1 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 Então? Você está atirando? 2 00:00:39,360 --> 00:00:41,000 Você está pronto? 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Aqui estamos prestes a começar a viagem. 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,360 As histórias este acampamento poderia dizer. 5 00:00:47,560 --> 00:00:49,120 Anos de punhetas e futebol. 6 00:00:49,280 --> 00:00:51,120 Você deixou muitas árvores grávidas... 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 Você estragou a cena... Vamos de novo... 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,000 O quê? "Vá de novo"? Eu quero entrar no mar... 9 00:00:55,200 --> 00:00:57,600 Suas bolas estão suando muito Fazemos isso de novo? 10 00:00:57,720 --> 00:00:59,880 - Não, vou editar o áudio... - Com certeza? 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,040 OK, vamos lá! 12 00:01:01,080 --> 00:01:03,320 ACAMPAMENTO MAR DOURADO 13 00:01:03,320 --> 00:01:04,280 Olá! 14 00:01:07,640 --> 00:01:08,760 Passe a bola. 15 00:01:16,800 --> 00:01:17,920 Para a cabeça. 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,320 Vamos, para a cabeça. 17 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 - Tinha que ir para a cabeça. - Quem tem? 18 00:01:31,800 --> 00:01:32,920 Posso jogar também? 19 00:01:36,240 --> 00:01:37,880 Não, não... 20 00:01:43,200 --> 00:01:45,200 - Ah, sim. - Olá! 21 00:01:46,520 --> 00:01:47,640 Muito bom. 22 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 Eu vou ganhar essa? Eu sempre faço isso. 23 00:01:57,920 --> 00:02:00,520 - Você? Você é tão feio, Gordo? - Gordo? 24 00:02:00,520 --> 00:02:05,040 Cale-se. Eu ganho pela personalidade. 25 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 Eu falo com eles. Olhe para eles. Do que você está rindo? 26 00:02:10,440 --> 00:02:12,680 - Você é um monstro. - Eu sou um monstro, sim. 27 00:02:12,680 --> 00:02:15,520 Você não mudou aquela camiseta em semanas... 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,600 Tem toda a minha energia... 29 00:02:18,800 --> 00:02:22,440 O que eu não entendo é por que você não a levou para casa? 30 00:02:22,920 --> 00:02:25,040 Nem tudo na vida são bebês. 31 00:02:25,320 --> 00:02:27,680 Quando você tem que estar no trabalho no dia seguinte, 32 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 você não pode sair todas as noites. Leve uma garota para um motel... 33 00:02:29,680 --> 00:02:31,080 Você tem que começar assumindo responsabilidades. 34 00:02:32,720 --> 00:02:34,920 Uh, agora você vai conseguir tudo sério e responsável? 35 00:02:35,120 --> 00:02:36,360 Temos o perdedor aqui por isso. 36 00:02:36,880 --> 00:02:40,440 Eu digo "fodam-se as responsabilidades". 37 00:02:40,520 --> 00:02:44,560 Eu acho que a garota era horrível. Se não, você fode a responsabilidade... 38 00:02:44,920 --> 00:02:46,600 Quando você para de viver com seus pais 39 00:02:46,720 --> 00:02:48,280 você vem e me conta foda-se as responsabilidades... 40 00:02:48,440 --> 00:02:50,000 Você tem que pagar as contas... 41 00:02:50,360 --> 00:02:53,360 - Ah, Deus! - Vamos parar por aqui. 42 00:02:53,880 --> 00:02:57,880 Não, eu reservei o Sede da Liga da Justiça para nós. 43 00:02:57,880 --> 00:03:00,080 - Estão brincando? - Não. 44 00:03:00,320 --> 00:03:04,120 O que temos, 15 anos? Eu digo para ficarmos aqui. 45 00:03:04,320 --> 00:03:07,040 - E não encontramos nossa árvore. - Isso mesmo, a árvore. 46 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 Árvore! Foda-se a árvore! Nós vamos ficar aqui. 47 00:03:10,680 --> 00:03:13,200 Você está cansado? Você não vê que estamos de férias? 48 00:03:13,240 --> 00:03:15,120 Obrigado! Estamos de férias! 49 00:03:15,320 --> 00:03:17,240 Grite bem alto, sinta as férias. 50 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 Estamos de férias! Grite! 51 00:03:20,000 --> 00:03:22,440 - Poderíamos fazer uma música... - Estamos de férias... 52 00:03:22,640 --> 00:03:25,560 - Estamos de férias! - Estamos de férias! 53 00:03:25,760 --> 00:03:28,160 - Estamos de férias. - Ah, você é tão engraçado... 54 00:03:28,280 --> 00:03:32,400 - Não deve estar longe... - Vamos correr para o mar. 55 00:04:32,920 --> 00:04:37,240 (BROMÂNCIA) 56 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 LIGA DA JUSTIÇA SEDE 57 00:05:03,640 --> 00:05:06,280 Guarde algumas fitas para mais tarde. 58 00:05:07,040 --> 00:05:10,520 - Não se preocupe. Eu trouxe muito. - OK. 59 00:05:51,680 --> 00:05:53,040 Ok, vamos fazer a barraca. 60 00:05:53,240 --> 00:05:55,200 Espere, Adriano, faremos isso mais tarde. 61 00:05:55,280 --> 00:05:59,080 A noite está chegando e mais tarde será mais difícil fazê-lo. 62 00:05:59,600 --> 00:06:02,320 Você faz algum companheiro, faremos isso mais tarde com Daniel. 63 00:06:02,520 --> 00:06:03,920 Passe a erva, Dani. 64 00:06:04,800 --> 00:06:07,240 - Que "erva"? - “Yerba”, para mate. 65 00:06:08,200 --> 00:06:10,880 - Eu tive que trazer isso? - Sim, onde está. 66 00:06:11,640 --> 00:06:13,880 - Não, eu não trouxe. - Por que você não trouxe? 67 00:06:13,880 --> 00:06:16,280 Eu trouxe as fitas, Eu não tinha espaço para comida. 68 00:06:16,280 --> 00:06:18,000 A cassete cabe em você no bolso, seu idiota! 69 00:06:18,160 --> 00:06:19,360 Adriano, relaxa... 70 00:06:19,360 --> 00:06:21,520 Viemos aqui para ter um boa hora para não brigar. 71 00:06:22,120 --> 00:06:23,640 Então ele não trouxe "erva". 72 00:06:23,760 --> 00:06:26,800 Tenho alguns na minha bolsa. Ninguém morreu. 73 00:06:27,480 --> 00:06:31,200 Ok, mas podemos fazer a tenda agora. 74 00:06:31,400 --> 00:06:33,560 Ah, cara, você é tão intenso às vezes. 75 00:06:33,680 --> 00:06:36,320 Por que sou “intenso”? 76 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 Dani me ajude, papai está chateado. 77 00:06:41,400 --> 00:06:43,800 - Dê-me isso. - Divirta-se com isso... 78 00:06:44,200 --> 00:06:47,720 - Coitadinho... - Você não me toca. 79 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Acho que tem um buraco aí. Se chover... 80 00:06:50,760 --> 00:06:52,000 Não há buraco. 81 00:06:52,160 --> 00:06:53,680 Então não vá chorar depois... 82 00:06:54,080 --> 00:06:56,880 A porta deve estar onde a terra desce. 83 00:06:57,040 --> 00:06:58,440 Eu acho que seria melhor ali. 84 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 Se minhas roupas molharem, Eu vou matá-lo. 85 00:07:00,920 --> 00:07:02,480 Coloque isso aí... 86 00:07:03,840 --> 00:07:06,440 Eles estão fazendo uma bagunça. 87 00:07:13,880 --> 00:07:15,400 Quanto tempo leva? 88 00:07:15,720 --> 00:07:19,040 Isto não é uma imagem, seus idiotas... 89 00:07:20,280 --> 00:07:22,120 Oh, você acha tão inteligente, você não... 90 00:07:22,200 --> 00:07:25,200 Ele se acha engraçado. 91 00:07:25,400 --> 00:07:27,320 Ele merece um castigo. 92 00:07:27,440 --> 00:07:31,320 Não, não, sem cócegas. Pare com isso! 93 00:07:31,480 --> 00:07:34,720 Saia de mim! 94 00:07:34,720 --> 00:07:36,280 Magia para a câmera... 95 00:07:38,560 --> 00:07:41,320 Meu pai, sua mãe vai ver, eles vão pensar errado. 96 00:07:41,360 --> 00:07:43,280 - Corte isso. - Então você edita, não fique irritado 97 00:07:44,000 --> 00:07:45,120 "Ela" fica tão louca. 98 00:07:45,200 --> 00:07:47,160 Mas você sabe, é o outro que estava por perto. 99 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 Eu fodo com ele. 100 00:07:49,640 --> 00:07:50,680 Dê-me isso. 101 00:07:58,080 --> 00:08:00,360 - Muito bom. - Continue. 102 00:08:01,840 --> 00:08:03,720 Dani, venha brincar. 103 00:08:04,000 --> 00:08:06,320 Meu braço ainda dói porque daquela sua piadinha. 104 00:08:06,400 --> 00:08:09,160 Seu maricas... Não fizemos nada. 105 00:08:09,360 --> 00:08:11,160 Ah, deixe-o... 106 00:08:21,560 --> 00:08:23,360 Ah, sim... 107 00:08:42,160 --> 00:08:45,760 - Olha isso amor... - Nada mal. 108 00:08:52,200 --> 00:08:55,920 Se você olhar assim, ela vai perceber que você está desesperado. 109 00:08:56,040 --> 00:08:57,760 Se ela estiver de topless, ela quer ser observada. 110 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Oh, homens, vocês estão com mais tesão do que o cachorro de Adri. 111 00:09:03,880 --> 00:09:06,200 Dê-me isso. 112 00:09:06,200 --> 00:09:07,880 - Agora é a minha vez deste lado. - Por que? 113 00:09:07,880 --> 00:09:09,920 É a minha vez, vamos. 114 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Vamos ver o amendoim. 115 00:09:30,560 --> 00:09:33,800 - Pare com isso! - Vamos! Mostre! 116 00:09:35,280 --> 00:09:37,320 Você vai derramar água na câmera, idiotas. 117 00:09:37,440 --> 00:09:40,200 Qual é o problema com você, wakko! 118 00:09:40,400 --> 00:09:43,600 Você fica louco como uma garota se mexermos com você... 119 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 Uh, ele ficou com raiva, muito bravo. 120 00:09:46,360 --> 00:09:49,920 Sério, pessoal, vocês vão conseguir a câmera molhada! 121 00:10:13,160 --> 00:10:15,240 Fique quieto. 122 00:10:16,200 --> 00:10:18,920 - O que você vai atirar? - Você. A luz é incrível. 123 00:10:28,800 --> 00:10:32,000 - Diga-me uma coisa. - Como o que? 124 00:10:32,080 --> 00:10:34,840 Uma lembrança, não sei. 125 00:10:35,600 --> 00:10:36,920 Não sei. 126 00:10:38,800 --> 00:10:41,480 Quando você era criança. 127 00:10:41,480 --> 00:10:43,800 Algo que você não quer esquecer. 128 00:10:44,760 --> 00:10:49,360 Ah, eu sei. Sexta série. Quase sou expulso da escola. 129 00:10:49,680 --> 00:10:53,240 Aí está... O que você fez? 130 00:10:53,920 --> 00:10:57,560 Editei uma revista pornô com um amigo meu, Jorge Granada. 131 00:10:57,760 --> 00:10:59,520 Uma revista pornô? 132 00:11:00,480 --> 00:11:03,360 Ele desenhava muito bem. 133 00:11:03,600 --> 00:11:05,280 Eu costumava inventar histórias. 134 00:11:05,480 --> 00:11:09,480 Inventamos uma história sobre um amigo e um professor. 135 00:11:11,080 --> 00:11:13,000 O idiota descobriu... 136 00:11:13,160 --> 00:11:16,240 e como ele era um chupador de pau para o professor, ele nos contou. 137 00:11:16,760 --> 00:11:20,560 Eu rasguei e joguei na cesta. 138 00:11:21,520 --> 00:11:26,560 A professora tira, gravou e entregou ao diretor. 139 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 Eles supinaram meus pais. 140 00:11:29,640 --> 00:11:31,040 Foi um escândalo. 141 00:11:31,440 --> 00:11:32,800 Eles disseram à minha mãe eles não me expulsaram... 142 00:11:32,840 --> 00:11:35,640 - porque eu era um bom aluno. - Você? 143 00:11:37,680 --> 00:11:44,120 Ela culpou Granada e nunca mais me deixe vê-lo. 144 00:11:45,400 --> 00:11:48,080 Eu me pergunto o que tem a vida dele acabou. 145 00:11:50,360 --> 00:11:51,680 Isso é tudo. 146 00:11:59,800 --> 00:12:01,360 - Traga. - O que você quer? 147 00:12:01,360 --> 00:12:02,800 - Me dê isso! - O que você está fazendo? 148 00:12:03,080 --> 00:12:05,040 Não, não! 149 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 OK, agora você me conta um segredo. 150 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 Meu? Um segredo? 151 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Eu não sei... 152 00:12:12,600 --> 00:12:14,480 Algo sobre sua vida. 153 00:12:14,800 --> 00:12:16,280 Minha vida? 154 00:12:26,000 --> 00:12:28,760 Venha aqui. 155 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 O que você vai fazer? 156 00:12:31,080 --> 00:12:34,160 - Do que você tem medo? Venha aqui! - O que você vai fazer? 157 00:12:42,360 --> 00:12:45,120 Aqui estão bons amigos. 158 00:12:45,440 --> 00:12:47,640 Os melhores amigos. 159 00:12:47,920 --> 00:12:49,360 Melhores amigos... 160 00:12:51,320 --> 00:12:54,800 - Eu te amo, amigo. - Eu também te amo. 161 00:12:58,520 --> 00:12:59,840 Vamos dormir. 162 00:13:00,400 --> 00:13:04,280 - Ok, deixamos tudo como está? - Sim. 163 00:13:24,480 --> 00:13:27,040 - Boa noite. - Boa noite. 164 00:14:48,280 --> 00:14:51,800 BATCAVE CIBERTRON 165 00:14:53,840 --> 00:14:56,480 LIGA DA JUSTIÇA SEDE 166 00:18:36,000 --> 00:18:38,680 OK, vamos ver aquele amendoim... 167 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 - Merda, pare com isso... - Vamos... me mostre... 168 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 vou fazer um zoom e fazer com que pareça maior... 169 00:18:44,320 --> 00:18:45,680 Ah, pare com isso, idiota... 170 00:18:45,760 --> 00:18:48,400 Você está cheio de ressentimento. 171 00:18:48,480 --> 00:18:51,440 Pare com isso, seu filho da puta! 172 00:18:52,000 --> 00:18:54,480 Você vê, você não gosta disso. 173 00:18:55,800 --> 00:18:58,560 Você é um trabalho incrível. 174 00:19:18,480 --> 00:19:20,680 Bom dia. 175 00:19:20,680 --> 00:19:22,800 - Bom dia. - Adriano? 176 00:19:23,120 --> 00:19:26,120 Ele estava dormindo. 177 00:20:20,600 --> 00:20:23,240 Quando eu era pequeno Eu costumava jogar strip poker 178 00:20:23,400 --> 00:20:25,920 com um amigo desde a escola primária. 179 00:20:32,560 --> 00:20:36,240 Aquele que perderia, teve que tirar a roupa. 180 00:20:37,400 --> 00:20:41,400 A coisa mais estranha é que ele perderia o tempo todo... 181 00:20:41,800 --> 00:20:44,720 e acabei nu na minha frente. 182 00:20:47,400 --> 00:20:50,440 Depois disso, nós nos masturbaríamos. 183 00:20:52,080 --> 00:20:56,760 Parece que seu amigo estava um pouco de viado e queria mostrar o pau. 184 00:20:57,520 --> 00:20:59,720 Éramos crianças. 185 00:21:01,440 --> 00:21:03,400 Ou foi o contrário? 186 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 São coisas que você faz quando criança. 187 00:21:11,480 --> 00:21:13,640 Estou brincando com você. 188 00:21:13,840 --> 00:21:16,600 - Vamos dar um mergulho. - Agora? 189 00:21:17,000 --> 00:21:19,480 Vamos, não seja maricas. 190 00:21:53,520 --> 00:21:57,400 - Está muito frio. - Vamos... 191 00:21:58,800 --> 00:22:02,680 - Vamos... Entre. - Deixe-me ir! 192 00:22:02,680 --> 00:22:06,560 Entrem! 193 00:23:10,720 --> 00:23:12,800 Estou com fome. É melhor voltarmos. 194 00:23:44,240 --> 00:23:45,680 - Olá! - Olá... 195 00:23:45,720 --> 00:23:48,040 Obrigado por me acordar... O que você está fazendo nu? 196 00:23:48,200 --> 00:23:50,800 Estávamos copiando a iniciativa das meninas. 197 00:23:51,040 --> 00:23:53,680 Se ela aparecer, ela pode ver o que temos a oferecer. 198 00:23:54,360 --> 00:23:55,440 Espere, estamos indo embora? 199 00:23:55,560 --> 00:23:58,120 Estou com fome. Vamos comprar alguma coisa na loja? 200 00:24:02,320 --> 00:24:05,520 - Aconteceu alguma coisa? - Não, nada aconteceu. 201 00:24:05,560 --> 00:24:07,640 - O que aconteceu? - Nada. 202 00:24:07,640 --> 00:24:09,520 Daniel! 203 00:24:10,600 --> 00:24:12,880 Por que você não me acordou? 204 00:24:22,080 --> 00:24:23,720 OK, o que estamos cozinhando? 205 00:24:23,720 --> 00:24:26,800 Você está brincando comigo? Estou morrendo de fome. 206 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 Vamos comprar alguns sanduíches e uma cerveja. É isso. 207 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 - OK. - Sim. 208 00:24:34,320 --> 00:24:35,800 - Olá. - Olá. 209 00:24:35,920 --> 00:24:37,480 - Olá. - Olá. 210 00:24:37,880 --> 00:24:40,160 Quero um salame com queijo. 211 00:24:40,280 --> 00:24:42,080 Eu quero presunto, queijo e presunto novamente. 212 00:24:42,160 --> 00:24:43,480 Presunto e queijo. 213 00:24:44,560 --> 00:24:46,760 - Tem telefone aqui? - Bem aí... 214 00:24:47,640 --> 00:24:49,400 Posso pegar algumas moedas? 215 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 Obrigado. 216 00:25:12,680 --> 00:25:16,400 - Hospital Guemes, bom dia. - Quarto 305, por favor. 217 00:25:20,480 --> 00:25:22,680 - Olá. - Olá pai. 218 00:25:22,680 --> 00:25:25,880 Estou ligando de um telefone pago então serei rápido. 219 00:25:25,880 --> 00:25:27,400 Como está tudo aí? 220 00:25:27,400 --> 00:25:30,080 Como sempre. Você esteve fora apenas por dois dias. 221 00:25:30,080 --> 00:25:33,480 - E vovô? - Ele está aqui, ainda aguentando firme. 222 00:25:35,760 --> 00:25:37,760 O que o médico disse? Algum progresso? 223 00:25:37,760 --> 00:25:38,840 Você está se sentindo culpado? 224 00:25:39,400 --> 00:25:41,000 Um presente... pelo seu atraso. 225 00:25:41,640 --> 00:25:43,040 Obrigado. 226 00:25:44,280 --> 00:25:46,120 Se você se importasse com ele, você ficou. 227 00:25:46,120 --> 00:25:48,840 Não comece, nós conversamos sobre isso. 228 00:25:48,840 --> 00:25:50,560 Passe o telefone para ele... 229 00:25:50,560 --> 00:25:52,680 Ele está dormindo agora. 230 00:25:53,440 --> 00:25:56,200 Multar. Envie-lhe meu amor. 231 00:25:56,200 --> 00:25:58,640 E diga à mãe para não se preocupar, que chegamos bem. 232 00:25:59,440 --> 00:26:02,120 Me dê um número de telefone para que eu possa entrar em contato com você. 233 00:26:02,240 --> 00:26:04,120 - Para quê? - "Para quê?" 234 00:26:04,560 --> 00:26:06,840 Você gostaria de comer conosco? 235 00:26:07,520 --> 00:26:10,400 Parece que os meninos preciso de atenção feminina... 236 00:26:14,640 --> 00:26:15,840 Talvez... 237 00:26:16,000 --> 00:26:20,160 OK, tome nota... 025-43824 238 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 Qual é o seu nome? 239 00:26:22,760 --> 00:26:24,800 - Julieta. -Santiago. 240 00:26:27,120 --> 00:26:29,160 Tchau. 241 00:26:32,280 --> 00:26:34,160 Algo errado, Adri? 242 00:26:35,360 --> 00:26:37,680 Eles podem me ligar. Existe algum problema? 243 00:26:38,040 --> 00:26:41,600 Não se preocupe garoto, Eu vou gritar com você se eles fizerem isso. 244 00:26:42,480 --> 00:26:45,120 - Qual o seu nome? - Adrian Aued. 245 00:26:45,600 --> 00:26:50,520 Pessoal, temos uma visita para almoçar. O nome dela é Juli. 246 00:26:50,880 --> 00:26:55,080 Juli, estes são meus melhores amigos: Adriano e Daniel. 247 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 E aí, idiota. A garota está ali 248 00:27:22,640 --> 00:27:24,480 Cale a boca e me siga... 249 00:27:29,280 --> 00:27:30,600 Você é tão estúpido... 250 00:27:30,680 --> 00:27:33,760 Eles encontraram um OVNI... Espero que você possa aguentar a pressão. 251 00:27:33,880 --> 00:27:35,760 Um OVNI? 252 00:27:37,040 --> 00:27:39,480 Porra! Você roubou? 253 00:27:40,040 --> 00:27:42,600 Algum dia você irá para a cadeia. 254 00:27:50,600 --> 00:27:53,040 Yeah, yeah. Mova-se, mova-se! 255 00:27:54,120 --> 00:27:57,480 Aqui, Santi, você grava agora... 256 00:28:22,280 --> 00:28:24,520 Você me deixou sozinho. 257 00:28:25,720 --> 00:28:28,040 estou trabalhando no consultório de um dentista... 258 00:28:28,080 --> 00:28:29,720 - Muito bem, Beto Marsico... - como secretária. 259 00:28:31,120 --> 00:28:33,600 - Por causa do quão gordo você é.... - Não quero mais. 260 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Fiquei entediado. 261 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 Eu quero economizar dinheiro. 262 00:28:37,840 --> 00:28:39,880 Trabalhe menos horas. 263 00:28:41,120 --> 00:28:43,200 Eu quero fazer uma viagem para a Europa este ano. 264 00:28:43,280 --> 00:28:46,200 Eu tenho alguns amigos quem vai fazer isso. 265 00:28:46,320 --> 00:28:49,120 Garçonete? Você não deveria... Você ainda não se formou? 266 00:28:49,800 --> 00:28:51,520 Eu quero sair da universidade. 267 00:28:51,680 --> 00:28:53,440 E o que você gostaria de fazer? 268 00:28:53,840 --> 00:28:57,000 Não sei. Viva dia após dia. 269 00:28:57,240 --> 00:28:59,440 - Muito bom. - Cante, talvez. 270 00:28:59,560 --> 00:29:02,400 Vamos voltar... Estou ficando com fome... 271 00:29:08,680 --> 00:29:10,200 Não ria... juro que foi assim... 272 00:29:10,280 --> 00:29:12,240 Eu não acredito em você... 273 00:29:12,760 --> 00:29:14,360 E o que ela disse? 274 00:29:14,520 --> 00:29:17,120 Nada, me beijou na bochecha e saiu. 275 00:29:19,280 --> 00:29:21,520 Eu não acredito em você... Como os poderosos caíram. 276 00:29:21,520 --> 00:29:24,840 - Diga-me que você está mentindo, por favor. - Não. 277 00:29:30,600 --> 00:29:34,120 - OK, estou morto. - Não, por favor. 278 00:29:34,200 --> 00:29:37,200 - Vou dormir. - Não, por favor, mais um pouco. 279 00:29:37,320 --> 00:29:40,400 Não consigo manter os olhos abertos. Vejo você amanhã? 280 00:29:40,800 --> 00:29:43,920 - Tchau. - Vê você. 281 00:29:45,400 --> 00:29:49,040 - Não se toque. - Tchau. 282 00:29:55,560 --> 00:29:58,080 E você? Você não poderia recuse-o, não é? 283 00:29:58,680 --> 00:30:01,160 - Ele? - Sim, ele. 284 00:30:01,560 --> 00:30:05,400 Não sei. Ele nem tentou... 285 00:30:08,520 --> 00:30:12,160 - E você tem namorado? - Não. 286 00:30:12,320 --> 00:30:13,800 Mas você teve. 287 00:30:14,520 --> 00:30:17,880 Há muito tempo... 288 00:30:18,880 --> 00:30:21,200 Estou solteiro... e livre agora. 289 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 Interessante. Livre. 290 00:30:23,160 --> 00:30:25,280 Como em... Tentando mulheres agora? 291 00:30:25,400 --> 00:30:29,280 Você é tão estúpido. Não, eu não gosto de garotas. 292 00:30:30,280 --> 00:30:33,000 Embora você nunca saiba a virada das marés. 293 00:30:33,000 --> 00:30:35,160 Claro que sim para a virada das marés. 294 00:30:38,480 --> 00:30:41,840 E por que você se separou? Se eu puder perguntar... 295 00:30:41,840 --> 00:30:44,320 Bom, estou perguntando... 296 00:30:45,040 --> 00:30:48,200 Uh, longa história, mas para resumir. 297 00:30:48,200 --> 00:30:49,880 - Por favor... - OK. 298 00:30:50,520 --> 00:30:52,920 Ele era um menino Eu sabia desde o jardim de infância. 299 00:30:52,920 --> 00:30:55,200 Nós fomos namorado e namorada desde sempre. 300 00:30:55,200 --> 00:30:56,680 Ele era um idiota. 301 00:30:57,080 --> 00:30:59,120 Mas eu não estava atraído para ele mais. 302 00:30:59,280 --> 00:31:02,920 Eu não queria machucá-lo. Então, para acabar com isso, 303 00:31:03,840 --> 00:31:07,520 Eu disse a ele que conheci alguém. Uma mulher. 304 00:31:07,520 --> 00:31:10,440 Você está mentindo. Por que você diria isso? 305 00:31:12,400 --> 00:31:17,680 O curioso é que com o tempo, Me deparei com ele novamente, 306 00:31:18,160 --> 00:31:23,160 ele estava descendo a rua vestida de Drag Queen. 307 00:31:23,640 --> 00:31:26,440 - Ele era um verdadeiro bicha. - Eu o traumatizei. 308 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 Nojento! 309 00:31:30,400 --> 00:31:31,840 Você não me traumatizaria. 310 00:31:31,840 --> 00:31:34,440 eu teria perguntado a você para me convidar para a festa. 311 00:31:34,560 --> 00:31:37,600 - Você é tão louco. - Sim, isso seria uma loucura. 312 00:31:40,680 --> 00:31:42,720 Realmente cremoso! 313 00:31:50,760 --> 00:31:53,920 Bem, eu acho É melhor eu ir dormir. 314 00:31:54,000 --> 00:31:56,840 - Não seja um garoto maricas... - Não, sério, estou cansado... 315 00:31:58,360 --> 00:32:00,760 - Descanse um pouco... - Boa noite. 316 00:32:00,760 --> 00:32:03,160 E você não faz um movimento em Dani... 317 00:32:03,160 --> 00:32:05,480 Ah, você é tão engraçado. 318 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 Então você é um mulherengo? 319 00:32:40,120 --> 00:32:43,400 Pois é, mulherengo... Eu não colocaria dessa forma. 320 00:32:43,800 --> 00:32:50,080 Gosto de mulheres, mas não namoro tanto quanto Adrian diz. 321 00:32:51,160 --> 00:32:54,080 - Eu não ligo. - Ah, você não? 322 00:32:55,760 --> 00:32:58,160 Eu namorei muitos homens. 323 00:32:59,040 --> 00:33:00,560 E quero dizer "muito". 324 00:33:05,880 --> 00:33:09,480 - Você tem algo no seu olho... - Sim, a fumaça está me matando... 325 00:33:09,680 --> 00:33:13,000 Não, deixe-me ver. 326 00:33:18,080 --> 00:33:21,560 Se isso entrou em seu olho, você poderia ter perdido. 327 00:33:23,480 --> 00:33:25,520 Veja isso. 328 00:33:25,800 --> 00:33:29,040 Ah, eu acho que você tem alguma coisa em seu lábio. 329 00:33:30,400 --> 00:33:32,440 Bem ali. 330 00:33:40,800 --> 00:33:43,440 - Sim, agora se foi. - Tem certeza que? 331 00:33:48,400 --> 00:33:51,160 - O que você quer? - Pra você ficar de pé, bobo. 332 00:33:51,280 --> 00:33:54,560 - Eu sou aplaudido de pé. - Ah, vamos... 333 00:38:51,280 --> 00:38:54,800 - Bom dia. - Olá. 334 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Bom dia. 335 00:39:03,680 --> 00:39:06,840 Por que você não me acordou? O dia está perfeito. 336 00:39:08,680 --> 00:39:11,600 Dormimos na barraca de Juli. 337 00:39:25,400 --> 00:39:29,400 Você sabe alguma coisa sobre Daniel? Ele também não estava no acampamento... 338 00:39:30,440 --> 00:39:34,160 Não, não o vi desde ontem à noite. 339 00:39:35,040 --> 00:39:37,640 Ele pode estar filmando com certeza. 340 00:40:45,560 --> 00:40:47,600 ^Venha aqui.^Eu 341 00:40:49,440 --> 00:40:52,640 ^E-O que você vai fazer? - Do que você tem medo?^Eu 342 00:40:55,480 --> 00:40:59,720 ^I-Aqui estão dois bons amigos. - Melhores amigos.^Eu 343 00:40:59,720 --> 00:41:03,040 Você esteve aqui? Onde você estava? 344 00:41:03,840 --> 00:41:06,000 Ao redor... Tiro. 345 00:41:06,160 --> 00:41:07,880 Você atirou em algo bom? 346 00:41:07,920 --> 00:41:09,720 - Árvores. - Deixe-me ver. 347 00:41:09,880 --> 00:41:13,160 Você ficará entediado. vou editar, adicione um pouco de música... 348 00:41:13,240 --> 00:41:16,160 - Vai ser legal. - Legal. 349 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Você poderia ter vindo para a praia. 350 00:41:23,840 --> 00:41:28,000 Quero dizer, viemos para ficar juntos nessas férias, certo? 351 00:41:29,800 --> 00:41:31,560 Sim, perdi a noção do tempo. 352 00:41:31,720 --> 00:41:33,840 Então volte para o futuro... 353 00:41:37,040 --> 00:41:39,080 Vou tomar um banho. 354 00:41:54,880 --> 00:41:56,480 O que há entre Daniel e você? 355 00:41:56,480 --> 00:41:57,520 O que você quer dizer? 356 00:41:57,720 --> 00:42:00,320 - Daniel é gay, não é? - Gay? Por que você diria isso? 357 00:42:00,520 --> 00:42:02,200 Ele parece engraçado para você. 358 00:42:02,520 --> 00:42:04,480 Não, Dani e eu somos amigos desde, para sempre. 359 00:42:04,520 --> 00:42:06,120 Ele não é gay com certeza. 360 00:42:06,880 --> 00:42:08,120 OK. E seu outro amigo... 361 00:42:08,240 --> 00:42:10,200 Adriano. Ele também não é gay. 362 00:42:11,160 --> 00:42:12,680 Ele é fofo. 363 00:42:13,160 --> 00:42:14,800 Sim. Mas ele não pensa assim. 364 00:42:14,920 --> 00:42:17,120 Ele desiste facilmente. Mas fofo. 365 00:42:18,280 --> 00:42:19,760 Você vai me deixar por ele? 366 00:42:21,760 --> 00:42:25,000 Por que? Estamos namorando? Somos um casal? 367 00:42:25,360 --> 00:42:27,720 Não. Você gosta dele? 368 00:42:28,480 --> 00:42:30,120 Ele é fofo, só isso. 369 00:42:30,600 --> 00:42:32,800 Se ele se endireitar, ele pode ter sorte. 370 00:42:33,040 --> 00:42:34,680 Sim, acho que sim. 371 00:42:38,600 --> 00:42:41,080 Você colocou seu acampamento muito longe! 372 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 - Você vai deixá-lo tonto. - Deixe isso comigo. 373 00:42:56,800 --> 00:43:00,720 Você pode saber como fazer isso, mas eu conheço meus caminhos... 374 00:43:01,120 --> 00:43:05,440 - Vai ser ótimo. - Ok, você está conseguindo. 375 00:43:05,600 --> 00:43:07,240 Exatamente. 376 00:43:09,520 --> 00:43:11,720 - Experimente. - E Santiago? 377 00:43:12,080 --> 00:43:14,280 Ele foi com aquela garota para a tenda dela. 378 00:43:25,440 --> 00:43:29,160 Você acha que pode encontrar o amor na pessoa errada? 379 00:43:29,440 --> 00:43:30,920 Claro. 380 00:43:32,200 --> 00:43:34,320 Eu te amo. 381 00:43:34,680 --> 00:43:36,120 O que? O que há com você? 382 00:43:36,120 --> 00:43:39,160 Estou brincando com você. 383 00:43:40,120 --> 00:43:42,400 Por que? Você gosta da garota com Santiago? 384 00:43:42,480 --> 00:43:44,320 Nem um pouco. 385 00:43:44,320 --> 00:43:48,560 Então? De quem você gosta? Você nunca me contou sobre ela. 386 00:43:49,720 --> 00:43:51,760 - Ninguém. - Vamos, me diga... 387 00:43:52,400 --> 00:43:56,080 Não, ninguém. Eu fui pego no pensamento. 388 00:43:58,880 --> 00:44:02,880 Porque você ouve todas essas músicas falando sobre amor forte... 389 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 Sim. 390 00:44:04,880 --> 00:44:07,360 Mas eles estão todos quebrados amei ou acabei... 391 00:44:08,120 --> 00:44:09,240 Exatamente. 392 00:44:09,240 --> 00:44:12,160 Porque eles não eram a pessoa certa. 393 00:44:12,680 --> 00:44:15,240 Sim, é por isso que namoradas passa, mas os amigos ficam. 394 00:44:15,240 --> 00:44:17,880 Sexo estraga tudo. 395 00:44:18,600 --> 00:44:20,080 Sim. 396 00:44:21,440 --> 00:44:24,000 Mas você não pode fazer sexo com seus amigos. 397 00:44:24,000 --> 00:44:27,120 Não, é por isso que amigos são melhores que namoradas. 398 00:44:27,120 --> 00:44:30,400 Um amigo é como uma namorada assexuada. 399 00:44:32,120 --> 00:44:36,240 Graças a Deus. Eu não gostaria de te foder. 400 00:44:36,240 --> 00:44:39,200 - Por que? - Seria nojento. 401 00:44:42,120 --> 00:44:44,880 - Como tá indo? - Bom, bom... Vocês dois? 402 00:44:45,120 --> 00:44:46,520 Posso ter um “companheiro”? 403 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Como foi dormir na natureza? Natureza? 404 00:44:50,880 --> 00:44:53,000 Passamos a noite na barraca dela. 405 00:44:53,040 --> 00:44:55,880 Eu pensei que poderia ser melhor para trazê-lo aqui. 406 00:44:55,880 --> 00:44:57,840 Desta forma estamos todos juntos. 407 00:45:01,760 --> 00:45:03,360 Esse “companheiro” vem ou não? 408 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Devemos preparar a tenda? 409 00:45:10,240 --> 00:45:13,360 Ei! Poderíamos ir ver a partida de futebol mais tarde. 410 00:45:14,800 --> 00:45:17,160 Sim, legal. 411 00:45:23,160 --> 00:45:25,640 - O que você acha dessa vadia? - Não sei. 412 00:45:35,680 --> 00:45:38,160 Entre! 413 00:45:44,840 --> 00:45:47,520 Eu não pensei em você como um entusiasta do futebol. 414 00:45:49,760 --> 00:45:51,600 Qual é a sua equipe? 415 00:45:52,720 --> 00:45:54,800 Boca. 416 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 Mas não sou tão entusiasta. 417 00:45:58,200 --> 00:46:01,440 Eu não sou fanático, não tanto. 418 00:46:02,000 --> 00:46:04,760 Eu só faço barulho quando os meninos estão por perto, para irritá-los. 419 00:46:06,720 --> 00:46:09,520 - Sou fanático por "Pincha". - Quem? 420 00:46:10,320 --> 00:46:14,040 Estudantes de La Plata. Eles chamam isso de "Pincha". 421 00:46:15,240 --> 00:46:17,200 É uma tradição familiar. 422 00:46:17,200 --> 00:46:19,360 - É por isso. - Legal. 423 00:46:39,480 --> 00:46:43,000 Posso tomar uma cerveja e algumas batatas fritas? 424 00:46:45,040 --> 00:46:49,480 Linda garota, Juli Embora você pudesse ter perguntado... 425 00:46:49,680 --> 00:46:51,880 Eh, não é grande coisa. 426 00:46:52,160 --> 00:46:56,360 Eu não estou chateado. Parece, mas não sou. 427 00:46:56,640 --> 00:47:00,480 - Então? - Encare isso como um chamado de atenção. 428 00:47:01,000 --> 00:47:05,360 Viemos para nos divertir nós três, certo? 429 00:47:06,120 --> 00:47:08,480 É só isso que eu queria algo diferente... 430 00:47:08,480 --> 00:47:10,160 e eu acho que você também. 431 00:47:10,160 --> 00:47:12,640 Sim... Tivemos uma ideia diferente. 432 00:47:12,760 --> 00:47:15,000 Você está certo. Tivemos outra ideia. 433 00:47:15,000 --> 00:47:16,600 - Estou certo. - Você está certo. 434 00:47:16,720 --> 00:47:18,720 Mas não vou expulsá-la agora. 435 00:47:18,800 --> 00:47:20,440 Claro, não é grande coisa. 436 00:47:20,880 --> 00:47:25,600 Ei, garoto, seu pai ligou. Ele disse que era urgente. 437 00:47:26,240 --> 00:47:28,280 OK, obrigado. 438 00:47:50,280 --> 00:47:52,680 Adri, você não vai ligar seu pai? 439 00:47:53,520 --> 00:47:54,920 Não há necessidade... 440 00:47:56,240 --> 00:47:57,680 Do que você está falando? 441 00:47:58,480 --> 00:48:01,400 Seu pai ligou, disse que é urgente. 442 00:48:01,760 --> 00:48:03,120 Aconteceu alguma coisa? 443 00:48:03,200 --> 00:48:04,800 Vovô está no hospital. Isso está acontecendo. 444 00:48:04,920 --> 00:48:06,480 Eu não quero ligar. 445 00:48:07,240 --> 00:48:09,040 Vovô no hospital? Por que você não disse isso? 446 00:48:09,120 --> 00:48:12,680 Ele estava prestes a uma consulta de rotina... 447 00:48:12,800 --> 00:48:15,120 Mas se ele está ligando dizendo é urgente, pode ser alguma coisa. 448 00:48:15,200 --> 00:48:17,280 Eu não quero conversar. Eu já disse isso. 449 00:48:17,280 --> 00:48:19,000 Então cale a boca! 450 00:48:19,120 --> 00:48:22,200 Faça o que quiser... 451 00:48:22,440 --> 00:48:24,240 Volte. 452 00:48:25,760 --> 00:48:29,160 Meta! Coma isso! Vamos, meu querido "diablo"! 453 00:48:29,200 --> 00:48:33,600 Você vai começar a dançar agora... seu idiota! 454 00:49:41,640 --> 00:49:43,920 Homens, é melhor você parar com esse absurdo de cócegas. 455 00:49:44,040 --> 00:49:46,120 Estou todo arranhado... 456 00:49:46,120 --> 00:49:49,120 Se você quiser eu tenho um pouco de creme você pode pedir emprestado. 457 00:49:51,440 --> 00:49:54,560 Eu pareço uma garota para você? Eu não uso cremes. 458 00:49:55,000 --> 00:49:56,920 OK, foi apenas uma sugestão. 459 00:49:59,600 --> 00:50:03,120 Ei, você vai ficar bêbado... 460 00:50:03,920 --> 00:50:05,200 Você não é meu pai... 461 00:50:05,280 --> 00:50:07,360 Como é que você se tornou tão responsável? 462 00:50:07,440 --> 00:50:09,680 Você quer apostar quem aguenta mais? 463 00:50:10,640 --> 00:50:12,320 Você vai perder. 464 00:50:12,680 --> 00:50:16,080 E então, você vai acabar nu como seu amiguinho. 465 00:50:16,640 --> 00:50:18,600 O que você está falando? 466 00:50:18,920 --> 00:50:20,880 Nada. 467 00:50:21,040 --> 00:50:23,280 É melhor você começar a contar a história, porque estou começando a pirar. 468 00:50:23,440 --> 00:50:26,640 Nada, uma história estúpida. Supostamente um segredo... 469 00:50:26,840 --> 00:50:28,840 Eu costumava jogar pôquer com um amigo da escola primária. 470 00:50:28,920 --> 00:50:31,240 Se você perder, você começará a "vender" suas roupas. 471 00:50:32,000 --> 00:50:34,440 E ele acabou apenas com suas cuecas. 472 00:50:35,200 --> 00:50:37,240 Que viado seu amigo. 473 00:50:37,360 --> 00:50:41,160 Eu disse a ele, ele poderia querer para Dani olhar para ele nu. 474 00:50:41,160 --> 00:50:43,040 E ele certamente se masturbou pensando nele. 475 00:50:43,040 --> 00:50:45,040 Ele escreveu cartas de amor para você também? 476 00:50:45,040 --> 00:50:46,480 Ah, vá se foder. 477 00:50:46,480 --> 00:50:48,120 Quem iria se masturbar pensando em você... 478 00:50:48,120 --> 00:50:49,720 você é tão feio... 479 00:50:50,200 --> 00:50:54,320 Você está errado. Ele é um menino tão lindo. 480 00:50:54,320 --> 00:50:57,120 Se alguma das minhas amigas estivesse aqui, eles estariam em cima dele. 481 00:50:57,560 --> 00:50:59,680 Não eu? 482 00:51:01,280 --> 00:51:03,760 Não. Você não tem intriga que Daniel gera. 483 00:51:03,840 --> 00:51:06,200 Ele é como um James Dean. 484 00:51:06,280 --> 00:51:07,880 Misterioso, silencioso. 485 00:51:08,120 --> 00:51:10,640 Eu o imagino no fundo de um bar, bebendo uísque, sozinho. 486 00:51:10,640 --> 00:51:12,280 Isso nos deixa loucos... 487 00:51:13,000 --> 00:51:15,160 Ah, James Dean... 488 00:51:15,160 --> 00:51:17,360 Ah, James Dean, venha nos dar um beijo. 489 00:51:17,840 --> 00:51:21,640 Parar! Pare com isso! 490 00:51:32,400 --> 00:51:33,520 O que você nunca disse... 491 00:51:33,600 --> 00:51:35,320 É se seus amigos estivessem em cima de mim... 492 00:51:36,440 --> 00:51:40,040 Por que tão interessado? Você quer me negociar? 493 00:51:40,360 --> 00:51:43,320 De jeito nenhum... 494 00:51:45,360 --> 00:51:47,320 Primeiro, se você está comigo, 495 00:51:47,320 --> 00:51:49,160 eles nem ousariam para te tocar... 496 00:51:49,680 --> 00:51:51,920 E segundo, se eu te deixasse livre, 497 00:51:51,920 --> 00:51:53,840 Daniel ainda iria bater em você. 498 00:51:54,600 --> 00:51:56,680 Olha isso... e você estava dizendo que ele era gay. 499 00:51:57,480 --> 00:52:00,760 É só isso... isso o torna irresistível. 500 00:52:01,880 --> 00:52:04,840 Todos eles têm esse sonho estúpido para converter um garoto gay. 501 00:52:05,120 --> 00:52:07,600 Além disso, eles fazem o marido perfeito. 502 00:52:09,680 --> 00:52:11,280 Foi uma piada. 503 00:52:12,440 --> 00:52:13,680 Vamos, venha aqui... 504 00:52:16,080 --> 00:52:18,640 Por que você não para com isso com esse negócio da Dani. 505 00:52:18,640 --> 00:52:20,760 Ele é o que ele é. 506 00:52:21,640 --> 00:52:23,160 Ele mexe comigo. 507 00:52:24,000 --> 00:52:26,200 O que você está falando? Ele mal percebe você. 508 00:52:27,360 --> 00:52:28,880 Ele quer roubar meu filho. 509 00:52:29,880 --> 00:52:32,120 Seu garoto? 510 00:52:35,640 --> 00:52:38,480 Você está tão fora de si. 511 00:52:38,920 --> 00:52:40,360 Você ficou bravo? 512 00:52:42,920 --> 00:52:45,040 ^Eu♪porra, querido♪^Eu 513 00:54:28,200 --> 00:54:30,880 ^Eu-Conte-me um segredo. - Um segredo?^Eu 514 00:54:33,840 --> 00:54:37,640 ^I-Algo sobre sua vida. - Minha vida?^Eu 515 00:54:39,320 --> 00:54:43,600 ^Eu-vem aqui. - O que você vai fazer?^Eu 516 00:54:46,360 --> 00:54:49,240 Seu idiota, você me assustou. 517 00:54:53,360 --> 00:54:57,080 Eu vi você saindo e pensei você estava indo para a praia. 518 00:54:57,200 --> 00:54:58,800 Sim, eu estava indo. 519 00:54:58,800 --> 00:55:02,360 Mas a câmera não está funcionando direito... 520 00:55:02,560 --> 00:55:03,640 Você estava filmando? 521 00:55:03,720 --> 00:55:06,560 Não. Eu estava limpando a câmera. 522 00:55:07,760 --> 00:55:08,840 Vamos? 523 00:55:16,880 --> 00:55:19,320 Santo... espere... 524 00:55:22,440 --> 00:55:26,200 Eu gostaria de conversar. 525 00:55:27,120 --> 00:55:28,440 Sobre o quê? 526 00:55:29,640 --> 00:55:31,520 Outro dia. 527 00:55:33,720 --> 00:55:36,280 O que você quer falar sobre isso? 528 00:55:40,520 --> 00:55:47,080 Deixe-me ver. Acho que foi algo estranho. 529 00:55:53,280 --> 00:55:55,760 Não sei, algo aconteceu comigo. 530 00:55:56,920 --> 00:55:58,800 Nada aconteceu. 531 00:55:59,400 --> 00:56:01,520 Eu não entendo, algo aconteceu comigo. 532 00:56:02,040 --> 00:56:05,000 Você tem certeza nada aconteceu com você? 533 00:56:07,080 --> 00:56:08,560 O que aconteceu com você? 534 00:56:09,040 --> 00:56:10,200 Não sei. 535 00:56:10,320 --> 00:56:12,280 Seu pau ficou duro? 536 00:56:13,840 --> 00:56:15,080 Você gostou? 537 00:56:15,400 --> 00:56:17,840 Foi isso que aconteceu? Você está com tesão? 538 00:56:18,400 --> 00:56:19,480 Vamos, leve isso a sério. 539 00:56:19,560 --> 00:56:22,040 Você quer chupar meu pau? É isso? 540 00:56:22,160 --> 00:56:25,560 Como você fez com seu amiguinho. 541 00:56:25,640 --> 00:56:27,160 Quem soltou foi você, não foi? 542 00:56:27,240 --> 00:56:30,520 - Pare com isso! - Vamos, me conte o que aconteceu? 543 00:56:30,600 --> 00:56:32,360 Você quer que eu retire isso? 544 00:56:32,400 --> 00:56:36,040 Você quer chupar meu pau? Eu vou tirar isso. 545 00:56:40,560 --> 00:56:43,560 Pare com isso! Você está ficando louco... 546 00:56:44,000 --> 00:56:45,600 - Por quê? - Porque você está fazendo merda. 547 00:56:45,840 --> 00:56:48,440 - Quem diz? - Eu digo isso. Isso é besteira. 548 00:56:58,440 --> 00:57:00,560 Não sei. Algo aconteceu comigo. 549 00:57:00,640 --> 00:57:03,560 Eu gostaria de saber com certeza o que aconteceu com você. 550 00:57:04,000 --> 00:57:06,920 Deixando as piadas de lado. 551 00:57:07,240 --> 00:57:09,600 Nada aconteceu comigo! 552 00:57:10,680 --> 00:57:12,200 Pare de brincar comigo. 553 00:57:12,760 --> 00:57:15,120 Então por que você está agindo assim? 554 00:57:16,800 --> 00:57:18,880 - Qual é o problema com você? - Seu idiota. 555 00:57:21,880 --> 00:57:24,360 Espere, Danilo! 556 00:57:27,000 --> 00:57:29,440 Foda-se! 557 00:58:32,640 --> 00:58:35,520 - Bom dia. - Olá. 558 00:58:45,320 --> 00:58:47,520 Por que não começamos tudo de novo? 559 00:58:48,440 --> 00:58:50,280 Começar o quê? 560 00:58:50,560 --> 00:58:52,120 Nós. 561 00:58:52,440 --> 00:58:54,520 Não há razão para nós não se dando bem. 562 00:58:54,520 --> 00:58:57,760 Santiago me contou para vir aqui com você, 563 00:58:57,760 --> 00:59:00,680 e todos deveríamos estar felizes. 564 00:59:02,560 --> 00:59:04,200 Eu não sei o que você quer dizer. 565 00:59:04,840 --> 00:59:08,920 Posso dizer que ele não te perguntou, e você não gostou. 566 00:59:11,000 --> 00:59:15,680 eu não gostei mas não tem nada a ver com você. 567 00:59:15,680 --> 00:59:17,040 Dê-me o companheiro. 568 00:59:19,200 --> 00:59:21,200 OK, então vamos começar de novo. 569 00:59:21,200 --> 00:59:23,480 Vamos! 570 00:59:25,600 --> 00:59:27,320 Julieta Scardale. 571 00:59:28,280 --> 00:59:29,120 Adriano Aued. 572 00:59:29,240 --> 00:59:31,920 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 573 00:59:32,880 --> 00:59:34,600 Quer ir à praia? 574 00:59:37,240 --> 00:59:39,880 Não estamos esperando pelos meninos? 575 00:59:39,880 --> 00:59:44,040 Eles podem estar ali. Ou eles nos alcançarão mais tarde. 576 00:59:46,040 --> 00:59:48,120 Sim, você está certo, eles sempre me deixaram aqui. 577 00:59:48,120 --> 00:59:49,720 OK, vamos! 578 00:59:49,720 --> 00:59:52,240 Eu simplesmente não pensei que Santi te deixaria também. 579 00:59:54,400 --> 00:59:56,680 Vamos. Vamos pegar o companheiro. 580 00:59:56,680 --> 00:59:59,280 OK, vamos lá... 581 01:00:08,360 --> 01:00:11,160 Outro dia você foi gentil de chateado por causa de seu avô. 582 01:00:11,160 --> 01:00:12,760 Você está melhor agora? 583 01:00:15,840 --> 01:00:17,480 Mais ou menos. 584 01:00:19,320 --> 01:00:21,600 Você se importa muito com ele... 585 01:00:29,240 --> 01:00:33,840 Quando meus pais foram morar para o Brasil tive que ficar aqui. 586 01:00:35,640 --> 01:00:40,680 Eu estava sozinho e sem amigos. Ele era meu mundo. 587 01:00:42,160 --> 01:00:46,600 Então comecei a escola. Faça amigos. 588 01:00:49,360 --> 01:00:52,440 Quanto tempo se passou desde você o viu da última vez? 589 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 Desde que ele ficou doente. 590 01:00:56,760 --> 01:00:59,080 Ele me proibiu de ir para o hospital. 591 01:01:00,520 --> 01:01:01,880 Meu pai nunca entendeu. 592 01:01:02,040 --> 01:01:05,520 Ele diz que não estou cumprindo minhas obrigações como neto. 593 01:01:06,160 --> 01:01:08,040 O que posso fazer? 594 01:01:09,440 --> 01:01:12,600 Por que você não liga? Tire suas dúvidas. 595 01:01:14,600 --> 01:01:17,080 Talvez não seja tão sério. 596 01:01:19,640 --> 01:01:22,160 E se for? 597 01:01:26,000 --> 01:01:29,040 Eu não quero vê-lo em um caixão, branco. 598 01:01:33,120 --> 01:01:37,680 Prefiro me lembrar dele como sempre, 599 01:01:38,400 --> 01:01:40,760 indo para o estádio, 600 01:01:40,880 --> 01:01:44,160 Como quando ele me levou fazer sexo pela primeira vez. 601 01:01:47,040 --> 01:01:54,320 Mas também é importante aceitar que a vida tem seu caminho. 602 01:02:00,360 --> 01:02:03,480 Você tem um lado suave. 603 01:02:04,880 --> 01:02:06,920 Você não deveria esconder isso. 604 01:02:06,920 --> 01:02:08,560 Não esconda isso. 605 01:02:21,360 --> 01:02:23,760 Não sei por que estou tão cansado. 606 01:02:24,440 --> 01:02:27,040 Você desapareceu. o dia todo. 607 01:02:27,280 --> 01:02:30,800 Eu precisava limpar minha mente. 608 01:02:31,040 --> 01:02:34,760 No final, esse foi o nosso intenção com esta viagem. 609 01:02:37,880 --> 01:02:40,200 Podemos falar? 610 01:02:42,440 --> 01:02:44,200 Estamos conversando. 611 01:02:45,760 --> 01:02:48,240 Não fuja do assunto. 612 01:02:50,400 --> 01:02:52,760 Você não me engana... Você tem algo com Daniel. 613 01:02:53,000 --> 01:02:56,760 A única coisa que estava faltando, que agora você também acha que sou gay. 614 01:02:57,000 --> 01:03:00,240 Se você tem sentimentos por ele, está tudo bem. 615 01:03:00,320 --> 01:03:02,000 Eu só preciso saber. 616 01:03:02,080 --> 01:03:04,040 eu quero saber onde eu estava de pé. 617 01:03:04,200 --> 01:03:05,680 Já estou farto de você. 618 01:03:06,000 --> 01:03:08,400 Não seja assim, Quero que conversemos. 619 01:03:08,880 --> 01:03:11,520 Olha, você veio procurar pau. 620 01:03:11,800 --> 01:03:14,000 Se você não gosta, vá encontrar outra pessoa para te foder. 621 01:03:14,040 --> 01:03:16,120 Você é um idiota. 622 01:03:16,200 --> 01:03:17,400 Saia... 623 01:03:17,560 --> 01:03:19,600 SAIA! 624 01:03:19,720 --> 01:03:21,640 Maldito idiota. 625 01:03:22,880 --> 01:03:25,680 Leve todas as suas coisas! 626 01:03:28,840 --> 01:03:30,480 Olá... 627 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Como você está? Posso fazer uma ligação? 628 01:03:34,320 --> 01:03:36,920 - Sim, claro. - Posso pegar algumas moedas? 629 01:03:43,080 --> 01:03:44,680 Obrigado. 630 01:04:25,120 --> 01:04:25,880 Olá. 631 01:04:25,880 --> 01:04:27,520 - Olá, pai! - Adriano! 632 01:04:27,520 --> 01:04:29,640 Já se passaram dois dias desde que liguei. Onde você está? 633 01:04:29,640 --> 01:04:32,360 Eu ainda estou aqui. Eu não pude ligar. O que aconteceu? 634 01:04:32,360 --> 01:04:34,440 O que aconteceu? O inevitável. 635 01:04:34,440 --> 01:04:35,920 E você está brincando. 636 01:04:35,920 --> 01:04:37,760 Sua mãe está um desastre. 637 01:04:38,080 --> 01:04:40,240 Já tínhamos o serviço e o levou ao cemitério. 638 01:04:40,880 --> 01:04:43,040 Você perdeu tudo. 639 01:04:43,280 --> 01:04:46,640 Não, não. Eu não perdi nada. 640 01:04:46,640 --> 01:04:48,920 - E vovô te amava muito. - Foi ideia dele. 641 01:04:48,920 --> 01:04:50,880 O que você está falando? 642 01:04:53,040 --> 01:04:57,120 Foi idéia dele que eu fosse embora. Ele não me queria lá. 643 01:04:57,120 --> 01:04:59,840 Mas você não está vou entender. 644 01:04:59,840 --> 01:05:01,320 Então, explique... 645 01:05:01,320 --> 01:05:04,760 Não, não tenho nada para explicar para você. 646 01:05:04,760 --> 01:05:06,240 Por favor, explique... 647 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Olha, eu vou ficar por mais alguns dias. 648 01:05:11,000 --> 01:05:12,400 Ligo quando chegar lá. 649 01:05:12,400 --> 01:05:13,840 Adriano, espere... 650 01:05:18,000 --> 01:05:20,160 Posso tomar uma tequila e uma garrafa de uísque? 651 01:05:20,760 --> 01:05:22,560 Sirva-se. 652 01:05:35,760 --> 01:05:37,840 - Quanto isso custa? - $ 14... 653 01:06:45,760 --> 01:06:47,920 Por quê? 654 01:07:21,640 --> 01:07:23,640 Daniel! 655 01:07:26,280 --> 01:07:27,600 O que? 656 01:07:37,360 --> 01:07:39,320 Eu queria me desculpar... 657 01:07:41,680 --> 01:07:43,360 Sobre o quê? 658 01:07:43,920 --> 01:07:45,440 Sobre hoje. 659 01:07:50,880 --> 01:07:54,920 Não, você me perdoa... Eu não sei o que está acontecendo. 660 01:07:55,080 --> 01:07:59,200 Não sei. É demais, todos juntos. 661 01:07:59,360 --> 01:08:01,600 Não... eu sou... 662 01:08:03,320 --> 01:08:05,000 eu sou... 663 01:08:05,920 --> 01:08:08,720 Eu sou o único quem tem que se desculpar. 664 01:08:08,920 --> 01:08:11,440 Eu sou aquele que... 665 01:08:18,680 --> 01:08:21,000 Sinto muito. 666 01:09:02,840 --> 01:09:04,480 E os meninos? 667 01:09:04,480 --> 01:09:08,400 Não sei. Não sou babá de ninguém. 668 01:09:12,040 --> 01:09:14,440 Você está bem? 669 01:09:15,240 --> 01:09:17,920 Liguei para casa. 670 01:09:21,240 --> 01:09:22,760 Ele morreu. 671 01:09:40,880 --> 01:09:43,560 O que você está fazendo? 672 01:09:43,560 --> 01:09:47,080 Tudo bem. Não estou mais com Santi. Brigamos e nos separamos. 673 01:09:50,200 --> 01:09:54,400 - Você se separou? - Quem? 674 01:09:56,760 --> 01:09:59,320 Sim. Não era para ser. 675 01:10:00,440 --> 01:10:02,080 Não, não aconteceu. 676 01:10:02,200 --> 01:10:04,080 Eu vou ajudá-lo a se mover sua barraca de volta. 677 01:10:04,440 --> 01:10:06,920 Prefiro ficar aqui com Adrian. 678 01:10:07,800 --> 01:10:09,560 Oh cara... você é rápido. 679 01:10:10,720 --> 01:10:14,360 Menos complicado, você quer dizer. Você se importa? 680 01:10:14,360 --> 01:10:20,280 De jeito nenhum. Adrian? Qual é o problema? 681 01:10:20,440 --> 01:10:22,760 - Vovô morreu. - O que? 682 01:10:23,720 --> 01:10:27,440 - Onde você estava? - O que quer dizer com "vovô morreu"? 683 01:10:28,320 --> 01:10:29,880 Onde você estava?! 684 01:10:30,200 --> 01:10:32,160 Ele morreu? Temos que voltar... 685 01:10:32,160 --> 01:10:35,040 - Recolhemos tudo... - Não, eu quero ficar aqui. 686 01:10:35,040 --> 01:10:37,400 Nós voltamos. Estamos muito perto. 687 01:10:37,400 --> 01:10:39,240 Foi há alguns dias. Eles já o enterraram. 688 01:10:39,240 --> 01:10:41,080 Mais uma razão para voltar! 689 01:10:41,520 --> 01:10:42,480 Adriano... 690 01:10:42,480 --> 01:10:45,720 Eu quero ficar. Eu quero comemorar. 691 01:10:46,000 --> 01:10:47,440 Quero fazer um brinde. 692 01:10:47,440 --> 01:10:51,320 Pegue a câmera, Dani... Temos que imortalizar isso. 693 01:10:52,160 --> 01:10:54,600 - Tem certeza que? - Sim. 694 01:11:08,320 --> 01:11:09,920 Pronto... 695 01:11:19,920 --> 01:11:21,560 Para o vovô, 696 01:11:24,440 --> 01:11:26,160 pela sua sabedoria, 697 01:11:26,160 --> 01:11:28,040 pelos seus ensinamentos, 698 01:11:28,480 --> 01:11:30,920 por sua vida, 699 01:11:34,400 --> 01:11:37,000 e por me ensinar como conduzir minha vida. 700 01:11:38,760 --> 01:11:40,480 Saúde! 701 01:11:45,680 --> 01:11:47,640 - Saúde. - Saúde. 702 01:11:47,640 --> 01:11:49,120 Saúde. 703 01:18:38,120 --> 01:18:40,280 Daniel... 704 01:18:51,280 --> 01:18:53,880 olha... eh... 705 01:19:01,200 --> 01:19:05,880 Nós... 706 01:19:10,240 --> 01:19:12,880 Quero dizer... ontem... 707 01:19:34,080 --> 01:19:37,200 Olá! 708 01:19:56,360 --> 01:19:59,720 Vamos colocar uma música, vamos fazer alguma coisa. 709 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 Isso está começando parecer um velório. 710 01:20:02,800 --> 01:20:03,920 Vamos, Adrian... 711 01:20:04,160 --> 01:20:06,000 Você disse que não ficaria chateado sobre seu avô. 712 01:20:06,000 --> 01:20:07,720 Levantar! eu vou para fazer você esquecer. 713 01:20:07,720 --> 01:20:10,080 Parece-me que você está um pouco fora do lugar, garota. 714 01:20:10,080 --> 01:20:12,600 Dê um tempo a ela. Ela está certa. 715 01:20:12,600 --> 01:20:13,800 Não, ela não está certa. 716 01:20:13,800 --> 01:20:16,120 Seu avô está morto. É normal você ficar triste. 717 01:20:16,800 --> 01:20:18,520 Acho que Daniel tem razão. 718 01:20:20,000 --> 01:20:21,840 Ah, claro, agora ele tem razão. 719 01:20:22,520 --> 01:20:23,760 Qual é o problema, querido? 720 01:20:23,840 --> 01:20:26,120 Enlouquecendo porque tem sido um tempo sem pau? 721 01:20:26,480 --> 01:20:27,680 O que você diz? 722 01:20:28,880 --> 01:20:32,560 Estar cercado por armários é o que me assusta. 723 01:20:32,560 --> 01:20:34,520 - Você é nojento. - Você está cruzando a linha. 724 01:20:34,520 --> 01:20:36,320 O que? Você está com medo Adrian descobre? 725 01:20:36,320 --> 01:20:38,640 - Juli, pare com isso! - O que você está falando? 726 01:20:38,920 --> 01:20:41,400 - Eles não te contaram? - Juli, cala a boca. 727 01:20:41,400 --> 01:20:44,360 Vocês já são namorados? 728 01:20:45,440 --> 01:20:48,640 Estou farto de você... Vocês três. 729 01:20:49,160 --> 01:20:52,240 Dois viados reprimidos e covardes! 730 01:20:52,240 --> 01:20:55,440 E você é um bicado de galinha seguindo essas duas voltas. 731 01:20:55,440 --> 01:20:57,560 Se sua amizade é tão forte, você deveria virar gay também... 732 01:20:57,560 --> 01:20:59,880 e você terá um trio inesquecível!? 733 01:20:59,880 --> 01:21:02,120 Cale a boca, seu provocador! 734 01:21:02,120 --> 01:21:05,200 Que merda! Você é louco... 735 01:21:08,080 --> 01:21:10,800 Eu estou indo! Seu bando de idiotas. 736 01:21:10,880 --> 01:21:12,840 Vá se foder! 737 01:21:12,840 --> 01:21:14,640 Garotos bichanos... 738 01:21:16,760 --> 01:21:18,400 OK, foi uma tempestade tudo bem... 739 01:21:18,400 --> 01:21:20,160 O que aconteceu? 740 01:21:20,160 --> 01:21:22,640 -Cala a boca Adriano... - Não vou calar a boca. 741 01:21:22,920 --> 01:21:25,000 Você e Daniel... 742 01:21:27,440 --> 01:21:29,920 Ele está falando com você. Responda a ele... 743 01:21:40,440 --> 01:21:42,680 Não, ele e eu, nada... 744 01:21:43,200 --> 01:21:47,880 Porque ele é muito covarde... 745 01:21:48,320 --> 01:21:49,600 Ele é um viado e um covarde, 746 01:21:52,760 --> 01:21:56,760 Ter boa aparência não é suficiente... Você tem que ter coragem também... 747 01:21:57,560 --> 01:22:00,800 Caso contrário você estará se escondendo toda a sua vida. 748 01:22:01,360 --> 01:22:04,480 Sim, eu sou gay e não dou a mínima o que você pensa... 749 01:22:04,840 --> 01:22:06,040 Eu não dou a mínima... 750 01:22:06,080 --> 01:22:10,440 E eu tenho coragem de lidar com o que vier.. 751 01:22:21,280 --> 01:22:24,120 Eu não entendo. Você... Júlia... 752 01:22:24,120 --> 01:22:26,280 Dani e eu... 753 01:22:28,040 --> 01:22:29,480 Você está a fim de mim? 754 01:22:30,360 --> 01:22:31,320 Vamos! 755 01:22:31,360 --> 01:22:33,200 Bem, você jogaria um pouco maldita luz? 756 01:22:33,200 --> 01:22:34,680 O que tenho que explicar? 757 01:22:34,680 --> 01:22:36,360 Você é meu pai? 758 01:22:37,480 --> 01:22:40,000 Explique o tempo todo o que eu faço, o que eu não... 759 01:22:40,000 --> 01:22:42,080 Você não é minha namorada! 760 01:22:42,080 --> 01:22:46,040 Você deveria ser meu amigo! já não sei... 761 01:22:48,680 --> 01:22:50,360 Nem eu... 762 01:22:56,440 --> 01:22:59,120 Foda-se essa merda... 763 01:24:06,120 --> 01:24:10,120 ^IAqui estamos prestes a começar a jornada.^Eu 764 01:24:10,400 --> 01:24:12,480 ^IAs histórias este acampamento poderia dizer.^I 765 01:24:12,680 --> 01:24:14,240 ^IAnos de punhetas e futebol.^I 766 01:24:14,400 --> 01:24:16,240 ^IVocê deixou muitas árvores grávidas...^I 767 01:24:30,240 --> 01:24:34,240 ^ Eu-eu te amo, amigo - Eu também te amo.^Eu 768 01:25:38,080 --> 01:25:39,840 Daniel... 769 01:25:44,600 --> 01:25:47,680 Olha, eu realmente sinto muito que você acho que sou um covarde... 770 01:25:49,680 --> 01:25:54,640 Mas talvez eu esteja... 771 01:25:59,720 --> 01:26:02,400 Mas não posso seguir por esse caminho... 772 01:26:13,160 --> 01:26:16,720 Eu realmente gostaria que nós ainda poderiam ser amigos... 773 01:26:19,640 --> 01:26:22,040 Isso é impossível. 774 01:26:24,400 --> 01:26:28,120 Eu tenho sentimentos por você quando você está por perto. 775 01:26:32,200 --> 01:26:37,080 Eu não sei... Eu fico arrepiado... 776 01:26:37,080 --> 01:26:39,440 fico nervoso... 777 01:26:40,720 --> 01:26:45,240 E eu gosto disso... Eu gosto muito disso. 778 01:26:50,000 --> 01:26:52,720 Eu não posso ser seu amigo. 779 01:26:54,720 --> 01:26:57,360 Eu não quero ser seu amigo. 780 01:26:57,360 --> 01:26:59,840 Não mais. 781 01:27:06,400 --> 01:27:08,600 Afaste-se, seu viado! 782 01:27:09,600 --> 01:27:11,120 O que rastreou aquele agora? 783 01:27:16,480 --> 01:27:18,440 Adriano, que porra foi essa? 784 01:27:19,760 --> 01:27:22,640 Você tem um problema comigo porque eu sou gay? 785 01:27:22,640 --> 01:27:26,680 Saia e converse. Somos todos amigos novamente. 786 01:27:27,760 --> 01:27:30,000 Está tudo resolvido com Santiago... 787 01:27:30,000 --> 01:27:31,760 Não estamos fazendo nada... 788 01:27:31,840 --> 01:27:35,040 Você absolutamente não é meu tipo. 789 01:27:35,040 --> 01:27:37,160 Você é um covarde! 790 01:27:38,280 --> 01:27:39,800 Saia, seu covarde! 791 01:27:43,280 --> 01:27:46,360 Aqui estou! Você está tendo um colapso? 792 01:27:46,360 --> 01:27:49,000 Por que você não mantém seu ajuste de histeria na sua bunda... 793 01:27:49,000 --> 01:27:50,320 - Pessoal, relaxem. - Cale a boca! 794 01:27:50,320 --> 01:27:53,000 Você sabe... da mesma maneira você certamente fica sabe-se lá o quê... 795 01:27:53,000 --> 01:27:55,280 - Você acha que eu não posso te levar? - Você se sente um homem de verdade agora? 796 01:27:55,280 --> 01:27:57,680 Seus idiotas... 797 01:28:10,800 --> 01:28:12,040 Espere, espere, pare, pare! Os vídeos! 798 01:28:12,080 --> 01:28:16,000 Deixe-os... Está feito... 799 01:28:55,280 --> 01:28:59,160 LIGA DA JUSTIÇA SEDE