1 00:00:02,480 --> 00:00:04,569 - Une fois que vous démarrez la voiture, mettez-le au neutre. 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 [clics de changement de vitesse] 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Appuyez deux fois sur le frein. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,834 [tapotements légers] 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 Et appuyez sur le contrôle du volume trois fois. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,490 [clic sur le bouton] 7 00:00:12,621 --> 00:00:16,494 [sifflement hydraulique] 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Tu regardes le meilleur piège l'argent peut acheter... 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 Coffre-fort RFID. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 Les rayons X ne pénètrent pas. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Tu pourrais cacher une arme nucléaire là-dedans, personne ne saurait rien. 12 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 - Juste parce que Je suis du Moyen-Orient, 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 tu penses que je fais passer une arme nucléaire en contrebande ? 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,383 - [rires] 15 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 [coups de feu] 16 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 [des bruits sourds] 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,433 [musique pleine de suspense] 18 00:00:42,520 --> 00:00:48,961 ♪ ♪ 19 00:00:55,272 --> 00:00:58,275 [chien qui aboie] 20 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 - Déverrouillez vos portes et le coffre, s'il vous plaît. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Où vas-tu ce soir, monsieur ? 22 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 - Conférence sur le changement climatique à Chicago. 23 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 - Dans ce gros consommateur d'essence ? 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,679 - [rires] 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 - Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,902 ♪ ♪ 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Attendez ici une seconde. - Bien sûr. 28 00:01:18,556 --> 00:01:25,301 ♪ ♪ 29 00:01:28,652 --> 00:01:32,353 [bip du scanner] 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Ouais. D'ACCORD. Une seconde. 31 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Nikki ? - Ouais. 32 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 - La patrouille frontalière est en ligne. 33 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 Un POI atteint au Champlain passage de la frontière. 34 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - Hé. Ouais, nous l'avons eu. 35 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 - Devons-nous le détenir, madame ? 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 - À quelle vitesse pouvez-vous rediriger un satellite ? 37 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 - Oh, donne-moi 60 secondes ? 38 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 - Vous en avez 30. Ouais. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Laissez-le passer. Nous garderons un oeil ouvert. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,588 [bips de fin d'appel] 41 00:01:50,719 --> 00:01:54,679 ♪ ♪ 42 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 - Vous êtes libre de partir. 43 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 - D'accord. 44 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - Et monsieur ? 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Bienvenue en Amérique. 46 00:02:02,383 --> 00:02:09,128 ♪ ♪ 47 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 - [parlant arabe] 48 00:02:17,528 --> 00:02:24,622 ♪ ♪ 49 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 [tapoter sur le frein] 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,807 [appui sur le bouton] 51 00:02:35,894 --> 00:02:37,156 [sifflement hydraulique] 52 00:02:37,244 --> 00:02:44,338 ♪ ♪ 53 00:02:50,039 --> 00:02:52,911 [musique tendue] 54 00:02:52,998 --> 00:02:59,179 ♪ ♪ 55 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 - Trois chambres ? 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Cela semble cher. [sonneries d'ascenseur] 57 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 Hein ? Je--je disais c'est excitant. 58 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 Quand rencontrons-nous l'agent immobilier ? 59 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Katie, je pense que je te perds. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Je me dirige vers l'ascenseur. 61 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Ouais, je... [la tonalité bourdonne] 62 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Soirée. - Soirée. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 [bip faible] 64 00:03:19,460 --> 00:03:20,243 [se moque] 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 [la cloche de l'ascenseur sonne] - Ils le changent chaque semaine. 66 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 - Merci de me l'avoir dit. 67 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Désolé. J'ai dû sortir de l'esprit. 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,736 [tous deux chuchotant indistinctement] 69 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 - Oh, nous arrivons ensemble. 70 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 C'est quoi, une soirée pyjama ? 71 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 - Gina, tu as quelque chose pour nous ? 72 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 - Oui, c'est Omar Hayel, coursier indépendant. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Navettes d'armes et autres contrebande pour tout le monde 74 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 de l’Iran à ISIS. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 - Et, heureusement pour nous, il vient franchi notre frontière 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 avec une cargaison inconnue. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 - Surveillance par satellite je l'ai suivi jusqu'à un motel 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 à Plattsburgh. 79 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Semble être enfermé pour la nuit. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 - Qui l'a laissé entrer ? 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 - Je l'ai fait, Bill. 82 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 - Désolé. 83 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Avec tout le respect que je vous dois, pourquoi ? 84 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Trafiquant d'armes connu portant Dieu sait quoi. 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 Ne devrions-nous pas le ramasser avant que quelque chose ne fasse boum ? 86 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 - C'est juste le collecteur de fonds. 87 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Je veux savoir qui attend un sac et ce qu'il contient. 88 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 - Ouais. Exactement. 89 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Vous n'arrêtez pas le facteur si tu 90 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 je veux attraper l'Unabomber. 91 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 - Le PD local est assis sur le périmètre en ce moment, 92 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 mais ils ne feront que bouger s'il s'enfuit. 93 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Je parlerai au contre-terrorisme 94 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 et vois ce qu'ils ont sur Hayel. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 - D'ACCORD. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Droite. 97 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 Au fait, je conduis. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 j'aimerais bien pour y arriver cette année. 99 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Avez-vous un permis ? 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,230 [moteur qui tourne] 101 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - C'est le gars juste là, n'est-ce pas ? 102 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Ouais. Quel était son nom ? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 - Officier Malloy. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Officier Malloy? - Yo. 105 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 - Hé. Pouvez-vous nous dire qu'est-ce que tu as vu, mon pote ? 106 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 - Le gars a vérifié dans la chambre 118 hier soir. 107 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Depuis, personne n'est entré ni sorti. 108 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Merci pour l'OT, les gars. 109 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 - Reste au chaud. 110 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Je vais essayer. 111 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 - Eh bien, installez-vous confortablement. 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Nous pourrions regarder cette porte pendant un moment. 113 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 - Eh bien, tu regardes. 114 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 J'ai l'intention d'écouter. 115 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 - Je suppose que tu as un mandat pour cela. 116 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 "Qu'est-ce qu'un mandat ?" 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 - Oh, maintenant il comprend. 118 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Tiens, tiens ça. 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 - [slurps, soupire] 120 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 [frapper] - Hé. 121 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Omar Hayel, avec qui travaille-t-il ? 122 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 - C'est vrai, Hayel. 123 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Alors il était strictement indépendant. 124 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 "DHL pour les damnés." 125 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Mais maintenant, écoutez ça, nos sources dis qu'il est sous contrat 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 avec l'armée libanaise. 127 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 - Pourquoi le Liban a-t-il besoin quelqu'un comme lui ? 128 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 - Est-ce que vous suivez le baseball ? 129 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 - Pas vraiment. 130 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 - Oh, c'est un beau jeu. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 C'est une métaphore parfaite pour la sécurité internationale. 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Si tu veux aller à un jeu parfois... 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 - Kévin. - Ouais. 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 - Le point. 135 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 - du Liban en phase de reconstruction. 136 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 Ils sont désespérés pour de nouveaux prospects. 137 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 - Historiquement, ils ne fonctionnent pas 138 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 en dehors du Moyen-Orient. 139 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Je viens d'écouter et surveillance. 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 - Spécialistes défensifs. 141 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Mais Hayel fait signe une intention de changer 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 le visage de la franchise. 143 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 Ils ne cherchent pas jouer plus en défense. 144 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Ils veulent marquer... grand temps. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 - Ils ne sont pas juste je n'écoute plus. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Ils préparent une attaque. 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 - Un grand chelem. 148 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 [musique tendue] 149 00:06:06,191 --> 00:06:13,155 ♪ ♪ 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 - [soupir] 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 - Tu m'attends dire que c'était plutôt astucieux ? 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 - Oh, je pense que c'est la finesse allait de soi. 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 - Discutable. 154 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Une barre protéinée maison ? 155 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Le tout bio. 156 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 100% biodisponible protéine végétale. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Ouais, je vais bien. Merci. 158 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Je préfère ma nutrition transformée et cancérigène, merci. 159 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 [le téléphone bourdonne] 160 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Voulez-vous répondre à cela? 161 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 - Pas particulièrement. 162 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [le téléphone sonne] 163 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 C'est ma fiancée, Katie. 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 Nous étions censés y aller chasse au condo cette semaine, 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 la troisième fois, j'annule. 166 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Je ne connais qu'un nombre limité de synonymes pour "Je suis désolé." 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 - Vous êtes fiancés ? 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Comment vais-je seulement apprendre ça ? 169 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 - Eh bien, peut-être que si tu me le demandais moi une seule question personnelle. 170 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Alors tu es marié ? 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 - [se moque] Non. 172 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Non. 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Si tu as quelqu'un tu te soucies, 174 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 alors tu as une faiblesse. 175 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 Et la faiblesse vous tue. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Mais félicitations. 177 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 - On a de la compagnie. 178 00:07:38,283 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 179 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Affaire Pélican. - Ouais. 180 00:07:48,076 --> 00:07:53,473 ♪ ♪ 181 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 [frapper] 182 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 [discours indistinct] 183 00:07:57,085 --> 00:08:00,567 ♪ ♪ 184 00:08:00,610 --> 00:08:04,658 [personnes parlant arabe] 185 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 - Il délivre un poison. 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 - Vous parlez arabe ? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 - Plutôt habile, hein ? 188 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 - Introuvable sur le rapport toxicologique. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Instantanément mortel. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 Pour un coup sur un... 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 [personne gémissant] 192 00:08:19,281 --> 00:08:20,021 [statique électronique] 193 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 ♪ ♪ 194 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 Qui est-ce ? 195 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - D'ACCORD. Gardons juste un œil sur elle. 196 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Voyez si elle nous mène quelque part. 197 00:08:28,943 --> 00:08:35,558 ♪ ♪ 198 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - Non. Je n'attends pas. 199 00:08:36,907 --> 00:08:43,957 ♪ ♪ 200 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 - Oh, mon Dieu. 201 00:08:50,617 --> 00:08:57,711 ♪ ♪ 202 00:09:05,806 --> 00:09:09,200 [tous deux grognent] 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 - Vous êtes en état d'arrestation. 204 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Attendez! Attendez! 205 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 - Qui es-tu? 206 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 - Je m'appelle Mona Azar. 207 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 je suis un officier du renseignement pour l'armée libanaise. 208 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 Je veux faire défection. 209 00:09:22,387 --> 00:09:26,696 ♪ ♪ 210 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 - Asseyez-vous. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Tu abordes comme un homme avec des problèmes de rage importants. 212 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Vous devriez vous pencher là-dessus. 213 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 - Vous dites que vous voulez faire défection ? 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Nous aurons besoin une explication. 215 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 - Qui êtes-vous, les gars, d'ailleurs ? 216 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Toi, tu es du FBI. 217 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 La posture est un révélateur mortel. 218 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Mais toi, Stubbles, 219 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 tu es un problème. 220 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 De quel genre, je me demande ? 221 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 - Tu as raison. 222 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 Il est du FBI. - Mm. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - Ce qui veut dire qu'il peut t'arrêter ici pour ces deux meurtres. 224 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Alors, Bill, pourquoi ne pars-tu pas et l'appeler ? 225 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 - Heureusement. 226 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 - Attendez. Non. 227 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 Attendez. 228 00:10:04,255 --> 00:10:05,430 [la porte se ferme] 229 00:10:05,517 --> 00:10:07,563 [soupirs] 230 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Je travaille pour le Deuxième Bureau. 231 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 - [se moque] 232 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Quoi, tu es le Deuxième Bureau ? 233 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 - Mm-hmm. 234 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 - Aile des opérations noires de l'armée libanaise. 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 - Ils m'ont envoyé ici pour sortir une cible à New York. 236 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Mais j'ai eu froid aux pieds. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 J'en ai marre de tuer pour l'État. 238 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 - J'aurais pu me tromper. 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Omar Hayel, était-il votre cible ? 240 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - Non. Hayel était ma monture. 241 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 - Alors, qui était votre cible ? 242 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 Votre mission initiale. 243 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - J'étais censé rencontrer mon contact ce soir 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 pour obtenir les détails. 245 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Il s'appelle Khalil Malib, directeur du Levant 246 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Échange culturel à Astoria. 247 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 - L'histoire de Mona Azar est vérifiée. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Son contact, Khalil Malib ? 249 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 La lutte contre le terrorisme a été je le regarde depuis des années. 250 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 Ils pensent qu'il utilise son centre culturel 251 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 comme centre de recrutement pour les radicaux. 252 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 - Il recrute des Américains avec des racines du Moyen-Orient. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 - Nous n'avons rien de concret sur Malib. 254 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Il garde les mains propres. 255 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 Il est totalement isolé. 256 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 - Il est isolé de nous mais pas de Mona. 257 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Le protocole dit que nous acceptons les transfuges à Langley pour un débriefing, 258 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 mais si elle rate sa rencontre avec Malib, 259 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Beyrouth trouvera juste un autre assassin 260 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 et continuez avec le coup. - Droite. 261 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Alors on l'utilise comme appât, emmène-la à cette réunion, 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 nous restons au courant, faire un jeu plus grand. 263 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 - Exactement. 264 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Nous jouons bien, nous ne nous contentons pas d'arrêter cette attaque. 265 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Nous démontons tout leur réseau. 266 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 - Tu es tellement tendu. 267 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Si tu me détaches, Je peux te frotter l'épaule. 268 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 - Tu me touches, j'ajoute l'agression 269 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 à l'accusation de double homicide. 270 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 - Se détendre. 271 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Je suis de ton côté maintenant. 272 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Vous n'êtes pas sur mon compte. 273 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 Ces gars sous un drap de retour là, ils étaient de ton côté. 274 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 Et tu les as tués. 275 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - L'espionnage n'est pas une religion. C'est un jeu. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 J'ai joué pour mon équipe. Tu m'as attrapé. 277 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Maintenant je change de maillot et jouez pour le vôtre. 278 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 - Mm. 279 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 - C'est mieux que de passer sa vie en prison. 280 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 - Ou pire, Plattsburgh. 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 - Je parie que tu as dépensé ton toute ma vie étant un bon garçon, 282 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 en suivant les règles. 283 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 C'est pour ça que tu es si en colère. 284 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Elle t'a identifié, Bill. 285 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Nous avons ramassé une queue. 286 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 SUV noir. 287 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 [musique tendue] 288 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 D'accord. Bill, prépare-toi à t'engager. 289 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Attendez, tout le monde. 290 00:12:16,997 --> 00:12:19,477 [les pneus crissent] 291 00:12:19,608 --> 00:12:26,180 ♪ ♪ 292 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Allez. Allez! Allez! Allez. 293 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - Vers le bas! En bas, en bas, en bas. 294 00:12:31,272 --> 00:12:35,189 ♪ ♪ 295 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 [coups de feu] 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 [tirs rapides] 297 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 - [gémissements] 298 00:12:43,632 --> 00:12:50,682 ♪ ♪ 299 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 [coups de feu] 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,734 - [grognements] 301 00:12:58,865 --> 00:13:05,567 ♪ ♪ 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 - Allez. 303 00:13:08,309 --> 00:13:13,662 ♪ ♪ 304 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 - Comment diable est-ce qu'ils nous ont trouvés ? 305 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 ♪ ♪ 306 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 [claquement de l'obturateur de la caméra] 307 00:13:25,543 --> 00:13:29,156 - [parlant indistinctement] 308 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 - Votre épaule. 309 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Vous avez besoin de points de suture. - Je vais bien. 310 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 D'autres de tes amis ? 311 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Non. Aucune idée de qui ils sont. 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Je jure. 313 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - D'accord. Merci, Nikki. 314 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Nikki sait comment ils nous ont suivis ? 315 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 - Officier Malloy. 316 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 - Le flic surveille le motel. 317 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 - Il n'a jamais pointé son départ de son quart de travail. 318 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 Apparemment, ils ont trouvé sa voiture au fond d'un fossé. 319 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 - Je l'ai trouvé. Je l'ai brisé. 320 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 - Ouais. 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Il a dû leur donner nos assiettes. 322 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 - Ces deux voitures sont abattus de toute façon. 323 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 Nous ferions mieux de déménager. 324 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 Ils pourraient avoir une sauvegarde juste derrière eux. 325 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 - Nikki vient de me le dire son ex-mari a 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 une maison de vacances un couple des kilomètres sur la route. 327 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Elle a dit de faire notre chemin là-bas, 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 faire profil bas, et j'attends d'autres commandes. 329 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Alors allez. 330 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Laisse-moi deviner. Une autre équipe de nettoyage ? 331 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Ouais. 332 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 - Une chance d'identifier l'équipe à succès ? 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 - Oui. 334 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 Très bien, entrepreneurs pour une entreprise 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 appelé Northlake Defense. 336 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Des armes à louer, ça marche pour n'importe qui dont l'argent est vert. 337 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Paiement émis d'une société écran à Chypre. 338 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Front financier pour le Deuxième Bureau. 339 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 - Qu'est-ce qui les a amenés à Mona ? 340 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 - Le coursier qui a fait passer Mona en contrebande dans le pays, 341 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 il a dû avoir un protocole d'enregistrement. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Quand il l'a raté, Deuxième bureau embauché 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Biff Un et Biff Deux pour le nettoyage. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 - Ce qui veut dire ? 345 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 - Nous ne pouvons pas envoyer Mona au centre culturel. 346 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 Le plan A vient de s'écraser et de brûler. 347 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 - Mm. je veux tout sur Khalil Malib. 348 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 S'il a été rejeté par la JV équipe de football, je veux savoir. 349 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - Oui. Là-dessus. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 Euh, pour quoi ? 351 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 - Plan B. 352 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 - Très bien. 353 00:14:57,026 --> 00:14:58,810 - [expire brusquement] 354 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Que paient-ils vous les gens ? 355 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Asseyez-vous. Ne bouge pas. 356 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 - L'ex de Nikki est le plus riche. 357 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 Apparemment, elle a refusé la pension alimentaire 358 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 parce qu'elle ne l'a pas fait je veux accepter 359 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 faire taire l'argent d'un narcissique. 360 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 - [gémissements] 361 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 362 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Je viens de rouvrir le pâturage. 363 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Hé. Ce n’est–ce n’est pas une écorchure. 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 C'est une tranchée. 365 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Ouais, je dois juste resserrer ça, et ce sera bien. 366 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 - Ils ont une trousse de premiers secours ici. 367 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Je peux faire tes points. 368 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 - Et te laisse près de moi avec une aiguille ? 369 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Aucune chance. 370 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 - Mon père était médecin. 371 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 - Je veux dire, si tu perds un bras, vous ne pouvez pas tirer avec une arme à feu. 372 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 - [grince] - Détendez-vous. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Je vais bien, mais je ne le suis pas 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 tuer-un-homme-avec-une-aiguille-de-suture bien. 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 D'ACCORD? 376 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 - C'est ton père qui t'a appris ? 377 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Mm-hmm. 378 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 - Étiez-vous proche ? 379 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 - Extrêmement. 380 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Mon père a passé sa vie à essayer pour garder les gens sur cette Terre. 381 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 J'ai passé le mien à trouver les moyens les plus efficaces 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 pour les enlever. 383 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 Là. 384 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 - Merci. 385 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Ton père serait fier. 386 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 - Merci. 387 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Ma mère était cuisinière, d'ailleurs. 388 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 - Oh vraiment? 389 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 - Laisse-moi partager ça avec toi en guise de remerciement 390 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 pour la seconde chance. 391 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 - Je pourrais manger. 392 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 [Musique arabe jouée] 393 00:16:41,696 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 394 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 - Oh, pardon. 395 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [s'éclaircit la gorge] 396 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 397 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 - Salut, euh, 398 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Je voulais juste du thé. 399 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 - Nous avons plusieurs sortes de thés. 400 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 - Oh, eh bien, je voulais juste... 401 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 régulier. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 - Donnez-lui un Chai-e Irani avec nabat. 403 00:17:12,770 --> 00:17:13,858 - [répond en persan] 404 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 - C'est un bonbon au safran. 405 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 Vous l'incorporez, et c'est adoucit l'amertume. 406 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Oh. Merci. 407 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - Vous êtes les bienvenus. 408 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 - Je suis passé devant cet endroit juste un million de fois. 409 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Mm. - Je ne suis jamais entré. 410 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 - Vous êtes persan ? 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Hmm? Oh, eh bien, mes parents l'étaient. 412 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 - Alors toi aussi. 413 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 [les deux rient] 414 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 Parlez-vous la langue ? 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 - Non, pas un mot. 416 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Mes parents sont venus ici pendant la révolution, 417 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 alors ils voulaient que nous soyons très américain. 418 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Alors maintenant, je ne peux même plus commander de thé. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 - Mm, c'est une histoire courante. 420 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 Pour survivre dans le nouveau monde, nous... 421 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 parfois mourir de faim l'ancien. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - Oh. 423 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 - J'ai un endroit pour les gens qui veulent 424 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 pour savoir d'où ils viennent. 425 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 Vous y êtes le bienvenu, jour ou nuit. 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 - Merci. 427 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 - [parlant persan] 428 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 - [rires] 429 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 - J'ai trouvé ça dans le placard. 430 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Ce n'est pas tout à fait mon style, mais ça ira. 431 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 - Eh bien, ça vaut 2 000 $ de poils de chèvre. 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Essayez de ne pas saigner partout. 433 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 - Aucune promesse. 434 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 - Ce serait beaucoup plus facile si tu ne l'avais pas fait 435 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 enlevé les couteaux. 436 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 - Eh bien, continue le bon comportement, 437 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 et Bill peut vous accorder une cuillère. 438 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 - Ne nous emballons pas. 439 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 - Pourriez-vous saisir le couvercle pour moi ? 440 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Bien sûr. 441 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 - Merci. 442 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Mmmm. 443 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 Bien, 444 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 mais jamais aussi bon comme celui de mon Emmeh. 445 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Agent Bill, ta mère est une bonne cuisinière ? 446 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 - Son rôti ? 447 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Mon repas dans le couloir de la mort. 448 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 - Colin, quelle était la spécialité de maman ? 449 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 - Eh bien, j'ai grandi en Angleterre, donc "bouilli jusqu'à ce qu'il soit gris" 450 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 est notre cuisine nationale. 451 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - [rires] Allez. Elle devait faire quelque chose. 452 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 - Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait je mange une grande partie de la cuisine de ma mère. 453 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 Elle est décédée quand j'avais 10 ans. 454 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 Et puis mon père nous a quitté trois mois plus tard. 455 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 - Hmm. 456 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 - Mais, euh, 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 je me souviens Les dimanches après l'église, 458 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 elle achèterait toujours un paquet de gommes aux fruits. 459 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 Et elle savait que je détestais les jaunes, 460 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 pour qu'elle ait toujours mes jaunes et donne-moi ses rouges. 461 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 - Elle détestait probablement les jaunes aussi. 462 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 C'est ce que fait une mère. 463 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 Eh bien, ce ne sera pas aussi bon comme gommes aux fruits, 464 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 mais il faudra le faire. 465 00:19:48,796 --> 00:19:49,710 [parlant arabe] 466 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Mmmm. 467 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 - Changez avec celui de Colin. 468 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 - Quoi, tu penses que j'ai un comprimé de cyanure dans ma dent ? 469 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 - Je pense que tu es un assassin qui sait 470 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 beaucoup de façons créatives pour tuer des gens. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 - D'ACCORD. 472 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Vraiment? 473 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 D'accord. 474 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 D'ACCORD. 475 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 Suffisant? Allez. Manger. 476 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 - Ouais, c'est assez bien pour moi. 477 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Mmmm. 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Mmmm ! Waouh ! 479 00:20:37,845 --> 00:20:39,499 [les deux rient] 480 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 - Bon sang, j'ai faim. 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 - Mmmm. 482 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 - Ouah. 483 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 [toux] 484 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 Normalement, je ne suis pas un amateur d'épices. mais c'est incroyable. 485 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 - Votre ami a un excellent goûter aux poivrons en conserve, 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 mais ils vous surprendront furtivement. 487 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 - Ouais. [rires] 488 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 D'accord. Acclamations. 489 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Aux–aux mères. 490 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 [les verres tintent] - En Amérique. 491 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 - Je boirai toujours à ça. 492 00:21:07,135 --> 00:21:08,528 - [rires] [les verres tintent] 493 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 - Vous ne mentiez pas. 494 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Ces poivrons ne sont pas une blague. 495 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 - Ouais, je peux... ooh, je peux je sens à peine ma langue. 496 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Tu sais, c'est totalement ça me rappelle un repas 497 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 que j'avais à Alep en... 498 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 c'était genre 2014. 499 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 C'était... 500 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 dans... 501 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 [musique tendue] 502 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Colin, ça va ? 503 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 - Dans... 504 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 - Qu'est-ce que c'est que... 505 00:21:39,820 --> 00:21:41,561 ♪ ♪ 506 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 Waouh. 507 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 L'eau. 508 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 Vous... 509 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 tu as empoisonné... 510 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ♪ ♪ 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 - Très bonne déduction, Agent Bill. 512 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 J'ai trouvé des relaxants musculaires dans la trousse d'urgence, 513 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 les écrasa dans le pichet. 514 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 Vous les Occidentaux je n'ai jamais pu supporter les épices. 515 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Mais ne vous inquiétez pas. 516 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 Tu ne seras sorti que pendant une heure... 517 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 ou 10. 518 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Je n'ai pas trouvé les cuillères à mesurer. 519 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - [gémissements] 520 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 - [parlant français] 521 00:22:13,941 --> 00:22:15,856 - [grognements] 522 00:22:15,986 --> 00:22:20,034 ♪ ♪ 523 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 - [gémissements] 524 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 [musique tendue] 525 00:22:30,131 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 526 00:22:33,613 --> 00:22:37,181 - [grognements] 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Combien de temps sommes-nous restés dehors ? 528 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - Oh, presque deux heures. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 Oh. Allez-y et dites-le. 530 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Je peux t'entendre en le criant dans ta tête : 531 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 "Je te l'avais bien dit." - C'est toi qui l'as dit, pas moi. 532 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Mais je vous ai prévenu. 533 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 - Oh, c'est parti. 534 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 - Elle s'est joué de toi. 535 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Reniflé vos problèmes d'abandon. 536 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Je savais que tu étais juste désespéré pour un câlin de maman. 537 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Elle t'a ouvert comme une noix 538 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 et a forcé votre garde à baisser. 539 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 - Oh, et tu as maintenu conscience situationnelle maximale. 540 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 - Qu'est-ce qu'on fait ? 541 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Elle a avec deux heures d'avance. 542 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 Nous devons sortir d'ici. 543 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 - Je dois appeler Nikki. 544 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 - Elle a pris mon arme. 545 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 - Non, elle ne l'a pas fait. 546 00:23:09,779 --> 00:23:12,913 ♪ ♪ 547 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 - [se moque] 548 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 C'est tout simplement génial. 549 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 - As-tu vérifié le garage quand nous sommes arrivés ici ? 550 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 [musique dramatique] 551 00:23:24,228 --> 00:23:31,192 ♪ ♪ 552 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 - Je conduis cette fois. 553 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 - Aucune chance. 554 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 - Ils ont laissé un prisonnier de niveau un s'enfuir ? Comment? 555 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 - C'est une question, j'en suis sûr Je vais demander plusieurs fois 556 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 lors de notre débriefing après action. 557 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Revenons en arrière et concentrez-vous sur ce que nous savons. 558 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Mona a seulement prétendu avoir fait défection 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 après Colin et Bill l'a attrapée. 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 - Droite. Alors tu penses tout ça n'était qu'une ruse ? 561 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Elle se précipitait, regardant pour sa première façon de s'échapper ? 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 - Son plan original est brûlé. 563 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Elle ne peut pas rencontrer son contact au centre culturel. 564 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Elle sait que nous allons avoir des yeux sur cet endroit. 565 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 - Alors, où va-t-elle aller ? 566 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 - Je pense que je pourrais savoir où. 567 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Mona a utilisé un ordinateur portable faire un détail 568 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 recherche sur un Samir Allen. 569 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 Il est d'origine libanaise citoyen américain naturalisé. 570 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Étudiant diplômé à l'Université d'Hudson 571 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 en génie biochimique. 572 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 - Samir pourrait lui fournir un autre poison ou une bombe. 573 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 - Quoi qu'il en soit, elle pourrait être de retour 574 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 sur sa mission initiale : 575 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 assassiner sa cible à New York. 576 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 je vous répondrai à Colin et Bill. 577 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 Ils doivent intercepter elle dès que possible. 578 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - D'ACCORD. - En attendant, 579 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 peux-tu m'aider avec une distraction ? 580 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Pouvez-vous trouver le deuxième donateur 581 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 au centre culturel de Malib ? 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Ouais. Donnez-moi une heure. 583 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 J'ai 30 minutes. Droite. 584 00:24:33,080 --> 00:24:36,170 [moteur qui tourne] 585 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 [armement du pistolet] 586 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 - Hudson U est la prochaine sortie. 587 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 - Copiez ça. 588 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 [armement du pistolet] 589 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 - Hé, au fait, je suis désolé. 590 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 - Pour quoi? 591 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 La fissure à propos les problèmes de maman ? 592 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - Non... eh bien, oui, ça... 593 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 je suis désolé pour tout tu as traversé. 594 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Ta mère est en train de mourir, ton père s'en va. 595 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 - Il faut être une machine dans ce travail. 596 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 - Et je suis désolé à ce sujet aussi. 597 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 Je veux dire, Katie me donne une raison pour rentrer à la maison pour le dîner. 598 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 - Elle te donne un point de pression. 599 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 Au moment où tu laisses entrer quelqu'un, tu remets l'ennemi 600 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 une carte à votre gorge. 601 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 - C'est un chemin solitaire vivre, mec. 602 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 - Mieux vaut être seul que compromis. 603 00:25:23,870 --> 00:25:26,612 [moteur qui tourne] 604 00:25:28,309 --> 00:25:32,052 [bavardage indistinct] 605 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 - Gina, passe l'appel. 606 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 - Copie. 607 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Excusez-moi. Salut. je cherche... 608 00:25:41,975 --> 00:25:42,715 - [parlant persan] 609 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 je ne m'attendais pas de te voir si tôt. 610 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 - Oh, eh bien, tu as fait un cas si convaincant, 611 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Je pensais que je viendrais et voir par moi-même. 612 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 - Eh bien, je suis flatté. 613 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 Viens. Laissez-moi vous montrer un un peu de ce que nous faisons ici. 614 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 - Monsieur, vous avez un appel sur la première ligne. 615 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 C'est la Fondation Aldhaibi. 616 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Ils veulent tirer leur financement. 617 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 - Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas te garder. 618 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Euh. Je suis vraiment désolé. 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Pourrais-tu revenir demain ? 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Ouais, j'aimerais ça. - Est-ce que ça va ? 621 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 - Ce serait bien, ouais. 622 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 - Demain je le ferai vous montrer la visite VIP. 623 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 624 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - D'ACCORD. Je vais me montrer. 625 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 - S'il te plaît. 626 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Merci de votre compréhension. 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 [musique pleine de suspense] 628 00:26:24,974 --> 00:26:32,068 ♪ ♪ 629 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 - Excusez-moi. 630 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Le laboratoire de Samir est vide. 631 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Ses heures de bureau commencent dans 10 minutes. 632 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 - Elle pourrait l'être déjà dans le bâtiment. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Séparons-nous. 634 00:26:44,211 --> 00:26:48,824 ♪ ♪ 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Excusez-moi. Vous avez vu cette femme ? 636 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 - Non. 637 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Merci. Appréciez-le. Excusez-moi, mon pote. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Vous avez vu cette femme ? 639 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - Non. - Très bien. 640 00:26:59,095 --> 00:27:05,188 ♪ ♪ 641 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 Excusez-moi. Vous avez vu cette femme ? 642 00:27:07,451 --> 00:27:11,455 ♪ ♪ 643 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 C'est une impasse ? 644 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 - Ouais. 645 00:27:14,458 --> 00:27:17,200 ♪ ♪ 646 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Attendez. 647 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 Je l'ai. 648 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Mon quatre heures. 649 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Chapeau bleu, manteau rouge. Vous la suivez. 650 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 - Je l'ai eue. 651 00:27:25,121 --> 00:27:29,125 ♪ ♪ 652 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 Excusez-moi. 653 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 ♪ ♪ 654 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 - Tu sais, d'où je viens, c'est traditionnel pour le cuisinier 655 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 rester jusqu'à la fin du repas. 656 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 - Nous savons que tu es se procurer un autre poison 657 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 auprès de votre fournisseur. 658 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 - Comment as-tu... - Passons la partie 659 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 où tu te trouves, et emmène-nous voir Samir Allen. 660 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 - Samir n'est pas mon fournisseur. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 C'est mon fils. 662 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 - Oh. 663 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 - [se moque] C'est vrai. 664 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 - C'est la vérité. 665 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Je suis tombée enceinte il y a 20 ans. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Mais je ne pouvais pas élever un enfant, pas dans cette vie. 667 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 Cela aurait été cruel. 668 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 J'ai payé quelqu'un pour l'amener ici. 669 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Il n'a même jamais su que j'existais. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 C'est la chose la plus douloureuse Je l'ai déjà fait. 671 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 - Et tu nous attends vraiment croire que tu n'as jamais eu l'intention 672 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 assassiner votre cible ? 673 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 - C'est exact. 674 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 Ma mission depuis le début je trouvais toujours Samir. 675 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 Tu peux m'enfermer, mais s'il te plaît, laisse-moi voir son visage 676 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 juste une fois. 677 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 ♪ ♪ 678 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - Je l'achète. Je ne sais pas pourquoi. 679 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 - Eh bien, le problème, Mona, tu as maintenant mis 680 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 une cible sur le dos de cet enfant. 681 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Le Deuxième Bureau sait tu t'es retourné. 682 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 S'ils savent que tu as un fils ici... 683 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 et nous devons supposer qu'ils le font... 684 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 ils regarderont pour tout effet de levier possible. 685 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 [soupirs] 686 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 D'accord. Allez. 687 00:28:46,812 --> 00:28:53,906 ♪ 688 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 [clignotement] 689 00:29:02,784 --> 00:29:08,398 ♪ ♪ 690 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 [bip du clavier] 691 00:29:12,315 --> 00:29:13,273 [clics de verrouillage] 692 00:29:13,360 --> 00:29:19,975 ♪ ♪ 693 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 - Euh, je peux t'aider ? 694 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 -Samir ? 695 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Désolé. Je vous connais? 696 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 - Samir, nous croyons tu es ciblé 697 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 par un étranger agence de renseignement. 698 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Tu dois venir avec nous. 699 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Quoi? Viens avec ? Attendez. Qui diable es-tu ? 700 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 - Nous sommes avec le gouvernement américain. 701 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 Et voici Mona. 702 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Elle a voyagé un long chemin pour te trouver. 703 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Elle est ta... - Mère. 704 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Je suis ta mère. 705 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Tu ressembles à mon papa. 706 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 Tes yeux, ils sont comme les siens. 707 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 [musique dramatique] 708 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 - OK, Samir, on peut s'expliquer en la voiture, mais nous devons déménager. 709 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 - Puis-je, euh, emballer quelques affaires d'abord ? 710 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 - je ne pense pas c'est une bonne idée. 711 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 - S'il vous plaît, c'est l'œuvre de ma vie. 712 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 - OK, très bien, mais fais vite. 713 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps. 714 00:30:13,681 --> 00:30:20,470 ♪ ♪ 715 00:30:26,128 --> 00:30:29,740 ♪ 716 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 - Tu peux me passer ce cadre ? 717 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 - Ce sont tes parents ? 718 00:30:32,265 --> 00:30:35,007 ♪ 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 Ils ont l'air gentils. 720 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 ♪ ♪ 721 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 J'ai répété ce moment tant de fois. 722 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Il y a tellement de choses que je veux dire. 723 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 - Eh bien, peut-être que tu peux dis tout dans la voiture. 724 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Samir, allez. 725 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 Nous ne pouvons pas faire nos valises tout votre laboratoire. 726 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 - Donne-moi juste une seconde, d'accord ? 727 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 Au cours des cinq dernières minutes, mon ex-mère 728 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 arrive avec deux gars du gouvernement pour me dire 729 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 que j'ai une cible sur mon dos. 730 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Alors pardonne-moi si je suis un peu dispersés, les gars. 731 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 C'est beaucoup à traiter. 732 00:30:59,553 --> 00:31:01,207 [le téléphone bourdonne] 733 00:31:01,337 --> 00:31:03,426 ♪ ♪ 734 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Nikki. - Hé. 735 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Es-tu avec Samir en ce moment ? 736 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 - Ouais. Pourquoi? 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - D'ACCORD. Je vais t'envoyer une photo. 738 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 739 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Samir est un Deuxième Bureau dormeur. 740 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 Ils l'ont recruté au centre culturel. 741 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 Ils l'ont radicalisé et je l'ai formé 742 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 dans des munitions improvisées. 743 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Je pense qu'ils l'ont mis sur écoute pour finir 744 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 le travail que Mona a commencé. - D'ACCORD. 745 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 Eh bien, nous allons - nous prendrons ça en délibéré. 746 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Excusez-moi une seconde. -Samir ! 747 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Restez où vous êtes ! 748 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 Hé! 749 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 [musique pleine de suspense] 750 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Dehors ! Dehors! 751 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Sortez maintenant ! Cet endroit va exploser. 752 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Aller! Aller! Aller! Aller! 753 00:31:38,374 --> 00:31:39,767 ♪ ♪ 754 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 [explosion] 755 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - Ils ont transformé mon fils. 756 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 Pourquoi? Pourquoi lui ? 757 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 - Parce que c'est votre fils. 758 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 Ils savaient ce qui le motive, comment le manipuler. 759 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 Je veux dire, c'est la recrue parfaite. 760 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 - Et maintenant il va terminer le travail. 761 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 - Ouais, avec une sorte d'explosif improvisé. 762 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Gina, as-tu Vous avez déjà accédé aux fichiers ? 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 - Ces dernières heures, Historique de recherche de Samir 764 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 a été adapté à entreprises d'impression de plastique. 765 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 - Une idée de ce qu'il a imprimé ? 766 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 - Euh, on dirait 767 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 un badge d'identification pour l'hôpital St. Michael. 768 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 - C'est là que se trouve sa cible. 769 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 - Ouais, ouais. 770 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Je veux dire, c'est le parfait une boîte à tuer, n'est-ce pas ? 771 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Il peut entrer masqué comme un médecin ou une infirmière. 772 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Personne ne sourcillerait. 773 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 - Dois-je les avoir évacuer l'hôpital ? 774 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 - Non. 775 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 S'il est déjà à l'intérieur, il va juste exploser 776 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 la bombe dans le chaos. - Convenu. 777 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 Vous avez besoin les gars pour trouver la cible. 778 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 Nous y arriverons et attraperons Samir. 779 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 - Copie. 780 00:32:30,078 --> 00:32:32,646 [moteur qui tourne] 781 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 [musique pleine de suspense] 782 00:32:35,779 --> 00:32:41,437 ♪ ♪ 783 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 - Ne lui fais pas de mal. 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 Promets-moi. 785 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 - Nous ferons tout notre possible. 786 00:32:45,398 --> 00:32:52,579 ♪ 787 00:32:52,666 --> 00:32:54,624 [bips de l'interphone] 788 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Il pourrait être n'importe qui, n'importe où. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Nous devons nous séparer. - Ouais. 790 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Je vais prendre l'aile est. Vous prenez l'ouest. 791 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 - Ouais. 792 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 - Zeeb, Gina, allez. 793 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Donnez-nous une chance de se battre ici. 794 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Des nouvelles sur la recherche La cible de Samir ? 795 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 - Euh, je scanne, je tire. 796 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Violer toutes sortes des lois HIPAA. 797 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 - Est-ce que je me dérange même disant à quel point c'est illégal... 798 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Attends. J'ai quelque chose. 799 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Je ne suppose pas. -Rami Abbas. Exil libanais. 800 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Critique fervent du régime actuel, 801 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 menace de retourner à Beyrouth et se présente comme un réformiste. 802 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 - On dirait le genre de cible 803 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 Forces armées libanaises je voudrais sortir. 804 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Où est-il ? - Il va en chirurgie. 805 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 OU 6. 806 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Oh, mais cette aile est fermé au public. 807 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 - D'ACCORD. 808 00:33:30,399 --> 00:33:31,922 ♪ ♪ 809 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 - J'ai essayé de lui dire. 810 00:33:33,272 --> 00:33:39,321 ♪ ♪ 811 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 - D'accord. D'ACCORD. 812 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 J'ai les yeux rivés sur Abbas. 813 00:33:43,064 --> 00:33:50,028 ♪ ♪ 814 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Je crois que je vois Samir. 815 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 ♪ ♪ 816 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Hé, Samir ! 817 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Samir ! Lâchez-moi ! - Très bien, mon pote, allons-y. 818 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 -Samir ! 819 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 [frapper] 820 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Verrouillez cet étage maintenant ! 821 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Il se dirige vers la cage d'escalier. 822 00:34:03,650 --> 00:34:10,612 ♪ ♪ 823 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - De retour ! Restez en retrait. 824 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Waouh ! Waouh ! Waouh ! Samir, Samir, Samir, doucement. 825 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Facile. 826 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 Non, regarde-moi. 827 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Tu ne veux pas faire ça, mon pote. 828 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 - Il n'y a aucun moyen de s'en sortir. 829 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 - J'ai laissé tomber ça, et tout ce bâtiment est 830 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 je vais descendre avec moi. 831 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 - Bill, pose ton arme. 832 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Samir, regarde-moi. Regardez-moi. 833 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Nous avons ça, n'est-ce pas ? Toi et moi avons ça. 834 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Bill, pose ton arme. 835 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 Hé. 836 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 Tu ne veux pas pour faire ça, n'est-ce pas ? 837 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Tu ne me connais pas. - Non. 838 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 Vous avez raison. Je ne sais pas. 839 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Mais fais-moi confiance, j'ai vu des gens 840 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 se faire exploser avant, 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 et ils ont un visage très différent regarde dans leurs yeux. 842 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Samir, tu n'es pas un tueur. 843 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Vous êtes un–vous êtes un étudiant. 844 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Vous êtes ingénieur. 845 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 Tu es un ami. Tu es un fils. 846 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Mais tu n'es pas... - Je suis un soldat. 847 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Je fais ça pour mon peuple. 848 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 - Non. Non, mon pote, tu ne l'es pas. 849 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Tu fais ça en ce moment parce que tu es terrifié. 850 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 Et c'est OK. 851 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 C'est OK. 852 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Les émotions sont quoi rends-nous humains. 853 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 Et c'est la seule chose ils ne peuvent pas te laisser tranquille, 854 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 parce qu'ils ont besoin de toi être une machine. 855 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 - Je remplis ma mission. 856 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 - Tu as raté ta mission au moment où tu as rencontré ta mère. 857 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 - Elle m'a abandonné. 858 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 - C'est ce qu'ils ont dit quand ils t'ont recruté, 859 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 qu'elle t'a abandonné ? 860 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - C'est la vérité. 861 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 - Non, mon pote. 862 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Je pense qu'elle essayait pour assurer votre sécurité. 863 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Mais ils ont soigné cette blessure, n'est-ce pas ? 864 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 Ils y ont frotté du sel jusqu'à ce que ça fasse vraiment mal. 865 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 Et je sais, parce que mon peuple m'a fait la même chose 866 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 quand ils m'ont recruté. 867 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 Ils savaient que ma mère était morte quand j'avais 12 ans 868 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 et que mon père est parti trois mois plus tard. 869 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Il n'a même pas laissé de message. 870 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 Et ils ont poussé et appuyé sur ce bleu. 871 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 Et ils ont appuyé, et ils ont insisté. 872 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 J'ai dit que je n'avais pas besoin d'une famille parce qu'ils étaient ma famille. 873 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 Ouais? 874 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Mais il n'est pas trop tard pour toi, Samir. 875 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 Tu as encore le temps, 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 et tu as encore le choix. 877 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 - Non, je ne le fais pas. 878 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 Je n'ai rien. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 - Hé, hé, hé. 880 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 Ta mère, elle a juste tout risqué 881 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 passer cinq minutes avec toi. 882 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 Et elle t'attend en bas. 883 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 je pense qu'il y a quelque chose toujours là pour sauver, mon pote. 884 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 885 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Ne les laissez pas gagner. 886 00:36:52,688 --> 00:36:55,387 ♪ ♪ 887 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Allez. 888 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Viens voir ta mère. 889 00:36:59,826 --> 00:37:06,876 ♪ ♪ 890 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 Bon garçon. 891 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 ♪ ♪ 892 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [clic des menottes] Bon garçon. 893 00:37:20,629 --> 00:37:27,723 ♪ ♪ 894 00:37:28,507 --> 00:37:31,423 [sirène hurlant] 895 00:37:31,510 --> 00:37:38,256 ♪ ♪ 896 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Je veux juste te dire au revoir. 897 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 - Ouais. 898 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 Désolé. 899 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 Cela n'arrive pas. 900 00:37:44,305 --> 00:37:51,399 ♪ ♪ 901 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 - J'ai parlé au DOJ. 902 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Il n'a tué personne. 903 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 Il coopère. 904 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 Il pourrait sortir dans cinq heures. 905 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 - Et que va-t-il m'arriver ? 906 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 - Tu continues à nous nourrir le renseignement, 907 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 tu obtiendras le statut de transfuge, une nouvelle vie. 908 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 - "Une nouvelle vie." 909 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 La mère est libre tandis que l'enfant en paie le prix. 910 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 De quel genre de « vie » s’agit-il ? 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 Ce sont des monstres, vous savez. 912 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 Des deux côtés. 913 00:38:21,560 --> 00:38:27,217 ♪ ♪ 914 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 Agent Bill, 915 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 soyez prudent. 916 00:38:33,136 --> 00:38:40,230 ♪ ♪ 917 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 - Comment va-t-elle tenir le coup ? 918 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 - Elle a tout sacrifié et je n'ai rien obtenu en retour. 919 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Je dirais qu'elle est prendre cela avec calme. 920 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 - Eh bien, elle ne l'est pas le seul à parler. 921 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 - Quoi, Malib ? 922 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Plié comme un plateau télé, n'est-ce pas ? 923 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 - Il a abandonné tout le monde. 924 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 - Excellent travail. 925 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 - Tu sais, le FBI s'apprête à intervenir 926 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 trois douzaines de cellules dormantes au moment où nous parlons. 927 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 Vous ne vous êtes pas arrêtés les gars un assassinat. 928 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 tu es paralysé tout leur réseau. 929 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 - Hein. 930 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 - Vous savez, vous deux ressemblent presque à des partenaires. 931 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Si vous louchez. 932 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 - Mais pas trop dur. 933 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Cela pourrait faire éclater un vaisseau sanguin. - [rires] 934 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Alors, est-ce que ça veut dire que j'ai rendre la voiture ? 935 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 Nous avons à peine fait connaissance. 936 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - Oh non. Gardez-le pour la nuit. 937 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Mon ex ne le manquera pas. 938 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 Et s’il le fait, c’est encore mieux. 939 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 - J'espérais que tu dirais ça. 940 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Mm-hmm. 941 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Bonne nuit. - Nuit. 942 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 - Je voulais te le dire. 943 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 C'était vraiment émouvant, comment vous avez géré Samir. 944 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 - Oh. 945 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Merci. 946 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Je me souviens à peine de ce que j'ai dit, pour être honnête. 947 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Je me souviens. 948 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 Tu lui as raconté comment ta mère est morte quand tu avais 12 ans. 949 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Mais tu as dit à Mona que tu avais 10 ans. 950 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Est-ce que tout cela est vrai ? 951 00:40:01,529 --> 00:40:03,488 [Lynyrd Skynyrd "Homme simple"] 952 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 - [rires] 953 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 Est-ce important ? 954 00:40:07,796 --> 00:40:13,889 ♪ ♪ 955 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 - ♪ Maman me l'a dit ♪ 956 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Quand j'étais jeune ♪ 957 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Asseyez-vous à côté de moi, mon fils unique ♪ 958 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 - Je suis à la maison. 959 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 - ♪ Et écoute attentivement ♪ 960 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 - Katie ? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 - ♪ À ce que je dis 962 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 - Tu es là ? 963 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 - ♪ Oh, si tu fais ça, ça va t'aider ♪ 964 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ Une journée ensoleillée ♪ 965 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ Oh, ouais 966 00:40:48,968 --> 00:40:55,757 ♪ ♪ 967 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Oh, prends ton temps ♪ 968 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Ne vis pas trop vite ♪ 969 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ Des problèmes viendront ♪ 970 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ Et ils passeront ♪ 971 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Tu trouveras une femme ♪ 972 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ Et tu trouveras l'amour ♪ 973 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ Et n'oublie pas, mon fils, il y a quelqu'un ♪ 974 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Là-haut ♪ 975 00:41:35,101 --> 00:41:42,151 ♪ ♪ 976 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Oh, ne t'inquiète pas 977 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Tu te retrouveras ♪ 978 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Suis ton cœur ♪ 979 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ Et rien d'autre ♪ 980 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ Et tu peux faire ça, oh, bébé ♪ 981 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 - Ne bouge pas ! 982 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 - ♪ Si tu essaies ♪ 983 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 - Tu es à la maison ! 984 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 - [rires] Oui, je le suis, mon pote. 985 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Mwah. Tu m'as manqué. 986 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 - Je pensais que tu l'avais fait travailler tard. 987 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 - Eh bien, je pensais tu aimais les surprises. 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 - Je fais. 989 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 Et tu es juste à temps pour le dîner. 990 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Mm. [rires] 991 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 Tu m'as manqué aussi. 992 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 - Viens t'asseoir. 993 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 - Alors tu vas t'allonger une place pour moi, monsieur ? 994 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 - D'ACCORD. 995 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 - Très bien, alors, qu'est-ce qu'il y a au menu ? 996 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 - Max, qu'est-ce qu'il y a au menu ? 997 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 - Nous avons du pain et de la salade. 998 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 - Oh, allons-y. 999 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Beau. 1000 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 As-tu fait tu cuisines toi-même ? 1001 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - ♪ Sois un homme simple ♪ 1002 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ♪ ♪ 1003 00:42:43,212 --> 00:42:46,128 [musique dramatique] 1004 00:42:46,259 --> 00:42:53,266 ♪ ♪ 1005 00:43:02,710 --> 00:43:04,320 [le loup hurle]