1
00:01:14,834 --> 00:01:15,834
Com licença.
2
00:01:45,292 --> 00:01:47,584
Bem-vindo. Por favor, entre.
3
00:01:50,126 --> 00:01:51,334
É uma venda arrasadora!
4
00:01:51,417 --> 00:01:57,209
Estamos distribuindo produtos caros
a preços baixos!
5
00:01:57,292 --> 00:01:58,751
Bem-vindo! Entre!
6
00:01:59,420 --> 00:02:01,709
Você pode receber um presente
apenas entrando.
7
00:02:01,792 --> 00:02:03,810
BASEADO NO CURTO HISTÓRICO
QUEIMA DE CELEIRO POR HARUKI MURAKAMI
8
00:02:03,834 --> 00:02:05,584
Entre e garanta seu presente.
9
00:02:07,292 --> 00:02:12,834
Iniciaremos o sorteio em dez minutos.
Tenha um bom dia.
10
00:02:12,917 --> 00:02:16,584
Iniciaremos o sorteio em dez minutos.
11
00:02:16,667 --> 00:02:19,167
Por favor entre e finalize a compra
os itens de alto padrão
12
00:02:19,251 --> 00:02:21,834
você costuma ver em lojas de departamentos.
13
00:02:21,917 --> 00:02:26,209
Entre e garanta seus brindes.
Olá. Por favor, entre.
14
00:02:29,876 --> 00:02:33,959
- Estamos doando
- Venha mais tarde para o sorteio.
15
00:02:34,126 --> 00:02:36,792
Produtos caros a preços baixos!
16
00:02:36,917 --> 00:02:40,209
Basta entrar e dar uma olhada!
17
00:02:40,792 --> 00:02:46,459
Iniciaremos o sorteio em dez minutos.
18
00:02:53,126 --> 00:02:57,917
O próximo prêmio é um tapete de ioga e eu tenho
o número da sorte aqui na minha mão.
19
00:02:58,959 --> 00:03:02,417
É o número 49! Alguém tem 49?
20
00:03:02,501 --> 00:03:06,167
Parabéns, senhor! Parabéns!
21
00:03:06,251 --> 00:03:08,709
Vamos para o próximo prêmio.
22
00:03:08,792 --> 00:03:12,459
O próximo prêmio é um relógio esportivo de luxo!
23
00:03:12,542 --> 00:03:15,834
Quem será o sortudo ganhador?
Por favor, escolha um ingresso.
24
00:03:18,840 --> 00:03:20,420
OK. Rolo de tambores, por favor.
25
00:03:20,334 --> 00:03:26,292
O número da sorte é 85! Parabéns.
26
00:03:27,459 --> 00:03:30,626
Quem tem o número 85?
27
00:03:31,626 --> 00:03:34,584
Alguém tem o número 85?
28
00:03:36,420 --> 00:03:41,376
Ah, aí está você! Parabéns!
29
00:03:42,542 --> 00:03:43,959
Você tem namorada?
30
00:03:44,584 --> 00:03:45,584
Eu não.
31
00:03:45,667 --> 00:03:48,251
O que você vai fazer com isso?
Este é um relógio de menina.
32
00:03:48,709 --> 00:03:50,334
Você deveria começar a procurar por um.
33
00:03:51,584 --> 00:03:52,709
Lee Jong-su.
34
00:03:54,834 --> 00:03:56,840
Você não se lembra de mim?
35
00:03:56,834 --> 00:03:58,954
Morávamos no mesmo bairro
quando éramos pequenos.
36
00:03:59,251 --> 00:04:01,251
Manu-ri, Tanhyeon-myeon na cidade de Paju.
37
00:04:03,667 --> 00:04:05,292
Sou eu, Shin Hae-mi!
38
00:04:06,917 --> 00:04:10,501
Fiz uma cirurgia plástica. Fiquei lindo, né?
39
00:04:11,792 --> 00:04:14,501
Está livre? É minha folga em breve.
40
00:04:25,376 --> 00:04:26,667
Você serviu no exército?
41
00:04:27,292 --> 00:04:28,501
Claro.
42
00:04:30,626 --> 00:04:31,626
E então?
43
00:04:33,167 --> 00:04:34,167
E então o que?
44
00:04:39,501 --> 00:04:42,167
Eu me formei na faculdade
45
00:04:43,834 --> 00:04:45,709
e agora tenho um emprego de meio período.
46
00:04:48,417 --> 00:04:50,570
Mas estou fazendo outra coisa paralelamente.
47
00:04:51,584 --> 00:04:52,584
Como o que?
48
00:04:53,792 --> 00:04:54,876
Se eu puder perguntar...
49
00:04:57,251 --> 00:04:58,251
estou escrevendo
50
00:04:59,292 --> 00:05:01,542
Você está escrevendo? O que você está escrevendo?
51
00:05:02,876 --> 00:05:03,876
Um romance.
52
00:05:04,792 --> 00:05:07,542
Uau. Então você é um escritor?
53
00:05:08,209 --> 00:05:10,501
Não oficialmente.
54
00:05:12,959 --> 00:05:14,417
Estou tentando me tornar um.
55
00:05:16,501 --> 00:05:17,542
Que legal.
56
00:05:18,417 --> 00:05:19,584
Escritor Lee Jong-su.
57
00:05:26,876 --> 00:05:28,876
- Como vai o trabalho?
- OK.
58
00:05:30,459 --> 00:05:31,459
É divertido.
59
00:05:32,792 --> 00:05:34,876
Eu gosto desse tipo de trabalho. Trabalho físico.
60
00:05:36,667 --> 00:05:40,334
Eu só venho trabalhar quando eles me ligam
então isso me dá muita liberdade.
61
00:05:43,100 --> 00:05:44,100
Então isso é legal.
62
00:05:47,292 --> 00:05:49,334
Agora você parece a Hae-mi que eu conhecia.
63
00:05:51,292 --> 00:05:53,840
Você quer isso? Do sorteio.
64
00:06:04,100 --> 00:06:05,459
Nunca usei um relógio antes.
65
00:06:09,420 --> 00:06:10,667
Droga. É tão brega.
66
00:06:19,376 --> 00:06:22,334
Ei, você quer tomar uma bebida comigo esta noite?
67
00:06:24,876 --> 00:06:25,876
Por que não?
68
00:06:34,459 --> 00:06:35,459
Adivinha?
69
00:06:37,292 --> 00:06:38,834
Eu estou indo para a África.
70
00:06:39,876 --> 00:06:41,834
África? Por que?
71
00:06:42,501 --> 00:06:45,792
Tenho economizado para viajar.
72
00:06:46,751 --> 00:06:48,251
Mas porquê África?
73
00:07:00,209 --> 00:07:01,542
Isso é pantomima.
74
00:07:03,417 --> 00:07:05,251
Estou aprendendo pantomima atualmente.
75
00:07:07,126 --> 00:07:09,501
Por que? Você quer se tornar uma atriz?
76
00:07:09,709 --> 00:07:12,751
Você acha que qualquer um pode se tornar atriz?
77
00:07:13,626 --> 00:07:15,584
Estou apenas aprendendo por diversão.
78
00:07:17,334 --> 00:07:22,126
Olhar. Posso comer tangerinas sempre que quiser.
79
00:07:26,501 --> 00:07:28,501
Isso é bom. Você é talentoso.
80
00:07:32,126 --> 00:07:34,420
Isso não tem nada a ver com talento.
81
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
É assim que funciona.
82
00:07:38,100 --> 00:07:40,209
Não pense que há uma tangerina aqui.
83
00:07:40,792 --> 00:07:44,667
Apenas esqueça que não existe um. Essa é a chave.
84
00:07:46,876 --> 00:07:50,417
O importante
é pensar que você realmente quer um.
85
00:07:51,584 --> 00:07:54,834
Então sua boca vai salivar,
e terá um gosto muito bom.
86
00:08:18,626 --> 00:08:23,251
Você conhece os bosquímanos
que vivem no deserto de Kalahari?
87
00:08:24,376 --> 00:08:27,459
Eles têm dois tipos de “pessoas famintas”.
88
00:08:29,100 --> 00:08:32,292
Pessoas famintas. "Fome" em inglês.
89
00:08:34,126 --> 00:08:36,292
"Pequena Fome" e "Grande Fome".
90
00:08:36,917 --> 00:08:40,376
Little Hunger é uma pessoa que está literalmente com fome.
91
00:08:40,626 --> 00:08:43,917
Grande Fome é uma pessoa que é
faminto pelo sentido da vida.
92
00:08:45,100 --> 00:08:49,126
Alguém desejando saber por que vivemos,
que sentido há na vida,
93
00:08:49,834 --> 00:08:51,959
esse tipo de coisa.
94
00:08:52,917 --> 00:08:57,584
Eles são as pessoas verdadeiramente famintas.
Então eles são chamados de "Grande Fome".
95
00:08:58,417 --> 00:09:02,667
Então você está indo para a África para conhecer
"Grande Fome"?
96
00:09:05,376 --> 00:09:08,501
Legal, certo? Grande Fome...
97
00:09:11,917 --> 00:09:12,917
Jong-su.
98
00:09:14,840 --> 00:09:15,126
Lee Jong-su.
99
00:09:16,251 --> 00:09:18,292
Você poderia me fazer um favor?
100
00:09:20,876 --> 00:09:23,840
Eu tenho um gato de estimação.
101
00:09:24,126 --> 00:09:27,209
Você pode alimentá-lo enquanto estou na África?
102
00:09:28,501 --> 00:09:30,667
Tenho que levar o gato para minha casa?
103
00:09:31,209 --> 00:09:32,209
Não.
104
00:09:32,751 --> 00:09:34,840
Você tem que vir para minha casa
105
00:09:34,917 --> 00:09:37,751
porque um gato não deve ser retirado de casa.
106
00:10:52,251 --> 00:10:53,542
O que há com toda a bagagem?
107
00:10:54,792 --> 00:10:57,834
Estou me mudando para minha casa em Paju.
108
00:10:58,167 --> 00:10:59,626
- Hoje?
- Sim.
109
00:11:10,209 --> 00:11:11,917
Quem mora na sua casa no Paju?
110
00:11:12,834 --> 00:11:13,959
Ninguém.
111
00:11:15,100 --> 00:11:16,959
Minha manhã foi embora quando eu era pequeno
112
00:11:19,667 --> 00:11:21,542
e minha irmã se casou há alguns anos.
113
00:11:22,626 --> 00:11:25,840
Então só meu pai mora lá criando vacas,
114
00:11:25,542 --> 00:11:30,209
mas ele se deparou com um problema,
então agora tenho que voltar para casa.
115
00:11:33,417 --> 00:11:35,126
Você não está perguntando qual era o problema?
116
00:11:38,167 --> 00:11:40,420
Sempre há problemas.
117
00:11:42,876 --> 00:11:44,292
Estamos aqui.
118
00:12:02,626 --> 00:12:03,917
Olá.
119
00:12:38,667 --> 00:12:40,417
Lugar legal.
120
00:12:41,417 --> 00:12:46,251
O banheiro ficava ao lado da pia da cozinha
no meu antigo quarto.
121
00:13:03,417 --> 00:13:06,376
Esta sala está voltada para o norte,
então está sempre frio e escuro.
122
00:13:06,709 --> 00:13:09,100
Recebe luz solar apenas uma vez por dia. De lá.
123
00:13:12,459 --> 00:13:16,209
A luz do sol atinge a janela da Torre de Seul
e salta para o meu quarto.
124
00:13:16,959 --> 00:13:21,100
É apenas por um breve momento.
Você tem que ter sorte para ver isso.
125
00:13:25,251 --> 00:13:26,376
Ferver.
126
00:13:28,376 --> 00:13:29,376
Venha.
127
00:13:30,834 --> 00:13:32,100
Ferver.
128
00:13:32,334 --> 00:13:33,459
O nome do seu gato é Boil?
129
00:13:34,420 --> 00:13:36,840
Sim, ferva.
130
00:13:37,792 --> 00:13:42,100
Encontrei-o abandonado na sala da caldeira do porão.
131
00:13:43,292 --> 00:13:47,542
Ele se esconde e não sai
se há um estranho aqui.
132
00:13:48,459 --> 00:13:50,209
Ele tem autismo severo.
133
00:13:51,584 --> 00:13:54,501
A fervura não existe apenas em
sua imaginação também, não é?
134
00:13:55,792 --> 00:14:00,792
Estou vindo aqui para alimentar um gato imaginário?
135
00:14:01,542 --> 00:14:05,542
Você acha que eu pedi para você vir aqui
alimentar um gato imaginário?
136
00:14:07,167 --> 00:14:08,167
É engraçado.
137
00:14:11,542 --> 00:14:14,959
Devo esquecer que não existe um gato?
138
00:14:18,667 --> 00:14:19,709
Você se lembra?
139
00:14:20,376 --> 00:14:22,840
Você disse que eu sou feio.
140
00:14:23,420 --> 00:14:25,334
Realmente? Eu disse isso?
141
00:14:26,167 --> 00:14:28,709
Um dia, voltando da escola para casa,
142
00:14:28,876 --> 00:14:31,459
você atravessou a rua e me disse isso.
143
00:14:32,959 --> 00:14:34,792
"Você é realmente feio."
144
00:14:37,126 --> 00:14:40,126
Foi a única coisa
você já me disse no ensino fundamental.
145
00:14:44,376 --> 00:14:46,417
Agora me diga a verdade.
146
00:14:50,334 --> 00:14:51,792
Por que você não pode dizer nada?
147
00:16:36,292 --> 00:16:37,584
Espere.
148
00:16:52,100 --> 00:16:53,251
Coloque-o.
149
00:21:59,100 --> 00:22:02,251
O que, punk? Moo...
150
00:22:28,959 --> 00:22:30,167
Olá?
151
00:22:32,292 --> 00:22:33,501
Olá?
152
00:22:38,459 --> 00:22:39,917
Olá?
153
00:24:00,251 --> 00:24:04,916
Números recentes comprovam a gravidade
do desemprego juvenil do nosso país.
154
00:24:04,917 --> 00:24:10,709
Está crescendo no ritmo mais rápido
entre os países membros da OCDE.
155
00:24:11,167 --> 00:24:12,607
O repórter Park Seong-ho explicará.
156
00:24:13,626 --> 00:24:19,126
O crescimento da nossa taxa de desemprego
é o mais rápido dentro da OCDE.
157
00:24:20,792 --> 00:24:23,251
Ele afirma que estabeleceu uma nova visão para a América.
158
00:24:34,667 --> 00:24:41,000
Uma pesquisa do Washington Post e ABC
descobriu que 94% dos eleitores de Trump...
159
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Olá?
160
00:24:45,459 --> 00:24:49,830
Ele recebeu notas altas
por cumprir suas promessas de campanha,
161
00:24:49,840 --> 00:24:51,410
como a deportação de imigrantes,
o muro fronteiriço do México,
162
00:24:51,420 --> 00:24:53,840
e abolir o Obamacare.
163
00:28:11,584 --> 00:28:13,751
Ferva, onde você está?
164
00:28:14,626 --> 00:28:16,840
Ferver?
165
00:28:16,584 --> 00:28:23,100
Saia, saia, onde quer que você esteja.
166
00:28:31,209 --> 00:28:34,251
Olha o que temos aqui?
167
00:28:36,876 --> 00:28:39,209
O que é isso, Sr. Boil?
168
00:28:40,626 --> 00:28:46,792
Se você quisesse se esconder,
você deveria ter escondido seu cocô também.
169
00:28:47,167 --> 00:28:49,626
Você vai me apresentar seu cocô primeiro?
170
00:28:51,126 --> 00:28:52,876
Antes de um "Prazer em conhecê-lo"?
171
00:30:34,459 --> 00:30:40,376
Você não ficará em desvantagem por
recusando-se a testemunhar.
172
00:30:40,709 --> 00:30:44,416
No entanto, se você perder o seu direito
não testemunhar e testemunhar,
173
00:30:44,417 --> 00:30:48,876
seu testemunho pode ser usado contra você
para provar sua culpa.
174
00:30:49,126 --> 00:30:50,334
Você entende?
175
00:30:51,126 --> 00:30:51,959
Sim.
176
00:30:52,126 --> 00:30:57,792
Agora. Será que a acusação
por favor indique a acusação?
177
00:30:58,420 --> 00:31:00,125
O réu, um pecuarista,
178
00:31:00,126 --> 00:31:01,708
agrediu e feriu um funcionário público da cidade de Paju,
179
00:31:01,709 --> 00:31:04,792
obstruir o legítimo cumprimento do dever,
180
00:31:04,834 --> 00:31:08,376
e fraturando a mão direita do funcionário do governo,
181
00:31:08,459 --> 00:31:10,792
necessitando de seis semanas de tratamento.
182
00:31:11,100 --> 00:31:16,959
Multar. Você recebeu a acusação
incluindo o que você acabou de ouvir?
183
00:31:17,501 --> 00:31:18,167
Sim.
184
00:31:18,168 --> 00:31:22,167
Então você aceita as acusações?
185
00:31:22,376 --> 00:31:24,751
E você tem mais alguma coisa a dizer?
186
00:31:25,292 --> 00:31:28,125
O réu aceita todas as acusações, Meritíssimo.
187
00:31:28,126 --> 00:31:29,126
OK.
188
00:31:29,209 --> 00:31:30,376
Sr. Lee.
189
00:31:30,584 --> 00:31:32,542
Você concorda com a declaração do seu advogado?
190
00:31:40,917 --> 00:31:42,292
Sr.Lee?
191
00:31:51,840 --> 00:31:52,501
Você se formou na faculdade?
192
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
Sim.
193
00:31:55,501 --> 00:31:57,420
Mas você ainda não tem emprego?
194
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
Qual foi a sua especialização?
195
00:32:02,334 --> 00:32:04,958
- Estudei escrita criativa, senhor.
- Escrita criativa.
196
00:32:04,959 --> 00:32:06,626
Então você estudou redação.
197
00:32:08,667 --> 00:32:10,709
Que tipo de escrita você vai criar?
198
00:32:14,126 --> 00:32:15,333
Estou planejando escrever um romance.
199
00:32:15,334 --> 00:32:16,334
Romance?
200
00:32:17,126 --> 00:32:18,167
Uau...
201
00:32:20,167 --> 00:32:22,334
Então, que tipo de romance você quer escrever?
202
00:32:22,876 --> 00:32:24,840
Ainda não tenho certeza...
203
00:32:26,709 --> 00:32:28,667
Que tal escrever sobre seu pai?
204
00:32:29,917 --> 00:32:35,250
Na minha opinião, ele é como um protagonista de uma história.
205
00:32:35,251 --> 00:32:37,667
Olhe para a vida dele! É tão turbulento!
206
00:32:38,959 --> 00:32:44,420
Ele estava maluco naquela época.
Não são todos os protagonistas malucos?
207
00:32:45,417 --> 00:32:48,501
Ele foi o número um no Paju High.
208
00:32:49,167 --> 00:32:51,709
Não pelas notas, mas pelo orgulho.
209
00:32:54,959 --> 00:32:58,708
Depois que ele voltou do trabalho no Oriente Médio,
210
00:32:58,709 --> 00:33:02,420
Eu disse a ele para comprar um prédio de apartamentos
em Gangnam com o dinheiro que ganhou.
211
00:33:02,251 --> 00:33:04,251
Eu prometi que ele não iria se arrepender.
212
00:33:05,584 --> 00:33:08,417
Mas ele não o fez, por causa de seu orgulho.
213
00:33:09,167 --> 00:33:11,750
Em vez disso, ele voltou para Paju
e tornou-se criador de gado,
214
00:33:11,751 --> 00:33:14,709
e agora ele está falido e na prisão.
215
00:33:16,542 --> 00:33:18,126
Mesmo agora.
216
00:33:18,792 --> 00:33:22,916
Ele deveria pedir desculpas à vítima
e escreva uma carta de desculpas.
217
00:33:22,917 --> 00:33:26,458
Ele deveria apresentar uma petição
ao juiz para um adiamento.
218
00:33:26,459 --> 00:33:28,751
Mas ele está sendo teimoso.
219
00:33:30,876 --> 00:33:32,792
Ele nem ouve seu advogado.
220
00:33:34,542 --> 00:33:36,209
É por isso que eu queria ver você.
221
00:33:38,376 --> 00:33:41,251
Visite seu pai e converse com ele.
222
00:33:41,542 --> 00:33:45,501
Diga a ele para domar seu temperamento
e escreva aquela carta de desculpas.
223
00:33:47,542 --> 00:33:49,167
Imediatamente. Como amanhã.
224
00:33:50,126 --> 00:33:52,100
Entendi?
225
00:34:14,459 --> 00:34:16,334
Ei, estou de volta.
226
00:34:21,376 --> 00:34:25,420
Você ainda não está se mostrando?
Já se passaram mais de duas semanas.
227
00:35:43,917 --> 00:35:44,959
Olá?
228
00:35:46,876 --> 00:35:48,420
Olá?
229
00:35:48,542 --> 00:35:49,542
Olá?
230
00:35:50,292 --> 00:35:53,420
Eu consegui. Olá?
231
00:35:55,959 --> 00:35:57,420
Sou eu, Hae-mi!
232
00:35:59,626 --> 00:36:01,876
Foi muito difícil fazer essa ligação.
233
00:36:02,100 --> 00:36:03,417
Podemos nos desconectar.
234
00:36:05,709 --> 00:36:09,100
Estou no aeroporto de Nairobi, no Quênia.
235
00:36:09,417 --> 00:36:14,959
Houve um bombardeio perto do aeroporto.
Fiquei preso aqui por três dias.
236
00:36:15,292 --> 00:36:16,292
Você está bem?
237
00:36:18,459 --> 00:36:22,376
Sim, estou bem. Acho que isso acontece com frequência aqui.
238
00:36:22,584 --> 00:36:25,417
De qualquer forma, finalmente consegui um voo para sair daqui.
239
00:36:26,840 --> 00:36:28,334
Chego às 16h. amanhã.
240
00:36:28,792 --> 00:36:30,250
Você virá ao aeroporto?
241
00:36:30,251 --> 00:36:33,840
Eu estarei lá. Claro que sim.
242
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
Olá?
243
00:36:46,751 --> 00:36:48,126
Jong-su!
244
00:36:50,959 --> 00:36:51,959
Você está aqui.
245
00:36:52,376 --> 00:36:53,126
Dê-me isso.
246
00:36:53,292 --> 00:36:57,251
Ben! Este é meu único amigo, Lee Jong-su.
247
00:36:58,251 --> 00:36:59,334
Oi. Eu sou Ben.
248
00:37:00,792 --> 00:37:02,376
Somos camaradas de Nairobi.
249
00:37:02,709 --> 00:37:06,417
Estávamos presos no aeroporto de Nairobi
juntos por três dias ansiosos.
250
00:37:06,959 --> 00:37:08,959
Éramos os únicos dois coreanos lá.
251
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
Estou com fome-
252
00:37:13,792 --> 00:37:15,834
Dormi durante o voo e não comi nada.
253
00:37:16,251 --> 00:37:18,292
Eu quero um pouco de comida coreana.
254
00:37:19,420 --> 00:37:20,709
Como ensopado de tripas.
255
00:37:22,209 --> 00:37:23,459
Tem que ser ensopado de tripas?
256
00:37:23,751 --> 00:37:26,376
Eu tenho desejado isso por algum motivo.
257
00:37:28,626 --> 00:37:31,251
Conheço o melhor restaurante de tripas de Seul.
258
00:37:31,542 --> 00:37:32,542
Realmente?
259
00:37:33,209 --> 00:37:34,959
Jong-su, vamos comer ensopado de tripas.
260
00:37:48,501 --> 00:37:50,840
Sim, estou a caminho.
261
00:37:51,876 --> 00:37:53,126
Estou no carro do meu amigo.
262
00:37:54,100 --> 00:37:55,459
Ele veio me buscar.
263
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
O que?
264
00:38:00,751 --> 00:38:02,334
Sim, estou bem.
265
00:38:03,417 --> 00:38:07,501
Você sabe que a saúde nunca foi um problema,
graças ao meu DNA superior.
266
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
O que?
267
00:38:21,840 --> 00:38:23,420
Vamos lá...
268
00:38:25,100 --> 00:38:27,459
Nossa... Como você pode ser tão ingênuo?
269
00:38:28,126 --> 00:38:30,584
Você tem idade suficiente para saber melhor.
270
00:38:32,709 --> 00:38:34,292
Você deve manter um registro disso.
271
00:38:35,420 --> 00:38:37,751
Porque esse é um evento épico
na vida da Sra. Kim.
272
00:38:40,459 --> 00:38:41,542
Sim...
273
00:38:43,542 --> 00:38:44,667
Eu também sinto sua falta.
274
00:38:46,584 --> 00:38:47,584
OK.
275
00:38:48,751 --> 00:38:50,334
Vou passar por aqui ainda esta semana.
276
00:38:52,584 --> 00:38:53,584
Sim.
277
00:38:54,209 --> 00:38:56,709
Ok, manhã.
278
00:39:03,584 --> 00:39:07,834
Entrei no Sunset Tour
a caminho do deserto de Kalahari.
279
00:39:09,751 --> 00:39:12,420
É um programa que mostra a você
o pôr do sol do deserto.
280
00:39:12,876 --> 00:39:16,420
Mas acabou sendo um estacionamento.
281
00:39:16,667 --> 00:39:20,792
Não havia nada além de turistas de lixo deixados para trás.
282
00:39:22,501 --> 00:39:25,751
Todo mundo veio com alguém,
mas eu era o único sozinho.
283
00:39:26,917 --> 00:39:30,876
Eu realmente me senti sozinho lá.
284
00:39:31,501 --> 00:39:35,667
Eu me perguntei por que eu estava ali, sozinho.
285
00:39:36,959 --> 00:39:38,501
Então o sol começou a se pôr.
286
00:39:40,840 --> 00:39:44,959
O sol estava se pondo além
o infinito horizonte coberto de areia.
287
00:39:46,251 --> 00:39:48,709
No começo era laranja.
288
00:39:49,959 --> 00:39:53,840
Então ficou vermelho sangue.
289
00:39:54,501 --> 00:39:58,167
Depois roxo, depois azul marinho.
290
00:39:59,542 --> 00:40:03,416
Ficou cada vez mais escuro à medida que o pôr do sol desaparecia,
291
00:40:03,417 --> 00:40:06,420
e meus olhos de repente se encheram de lágrimas.
292
00:40:11,840 --> 00:40:13,209
"Devo estar no fim do mundo."
293
00:40:21,417 --> 00:40:23,501
Isso é o que eu pensei.
294
00:40:26,667 --> 00:40:30,420
"Eu quero desaparecer como aquele pôr do sol."
295
00:40:36,876 --> 00:40:39,959
Morrer é muito assustador, mas...
296
00:40:44,292 --> 00:40:48,751
Eu queria poder desaparecer
como se eu nunca tivesse existido.
297
00:40:54,917 --> 00:40:57,834
É fascinante ver as pessoas chorarem.
298
00:41:01,292 --> 00:41:04,584
Fascinante? Por que?
299
00:41:06,167 --> 00:41:10,209
Porque nunca derramei uma única lágrima na minha vida.
300
00:41:11,292 --> 00:41:13,584
Suponho que sim quando era muito pequeno,
301
00:41:13,959 --> 00:41:17,417
mas não me lembro de alguma vez ter derramado uma lágrima.
302
00:41:18,840 --> 00:41:19,584
Isso é fascinante.
303
00:41:21,542 --> 00:41:24,251
Mas você sente tristeza, não é?
304
00:41:24,959 --> 00:41:26,376
Talvez. Eu não tenho certeza.
305
00:41:27,167 --> 00:41:29,126
Mas como nunca derramei uma única lágrima,
306
00:41:29,334 --> 00:41:31,254
Não tenho certeza se foi uma tristeza real o que senti.
307
00:41:35,840 --> 00:41:37,251
Posso perguntar o que você faz da vida?
308
00:41:38,584 --> 00:41:40,959
Bem, eu faço isso e aquilo.
309
00:41:42,167 --> 00:41:44,100
Você não entenderia mesmo se eu te contasse,
310
00:41:45,126 --> 00:41:46,626
mas, para simplificar,
311
00:41:47,251 --> 00:41:48,876
eu jogo-
312
00:41:50,626 --> 00:41:51,626
Você joga?
313
00:41:51,834 --> 00:41:52,834
Sim.
314
00:41:53,420 --> 00:41:56,876
Hoje em dia não há distinção
entre trabalhar e brincar.
315
00:42:01,126 --> 00:42:02,376
Posso perguntar
316
00:42:02,542 --> 00:42:05,126
quem é seu escritor favorito?
317
00:42:09,501 --> 00:42:10,709
William Faulkner.
318
00:42:10,792 --> 00:42:12,792
Ah, Faulkner.
319
00:42:14,459 --> 00:42:16,251
Quando li seu trabalho,
320
00:42:17,542 --> 00:42:19,709
Sinto que estou lendo sobre mim.
321
00:42:22,751 --> 00:42:24,834
Já que você escreve ficção,
322
00:42:24,959 --> 00:42:28,292
Eu gostaria de conversar com você algum dia.
323
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
Eu quero te contar minha história.
324
00:42:38,292 --> 00:42:39,292
Ela não é fofa?
325
00:42:41,876 --> 00:42:45,420
Ela adormece em qualquer lugar quando está com sono.
326
00:42:45,751 --> 00:42:47,376
Não leva nem dez segundos.
327
00:42:50,959 --> 00:42:52,417
- Ei, você está aqui!
- Sim.
328
00:42:52,917 --> 00:42:54,709
- Estacionei o carro na frente.
- Obrigado.
329
00:42:55,420 --> 00:42:56,376
Desculpe-me por um segundo.
330
00:42:57,917 --> 00:42:59,126
Você pisou nele?
331
00:43:00,100 --> 00:43:00,751
Não.
332
00:43:01,100 --> 00:43:02,750
Eu apenas segui você silenciosamente desde o aeroporto.
333
00:43:02,751 --> 00:43:05,100
Isso é mais difícil.
334
00:43:06,100 --> 00:43:08,626
Acelerando e desacelerando...
335
00:43:09,917 --> 00:43:11,584
- Obrigado.
- De nada.
336
00:43:20,626 --> 00:43:21,626
Hae-mi...
337
00:43:22,840 --> 00:43:23,166
Hae-mi! Acordar.
338
00:43:23,167 --> 00:43:25,292
É hora de ir para casa.
339
00:43:41,292 --> 00:43:42,751
Quer que eu te leve para casa?
340
00:43:46,167 --> 00:43:47,584
Vá em frente.
341
00:43:47,709 --> 00:43:49,251
De qualquer forma, tenho um longo caminho a percorrer.
342
00:43:53,792 --> 00:43:56,417
Jong-su, foi um prazer conhecê-lo.
343
00:43:56,709 --> 00:43:58,420
Da mesma maneira.
344
00:45:36,167 --> 00:45:37,917
Dizer algo.
345
00:45:38,751 --> 00:45:40,291
Se você ligou, deveria dizer alguma coisa.
346
00:45:40,292 --> 00:45:42,501
Por que você ligou se não vai conversar?
347
00:46:20,667 --> 00:46:23,410
CARO HONORÁVEL JUIZ,
348
00:46:23,420 --> 00:46:25,291
OBRIGADO PELO SEU TRABALHO DURO. ESCREVEMOS
PARA SOLICITAR SUA CONSIDERAÇÃO FAVORÁVEL
349
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
PARA O RÉ LEE YONG-SEOK QUE É
SENDO JULGADO POR OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA,
350
00:46:28,251 --> 00:46:30,791
ASSALTO E DANOS À PROPRIEDADE.
351
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
LEE YONG-SEOK ERA UM AGRICULTOR HONESTO
E NOSSO AMIGO VIZINHO.
352
00:46:39,584 --> 00:46:40,834
Olá?
353
00:46:44,876 --> 00:46:46,410
Com licença!
354
00:46:46,420 --> 00:46:48,834
Ninguém está em casa. O que é?
355
00:46:52,251 --> 00:46:54,420
Do que se trata?
356
00:46:57,840 --> 00:46:58,251
Seu marido está em casa?
357
00:46:58,376 --> 00:46:59,459
Ele não está aqui.
358
00:47:03,126 --> 00:47:05,167
O que é?
359
00:47:06,626 --> 00:47:09,834
Estou aqui para conseguir assinaturas para uma petição.
360
00:47:10,959 --> 00:47:12,334
Ele não está aqui.
361
00:47:14,334 --> 00:47:16,501
- Eu voltarei novamente.
- OK.
362
00:47:22,917 --> 00:47:24,834
Na verdade, não conheço muito bem o seu pai.
363
00:47:25,667 --> 00:47:27,834
Ele realmente não interagiu conosco.
364
00:47:28,376 --> 00:47:32,251
O que quer que ele fizesse, ele sempre fazia sozinho.
365
00:47:32,917 --> 00:47:38,126
Senhor, isto é apenas uma petição.
Isso não lhe causará problemas de forma alguma.
366
00:47:38,417 --> 00:47:40,292
Não, é só esta parte.
367
00:47:40,584 --> 00:47:46,126
“Lee Yong-seek era um fazendeiro honesto
e nosso vizinho amigável."
368
00:47:46,584 --> 00:47:49,376
Francamente, ele nunca foi amigável.
369
00:47:49,751 --> 00:47:51,251
Desculpe por isso.
370
00:47:51,667 --> 00:47:53,334
Você escreve muito bem.
371
00:47:59,876 --> 00:48:03,916
Ainda temos um bezerro em nossa casa.
372
00:48:03,917 --> 00:48:05,375
Você conhece alguém que gostaria de comprá-lo?
373
00:48:05,376 --> 00:48:07,542
- Um bezerro?
- Sim.
374
00:48:08,292 --> 00:48:09,626
Menino ou menina?
375
00:48:09,751 --> 00:48:11,840
É feminino.
376
00:48:11,417 --> 00:48:13,584
Vou ter que perguntar por aí.
377
00:48:23,834 --> 00:48:24,834
Olá?
378
00:49:11,626 --> 00:49:12,917
Tem mais alguém aqui?
379
00:49:31,792 --> 00:49:33,376
Que bom ver você de novo, Jong-su.
380
00:49:36,417 --> 00:49:38,417
Hae-mi queria ver você.
381
00:49:39,126 --> 00:49:41,334
Não, Ben continuou me pedindo para ligar para você.
382
00:49:42,667 --> 00:49:44,267
Você teve dificuldade em encontrar este lugar?
383
00:49:44,834 --> 00:49:47,542
Não. Usei meu telefone.
384
00:49:48,126 --> 00:49:50,459
Ben diz que mora perto daqui.
385
00:49:53,126 --> 00:49:55,167
É legal.
386
00:49:56,100 --> 00:49:57,167
Está quieto.
387
00:49:59,420 --> 00:50:00,126
Continue.
388
00:50:01,126 --> 00:50:02,917
Ben estava lendo minha palma.
389
00:50:06,751 --> 00:50:10,917
Hae-mi, você tem algo diferente
de outras pessoas.
390
00:50:15,334 --> 00:50:16,459
O que é isso?
391
00:50:19,840 --> 00:50:20,417
Há algo em seu coração.
392
00:50:21,292 --> 00:50:22,584
Uma pedra.
393
00:50:24,292 --> 00:50:26,840
A pedra está fazendo você sofrer.
394
00:50:27,959 --> 00:50:32,100
É por isso que você não pode desfrutar plenamente das coisas.
395
00:50:35,376 --> 00:50:39,334
É por isso que você não pode apreciar comida saborosa,
396
00:50:40,292 --> 00:50:44,840
ou diga a um cara que você gosta que gosta dele.
397
00:50:49,542 --> 00:50:51,420
Então o que devo fazer?
398
00:50:53,167 --> 00:50:54,327
Você precisa remover a pedra.
399
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
Quer que eu faça isso?
400
00:50:56,959 --> 00:50:58,709
Você pode fazer isso?
401
00:50:59,376 --> 00:51:00,626
Apenas confie em mim.
402
00:51:03,584 --> 00:51:04,834
Segure minha mão...
403
00:51:08,126 --> 00:51:09,292
E feche os olhos.
404
00:51:18,584 --> 00:51:20,167
Agora abra sua mão.
405
00:51:25,840 --> 00:51:26,209
O que é isso?
406
00:51:26,459 --> 00:51:28,376
O que você acha? É uma pedra.
407
00:51:28,542 --> 00:51:30,417
Tirei isso do seu coração.
408
00:51:31,209 --> 00:51:32,584
Onde você conseguiu isso?
409
00:51:33,209 --> 00:51:35,209
Lá atrás do canteiro de flores.
410
00:51:36,840 --> 00:51:37,583
- Para fazer isso?
- Sim.
411
00:51:37,584 --> 00:51:40,410
- Você trouxe um para fazer isso?
- Sim.
412
00:51:40,420 --> 00:51:41,209
Para quê?
413
00:51:41,459 --> 00:51:42,584
Para se divertir.
414
00:51:43,209 --> 00:51:45,840
Farei qualquer coisa por diversão.
415
00:51:50,959 --> 00:51:51,959
Jong-su.
416
00:51:53,126 --> 00:51:54,417
Você gosta de macarrão?
417
00:51:55,292 --> 00:51:56,292
O que?
418
00:51:56,834 --> 00:51:59,292
Ele disse que vai cozinhar macarrão para nós na casa dele.
419
00:52:01,792 --> 00:52:04,500
- Olá.
- Como foi sua viagem de volta para casa?
420
00:52:04,501 --> 00:52:06,292
Ótimo, graças a você.
421
00:52:42,751 --> 00:52:44,751
Ben, você é muito bom.
422
00:52:46,251 --> 00:52:48,417
Invejo as pessoas que cozinham bem.
423
00:52:50,917 --> 00:52:51,917
Jong-su.
424
00:52:52,834 --> 00:52:53,959
Você também sabe cozinhar?
425
00:52:55,542 --> 00:52:57,417
Acho que, já que moro sozinho.
426
00:52:58,459 --> 00:53:00,251
Mas só posso fazer alguns pratos.
427
00:53:03,840 --> 00:53:04,667
eu gosto de cozinhar
428
00:53:05,501 --> 00:53:09,126
porque posso fazer o que quiser, da maneira que quiser.
429
00:53:11,376 --> 00:53:14,959
O que é melhor é que eu posso comê-lo.
430
00:53:15,959 --> 00:53:18,251
Assim como os humanos fazem oferendas aos deuses,
431
00:53:20,100 --> 00:53:23,792
Eu faço minha própria oferenda e a consumo.
432
00:53:25,100 --> 00:53:26,167
Oferta?
433
00:53:27,126 --> 00:53:30,834
Uma oferta. É uma metáfora.
434
00:53:32,626 --> 00:53:34,126
O que é uma metáfora?
435
00:53:35,334 --> 00:53:37,420
Uma metáfora é...
436
00:53:37,584 --> 00:53:39,251
Bem, pergunte a Jong-su.
437
00:53:45,626 --> 00:53:47,251
-Hae-mi.
- Sim?
438
00:53:48,334 --> 00:53:49,751
Você sabe onde fica o banheiro?
439
00:53:50,959 --> 00:53:53,251
Ben, onde é o banheiro?
440
00:53:54,840 --> 00:53:55,376
No final do corredor.
441
00:55:35,334 --> 00:55:37,209
Quanto mais velho ele é do que eu?
442
00:55:39,100 --> 00:55:41,834
Seis ou sete anos?
443
00:55:43,420 --> 00:55:45,459
Como ele vive assim na sua idade?
444
00:55:46,501 --> 00:55:50,292
Viajar para o exterior, dirigir um Porsche,
445
00:55:52,126 --> 00:55:53,766
ouvindo música enquanto cozinha macarrão...
446
00:55:54,876 --> 00:55:56,876
Acho que ele é jovem e rico.
447
00:55:59,209 --> 00:56:00,334
Ele é o Grande Gatsby.
448
00:56:01,584 --> 00:56:02,792
O que você quer dizer?
449
00:56:04,751 --> 00:56:07,584
Pessoas misteriosas que são jovens e ricas
450
00:56:08,167 --> 00:56:10,792
mas você não sabe o que eles realmente fazem.
451
00:56:13,840 --> 00:56:15,100
Existem tantos Gatsby's na Coréia.
452
00:56:22,251 --> 00:56:25,666
Por que você acha que ele está vendo você?
453
00:56:25,667 --> 00:56:27,626
Você já pensou sobre isso?
454
00:56:34,334 --> 00:56:36,459
Ele disse que gosta de pessoas como eu.
455
00:56:39,209 --> 00:56:40,584
Ele acha que sou interessante.
456
00:56:54,417 --> 00:56:56,459
- Oi.
- Ei pessoal!
457
00:56:56,834 --> 00:56:59,375
- Olá.
- Olá.
458
00:56:59,376 --> 00:57:02,501
Este é meu novo amigo, Lee Jong-su.
459
00:57:02,792 --> 00:57:03,876
Ele escreve.
460
00:57:03,959 --> 00:57:05,292
Você é um escritor?
461
00:57:06,840 --> 00:57:09,126
Ainda não estou publicado.
Estou apenas escrevendo no momento.
462
00:57:09,626 --> 00:57:11,376
Se você escreve, você é um escritor.
463
00:57:11,584 --> 00:57:12,916
Um "escritor". Alguém que escreve.
464
00:57:12,917 --> 00:57:14,584
Ben, foi só uma pergunta.
465
00:57:16,876 --> 00:57:18,840
Eu vou para dentro.
466
00:57:19,834 --> 00:57:20,834
Eu também.
467
00:57:26,959 --> 00:57:27,959
Provença.
468
00:57:28,542 --> 00:57:29,542
Você tem razão.
469
00:57:30,292 --> 00:57:31,501
Eu me lembro bem disso.
470
00:57:36,334 --> 00:57:41,292
Os bosquímanos acendem uma fogueira à noite
e dançar em torno dele.
471
00:57:41,876 --> 00:57:44,167
Eles já fazem isso há muito tempo.
472
00:57:44,584 --> 00:57:49,584
A mulher mais velha e sábia toca bateria.
473
00:57:49,792 --> 00:57:52,417
Então todo mundo dança no seu ritmo.
474
00:57:53,420 --> 00:57:55,834
A princípio, eles esticam os braços em direção ao chão.
475
00:57:56,834 --> 00:57:57,834
Assim.
476
00:57:58,126 --> 00:58:00,209
Esta é a dança da Pequena Fome.
477
00:58:01,792 --> 00:58:03,792
A dança das pessoas que têm fome.
478
00:58:04,792 --> 00:58:06,376
E enquanto a dança continua,
479
00:58:06,667 --> 00:58:12,834
seus braços sobem lentamente e alcançam o céu.
480
00:58:14,542 --> 00:58:17,420
Esta é a dança da Grande Fome.
481
00:58:18,959 --> 00:58:21,167
A dança que busca o sentido da vida.
482
00:58:24,292 --> 00:58:28,751
Eles dançam desde o início da noite
até tarde da noite.
483
00:58:29,292 --> 00:58:34,584
Enquanto eles dançam, Little Hunger
gradualmente se transforma em Grande Fome.
484
00:58:37,459 --> 00:58:40,167
Não consigo explicar em palavras.
485
00:58:41,459 --> 00:58:42,819
Você precisa ver por si mesmo.
486
00:58:43,292 --> 00:58:44,917
Então mostre-nos.
487
00:58:47,376 --> 00:58:49,209
- Realmente?
- Sim.
488
00:58:50,542 --> 00:58:52,417
Mostre-nos. Parece interessante.
489
00:58:55,420 --> 00:58:56,792
OK. Eu vou tentar.
490
00:58:57,501 --> 00:58:59,375
Mas preciso de um ritmo.
491
00:58:59,376 --> 00:59:01,834
Por favor, bata palmas. Assim.
492
00:59:43,100 --> 00:59:45,459
E lentamente, transforma-se em Grande Fome.
493
01:01:14,584 --> 01:01:18,916
Um bezerro está sentado em uma panela quente
494
01:01:18,917 --> 01:01:22,251
Chorando alto
495
01:01:22,792 --> 01:01:27,501
Mamãe!
496
01:01:28,100 --> 01:01:31,840
Oh, minha bunda está queimando
497
01:01:32,100 --> 01:01:35,958
Um bezerro está sentado no gelo
498
01:01:35,959 --> 01:01:38,542
Chorando alto
499
01:01:41,167 --> 01:01:44,542
Mamãe!
500
01:01:48,840 --> 01:01:49,458
Olá?
501
01:01:49,459 --> 01:01:53,840
Jong-su, onde você está? Você está em casa?
502
01:01:53,792 --> 01:01:55,830
Sim, estou em casa.
503
01:01:55,840 --> 01:01:57,584
Eu sabia que você estaria em casa.
504
01:01:58,584 --> 01:02:02,251
Ouça, estou indo para lá agora com Ben.
505
01:02:02,917 --> 01:02:03,876
Aqui? Para quê?
506
01:02:03,877 --> 01:02:05,917
Estávamos passando de carro.
507
01:02:06,376 --> 01:02:08,500
Quando eu disse a ele que morava lá,
508
01:02:08,501 --> 01:02:10,292
ele disse que queria ver.
509
01:02:11,100 --> 01:02:13,792
Estamos a caminho agora. Estaremos lá em breve.
510
01:03:03,167 --> 01:03:04,292
Oi.
511
01:03:04,542 --> 01:03:05,959
Que som é esse?
512
01:03:07,209 --> 01:03:12,792
Essa é a transmissão de propaganda norte-coreana.
513
01:03:13,917 --> 01:03:16,959
A Coreia do Norte está bem ali.
514
01:03:19,751 --> 01:03:20,751
Interessante.
515
01:03:23,584 --> 01:03:26,100
É decepcionante que minha antiga casa tenha desaparecido.
516
01:03:27,251 --> 01:03:29,459
Costumava estar bem ali.
517
01:03:30,667 --> 01:03:32,126
Agora desapareceu sem deixar vestígios.
518
01:03:33,376 --> 01:03:35,251
E o poço também se foi.
519
01:03:38,417 --> 01:03:40,876
Costumava haver um poço ao lado da nossa casa.
520
01:03:41,959 --> 01:03:43,876
Eu caí nisso quando era pequeno.
521
01:03:45,876 --> 01:03:47,209
Você se lembra?
522
01:03:52,167 --> 01:03:53,501
Você caiu em um poço?
523
01:03:54,167 --> 01:03:55,209
Quantos anos você tinha?
524
01:03:56,667 --> 01:03:58,840
Talvez quando eu tinha sete anos?
525
01:03:59,292 --> 01:04:01,834
Eu caí enquanto jogava sozinho.
526
01:04:02,792 --> 01:04:06,542
Eu estava olhando de baixo para cima e chorando por horas.
527
01:04:08,667 --> 01:04:12,459
Eu estava com medo de morrer se ninguém me encontrasse.
528
01:04:14,501 --> 01:04:16,251
Mas então seu rosto apareceu.
529
01:04:17,792 --> 01:04:20,209
Jong-su me encontrou e fui resgatado.
530
01:04:22,584 --> 01:04:24,167
Mas ele nem se lembra.
531
01:04:27,126 --> 01:04:28,459
Eu trouxe um pouco de comida.
532
01:04:29,292 --> 01:04:30,292
OK.
533
01:05:00,167 --> 01:05:01,917
Sinto que estou na minha casa.
534
01:05:03,876 --> 01:05:05,100
Minha antiga casa.
535
01:05:17,420 --> 01:05:18,751
Isso não é ruim.
536
01:05:22,501 --> 01:05:24,334
Exceto pelo cheiro de cocô de vaca.
537
01:05:33,709 --> 01:05:34,834
Isso é legal.
538
01:05:36,709 --> 01:05:38,751
Este pode ser o meu melhor dia de todos.
539
01:06:04,100 --> 01:06:05,751
Estou com vontade de fumar maconha.
540
01:06:06,100 --> 01:06:07,334
Quer se juntar a mim?
541
01:06:08,834 --> 01:06:09,834
Pote?
542
01:06:10,376 --> 01:06:11,584
Maconha.
543
01:06:13,792 --> 01:06:16,840
Não consigo parar de rir quando fumo isso.
544
01:13:10,459 --> 01:13:13,584
Eu odeio meu pai.
545
01:13:16,126 --> 01:13:20,959
Meu pai tem um transtorno de raiva.
546
01:13:22,334 --> 01:13:26,667
Ele tem raiva engarrafada dentro dele.
Explode como uma bomba.
547
01:13:27,876 --> 01:13:31,126
Uma vez disparado, tudo é destruído.
548
01:13:33,584 --> 01:13:40,420
Minha manhã deixou minha irmã e eu por causa disso.
549
01:13:47,100 --> 01:13:53,420
No dia em que minha manhã partiu, queimei todas as roupas dela.
550
01:13:55,626 --> 01:13:58,792
Meu pai acendeu uma fogueira no quintal
551
01:14:00,251 --> 01:14:04,917
e me fez queimá-los com minhas próprias mãos.
552
01:14:11,840 --> 01:14:13,626
Ainda tenho sonhos sobre aquela noite.
553
01:14:18,667 --> 01:14:21,584
Às vezes eu queimo estufas.
554
01:14:23,501 --> 01:14:24,501
Com licença?
555
01:14:25,417 --> 01:14:27,459
Eu disse que às vezes queimo estufas.
556
01:14:30,876 --> 01:14:33,542
Tenho como hobby queimar estufas.
557
01:14:35,459 --> 01:14:39,292
Eu escolho um abandonado
estufa e atearam fogo.
558
01:14:40,417 --> 01:14:41,876
Uma vez a cada dois meses?
559
01:14:43,709 --> 01:14:46,100
Eu acho que esse é o melhor ritmo
560
01:14:47,100 --> 01:14:48,417
para mim.
561
01:14:49,959 --> 01:14:51,251
Ritmo?
562
01:14:53,501 --> 01:14:56,209
Então você queima as estufas de outras pessoas?
563
01:14:57,459 --> 01:14:59,840
Claro.
564
01:15:00,834 --> 01:15:02,626
É um crime, por assim dizer.
565
01:15:04,376 --> 01:15:07,251
Assim como você e eu estamos fumando essa maconha.
566
01:15:08,417 --> 01:15:10,840
É um crime claro.
567
01:15:14,167 --> 01:15:16,167
É muito simples.
568
01:15:17,792 --> 01:15:20,667
Você borrifa querosene e depois joga um fósforo aceso.
569
01:15:21,709 --> 01:15:22,709
É isso.
570
01:15:24,959 --> 01:15:27,420
Demora menos de dez minutos para queimar.
571
01:15:30,840 --> 01:15:32,917
Você pode fazer isso desaparecer
572
01:15:33,584 --> 01:15:35,167
como se nunca tivesse existido.
573
01:15:37,126 --> 01:15:39,100
E se você for pego?
574
01:15:39,167 --> 01:15:41,917
Eu não vou ser pego. Sempre.
575
01:15:43,626 --> 01:15:47,420
A polícia coreana não se importa
esse tipo de coisa.
576
01:15:48,667 --> 01:15:50,126
Na Coreia,
577
01:15:51,584 --> 01:15:53,626
existem toneladas de estufas.
578
01:15:55,626 --> 01:15:59,834
Estufas inúteis, imundas e de aspecto desagradável.
579
01:16:01,251 --> 01:16:05,840
É como se todos estivessem esperando por mim
para queimá-los.
580
01:16:06,334 --> 01:16:10,459
E enquanto eu os vejo queimar até o chão,
581
01:16:11,792 --> 01:16:13,292
Sinto uma grande alegria.
582
01:16:15,100 --> 01:16:16,542
Então eu sinto...
583
01:16:18,376 --> 01:16:20,584
Sinto um som grave aqui.
584
01:16:22,251 --> 01:16:24,501
Um baixo que toca até os meus ossos.
585
01:16:28,209 --> 01:16:31,667
E você julga se eles são inúteis ou não?
586
01:16:33,876 --> 01:16:35,417
Eu não julgo nada.
587
01:16:36,584 --> 01:16:38,100
Eu simplesmente aceito.
588
01:16:41,834 --> 01:16:44,376
Aceito que eles estejam esperando para serem incendiados.
589
01:16:52,100 --> 01:16:53,876
É como a chuva.
590
01:16:55,959 --> 01:16:57,292
A chuva cai.
591
01:16:58,334 --> 01:16:59,792
O rio transborda,
592
01:17:00,876 --> 01:17:04,251
causando uma inundação que varre as pessoas.
593
01:17:08,209 --> 01:17:09,609
Você acha que a chuva julga alguma coisa?
594
01:17:11,542 --> 01:17:13,751
Não há certo ou errado aí,
595
01:17:14,501 --> 01:17:16,334
apenas a moral da natureza.
596
01:17:18,751 --> 01:17:20,667
A moral da natureza é como
597
01:17:22,840 --> 01:17:23,834
existência simultânea.
598
01:17:25,167 --> 01:17:26,334
“Existência simultânea”?
599
01:17:27,792 --> 01:17:30,626
Estou aqui e estou lá.
600
01:17:32,100 --> 01:17:35,376
Estou em Paju e estou em Banpo.
601
01:17:36,501 --> 01:17:38,251
Estou em Seul,
602
01:17:38,542 --> 01:17:40,126
e estou na África.
603
01:17:41,126 --> 01:17:42,126
Algo assim.
604
01:17:43,209 --> 01:17:44,459
Esse tipo de equilíbrio.
605
01:17:50,542 --> 01:17:52,751
Quando foi a última vez que você queimou um?
606
01:17:53,751 --> 01:17:55,709
Bem...
607
01:17:55,959 --> 01:17:58,334
Foi logo antes de eu partir para a África,
608
01:17:58,959 --> 01:18:00,501
então já se passaram cerca de dois meses.
609
01:18:02,459 --> 01:18:04,459
O que significa que já é hora de outro.
610
01:18:06,709 --> 01:18:10,417
Então você deve ter decidido
qual você queimará em seguida.
611
01:18:12,376 --> 01:18:13,501
Eu tenho.
612
01:18:15,542 --> 01:18:16,917
Um ótimo para queimar.
613
01:18:18,917 --> 01:18:21,126
Acho que vai ser muito divertido queimar.
614
01:18:23,667 --> 01:18:25,420
Para ser honesto,
615
01:18:25,876 --> 01:18:27,792
Eu vim aqui para explorar.
616
01:18:29,417 --> 01:18:30,917
Escoteiro?
617
01:18:32,209 --> 01:18:33,709
Isso significa que está próximo?
618
01:18:34,376 --> 01:18:35,501
Isso mesmo.
619
01:18:37,834 --> 01:18:40,167
Está muito perto.
620
01:18:42,126 --> 01:18:44,209
Muito, muito perto...
621
01:18:53,501 --> 01:18:56,834
Estou apaixonado por Hae-mi.
622
01:19:07,709 --> 01:19:10,876
Porra. Eu disse que a amo.
623
01:19:45,917 --> 01:19:47,501
Esta árvore ficou muito grande.
624
01:19:50,420 --> 01:19:53,334
Por que você se despe tão facilmente na frente dos homens?
625
01:19:56,667 --> 01:19:59,420
Só prostitutas fazem isso.
626
01:20:11,126 --> 01:20:14,292
Vou ficar de olho nas estufas.
627
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
Você faz isso.
628
01:20:16,584 --> 01:20:18,209
Aqueles que estão realmente próximos.
629
01:22:43,501 --> 01:22:44,708
A pessoa que você contatou não está disponível.
630
01:22:44,709 --> 01:22:48,709
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
631
01:22:51,792 --> 01:22:54,334
Hae-mi. Vamos conversar.
632
01:23:04,167 --> 01:23:05,209
Entre!
633
01:23:05,959 --> 01:23:07,376
Por aqui!
634
01:23:16,667 --> 01:23:18,584
Indique seu número da esquerda para a direita.
635
01:23:18,917 --> 01:23:20,792
' Um!
' Dois!
636
01:23:22,459 --> 01:23:24,209
- Três.
- Quatro!
637
01:23:24,542 --> 01:23:25,875
- Cinco.
- Seis.
638
01:23:25,876 --> 01:23:27,251
Sete! O fim!
639
01:23:27,792 --> 01:23:29,126
Onde você mora, número um?
640
01:23:29,251 --> 01:23:31,166
Moro no centro de Paju. Faltam cinco minutos.
641
01:23:31,167 --> 01:23:33,666
- Você pode trabalhar à noite e depois do expediente?
- Sim, senhor.
642
01:23:33,667 --> 01:23:34,867
Onde você mora, número dois?
643
01:23:35,167 --> 01:23:36,167
Bucheon, senhor.
644
01:23:36,667 --> 01:23:40,208
Como você vai viajar de Bucheon?
Demora 2 horas.
645
01:23:40,209 --> 01:23:41,292
Não tem problema, senhor. Eu posso...
646
01:23:41,417 --> 01:23:43,126
Onde você mora, número três?
647
01:23:45,584 --> 01:23:47,167
Onde você mora, número três?
648
01:23:56,751 --> 01:23:58,292
- Ok, número quatro.
- Sim, senhor.
649
01:23:58,417 --> 01:24:00,500
- Onde você mora?
- Munsan, senhor.
650
01:24:00,501 --> 01:24:02,667
- Você pode trabalhar à noite e depois do expediente?
- Sim, senhor.
651
01:25:35,542 --> 01:25:42,292
ATLAS ESTRADO DA CIDADE DE PAJU
652
01:26:44,420 --> 01:26:48,667
HAE-MI
653
01:26:49,709 --> 01:26:50,751
Olá?
654
01:26:58,209 --> 01:26:59,292
Olá?
655
01:28:59,417 --> 01:29:01,625
A pessoa que você contatou não está disponível.
656
01:29:01,626 --> 01:29:04,667
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
657
01:30:58,917 --> 01:30:59,917
O que você está fazendo?
658
01:31:00,420 --> 01:31:01,420
Perdão?
659
01:31:01,376 --> 01:31:02,376
O que você está fazendo?
660
01:31:03,292 --> 01:31:05,840
Estou apenas olhando.
661
01:32:02,251 --> 01:32:04,916
O telefone foi desligado.
662
01:32:04,917 --> 01:32:08,626
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
663
01:32:13,584 --> 01:32:16,420
Hae-mi! Shin Hae-mi!
664
01:32:18,840 --> 01:32:19,292
O que está errado?
665
01:32:20,792 --> 01:32:22,126
Olá, senhora.
666
01:32:22,876 --> 01:32:24,709
Não consigo falar com Hae-mi.
667
01:32:25,376 --> 01:32:28,667
Eu... preciso entrar.
668
01:32:29,376 --> 01:32:30,917
Eu tenho que alimentar o gato.
669
01:32:32,167 --> 01:32:34,126
Poderia morrer de fome.
670
01:32:34,584 --> 01:32:36,209
Não há gato.
671
01:32:36,709 --> 01:32:39,100
Não permitimos animais de estimação no prédio.
672
01:32:40,459 --> 01:32:42,209
Há um gato.
673
01:32:43,100 --> 01:32:45,626
Eu costumava vir alimentá-lo.
674
01:32:49,420 --> 01:32:50,584
Você tem uma chave mestra, certo?
675
01:32:52,840 --> 01:32:55,584
Você não pode me pedir para abrir a porta assim.
676
01:32:56,420 --> 01:32:58,459
Posso me meter em grandes problemas.
677
01:33:20,834 --> 01:33:22,917
Ver? Não há gato.
678
01:33:24,292 --> 01:33:26,542
Ela parece ter viajado.
679
01:33:27,292 --> 01:33:29,834
Ela limpou seu quarto.
680
01:33:31,626 --> 01:33:34,292
Ela não costuma limpar o quarto assim.
681
01:33:51,917 --> 01:33:54,376
Não creio que ela tenha viajado.
682
01:33:59,100 --> 01:34:04,375
Bem-vindo ao Festival da Colheita!
683
01:34:04,376 --> 01:34:07,167
Todos parecem bem, mas
você nunca conhece realmente a história deles.
684
01:34:07,584 --> 01:34:09,459
Alguns deles estão se afogando em dívidas de cartão de crédito,
685
01:34:09,667 --> 01:34:12,840
e por causa disso alguns deles se escondem.
686
01:34:13,251 --> 01:34:16,542
Hae-mi desligou o telefone do nada também.
687
01:34:20,542 --> 01:34:23,876
Francamente, as mulheres precisam gastar dinheiro
em muitas coisas.
688
01:34:24,417 --> 01:34:25,959
É difícil para as mulheres.
689
01:34:26,209 --> 01:34:28,459
Eles reclamam se você usa maquiagem,
690
01:34:28,584 --> 01:34:30,501
e reclame se não o fizer.
691
01:34:30,751 --> 01:34:33,458
Eles reclamam se você usa roupas reveladoras,
692
01:34:33,459 --> 01:34:36,100
e reclame se você se vestir casualmente.
693
01:34:37,167 --> 01:34:38,709
Você já ouviu falar do ditado,
694
01:34:42,126 --> 01:34:44,292
“Não há país para mulheres”?
695
01:34:49,959 --> 01:34:51,126
O que?
696
01:34:51,834 --> 01:34:53,167
Nada.
697
01:35:00,876 --> 01:35:05,459
Venha visitar e saborear a nossa comida.
698
01:35:34,334 --> 01:35:35,792
Hae-mi está aqui?
699
01:35:37,100 --> 01:35:38,542
Já faz um tempo desde a última vez que ela veio.
700
01:35:39,917 --> 01:35:41,626
Também não consigo alcançá-la.
701
01:36:46,959 --> 01:36:48,251
Foda-se“.
702
01:38:21,100 --> 01:38:22,420
Bem.
703
01:38:25,209 --> 01:38:26,417
O que traz você aqui?
704
01:38:28,626 --> 01:38:32,542
Eu estava passando e vi seu carro lá fora.
705
01:38:33,840 --> 01:38:35,209
Achei que poderia ser seu.
706
01:38:35,459 --> 01:38:36,459
É isso mesmo?
707
01:38:37,420 --> 01:38:38,126
Sente-se.
708
01:38:39,167 --> 01:38:40,292
Posso?
709
01:38:41,751 --> 01:38:43,376
Você quer pedir alguma coisa?
710
01:38:43,834 --> 01:38:45,666
Está tudo bem.
711
01:38:45,667 --> 01:38:47,542
Eu tenho que sair logo.
712
01:38:53,542 --> 01:38:55,100
Você ainda está trabalhando em sua história?
713
01:38:55,917 --> 01:38:57,334
Estou tentando.
714
01:38:58,751 --> 01:39:03,834
Você disse que gostava de Faulkner,
então eu queria dar uma chance a ele.
715
01:39:08,100 --> 01:39:11,501
Pensando bem, eu estava me perguntando...
716
01:39:13,792 --> 01:39:15,376
O que aconteceu com a estufa?
717
01:39:17,126 --> 01:39:18,292
A estufa.
718
01:39:18,834 --> 01:39:20,542
Você ainda se lembra disso.
719
01:39:21,917 --> 01:39:23,376
Eu queimei, é claro.
720
01:39:24,584 --> 01:39:26,100
Sem deixar vestígios.
721
01:39:27,584 --> 01:39:28,751
Eu disse que sim.
722
01:39:31,167 --> 01:39:32,751
Perto da minha casa?
723
01:39:33,334 --> 01:39:34,459
Claro.
724
01:39:35,167 --> 01:39:36,626
Muito perto.
725
01:39:38,542 --> 01:39:39,751
Quando?
726
01:39:43,840 --> 01:39:45,834
AS HISTÓRIAS CURTAS COLETADAS DE
WILLIAM FAULKNER
727
01:39:46,959 --> 01:39:51,840
Um ou dois dias depois de passar na sua casa?
728
01:39:53,876 --> 01:39:55,417
Isso é estranho.
729
01:39:56,751 --> 01:40:00,167
Desde que você apareceu, eu verificava todas as manhãs.
730
01:40:00,667 --> 01:40:04,709
Verifiquei todas as estufas perto da minha casa.
731
01:40:06,584 --> 01:40:09,459
Você verificava as estufas todos os dias?
732
01:40:10,792 --> 01:40:13,584
Sim, cada um.
733
01:40:16,167 --> 01:40:19,251
Se algum deles tivesse queimado,
não há como eu ter perdido isso.
734
01:40:22,126 --> 01:40:23,751
No entanto, você tem.
735
01:40:25,501 --> 01:40:26,584
Isso acontece.
736
01:40:27,751 --> 01:40:29,551
Talvez você tenha perdido porque estava muito perto.
737
01:40:31,542 --> 01:40:32,626
Eu não acho.
738
01:40:35,501 --> 01:40:36,709
Que estranho.
739
01:40:39,626 --> 01:40:42,751
Às vezes você não consegue ver as coisas
que estão muito perto de você.
740
01:40:45,126 --> 01:40:46,126
Ben!
741
01:40:47,459 --> 01:40:50,334
Desculpe, estou atrasado.
742
01:40:50,959 --> 01:40:53,542
Algo aconteceu na loja.
743
01:40:53,917 --> 01:40:55,626
Isso me deixou louco.
744
01:40:55,959 --> 01:40:56,959
Tudo bem.
745
01:40:57,626 --> 01:41:00,792
Mas estamos atrasados,
então não temos tempo para tomar chá.
746
01:41:02,167 --> 01:41:03,334
Olá.
747
01:41:08,167 --> 01:41:09,792
Você está em contato com Hae-mi?
748
01:41:10,501 --> 01:41:12,334
Já faz um mês desde a última vez que falei com ela.
749
01:41:13,251 --> 01:41:14,251
Certo?
750
01:41:14,709 --> 01:41:16,100
Também não consigo alcançá-la.
751
01:41:17,209 --> 01:41:18,376
Hae-mi apenas
752
01:41:18,834 --> 01:41:20,584
desapareceu no ar.
753
01:41:26,792 --> 01:41:29,376
Hae-mi disse alguma coisa para você?
754
01:41:29,876 --> 01:41:30,959
Como o que?
755
01:41:33,792 --> 01:41:36,126
Como querer fazer uma viagem...
756
01:41:36,584 --> 01:41:37,584
Ou talvez...
757
01:41:38,667 --> 01:41:41,917
Não tenho certeza, mas duvido que ela tenha viajado.
758
01:41:42,626 --> 01:41:44,126
Ela não pode pagar por isso.
759
01:41:44,876 --> 01:41:48,501
Pelo que eu sei, ela está falida.
760
01:41:49,459 --> 01:41:51,501
Ela não entra em contato com sua família
761
01:41:52,100 --> 01:41:53,161
e não tem amigos.
762
01:41:54,376 --> 01:41:57,542
Hae-mi é mais solitária do que parece.
763
01:42:03,292 --> 01:42:06,376
Jong-su. Você sabe...
764
01:42:08,459 --> 01:42:10,834
Hae-mi pensava em você como alguém especial.
765
01:42:12,751 --> 01:42:13,959
Ela me disse isso.
766
01:42:15,501 --> 01:42:18,376
Ela disse que você era a única pessoa
neste mundo ela confia.
767
01:42:19,876 --> 01:42:22,420
Que você sempre estaria do lado dela.
768
01:42:24,626 --> 01:42:28,167
Isso me deixou com ciúmes por algum motivo.
769
01:42:29,876 --> 01:42:32,876
Eu nunca tive ciúmes antes em minha vida.
770
01:43:17,709 --> 01:43:18,709
Jong-su?
771
01:43:19,501 --> 01:43:21,100
Você não é Jong-su?
772
01:43:22,292 --> 01:43:23,292
Sim.
773
01:43:23,876 --> 01:43:25,126
Ele é!
774
01:43:25,459 --> 01:43:26,876
Você não mudou nem um pouco!
775
01:43:27,667 --> 01:43:29,626
Como você tem estado?
776
01:43:34,209 --> 01:43:35,876
O que traz você aqui?
777
01:43:36,376 --> 01:43:37,792
Hae-mi mandou você?
778
01:43:38,292 --> 01:43:39,584
Não.
779
01:43:40,959 --> 01:43:42,167
Hae-mi...
780
01:43:43,917 --> 01:43:46,542
Você não poderia simplesmente ter entrado aqui
por acaso, estou certo?
781
01:43:48,792 --> 01:43:49,792
Comer.
782
01:43:50,840 --> 01:43:51,840
Sim, senhora.
783
01:43:51,501 --> 01:43:52,876
Su-jin já deve estar casado.
784
01:43:53,917 --> 01:43:56,410
Sim, ela também tem filhos.
785
01:43:56,420 --> 01:43:57,126
Ela faz?
786
01:44:01,542 --> 01:44:03,251
Você mantém contato com sua mãe?
787
01:44:05,542 --> 01:44:06,542
Não.
788
01:44:09,251 --> 01:44:11,542
Suponho que Hae-mi mandou você aqui.
789
01:44:12,667 --> 01:44:13,876
Então diga a ela
790
01:44:14,876 --> 01:44:17,834
ela não pode voltar para casa até pagar
todos os seus cartões de crédito.
791
01:44:23,876 --> 01:44:24,959
Por falar nisso.
792
01:44:26,417 --> 01:44:31,126
Você se lembra quando Hae-mi caiu em um poço?
793
01:44:31,501 --> 01:44:32,501
Bem?
794
01:44:33,167 --> 01:44:34,334
Isso aconteceu?
795
01:44:35,709 --> 01:44:37,334
Quando ela tinha sete anos,
796
01:44:39,459 --> 01:44:41,126
ela caiu em um poço.
797
01:44:44,626 --> 01:44:49,209
Ela chorou por horas no fundo do poço.
798
01:44:52,626 --> 01:44:55,420
Chorando e olhando para cima,
799
01:44:57,917 --> 01:45:00,840
apenas olhando para o céu redondo,
800
01:45:00,751 --> 01:45:04,126
esperando que alguém a encontre.
801
01:45:10,584 --> 01:45:11,834
Desculpe.
802
01:45:13,167 --> 01:45:20,417
Eu estava pensando
como Hae-mi deve ter se sentido.
803
01:45:25,459 --> 01:45:26,959
Isso nunca aconteceu.
804
01:45:27,792 --> 01:45:30,420
Se assim fosse, por que não saberíamos disso?
805
01:45:32,420 --> 01:45:33,292
Foi isso que Hae-mi te contou?
806
01:45:36,709 --> 01:45:38,417
Ela inventa histórias muito bem.
807
01:45:39,751 --> 01:45:41,310
Suas histórias são muito verossímeis.
808
01:45:43,126 --> 01:45:45,542
Não havia nem poço perto da nossa casa.
809
01:46:20,959 --> 01:46:23,792
- Bom dia, senhor!
- Sim?
810
01:46:26,126 --> 01:46:27,459
Eu tenho uma pergunta.
811
01:46:27,751 --> 01:46:30,834
Havia um poço aqui há muito tempo?
812
01:46:31,209 --> 01:46:32,209
Bem?
813
01:46:32,542 --> 01:46:33,625
Sim.
814
01:46:33,626 --> 01:46:36,209
Um poço profundo o suficiente para cair.
815
01:46:37,876 --> 01:46:41,542
Eu não tenho certeza. Eu não acho.
816
01:49:27,459 --> 01:49:31,333
Através Dele, e com Ele, e Nele.
817
01:49:31,334 --> 01:49:34,791
Ó Deus, Pai Todo-Poderoso,
na unidade do Espírito Santo,
818
01:49:34,792 --> 01:49:40,420
toda glória e honra são suas, para todo o sempre.
819
01:49:41,292 --> 01:49:54,840
- Amém
- Amém
820
01:57:09,167 --> 01:57:10,542
Olá?
821
01:57:12,792 --> 01:57:14,167
Jong-su.
822
01:57:17,501 --> 01:57:19,100
Este é Jong-su, certo?
823
01:57:20,792 --> 01:57:21,792
Sim.
824
01:57:23,251 --> 01:57:24,709
É a mamãe.
825
01:57:30,792 --> 01:57:33,834
Eles vêm na minha casa e me ligam o tempo todo.
826
01:57:34,167 --> 01:57:37,208
Eles até vêm aos banheiros
que eu limpo em uma loja de departamentos.
827
01:57:37,209 --> 01:57:38,459
Em seus ternos pretos.
828
01:57:40,292 --> 01:57:42,542
Eles parecem ceifadores.
829
01:57:45,584 --> 01:57:47,126
Tudo isso por apenas cinco milhões de won.
830
01:57:48,334 --> 01:57:52,840
Se eu fosse mais jovem,
Eu teria vendido meus órgãos.
831
01:57:53,834 --> 01:57:58,501
Olha o que estou dizendo ao meu filho
que não vejo há 16 anos.
832
01:58:11,959 --> 01:58:13,209
Eu cuidarei disso.
833
01:58:14,292 --> 01:58:15,292
O que?
834
01:58:17,167 --> 01:58:19,167
Eu cuidarei disso.
835
01:58:20,420 --> 01:58:21,334
Não se preocupe.
836
01:58:22,667 --> 01:58:25,792
Você tem dinheiro? Como?
837
01:58:39,751 --> 01:58:40,751
Manhã.
838
01:58:41,876 --> 01:58:42,876
Sim?
839
01:58:48,459 --> 01:58:53,417
Lembre-se da casa de Hae-mi
no meio da aldeia?
840
01:58:54,876 --> 01:58:56,167
Tinha poço?
841
01:58:56,709 --> 01:58:57,709
Bem?
842
01:58:58,709 --> 01:59:01,251
Sim, aconteceu. A secou bem.
843
01:59:03,959 --> 01:59:04,959
Realmente?
844
01:59:06,667 --> 01:59:08,792
Hae-mi disse que ela caiu nisso uma vez.
845
01:59:09,251 --> 01:59:11,584
Não sei sobre isso, mas havia um poço.
846
01:59:14,420 --> 01:59:15,417
O que está errado?
847
01:59:59,959 --> 02:00:03,876
BEN
848
02:00:08,292 --> 02:00:09,292
Olá?
849
02:00:09,834 --> 02:00:11,542
Jong-su, onde você está?
850
02:00:14,420 --> 02:00:15,420
Estou em Gangnam.
851
02:00:16,292 --> 02:00:17,501
Onde em Gangnam?
852
02:00:20,126 --> 02:00:21,292
Vamos ver...
853
02:00:28,876 --> 02:00:32,626
Achei que esse caminhão parecia familiar.
Realmente foi você.
854
02:00:34,292 --> 02:00:35,334
O que traz você aqui?
855
02:00:35,876 --> 02:00:37,100
Você está aqui para me ver?
856
02:00:40,959 --> 02:00:43,420
Na verdade, estou aqui para falar sobre Hae-mi.
857
02:00:44,209 --> 02:00:45,626
Você poderia ter ligado.
858
02:00:48,334 --> 02:00:49,334
Entre.
859
02:00:49,959 --> 02:00:51,751
Você já está aqui, então entre.
860
02:00:52,542 --> 02:00:54,840
Você pode estacionar em nossa garagem.
861
02:01:21,834 --> 02:01:23,100
Subindo-
862
02:01:36,501 --> 02:01:37,501
Bom momento, na verdade.
863
02:01:38,834 --> 02:01:41,626
Meus amigos estão vindo para jantar e beber.
864
02:01:42,584 --> 02:01:43,751
Junte-se a nós.
865
02:01:44,876 --> 02:01:47,917
Você já os conheceu, então tudo ficará bem.
866
02:01:48,417 --> 02:01:49,917
Quarto andar.
867
02:01:50,420 --> 02:01:51,292
Você está dando uma festa?
868
02:01:51,792 --> 02:01:53,840
É mais como uma reunião,
869
02:01:54,626 --> 02:01:57,584
do que uma festa. Uma reunião casual.
870
02:02:11,709 --> 02:02:15,167
Você deve ter muito para se preparar
já que há muitos convidados.
871
02:02:16,917 --> 02:02:17,917
Na verdade.
872
02:02:18,459 --> 02:02:22,417
É um jantar festivo, então todos trazem comida.
873
02:02:23,834 --> 02:02:26,292
Acabei de preparar as bebidas e alguns petiscos.
874
02:02:28,420 --> 02:02:29,917
Alguém deveria chegar mais cedo e ajudar,
875
02:02:30,667 --> 02:02:32,100
mas ela está atrasada.
876
02:02:33,167 --> 02:02:34,167
Que som é esse?
877
02:02:34,917 --> 02:02:38,459
Ah, eu tenho um gato.
878
02:02:40,667 --> 02:02:42,840
Você não teve uma última vez.
879
02:02:42,417 --> 02:02:43,417
Certo.
880
02:02:44,100 --> 02:02:46,459
Trouxe um gato de rua para casa há pouco tempo.
881
02:02:47,292 --> 02:02:49,840
Foi tão fofo.
882
02:02:55,834 --> 02:02:57,333
É realmente fofo.
883
02:02:57,334 --> 02:02:58,417
Não é?
884
02:03:00,292 --> 02:03:01,626
Você gosta de gatos?
885
02:03:06,209 --> 02:03:07,501
Qual é o nome dele?
886
02:03:08,959 --> 02:03:09,959
Ainda não dei um nome.
887
02:03:10,917 --> 02:03:13,542
Nomeá-lo foi mais difícil do que eu pensava.
888
02:03:19,376 --> 02:03:21,417
Jong-su, que tipo de história você está escrevendo?
889
02:03:22,959 --> 02:03:24,709
Se você não se importa que eu pergunte.
890
02:03:27,251 --> 02:03:29,751
Ainda não sei o que escrever.
891
02:03:31,126 --> 02:03:32,126
Por quê?
892
02:03:34,959 --> 02:03:36,292
Para mim,
893
02:03:37,667 --> 02:03:39,959
o mundo é um mistério.
894
02:03:45,834 --> 02:03:47,354
Com licença. Preciso usar o banheiro.
895
02:05:09,840 --> 02:05:10,840
Desculpe, Ben.
896
02:05:10,292 --> 02:05:13,291
Eu queria ter vindo mais cedo, mas...
897
02:05:13,292 --> 02:05:17,420
- O que é tudo isso?
- Comprei um pouco demais.
898
02:05:17,626 --> 02:05:19,830
Feche a porta ou o gato escapará.
899
02:05:19,840 --> 02:05:23,291
Oh meu Deus! Não! O gato saiu!
900
02:05:23,292 --> 02:05:24,458
O que fazemos?
901
02:05:24,459 --> 02:05:27,834
Vá pegá-lo, é claro.
902
02:05:41,751 --> 02:05:43,251
Onde você está?
903
02:05:51,420 --> 02:05:53,334
Sai gatinha.
904
02:05:54,100 --> 02:05:57,501
Aqui gatinha, gatinha. Venha aqui.
905
02:05:59,251 --> 02:06:01,167
Aqui gatinha.
906
02:06:10,376 --> 02:06:11,709
Onde você está?
907
02:06:14,420 --> 02:06:15,501
Ei, gatinha.
908
02:06:37,459 --> 02:06:38,751
Ei, gatinha.
909
02:06:44,420 --> 02:06:45,542
Fique quieto.
910
02:06:53,376 --> 02:06:54,709
Venha aqui.
911
02:06:58,840 --> 02:06:59,334
Ei, gatinha.
912
02:07:02,209 --> 02:07:03,376
Venha aqui, gatinha.
913
02:07:05,209 --> 02:07:06,292
Ei, ferva.
914
02:07:07,751 --> 02:07:08,876
Ferver.
915
02:07:13,209 --> 02:07:14,251
Ferver.
916
02:07:22,420 --> 02:07:23,292
Aqui gatinha.
917
02:07:26,459 --> 02:07:28,459
Nossa, ele pegou!
918
02:07:31,417 --> 02:07:32,876
Incrível.
919
02:07:33,209 --> 02:07:34,667
Como você pegou isso tão facilmente?
920
02:07:35,420 --> 02:07:36,376
É muito rápido.
921
02:07:37,420 --> 02:07:38,876
Posso segurá-lo?
922
02:07:45,542 --> 02:07:48,416
- Você veio nos cumprimentar?
- Sim.
923
02:07:48,417 --> 02:07:49,417
Com o gato.
924
02:07:49,584 --> 02:07:51,209
Ei pessoal.
925
02:07:51,917 --> 02:07:53,834
- Como estava o trânsito?
- Horrível!
926
02:07:54,292 --> 02:07:55,834
Olá!
927
02:07:58,251 --> 02:08:01,292
O povo chinês joga seu dinheiro quando paga.
928
02:08:01,751 --> 02:08:03,459
- Assim.
- Por que eles fazem isso?
929
02:08:03,667 --> 02:08:06,000
Eles consideram o dinheiro imundo.
930
02:08:06,100 --> 02:08:07,958
Nós valorizamos o dinheiro,
931
02:08:07,959 --> 02:08:09,626
mas eles tratam isso como se não fosse nada.
932
02:08:09,959 --> 02:08:11,459
Talvez seja porque eles estão muito orgulhosos.
933
02:08:11,751 --> 02:08:14,166
O povo chinês tem um forte sentimento de orgulho.
934
02:08:14,167 --> 02:08:16,126
Eles amassam e jogam suas notas.
935
02:08:16,292 --> 02:08:18,791
Eles dizem, "Yi, er, san, sz" e jogam.
936
02:08:18,792 --> 02:08:20,166
Tipo, "Aqui! Pegue!"
937
02:08:20,167 --> 02:08:22,292
Os chineses são semelhantes aos americanos.
938
02:08:22,792 --> 02:08:25,541
Achamos que eles são como nós
por causa da cultura de Confúcio.
939
02:08:25,542 --> 02:08:26,666
Como eles são semelhantes?
940
02:08:26,667 --> 02:08:28,166
Ambos são gigantescos geograficamente.
941
02:08:28,167 --> 02:08:29,416
Isso é verdade.
942
02:08:29,417 --> 02:08:31,709
Eles sempre se colocam no centro,
943
02:08:32,209 --> 02:08:33,875
enquanto estamos sempre conscientes dos outros.
944
02:08:33,876 --> 02:08:34,916
Assim como você.
945
02:08:34,917 --> 02:08:38,375
Eles são muito ousados quando pedem
amostras de maquiagem.
946
02:08:38,376 --> 02:08:40,336
Você sabe como as lojas os distribuem nas ruas.
947
02:08:40,542 --> 02:08:44,209
Mas nossa loja duty-free os distribui
somente se você comprar itens caros.
948
02:08:44,709 --> 02:08:45,959
Eu digo a eles em alto e bom som,
949
02:08:46,376 --> 02:08:48,959
"Meiyou. Sem amostras. Meiyou."
950
02:08:49,100 --> 02:08:52,209
Mas eles simplesmente ficam ali e dizem: "Você! Você!"
951
02:08:52,917 --> 02:08:55,840
"Você os tem! Dê-os para mim!"
952
02:08:55,667 --> 02:08:59,410
Mesmo assim, gostaria de namorar um chinês.
953
02:08:59,420 --> 02:09:00,334
Por favor, faça.
954
02:09:01,209 --> 02:09:03,376
Os homens chineses são tão gentis com suas mulheres.
955
02:09:03,542 --> 02:09:05,375
Eles valorizam suas mulheres.
956
02:09:05,376 --> 02:09:07,916
Assim, um homem chinês valoriza a sua mulher,
957
02:09:07,917 --> 02:09:09,875
não o dinheiro dele. Ele joga seu dinheiro.
958
02:09:09,876 --> 02:09:15,583
- Ele deveria jogar em mim.
- Melhor se for um cartão de crédito.
959
02:09:15,584 --> 02:09:17,876
Mas, ao mesmo tempo, ele deveria me valorizar.
960
02:09:18,251 --> 02:09:20,166
Os coreanos nem entram na cozinha.
961
02:09:20,167 --> 02:09:21,416
Isso mesmo.
962
02:09:21,417 --> 02:09:23,750
- Eu faço.
- Isso mesmo, você faz.
963
02:09:23,751 --> 02:09:27,840
- O que você faz na cozinha?
- Ele come na cozinha.
964
02:09:28,459 --> 02:09:30,541
- Seriamente.
- Eu como demais.
965
02:09:30,542 --> 02:09:32,751
Ele faz. Você precisa fazer dieta.
966
02:09:33,840 --> 02:09:34,333
Olhe para o intestino dele.
967
02:09:34,334 --> 02:09:37,126
- Está ruim?
- Não é tão ruim.
968
02:09:39,667 --> 02:09:42,917
Jong-su, por que você está indo embora?
969
02:09:43,834 --> 02:09:45,459
Você deveria ficar e sair.
970
02:09:50,251 --> 02:09:52,667
Você não queria falar sobre Hae-mi?
971
02:09:56,100 --> 02:09:57,834
Acho que não preciso mais.
972
02:10:00,626 --> 02:10:03,251
Jong-su. Você é muito sério.
973
02:10:04,709 --> 02:10:06,542
Não é divertido ser sério.
974
02:10:06,792 --> 02:10:07,876
Divirta-se.
975
02:10:09,709 --> 02:10:14,251
Você precisa sentir o baixo bem aqui.
976
02:10:16,167 --> 02:10:18,792
Você precisa senti-lo tocar em seus ossos.
977
02:10:19,417 --> 02:10:21,840
É a única maneira de estar vivo.
978
02:11:03,626 --> 02:11:06,208
Este caso é uma ofensa grave.
979
02:11:06,209 --> 02:11:10,584
O arguido agrediu um funcionário público
que estava cumprindo seu dever.
980
02:11:10,792 --> 02:11:12,416
O tribunal considera o réu
culpado de obstrução da justiça,
981
02:11:12,417 --> 02:11:15,417
agressão e danos à propriedade.
982
02:11:15,959 --> 02:11:18,000
O réu alega este ato de violência,
983
02:11:18,100 --> 02:11:20,167
que causou prejuízo ao autor
984
02:11:20,334 --> 02:11:22,734
exigindo seis semanas de tratamento médico,
não foi intencional.
985
02:11:22,959 --> 02:11:24,750
Mas o réu balançou uma cadeira,
quebrando luminárias
986
02:11:24,751 --> 02:11:26,876
e ferindo o autor.
987
02:11:27,840 --> 02:11:30,126
Assim, o tribunal conclui
isso foi claramente uma agressão.
988
02:11:30,834 --> 02:11:33,416
Considerando que o réu é
recusando-se a resolver,
989
02:11:33,417 --> 02:11:36,959
e que o demandante quer
o réu será punido,
990
02:11:37,459 --> 02:11:41,840
e que o réu foi
penalizado antes por um crime semelhante,
991
02:11:41,334 --> 02:11:44,417
este tribunal conclui que
uma punição apropriada é necessária,
992
02:11:44,626 --> 02:11:47,292
e condena o réu da seguinte forma.
993
02:11:48,792 --> 02:11:53,876
Este tribunal condena o arguido
a 18 meses de prisão.
994
02:11:56,209 --> 02:11:58,501
Caso arquivado.
995
02:12:15,626 --> 02:12:18,209
Vamos. Suba.
996
02:12:18,667 --> 02:12:22,542
Vamos. Suba. Ir.
997
02:12:28,417 --> 02:12:30,209
Boa menina.
998
02:12:43,292 --> 02:12:44,876
Contanto.
999
02:12:48,840 --> 02:12:49,751
Ela está dizendo alguma coisa.
1000
02:18:36,459 --> 02:18:37,459
Olá, Jong-su!
1001
02:18:37,959 --> 02:18:39,667
Há muitas estufas aqui.
1002
02:18:42,167 --> 02:18:43,501
Onde está Hae-mi?
1003
02:18:45,334 --> 02:18:47,100
Você me pediu para me juntar a você e Hae-mi.
1004
02:18:48,501 --> 02:18:49,834
Ela não está com você?
1005
02:28:00,709 --> 02:28:04,584
Tradução das legendas por Jason Yu