1
00:00:05,830 --> 00:00:07,930
(narrador masculino)
Comenzó con Westworld.

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,270
(masculino
'Tres, dos, uno.
Actívelo ahora.'

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,770
[caballos al galope]

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,810
Un parque infantil futurista

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,110
donde la gente podría actuar
sus fantasías con robots

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,580
para distinguirlos de los humanos.

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,790
Tu movimiento.

8
00:00:25,820 --> 00:00:26,920
[cañonazo]

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,390
De repente los robots cambiaron.

10
00:00:29,420 --> 00:00:32,190
Convertidos en sirvientes mortales.
de su creador

11
00:00:32,230 --> 00:00:35,590
Simón Quaid
quien los llevó Más allá de Westworld.

12
00:00:35,630 --> 00:00:39,270
Tengo un ejército inexpugnable de
tropas leales e incondicionales.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,230
'He colocado robots
por todo el mundo.'

14
00:00:41,270 --> 00:00:42,800
Él lo quiere todo.

15
00:00:42,840 --> 00:00:46,270
Tiene muchas buenas posibilidades.
de conseguirlo con esos robots.

16
00:00:46,310 --> 00:00:49,410
Delos, constructores de Westworld
Debe detener a Quaid.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,510
y agente especial,
Pam Williams.

18
00:00:54,550 --> 00:00:57,280
Seamos realistas, John. es tu
ingenio contra las máquinas de Quaid.

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,650
[música instrumental]

20
00:01:15,940 --> 00:01:18,470
[música instrumental]

21
00:01:31,220 --> 00:01:33,190
Muy bien, eso es todo.

22
00:01:33,220 --> 00:01:35,720
Tenlo en la pista mañana,
agradable y temprano.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,820
De acuerdo, bebé.
Vamos a buscar ese champán.

24
00:01:40,830 --> 00:01:42,390
Eh, hora de brindar.

25
00:01:42,430 --> 00:01:43,730
(todos)
Sí.

26
00:01:46,470 --> 00:01:50,500
A...el león
y a Corey Burns

27
00:01:50,540 --> 00:01:53,510
'¿quién no sólo lo conduce,
pero como todos ustedes saben

28
00:01:53,540 --> 00:01:56,510
diseñado tan hermoso,
Motor Gas-ohol nuevo.

29
00:01:56,550 --> 00:02:01,450
¿Cuál va a poner a Lionstar?
Los motores vuelven a estar en números negros.

30
00:02:01,480 --> 00:02:05,180
Es mejor, o estoy panza arriba
y os quedáis sin trabajo.

31
00:02:05,220 --> 00:02:07,650
- ¿Qué?
- No podemos permitir que eso suceda.

32
00:02:07,690 --> 00:02:08,950
De ninguna manera.

33
00:02:08,990 --> 00:02:10,290
Aquí está.

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,790
¿Le vas a decir al viejo?
o soy yo?

35
00:02:15,830 --> 00:02:18,930
- No lo creo.
- Créelo.

36
00:02:18,970 --> 00:02:21,030
Es oficial.

37
00:02:21,070 --> 00:02:24,140
Bueno, ya era hora.

38
00:02:24,170 --> 00:02:25,770
'- Felicitaciones.
- 'Espera un minuto'.

39
00:02:25,810 --> 00:02:29,040
Supongo que le vas a dar el
vieja frase sobre cómo siempre

40
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
quería que yo fuera
tu yerno, ¿verdad?

41
00:02:30,710 --> 00:02:33,780
No, no, no, qué, qué realmente
lo queria era para mi hija

42
00:02:33,820 --> 00:02:37,050
casarse con alguien honrado
como Juan allí.

43
00:02:37,090 --> 00:02:39,950
Ahora, ese es un hombre.
de buen gusto.

44
00:02:39,990 --> 00:02:42,390
John será nuestro padrino.

45
00:02:42,420 --> 00:02:43,760
Brindaré por eso.

46
00:02:43,790 --> 00:02:46,330
[motor acelerando]

47
00:03:12,050 --> 00:03:14,950
Corey me dice que tienes
Todos los de la televisión encerrados.

48
00:03:14,990 --> 00:03:17,520
Sí, será genial
evento deportivo para ellos

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,020
y excelente publicidad
para nosotros.

50
00:03:19,060 --> 00:03:21,660
Corey compite con Bill Johnson
el 15 del mes que viene

51
00:03:21,700 --> 00:03:24,130
cuando el león vencerá
el coche y conductor más rápido

52
00:03:24,170 --> 00:03:27,530
en el país,
frente a 50 millones de espectadores.

53
00:03:27,570 --> 00:03:29,700
Y lo haremos.

54
00:03:29,740 --> 00:03:32,270
[motor acelerando]

55
00:03:39,350 --> 00:03:42,380
Te ves bien, Corey.

56
00:03:42,420 --> 00:03:43,920
'[en la radio]
'Treinta y dos, cinco.'

57
00:03:43,950 --> 00:03:45,690
[motor acelerando]

58
00:03:48,060 --> 00:03:50,860
[risas]
Ni siquiera se ha abierto todavía.
¿Qué opinas?

59
00:03:50,890 --> 00:03:54,330
Bueno, tenemos una buena oportunidad de
eso pero hay una gran diferencia

60
00:03:54,360 --> 00:03:56,660
entre una prueba
y la carrera contra Johnson.

61
00:03:56,700 --> 00:03:59,930
Oh, seguro desearía ser yo
ahí fuera detrás de ese volante.

62
00:03:59,970 --> 00:04:02,500
[motor acelerando]

63
00:04:04,240 --> 00:04:07,470
Los nuevos shocks que ponemos en el
La parte delantera se mantiene bien.

64
00:04:07,510 --> 00:04:09,240
Mucho mejor.
Mucho más estable.

65
00:04:09,280 --> 00:04:10,710
(Eric)
"Bien."

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,460
Dame una lectura
en la temperatura del aceite de enfriamiento.

67
00:04:25,490 --> 00:04:29,190
El aceite está bien.
El agua está a 180.

68
00:04:29,230 --> 00:04:32,870
'Llévala de nuevo y abre
Llévala por completo y luego entra.

69
00:04:32,900 --> 00:04:34,630
[motor acelerando]

70
00:04:36,470 --> 00:04:37,740
(Corey)
"Sesenta y cuatrocientos."

71
00:04:41,680 --> 00:04:43,340
"Es como la seda en este momento".

72
00:04:43,380 --> 00:04:45,240
Oh, es lindo, chicos.

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,810
[motor acelerando]

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,290
Él tiene que estar haciendo
180 al menos.

75
00:04:58,860 --> 00:05:01,630
Oye, viejo,
camino a seguir para ello.

76
00:05:07,400 --> 00:05:09,470
Ocho mil.

77
00:05:09,500 --> 00:05:11,240
[explosión]

78
00:05:11,270 --> 00:05:13,810
[llantas chirriando]

79
00:05:18,180 --> 00:05:19,710
[chocando]

80
00:05:21,520 --> 00:05:24,050
[música dramática]

81
00:05:45,040 --> 00:05:49,340
Bueno, eso debería solucionarlo.
Lionstar Motors bastante bien.

82
00:05:50,580 --> 00:05:53,180
Eso es todo, Connie. toma eso
cosas de regreso al laboratorio.

83
00:05:53,210 --> 00:05:54,710
Sí, señor.

84
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
Entonces, ¿qué vamos a
dile a juan

85
00:05:56,580 --> 00:05:58,750
cuando regrese
del hospital?

86
00:05:58,790 --> 00:06:02,120
Le decimos la verdad.
Juan puede manejarlo.

87
00:06:02,160 --> 00:06:04,260
¿Manejar qué?

88
00:06:04,290 --> 00:06:05,990
Esa explosión no fue un accidente.

89
00:06:06,030 --> 00:06:07,190
¿Qué?

90
00:06:07,230 --> 00:06:09,230
'Encontré esta pequeña pieza
de transistorizado'

91
00:06:09,260 --> 00:06:10,530
'panel de secuencia suelto.'

92
00:06:10,570 --> 00:06:12,630
Usado para detonar
un explosivo de bajo nivel.

93
00:06:12,670 --> 00:06:15,270
Fue diseñado originalmente
para Westworld.

94
00:06:15,300 --> 00:06:17,140
Quaid. ¡Maldición!

95
00:06:17,170 --> 00:06:18,700
¿Cómo está Corey?

96
00:06:18,740 --> 00:06:21,070
[suspiros]
el esta paralizado
de cintura para abajo.

97
00:06:21,110 --> 00:06:22,440
Oh, John, lo siento.

98
00:06:22,480 --> 00:06:24,710
Muy bien, has estado
en el hospital durante 48 horas.

99
00:06:24,750 --> 00:06:26,950
¿Por qué no te vas a casa?
descansar y limpiar?

100
00:06:26,980 --> 00:06:28,580
Tienes eso
Asignación de Medio Oriente.

101
00:06:28,620 --> 00:06:30,480
No, estoy poniendo
alguien más en ello.

102
00:06:30,520 --> 00:06:33,120
No puedes aceptar este caso.

103
00:06:33,150 --> 00:06:34,790
Oh, sí, puedo.

104
00:06:34,820 --> 00:06:37,320
'Consigue todo lo que puedas
sobre lo que busca Quaid.

105
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Estaré en el hospital.

106
00:06:39,590 --> 00:06:42,130
[música melancólica]

107
00:06:46,940 --> 00:06:49,100
(Corey)
'No te vas a casar
un lisiado.'

108
00:06:49,140 --> 00:06:52,070
Me debes una mejor excusa
que eso, Corey.

109
00:06:52,110 --> 00:06:55,540
no me enamoré
con tus brazos y piernas.

110
00:06:55,580 --> 00:06:58,180
me enamoré
con lo que hay dentro de ti.

111
00:07:00,520 --> 00:07:02,010
Corey...

112
00:07:07,160 --> 00:07:10,190
Y ahora estoy a punto
tan vacío como puedo estar.

113
00:07:24,010 --> 00:07:25,570
[sollozando]

114
00:07:28,540 --> 00:07:31,080
[música dramática]

115
00:07:36,380 --> 00:07:38,950
[llorando]
Juan, ¿qué hago?

116
00:07:38,990 --> 00:07:41,950
Oye, conozco a Corey.
Sólo necesita un poco de tiempo.

117
00:07:45,860 --> 00:07:47,560
Me encanta.

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,260
Habla con él, por favor.

119
00:07:49,300 --> 00:07:52,030
Me ponché la última vez
pero lo intentaré de nuevo.

120
00:07:56,270 --> 00:07:57,700
[sollozando]

121
00:08:01,310 --> 00:08:04,680
Si viniste aqui a darme
una charla de ánimo, olvídalo.

122
00:08:04,710 --> 00:08:07,150
(Juan)
'No hay charlas de ánimo. Realidad.'

123
00:08:09,750 --> 00:08:12,480
¿Crees que
esto fue un accidente?

124
00:08:12,520 --> 00:08:15,950
'Alguien saboteó ese auto
y trató de matarte.

125
00:08:15,990 --> 00:08:19,420
No hace ninguna diferencia
cuáles son las razones.

126
00:08:19,460 --> 00:08:21,330
Sabes que no te creo.

127
00:08:21,360 --> 00:08:24,100
nunca te escapaste
de una pelea en tu vida.

128
00:08:24,130 --> 00:08:27,100
yo tenia piernas
pararse delante.

129
00:08:27,140 --> 00:08:30,200
'Oh, tuviste muchas cosas
para pararse.'

130
00:08:33,510 --> 00:08:34,740
[suspiro]

131
00:08:34,780 --> 00:08:38,280
Mira, si no te importa
sobre cualquier otra cosa

132
00:08:38,310 --> 00:08:39,910
Piensa en el León.

133
00:08:39,950 --> 00:08:42,180
Lionstar te necesita
para construir ese auto.

134
00:08:49,390 --> 00:08:51,090
y antes
su desafortunado accidente

135
00:08:51,130 --> 00:08:54,330
él fue cuatro veces
Campeón nacional de NASCAR.

136
00:08:54,360 --> 00:08:57,130
'Querido por todos
tanto dentro como fuera de las carreras'

137
00:08:57,170 --> 00:08:59,300
'Corey Burns fue considerado
por sus compañeros

138
00:08:59,330 --> 00:09:02,770
'ser uno de los mejores
y estaba en buen camino'

139
00:09:02,800 --> 00:09:05,140
'para unirse a las filas
de carreras de inmortales.

140
00:09:06,940 --> 00:09:11,610
Las carreras no parecerán lo mismo
sin Corey Burns.

141
00:09:11,650 --> 00:09:14,180
[música dramática]

142
00:09:16,550 --> 00:09:18,250
¿Saldrás de aquí?

143
00:09:21,720 --> 00:09:23,660
[gritando]
¡Fuera de aquí!

144
00:09:28,900 --> 00:09:31,030
[música instrumental]

145
00:09:32,370 --> 00:09:33,730
¡Tú también sal de aquí!

146
00:09:46,450 --> 00:09:49,550
Aquí está el estudio financiero.
lo hicimos en la compañía de Lionstar.

147
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
Está en el hoyo.

148
00:09:52,920 --> 00:09:54,350
[soplando una frambuesa]

149
00:09:54,390 --> 00:09:58,160
¿Por qué Quaid está comprando?
¿Las notas destacadas de Lionstar?

150
00:09:58,190 --> 00:10:00,590
Obviamente quiere que aparezca.
Ese motor Lionstar

151
00:10:00,630 --> 00:10:03,630
es un fracaso, de esa manera él
obtiene el control de la empresa.

152
00:10:03,670 --> 00:10:05,560
Espera un minuto.

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,330
Ya se ha hecho cargo de algunos

154
00:10:07,370 --> 00:10:10,370
pequeños países productores de petróleo
en el Medio Oriente.

155
00:10:10,410 --> 00:10:13,440
Bien, si Quaid pudiera ganar
control de los proveedores de petróleo

156
00:10:13,470 --> 00:10:14,840
y motor Lionstar Gas-ohol

157
00:10:14,880 --> 00:10:16,680
que podría ser más fácil
la crisis energética.

158
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
Él se verá como el bueno
chico y la mitad del mundo

159
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
le daría
cualquier cosa que quiera.

160
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
No si financiamos
Motores Lionstar.

161
00:10:31,390 --> 00:10:33,190
(Juan)
'¿Cuánto tiempo tomará?'

162
00:10:33,230 --> 00:10:36,290
El problema no es el coche, sino
Construyendo un motor completamente nuevo.

163
00:10:36,330 --> 00:10:38,530
¿Puedes tenerlo?
¿Listo para la carrera?

164
00:10:38,570 --> 00:10:40,170
"Si tenemos el dinero, podríamos hacerlo".

165
00:10:40,200 --> 00:10:42,600
eso parece
una perspectiva improbable.

166
00:10:42,640 --> 00:10:45,140
¿Y si, Delos?
pone el dinero?

167
00:10:46,770 --> 00:10:49,170
Ahora, ¿por qué querrías
hacer una cosa asi?

168
00:10:49,210 --> 00:10:51,280
Digamos que somos
interesado en ver

169
00:10:51,310 --> 00:10:54,380
motores leonstar
y el León triunfa.

170
00:10:54,420 --> 00:10:57,720
Papá, Corey está paralizado.
el motor explotó.

171
00:10:57,750 --> 00:10:58,920
'¿No es suficiente?'

172
00:11:00,350 --> 00:11:03,420
No pensamos,
es el motor el que tiene la culpa.

173
00:11:03,460 --> 00:11:04,960
Bueno, eso no ayuda a Corey.

174
00:11:06,090 --> 00:11:07,860
Y has tenido
dos bypasses cardíacos

175
00:11:07,900 --> 00:11:10,460
'La presión que tendrías
Estar debajo podría matarte.'

176
00:11:10,500 --> 00:11:13,100
Cariño, mi trabajo me mantiene vivo.

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,700
¿Qué opinas?

178
00:11:18,540 --> 00:11:22,040
No lo sé, eso es,
eso no es mucho tiempo.

179
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
Menotti.

180
00:11:24,950 --> 00:11:26,310
No puedo garantizarte nada.

181
00:11:28,150 --> 00:11:29,110
[suspiro]

182
00:11:30,450 --> 00:11:32,020
Bueno, vamos a por ello.

183
00:11:32,050 --> 00:11:34,690
Tú proporcionas el dinero,
Nosotros le suministraremos al León.

184
00:11:36,320 --> 00:11:37,890
Está bien.

185
00:11:37,930 --> 00:11:40,060
[música instrumental]

186
00:12:02,180 --> 00:12:03,250
¿Quién está ahí?

187
00:12:03,280 --> 00:12:05,420
[la música continúa]

188
00:12:21,340 --> 00:12:22,300
[traqueteo]

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,220
[la música continúa]

190
00:12:59,570 --> 00:13:01,510
[gemidos]

191
00:13:07,110 --> 00:13:08,280
[la música continúa]

192
00:13:12,950 --> 00:13:14,150
[música instrumental]

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,920
[sirena a todo volumen]

194
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
[la música continúa]

195
00:13:55,630 --> 00:13:57,100
¿Cómo está él?

196
00:13:57,130 --> 00:14:00,100
Hablé con el médico.
Lionstar estará bien.

197
00:14:00,130 --> 00:14:02,730
Pero pasará un tiempo
antes de que esté levantado y dando vueltas.

198
00:14:02,770 --> 00:14:04,470
Diana está con él ahora.

199
00:14:04,510 --> 00:14:06,170
[suspiro]

200
00:14:06,210 --> 00:14:09,440
¿Qué le digo?
Primero Corey, ahora su padre.

201
00:14:09,480 --> 00:14:12,140
John, el accidente de Corey ocurrió.
antes de involucrarte.

202
00:14:12,180 --> 00:14:16,080
Sí, pero convencí a Lionstar.
para reconstruir el León.

203
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
Diana no puede culpar
tú por el fuego.

204
00:14:17,750 --> 00:14:20,620
¿Por qué ella no puede? Si uno de Quaid
El robot inició ese fuego.

205
00:14:20,660 --> 00:14:24,560
entonces soy responsable. yo usé
Lionstar para forzar la mano de Quaid.

206
00:14:25,630 --> 00:14:27,590
¿Corey lo sabe?

207
00:14:27,630 --> 00:14:29,490
Le dije.

208
00:14:29,530 --> 00:14:31,230
No lo tomó muy bien.

209
00:14:31,270 --> 00:14:34,470
Él sabe, esto significa
El fin de los motores Lionstar.

210
00:14:34,500 --> 00:14:36,070
Oh, no, no es así.

211
00:14:36,100 --> 00:14:39,700
Ese motor va a ser reconstruido.
si tengo que hacerlo yo mismo.

212
00:14:39,740 --> 00:14:41,140
Voy a ir a verlo.

213
00:14:41,180 --> 00:14:42,610
Te esperaré.

214
00:14:42,640 --> 00:14:44,580
[música dramática]

215
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
[respiración dificultosa]

216
00:15:11,840 --> 00:15:13,970
[la música continúa]

217
00:15:40,130 --> 00:15:42,130
No hay nada que pueda hacer.

218
00:15:42,170 --> 00:15:45,500
Lo primero que puedes hacer
es dejar de pensar en ti mismo.

219
00:15:45,540 --> 00:15:46,600
[suspiro]

220
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
Ese viejo era
dispuesto a seguir intentándolo

221
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
a pesar de que
casi lo mata.

222
00:15:53,950 --> 00:15:55,510
Es mejor hombre que yo.

223
00:15:56,850 --> 00:15:58,220
Puedes decirle eso.

224
00:15:59,050 --> 00:16:00,620
No, dile que renunciaste.

225
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
No puedo hacer eso por ti.

226
00:16:06,990 --> 00:16:09,130
[música dramática]

227
00:16:36,920 --> 00:16:39,060
[la música continúa]

228
00:16:49,500 --> 00:16:50,470
[suspiro]

229
00:17:06,950 --> 00:17:09,090
[la música continúa]

230
00:17:22,140 --> 00:17:23,440
(Diana)
'¿Qué piensas?'

231
00:17:23,470 --> 00:17:25,570
(Aldo)
'Creo que deberíamos renunciar.
Eso es lo que.'

232
00:17:25,610 --> 00:17:27,610
Dianna, conozco tu
padre durante 10 años.

233
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
no hay nada
Yo no lo haría por él.

234
00:17:29,480 --> 00:17:33,110
'No hay manera, vamos a conseguir
Este auto está listo para la carrera”.

235
00:17:34,620 --> 00:17:35,580
[suspiro]

236
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Muy bien.

237
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
Cancelémoslo.

238
00:17:41,090 --> 00:17:43,660
(Diana)
'Todos, deténganse
lo que estás haciendo.'

239
00:17:44,460 --> 00:17:46,890
Empaquemos todo.

240
00:17:46,930 --> 00:17:50,100
Dianna, ¿qué les digo a los hombres?
cuando terminan de empacar?

241
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
No sé.

242
00:17:52,370 --> 00:17:54,430
Diles
para tomarme unos días de descanso.

243
00:17:54,470 --> 00:17:57,370
- 'Se lo haré saber'.
- Diana.

244
00:17:57,400 --> 00:17:59,870
Mira, casi he perdido
los dos mas importantes

245
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
personas en el mundo.

246
00:18:01,440 --> 00:18:04,240
no quiero escuchar mas
sobre la reconstrucción del León.

247
00:18:05,550 --> 00:18:08,410
Dianna, ¿me escucharás?

248
00:18:08,450 --> 00:18:11,880
Mira, ¿qué le pasó a Corey?
Y tu padre no fue un accidente.

249
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
¿Qué quieres decir?

250
00:18:13,550 --> 00:18:15,950
La razón por la que Delos le ofreció su
padre el dinero para continuar

251
00:18:15,990 --> 00:18:20,130
con el León es porque nosotros
Tengo que encontrar a un hombre llamado Quaid.

252
00:18:20,160 --> 00:18:21,590
¿Usaste a mi padre?

253
00:18:21,630 --> 00:18:23,560
No, no es lo que piensas.

254
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Este Quaid quiere
para apoderarse del León.

255
00:18:25,630 --> 00:18:29,170
Lo desea tanto que casi
Mataste a Corey y a tu padre.

256
00:18:29,200 --> 00:18:33,270
Ahora, la única manera en que podemos detener
él debe continuar con la carrera.

257
00:18:33,310 --> 00:18:35,810
Él ha hecho todo el daño
él puede conmigo.

258
00:18:35,840 --> 00:18:39,740
No podría importarme menos
sobre lo que quiere el señor Quaid.

259
00:18:39,780 --> 00:18:42,710
¿Qué pasa con lo que tu
¿Padre quiere o Corey?

260
00:18:42,750 --> 00:18:45,550
¿Cómo esperas que empiece?
pelear cuando estás renunciando.

261
00:18:45,590 --> 00:18:47,620
Aldo dice que hay
demasiado daño.

262
00:18:47,660 --> 00:18:49,720
Mira, te daremos
todo lo que quieras.

263
00:18:49,760 --> 00:18:50,860
"Incluso si estuviera de acuerdo."

264
00:18:50,890 --> 00:18:53,490
'No hay manera de que podamos
Hazlo ahora.'

265
00:18:53,530 --> 00:18:56,190
- ¿Por qué?
- Juan, mira a tu alrededor.

266
00:18:56,230 --> 00:18:58,600
El auto está hecho pedazos
la tripulación está desmoralizada.

267
00:18:59,730 --> 00:19:01,530
Necesitamos a alguien
con la experiencia

268
00:19:01,570 --> 00:19:04,600
'y saber quién puede conducir
el equipo y empujarlos hacia adelante.'

269
00:19:04,640 --> 00:19:07,110
Y no hay nadie
¿Quién puede hacer eso?

270
00:19:07,140 --> 00:19:08,310
(Corey)
'Sí, lo hay.'

271
00:19:13,750 --> 00:19:17,420
Esta es la tercera vez que tengo
Tuve que alterar mis planes originales.

272
00:19:17,450 --> 00:19:19,580
debido a la interferencia de Moore.

273
00:19:20,350 --> 00:19:21,520
Cable número 3.

274
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
El hombre está en absoluta amenaza.

275
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
el debe ser tratado
con una vez por todas.

276
00:19:28,400 --> 00:19:30,330
- Clíper.
- Clíper.

277
00:19:31,670 --> 00:19:34,530
¿Y qué proceso de eliminación?
¿lo recomendarías?

278
00:19:34,570 --> 00:19:36,970
Bueno, no estoy seguro de que tu
concepción de tratar con

279
00:19:37,000 --> 00:19:39,740
una situación es exactamente
lo que tenía en mente.

280
00:19:40,470 --> 00:19:43,040
Cinta siete, Roberta.

281
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
(Roberta)
'Cinta siete.'

282
00:19:45,510 --> 00:19:49,080
'Tengo miedo,
No lo entiendo, señor Quaid.

283
00:19:49,120 --> 00:19:51,150
Piensa en lo que podría lograr.

284
00:19:51,190 --> 00:19:52,750
Si hubiera más de mi lado.

285
00:19:53,850 --> 00:19:56,250
Creo que es hora
tal vez ese john moore

286
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
y tuve un enfrentamiento.

287
00:19:57,930 --> 00:19:58,890
[motor acelerando]

288
00:20:01,060 --> 00:20:03,230
Suena como si fuera
corriendo un poco brusco.

289
00:20:04,970 --> 00:20:05,930
¿Cómo es eso?

290
00:20:07,670 --> 00:20:09,670
No se como tu
lo hice pero gracias.

291
00:20:09,700 --> 00:20:11,900
El casi ha vuelto
a su antiguo yo otra vez.

292
00:20:11,940 --> 00:20:13,170
[ruido]

293
00:20:13,210 --> 00:20:14,810
Tómatelo con calma, Frank, ¿quieres?

294
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Este no es un guardabarros
Bender en el que estamos trabajando aquí.

295
00:20:18,280 --> 00:20:20,110
Ha vuelto a ser el mismo de antes.
bien.

296
00:20:20,150 --> 00:20:21,380
[teléfono sonando]

297
00:20:24,850 --> 00:20:25,820
Sí.

298
00:20:27,120 --> 00:20:28,290
Ah, ¿quién?

299
00:20:29,290 --> 00:20:31,820
Está bien. Hola Moore, teléfono.

300
00:20:34,430 --> 00:20:36,460
Gracias.
Aquí Moore.

301
00:20:36,500 --> 00:20:38,260
John, estamos eligiendo
subir una transmisión.

302
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
'Está siendo transmitido correctamente
ahora en el área de la planta.'

303
00:20:40,530 --> 00:20:43,330
Es una transmisión móvil, es
avanzando unas millas al este.

304
00:20:43,370 --> 00:20:44,770
Al sureste de la planta.

305
00:20:44,810 --> 00:20:46,840
Muy bien, quédate con ellos.
estamos en camino.

306
00:20:46,870 --> 00:20:48,940
- Tengo una pista de Quaid.
- Vamos.

307
00:20:48,980 --> 00:20:50,910
[pitido]

308
00:20:54,080 --> 00:20:55,650
(Juan)
'¿Qué tienes, Joe?'

309
00:20:55,680 --> 00:20:59,420
Una cuadrícula de coordenadas,
Alfa-Nueve-Siete-Víctor.

310
00:20:59,450 --> 00:21:01,890
(Pamela)
'Parece que la autopista está cerca
el intercambio de la victoria.'

311
00:21:01,920 --> 00:21:05,390
La rampa debe ser de aproximadamente
un cuarto de milla en línea recta.

312
00:21:05,430 --> 00:21:07,030
(Oppenheimer)
'Juan.'

313
00:21:07,060 --> 00:21:10,660
Un aspecto negativo de esa última solución,
la señal acaba de cortarse.

314
00:21:10,700 --> 00:21:13,360
O el esta transmitiendo
en otro canal.

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,470
Pruebe todas las frecuencias.

316
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Comprobando ahora.
Transmisión en todos los canales...

317
00:21:17,240 --> 00:21:18,900
Sí.

318
00:21:18,940 --> 00:21:20,100
[música instrumental]

319
00:21:20,140 --> 00:21:21,610
[pitido]

320
00:21:21,640 --> 00:21:24,810
Los tenemos de nuevo en
George-Niner-Victor-Niner.

321
00:21:24,850 --> 00:21:25,810
Estacionario.

322
00:21:28,820 --> 00:21:30,080
Ahí está.

323
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
Muy bien, estamos en ellos, deberíamos
estar allí en unos minutos.

324
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
[la música continúa]

325
00:22:00,010 --> 00:22:01,510
No me gusta.

326
00:22:01,550 --> 00:22:03,750
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.

327
00:22:06,120 --> 00:22:08,350
si las cosas
ponte un poco peludo...

328
00:22:08,390 --> 00:22:09,550
...ven a buscarme.

329
00:22:18,270 --> 00:22:20,400
[la música continúa]

330
00:22:33,310 --> 00:22:35,150
[música intensa]

331
00:22:35,180 --> 00:22:36,980
-Moore.
- Quaid.

332
00:22:37,020 --> 00:22:39,780
Debe haber triangular
nuestra última transmisión.

333
00:22:39,820 --> 00:22:42,790
Oh, todos obtienen un poco
descuidado de vez en cuando.

334
00:22:42,820 --> 00:22:44,760
Supongo que no podríamos hablar.

335
00:22:44,790 --> 00:22:46,320
(Juan)
"No, no hablemos".

336
00:22:46,360 --> 00:22:48,230
Estás perdiendo el tiempo, Quaid.

337
00:22:48,260 --> 00:22:51,500
- 'Pero no servirá de nada.'
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

338
00:22:51,530 --> 00:22:53,360
Ambos somos hombres de buena mente.

339
00:22:53,400 --> 00:22:56,570
Uno, un poco más
tortuoso que el otro.

340
00:22:57,040 --> 00:22:58,900
¿Tortuoso?

341
00:22:58,940 --> 00:23:01,340
(Quaid)
'Déjame explicarte lo que
medios tortuosos.

342
00:23:01,380 --> 00:23:03,140
Simplemente implica cambio.

343
00:23:03,180 --> 00:23:06,580
Un curso diferente
lejos de la norma.

344
00:23:06,610 --> 00:23:08,610
"Escúchame, John, por favor".

345
00:23:08,650 --> 00:23:10,850
"Escúchame y piensa".

346
00:23:10,880 --> 00:23:13,150
'¿Y ahora qué hace
¿Tu norma representa?

347
00:23:13,920 --> 00:23:15,290
'¿Hambruna?'

348
00:23:15,320 --> 00:23:16,820
'¿Enfermedad?'

349
00:23:16,860 --> 00:23:17,820
¿Contaminación?

350
00:23:18,960 --> 00:23:21,090
¿Guerra? ¿Prejuicio?

351
00:23:21,930 --> 00:23:23,800
Tal vez.

352
00:23:23,830 --> 00:23:26,800
Pero todavía lo tomaré
sobre el tuyo cualquier día, Quaid.

353
00:23:26,830 --> 00:23:28,000
(Quaid)
'Muy bien entonces.'

354
00:23:29,970 --> 00:23:33,040
- Delos-uno.
- Pam, tu objetivo se ha quedado en blanco.

355
00:23:33,070 --> 00:23:35,670
Bueno, eso es imposible.
Estoy estacionado a unos 200 metros.

356
00:23:35,710 --> 00:23:37,210
desde el autobús y tocándolo.

357
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
'Quaid no puede estar transmitiendo,
está hablando con John.

358
00:23:39,310 --> 00:23:42,480
La transmisión no es
procedente de su ubicación.

359
00:23:43,320 --> 00:23:44,820
"Se lo están enviando".

360
00:23:44,850 --> 00:23:46,850
Bueno, ¿puedes decodificar y
descifrar la transmisión

361
00:23:46,890 --> 00:23:48,490
¿Vas a conectarme?

362
00:23:48,520 --> 00:23:50,220
"Podemos intentarlo".

363
00:23:50,260 --> 00:23:52,420
El tuyo no es perfecto.

364
00:23:52,460 --> 00:23:55,190
El mío tampoco lo es todavía.

365
00:23:55,230 --> 00:23:58,400
"Pero imagina lo que podríamos
lograr juntos."

366
00:23:58,430 --> 00:24:00,160
"Únete a mí, John".

367
00:24:00,200 --> 00:24:01,770
[música instrumental]

368
00:24:01,800 --> 00:24:05,070
No, Quaid.
Te unirás a mí.

369
00:24:05,110 --> 00:24:08,570
Realmente no pensaste que Moore
¿Se pasaría a nuestro lado?

370
00:24:10,240 --> 00:24:11,780
Bueno, al menos lo intenté.

371
00:24:11,810 --> 00:24:14,510
"Estoy seguro de que obtendrá
Una explosión de esto.'

372
00:24:14,550 --> 00:24:15,580
Este es Quaid.

373
00:24:15,620 --> 00:24:16,780
'Destrucción.'

374
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
[tocando la bocina]

375
00:24:25,730 --> 00:24:26,920
[música instrumental]

376
00:24:26,960 --> 00:24:28,890
[tocando la bocina]

377
00:24:31,630 --> 00:24:33,800
[explosión]

378
00:24:47,080 --> 00:24:48,050
Dios mío.

379
00:24:49,420 --> 00:24:51,920
- ¿Estás herido?
- Sólo mi orgullo.

380
00:24:51,950 --> 00:24:53,820
no pensé
lo lograrías.

381
00:24:53,850 --> 00:24:56,120
Oye, no pensé que te importara.

382
00:24:56,160 --> 00:24:57,420
[la música continúa]

383
00:24:57,460 --> 00:24:59,360
¿Qué es esto?

384
00:24:59,390 --> 00:25:00,760
¿Poco humo en tus ojos?

385
00:25:02,930 --> 00:25:03,900
Supongo.

386
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Está bien.

387
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
A ver si Petty y Yarborough
¿Sabes de alguien, verdad?

388
00:25:10,170 --> 00:25:12,500
Muy bien, solo sigue
intentándolo, gracias.

389
00:25:13,470 --> 00:25:14,640
[suspiro]

390
00:25:19,550 --> 00:25:22,650
Estoy llamando por todas partes
país para conseguir otro conductor.

391
00:25:22,680 --> 00:25:23,850
Ya tenemos uno.

392
00:25:24,890 --> 00:25:26,850
¿Menotti?
Es un as de la mecánica.

393
00:25:26,890 --> 00:25:29,490
Pero no creo que pudiera
está detrás del volante.

394
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Además, necesitamos
él en el equipo de boxes.

395
00:25:31,560 --> 00:25:33,360
no estaba hablando
Sobre Menotti.

396
00:25:33,390 --> 00:25:34,760
Voy a conducir el León.

397
00:25:36,200 --> 00:25:38,130
[motor acelerando]

398
00:25:59,150 --> 00:26:01,290
- 'Suena bastante bien.'
- Sí, genial.

399
00:26:02,260 --> 00:26:03,920
¿Qué te molesta?

400
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
Pensé que iba a
Por fin tengo la oportunidad de conducir...

401
00:26:06,790 --> 00:26:08,390
...no la hija del jefe.

402
00:26:08,430 --> 00:26:09,790
Ella es la jefa.

403
00:26:10,530 --> 00:26:12,100
No tiene por qué gustarme.

404
00:26:13,670 --> 00:26:15,030
Bien, muchachos, abróchenla.

405
00:26:23,540 --> 00:26:25,610
Ahora, volvamos a caminar por la pista.

406
00:26:25,650 --> 00:26:28,880
Entonces aprenderás cada golpe
y girar y girar en el camino

407
00:26:28,920 --> 00:26:30,310
hasta que lo sepas.

408
00:26:30,350 --> 00:26:31,320
De adentro hacia afuera.

409
00:26:36,560 --> 00:26:38,190
¿Dónde crees?
¿vas a ir?

410
00:26:38,230 --> 00:26:40,520
voy a comprobar
la nueva transmisión.

411
00:26:40,560 --> 00:26:41,790
Como mecánico, tal vez.

412
00:26:41,830 --> 00:26:43,590
¡Como conductor, no!

413
00:26:43,630 --> 00:26:44,800
La sacaré.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
Ir.

415
00:26:57,110 --> 00:26:59,080
[motor acelerando]

416
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
si no piensas
realmente puedo correr

417
00:27:14,800 --> 00:27:16,790
¿Por qué vamos?
a través de todos los movimientos?

418
00:27:16,830 --> 00:27:18,460
Sé que lo harás de todos modos.

419
00:27:18,500 --> 00:27:21,730
También podría entrenar para que no lo hagas.
matarte a ti mismo o a cualquier otra persona.

420
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
[motor acelerando]

421
00:27:25,070 --> 00:27:27,040
- ¿Cómo están ustedes?
- Bien.

422
00:27:27,070 --> 00:27:29,310
¿Alguna vez has probado
y convencer a una mujer liberada

423
00:27:29,340 --> 00:27:31,540
hay algunas cosas,
que no puedes hacer?

424
00:27:31,580 --> 00:27:32,880
Oh sí.

425
00:27:32,910 --> 00:27:35,680
John abandonó esa guerra.
10 minutos después de que nos conocimos.

426
00:27:36,380 --> 00:27:38,280
[chirrido de llantas]

427
00:27:39,420 --> 00:27:41,950
[motor acelerando]

428
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
[chirrido de llantas]

429
00:27:46,760 --> 00:27:48,890
[música dramática]

430
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
¿Qué pasó?

431
00:27:59,440 --> 00:28:01,470
Solo toco los frenos
y cerraron.

432
00:28:01,510 --> 00:28:04,210
Deberías haber comprobado el
frenos en lugar de transmisión.

433
00:28:04,240 --> 00:28:05,910
¡Lo hice anoche!

434
00:28:16,620 --> 00:28:18,760
[la música continúa]

435
00:28:22,630 --> 00:28:24,760
[motor acelerando]

436
00:28:30,900 --> 00:28:34,040
Oye, Aldo, son
funcionando bien ahora.

437
00:28:37,210 --> 00:28:39,110
Tú-tú pensaste que-que...

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,980
...este es el robot Quaid, es parte
del equipo de carreras Lionstar?

439
00:28:42,020 --> 00:28:43,910
- Tiene que serlo.
- Quien sea...

440
00:28:43,950 --> 00:28:46,550
...tenía que tener acceso
a la planta y al coche.

441
00:28:46,590 --> 00:28:47,750
John.

442
00:28:49,320 --> 00:28:51,660
Toda mi vida he comprado
cualquier cosa que me hayas dicho.

443
00:28:51,690 --> 00:28:55,230
'Cualquier cosa. la gente que
He trabajado con él durante años.

444
00:28:57,700 --> 00:28:58,860
Años.

445
00:29:00,030 --> 00:29:02,000
¿Ser un robot? ¡No!

446
00:29:02,040 --> 00:29:05,200
Corey, sé que suena loco.
pero no haría diferencia

447
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
"Si no fuera tu propia madre."

448
00:29:06,710 --> 00:29:10,370
Quaid, simplemente reemplaza un tema
con un duplicado exacto.

449
00:29:10,410 --> 00:29:12,910
Corey, podría ser Aldo.
Menotti, cualquiera.

450
00:29:13,410 --> 00:29:14,580
[suspiros]

451
00:29:14,610 --> 00:29:16,980
'- ¿Incluso Dianna?
- 'Incluso Dianna.'

452
00:29:20,720 --> 00:29:21,890
Bueno, esas son buenas noticias.

453
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
Envíale nuestros mejores saludos.

454
00:29:25,190 --> 00:29:26,490
Lo haré.

455
00:29:26,530 --> 00:29:27,490
Adiós.

456
00:29:29,500 --> 00:29:31,530
Dianna dice que su padre
lo está haciendo muy bien.

457
00:29:31,570 --> 00:29:34,830
Le está costando mantener
lo encadenaron al hospital.

458
00:29:34,870 --> 00:29:36,030
Apuesto.

459
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Aldo.

460
00:29:39,870 --> 00:29:42,010
Comprueba... comprueba la configuración.

461
00:29:42,040 --> 00:29:43,410
Y los amortiguadores traseros otra vez.

462
00:29:46,980 --> 00:29:49,110
Corey, es pasada la medianoche.

463
00:29:49,150 --> 00:29:50,920
Hemos estado en esto todo el día.

464
00:29:52,820 --> 00:29:53,950
[suspiro]

465
00:29:53,990 --> 00:29:55,350
Tienes razón.

466
00:29:55,390 --> 00:29:58,820
Hola chicos, comencemos de nuevo.
por la mañana, ¿vale?

467
00:29:59,930 --> 00:30:01,290
Bien, vamos a empacarlo.

468
00:30:03,730 --> 00:30:04,900
Temprano.

469
00:30:06,770 --> 00:30:08,830
tienes que conseguir poco
Descansa, eh.

470
00:30:08,870 --> 00:30:11,570
quiero dormir en el sofá
en la oficina.

471
00:30:11,610 --> 00:30:13,070
Muy bien, estaremos por aquí.

472
00:30:15,410 --> 00:30:16,370
Menotti.

473
00:30:16,410 --> 00:30:18,010
- Dijiste--
- Dije que nosotros--

474
00:30:18,040 --> 00:30:20,010
Empezaremos de nuevo
por la mañana.

475
00:30:20,050 --> 00:30:22,110
- Sí, pero es...
- ¿Quieres salir de aquí?

476
00:30:22,150 --> 00:30:24,280
[música instrumental]

477
00:30:51,610 --> 00:30:53,540
[la música continúa]

478
00:31:21,640 --> 00:31:23,570
[la música continúa]

479
00:31:26,710 --> 00:31:27,880
Corey, ¿qué estás haciendo?

480
00:31:28,850 --> 00:31:30,010
[jadeando]

481
00:31:31,220 --> 00:31:33,050
Probando mis reflejos.

482
00:31:33,090 --> 00:31:35,220
[jadeando]

483
00:31:36,490 --> 00:31:38,760
Es sólo un poco...
programa de rehabilitación

484
00:31:38,790 --> 00:31:40,490
Me he preparado para mí.

485
00:31:40,530 --> 00:31:42,230
¿En realidad?

486
00:31:42,260 --> 00:31:45,260
Desde cuando un entrenador
equipado con controles manuales?

487
00:31:45,300 --> 00:31:48,270
No estás pensando en adaptarte
Estos controles para León, ¿verdad?

488
00:31:49,940 --> 00:31:51,100
[gruñidos]

489
00:31:53,710 --> 00:31:55,110
[jadeando]

490
00:31:55,140 --> 00:31:57,540
No me preocuparía por eso
Si fueras tú, de verdad.

491
00:31:57,580 --> 00:31:58,540
[jadeando]

492
00:32:00,680 --> 00:32:03,780
Entonces, ahora mismo,
No pude calificar para el...

493
00:32:03,820 --> 00:32:06,020
...caja de jabón.
Está bien, lo tengo.

494
00:32:06,050 --> 00:32:07,450
Derbi de la caja de jabón.

495
00:32:07,490 --> 00:32:08,450
[gruñidos]

496
00:32:13,060 --> 00:32:15,490
Ah, lo logramos
con medio día libre.

497
00:32:15,530 --> 00:32:17,530
No podríamos haber
hecho sin ti.

498
00:32:17,560 --> 00:32:20,060
Has ayudado con Corey.
y todo.

499
00:32:20,100 --> 00:32:21,900
quiero que sepas,
Estoy agradecido.

500
00:32:21,940 --> 00:32:24,100
Oye, el único agradecimiento, quiero...

501
00:32:24,140 --> 00:32:27,910
es que sales por ahí
y hacer un buen trabajo y mantenerse a salvo.

502
00:32:27,940 --> 00:32:29,710
No te preocupes por eso.

503
00:32:29,740 --> 00:32:31,110
Tengo muchas ganas de ir.

504
00:32:32,580 --> 00:32:34,310
También lo es el León.

505
00:32:34,350 --> 00:32:37,320
Todo bonito y brillante.
Lista para su debut televisivo.

506
00:32:38,490 --> 00:32:40,120
carlos quiero
gracias personalmente

507
00:32:40,150 --> 00:32:41,790
por toda la ayuda que has brindado.

508
00:32:41,820 --> 00:32:43,150
Simplemente haciendo mi trabajo.

509
00:32:43,190 --> 00:32:44,960
"Nos vemos mañana en la pista".

510
00:32:53,500 --> 00:32:54,470
[zumbido]

511
00:33:06,010 --> 00:33:07,180
[jadeando]

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,440
[jadeando]

513
00:33:34,470 --> 00:33:36,410
[música dramática]

514
00:33:40,710 --> 00:33:41,680
[jadeando]

515
00:33:53,860 --> 00:33:55,030
[llantas chirriando]

516
00:33:56,800 --> 00:33:58,730
[motor acelerando]

517
00:34:00,670 --> 00:34:05,240
(Corey)
'Tienes un fuerte 45 a la izquierda
y luego un rápido 45 a la derecha.

518
00:34:05,270 --> 00:34:07,640
'Ahora, mantente agachado...
Atta chica.'

519
00:34:07,670 --> 00:34:10,740
No subas demasiado ni a Johnson's.
Te comeré vivo.

520
00:34:10,780 --> 00:34:11,840
Ahora observe su deriva.

521
00:34:11,880 --> 00:34:13,810
[motor acelerando]

522
00:34:18,950 --> 00:34:21,150
'Eso es bueno. Ahora bien, frena.'

523
00:34:21,190 --> 00:34:22,650
'Frena, frena, frena más rápido'.

524
00:34:22,690 --> 00:34:25,920
'Tienes que hacerlo más rápido o
Te deslizarás por el extremo norte.

525
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
¡Bueno!

526
00:34:27,560 --> 00:34:30,760
Está bien, cariño, ahora
Prepárate para las S.

527
00:34:30,800 --> 00:34:34,230
Tienes un agudo
gira a las... a las seis.

528
00:34:34,270 --> 00:34:35,900
Ahora mismo, una recta corta.

529
00:34:35,940 --> 00:34:39,600
Johnson va a venir, así que
Vas a tener que pisar el suelo.

530
00:34:39,640 --> 00:34:41,570
[motor acelerando]

531
00:34:45,750 --> 00:34:48,280
'¡Buena chica! Ahora trae el león.
Hoy estoy en casa, está bien.

532
00:34:48,310 --> 00:34:49,480
[riendo]

533
00:34:50,820 --> 00:34:52,750
[motor acelerando]

534
00:35:17,240 --> 00:35:19,040
Bueno, ¿qué opinas?

535
00:35:19,080 --> 00:35:21,280
¿Qué pienso?

536
00:35:21,310 --> 00:35:22,680
Tendremos una pequeña charla.

537
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
[suspiro]

538
00:35:42,600 --> 00:35:44,770
Estas bien. Realmente bueno.

539
00:35:44,800 --> 00:35:45,770
"Estoy orgulloso de ti."

540
00:35:47,610 --> 00:35:49,340
Pero yo, eh...

541
00:35:49,380 --> 00:35:51,780
Yo... yo, no lo sé.
¿De qué otra manera decir esto?

542
00:35:51,810 --> 00:35:54,010
'pero no eres lo suficientemente bueno
ir contra Johnson.'

543
00:35:54,050 --> 00:35:57,210
Ahora mismo no tenemos
cualquier otra persona que sepa conducir.

544
00:35:57,250 --> 00:35:58,420
Sí, lo hacemos.

545
00:35:59,250 --> 00:36:00,420
A mí.

546
00:36:17,540 --> 00:36:19,400
Corey conducirá la carrera.

547
00:36:19,440 --> 00:36:21,570
[música instrumental]

548
00:36:49,470 --> 00:36:51,600
[la música continúa]

549
00:36:59,850 --> 00:37:00,810
[risas]

550
00:37:02,650 --> 00:37:03,810
Bueno, ahora.

551
00:37:03,850 --> 00:37:06,120
no quiero sonar
como un machista.

552
00:37:06,150 --> 00:37:07,620
Me refiero a...

553
00:37:07,650 --> 00:37:10,850
hay muchas cosas buenas
damas pilotos que compiten hoy.

554
00:37:10,890 --> 00:37:13,290
Pero estoy un poco contento de que ellos
cambiaron de opinión.

555
00:37:13,330 --> 00:37:15,160
Porque bueno yo...

556
00:37:15,190 --> 00:37:17,230
La verdad es que me gustaría
ir contra

557
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
El nuevo motor de Corey Burns...

558
00:37:18,900 --> 00:37:20,630
...en lugar de su mujer.

559
00:37:20,670 --> 00:37:23,100
Es una lástima
No podemos apostar en esta carrera.

560
00:37:23,140 --> 00:37:24,500
ya que conocemos el resultado.

561
00:37:24,540 --> 00:37:26,400
Roberta, cuando comienza la carrera.

562
00:37:26,440 --> 00:37:28,840
'Quiero térmica
lecturas después de cada vuelta.

563
00:37:28,880 --> 00:37:29,840
Por supuesto, señor Quaid.

564
00:37:32,110 --> 00:37:34,250
[pitido]

565
00:37:36,180 --> 00:37:37,650
- Tengo algo.
- Sí.

566
00:37:38,690 --> 00:37:40,620
[pitido]

567
00:37:41,490 --> 00:37:43,650
Son los puntos Mag.

568
00:37:43,690 --> 00:37:46,490
Sostener. Uno es más oscuro que el
otro. ¿Qué significa eso?

569
00:37:46,530 --> 00:37:49,190
(Oppenheimer)
'Vamos a abrirlo
y echa un vistazo. ¿Aldo?

570
00:37:49,230 --> 00:37:50,830
No podemos.
No tenemos el tiempo.

571
00:37:50,860 --> 00:37:54,130
¿Qué quieres decir? no podemos
permitirse el lujo de no tomarse el tiempo.

572
00:37:54,170 --> 00:37:56,300
[pitido]

573
00:38:00,710 --> 00:38:01,870
(Oppenheimer)
'Ahí está.'

574
00:38:03,940 --> 00:38:06,740
Un explosivo de bajo nivel con
un detonador controlado por radio.

575
00:38:06,780 --> 00:38:07,910
¡Ay, muchacho!

576
00:38:07,950 --> 00:38:10,150
Partir de aquí,
en cualquier lugar de esa pista

577
00:38:10,180 --> 00:38:11,480
Hará volar el motor por las nubes.

578
00:38:11,520 --> 00:38:13,950
¿Cómo llegó allí?

579
00:38:13,990 --> 00:38:17,220
¿Qué quieres decir con que eres el
¿Jefe de mecánicos por aquí?

580
00:38:17,260 --> 00:38:21,020
Se suponía que debías repasar esto.
cosa con un peine de dientes finos.

581
00:38:21,060 --> 00:38:22,030
Sí, lo hice.

582
00:38:23,130 --> 00:38:24,300
Menotti también.

583
00:38:25,500 --> 00:38:26,660
Espera un momento.

584
00:38:29,300 --> 00:38:30,470
¿Me estás acusando?

585
00:38:31,870 --> 00:38:32,770
Golpéalo.

586
00:38:32,810 --> 00:38:34,000
(Aldo)
'Dímelo tú.'

587
00:38:34,040 --> 00:38:35,540
(Quaid)
'Empujarlo.'

588
00:38:35,580 --> 00:38:37,240
Pide disculpas, ¿entiendes?

589
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
Sal de aquí.

590
00:38:42,420 --> 00:38:45,020
- Estás despedido.
- Lo dejo.

591
00:38:45,050 --> 00:38:47,720
Escucha, Menotti, tenemos
una carrera para correr aquí.

592
00:38:47,750 --> 00:38:48,720
Tienes.

593
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
Oh, eso es perfecto.

594
00:38:53,890 --> 00:38:54,860
Eso es perfecto.

595
00:39:02,340 --> 00:39:03,600
¿Qué está sucediendo?

596
00:39:03,640 --> 00:39:05,470
Aldo y Menotti
me metí en un lío.

597
00:39:05,510 --> 00:39:08,410
- Menotti renunció.
- Y encontramos otra bomba.

598
00:39:08,440 --> 00:39:10,670
Genial.
¡Genial!

599
00:39:10,710 --> 00:39:12,880
la carrera comienza
en 5 minutos, ¿sabes?

600
00:39:13,850 --> 00:39:15,750
Estaremos listos.

601
00:39:15,780 --> 00:39:18,380
¿Qué pasa si hay otro?
¿Bomba escondida en alguna parte?

602
00:39:18,420 --> 00:39:19,680
"Corey podría morir."

603
00:39:19,720 --> 00:39:22,020
estoy tirando de nosotros
fuera de carrera.

604
00:39:22,050 --> 00:39:23,320
Ahora espera un minuto.

605
00:39:23,360 --> 00:39:26,620
Haz eso y motores Lionstar.
y todo tu padre

606
00:39:26,660 --> 00:39:29,060
y Corey ha estado trabajando durante
es todo por nada.

607
00:39:29,100 --> 00:39:32,330
El resto del coche está limpio.
Lo repasé yo mismo.

608
00:39:32,370 --> 00:39:33,900
Por dentro y por fuera.

609
00:39:38,070 --> 00:39:40,470
Vamos, vamos
un nuevo conjunto de puntos

610
00:39:40,510 --> 00:39:42,440
y terminar con esto.

611
00:39:49,280 --> 00:39:52,420
[música intensa]

612
00:40:07,270 --> 00:40:09,430
¿Johnson?

613
00:40:09,470 --> 00:40:12,400
- Sí.
-Carlos Menotti.

614
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
Hola, Menotti.

615
00:40:13,840 --> 00:40:16,070
- ¿Puedo entrar?
- Claro, pasa.

616
00:40:23,280 --> 00:40:24,950
¿Cómo te sientes?

617
00:40:24,980 --> 00:40:28,620
- Listo.
- Está bien, chicos, levántenlo.

618
00:40:28,650 --> 00:40:30,950
- Cuidado.
- Tire la silla hacia atrás.

619
00:40:39,130 --> 00:40:43,030
- Eso es todo, amigo.
- Dame un empujón.

620
00:40:46,210 --> 00:40:49,040
[música intensa]

621
00:41:23,080 --> 00:41:24,640
Buena suerte.

622
00:41:40,490 --> 00:41:42,690
[motor acelerando]

623
00:42:06,120 --> 00:42:07,990
¡Vamos, Corey!

624
00:42:12,690 --> 00:42:14,960
[motor acelerando]

625
00:42:22,600 --> 00:42:24,740
[llantas chirriando]

626
00:42:36,820 --> 00:42:39,720
[llantas chirriando]

627
00:42:42,890 --> 00:42:46,290
quiero lecturas de temperatura
en Lion para cada vuelta.

628
00:42:46,330 --> 00:42:47,690
Lo entiendo, Sr. Quaid.

629
00:42:47,730 --> 00:42:50,630
¿A qué temperatura
¿Deseas la explosión?

630
00:42:50,660 --> 00:42:52,230
En 215, querida.

631
00:42:59,510 --> 00:43:01,970
[motor acelerando]

632
00:43:08,650 --> 00:43:10,650
Extraño.

633
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
(Pam)
'¿Qué es eso?'

634
00:43:12,520 --> 00:43:18,120
Es un desconchón de pintura. debe tener
Salir del capó del coche.

635
00:43:18,160 --> 00:43:19,260
Dame un encendedor.

636
00:43:26,470 --> 00:43:27,660
Es magnesio.

637
00:43:27,700 --> 00:43:30,130
Se enciende bajo un calor intenso.

638
00:43:30,170 --> 00:43:33,440
¿Estás diciendo el león?
¿Está pintado con pintura de magnesio?

639
00:43:33,470 --> 00:43:34,670
Exactamente.

640
00:43:34,710 --> 00:43:37,640
¿Qué tan calientes están esos motores?
¿salir ahí?

641
00:43:37,680 --> 00:43:39,810
El motor funciona normalmente
con seguridad hasta aproximadamente 230.

642
00:43:39,850 --> 00:43:42,010
después de eso se mueve
a la etapa crítica.

643
00:43:42,050 --> 00:43:44,250
Con pintura de magnesio, todo
lo que se necesita es una chispa.

644
00:43:44,280 --> 00:43:45,680
- Exactamente.
- Metal contra metal.

645
00:43:45,720 --> 00:43:48,280
Entonces ese robot
Debe estar en el otro auto.

646
00:43:48,320 --> 00:43:49,990
Así es.

647
00:44:07,310 --> 00:44:09,070
Cuarta vuelta, Sr. Quaid.

648
00:44:09,110 --> 00:44:12,480
(Roberta)
'Aceite 120, refrigerante 185.'

649
00:44:12,510 --> 00:44:13,740
Oh, eso es muy bueno.

650
00:44:16,750 --> 00:44:18,380
[motor acelerando]

651
00:44:31,730 --> 00:44:33,330
Sexta vuelta, Sr. Quaid.

652
00:44:33,370 --> 00:44:38,130
Temperatura encendida
el León tiene 205 años y está subiendo.

653
00:44:38,170 --> 00:44:40,740
La próxima vuelta debería
Hazlo, Roberta.

654
00:44:41,370 --> 00:44:43,410
[motor acelerando]

655
00:44:55,960 --> 00:44:58,090
[llantas chirriando]

656
00:45:05,600 --> 00:45:07,230
[llantas chirriando]

657
00:45:08,370 --> 00:45:10,430
-¿Moore?
- Lo ha juntado todo.

658
00:45:10,470 --> 00:45:13,240
Parece tener una extraña
habilidad para hacer eso.

659
00:45:13,270 --> 00:45:16,310
Bueno, no lo dejaré
él lo haga esta vez.

660
00:45:16,340 --> 00:45:17,440
Este es Quaid.

661
00:45:18,610 --> 00:45:20,940
Haz tu movimiento. ¡Ahora!

662
00:45:24,650 --> 00:45:26,780
[llantas chirriando]

663
00:45:32,420 --> 00:45:35,360
[llantas chirriando]

664
00:45:56,150 --> 00:45:58,050
Golpea a Moore en el León.

665
00:45:59,190 --> 00:46:00,750
¡Golpéalo!

666
00:46:02,760 --> 00:46:04,350
[llantas chirriando]

667
00:46:29,720 --> 00:46:31,780
[llantas chirriando]

668
00:46:36,960 --> 00:46:39,160
[música intensa]

669
00:46:53,570 --> 00:46:56,340
La introducción de un nuevo
Motor gas-ohol acoplado

670
00:46:56,380 --> 00:47:00,240
con la conducción de un tres
tiempo campeón de NASCAR Corey Burns

671
00:47:00,280 --> 00:47:02,480
tomó el número uno
lugar en las 500 Millas de Daytona

672
00:47:02,510 --> 00:47:05,320
y lo sostuvo hasta el final
para una victoria sorprendente."

673
00:47:05,350 --> 00:47:06,350
Muy bien.

674
00:47:06,390 --> 00:47:07,550
[zumbido del intercomunicador]

675
00:47:07,590 --> 00:47:09,020
Oppenheimer.

676
00:47:09,920 --> 00:47:11,490
Él está aquí.

677
00:47:11,520 --> 00:47:12,920
Corey.

678
00:47:12,960 --> 00:47:14,320
Hola, Corey.

679
00:47:15,590 --> 00:47:17,190
¿Cuando?

680
00:47:17,230 --> 00:47:20,060
Muy bien, no lo hagas
cualquier cosa hasta que llegue allí.

681
00:47:21,670 --> 00:47:24,930
Este es John Moore, necesito
Un helicóptero listo en cinco minutos.

682
00:47:24,970 --> 00:47:26,270
- ¿Problema?
- Sí.

683
00:47:27,410 --> 00:47:29,970
tenemos que llegar a
Las Vegas en 40 minutos.

684
00:47:30,980 --> 00:47:32,740
Eres la Dama de Honor...

685
00:47:32,780 --> 00:47:34,180
...soy el padrino

686
00:47:34,210 --> 00:47:36,380
Y Jo, tú eres la florista.

687
00:47:43,460 --> 00:47:46,390
[tema musical]