1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ojegueru guive
YTS.MX rehegua
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY películas tenda oficial:
YTS.MX rehegua
3
00:00:52,443 --> 00:00:56,360
He'i la Biblia
javy’ava’erã
ñande jehasa’asýpe.
4
00:00:56,534 --> 00:00:58,319
Pe jehasa’asy omoheñói perseverancia,
5
00:00:59,798 --> 00:01:01,931
perseverancia, tekoha,
6
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
ha carácter, esperanza.
7
00:01:05,761 --> 00:01:08,372
Aha'arõ gueteri.
ojuhu haguã vy’a jehasa’asýpe.
8
00:01:31,482 --> 00:01:32,527
Hey, Duque, ha'e.
9
00:01:34,964 --> 00:01:36,835
Duque, eju ko’ápe.
10
00:01:39,447 --> 00:01:42,232
Eju, mitãkaria’y, .
mba'épa rejapo
upérupi?
11
00:01:44,582 --> 00:01:46,149
Mba'e piko rejapo,
12
00:01:46,280 --> 00:01:49,239
ojo’óvo alguno oñeñotỹvape ĝuarã
tesoro?
13
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
Ko jagua ohóta
chejuka.
14
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
¡Duque!
15
00:01:59,597 --> 00:02:01,469
Oh, cagada.
16
00:02:05,168 --> 00:02:06,822
911 ary 1999-pe.
mba’épa nde emergencia?
17
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Che aimo’ã rojuhu hague
peteĩ asesino en serie sepulcro-pe.
18
00:04:22,218 --> 00:04:23,393
Añetehápe piko repensa
19
00:04:23,524 --> 00:04:25,352
upe peteĩ karai ikatuva’ekue ojapo
opa ko’ã mba’e?
20
00:04:25,700 --> 00:04:28,485
- Ndereimo'ãi piko upéicha?
- Ha, ndaikuaái
mba’épa opensa va’erã, Mburuvicha.
21
00:04:28,616 --> 00:04:31,923
Che ha'ese, ha'ekuéra oĩ gueteri
ojo’óva tete
upérupi.
22
00:04:45,763 --> 00:04:46,851
¡Jaha katu!
23
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- Oĩma preparádo reime jave.
- Oñemoambue oike haguã.
24
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Eñongatu oguejy haguã.
25
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
Mba'e piko pe joder?
26
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
Maldición, homie! Nde rembota
pe Judas joder-icha!
27
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
Joder... Maldición.
28
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
Che ivaíva, homie.
29
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
Hey, aikotevẽ, um, .
peteĩ dub fiddy rehegua.
30
00:05:31,287 --> 00:05:32,506
- Che roguereko.
- Oĩ porã, aguyje.
31
00:05:36,118 --> 00:05:39,164
Ayo, reju ramo
algunos sellos, holla cherehe.
32
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
Ha'e che mitãkuña b-día
ko arapokõindýpe.
33
00:05:41,123 --> 00:05:42,733
Oĩ porã, iporãiterei.
34
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
Ha'e-ha'e opa mba'e upépe.
35
00:05:44,169 --> 00:05:45,649
Heẽ, ahechava’erã gueteri.
36
00:05:48,913 --> 00:05:50,480
Ñande porã, karai.
37
00:05:51,002 --> 00:05:52,134
Tahachi!
¡Yvy ári!
38
00:05:52,264 --> 00:05:54,354
¡Jaha katu!
Chill out.
39
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Lookie mba'épa rojuhu
ko’ápe, Sarge.
40
00:06:01,752 --> 00:06:05,103
- Ooh.
- Oñomi algún ipohýiva
tata pu’aka, ¿ajépa, mitãkuimba’ekuéra?
41
00:06:05,234 --> 00:06:07,192
Ojogua peteĩ tapicha mba'épe
ohóva vacaciones-pe
42
00:06:07,323 --> 00:06:09,543
ome’êva Estado
México Pyahu-pegua.
43
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
- Joder nde.
- Aravo jaha haguã, angirũ.
44
00:06:12,459 --> 00:06:14,809
Sapy'ami asẽta.
¡Pejopy peẽme, ryguasukuéra!
45
00:06:14,939 --> 00:06:18,726
Tsk, ambue
umi lívrope, Jesse.
46
00:06:18,856 --> 00:06:20,118
Che ha’eva’erã, .
47
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
nde nderejapói
ofalla chéve gueteri.
48
00:06:21,946 --> 00:06:24,122
Ha upéva osẽ porã
nde favor-pe.
49
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Ambue péichagua,
50
00:06:25,863 --> 00:06:28,257
ha che arovia
ikatu ñamohu’ã
ñande relación.
51
00:06:28,388 --> 00:06:29,824
Che roguereko, Graham.
52
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
Aĝuahẽ riremínte
ambue katu oñemoĩ fila-pe, .
53
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Che aime va'erã seguro
oñemoĩ haguã en contacto
nendive, ¿oĩ porãpa?
54
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
- Yvate cinco.
- Karai, ehupyty pe joder
yvate osẽ ko’águi.
55
00:06:36,439 --> 00:06:37,614
Oĩ porã,
pegueraha porã.
56
00:06:37,745 --> 00:06:38,963
¡Jesús! Joder.
57
00:06:39,137 --> 00:06:40,487
- Roguereko marandu pyahu...
- ¡Hey, Sarge!
58
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
...Albuquerque guive
Policía Departamento.
59
00:06:42,097 --> 00:06:43,881
Rohóta en vivo
Mburuvicha Carter he’iva’ekue ndive.
60
00:06:44,055 --> 00:06:45,666
Ojapo seis arapokõindy rupi,
61
00:06:45,840 --> 00:06:47,929
peteĩ ñane retãygua ojepy’apýva
ojuhu yvypóra re’õngue
62
00:06:48,059 --> 00:06:49,757
oguata aja ijagua rehe.
63
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
Upepete omombe’u upéva
Albuquerque Policía Departamento-pe.
64
00:06:52,934 --> 00:06:54,588
Pytyvõ rupive
umi investigador crimen rehegua,
65
00:06:54,718 --> 00:06:57,678
rodescubri
11 kuña retekue
ha peteĩ mitã onase’ỹva.
66
00:07:01,116 --> 00:07:03,858
Romondóma hína umi restos okápe
umi patólogo forense-pe
67
00:07:03,988 --> 00:07:07,557
oipytyvõ haguã ojekuaa haguã
ha odetermina mba’éichapa ñande víctima-kuéra
ikatu omano ha araka’épa.
68
00:07:07,688 --> 00:07:09,211
Jaguerekóramo hetave marandu,
69
00:07:09,341 --> 00:07:10,691
ñañe’ẽta
komunida-pe jey.
70
00:07:10,821 --> 00:07:13,171
Upe peve, péva ha’e
peteî investigación oñemotenondéva.
71
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
Oguerekópa Albuquerque
peteĩ asesino en serie pyahu?
72
00:07:15,086 --> 00:07:17,524
Ha’e haguéicha yma,
kóva ha’e peteĩ investigación oñemotenondéva,
73
00:07:17,654 --> 00:07:19,917
ndaha'éi ñande libertad-pe
oñemongeta haguã
marandu hetave ko’áĝa.
74
00:07:20,048 --> 00:07:22,224
Upéva añoite ko árape guarã. Aguyjevete.
75
00:07:22,398 --> 00:07:25,445
¡Mburuvicha Carter!
mboy víctima piko reguereko?
76
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
- Jagueru ko karai.
- Oguerekóma voi algunos leads.
77
00:07:30,841 --> 00:07:33,017
Mburuvicha, añepyrũta ahasa
pe lista de personas okañýva rehegua
78
00:07:33,148 --> 00:07:34,976
porque ogueraha va'erã
sapy’ami umi laboratorio-pe ĝuarã
ou jey haguã.
79
00:07:35,106 --> 00:07:38,066
Rohupyty peteĩ depredador ore apytépe
ha ndaha’éi umi irundy ipy rehegua
variedad, .
80
00:07:38,196 --> 00:07:40,938
ha katu peteĩ oikovéva
ha omba’apo komunida-pe
peteĩ obligación reheve ojuka haĝua.
81
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
Mba’épa ja’etiqueta chupe
noimportái chéve ĝuarã.
82
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
Tekotevẽnte jajoko chupe.
83
00:07:44,942 --> 00:07:48,163
Oh, haimete cheresarái.
Intendente oipota
ogueru haguã umi Feds-pe péva rehe.
84
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
Omondo hikuái yvate gotyo
peteĩva umi iprofilador-kuéra apytépe.
85
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
Peẽ mokõi pehupi hína chupe
mokõi aravo’ípe.
86
00:07:52,907 --> 00:07:53,777
Néi.
87
00:07:53,908 --> 00:07:55,257
Ahem.
88
00:07:57,259 --> 00:07:59,043
- Mávapa omboguata?
- Che amaneha hína.
89
00:08:23,198 --> 00:08:26,201
- Ojehupyty haguã sandblasted ko'ápe.
- Aikuaa.
90
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
- Mba'éichapa reime?
- Pete.
91
00:08:28,246 --> 00:08:30,292
- Detective Ortega rehegua.
Cherory roikuaáre.
- Cherenói Pete.
92
00:08:41,042 --> 00:08:44,001
Nahániri, nahániri, nahániri, aguyje, Detective.
Upe mba'e ojukáta ya--
93
00:08:44,132 --> 00:08:48,484
insomnio rehegua, .
tuguy presión alta
ha jepy’apy.
94
00:08:48,615 --> 00:08:52,314
Upéicharõ, uh, nde ha’e peteĩ
umi karaikuéragui, ¿ajépa?
Peteĩ tuerca salud rehegua.
95
00:08:52,444 --> 00:08:54,359
Oh, infierno nahániri.
Che ha'e peteĩ swig de bourbon, .
96
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
toke ñana vai rehegua
pe karai tipo pyharevegua-pe.
97
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
Upe mba'e ndejukáta avei,
ha katu hetaiteve igustovéva.
98
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
Oh, ndaha'éi aimo'ãva
peteĩva pende apytépe
oguereko peteĩ-peteĩ ñemboja’o
99
00:09:06,110 --> 00:09:08,591
térã a-peteĩ hatãva
nde ári. Nahániri?
100
00:09:08,722 --> 00:09:10,332
Nahániri, karai, ore ndorojapói.
101
00:09:10,462 --> 00:09:13,857
Oñeha’ãnte.
Tembiapo porã, Detective.
102
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
Ko'ágã pehendu, ndahupytýi
oimeraẽ oke aviõme.
103
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
¿Reimportápa ambotýramo che resa?
104
00:09:17,339 --> 00:09:19,907
Eñembota ndejehegui.
105
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Mba'e, piko nde, uh, .
nde rekyhyje reveve haguã?
106
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Nahániri, che ahayhu.
107
00:09:23,475 --> 00:09:25,565
Nahániri, koʼã asistente de vuelo
ko'ã tembiapo privado rehe,
108
00:09:25,695 --> 00:09:28,480
ha’ekuéra nde ply suficiente alcohol reheve
rembogue haguã nde resape.
109
00:09:28,611 --> 00:09:30,874
Ha katu, oĩkuri
ndaipóri asistente de vuelo.
110
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
Ha, ikatu rogueraha ndéve
nde hotel ykére, .
111
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
ome’ẽ ndéve peteĩ pa’ũ
opytu’u haĝua michĩmi
ha ikatu--
112
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Oh, nahániri, nahániri, .
Che ahase derecho HQ-pe.
113
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
Che ha’ese
peteĩ aviõ ári ha osẽ ko’águi
114
00:09:37,968 --> 00:09:39,448
opakuévo pe semána,
peẽ peikuaa.
115
00:09:40,928 --> 00:09:42,364
Ojesareko kuri pe archivo rehe, .
Che aiporuse
116
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
hetaiterei tiempo ko’ãva rehe
ikatuháicha.
117
00:09:47,456 --> 00:09:49,284
¿Peẽ piko peha’ã golf, Detective-kuéra?
118
00:09:49,414 --> 00:09:50,502
Michĩmi.
119
00:09:50,633 --> 00:09:53,549
- Nde?
- Sapy'ánteva. Nde?
120
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
Nahániri.
121
00:09:56,117 --> 00:09:57,814
Peẽ pejo’ove yvykua
upe Boneyard-pe,
122
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
nde reguerekóta
peteĩ nueve tapykuegua.
123
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
Hey.
124
00:10:05,517 --> 00:10:08,303
- Hey.
- Mburuvicha Carter, che apresumi.
125
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
- Ojerovia reguereko hague peteĩ vuelo porã,
Agente Petrovick rehegua.
- Che ajapo. Cherenói Pete.
126
00:10:11,132 --> 00:10:13,569
Pete. Pete ha’e.
127
00:10:17,834 --> 00:10:20,141
Bueno, aguyje peju haguére
osẽmbaite peve
ñande akã ka’aguy peve.
128
00:10:20,271 --> 00:10:22,622
Oh, heẽ. Bueno, hey, .
Che ningo aplanea kuri
osẽ haguã ko'ápe taha'e ha'éva, .
129
00:10:22,752 --> 00:10:24,493
uh, ojapóva
algún káso ro'ysã tembiapo--
130
00:10:24,624 --> 00:10:27,235
omañávo alguno umíva apytégui
mitãkuña indígena okañýva
heta áño ohasava’ekuégui.
131
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
- ¿Oĩpa joaju pe káso ndive?
- Che ndaha'éi upéicha.
132
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Reguereko oimeraẽva pista máva rehe
pe asesino en serie ikatu ha’e?
133
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
Infierno, ndaikuaái, .
Che ha’ese ikatuha ha’e nde.
134
00:10:33,894 --> 00:10:36,592
Nah, che ndaha'éi upéicha.
Oiméne ha'e hetave.
135
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Che ha’érire nde, .
Che ajesarekóta hese.
136
00:10:39,464 --> 00:10:42,076
Emañamína, ahecha rire jepe
umi mba’e ohechaukáva
ha pe crimen oiko hague, .
137
00:10:42,206 --> 00:10:44,818
pe iporãvéva ikatúva ajapo ha’e ajapo
peteĩ adivinación oñemoaranduva’ekue, .
upéva ha'e.
138
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Mba'épa nde adivinación iporãvéva?
¿Mávapepa jahekavaʼerã?
139
00:10:47,298 --> 00:10:49,387
Pe adivinación iporãvéva...
140
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
Oh, Ñandejára.
141
00:10:51,215 --> 00:10:53,783
Mba'ére piko nañañe'ẽi
umi asesino en serie rehegua
peteĩ minuto aja, ¿oĩ porãpa?
142
00:10:53,914 --> 00:10:55,480
Ápe.
143
00:10:57,265 --> 00:10:59,615
Oĩ porã, guau, .
ha'e umi all-stars.
144
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Che napensái
ha'e oimeraẽva umíva apytégui,
oĩ porãpa?
145
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
Romoĩ ko’ã payaso
irundy categoría-pe.
146
00:11:04,011 --> 00:11:06,361
Primero, rehupyty
nde visionario.
147
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Ohendu hikuái ñe’ẽ, .
peẽ peikuaa.
148
00:11:08,668 --> 00:11:10,800
Pe vecino jagua
he’i chupekuéra ojuka haguã tapichakuérape
149
00:11:10,931 --> 00:11:12,280
ha oho hikuái tenonde gotyoite
ha ejapo.
150
00:11:13,934 --> 00:11:16,588
Upe rire, oĩ
pe oñembohapéva control de poder rehe.
151
00:11:16,719 --> 00:11:18,678
Tortura ha jejuka ipukúva.
152
00:11:18,808 --> 00:11:22,638
Tekove ha ñemano
ha'e ha'ekuéra capricho-pe--
ha'ekuéra oñembosarái hína Ñandejárare.
153
00:11:22,769 --> 00:11:26,163
Upe rire oguenohẽ hikuái ita
umi trofeo-gui
oñongatúva hikuái.
154
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Pegueru umi guante
ha pe desinfectante de manos
155
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
reheka jave upe tenda.
156
00:11:30,385 --> 00:11:32,561
Upe rire,
roguereko hedonista.
157
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
Ko'ápe oĩ umi nde lujuria asesino, heẽ.
158
00:11:34,650 --> 00:11:37,479
Ha'ekuéra ombojypáta víctima-kuérape
oikovéva térã omanóva, .
159
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
sapy’ánte seis meses
omano rire hikuái.
160
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
Ha'ekuéra oime mutilación-pe,
161
00:11:41,875 --> 00:11:45,052
tuguy hoy’u, kanibalismo.
162
00:11:45,182 --> 00:11:48,882
Ko'ãva oreko katuete
oiporavo pe psico rape.
163
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
Ha katu che ndaha'éi aimo'ãva ñande karai
ha’e oimeraẽva umíva apytégui.
164
00:11:54,148 --> 00:11:58,108
Amoĩ che pirapire hese ha’égui
peteĩ asesino orientado misión-pe.
165
00:12:03,418 --> 00:12:05,855
Ha’e opensa
ha'e ojapo hína ko mundo
peteĩ tenda iporãvéva.
166
00:12:05,986 --> 00:12:08,249
Mba'éichapa ojapo hína
ko mundo peteĩ tenda iporãvéva?
167
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
Bueno, iñakãme, .
ha'e ojehekýi hína
168
00:12:09,990 --> 00:12:12,253
opavave tavayguakuéragui
upéva ojapo chupe opeka.
169
00:12:12,383 --> 00:12:15,169
Térã oimeraẽvante upéva oiko
oity haguã ijyvyku'ípe, .
peikuaa piko?
170
00:12:15,299 --> 00:12:16,866
Péro ahechakuaa chembojeguaruha
umi pantalón mbyky ndehegui, .
171
00:12:16,997 --> 00:12:18,694
upévare eñehaʼã koʼãva
on tamaño rehegua.
172
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
Oiméne ha'e
peteĩ kuimba’e hispano, .
173
00:12:20,870 --> 00:12:23,090
30 ary, religiosoiterei, .
174
00:12:23,220 --> 00:12:26,267
ojeapresa peteĩ jey jepe
ojejerure haguã
umi prostituta rehegua, .
175
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
ha oiméne oikove
176
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
hi’aguĩvape
pe Boneyard peve.
177
00:12:30,445 --> 00:12:31,968
¿Oiko isy ndive?
178
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Bueno, ndaha’éi opa creep serial
oiko isy sótano-pe.
179
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
BTK ha'eva'ekue pe tekove
pe partido rehegua.
180
00:12:36,843 --> 00:12:39,584
Nahániri, ko karai oiméne
ipy’aguapyeterei. Mba’apoharakuéra.
181
00:12:39,715 --> 00:12:43,153
Ha'e oikova'ekue upe tendápe opavave
térã hetave hekove pukukue, ¿oĩ porãpa?
182
00:12:43,284 --> 00:12:45,112
Ja’eporãsérõ, .
ha’e peteĩ Joe regular-nte
183
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
peteĩ cortacésped reheve, .
peteĩ tostadora
184
00:12:47,114 --> 00:12:49,246
ha ikatu peteĩ mba’yru
mba’épa ikatu ojehecha
encurtidos-icha.
185
00:12:49,377 --> 00:12:52,728
- Básicamente, .
ikatu ha’e oimeraẽva.
- Héẽ!
186
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Pero, hey, che aime ko'ápe
omboty haguã.
187
00:12:56,297 --> 00:12:58,560
Ani rejepy'apy,
Che ajapo kuri péva
guive, uh, .
188
00:12:58,690 --> 00:13:01,215
peẽ pesoborna mboyve guive
pe Hada Diente rehegua efectivo rehe.
189
00:13:03,173 --> 00:13:06,046
Aguja rehegua
peteĩ paja ryrúpe, ¿ajépa?
190
00:13:06,873 --> 00:13:09,963
Ko karai Petrovick
ha’ete ku oĩva bastante
pe personaje, ¿ajépa?
191
00:13:10,093 --> 00:13:12,095
"Iporãvéva umi iporãvévagui",
he’i hikuái, ko’ápe oipytyvõ haĝuánte.
192
00:13:12,226 --> 00:13:14,010
¿Haʼépa?
193
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
Térãpa koʼápe oñehaʼã
ome’ẽ haĝua ñandéve peteĩ curso de accidente
mba’éichapa jajapóta ñane rembiapo, .
194
00:13:16,534 --> 00:13:19,102
operde tiempo
ñaimeva’erã jave okápe
ombyatývo evidencia añetegua?
195
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
Mba'épa oĩ nendive?
196
00:13:20,800 --> 00:13:22,018
- Mba'eve.
- Nde rembi'u, karai.
197
00:13:22,149 --> 00:13:26,457
Che ha'ese, karai ha'e peteĩ extraño, .
ha katu ndaikuaái.
198
00:13:26,588 --> 00:13:29,939
Añandu mante jaguataha hína
en círculos de mierda ko’ápe.
199
00:13:35,640 --> 00:13:37,468
Hola, ha’e che.
200
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Mba'éichapa nde rejokóva?
201
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
Bueno, che aipotante
oikuaauka haguã peẽme
202
00:13:45,955 --> 00:13:48,566
che amondo hague pe ADN-pe
ojeprocesa haguã.
203
00:13:48,697 --> 00:13:50,394
Ko'ágã oho
ogueraha haguã sapy'ami, .
204
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
ha katu ha'ekuéra ha'e pe, uh, .
205
00:13:52,919 --> 00:13:55,486
ha'ekuéra ha'e umi iporãvéva
ikokuépe, ¿oĩ porãpa?
206
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
Pya'e jaikuaáta.
207
00:14:02,450 --> 00:14:03,930
Che aha va’erã. Jajohecha peve.
208
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
¿Reipota piko peteĩ káva?
209
00:14:10,414 --> 00:14:11,938
Hetaiterei mba’e upe mba’e
ojukáta ya.
210
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
Oh, Ñandejára, ani...
211
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
Upéicha oiko péva
2001 rupi?
212
00:14:24,951 --> 00:14:27,388
Oipe’a rire pe arma, .
mba’épa oiko?
213
00:14:29,433 --> 00:14:32,741
Ha’e chemopu’ã chupe
pe arma ojeapuntáva reheve
che akãme.
214
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Upéi ko sy ryguasu
chemoĩ che jopy haĝua hese
215
00:14:37,006 --> 00:14:38,965
oguereko aja pe arma
che jurúpe.
216
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
He’i chéve ohotaha
che dispara haguã, .
217
00:14:42,794 --> 00:14:44,884
ha upéi amombo che rete
kuarahyreike gotyo.
218
00:14:46,320 --> 00:14:47,799
Mba'éichapa reñemomombyrýkuri?
219
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
Ojagarra pe arma
ha’e o’nutta jave.
220
00:14:52,152 --> 00:14:54,545
Ha che apunta ha adispara...
221
00:14:56,112 --> 00:14:57,853
ha ni ndojekargái.
222
00:14:59,594 --> 00:15:00,900
Upévare añani che rekove rehehápe.
223
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
Ikatúpa remombeʼu
mba’éichapa ha’e?
224
00:15:05,382 --> 00:15:09,038
Ha’e va’ekue peteĩ chicano,
orekóva 30 ary.
225
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
Tuichaiterei karai, .
226
00:15:12,085 --> 00:15:14,217
amo 200 libras rupi?
227
00:15:14,783 --> 00:15:18,134
Uh, ha’e oguereko peteĩ tatuaje tuja
ijyva ári, ha’énte...
228
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
—Mamá.
229
00:15:20,615 --> 00:15:25,446
Che aimo’ã he’i hague
héra César
térã mba’e peichagua.
230
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Mba’eichagua mba’yrumýi
¿omboguata piko raʼe?
231
00:15:27,317 --> 00:15:28,928
Mba'éichapa pe joder aikuaáta?
232
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Oĩpa ambue mba’e
ikatúpa nemandu’a?
233
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
Pe tiémpo jerére
Che añembo’y kuri, .
234
00:15:41,853 --> 00:15:45,945
Che areko kuri peteĩ run-in
peteĩ policía encubierto ndive
hérava Tate.
235
00:15:48,599 --> 00:15:49,818
Haʼe ningo iporãiterei vaʼekue, .
236
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
ha katu peteĩ jyva.
237
00:15:51,776 --> 00:15:53,300
¡Iky'a como joder!
238
00:15:55,650 --> 00:15:57,043
Emombe’u chéve hetave mba’e Tate rehegua.
239
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
Rumor oreko upéva
240
00:16:00,785 --> 00:16:03,614
upe mitãkuña hyeguasúva
pe rejuhúva pe Mesa ári
241
00:16:03,745 --> 00:16:05,442
ha'e kuri hyeguasu Tate-gui...
242
00:16:07,314 --> 00:16:08,750
ha ojehekýi chugui.
243
00:16:15,191 --> 00:16:17,454
Che, uh, aikotevẽ
ohecha haguã peteĩ tapichápe.
244
00:16:19,543 --> 00:16:20,457
Mávapa?
245
00:16:22,198 --> 00:16:23,591
- Peteĩ ñande mba’éva?
- Mm-hmm rehegua.
246
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Ha'e Tate, Narcótico-pe.
247
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
Mba’épa ojapo Mitãrusu
epensamína ko mbaʼére?
248
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
Che ahupytyse
hetave evidencia sólida Tate rehegua
249
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
péva ojere mboyve
pe departamento-pe.
250
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
Ehecha, bueno, .
ndaha'eiha de acuerdo
nde ndive, Detective.
251
00:16:34,471 --> 00:16:35,516
Emombe'u chéve mba'épa rehupyty.
252
00:16:36,734 --> 00:16:39,346
Ha, Tate réra
osegi opu’ã
che investigación guýpe.
253
00:16:39,476 --> 00:16:41,739
Che antende
oñesuspende hague chupe
teko vai rehe
254
00:16:41,870 --> 00:16:43,045
ha upéi upe rire
oñemoĩ jey chupe?
255
00:16:43,176 --> 00:16:44,742
Hekokatúva.
256
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
Ohupyty mbovymi denuncia
umi busto defectuoso ojapova’ekuére, .
257
00:16:47,223 --> 00:16:49,747
ojapo chupekuéra oho haĝua mombyry
oñemyengovia haguã
umi favor sexual rehehápe.
258
00:16:49,878 --> 00:16:52,533
- Mboy tiémpopa ipuku
ojapópa raʼe upéva?
- Máva piko oikuaa?
259
00:16:52,663 --> 00:16:53,969
Ojuhu peteĩ prostituta iñaranduva, .
260
00:16:54,100 --> 00:16:55,188
Maria Orta. rehegua
261
00:16:57,103 --> 00:17:00,758
Heẽ, IA oguereko kuri grabaciones,
ta’angakuéra, umi nueve pukukue.
262
00:17:00,889 --> 00:17:02,934
Ejoko chupe omanóva akatúa gotyo.
263
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
Umi IA-gua oimo'ã
iporãitereíta
264
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
oguereko haguã chupe hovake
pe oakusáva ndive,
265
00:17:07,722 --> 00:17:08,940
ohecha haguã Tate oikytĩtapa.
266
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
Maitei upépe.
267
00:17:12,857 --> 00:17:14,250
María.
268
00:17:15,686 --> 00:17:18,907
María, María, María.
269
00:17:20,343 --> 00:17:22,519
Ko'ápe roime...
270
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
mokõivéva añoite.
271
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
Reime piko seguro jahejava’erãha chupe
upépe hendive
ha’eño?
272
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
- Rejehecha porãiterei.
- Mba'épa ojapóta?
273
00:17:31,354 --> 00:17:32,399
¿Omboja’o ijajúra?
274
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
Busto okẽ rupive, .
275
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
- oñorairõ cien rehe
umi policía-kuéra?
- Che ha’ese...
276
00:17:35,837 --> 00:17:37,360
Ha'e oikytĩta.
Ha'e ococinama.
277
00:17:37,534 --> 00:17:39,710
- Upéicha...
- Che ahupyty chupe
marinado upépe.
278
00:17:39,884 --> 00:17:44,019
Por cierto, mávapa
¿rechupa piko exactamente?
279
00:17:44,193 --> 00:17:47,109
Pe ikyráva térã pe peteĩva
ojapo google resa nderehe?
280
00:17:47,240 --> 00:17:47,979
Joder nde rehe.
281
00:17:48,110 --> 00:17:51,374
¿Che jopy piko? Hmm, oĩ porã, guau.
282
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
Porandu iporãvéva:
283
00:17:53,898 --> 00:17:55,770
emombe'u chéve...
284
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
mba'éichapa oĩ nde sy?
285
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Ha'e oho porã hína, ¿ajépa?
286
00:18:00,079 --> 00:18:02,603
Ha’e ohupyty
umi kuatia inmigración rehegua
omba’apopa gueteri?
287
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
¡Ejopy nde, sy ryguasu!
¡Ejopy nde!
288
00:18:04,996 --> 00:18:06,955
- ¡Madreja!
¡Pedazo de mierda joder!
- ¡Mierda!
289
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Tu madre-- .
Ejopy nde rehe. ¡Ejopy nde!
290
00:18:11,002 --> 00:18:13,092
- Pedazo de mierda de mierda!
¡Ejopy nde!
- Mba’e, mba’e, mba’e.
291
00:18:13,222 --> 00:18:14,484
Mba’épa repensa?
292
00:18:14,658 --> 00:18:16,443
- Hey, epytu'u, epytu'u.
- Tate…pe
293
00:18:16,617 --> 00:18:18,445
- Mba'e?! Mba'e piko nde
oñe’ẽvo?
- Nde reguereko derecho--
294
00:18:18,575 --> 00:18:21,448
Mba'éichapa ko cagada pehẽngue
gueteri pe tembiapohápe?
295
00:18:21,578 --> 00:18:23,058
Nde reikuaa pe taladro.
296
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
Unión burocracia roja rehegua
ndohejamo'ãi ñandéve
to lata ijyva.
297
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
Ogueraha vacación extendida
vía suspensión orekóva
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
ha upéi ojeheja chupe
oñemoĩ jey haguã
299
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
omohu’ã rire pe aravo.
300
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
Peẽ peikuaa, .
peteĩ omba’apóva sexo rehegua yma
he’i hína kuri
301
00:18:33,373 --> 00:18:34,939
pe mitãkuña ha’e ombotava’ekue
okañy
302
00:18:35,070 --> 00:18:36,854
omombe’u rire chupe
ha’e va’ekue pe túva.
303
00:18:38,334 --> 00:18:41,424
Reikuaápa rojuhu hague peteĩ mitãkuña
ha peteĩ mitã oguejy pe Mesa ári
upéva ombohováiva upe descripción.
304
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
Máva piko oikuaave ko mba’e?
305
00:18:44,862 --> 00:18:46,342
Nde ha che añoite, Mburuvicha.
306
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Eñongatu upéicha.
307
00:18:49,606 --> 00:18:51,173
Mba'épa nde ñoha'ãnga oúva?
308
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
Bueno, che aime referencia cruzada-pe
309
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
umi téra
osẽva pe tapicha okañýva lista-gui
310
00:18:54,220 --> 00:18:57,571
pe lista ndive
umi prostituta okañýva rehegua
ary 1999 guive 2006 peve.
311
00:18:57,701 --> 00:19:00,748
Che aha'arõ gueteri
umi resultado ADN rehegua
ou jey haguã.
312
00:19:02,532 --> 00:19:04,230
Esegíkena embaʼapo
nde káso.
313
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Che mantene pe bucle-pe.
314
00:19:09,844 --> 00:19:11,150
Hetaiterei víctima.
315
00:19:13,456 --> 00:19:15,154
Hetaiterei mba’asy ha ñemano.
316
00:19:17,417 --> 00:19:18,809
Hetave peteĩ ikatúvagui oaguanta.
317
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
Peteĩ túva oikuaa.
318
00:19:24,641 --> 00:19:26,077
Pe oporojukáva oĩ gueteri okápe,
319
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
ha'e peteĩ cuestión de tiempo añónte
ojuka jey mboyve.
320
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
Umi tapicha oporandu chéve
mba’érepa añeha’ã meme,
321
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
mba’érepa asegi apersegi
ko’ã karia’y rire.
322
00:19:37,437 --> 00:19:41,223
Ha'e chupekuéra: "Ndaikatúi ajoko.."
323
00:19:41,397 --> 00:19:43,530
Umi inocente ñe’ẽ
hatãiterei hikuái."
324
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
Hey, mitã’i, che pu’akakuéra
de detección emombe’u chéve
325
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
nde reguereko peteĩ neumático iplano.
326
00:19:58,240 --> 00:19:59,676
Pende pokatukuéra oĩ porã.
327
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
Che aikuaáma.
Natekotevẽi ahendu.
328
00:20:11,819 --> 00:20:14,038
Che nda'emo'ãi kuri mba'eve.
Che ndaha'emo'ãi kuri ha'e haguã cagada.
329
00:20:14,169 --> 00:20:16,563
Oh, heẽ, .
'porque nde araka'eve ndaha'éi
ojavy, ¿ajépa?
330
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
Che ningo ajapo
peteĩ javy peteĩ jey
331
00:20:18,521 --> 00:20:20,828
ojapo 18 áño rupi
nde sy ndive.
332
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Ani reñe'ẽ cherehe
upéicha!
333
00:20:22,264 --> 00:20:23,787
Ndaipotái
oike haguã ipype ko'ágãite,
334
00:20:23,918 --> 00:20:25,963
Araka'eve nda'emo'ãi mba'e vai
nde sy rehegua
nde renondépe.
335
00:20:26,094 --> 00:20:28,357
Che aha'arõta 'til ha'e
nde rapykuéri.
336
00:20:28,488 --> 00:20:30,664
Mba'éichapa
jahupyty ko rollo, .
337
00:20:30,794 --> 00:20:33,101
ha jajapo jave...
338
00:20:33,232 --> 00:20:36,104
ñamboguata derechoite
pe chatarra peve?
¿Reguerekópa peteĩ trato?
339
00:20:36,235 --> 00:20:37,540
Nde reho
ohupyty haguã chéve peteĩ pyahu?
340
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
Che roipytyvõta
pe pago inicial reheve, .
mba'éichapa upéva?
341
00:20:39,673 --> 00:20:41,631
- Héẽ?
- Peteĩ condición--
che rehenduva’erã.
342
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
Mm, apensáta hese.
343
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
Oĩ porã,
nde repensa hese.
344
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
- Túva?
- Héẽ.
345
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
¡Petrovick!
346
00:21:13,533 --> 00:21:15,535
¡Nde peteĩ kuña ra'y!
347
00:21:24,587 --> 00:21:26,328
¿Sam? Sam.
348
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
¡Sam, Sam, Sam!
349
00:21:29,940 --> 00:21:31,638
Sam, eju eju.
350
00:21:31,768 --> 00:21:32,856
¿Sam?
351
00:21:32,987 --> 00:21:34,249
Sam, che ryvy, eju, .
epu’ã, che ryvy.
352
00:21:34,380 --> 00:21:36,033
¡Eju, epu'ã!
353
00:21:36,207 --> 00:21:38,427
Apyta va’erã aime vigilante.
354
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
Ñandejára oikuaa
Aheja oguejy che guardia
peteĩ jey mboyve.
355
00:21:42,997 --> 00:21:45,956
Areko areiterei, .
che sospechoso chejuhu.
356
00:21:47,741 --> 00:21:49,351
Araka’eve ndaha’evéima.
357
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
911, mba’épa nde emergencia?
358
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
- Hey. Nde piko
ohecha Ortega?
- Nahániri.
359
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
- Hovy.
- Hey.
360
00:22:54,068 --> 00:22:55,548
Moõpa reime?
361
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Ajagarra hína peteĩ mba'e ha'u haguã,
reipotápa peteĩ mbaʼe?
362
00:22:59,073 --> 00:23:00,944
Nahániri, che porã.
363
00:23:01,118 --> 00:23:03,556
- Rohecháta mante
jey ko’ápe, ¿oĩ porãpa?
- Oĩ porã.
364
00:23:19,398 --> 00:23:20,747
Oh, Ñandejára.
365
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
Hey, Candy, ha’e.
366
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
- Mba'e piko reipotáva?
- Rekopy'aguapy. Che areko
peteĩ par de porandu ndéve ĝuarã.
367
00:23:27,144 --> 00:23:29,886
- Nambohovái porandu.
- Oñe'ê mitãkuña okañýva rehe
ikatu peikuaa.
368
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
Mba'e mitãkuña'ikuéra
nde reñe’ẽha?
369
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Mba'e piko reikuaa
hesekuéra?
370
00:23:41,855 --> 00:23:43,291
Mba'eve.
371
00:23:43,422 --> 00:23:45,598
Ndaikuaái mba'eve. Jajohecha peve.
372
00:23:45,728 --> 00:23:46,686
Whoa, whoa, ha'e peteĩ mba'e. Selena rehegua.
373
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
Ha'e che sobrina.
374
00:24:02,658 --> 00:24:04,138
Ko'ãva ha'e che reindy.
375
00:24:06,793 --> 00:24:09,752
Flaca okañy
peteĩ jasy Selena mboyveguáicha.
376
00:24:09,883 --> 00:24:13,626
¿Reguerekópa mba’eveichagua idea
mba’épa ojehu hesekuéra
térã moõpa ikatu oho hikuái?
377
00:24:13,756 --> 00:24:16,237
Káda ke jajupi peteĩ áutope
térã oho peteĩ kotýpe otélpe, .
378
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
oî posibilidad peteî perra
ikatu ojepopa, oñemondapa, .
térã ojejuka.
379
00:24:19,022 --> 00:24:20,807
Ojekuaapámava,
opa isuerte.
380
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Chemandu’a ko pyharépe.
381
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
Ha’ékuri Flaca kumpleáño.
382
00:24:28,945 --> 00:24:30,904
Oh, rofiesta hatãiterei.
383
00:24:32,166 --> 00:24:35,038
Okañy ha'e
peteĩ arapokõindy rire.
384
00:24:35,169 --> 00:24:36,562
Selena, 1999.
upéva ha’e ambue tembiasakue.
385
00:24:36,692 --> 00:24:38,912
Mba'épa hembiasakue?
386
00:24:39,042 --> 00:24:42,263
Emañamína, karai, che aime gueteri
ko’ápe okápe tape rehe.
387
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
Ndaipotái aime upe rire.
388
00:24:43,699 --> 00:24:46,746
Péro che ikatu kuri roñangareko nderehe.
389
00:24:46,876 --> 00:24:47,790
Héẽ.
390
00:24:49,052 --> 00:24:50,967
Chegusta arrespira.
391
00:24:51,098 --> 00:24:52,186
Nde ndaha'éi ndorekóiva pista.
392
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
Ndaipotái
ndepresiona haguã, ¿oĩ porãpa?
393
00:24:53,753 --> 00:24:55,232
Aipotante reguejy
pe estación peve.
394
00:24:55,363 --> 00:24:56,669
¿Pe estación?
395
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Upe yvykua
umi madre ky’a rehegua?
396
00:24:58,758 --> 00:24:59,672
Nahániri.
397
00:25:00,716 --> 00:25:02,370
Aikotevẽnte remaña
peteĩ pareja fotografía-pe
398
00:25:02,501 --> 00:25:04,590
ha ojapo peteî declaración
ha upéva ha’e, ¿oĩ porãpa?
399
00:25:04,720 --> 00:25:06,287
Añetehápe oipytyvõta
che investigación rehegua
400
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
ha ikatu jaikuaa
mba’épa ojehu ne reindykuérare.
401
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
Chediskulpa.
402
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
Whoa, whoa, whoa, Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.
whoa, hey.
403
00:25:22,782 --> 00:25:24,871
Eme’ẽ chéve peteĩ ñehenói
reime vove preparádo, ¿oĩ porãpa?
404
00:25:28,135 --> 00:25:30,572
¡Que, whoa, whoa, hey, hey!
405
00:25:30,703 --> 00:25:33,401
Nde! ¡Ejoko pe auto!
¡APD!
406
00:25:34,445 --> 00:25:36,404
Che ha’e ejoko pe auto!
¡APD!
407
00:25:36,535 --> 00:25:39,581
¡Mierda!
408
00:25:39,712 --> 00:25:42,062
Che aháta rogueru, .
nde kuña ra'y.
409
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
Oh, joder upéva.
410
00:25:53,900 --> 00:25:55,205
¡Joder!
411
00:25:56,729 --> 00:25:59,209
Omantene umi policía joder
mombyry chehegui!
412
00:26:03,257 --> 00:26:05,215
Opa umi jehasa asy...
413
00:26:26,019 --> 00:26:27,368
Peju porãite peike haguã.
414
00:26:57,833 --> 00:27:00,314
Maitei, César.
Mba'éichapa reime ko árape?
415
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Upéva añoite ko árape guarã?
416
00:27:06,102 --> 00:27:07,190
Héẽ. Heẽ.
417
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
Hermano, ¿reime porãpa?
418
00:27:29,299 --> 00:27:32,302
Um, ha'e 2,11 dólares.
419
00:27:34,696 --> 00:27:35,958
Ápe.
420
00:27:45,881 --> 00:27:48,971
W-reikotevẽtapa peteĩ tapicháre
oguata haguã nendive
moõpa rehohápe?
421
00:27:56,370 --> 00:27:57,632
Hey, hermano, nde cambio.
422
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
- Mba'éichapa.
- Mba'éichapa.
423
00:28:05,205 --> 00:28:07,511
Ha'e... itavy.
424
00:28:25,747 --> 00:28:27,183
Upévare ahai
oĩ téra
425
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
upéva ikatu ha’e umi golpe ikatúva
umi tapicha okañýva lista-gui.
426
00:28:31,405 --> 00:28:33,973
- Ndaikuaái.
- Ortega rehegua.
427
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
Hey, uh, che apensa
Aimema añe’ẽ haguã.
428
00:28:36,540 --> 00:28:39,979
- Máva piko kóva?
- Naomi Harks rehegua. Um, .
Che aime Central ha 5o-pe.
429
00:28:40,109 --> 00:28:41,937
Heẽ, heẽ, heẽ, .
heẽ, heẽ.
Ikatu, uh...
430
00:28:42,068 --> 00:28:44,113
Amondóta ndéve mensaje de texto peteĩ dirección
ha rojotopáta upépe
peteĩ aravo’ípe.
431
00:28:44,287 --> 00:28:46,072
- Oĩ porã, rohecháta.
- Ahecháta ya.
432
00:28:47,203 --> 00:28:48,422
Máva piko upéva?
433
00:28:48,552 --> 00:28:51,425
Upéva ha’eva’ekue pe, uh...
upéva ha’e va’ekue che angirũ.
434
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
Nde nderehechakuaái
ne angirũ ñe'ẽ?
435
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
Ha'e, uh, ha'e opa mba'e
oñembohyru, .
ha’e oguereko peteĩ resfrío.
436
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
Uh, .
aguyje pehenói haguére.
437
00:29:03,219 --> 00:29:04,960
Che ningo, uh, .
438
00:29:05,091 --> 00:29:07,310
ha’ékuri opensáva
ko mba’ére are guivéma.
439
00:29:10,487 --> 00:29:13,142
Remombe’útapa nde réra
ha nde voluntariamente reimeha de acuerdo
440
00:29:13,273 --> 00:29:16,711
ojapo hagua peteî declaración
peteĩ tapicha okañýva rehegua
441
00:29:16,842 --> 00:29:20,628
ha ikatu haguã
oguereko marandu
okañy hague hikuái?
442
00:29:20,759 --> 00:29:22,630
Mm-hmm rehegua.
443
00:29:22,761 --> 00:29:25,328
Uh, che réra Naomi Harks
444
00:29:25,459 --> 00:29:28,331
ha che aime de acuerdo
ome'ê haguã ko declaración.
445
00:29:28,462 --> 00:29:30,333
Néi.
446
00:29:30,464 --> 00:29:32,031
Ha, ere chéve
pe reikuaava, Noemí.
447
00:29:32,161 --> 00:29:34,947
- Um...
- Hi, ikatu piko
ogueru ndéve ambue mba’e?
448
00:29:35,077 --> 00:29:38,602
Selena, China ha che
ojeporu oike haguã
hotel kotykuéra rehe oñondive.
449
00:29:43,738 --> 00:29:48,264
Hey, papá. Che aikotevẽ nderehe.
Che aguapy hína 150 dólar rehe.
450
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
Yvytu ñemuha, koty 224.
451
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
Aguyje ndéve, mitã’i.
452
00:29:59,014 --> 00:30:02,670
Hape ohokuévo hikuái. Heẽ.
453
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Néi.
454
00:30:23,299 --> 00:30:26,128
Nde.
455
00:30:26,259 --> 00:30:27,521
Disparos, mitãkuña’ikuéra.
456
00:30:32,656 --> 00:30:35,311
Y'all gueteri noñehendúi
mierda pe Flaca rehe?
457
00:30:35,442 --> 00:30:36,878
Nahániri.
458
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
Ndaikatúi arovia
ha’e ndegueraha upéicha.
459
00:30:38,662 --> 00:30:41,665
Che ha’ese, opavave jajopy, .
ha katu ndaha’éi upéicha.
460
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
Ore hermanakuéra.
461
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
Aipotaite ningo oĩ porã.
462
00:30:46,322 --> 00:30:49,456
Che aikuaáva ha’e, ha’e iporãve
areko che cagada ahechávo chupe.
463
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Yo! Peẽ perra porã?
464
00:30:53,025 --> 00:30:54,156
Ipahápe.
465
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Por favor, emombe'u chéve
rehupyty peteĩ mba’e iporãva.
466
00:30:58,726 --> 00:31:01,381
Umi karia’y ko’árupi
ani reguereko cagada.
467
00:31:01,511 --> 00:31:06,255
Mitã'i, ko cagada
ha’e certificado A1 yolo rehegua.
468
00:31:07,691 --> 00:31:10,477
Peteĩ topetẽ kóvagui ha nde reho
rembota haguã nde akã jasygui.
469
00:31:22,010 --> 00:31:24,447
Rovy'a kuri
hasyeterei upe pyharépe.
470
00:31:24,621 --> 00:31:26,928
Selena, michĩmi hetave
jepiveguágui.
471
00:31:27,102 --> 00:31:29,191
Ahupyty pe impresión
peteĩ mba’e oĩkuri iñakãme.
472
00:31:36,285 --> 00:31:38,722
Ha araka’épa ha’e
pe última ves rehecha hague chupe?
473
00:31:38,853 --> 00:31:43,118
Um, opavave roimeva’ekue
pe cuadra ári upe pyharépe,
474
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
pre-juego Allsups-pe
ohupyty jave chupe peteĩ llamada.
475
00:31:46,252 --> 00:31:48,994
Ha'e kuri peteî pyhare mbeguekatuicha,
oĩnte umi jyva oñemo’ãva.
476
00:31:49,124 --> 00:31:51,170
Iporã. Ndaikatúi oha'arõ.
477
00:31:52,998 --> 00:31:54,695
Oh, hey, mitãkuña’ikuéra.
478
00:31:54,825 --> 00:31:57,350
Rohupyty michĩmi alcohol ha, uh, .
oiméne nde ndaha'éi
ohóva ohupyty haguã
479
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
oimeraẽ mba’e iporãvéva ñandehegui ko pyharépe,
upévare reñemoĩse sapyʼami?
480
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
Jason, nde reikuaa upe mitãkuñáme
481
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
- oke Billy ndive
semana ohasava’ekuépe, ¿ajépa?
- Nde piko serio, karai?
482
00:32:05,271 --> 00:32:07,273
- Heẽ, ha katu mávapepa ointeresa, hermano?
- Akatúa. Billy oke
opavave ndive.
483
00:32:07,403 --> 00:32:08,665
Mitãrusu? Jajohecha peve.
484
00:32:08,796 --> 00:32:10,537
- Oh, nde jopy.
- Joder nde.
485
00:32:10,667 --> 00:32:12,669
- Joder nde.
- Peẽ karaikuéra
noĩri listo ñandéve ĝuarã taha’e ha’éva.
486
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Ñamoambue tekove
ha umi rrelihión.
487
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
Añetehápe? Nde piko piko
Madre Teresa ko pyharépe?
488
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
Mboy viru piko rehupyty?
489
00:32:19,024 --> 00:32:21,113
Joder ko'ã mitãkuña, Tommy, .
jaha, karai.
490
00:32:21,243 --> 00:32:23,637
Jaha katu mitãkuña.
491
00:32:23,767 --> 00:32:25,508
Ndaha'éi piko ohasava'ekue
nde toque de queda taha'e ha'éva?
492
00:32:25,639 --> 00:32:28,381
Avei, poipota opavave
oikuaa haĝua ko’ã mitãkuimba’e Memphis-gua.
493
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
Haʼekuéra ogusta ombotavy
algunas perras culo abajo reheve
494
00:32:30,383 --> 00:32:33,995
upévare ha'e chupekuéra perra ko pyharépe.
495
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Upéicharõ, emañamína, um, .
Che ainupãva'erã ko lamer
añetegua pya’e.
496
00:32:44,919 --> 00:32:46,225
Che ainupãta peẽme karaikuéra
che ajapopa vove, .
497
00:32:46,355 --> 00:32:47,530
ehecha moõpa reime?
498
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
Mávape piko rejopy, perra?
499
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Perra, por favor.
500
00:33:02,328 --> 00:33:03,982
Rojesareko hese
eike mba’yrumýime upe pyharépe
501
00:33:04,156 --> 00:33:06,288
ha araka'eve napensái
mokõi jey hese.
502
00:33:06,462 --> 00:33:07,898
Araka'eve nerepensái
upéva ha’éta
503
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
pe ipahaitépe
rehecha peteĩ tapichápe.
504
00:33:14,383 --> 00:33:16,472
Ha katu osẽ oho.
505
00:33:16,646 --> 00:33:18,866
Selena oñemongu’e ohóvo
pyharépe...
506
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
araka’eve ndojehechamo’ãvéima.
507
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
Ha reikuaápa
mávapa ohupi chupe?
508
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Peteĩva pende mba’éva.
509
00:33:30,312 --> 00:33:32,010
Mávapa?
510
00:33:36,536 --> 00:33:37,667
Tate.
511
00:33:37,798 --> 00:33:39,800
Joder policía sleaziest
pe batida rehe.
512
00:33:41,410 --> 00:33:44,718
Noñesorprendemo'ãi
ojukáramo
umi mitãkuña Boneyard-gua avei.
513
00:33:44,848 --> 00:33:46,589
Ha nde reime segúro
ha’eha Tate?
514
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
Ha’e va’ekue
peteĩ Chevy Malibu iñypytũva.
515
00:33:49,157 --> 00:33:50,637
Upe tiémpope, .
ha’e omba’apo Vice.
516
00:33:50,767 --> 00:33:51,899
Ha'e ndejagarra va'erãmo'ã redesliza jave
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,770
ha ojapo ndehegui "remba'apo".
umi cargo rehegua.
518
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Oiko chugui peteĩ regular.
519
00:33:57,252 --> 00:33:59,341
Ha peẽ peimoʼã péichaha
mba’épa ojapo ra’e
Selena ndive?
520
00:33:59,472 --> 00:34:01,517
Infierno, heẽ.
521
00:34:01,648 --> 00:34:04,390
Selena oñani orendive
péva, ha’ete, seis meses.
522
00:34:06,435 --> 00:34:08,394
Rogueraha chupe ipype
oñemosê rire chupe
Eduardo mba'éva rehegua.
523
00:34:08,524 --> 00:34:10,091
Mávapa Eduardo?
524
00:34:10,222 --> 00:34:13,573
Ha'e peteĩ jagua ro'ysã
oguerekóva peteĩ refugio
mitãkuña ñandeichaguápe g̃uarã, .
525
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
peteĩ tenda opytu’u haguã
sapy’a py’a.
526
00:34:15,488 --> 00:34:17,490
Upéicharõ, mba'ére piko nderejapói
omombe’u ko mba’e?
527
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Kuimba'e...
528
00:34:20,319 --> 00:34:22,016
Avave nohendúi
umi azada calle rehegua peve.
529
00:34:23,322 --> 00:34:27,065
Avei, aperde China-pe
peteĩ sobredosis-pe
sapy’ami rire.
530
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
Oh...
531
00:34:28,718 --> 00:34:30,851
Aimo'ã che...
532
00:34:30,981 --> 00:34:33,941
oempaqueta opa mba'e mombyry mentalmente...
533
00:34:36,030 --> 00:34:37,727
añe’ẽ peve peẽme
ambue árape.
534
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
- Ne ñehenói
oñembohasáma...
- Joder.
535
00:34:57,965 --> 00:34:59,662
Oĩ mba'e vai.
536
00:34:59,793 --> 00:35:02,317
Selena ohenóita kuri
ko’áĝa peve.
537
00:35:02,448 --> 00:35:05,015
Ndajeroviapái Tate rehe,
joder culo ky'a policía.
538
00:35:05,146 --> 00:35:08,106
Joder upéva.
Ndaikatúi ñaha'arõve.
539
00:36:01,028 --> 00:36:04,466
Ajuhu irundy mitãkuña okañýva
ojoajúva pe perfil rehe
pe mitãkuña hyeguasúva okañýva rehegua.
540
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
Mitãkuña'ikuéra oapresáva oficial
ha’e va’ekue Tate.
541
00:36:35,454 --> 00:36:38,152
Che apensa ahupytyha
algunos tesa pyahu pe nde rehe
ohechaukava’erã chéve iporãtaha.
542
00:36:38,283 --> 00:36:40,589
Kóva ha’e peteĩ mba’e iporãva
nde reguahẽ ko’ápe.
543
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
Heta mba’e chugui.
544
00:36:42,069 --> 00:36:43,462
Ápe. Ejesarekomína ko mbaʼére.
545
00:36:48,118 --> 00:36:49,598
Veinte umi mitãkuña apytégui
upéva okañy
546
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
ary 1999 guive 2000 peve
oguereko kuri registro de arresto rehegua.
547
00:36:52,775 --> 00:36:54,908
Doce umíva apytégui
ojeapresa chupekuéra Tate rupive.
548
00:36:55,038 --> 00:36:58,433
Upéicharõ, nde ere chéve
pe asesino en serie rehegua
ikatu piko ha’e peteĩ policía encubierto?
549
00:36:58,564 --> 00:36:59,695
Peteĩ ñande mba’éva?
550
00:36:59,826 --> 00:37:02,002
Mm-hmm rehegua.
551
00:37:02,132 --> 00:37:04,744
Ñembojoaju 12.1
umi mitãkuña okañývagui
umi informe de arresto Tate rehegua?
552
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
Pistola opitáva, Mburuvicha.
553
00:37:09,052 --> 00:37:11,533
Oñesuspende jave chupe,
mba’eve ko’ãvagui ndojekuaáikuri
upe jave.
554
00:37:11,664 --> 00:37:14,406
Ikatu gueteri rokobra chupe
hendive opa mba’e ramo
nde reguereko ko'ápe cheques out.
555
00:37:14,536 --> 00:37:18,061
Péro aautorisa mboyve upéva,
reimeva’erã totalmente seguro.
556
00:37:18,192 --> 00:37:20,107
Ñande Jane Doe ramo
pe Mesa ADN rehe
557
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
ou jey peteĩ joaju ramo
Loretta García-pe guarã,
558
00:37:22,370 --> 00:37:24,329
upéi ikatu jahupyty
peteĩ orden Tate ADN rehegua.
559
00:37:24,459 --> 00:37:26,766
Ha ojoajúramo mitã Doe mba'éva,
560
00:37:26,896 --> 00:37:28,158
rohupyty ore karaípe.
561
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
Aleluya, .
rohupyty ore karaí--
562
00:37:34,904 --> 00:37:37,255
isencillo ha ndahasýiva.
563
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
Ojoajúpa Tate
pe perfil?
564
00:37:38,952 --> 00:37:40,345
Pfft. rehegua
565
00:37:40,519 --> 00:37:43,391
Ñande jukaha, ha’e depredador.
566
00:37:44,610 --> 00:37:46,786
Oĩva’erã okápe, caza.
567
00:37:48,657 --> 00:37:52,270
Ha'e oescanea meme va'erã,
ohekávo presa.
568
00:37:54,446 --> 00:37:57,971
Ha'éta peteî tapicha oîva off
iñangarekoha, ndoikuaáiva.
569
00:37:58,145 --> 00:38:00,582
Ha’e oactuáta impulso rehe.
570
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
Acoso ritual rehegua.
571
00:38:04,064 --> 00:38:06,284
Ha’e ha’éta metódico, meticuloso.
572
00:38:06,458 --> 00:38:07,502
Oikuaáta jajutaha.
573
00:38:09,809 --> 00:38:13,029
Opa segundo ohasáva
omoĩ ambuépe riesgo-pe.
574
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
Obsesión omongu’éta chupe.
575
00:38:17,599 --> 00:38:19,732
Ha'e ndaikatumo'ãi
ojoko haguã ijehegui.
576
00:38:19,906 --> 00:38:22,169
Imboguata omopu’ãta
577
00:38:22,343 --> 00:38:25,303
oiko peve jejuka
pe mba’e añoite
upéva osatisface chupe.
578
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
- ¡Roguereko peteĩ ganador!
- ¡Qui!
579
00:38:42,015 --> 00:38:43,843
Néi.
Oh, aguyje.
580
00:39:26,799 --> 00:39:30,237
Hey.
581
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
Hey. Che piko ajagarra chupe
oke mboyve?
582
00:39:32,935 --> 00:39:33,675
Haimete nueve.
583
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
Nahániri, reperdé jey chupe.
584
00:39:36,156 --> 00:39:38,114
Kóva mbohapyha jey
ko arapokõindýpe.
585
00:39:38,288 --> 00:39:40,290
Ndaikatúi asegi ajapo péva
nendive, Ray.
586
00:39:40,465 --> 00:39:42,728
Ndaha'éi hekojojáva chupekuéra guarã
ha ndaha’éi hekojojáva chéve ĝuarã.
587
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
- Oĩ porã.
- Emohenda chupe.
588
00:39:46,384 --> 00:39:49,561
Chekane'õma ko mba'égui,
Chekane’õiterei ko mba’égui.
589
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
¡Ekirirĩ!
590
00:39:55,871 --> 00:39:57,220
Che ha’e kirirĩháme!
591
00:39:57,351 --> 00:39:59,962
- Pya'eve!
¡Ekirirĩ pe joder!
- Mongu'e!
592
00:40:03,923 --> 00:40:04,924
¡Eike upépe!
593
00:40:05,054 --> 00:40:07,840
¡Eñemongu’e, eñemongu’e!
¡Ekirirĩ pe joder!
594
00:40:15,108 --> 00:40:17,415
¡Eguapy!
¡Ekirirĩ pe joder!
595
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Oñemopotî pe compuesto.
596
00:40:25,684 --> 00:40:27,120
Eike formación-pe.
597
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
Emopotî ijasu gotyo, .
hesakã porã ijasu gotyo!
598
00:40:44,398 --> 00:40:45,443
Eñe’ẽ!
599
00:40:53,102 --> 00:40:53,973
Mokõi oguejy, mokõi oguejy!
600
00:40:55,104 --> 00:40:55,888
Mbohapy oguejy, mbohapy oguejy!
601
00:40:57,106 --> 00:40:58,281
Kuimba’e oguejy, kuimba’e oguejy!
602
00:41:05,114 --> 00:41:07,203
Eñe’ẽ!
603
00:41:07,334 --> 00:41:08,944
Eñe’ẽ oguejy haguã.
604
00:41:34,535 --> 00:41:35,841
Nde reime porã.
605
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
Ñaime ko'ápe,
nde reime seguro ko'ágã.
606
00:41:50,420 --> 00:41:52,031
Mba’eichaitépa ñande tripulación.
607
00:41:53,554 --> 00:41:55,164
Umi herido oguatáva.
608
00:41:56,557 --> 00:41:57,993
Peteĩteĩ ñande jagueraháva umi fantasma
609
00:41:58,167 --> 00:42:00,126
umi ore ha’eva’ekue
oje’e oñangarekoha.
610
00:42:01,997 --> 00:42:03,433
Omanóma hikuái,
611
00:42:03,608 --> 00:42:05,435
ha roikove,
612
00:42:05,610 --> 00:42:07,699
ha ndaikatúikuri roperdona
ñandejehegui upévarã.
613
00:42:10,702 --> 00:42:14,183
Mburuvicha Carter oguereko kuri
umi mokõi policía omanóva.
614
00:42:14,357 --> 00:42:16,316
Ortega, isobrino.
615
00:42:17,578 --> 00:42:19,058
Ha upéi oĩ...
616
00:42:19,232 --> 00:42:20,538
bueno...
617
00:42:24,019 --> 00:42:25,978
Ko káso ha’e kuri personal.
618
00:42:31,461 --> 00:42:33,202
Hey, Mburuvicha, .
ára porã?
619
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Rohupyty agente Petrovick, 1999-pe.
Agente Womack rehegua.
620
00:42:35,988 --> 00:42:37,424
Maitei, karaikuéra.
621
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Marandu porã
Albuquerque guive
Oficina de Campo.
622
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
Ha marandu vai
pene investigación-pe guarã,
623
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
Chembyasy ha'e haguã.
624
00:42:43,386 --> 00:42:46,085
Che momarandu jave agente Petrovick
peẽ pemaña vaʼekue hese
Oficial Tate, 1999-pe.
625
00:42:46,215 --> 00:42:47,608
roimo'ãkuri upéichataha
peteĩ ára iporãva oñembyaty haguã.
626
00:42:50,219 --> 00:42:54,093
Nde erese chéve
pe FBI oĩma ore korapy rapykuéri
oinvestigáva Tate-pe
627
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
ha ndojepy'apýi
imandu’a haguã APD-pe?
628
00:42:56,574 --> 00:42:59,054
Pe rojapovaʼekue haʼe vaʼekue
peteĩ tekotevẽva ojekuaa rehe, Mburuvicha.
629
00:42:59,185 --> 00:43:00,795
Ha nde nereñandúi
tekotevẽháicha jaikuaa.
630
00:43:00,926 --> 00:43:02,449
Umi mba’e tráfico sexual rehegua, .
631
00:43:02,580 --> 00:43:05,278
ñañandu sa’iveha upéva
oikehápe, iporãvéta.
632
00:43:05,408 --> 00:43:09,978
Romba’apo kyre’ỹ CRU ndive
ha VCACS-pe.
633
00:43:10,109 --> 00:43:11,676
¿Pe Unidad de Derechos Civiles rehegua?
634
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
¿Pe VCACS?
635
00:43:13,460 --> 00:43:15,375
Umi Delito Violente rehegua
¿Sección Mitãnguéra rehe?
636
00:43:15,505 --> 00:43:17,333
- Mierda top secreta rehegua.
- Oĩ porã, ndaipóri ofensa, .
637
00:43:17,464 --> 00:43:19,553
ha katu yma, .
ñamba’apopa rire
PD local ndive, .
638
00:43:19,684 --> 00:43:22,991
jajuhu umi cartel
ha umi multitud rusa
639
00:43:23,122 --> 00:43:25,559
mágicamente oñeinforma
ha oipyso umi estaca.
640
00:43:25,690 --> 00:43:27,692
Mba’éichapa oike Tate opa ko’ã mba’épe?
641
00:43:27,822 --> 00:43:32,784
Bueno, opavave jaikuaa upéva Tate
oguereko peteĩ mba’e mitãkuña’ípe guarã.
642
00:43:32,914 --> 00:43:36,396
Heta umi mitãkuña
opa pe mansión-pe, .
umi ha’e ombotapykue va’ekue.
643
00:43:36,526 --> 00:43:38,180
Umi peteĩchagua voi
nde lista mbykymíme.
644
00:43:38,311 --> 00:43:40,095
Bueno, ore romba'apo kuri
ojokóvo chupekuéra avei.
645
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
Ikatu kuri roñekoordina
opa ko’ã mba’e rehe.
646
00:43:41,793 --> 00:43:44,056
Upéicharõ, peẽ pesospecha Tate-pe
omba’apo ra’e umi cartel ndive?
647
00:43:44,186 --> 00:43:46,188
Nahániri, haʼe ndahaʼéi upéicha ambicioso, .
648
00:43:46,319 --> 00:43:50,410
ha katu roha’arõkuri
oĩha umi mitãkuña upéva
ha’e o’canoodlingva’ekue hendive
649
00:43:50,540 --> 00:43:51,629
ñandegueraha va’erãmo’ã hendápekuéra.
650
00:43:51,759 --> 00:43:54,066
Ha oñepyrũ
ojukávo chupekuéra hendaguépe.
651
00:43:54,196 --> 00:43:55,328
Tate heta mba'e,
652
00:43:55,458 --> 00:43:56,764
ha katu nañapensái
ha'e peteĩ asesino.
653
00:43:58,331 --> 00:44:00,942
Nde káso
ha’e capas-ve, karaikuéra.
654
00:44:01,073 --> 00:44:02,248
Capas-kuéra rehegua.
655
00:44:02,378 --> 00:44:03,945
Cebolla-icha, che angirũ.
656
00:44:04,076 --> 00:44:05,686
Koʼág̃a javyʼa
657
00:44:05,817 --> 00:44:10,212
omoĩ haguã opaite umi recurso
FBI ha agente Petrovick-pegua
658
00:44:10,343 --> 00:44:12,519
ojuhu haguã
ha rejagarra nde asesino-pe.
659
00:44:16,218 --> 00:44:18,090
Ha, rehendu
mba’épa he’iva’ekue umi Feds.
660
00:44:19,961 --> 00:44:21,920
Araka'e guive reime de acuerdo
umi Feds ndive, Jefe?
661
00:44:22,050 --> 00:44:25,967
Ojavy hikuái.
Tate ha'e ñande karai.
662
00:44:26,098 --> 00:44:27,665
Ha ahechaukáta upéva.
663
00:44:32,713 --> 00:44:33,627
Nde!
664
00:44:34,672 --> 00:44:37,413
Mba'ére piko neremombe'úi chéve
¿reho ra’e Tate rapykuéri?
665
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
Mba'ére piko chemboyke?
666
00:44:39,633 --> 00:44:41,853
Oĩpa ambue mba’e
tekotevẽ ere chéve
nde rekañyha chehegui?
667
00:44:41,983 --> 00:44:43,811
Ñande ningo ja'e
ha’e haguã socio
ha ndaikuaái
668
00:44:43,942 --> 00:44:46,118
mba'éichapa ñamba'apóta oñondive
chemosẽramo pe bucle-gui.
669
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
Nde nerentendemo'ãi, Laura.
670
00:44:48,729 --> 00:44:49,904
Péicha piko che rehecha?
671
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Upéva piko pe tembiasakue
ere piko ndejupe?
672
00:44:52,080 --> 00:44:53,473
¿Reikuaágui mbaʼépa?
Che ajepy’apyve ko kásore
ha ko'ã víctima
673
00:44:53,603 --> 00:44:55,214
pe ikatúvagui peikuaa.
674
00:44:55,344 --> 00:44:56,650
Oh, ¿upéicha piko? Mba'érepa?
675
00:44:56,781 --> 00:44:57,912
¿Nde piko kuña?
676
00:44:59,174 --> 00:45:00,306
¡Ejopy nde!
677
00:45:00,436 --> 00:45:01,786
¿Reikuaápa mbaʼépa?
Añeha’ã hína ajapo che rembiapo
678
00:45:01,916 --> 00:45:03,352
ha ndaikuaái
mba’éichapa ambue mba’e jajapóta upéva
679
00:45:03,483 --> 00:45:05,006
oiméramo reñomi hína cagada
chehegui opa ára.
680
00:45:05,137 --> 00:45:06,616
Ndarekói tiempo pévarã.
681
00:45:18,193 --> 00:45:20,152
Peju, .
hey. Mba'éichapa.
682
00:45:21,196 --> 00:45:22,241
Ani reipota remolesta ndéve.
683
00:45:24,025 --> 00:45:27,072
Eike, uh, .
ndaha'éi-ndaha'éi seguro
ko’ápe okápe.
684
00:45:27,202 --> 00:45:29,944
- Moõpa reho?
- Estación de autobuses táva yvate gotyo añoite.
685
00:45:30,075 --> 00:45:31,511
Oh! Oh, heẽ.
Peju peike.
686
00:45:34,296 --> 00:45:35,471
Oĩ porã.
Aguyje.
687
00:45:35,602 --> 00:45:37,691
Heẽ, ndaipóri jepy’apy.
Upeichaite.
688
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
Emañamína, areko evidencia
upéva omoĩ Tate-pe che ámbito-pe.
689
00:45:52,924 --> 00:45:56,318
Ha antende upéva peẽ karaikuéra
oĩ heta presión guýpe
IA guive voi,
690
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
ha ajuse
eñe’ẽ raẽ nendive.
691
00:45:58,799 --> 00:46:02,107
Karai, kóva ha’e
opa mba’e che joder aikotevẽva.
692
00:46:02,237 --> 00:46:05,066
Ha ahaʼarõ kuri areko
peteĩ ñemongeta michĩmi hendive ko’áĝa.
693
00:46:05,197 --> 00:46:06,720
Abogado’ỹre
térã rep sindical?
694
00:46:06,851 --> 00:46:08,374
Kóva ha’e peteĩ joyke’y hovy, detective.
695
00:46:08,504 --> 00:46:09,505
Heẽ, che aikuaa.
696
00:46:09,810 --> 00:46:11,725
Ha'e avei
peteî posible sospechoso homicidio rehe.
697
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Tate, eju che oficina-pe
añetegua pya’e.
698
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
Eguereko peteĩ apyka, Detective.
699
00:46:31,571 --> 00:46:32,920
¿Che rehechasépa, karai?
700
00:46:33,051 --> 00:46:35,662
Detective Ortega rehegua
oipota peteĩ ñe’ẽ.
701
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
Upéva rehegua?
702
00:46:39,231 --> 00:46:40,798
Nde involucramiento
peteĩ mitãkuña ndive.
703
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
Peteĩ mitãkuña?
704
00:46:44,889 --> 00:46:46,847
Che ndaikuaái
Che asegi porãiterei.
705
00:46:46,978 --> 00:46:48,762
Bueno...
706
00:46:50,024 --> 00:46:52,592
Yma remba’apova’ekue Vice
Narcótico mboyve, ¿ajépa?
707
00:46:53,985 --> 00:46:55,160
Mba'ére piko rembohasa?
708
00:46:57,466 --> 00:46:58,641
Oĩ porã, emañamína...
709
00:46:58,772 --> 00:47:01,122
Ndaha'éi peteĩ ñemi.
710
00:47:02,515 --> 00:47:05,300
Che apaga pe precio
pe ajapova’ekuére, ¿oĩ porãpa?
711
00:47:05,997 --> 00:47:07,563
Péro peteĩ jey añemoĩ jey chehegui, .
712
00:47:07,868 --> 00:47:10,392
Amombeʼu peteĩ púnto válido
añembohasávo chejehegui
Narcótico-pe guarã
713
00:47:10,523 --> 00:47:12,220
añongatu haguã chejehe
apañuãigui osẽva.
714
00:47:12,351 --> 00:47:14,266
Eñongatu ndejehegui
osẽva apañuãigui?
715
00:47:14,919 --> 00:47:18,226
Ha ko'ágã peve nde
pe policía ipotĩvéva
pe clique-pe, ¿ajépa?
716
00:47:18,574 --> 00:47:22,274
Oĩ porã, tuicha mba'e, .
upévare ndaha’éiramo péva
che seis meses revisión...
717
00:47:24,972 --> 00:47:26,669
mba’e diablos piko
ajapópa ko'ápe?
718
00:47:27,409 --> 00:47:29,498
Aikuaaukasénte peẽme
ore roinvestigaha hína peẽme
719
00:47:29,629 --> 00:47:32,632
ha pende relación
algunas mitãkuña’ikuéra ndive
pe Mesa rehe.
720
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Kóva ha’e peteĩ ñe’ẽrei.
721
00:47:35,026 --> 00:47:37,898
Ajapo che tiémpo, .
Che añongatu che ryekue ipotĩ.
722
00:47:38,333 --> 00:47:39,944
Che apaga che cuota.
723
00:47:41,336 --> 00:47:43,208
Ko ñomongeta opa.
724
00:47:44,383 --> 00:47:46,951
Añe’ẽse
che abogado ha representante sindical-pe.
725
00:47:49,431 --> 00:47:52,782
Che aimeva'erã en contacto amohenda haguã
upe revisión investigación formal rehegua.
726
00:47:56,134 --> 00:47:57,048
Upéva oho porã.
727
00:47:59,093 --> 00:48:00,660
Péva ikatu ivaieterei.
728
00:48:01,052 --> 00:48:03,010
Ikatu reipapa
upéva rehe, sargento.
729
00:48:20,941 --> 00:48:23,465
Upéicharõ,
nde pópe odependepaite.
730
00:48:23,596 --> 00:48:25,903
Péro ajapóramo péicha,
umi cargo oho mombyry
iporã haguã?
731
00:48:28,383 --> 00:48:31,430
Ndaikatúi ajapo mba'eveichagua garantía,
ha katu, um, .
732
00:48:31,560 --> 00:48:33,911
Katuete ikatu vaʼekue añeʼẽ
pe oficial ndejagarra va’ekuépe.
733
00:48:34,041 --> 00:48:35,869
Upéva katuete.
734
00:48:40,395 --> 00:48:41,919
Néi.
735
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Nde.
736
00:48:46,097 --> 00:48:47,707
¿Katuete piko rejapose ko mbaʼe?
737
00:48:48,751 --> 00:48:50,971
‘Porque ndaipotai rejapo
oimeraẽ mba’e ndereipotáiva.
738
00:48:57,978 --> 00:48:59,240
Iporã.
739
00:49:23,395 --> 00:49:25,527
- Oh, Ñandejára...
- Omombe'úrõ guare chéve hikuái
nde reju kuri ko'ápe...
740
00:49:25,658 --> 00:49:28,226
...Ndarekóikuri peteĩ problema
nendive, Tate.
741
00:49:28,356 --> 00:49:30,532
Mayma tapicha oĩva pe ekípope
oguereko ky’a’imi
ikuã guýpe.
742
00:49:30,663 --> 00:49:33,057
Péro pe jejuka?
Nde psico joder!
743
00:49:33,187 --> 00:49:34,754
- Sarge...
- ¡Ekirirĩ!
744
00:49:34,884 --> 00:49:37,757
Roguerekóma peteĩ tonelada de mierda
de haku ñande ári voi, culo.
745
00:49:37,887 --> 00:49:39,977
Ko'ágã jahupyty pe peso
DA oficina-pegua,
746
00:49:40,107 --> 00:49:42,805
IA, ha joder Ortega
¡orrespira ñande akã ári!
747
00:49:44,285 --> 00:49:46,026
Che amopu’ã peteĩ tonelada
umi relación oîva okápe
748
00:49:46,157 --> 00:49:48,637
algún iñimportánteva ndive
ha umi hénte ipeligrósova.
749
00:49:48,768 --> 00:49:51,727
¡Natekotevẽi ko cagada!
750
00:49:51,858 --> 00:49:54,034
- Sarge, por favor, .
Che ndajapói--
- Iporãve reñembo'e
751
00:49:54,165 --> 00:49:55,818
oimeraẽva Tupãme
peẽ peguerovia
752
00:49:55,949 --> 00:49:58,343
pe ADN osẽha
upe Jane Doe rehe
753
00:49:58,473 --> 00:50:01,781
eju jey
nde espermatozoide’ỹre
oparupiete!
754
00:50:01,911 --> 00:50:03,522
Reguereko peteĩ provléma
rejejokóvo ndejehe
755
00:50:03,652 --> 00:50:06,568
ha che roñotỹta
polla raẽ...
756
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
...aheja mboyve peẽme
ohapy che equipo.
757
00:50:11,138 --> 00:50:13,749
Ko'ágã eñemopotî
ha opaga nde ficha, perra.
758
00:50:15,925 --> 00:50:17,362
¡Sarge!
759
00:50:17,492 --> 00:50:20,495
¡Sarge!
760
00:50:23,063 --> 00:50:24,499
Nina. Hey, sis.
761
00:50:25,500 --> 00:50:26,414
Nde.
762
00:50:28,286 --> 00:50:29,461
Mba'éichapa reime?
763
00:50:30,897 --> 00:50:32,116
Aime porã.
764
00:50:40,298 --> 00:50:41,516
Jaha.
765
00:50:50,264 --> 00:50:52,397
Peikuaa, aha mboyve, .
766
00:50:52,527 --> 00:50:54,268
Selena ha che,
peikuaa, roperde contacto.
767
00:50:58,272 --> 00:51:00,666
Reikuaápa mávapa haʼe
oñemoĩvo hendive
barrio tuja guive
768
00:51:00,796 --> 00:51:02,668
ikatúva añe’ẽ hendive?
769
00:51:03,277 --> 00:51:05,975
Ha’e oĩkuri ipype
ha osẽ ógagui
hetave jave.
770
00:51:07,760 --> 00:51:09,979
Hetaiterei ningo rojodiskuti
upérõ.
771
00:51:14,332 --> 00:51:15,942
Eliza.
772
00:51:17,335 --> 00:51:19,511
Heta oñemoĩ ha’e
Eliza ndive.
773
00:51:21,121 --> 00:51:25,212
- ¿Fuentes rehegua?
- Heẽ. Upéva ha'e.
774
00:51:25,343 --> 00:51:27,606
Ha'e oguereko kuri ko novio, kóva...
775
00:51:28,824 --> 00:51:30,435
cagada añetegua, che--
776
00:51:32,698 --> 00:51:35,918
Oĩ porã. Oĩ porã.
777
00:51:36,571 --> 00:51:39,139
Che-che aimo'ã héra ha'e hague...
778
00:51:39,270 --> 00:51:41,533
Félix, 1999.
térã mba’e peichagua.
779
00:51:44,057 --> 00:51:45,102
Félix rehegua.
780
00:51:48,757 --> 00:51:51,325
Che aimo’ã aikuaaha mávapa
nde reñe'ẽ hína.
781
00:51:51,456 --> 00:51:52,674
Mba'éicha piko ndajapói...
782
00:51:55,286 --> 00:51:57,679
mba’éicha piko ndajapói
pehecha kóva oúvo?
783
00:51:59,377 --> 00:52:01,770
Che ha’ese, ajapopaite hague
Ikatu kuri hesehápe, Pablo.
784
00:52:01,901 --> 00:52:05,470
Oh, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.
Ani rejapo upéva. Nahániri.
785
00:52:05,600 --> 00:52:07,341
Kóva ndaha’éi nde kulpa
ha nde reikuaa upéva, ¿oĩ porãpa?
786
00:52:07,472 --> 00:52:10,039
- Heẽ...
- Oĩ porãpa?
787
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
Hey, cherendu.
788
00:52:12,738 --> 00:52:15,915
Ha’e ho’ánte ipype
umi tapicha ivaíva ndive.
789
00:52:21,050 --> 00:52:23,140
Che aikuaa rehotaha
ojuhu haĝua chupe, ¿ajépa?
790
00:52:23,270 --> 00:52:25,403
Héẽ. Che.
791
00:52:33,585 --> 00:52:36,065
Oñemopyendáva agente Petrovick mba'éva rehe
perfil, .
792
00:52:36,196 --> 00:52:38,024
ore roñembotypáma
ore lista de sospechoso-kuéra rehegua
793
00:52:38,155 --> 00:52:40,896
oguejy ko docena peve
térã upéicha kuimba’ekuéra.
794
00:52:41,027 --> 00:52:44,073
Aipota peteĩ teĩ peẽme
oñepyrũ haguã omboyke umíva
795
00:52:44,204 --> 00:52:46,728
jajuhu peve ñande kuimba’épe.
796
00:52:46,859 --> 00:52:50,428
Agente Petrovick, ary 1999-pe.
oimeraẽ mba’e ambuéva
tekotevẽ jaikuaa?
797
00:52:50,558 --> 00:52:51,733
Uh, añónte, uh, .
798
00:52:51,864 --> 00:52:53,735
ani remaña hína
pe boogeyman-pe g̃uarã.
799
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
Upéva rangue, eñekonsentra
pe karai regular rehe
800
00:52:55,215 --> 00:52:56,695
okañýnte ojehecha porãhápe.
801
00:52:57,870 --> 00:53:00,177
Oĩ porã, eñongatu che informasión
opa mba’e oikóvagui.
802
00:53:00,307 --> 00:53:01,352
Heẽ, kuñakarai.
803
00:53:03,441 --> 00:53:05,312
- Petrovick?
- Héẽ.
804
00:53:05,443 --> 00:53:07,358
Ñande jajapóta
oikotevẽ nde repyta haĝua
jajuhu peve ko karaípe.
805
00:53:07,488 --> 00:53:10,317
Ndahái moõve
'til jajapo ko ta'ýra
de una perra a piñata.
806
00:53:10,448 --> 00:53:12,450
Che aipota primera crack.
Ogolpea peteĩ par de home run, .
peẽ peikuaa.
807
00:53:12,580 --> 00:53:14,713
Iporã. Ojeipapa hese.
808
00:53:16,628 --> 00:53:17,759
Iporãmba.
809
00:55:06,520 --> 00:55:08,087
Máva piko nde
ha mba'épa peipota?
810
00:55:08,261 --> 00:55:10,655
Hey, tranquilo, hermano.
Añe’ẽse mante
peẽme peteĩ segundo aja.
811
00:55:10,785 --> 00:55:12,961
- Che roikuaa?
- Nde rejapova’erã.
812
00:55:13,092 --> 00:55:14,702
Che akakuaa ko’ápe,
ha'e che barrio tuja.
813
00:55:16,574 --> 00:55:18,184
Ha ko'ágã nde ha'e peteĩ policía.
814
00:55:18,358 --> 00:55:19,707
Maldición, chico.
815
00:55:19,838 --> 00:55:21,405
Nde rembojeguaru vaʼekue
ko'ápe upéva ivaíva, ¿ajépa?
816
00:55:21,535 --> 00:55:22,797
Nahániri.
817
00:55:25,583 --> 00:55:27,411
Ani rejepy'apy remombe'u haguã chéve
nde ndereikuaái chupe,
818
00:55:27,541 --> 00:55:29,674
'cause aikuaa ha'e oñembo'y hague
ko’ápe nendive peteĩ tiempo ohasava’ekuépe.
819
00:55:31,763 --> 00:55:33,895
Heẽ, ko perra?
820
00:55:34,026 --> 00:55:36,071
Ha’e oñemboty chendive
peteĩ minuto haku aja.
821
00:55:36,202 --> 00:55:38,030
Upéi ohupyty
outta bolsillo-gui.
822
00:55:38,160 --> 00:55:39,205
Eme'ẽ chéve pe ta'anga joder.
823
00:55:39,336 --> 00:55:41,033
Mba'épa ere, .
"bolsillo-gui"?
824
00:55:41,163 --> 00:55:42,730
Yma rovy’a ko’ápe
825
00:55:42,861 --> 00:55:44,645
ha upéi ohupyty
michĩmi ojepyso
umi kuã reheve, .
826
00:55:44,776 --> 00:55:46,430
peikuaáramo mba’épa ha’ese.
827
00:55:46,560 --> 00:55:48,475
Araka'épa pe última vez
reñe'ẽpa hendive?
828
00:55:48,606 --> 00:55:50,390
Pe ára che apopo hague
ijyva mondaha
osẽ ko’águi.
829
00:55:50,521 --> 00:55:52,784
- Mba'e árapepa raka'e upéva.
- Ndaikuaái.
830
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
Che piko ajogua
peteĩ calendario joder?
831
00:55:56,875 --> 00:56:00,008
Ikatúpa repensa moõpa
ikatu kuri haʼe ojeherida
oho rire ko’águi?
832
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
Ndahetái tenda
umi perra upéicha yvytu.
833
00:56:04,709 --> 00:56:08,103
Selena rehegua. Néi?
Héra Selena.
834
00:56:08,234 --> 00:56:09,888
Pehendu,
835
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
che adivina ramo, .
umi traficante-kuéra.
836
00:56:12,064 --> 00:56:13,500
Umi vatos
presa tenda jerére
837
00:56:13,631 --> 00:56:16,503
ohekávo hova iporãva.
838
00:56:16,634 --> 00:56:18,636
Ha peẽ peikuaa pe hembýva.
839
00:56:18,766 --> 00:56:20,159
Omboja'o hikuái
ko’ápe mbytépe, .
840
00:56:20,289 --> 00:56:22,944
Texas ha TJ, 1999-pe.
pimpin' 'em osẽ.
841
00:56:23,075 --> 00:56:24,163
Upévare nde, uh, remosẽ chupe, .
842
00:56:24,293 --> 00:56:25,817
oikuaágui ha’e ojapotaha avei
yvytu yvate OD'd
843
00:56:25,947 --> 00:56:28,733
térã oñevende umi traficante-pe?
844
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
Karai, nde ha'e peteĩ joder iñe'ẽngúva.
Ojegueru jey pe joder--
845
00:56:30,778 --> 00:56:33,128
¡Ejopy nde! Ha'e ha'e
che maldita sobrina, culo!
846
00:56:33,259 --> 00:56:34,608
¡Ehechauka algún respeto de mierda!
847
00:56:34,739 --> 00:56:36,436
Oĩ porã, karai, rehupyty.
Nde rehupyty, hermano.
848
00:56:38,438 --> 00:56:39,483
Chill out, policía.
849
00:56:43,225 --> 00:56:44,488
Ah, joder.
850
00:56:49,362 --> 00:56:50,929
Ohupyty, policía, ohupyty.
851
00:56:51,059 --> 00:56:53,497
¡Joder! Joder.
852
00:56:59,372 --> 00:57:00,504
¿Nde repytávo?
853
00:57:00,634 --> 00:57:03,202
Heẽ, ha’eñoite
ipuku’imive.
854
00:57:03,332 --> 00:57:04,899
Oĩ porã,
pepyhare porã.
855
00:57:05,030 --> 00:57:07,075
- Oh, nde avei.
Ko'ẽrõ rohechata.
- Yup.
856
00:57:16,650 --> 00:57:17,695
Graham.
857
00:57:20,524 --> 00:57:23,178
- Detective Mitãrusu.
- Mba'éichapa oho?
858
00:57:23,309 --> 00:57:26,573
Oho hína.
Mbaʼépa ikatu ajapo nderehehápe?
859
00:57:26,704 --> 00:57:29,533
Oh, reikuaápa, .
Che ahendu ramoite
heta mba’e Tate rehegua ko’ã ára pahápe.
860
00:57:29,663 --> 00:57:31,796
Reñeporandúnte mbaʼépa repensa
pe mba’e tuichakue rehegua.
861
00:57:31,926 --> 00:57:34,015
Che ningo peteĩchaite escéptico
nde tiempo rehegua.
862
00:57:35,495 --> 00:57:36,888
Ahendu upéva,
863
00:57:37,018 --> 00:57:39,456
um, ha katu pende apytépe
ha che,
864
00:57:39,586 --> 00:57:42,415
Che ningo peteĩcha añandu
che irũ mba’éicha
omokañýva peteĩ mba’e.
865
00:57:42,546 --> 00:57:43,982
Ha upéva ndoguapýi
iporãiterei chendive,
866
00:57:44,112 --> 00:57:45,810
ohesa’ỹijóvo
ore roinvestiga hína
pe káso tuichavéva
867
00:57:45,940 --> 00:57:49,117
ko departamento mba'e
araka’eve ojehechava’ekue.
868
00:57:49,248 --> 00:57:50,684
Uh-huh.
869
00:57:50,815 --> 00:57:53,252
Oñehendu tekotevẽha jajapo
ñande investigación propia.
870
00:57:56,560 --> 00:57:59,476
Hey, .
mba’épa jahupytyva’erã papá?
Ndoroordenái chupe mba'eve.
871
00:58:04,829 --> 00:58:06,657
- ¿Ovy'ávo hese?
- Upépe oho hikuái.
872
00:58:06,787 --> 00:58:08,485
Che aju jeýta pya'e, mitãkuña'ikuéra.
Epyta ko'ápe.
873
00:58:10,965 --> 00:58:12,837
- Nde.
- Nde.
874
00:58:12,967 --> 00:58:14,882
Mba'épa oiko, mitã'i? Mm.
Roperdékuri ndéve.
875
00:58:15,013 --> 00:58:18,103
- Iporãmba.
- Peẽ karaikuéra peordena gueteri?
Che ñembyahýi infierno-icha.
876
00:58:18,233 --> 00:58:20,322
- Papa oĩ ko'ápe, karaikuéra.
- Hi, kuñanguéra.
Mba'éichapa y'all pejapo?
877
00:58:27,112 --> 00:58:28,200
Ha'arõ.
878
00:58:30,507 --> 00:58:33,466
Nde. Héẽ.
879
00:58:33,597 --> 00:58:35,468
Heta haku oî
departamento rehe ko'ágãite
880
00:58:35,599 --> 00:58:37,949
ko maldito reheve
investigación asesino en serie rehegua.
881
00:58:41,605 --> 00:58:45,478
Emañamína, reikuaápa
Che ndahugái
umi regla departamento rehegua rupive.
882
00:58:45,609 --> 00:58:47,306
Che ajapo peteĩ trato
ne organización ndive
883
00:58:47,436 --> 00:58:51,876
upéicha ikatu reha’arõ
che prioridad máxima
reñangareko haguã nde interes rehe.
884
00:58:52,006 --> 00:58:53,442
Pesegínte peñangareko
che ha che mitãkuimba’ekuéra rehegua
885
00:58:53,573 --> 00:58:54,792
ha ñañongatúta hatã.
886
00:59:13,811 --> 00:59:16,770
Hey, mitã'i, .
¿ojaposépa fiesta?
887
00:59:22,167 --> 00:59:23,560
Ndaipóri tape joder.
888
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Néi. Jajapo fiesta.
889
00:59:54,503 --> 00:59:56,549
Nde CI tavy
che ambotyryry hague ijaula?
890
00:59:56,680 --> 00:59:58,856
Mba’e peichagua.
891
00:59:58,986 --> 01:00:01,598
¡Jesús!
¿Reho piko arakaʼeve nde rógape?
892
01:00:01,728 --> 01:00:03,774
Che aporanduse kuri ndéve
peteĩchagua mba’e.
893
01:00:03,904 --> 01:00:07,081
Añetehápe reime ko'ã mba'épe
mokõive ipy reheve, ¿ajépa?
894
01:00:09,431 --> 01:00:12,521
Aadivina, rehupyty
pe configuración peteĩchagua ógape.
895
01:00:12,652 --> 01:00:14,785
Okonverti peteĩ koty
nde Batcave-pe voi
896
01:00:14,915 --> 01:00:16,961
archivo ha cagada reheve
oparupiete?
897
01:00:18,919 --> 01:00:22,183
- Mba'épa ndegueru.
- Cortesía profesional rehegua.
898
01:00:22,314 --> 01:00:25,230
Aikuaa Tate ikatuha ha’e
en alguna cagada seria, pero--
899
01:00:25,360 --> 01:00:27,145
Che turno adivina haĝua ko’áĝa.
900
01:00:27,275 --> 01:00:30,322
Nde ha nde mitãkuimba’ekuéra
ani rehejase
umi fantasma Tate yma guaréva
901
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
frot off nderehe, ¿ajépa?
902
01:00:32,150 --> 01:00:34,282
Upéicharõ, ñantende
ojupe.
903
01:00:34,413 --> 01:00:37,895
Pehendu, ko’áĝa peve, .
ni peteĩva ko’ã mba’e ndoipysói jey
nde térã nde escuadrón rehe, .
904
01:00:38,547 --> 01:00:39,766
ha katu peikuaa añe’ẽ porã va’erãha.
905
01:00:39,897 --> 01:00:40,985
Naturalmente.
906
01:00:41,115 --> 01:00:43,204
Ha aporanduvaʼerã
umi porandu hasýva.
907
01:00:43,335 --> 01:00:45,250
Ha jepe Tate mba'e
ipyahúva nde tripulación-pe, .
908
01:00:45,380 --> 01:00:46,947
ani reguapy upépe
ha eactua nde cagada-icha
909
01:00:47,078 --> 01:00:49,036
ndogueropu'akái
algún escrutinio rehegua.
910
01:00:51,125 --> 01:00:52,431
Ore ndaha'éi peteĩchagua, Detective.
911
01:00:52,561 --> 01:00:54,346
Nde ndaha'éi
squeaky ipotĩ avei.
912
01:00:56,130 --> 01:00:59,003
Che añembotavyva’erã
opa ita, .
Sgt. Graham.
913
01:00:59,133 --> 01:01:00,134
Nde avei.
914
01:01:03,921 --> 01:01:05,444
Ha ndaipóriramo mba'eve,
915
01:01:05,574 --> 01:01:07,664
mba'eve ndapehupytýi
ojepy’apy haguã.
916
01:01:07,794 --> 01:01:12,277
- Che ndajepy'apýi.
- Mba'ére piko reime ko'ápe?
917
01:01:12,407 --> 01:01:16,629
Che aime ko'ápe umi kuimba'e rérape
oservíva che poguýpe
ha hogayguakuéra.
918
01:01:18,805 --> 01:01:20,851
Ha che aime ko'ápe rérape
919
01:01:21,068 --> 01:01:24,419
umi ndojekuaáiva gueteri
kuña rete ha’éva
oñeñotỹva upe kokuépe.
920
01:01:24,550 --> 01:01:26,770
Tate ha'éramo nde karai, .
921
01:01:26,900 --> 01:01:29,947
ha'e ojapo upe cagada solo, .
ndaha’éi che reloj-pe.
922
01:01:31,426 --> 01:01:33,080
Ndadudái upévagui,
Sgt. Graham.
923
01:01:33,211 --> 01:01:35,648
Ha katu nde reguerekóta
oity haguã hesekuéra ita, ¿ajépa?
924
01:01:35,779 --> 01:01:37,606
Opaite ipahaitéva.
925
01:01:39,608 --> 01:01:41,306
Ani remba'apo tardeiterei.
926
01:02:00,368 --> 01:02:02,501
Upéicharõ, kóva ha’e opa mba’e
Ortega rehegua?
927
01:02:05,330 --> 01:02:07,158
Oĩ porã, angirũ, .
mba’épa rehupyty chéve ĝuarã?
928
01:02:07,288 --> 01:02:08,855
Che aimema nde descarga-rã.
929
01:02:08,986 --> 01:02:12,641
Che ha’ékuri pe ijára
ko mart-gui 11 ary ko'ágã.
930
01:02:12,772 --> 01:02:14,905
Ha ahecháma
931
01:02:15,035 --> 01:02:18,082
hetave umi víctima apytépe
932
01:02:18,212 --> 01:02:19,997
pe káso Boneyard-gui.
933
01:02:20,127 --> 01:02:21,955
¿Oĩ porãpa upéva?
Nde ha'e peteĩ karai observador.
934
01:02:22,086 --> 01:02:27,265
César oñepyrũ ou
tenda ryepýpe
upe jave rupi.
935
01:02:28,962 --> 01:02:30,921
Oiko jey ramoite
arapokõindy ohasava’ekuépe.
936
01:02:31,051 --> 01:02:33,010
Upéicha avei koʼág̃a peve.
937
01:02:35,664 --> 01:02:39,016
- César Monto rehegua.
- Oike.
938
01:02:39,146 --> 01:02:40,887
Ohupyty imboy’u jepivegua.
939
01:02:41,018 --> 01:02:44,761
Upéi oguata peteĩ mitãkuña’i ryepýpe.
940
01:02:46,588 --> 01:02:50,418
Ikatu pe mitãkuña oreko vaʼekue 14, 1999.
15 ary, .
941
01:02:50,592 --> 01:02:52,769
temimbo’e secundaria-pegua,
942
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
peteĩ jepivegua.
943
01:02:55,859 --> 01:02:59,079
Omondýi chupe.
944
01:02:59,210 --> 01:03:01,255
Ha’e chemondýi avei.
945
01:03:05,607 --> 01:03:07,348
Reikuaápa,
ikatu reguata ohasávo
946
01:03:07,522 --> 01:03:10,612
por lo menos 36 asesino en serie
nde rekovépe.
947
01:03:12,614 --> 01:03:14,660
He'iséva ha'ekuéra
haimete oparupiete.
948
01:03:16,270 --> 01:03:17,532
Albuquerque ndaha'éi excepción.
949
01:03:19,708 --> 01:03:22,711
La mayoría ñande jaha ñande ára pukukue
ha ni nañapensái mokõi jey
950
01:03:22,886 --> 01:03:25,497
mba’e oñemo’ãva rehegua
okápe tape rehe.
951
01:03:25,671 --> 01:03:29,631
Ndaikatúi remboguejy nde guardia,
ni peteĩ segúndope jepe.
952
01:03:40,294 --> 01:03:41,513
- Heẽ piko?
- Nina?
953
01:03:41,643 --> 01:03:43,254
- Héẽ.
- Che ha'e Detective Laura Young.
954
01:03:43,384 --> 01:03:45,822
Che ningo ne ryvy mba'e
socio.
955
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
¿Oimportápa ndéve
aike ramo peteĩ minuto aja?
956
01:03:50,043 --> 01:03:52,567
- Ikatúpa aikuave'ẽ ndéve ka'a?
- Oh, heẽ, tuicha mba'éta upéva.
957
01:03:52,698 --> 01:03:53,830
Aguyje.
958
01:03:57,137 --> 01:03:59,096
Upéicharõ, mboy tiémpopa ipuku
¿reiko piko ko'ápe?
Ha'e ningo iporãiterei.
959
01:03:59,226 --> 01:04:01,011
Ah, aguyje,
michĩmíme g̃uarã.
960
01:04:04,492 --> 01:04:07,191
¿Oĩpa krema térã asuka?
961
01:04:07,321 --> 01:04:08,714
Nahániri, morotĩ iporã.
962
01:04:09,758 --> 01:04:12,631
Peẽ pembaʼapo hína kuri Pablo ndive
are guivéma?
963
01:04:12,761 --> 01:04:16,809
Heẽ, um, mbovymi áño.
964
01:04:16,940 --> 01:04:18,158
Sorprendente ha'e ndojapói
imandu’a cherehe.
965
01:04:18,289 --> 01:04:19,812
Oh, nahániri, ha’e oguereko, um, .
966
01:04:19,943 --> 01:04:22,989
Che ha’ese, ha’e ohayhueterei
mba’épa ojapo.
967
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Aguyje.
968
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
Rehupytýma piko
pe ADN jey gueteri?
969
01:04:40,006 --> 01:04:41,921
¿Pe ADN?
970
01:04:49,973 --> 01:04:52,758
Jajaho’i pe ojeikeha tapykue gotyo.
Eñembo’y nde ykére re’incumpli haĝua.
971
01:05:01,158 --> 01:05:03,203
Oĩmbáma. Pytu'u!
972
01:05:05,075 --> 01:05:06,641
Tahachi!
¡Opavave oĩva yvýpe!
973
01:05:11,995 --> 01:05:14,084
Karai Pablo Ruiz.
974
01:05:14,214 --> 01:05:17,043
Peẽ peikuaa che arekotaha
ndegueraha haguã péva rehe, ¿ajépa?
975
01:05:17,174 --> 01:05:20,003
Ha katu, rejapo ramo chéve peteĩ favor,
976
01:05:20,133 --> 01:05:22,222
Ikatu añembota
peteĩ tiémpo tuichaitereíva.
977
01:05:26,139 --> 01:05:27,880
Ortega, 1999.
mba'ére piko neremombe'úi chéve
978
01:05:28,011 --> 01:05:29,621
ko confidencial rehegua
informante?
979
01:05:30,970 --> 01:05:33,277
Che aimo'ãkuri rehotaha
che mantene haguã pe bucle-pe
opa mba’e rehe.
980
01:05:33,407 --> 01:05:35,366
Areko.
Mba'épa oiko?
981
01:05:35,496 --> 01:05:38,760
Ahupyty jey Ruiz-pe Rancho-pe
opurahéi Luther Vandross-icha.
982
01:05:38,891 --> 01:05:40,284
Ha'ete ku rehupytyva'ekue
nde jejopy.
983
01:05:40,414 --> 01:05:42,329
Ha'e oapunta hína
pe kuã Tate-pe.
984
01:05:42,460 --> 01:05:44,331
¿Ruiz? Ha'e ndaha'éi che CI.
985
01:05:47,378 --> 01:05:48,509
Whoa, whoa, whoa, Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.
whoa, whoa, mba’e.
986
01:05:48,640 --> 01:05:50,294
Aadivina, .
¿Graham ogueru chupe?
987
01:05:50,424 --> 01:05:51,991
Peteĩ parte peteĩ coordinado-gui
droga allanamiento rehegua.
988
01:05:52,122 --> 01:05:54,428
Ruiz omba’apo voluntario ramo
pe info.
989
01:05:54,559 --> 01:05:56,953
Nde ningo reñeñandu ere chéve
mba'e joder piko oiko, .
¿Detective?
990
01:05:57,083 --> 01:06:01,087
Graham oñemoĩva Tate-pe
osẽ ojeseca haguã
osalva haguã ijyva tee.
991
01:06:01,218 --> 01:06:02,393
¡Joder!
992
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Ñañangareko jahupyty haĝua pe clase
pe velocidad peve?
993
01:06:08,965 --> 01:06:11,619
Busto rutinario, Jefe.
Roguereko suerte ko’ãva rehe.
994
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
Roguereko ole Pablo upépe
995
01:06:13,665 --> 01:06:17,190
mbovymi llave reheve, arma, .
ha peteĩ pirapire ryru.
996
01:06:17,321 --> 01:06:19,236
Roñembosako’i aja
ogueru haguã chupe, .
997
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
ha’e ome’ẽ voluntario ramo algún información
upéva ha’e kuri pertinente
998
01:06:21,368 --> 01:06:23,196
pe investigación Boneyard-pe guarã.
999
01:06:23,327 --> 01:06:25,285
¡Ndaha'éi piko upéva conveniente!
1000
01:06:25,416 --> 01:06:28,767
Ojoguaite jave umi cargo
hi'ári ojupi,
oguejy umi jehovasa.
1001
01:06:28,897 --> 01:06:31,509
Ñandejára omba’apo
umi tape misterioso-pe, .
¿ajépa, Mburuvicha?
1002
01:06:31,639 --> 01:06:34,555
Mba'épa? Kóva ha’e ñe’ẽrei, .
ha peẽ peikuaa.
1003
01:06:34,686 --> 01:06:35,948
- ¿Mba'e ñe'ẽrei?
- Ejesareko ndejehe.
1004
01:06:36,079 --> 01:06:37,558
Opavave ñande ha'e
upe equipo-pe voi, Detective.
1005
01:06:37,689 --> 01:06:39,647
Peẽ peha'arõ che arovia
nde suerte ramoite hague
1006
01:06:39,778 --> 01:06:41,998
peteĩ tesoro ryru ári
de información che káso rehegua
1007
01:06:42,128 --> 01:06:44,000
ojapo aja peteĩ
umi nde "busto rutinario" rehegua?
1008
01:06:44,130 --> 01:06:45,784
Ojehupyty pe joder--
1009
01:06:45,914 --> 01:06:47,916
Mburuvicha, ndaikatúi reime
oguerovia ko ñe’ẽrei!
1010
01:06:48,047 --> 01:06:49,918
Ha’ete ku okonvenivéva
infierno ramo, Sargento.
1011
01:06:50,093 --> 01:06:53,618
Ortega ko'ápe itavy rei
ndohupytýi pe Scooby Doo
oikuaauka ha’e oipota hague.
1012
01:07:01,582 --> 01:07:02,670
Pegueru Tate-pe oike haguã.
1013
01:07:06,587 --> 01:07:07,980
Oficial Tate, 1999-pe.
epyta upépe voi.
1014
01:07:08,111 --> 01:07:09,503
Eñongatu nde po
ikatuhápe jahecha umíva.
1015
01:07:09,634 --> 01:07:11,375
Mba'e piko, Ortega?
Mba'épa-- mba'épa pe problema?
1016
01:07:14,291 --> 01:07:16,162
Ohupyty peteĩ orden de captura
nde jejagarra haguére, scumbag...
1017
01:07:16,293 --> 01:07:17,555
- Mba'e diablos
¿reñeʼẽpa piko?
- ...umi Boneyard jejuka rehe.
1018
01:07:17,729 --> 01:07:18,686
- Whoa, whoa, ryguasu.
- Espono ko cagada pehẽngue.
1019
01:07:18,817 --> 01:07:20,079
Ejupi pe auto rehe.
1020
01:07:20,210 --> 01:07:21,167
¡Esẽ chehegui pe joder!
1021
01:07:21,298 --> 01:07:22,473
Pedazo de cagada.
1022
01:07:32,787 --> 01:07:34,050
Mba'e piko, Ortega?!
1023
01:07:34,180 --> 01:07:36,791
Mba’e diablos piko oiko
pe entrevista formal-pe?
1024
01:07:36,922 --> 01:07:38,228
Ore roguereko peteĩ testigo.
1025
01:07:41,013 --> 01:07:44,234
Ha'e peteĩ crock de cagada.
1026
01:07:52,851 --> 01:07:56,637
Ko perra ha'e
peteĩ ijapúva patológico.
1027
01:07:56,768 --> 01:07:58,726
Emañamína, "pista de neumáticos".
upe tendápe
1028
01:07:58,857 --> 01:08:01,381
omoĩ peteĩ mba’yrumýi oĩháme peteĩ tete
oñeñotỹ hi'aguĩ upégui".
1029
01:08:01,512 --> 01:08:03,557
Ha? Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo?
1030
01:08:05,342 --> 01:08:08,127
Ndaipóri ko'ã cagada ko'ápe
oguereko mba’eve chendive.
1031
01:08:08,258 --> 01:08:09,911
Che aikotevẽta
che abogado ha representante sindical.
1032
01:08:16,266 --> 01:08:18,616
Ko'ágã mba'e diablos
¿haʼe piko upéva?
1033
01:08:21,532 --> 01:08:23,011
Emaña hatã.
1034
01:08:42,379 --> 01:08:44,598
Rojuhu upe collar
peteĩva umi te’õngue ári.
1035
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
¿Oju jeýtapa ne rendápe koʼág̃a?
1036
01:08:51,431 --> 01:08:54,173
Nde chegueraha
che maldito abogado
ha rep. sindical.
1037
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Ko'ág̃a!
1038
01:08:55,740 --> 01:08:57,481
Che hasyeterei ko cagada-gui.
1039
01:09:00,397 --> 01:09:02,007
Esẽ che rovagui.
1040
01:09:05,358 --> 01:09:06,490
¡Joder!
1041
01:09:09,971 --> 01:09:12,626
Peẽ peikuaa oporandu hague
iabogado-pe guarã
ha rep sindical mokõi jey, ¿ajépa?
1042
01:09:12,757 --> 01:09:15,455
Ndaha'éi che kulpa
ha’e oñe’ẽ meme
upe rire, Mburuvicha.
1043
01:09:15,586 --> 01:09:17,675
Nde rearriesga hína ko'ápe, Detective.
1044
01:09:17,805 --> 01:09:20,634
Hendu. Umi téra
pe tapicha okañýva lista-pe
1045
01:09:20,765 --> 01:09:23,507
versus umi tete rehegua
ha'ekuéra ojo'o hína
ndaikatúi ha’e peteĩ casualidad.
1046
01:09:23,637 --> 01:09:25,422
Okápe umi téra, .
nde ndereguerekói testigo
1047
01:09:25,552 --> 01:09:28,381
térã evidencia física rehegua
upéva ojokua Tate-pe
umi jejukakuérape.
1048
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
Peẽ pejapo peteĩ tembiapo porã
otyryrýva ijaula, .
1049
01:09:30,122 --> 01:09:31,906
edificio
peteĩ káso circunstancial rehegua, .
1050
01:09:32,037 --> 01:09:34,039
ha katu ñaikotevẽta hetave mba'e.
Peteĩ jey ha'e abogado yvate...
1051
01:09:36,781 --> 01:09:40,306
Umi tapicha ryrýi
ohupyty ñembotavy, Mburuvicha.
1052
01:09:40,437 --> 01:09:42,656
Heẽ, upéicha avei
umi detective ikyre’ỹetereíva.
1053
01:10:01,588 --> 01:10:04,112
Hey, ha'e Candy--
eheja chéve mba’e he’ẽ asýva.
1054
01:10:04,243 --> 01:10:06,550
Hey, Noemí, .
ha'e Detective Ortega.
1055
01:10:06,680 --> 01:10:08,508
Uh, reguerekóramo peteĩ momento, .
Añetehápe chegustaiterei ndéve
1056
01:10:08,639 --> 01:10:11,729
oguejy haguã estación-pe
peteî declaración formal-pe guarã.
1057
01:10:11,859 --> 01:10:14,166
Oha’arõvo tenonde gotyo
ohendu jey haguã ndehegui.
Aguyje.
1058
01:10:22,914 --> 01:10:25,351
Kuatiarepykue. ¿Rehupyty jey algún resultado?
1059
01:10:26,700 --> 01:10:28,920
Ñembyasy, Ortega.
1060
01:10:29,094 --> 01:10:33,141
Ha'e peteî partido Selena ndive.
Añembyasyeterei.
1061
01:10:33,272 --> 01:10:34,491
Oĩ porã, aguyje.
1062
01:10:37,885 --> 01:10:39,147
Eñe’ẽ chendive.
1063
01:10:39,278 --> 01:10:41,802
- Marandu vai.
- Mba'épa pe?
1064
01:10:41,933 --> 01:10:44,631
ADN ou jey negativo.
Tate ndaha'éi pe túva.
1065
01:10:44,762 --> 01:10:45,763
Mba'épa?!
1066
01:10:45,893 --> 01:10:47,417
Gotta oheja chupe oho.
1067
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
Nahániri, nahániri, nahániri.
Aikuaa ha’e ojapo hague.
1068
01:10:49,375 --> 01:10:51,595
Ohóva oikotevẽ
hetave upévagui, Detective.
1069
01:10:51,725 --> 01:10:53,118
Nde ndaha'éi ojepagáva
ojeespekula haguã.
1070
01:10:56,513 --> 01:10:57,949
¡Joder!
1071
01:11:22,539 --> 01:11:24,584
Oñemopyendáva perfil rehe
Che amopu’ã, .
1072
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
Che aju peteĩ...
1073
01:11:28,327 --> 01:11:30,198
César Monto rehegua.
1074
01:11:31,243 --> 01:11:32,418
Ha'e ñande karai?
1075
01:11:32,549 --> 01:11:33,811
Heẽ, che apensa upéicha.
1076
01:11:33,941 --> 01:11:35,813
Ha’e oiko peteĩ kilómetro rupi
pe Mesa tenda guive.
1077
01:11:35,943 --> 01:11:38,511
Ha'e omba'apo
peteĩchagua cable instalador-pe g̃uarã
ko’ã 20 ary ohasava’ekuépe.
1078
01:11:38,642 --> 01:11:40,687
Ojeapresa chupe
ojerure haguére prostituta-kuérape, .
1079
01:11:40,818 --> 01:11:42,950
ha katu oho tupaópe
káda domingo.
1080
01:11:43,081 --> 01:11:44,865
Ha'e peteĩ mitãkaria'y porã.
1081
01:11:47,999 --> 01:11:49,783
Ha'e nomañái
peteĩ asesino itavyvaicha.
1082
01:11:49,914 --> 01:11:52,220
Bueno, tavy
natekotevẽi he’ise
opipi frigorífico-pe
1083
01:11:52,351 --> 01:11:54,179
ha osapukái
umi metro estacionamiento rehegua.
1084
01:11:54,310 --> 01:11:58,270
Oĩ umi CEO tuichavéva apytépe
ko mundo-pe oĩ
sociópata ha psicótico-kuéra.
1085
01:11:58,401 --> 01:12:00,359
Mokõivéva ndaha’éi
ojehecha mba’asy apytu’ũ rehegua
1086
01:12:00,490 --> 01:12:03,101
ojapova’ekue Psiquiátrica Americana
Asociación, por cierto.
1087
01:12:03,231 --> 01:12:04,624
Moõpa oĩ ko'ágã?
1088
01:12:04,755 --> 01:12:07,018
Roguereko mokõi agente oguapýva
hóga renondépe
1089
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
omañáva, oha’arõva chupe
ojapo haguã peteĩ mba’e
1090
01:12:09,716 --> 01:12:11,544
ha avei ñañe'ê hína
oĩ kuñáme
1091
01:12:11,675 --> 01:12:13,981
ohecha haguã oguerekópa hikuái
oimeraẽva interacción hendive.
1092
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
Nde nerepensái
ha'e ñande karai, ¿ajépa?
1093
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Arakaʼeve ndaʼéi upéva.
1094
01:12:21,902 --> 01:12:24,557
Emombe'u ndéve mba'épa.
1095
01:12:24,688 --> 01:12:27,734
Apostáta ndéve peteĩ año sueldo
ha'e ndaha'éi nde karai.
1096
01:12:27,865 --> 01:12:30,302
- Upéva añoite.
- Iporãmba.
1097
01:12:30,433 --> 01:12:32,217
Roikuaaukáta ndéve
jajuhúramo mba’eve
1098
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
térã oikóramo mba’eve.
1099
01:12:37,091 --> 01:12:40,356
Upéicha, ojekuaa
peteĩva umi víctima apytépe
ha'e añetehápe Ortega sobrina.
1100
01:12:40,486 --> 01:12:42,140
- Isobrino piko?
- Héẽ.
1101
01:12:42,314 --> 01:12:43,402
Aikuaa ramoite, Mburuvicha.
1102
01:13:05,772 --> 01:13:07,165
Eñepyrũ iñepyrũ guive.
1103
01:13:09,689 --> 01:13:11,299
Ha’e omaña
peteĩ karai porãicha.
1104
01:13:13,301 --> 01:13:15,956
Che ningo siémpre ikatu aikuaa
ko’ãichagua mba’e, .
peikuaa piko?
1105
01:13:16,087 --> 01:13:17,349
Che ndaha'éi ha'éva
oguata haguã yvate peteĩ mba’yrumýime
1106
01:13:17,480 --> 01:13:20,657
upéva ojoguáva peteĩ polisíape,
ndaipóri ofensa.
1107
01:13:22,528 --> 01:13:23,747
Hey, asuka.
1108
01:13:23,877 --> 01:13:25,488
Nde reheka reguereko haguã
peteĩ ára porã ko pyharépe?
1109
01:13:27,881 --> 01:13:30,449
Ha'e oguapy hína kuri upépe
ojesareko poriahuvereko rehe.
1110
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
Ha normalmente nañame'êi
peteĩ cagada umi truco rehegua, ha katu...
1111
01:13:35,889 --> 01:13:37,325
Che añetehápe
oñeñandu vai hese.
1112
01:13:40,459 --> 01:13:41,895
Moõpa ndegueraha?
1113
01:13:42,026 --> 01:13:43,331
Tsk.
1114
01:13:43,462 --> 01:13:44,550
Karai, nde reikuaa pe tenda.
1115
01:13:45,682 --> 01:13:48,293
Ha'e ha'e va'ekue peteĩ...
peteĩ ciervo michĩvaicha.
1116
01:13:49,903 --> 01:13:51,949
Ko'ágã ahecha nde resa.
1117
01:13:52,123 --> 01:13:53,472
Akyhyje che rembiapo opaite mba’égui.
1118
01:13:55,605 --> 01:13:57,433
Upéi mbaʼépa oiko?
1119
01:14:02,263 --> 01:14:05,223
Por favor, epyta.
1120
01:14:07,747 --> 01:14:10,489
Emañamína, karai, che ndaha'éi
en no mierda extraña.
1121
01:14:13,927 --> 01:14:15,755
Emañamína, nde sy tavy, .
1122
01:14:15,886 --> 01:14:17,931
- Ndaikuaái mba'épa ha'e--
- Aperde ramoite che Sy.
1123
01:14:20,064 --> 01:14:21,892
Mba'épa?
1124
01:14:22,022 --> 01:14:23,676
Chembyasy, che...
1125
01:14:23,807 --> 01:14:24,851
Chembyasy, che, uh...
1126
01:14:25,896 --> 01:14:28,333
Che sýpe aperde ramoite.
1127
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Sweetie, che ñembyasy.
1128
01:14:32,511 --> 01:14:34,252
Cheñyrõ.
1129
01:14:34,382 --> 01:14:36,820
Tojapo Nella ndehegui
oñeñandu porã, che ryvy.
1130
01:14:36,950 --> 01:14:39,344
Nde che reipota
oguejy haguã nderehe?
1131
01:14:39,475 --> 01:14:42,478
Ikatu jajapo upéva.
Ikatu jajapo upéva.
1132
01:14:46,177 --> 01:14:47,657
Peikuaa, sapy’ami rire, .
1133
01:14:47,787 --> 01:14:49,397
peẽ pejepokuaa
umi freaky dudes-pe, ¿ajépa?
1134
01:14:49,528 --> 01:14:52,357
Oĩ oguerohorýva... piss, .
1135
01:14:52,488 --> 01:14:55,795
ikuã ijyvakuérape
ha michĩmi jepe oñemboty.
1136
01:14:57,971 --> 01:14:59,973
Amañávo
hesápe, .
1137
01:15:00,104 --> 01:15:01,497
hesa joder
omanókuri, karai.
1138
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
Ha upéi ha’e-he’i,
1139
01:15:05,849 --> 01:15:08,678
oñepyrũ orrecita
mba'e, he'i--
1140
01:15:08,808 --> 01:15:13,726
Pe angaipa ndopytái
Ñandejára grásia
osyry guive, .
1141
01:15:13,857 --> 01:15:17,034
ha katu Tupã mborayhu
chepytyvõta
ojoko haguã opa angaipa.
1142
01:15:22,692 --> 01:15:24,955
Ha upéi, outta moõve, .
1143
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
che kavaju’arigua oporomondýiva
omimbipávape
armadura ojehechauka.
1144
01:15:27,523 --> 01:15:30,221
Pe angaipa ndopytái
Ñandejára grásia ani haguã osyry.
1145
01:15:32,789 --> 01:15:34,268
Punk culo pedazo de mierda.
1146
01:15:37,010 --> 01:15:38,229
Eguenohẽ chupe ko'águi.
1147
01:15:40,057 --> 01:15:41,188
¿Nde piko oĩ porã, señorita?
1148
01:15:43,974 --> 01:15:45,236
Mm.
1149
01:15:49,501 --> 01:15:50,894
Nde reñepy’amongeta
omyesakãvo chéve ko mba’e?
1150
01:15:51,024 --> 01:15:52,548
Araka'épa reho ra'e
omombe'u haguã chéve ko mba'e?
1151
01:15:52,722 --> 01:15:54,724
Peẽ peikuaa mba’eichagua daño
rejapova’erãmo’ã ko kásope
1152
01:15:54,854 --> 01:15:55,986
tapichakuéra oikuaárire ko mba’e?
1153
01:15:56,116 --> 01:15:57,814
- Mburuvucha.
- Nahenduséi.
1154
01:15:57,944 --> 01:16:00,294
Nde reñeasigna hína
peteî káso pyahúpe
efectivo pya’e porã.
1155
01:16:00,425 --> 01:16:01,992
Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.
Tate ningo culpable,
1156
01:16:02,122 --> 01:16:03,950
ha Graham oime joder kañyhápe
peteĩ mba’e, che aikuaánte.
1157
01:16:04,081 --> 01:16:05,430
Mba’eichagua prueba
reguerekópa?
1158
01:16:07,693 --> 01:16:10,522
Upéva che apensa vaʼekue.
Nde reñemosê.
1159
01:16:12,176 --> 01:16:13,394
Oh, joder.
1160
01:16:13,525 --> 01:16:14,744
Oiméramo nde reñandu
oimeraẽ iporãvéva, .
1161
01:16:14,874 --> 01:16:16,223
ñaimo’ã jajuhu hague
peteĩ testigo oipytyvõ haĝua oñeñapytĩ haĝua
1162
01:16:16,354 --> 01:16:17,747
pe FBI-pegua karai
umi mitãkuña’ípe.
1163
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
Ha'ekuéra oentrevista hína chupe
ko’áĝaite.
1164
01:16:44,469 --> 01:16:45,731
¡Joder!
1165
01:17:00,093 --> 01:17:01,573
Nde.
1166
01:17:01,704 --> 01:17:03,619
Hey, tereho emohu'ã
nde tarea, .
eíra, che ahupyty kóva.
1167
01:17:08,101 --> 01:17:11,104
Detective Balogh, 1999-pe.
Che aikuaa upéva
ndaikatúi iporã.
1168
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Opa nde tiémpo, Graham,
1169
01:17:22,725 --> 01:17:25,379
Che amoĩva’erã peteĩ jejoko
umi nde operación-kuérape.
1170
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Ndaikatúikuri recontrola Tate-pe.
1171
01:17:27,817 --> 01:17:30,080
Che ndaha'emo'ãi ho'a haguã
che kyse puku ári nderehehápe.
1172
01:17:30,210 --> 01:17:31,342
Rojapopa rocubri nde jyva
1173
01:17:31,472 --> 01:17:33,779
ha nde reime ndejehegui
ko’águi osẽ.
1174
01:17:35,172 --> 01:17:38,741
Upéicharõ, ndaipóri mba'éichapa ojeguereko
nde karia'ykuéra IA-pe
ojere jey chehegui?
1175
01:17:38,871 --> 01:17:40,133
Nahániri, karai, .
ndaha'éi oikóva.
1176
01:17:40,264 --> 01:17:41,744
Che ñembyasy, Graham.
1177
01:17:41,874 --> 01:17:42,745
¡Joder!
1178
01:19:45,432 --> 01:19:48,392
- Mba'éichapa reime, iporãiterei?
- Nde. Mba'éichapa reime?
1179
01:19:50,742 --> 01:19:52,700
Ha'e peteĩ pyhare porã.
1180
01:19:58,315 --> 01:20:00,839
Néi.
1181
01:20:04,538 --> 01:20:06,236
Ndaikatúi ojejoko, .
ikatu piko ya?
1182
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
¿Rehose piko peteĩ paseo-pe?
1183
01:20:12,633 --> 01:20:14,070
¿Upéva piko... Ortega?
1184
01:20:14,200 --> 01:20:16,072
¡Mierda!
1185
01:20:17,943 --> 01:20:19,423
¡Joder!
1186
01:20:26,822 --> 01:20:27,823
¡Joder!
1187
01:20:47,103 --> 01:20:48,713
Mba'e diablos piko reipotáta?!
1188
01:20:57,896 --> 01:20:59,680
Kuña ra'y.
1189
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
¡Joder off!
1190
01:21:21,746 --> 01:21:22,660
¡Joder!
1191
01:21:30,407 --> 01:21:34,019
¡Osẽ pe auto joder-gui!
1192
01:21:34,150 --> 01:21:35,281
¡Rejapóma, Tate!
1193
01:21:36,979 --> 01:21:39,024
Aipotaite ningo pevyʼa upéva,
cerveza iñakãrague joder.
1194
01:22:00,306 --> 01:22:01,655
Upéicharõ, ¿ñande porã piko?
1195
01:22:01,786 --> 01:22:03,875
Reñe'ẽta
nde compañero oficial-pe?
1196
01:22:04,006 --> 01:22:07,139
Heẽ, upe aja, .
eñeha’ã epyta apañuãigui.
1197
01:22:53,664 --> 01:22:55,971
Hey, hon, nde remaña
peteĩ tiémpo porãme g̃uarã?
1198
01:23:33,878 --> 01:23:34,966
¡FBI!
1199
01:23:37,186 --> 01:23:39,144
Esẽ pe áutogui
nde po yvate reheve!
1200
01:23:41,973 --> 01:23:46,456
Reguereko pe idea vai, karai.
Ndajapói voi mba'eve.
1201
01:23:46,630 --> 01:23:48,632
- Emañamína che po rehe, .
¡Ndarekói mba'eve che pópe!
- Las manos!
1202
01:23:50,721 --> 01:23:53,724
¡Las manos! rehegua
Ehechauka chéve nde po.
1203
01:23:53,854 --> 01:23:57,510
Por favor, che ha'e peteĩ karai religioso!
Ohóvante hógape.
1204
01:23:57,641 --> 01:23:59,208
- Oho mante hógape.
- ¡Ehechauka chéve nde po!
1205
01:24:02,211 --> 01:24:04,213
¡Epyta yvýpe!
1206
01:24:04,343 --> 01:24:06,258
- ¡Ani reñemongu'e!
- ¡Peẽ perra joder!
1207
01:24:06,432 --> 01:24:08,130
¿Qué te dijo?
1208
01:24:08,260 --> 01:24:09,783
¡Ani reñemomýi!
1209
01:24:09,914 --> 01:24:11,959
Ndaikatúi ni rejapo,
nde joder pedazo de...
1210
01:24:13,787 --> 01:24:16,094
¡Eñongatu nde po ojehecha haguã!
1211
01:24:16,225 --> 01:24:19,010
Ah, karai, pe joder
ojavy piko nderehe kuimba'e?
1212
01:24:19,141 --> 01:24:22,274
¡Umi monstruo joder!
¡Che ndacha’éi penderehe opavave!
1213
01:24:26,017 --> 01:24:27,801
Mba'e piko?
Che ndajukái avavépe.
1214
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
Che añe’ẽnte kuri.
...oñeha’ãvo oipyhy peteĩ prostituta.
1215
01:24:29,760 --> 01:24:31,588
Ndaja’emo’ãi nde reguerekoha
peteĩ seis paquete oĩva apyka tenondeguápe.
1216
01:24:31,762 --> 01:24:33,633
Graham, 1999.
ha'e penemoĩ ko'ã mba'épe?
Ha’e penemoĩ ko’ã mba’e peve.
1217
01:24:33,807 --> 01:24:36,419
Oamenasa chejukataha.
¡Joder! ¡Joder!
1218
01:24:36,549 --> 01:24:39,204
Aporandu chupe péva
oiko riremínte pe aksidénte de áuto.
1219
01:24:39,335 --> 01:24:41,206
Ha haʼe orrekonose
opa mba’e Graham ojapova’ekuépe
1220
01:24:41,337 --> 01:24:44,209
oobliga ha omongyhyje haguã testigo-kuérape.
1221
01:24:44,340 --> 01:24:46,733
Haʼe ningo oabusa hína kuri
pe insignia pu’aka.
1222
01:24:51,173 --> 01:24:53,653
- Ah, ha'e peteĩ sorpresa.
- Nde ndereikuaái upéva!
1223
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
...Amombe'úta ndéve moõpa reho va'erã.
1224
01:24:58,180 --> 01:25:00,486
Opa mba’e iporãva?
1225
01:25:13,543 --> 01:25:15,066
Concierto ha'e yvate, Graham.
1226
01:25:15,197 --> 01:25:16,502
Ore roguereko peteî orden de captura
nde jejagarra haguére--
1227
01:25:16,633 --> 01:25:18,678
funcionario rembiapo vai, .
coacción penal rehegua.
1228
01:25:27,383 --> 01:25:29,124
Mamá...
1229
01:25:44,791 --> 01:25:46,532
Tembiapo porã, Agente.
1230
01:25:50,101 --> 01:25:51,450
Monto ndaha'éi ñande karai.
1231
01:25:55,628 --> 01:25:59,154
IADN ndojoajúi
umi víctima Boneyard-pegua.
1232
01:25:59,284 --> 01:26:00,677
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jaʼe pe mitãkuña omanóvare
imba’yrumýime?
1233
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
He’i ha’eha
peteĩ acto sexual oho vaíva.
1234
01:26:04,420 --> 01:26:05,856
Emañamína, opavave jaikuaa
pe karai ha'e peteĩ asesino, .
1235
01:26:05,986 --> 01:26:08,032
ha'e ndaha'éi añónte
pe Hueso Ñembyatyha.
1236
01:26:08,163 --> 01:26:09,381
¿Jaikuaápa katuete?
1237
01:26:11,209 --> 01:26:12,167
Upéicha, che, uh, .
1238
01:26:12,297 --> 01:26:14,256
Aimo’ã
nde perfil ojavy va’ekue.
1239
01:26:14,386 --> 01:26:16,345
Pe perfil ndojavýikuri,
pe karai ojuka peteĩ mitãkuñáme.
1240
01:26:18,129 --> 01:26:19,739
Upéicharõ, kóva ñandereja
jey cuadrado uno-pe.
1241
01:26:19,870 --> 01:26:22,742
Bueno, upéva ndaha'éi justo.
Che ahenóinte upéva peteĩ retroceso.
1242
01:26:22,873 --> 01:26:24,527
Ñande jaipyhy mante
moõpa ropytu’u.
1243
01:26:24,657 --> 01:26:27,965
¿Ojehejápa? Mba'e piko pe joder
erese piko, ojeheja rei?
1244
01:26:28,095 --> 01:26:31,490
Peikuaa, moõpa roime kuri
romohu’ãvo.
1245
01:26:36,539 --> 01:26:38,323
Mba'e piko pe joder
nde piko gueteri
ojapóvo ko’ápe, karai?
1246
01:26:38,454 --> 01:26:39,977
Ndaha'éi piko nde upéicha
ojejubila ko'ágã peve?
1247
01:26:40,107 --> 01:26:42,066
Oh! Nde ere hína
Che tujaiterei piko?
1248
01:26:43,502 --> 01:26:45,765
Heẽ, ikatu areko, .
uh, umi articulación vai
ha hemorroides, .
1249
01:26:45,896 --> 01:26:48,203
ha katu ahupyty gueteri ko’ápe yvate
jerokyrã, angirũ.
1250
01:26:50,901 --> 01:26:53,382
- Jajevy ñane rembiapohápe.
- Yup.
1251
01:27:04,001 --> 01:27:05,698
Mba'e, nde piko
oipyhývo nde pelota
ha oho haguã hógape?
1252
01:27:09,354 --> 01:27:11,922
Ikatuháicha amaña
ha'ete ku che añembotavy, .
ha katu che ningo che serio.
1253
01:27:14,707 --> 01:27:16,927
- Ndépa ha'e?
- Py’a rasy ramo.
1254
01:27:19,408 --> 01:27:21,366
Rejagarrase piko
ko karai joder
che ajapoháicha?
1255
01:27:21,497 --> 01:27:22,498
Oh, peikuaa che ajapoha.
1256
01:27:22,628 --> 01:27:23,977
Mba'érepa?
1257
01:27:25,849 --> 01:27:26,893
¡Sam!
1258
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
¡Sam, Sam!
1259
01:27:28,591 --> 01:27:30,288
Sam, eju, mitã'i, .
epu’ã.
1260
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
Eju, che ryvy, epu'ã.
¡Eju, mitã’i!
1261
01:27:33,596 --> 01:27:35,250
Ndaipóri túva oguerekova’erã
omaña haguã imembykuñáre
1262
01:27:35,380 --> 01:27:37,817
ojejuka haguã
peteĩ maníaco joder rupive.
1263
01:27:37,948 --> 01:27:39,036
Upéva añoite
Che ha'éta.
1264
01:27:44,737 --> 01:27:45,999
Umi ADN rehegua resultado
1265
01:27:46,173 --> 01:27:48,001
ou jey peteĩ ári
umi hembýva rehegua.
1266
01:27:49,525 --> 01:27:52,136
Ha’e va’ekue peteĩ joaju
Ortega sobrina-pe guarã.
1267
01:27:53,703 --> 01:27:56,183
Ame’ẽva’erã chupe.
1268
01:27:56,358 --> 01:27:59,883
Tembiapo hasyvéva
ha’e omombe’úva umi rehayhúvape
1269
01:28:00,057 --> 01:28:03,016
añetegua mba'épa ha'ekuéra
oikuaáma.
1270
01:28:24,995 --> 01:28:26,953
Peteĩ tapicha heta iñaranduvéva
che ha’eva’ekuégui peteĩ jey
1271
01:28:27,127 --> 01:28:31,567
avave ndaikatuiha
ohasa tekove rupive
hasy’ỹre.
1272
01:28:31,741 --> 01:28:33,177
Opa mba’e ikatúva jajapo ha’e jaiporavo
mba’éichapa ojeporu pe mba’asy
1273
01:28:33,351 --> 01:28:34,744
pe tekove opresentáva ñandéve.
1274
01:28:36,528 --> 01:28:39,096
Che mba'asy ipypuku,
ha katu ome’ẽ chéve propósito...
1275
01:28:41,054 --> 01:28:44,319
Propósito ome’ẽ haguã peteĩ ñe’ẽ
umi ojeipe’áva ñandehegui
mombyry pya’eterei.
1276
01:28:55,808 --> 01:28:58,637
"Ikorasõ ipy'aporã'ỹvagui."
ou tekovai,
1277
01:28:58,811 --> 01:29:02,206
ha’ekuéra imaginación vai
ndorekói límite."
1278
01:29:15,393 --> 01:29:18,222
Oĩ peteĩ añetegua okápe.
1279
01:29:18,353 --> 01:29:19,571
Ha oĩ ñande
1280
01:29:19,745 --> 01:29:21,356
máva ndopytamo'ãi mba'eve'ỹre
ojuhu haguã.
1281
01:29:22,966 --> 01:29:24,489
Araka’eve ndajapytamo’ãi
1282
01:29:25,185 --> 01:29:26,752
ha araka’eve ndajaresaraimo’ãi.
1283
01:29:31,017 --> 01:29:32,367
¡Oh, Ñandejára!
1284
01:29:35,021 --> 01:29:37,720
Ndaikatúi oguerovia rehupyty hague nde po
che reindy che rapykuéri.
1285
01:29:37,850 --> 01:29:39,722
Peju, iporãiterei peguereko
peteĩ cena familiar michĩmi.
1286
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Oh, geez, .
ndaha’éi ne irũ mba’e.
1287
01:29:42,159 --> 01:29:43,943
Mba'éicha piko ambue mba'e ahupytyva'erã
opa umi chismo penderehe?
1288
01:29:45,684 --> 01:29:46,816
Ha'arõ.
1289
01:29:47,251 --> 01:29:48,470
Kuatiarepykue?
1290
01:29:48,992 --> 01:29:50,646
- Peẽ CSI-gua ndapeguerahái
peteĩ ára vacación ko'ágã, ¿ajépa?
- Mba'éichapa!
1291
01:29:50,776 --> 01:29:52,125
Tekotevẽ reju jey
ko’ápe yvy gotyo.
1292
01:29:52,256 --> 01:29:53,997
Ojevy jey moõpa?
1293
01:29:54,127 --> 01:29:55,999
Pe Boneyard.
1294
01:29:56,129 --> 01:29:58,262
Joder.
Oĩ hikuái oparupiete.
1295
01:29:58,393 --> 01:30:01,221
Che-che ha'e peẽme, ndaha'éi
upe káso rehe hetave.
1296
01:30:01,352 --> 01:30:03,223
Jefe he'i
ha’e nde reipota ko’ápe.
1297
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
Ha’e nde reipota
jey pe káso rehe.
1298
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
Mba'épa oiko?
1299
01:30:09,447 --> 01:30:11,144
Rojuhu hetave umívagui.
1300
01:30:11,275 --> 01:30:12,972
Ha, romombe'u peẽme
ikatu oĩ
peteĩ posibilidad
1301
01:30:13,103 --> 01:30:14,583
rejuhúta hetave esquelético
opyta, upéicha...
1302
01:30:14,757 --> 01:30:17,324
Nderehendúi hína.
Ko’ãva ndaha’éi esqueleto.
1303
01:30:17,455 --> 01:30:19,196
Ore rodesidi
oheka haguã mombyryve
1304
01:30:19,326 --> 01:30:22,199
ambue gotyo
de la Boneyard rehegua
en caso de que falta mba’eve.
1305
01:30:22,329 --> 01:30:23,766
Ore roĩkuri
ombosakoʼi potaitéma, .
1306
01:30:23,896 --> 01:30:25,507
ha rojagarra peteĩ mbaʼe
GPR rehegua.
1307
01:30:28,292 --> 01:30:29,467
Mba'épa rejuhúkuri?
1308
01:30:30,729 --> 01:30:33,340
Rojuhu... peteĩ kangue pyahu.