para participar da pesquisa,
1297
01:21:54,185 --> 01:21:56,363
entre em contato com o condado local
Gabinete do xerife Taylor.
1298
01:21:56,364 --> 01:21:58,475
Eles poderiam usar
tantos voluntários quanto possível
1299
01:21:58,476 --> 01:22:00,427
para procurar no lago
e áreas adjacentes,
1300
01:22:00,428 --> 01:22:02,380
o que provou
difícil com...
1301
01:22:11,473 --> 01:22:13,891
- [conversa indistinta]
- [médico] Verifique ele mais tarde.
1302
01:22:13,892 --> 01:22:17,603
- [enfermeira] Sim, senhora.
- Você pode me dar um resumo do chão?
1303
01:22:17,604 --> 01:22:21,316
A senhorita Baker está bem. Abel está bem.
Darlene era exigente, mas estável.
1304
01:22:21,317 --> 01:22:24,277
- E Benjamin Lang?
- Sim, ele está acordado.
1305
01:22:24,278 --> 01:22:26,863
Ele estava tendo problemas
com o tubo hoje.
1306
01:22:26,864 --> 01:22:28,280
Eu o tenho no power-pack.
1307
01:22:28,281 --> 01:22:30,303
[guarda] Senhoras,
temos uma situação aqui.
1308
01:22:30,304 --> 01:22:32,327
O homem do lago
escapou da custódia.
1309
01:22:32,328 --> 01:22:34,703
Se vocês apenas querem
desça as escadas.
1310
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
Vocês vão ficar bem.
Apenas fiquem juntos.
1311
01:22:36,582 --> 01:22:37,624
[clica o mouse]
1312
01:22:40,877 --> 01:22:42,003
[ri suavemente]
1313
01:23:14,869 --> 01:23:16,079
[clica o mouse]
1314
01:23:45,525 --> 01:23:47,485
[máquina apitando]
1315
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
[Paris sussurrando] Pai.
1316
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
O que aconteceu?
1317
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
Tudo bem. Tudo bem.
1318
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
Ouvir.
1319
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
Eu encontrei mamãe.
1320
01:24:23,938 --> 01:24:25,522
Eu a encontrei.
1321
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
Há um lugar no lago
onde você pode mudar os tempos.
1322
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
É por isso que ela estava, ela estava...
Por que ela estava doente.
1323
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
Ela era uma garotinha.
1324
01:24:40,955 --> 01:24:42,790
Ela estava machucada.
1325
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
Ela estava machucada e eu a carreguei,
Eu a carreguei em meus braços.
1326
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
- Eu a salvei.
- [Ben tossindo]
1327
01:24:52,051 --> 01:24:54,135
Ei, ei, ei.
1328
01:24:55,595 --> 01:24:56,825
[Ben tosse]
1329
01:24:56,826 --> 01:24:58,055
Eu tenho que ir para casa.
1330
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
- Preciso voltar antes que feche.
- [maçaneta batendo]
1331
01:25:02,644 --> 01:25:04,353
[enfermeira] Xerife, ele está aqui.
1332
01:25:04,354 --> 01:25:07,377
- Pai, estou bem agora. Você me ouviu?
- [tossindo]
1333
01:25:07,378 --> 01:25:10,402
Estou bem agora.
Você não precisa se preocupar comigo.
1334
01:25:11,403 --> 01:25:13,550
Eu vou voltar para casa para você.
1335
01:25:13,551 --> 01:25:15,699
Para Celeste. Estou voltando para casa.
1336
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
Promessa.
1337
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
Merda.
1338
01:25:20,787 --> 01:25:23,247
[guarda] Onde? Qual deles?
1339
01:25:23,248 --> 01:25:25,124
- Parar!
- [enfermeira] Não, meu Deus, não!
1340
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
- [guarda] Ei! Ei!
- [enfermeira] Meu Deus. Não.
1341
01:25:28,295 --> 01:25:29,754
[oficial 1] Aqui embaixo!
1342
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
[agente 2] Pare agora!
1343
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
Ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei! Ei! Sair!
1344
01:25:56,991 --> 01:25:58,991
- Sair!
- O que? O que?
1345
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
- [Paris] Saia. Sair!
- [Daniel] Tudo bem!
1346
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
[Celeste] Espere.
1347
01:26:09,085 --> 01:26:11,462
[Daniel] Ei!
1348
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
Bem, sim, ele levou meu carro.
Deixei meu telefone. Ligue para eles!
1349
01:26:14,884 --> 01:26:17,761
[música de suspense tocando]
1350
01:26:23,224 --> 01:26:24,809
[pneus cantando]
1351
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
Vamos, vamos.
1352
01:26:53,380 --> 01:26:56,591
[sirenes tocando]
1353
01:27:29,040 --> 01:27:31,376
[sirenes tocando]
1354
01:27:36,881 --> 01:27:38,758
[pneus cantam]
1355
01:27:41,970 --> 01:27:44,618
[sirenes tocam]
1356
01:27:44,619 --> 01:27:47,267
[Paris grunhe]
1357
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
Não, espere, espere, espere.
Estou tentando voltar para minha família. eu...
1358
01:27:56,610 --> 01:27:58,861
[oficial 1] A barragem
não é seguro.
1359
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- Preciso ir para casa.
- [oficial 2] Afaste-se da borda. Agora!
1360
01:28:01,866 --> 01:28:03,783
[sirenes continuam tocando]
1361
01:28:06,745 --> 01:28:09,456
[água borbulhando]
1362
01:28:11,583 --> 01:28:13,585
[grito abafado]
1363
01:28:20,550 --> 01:28:23,428
- [suspira por ar]
- [sirenes tocando distantemente]
1364
01:28:23,429 --> 01:28:26,556
[insetos zumbindo]
1365
01:28:31,394 --> 01:28:33,480
- [sirenes tocando]
- [Paris ofegante]
1366
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
- [soar gorjeios]
- [som abafado]
1367
01:28:48,411 --> 01:28:50,038
[Paris grunhindo]
1368
01:28:53,917 --> 01:28:56,461
[barragem rangendo]
1369
01:29:07,222 --> 01:29:08,263
[calças]
1370
01:29:08,264 --> 01:29:10,392
[música sinistra tocando]
1371
01:29:19,275 --> 01:29:21,486
[grunhindo]
1372
01:29:30,286 --> 01:29:31,830
[água borbulhando]
1373
01:29:32,664 --> 01:29:34,124
[cabeça bate]
1374
01:29:35,834 --> 01:29:39,421
- [soar gorjeios]
- [Ellie suspira, ofegante]
1375
01:29:40,630 --> 01:29:43,675
[música de suspense tocando]
1376
01:29:50,557 --> 01:29:52,851
[sirenes tocando distantemente]
1377
01:29:56,646 --> 01:29:59,065
[música suave tocando]
1378
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
[respirando pesadamente]
1379
01:30:11,619 --> 01:30:13,747
[água fluindo]
1380
01:30:31,598 --> 01:30:32,891
[soar gorjeios]
1381
01:30:32,892 --> 01:30:33,891
[suspiros]
1382
01:30:39,564 --> 01:30:42,150
[música sombria tocando]
1383
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
[Daniel, distante] Anna!
1384
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
Ellie!
1385
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
Ellie!
1386
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
[Ellie]Daniel!
1387
01:31:14,766 --> 01:31:16,934
[Daniel] Ellie!
1388
01:31:16,935 --> 01:31:19,687
Vamos, querido. Nós pegamos você. Vamos.
Onde você esteve?
1389
01:31:19,688 --> 01:31:22,440
- [homem] Nós pegamos você. Sente-se. Sente-se.
- Você está bem?
1390
01:31:22,441 --> 01:31:24,024
Você foi pego pela tempestade?
1391
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Encheu o lago tão rápido.
Encontramos o esquife.
1392
01:31:27,780 --> 01:31:29,176
[homem] Beber
um pouco disso, bem aqui.
1393
01:31:29,177 --> 01:31:30,573
[Daniel] O que, o que,
o que aconteceu?
1394
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
Há quanto tempo ela se foi?
1395
01:31:34,494 --> 01:31:36,829
Três dias.
1396
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- Seu rosto.
- [homem] Temos Ellie.
1397
01:31:39,916 --> 01:31:43,398
- Em Found Herd Creek.
- Onde está a mamãe?
1398
01:31:43,399 --> 01:31:46,880
[Daniel] Para casa.
Havia, uh, esse cara.
1399
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
Ele roubou o carro.
Ele estava definitivamente envolvido.
1400
01:31:48,843 --> 01:31:51,051
Ele, ele estava no barco da Anna.
1401
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
Sua mãe, ela pensou que ele parecia
como seu pai. Como Paris.
1402
01:31:56,100 --> 01:31:58,935
Ele se matou,
pulando da represa.
1403
01:32:00,103 --> 01:32:01,395
Da sua mãe...
1404
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
[homem] Eles disseram que podem nos encontrar
no canal.
1405
01:32:03,149 --> 01:32:04,314
OK.
1406
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
É, ah...
Estamos tentando descobrir isso.
1407
01:32:08,737 --> 01:32:11,113
-Daniel.
- Sim, sim, sim.
1408
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
Estou bem aqui.
Diga-me o que aconteceu.
1409
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
Este lugar...
1410
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
A natureza fez este lugar...
1411
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
Através...
1412
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
Somos uma família.
1413
01:32:42,645 --> 01:32:44,355
Você e eu.
1414
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- Através de Anna.
- Sempre fomos uma família.
1415
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
Ellie, sinto muito.
1416
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- Me desculpe, eu não...
- Não, não, não.
1417
01:32:54,867 --> 01:32:56,826
- Eu não...
- Não.
1418
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
Anna está bem.
1419
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
[funga] Você acha?
1420
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
Eu sei que ela é.
1421
01:33:23,520 --> 01:33:25,083
[Daniel chora]
1422
01:33:25,084 --> 01:33:26,648
Eu sei que ela está bem.
1423
01:33:42,497 --> 01:33:46,542
[TV tocando indistintamente]
...todos estão seguros.
1424
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
Enquanto isso, as autoridades estão perguntando
para ajudar a identificar um homem falecido.
1425
01:33:50,256 --> 01:33:52,257
Um suspeito
no caso Anna Bennett.
1426
01:33:52,258 --> 01:33:54,258
A polícia liberou
esta foto.
1427
01:33:54,259 --> 01:33:56,927
Descrevendo o homem entre
25 e 30 anos,
1428
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
com cabelos castanhos e olhos castanhos claros,
e uma construção esbelta.
1429
01:34:00,141 --> 01:34:02,474
O homem tinha
nenhuma identificação dele
1430
01:34:02,475 --> 01:34:06,395
e foi inicialmente encontrado
pelo desaparecimento do barco de Anna Bennett, de oito anos.
1431
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
O homem escapou do Hospital South Caddo
e foi perseguido pelas autoridades
1432
01:34:10,818 --> 01:34:13,173
antes de pular
o viaduto da Barragem de Holmos
1433
01:34:13,174 --> 01:34:15,529
apenas alguns momentos
antes do rompimento da barragem.
1434
01:34:15,530 --> 01:34:18,532
A polícia diz que o homem se afogou
na enchente de água que se seguiu.
1435
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
As autoridades estão pedindo a ajuda do público
na identidade do homem.
1436
01:34:22,121 --> 01:34:24,121
É ele.
1437
01:34:24,122 --> 01:34:25,789
Enquanto isso, a Barragem de Holmos
1438
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
está em frangalhos
depois de apenas algumas horas atrás.
1439
01:34:26,959 --> 01:34:29,209
Ele estava tentando voltar.
1440
01:34:29,210 --> 01:34:31,712
A barragem construída
no início da década de 1950
1441
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
precisou de reparos significativos
há anos...
1442
01:34:35,468 --> 01:34:37,092
eu...
1443
01:34:37,093 --> 01:34:38,865
...mas as autoridades não têm fundos
para fazer esses reparos.
1444
01:34:38,866 --> 01:34:40,637
A comunidade agora enfrenta
o peso desses vazamentos
1445
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
já que as casas foram inundadas
e bens foram perdidos.
1446
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
É de 1952.
1447
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
Eles não queriam nos deixar.
1448
01:35:09,959 --> 01:35:12,295
[Celeste respira trêmula]
1449
01:35:31,356 --> 01:35:33,817
[música suave tocando]
1450
01:36:00,010 --> 01:36:02,762
[pulsante
tocando música instrumental]