1
00:00:41,167 --> 00:00:45,797
Ninguém tem perguntas
sobre o layout, certo? Sem perguntas?
2
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Não.
3
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
Vamos repassar essa merda mais uma vez.
4
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
Eles têm um pequeno dinger
na porta de entrada.
5
00:00:53,054 --> 00:00:55,890
Vou fazer com que abram.
Então eu e Levine vamos entrar, certo?
6
00:00:56,057 --> 00:01:00,395
Giolito e Pederson vocês vão
para esta porta suspensa e você a bloqueia.
7
00:01:00,562 --> 00:01:03,440
OK? Rondell e Leppert,
bateu na porta dos fundos.
8
00:01:04,399 --> 00:01:07,193
Sem problemas. É moleza.
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,237
McKee e Cline, vocês vão
estar no quintal
10
00:01:09,404 --> 00:01:10,613
caso tenhamos alguns saltos.
11
00:01:10,780 --> 00:01:12,240
Todos vocês pegam alguém
tentando pular...
12
00:01:12,407 --> 00:01:14,826
-Foley.
- Com licença um segundo.
13
00:01:16,661 --> 00:01:19,038
Onde diabos está a SWAT?
14
00:01:19,205 --> 00:01:22,333
- Chefe, cancelei a equipe SWAT.
- Você o quê?
15
00:01:22,500 --> 00:01:24,753
eu não atacaria
um jogo de bingo de igreja sem SWAT.
16
00:01:26,045 --> 00:01:29,591
Esses caras são ladrões de carros.
Eles são mecânicos.
17
00:01:29,758 --> 00:01:32,844
Nós podemos lidar com isso. Não precisamos da SWAT
abrindo buracos em todas as minhas evidências.
18
00:01:33,011 --> 00:01:36,473
Além disso, eles podem atirar em alguém.
Vamos fazer isso.
19
00:01:37,599 --> 00:01:39,976
Esta é a sua operação.
Sou apenas um observador.
20
00:01:41,060 --> 00:01:42,979
Mas estarei observando.
21
00:01:43,146 --> 00:01:47,317
Apenas observe como eu não tenho
usar o SWAT e confie em mim.
22
00:01:48,735 --> 00:01:51,821
Todos estão prontos, certo?
Ninguém precisa mijar de nervoso?
23
00:01:51,988 --> 00:01:53,907
Nós conseguimos isso. OK?
24
00:01:55,033 --> 00:01:56,367
Vamos montar.
25
00:01:59,454 --> 00:02:01,331
♪ Dick Purtan
26
00:02:01,498 --> 00:02:03,291
♪ Q95
27
00:02:03,458 --> 00:02:06,294
Este é Dick Purtan. Nós temos
55 graus lá fora esta manhã.
28
00:02:06,461 --> 00:02:08,797
Agora aqui está o da Motown
Diana Ross e as Supremas,
29
00:02:08,963 --> 00:02:10,715
e "Venha ver sobre mim."
30
00:02:59,889 --> 00:03:01,975
Ei, ei!
31
00:03:02,141 --> 00:03:03,726
Vamos. O que você está fazendo?
32
00:03:07,146 --> 00:03:08,147
Bobby, eles estão aqui.
33
00:03:53,067 --> 00:03:54,652
Algum problema com o sequestro?
34
00:03:54,819 --> 00:03:57,530
- Exatamente onde você diz que está.
- Que moleza, cara.
35
00:03:57,697 --> 00:03:59,991
- Alguém se machucou?
- Não.
36
00:04:00,158 --> 00:04:04,078
Bom. Eu não gosto de ver
pessoas feridas desnecessariamente.
37
00:04:04,245 --> 00:04:05,788
Ninguém se machucou.
38
00:04:08,166 --> 00:04:09,959
- Chaves?
- Sua caminhonete ainda não é, cara.
39
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Não até vermos algum dinheiro.
40
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Eu só quero olhar para trás.
41
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Sim!
42
00:04:36,486 --> 00:04:39,948
- Onde está nosso dinheiro?
- Pague a ele.
43
00:04:51,709 --> 00:04:53,336
Ei, ei.
44
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
Você pensa
deveríamos ter usado o SWAT?
45
00:05:40,425 --> 00:05:43,594
- Foda-se a SWAT.
- Isso é o que eu digo. Foda-se a SWAT.
46
00:05:53,771 --> 00:05:57,692
- Um cara. O que devo fazer?
- Mate-o.
47
00:06:01,738 --> 00:06:04,032
Como você está?
Este é o desmanche ilegal?
48
00:06:04,198 --> 00:06:06,034
Um deles lugares ilegais
onde eles cortam carros?
49
00:06:06,200 --> 00:06:07,952
Porque eu tenho um Buick aqui,
pertence à minha esposa.
50
00:06:08,119 --> 00:06:10,496
Eu quero que essa merda seja cortada,
porque a cabra não está a agir bem.
51
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
Você pode pegar
dê uma olhada para mim, por favor?
52
00:06:13,291 --> 00:06:15,668
Vai! Vai! Vai!
53
00:06:22,842 --> 00:06:23,843
Ir!
54
00:06:36,689 --> 00:06:38,566
Eles têm metralhadoras.
55
00:06:47,241 --> 00:06:50,036
- Pensei que você tivesse dito que eles não tinham armas!
- Eles devem ter mudado a visão do mundo.
56
00:06:56,501 --> 00:06:58,086
Obtenha o calibre 12.
57
00:07:35,623 --> 00:07:37,250
Devíamos ter ligado para a SWAT.
58
00:07:39,961 --> 00:07:43,089
Polícia! Mãos no ar!
59
00:07:43,256 --> 00:07:46,717
Merda! Mova-se! Ir! Ir!
60
00:07:51,806 --> 00:07:53,015
O que...?
61
00:08:01,899 --> 00:08:03,776
Danilo, vamos!
62
00:08:26,883 --> 00:08:29,177
Vocês me cobrem! Vou com Todd.
63
00:08:45,902 --> 00:08:47,486
Não!
64
00:09:08,591 --> 00:09:11,594
Axel, você está no intervalo para o café?
65
00:09:13,638 --> 00:09:15,973
Vá pegar aquele filho da puta.
66
00:09:24,941 --> 00:09:27,193
Ei, chefe. Ei, cara! Ei!
67
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Merda!
68
00:10:09,694 --> 00:10:10,736
Temos um rabo.
69
00:10:12,738 --> 00:10:14,490
Encere aquele palhaço.
70
00:11:01,454 --> 00:11:03,039
Caramba!
71
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
Ah!
72
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
Me ajude, cara.
73
00:12:09,605 --> 00:12:11,524
Policial!
Tentando pegar um maldito assassino!
74
00:12:11,690 --> 00:12:12,733
Mova-se! Mova-se!
75
00:12:12,900 --> 00:12:16,278
- Saia da minha frente! Eu sou um policial!
- Vá com calma.
76
00:12:16,445 --> 00:12:19,073
Cara, dê o fora daqui,
tudo bem?
77
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Obrigado.
78
00:12:26,580 --> 00:12:29,959
Meu nome é Steve Fulbright.
Posso ver alguma identificação, por favor?
79
00:12:30,126 --> 00:12:32,503
Ei, cara,
Eu sou um policial de Detroit.
80
00:12:32,670 --> 00:12:35,506
Meu nome é Axel...
Onde está minha merda?
81
00:12:35,673 --> 00:12:39,552
Sou um policial de Detroit. eu sou
perseguindo um assassino que está fugindo agora.
82
00:12:39,718 --> 00:12:41,971
- Nós sabemos.
- Você sabe o que?
83
00:12:42,138 --> 00:12:43,389
Nós sabemos.
84
00:12:44,807 --> 00:12:46,475
O que aconteceu aqui, Detetive Foley,
85
00:12:46,642 --> 00:12:49,728
é que você se meteu no meio
de uma investigação federal.
86
00:12:49,895 --> 00:12:51,147
O que é isso, imposto de renda?
87
00:12:51,313 --> 00:12:54,650
A porra do cara no caminhão
acabei de atirar em um policial de Detroit!
88
00:12:54,817 --> 00:12:58,279
É muito importante
ele não será preso neste momento.
89
00:13:00,656 --> 00:13:02,700
Queremos saber onde
ele está indo com o que tem
90
00:13:02,867 --> 00:13:04,326
e para quem ele está vendendo.
91
00:13:04,827 --> 00:13:08,956
- Essas drogas?
- Não somos DEA.
92
00:13:14,336 --> 00:13:16,672
Nós apreciamos
sua cooperação nisso.
93
00:14:17,107 --> 00:14:20,194
Verifiquei com Washington.
Esse cara, Fulbright, é kosher.
94
00:14:20,361 --> 00:14:23,239
Ele está trabalhando em algo tão confidencial,
eles colocaram a escada atrás dele.
95
00:14:23,405 --> 00:14:25,908
Ei, Axel, se o governo federal
quer esses caras soltos,
96
00:14:26,075 --> 00:14:27,201
não deveríamos fechar
a investigação?
97
00:14:27,368 --> 00:14:28,327
Foda-se o governo federal.
98
00:14:28,494 --> 00:14:31,080
Quero o homem que matou Todd.
Agora, o que você tem?
99
00:14:31,247 --> 00:14:33,624
Não é muito.
As placas da van eram falsas.
100
00:14:33,791 --> 00:14:35,626
A mecânica morta foi executada.
101
00:14:35,793 --> 00:14:38,128
Apenas um estava amarrado,
ainda estava no coldre.
102
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
Além disso, os corpos dos dois atiradores
tinha 30.000 em dinheiro.
103
00:14:41,215 --> 00:14:42,258
Isso é calor caro.
104
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Apenas identificação de ambos os atiradores
eram carteiras de motorista de San Diego.
105
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
A polícia de San Diego tem
uma folha sobre esses caras.
106
00:14:47,179 --> 00:14:49,640
Executores de aluguel,
principalmente para os traficantes de drogas de Tijuana.
107
00:14:49,807 --> 00:14:51,308
Você acha que isso é sobre drogas?
108
00:14:51,475 --> 00:14:53,769
Uma maleta que pode pertencer
para um dos atiradores
109
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
tinha uma toalha do
Wonder World Hotel na Califórnia.
110
00:14:56,814 --> 00:14:58,274
Mundo Maravilha?
111
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
Você deu uma olhada
aquele carro de onde atiraram em Todd?
112
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
Sim, aluguel no aeroporto.
113
00:15:02,820 --> 00:15:05,155
O locatário é um Dr. Oliver Hirsch
da cidade de Oklahoma.
114
00:15:05,322 --> 00:15:06,699
- Identificação roubada?
- Sim.
115
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
O médico disse que sua carteira foi roubada
116
00:15:08,492 --> 00:15:10,536
enquanto ele estava de férias
em um parque de diversões.
117
00:15:10,703 --> 00:15:12,788
Espero que você me conte o
parque de diversões era o Wonder World.
118
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
Sim.
119
00:15:15,833 --> 00:15:20,087
- Com licença.
- Mundo Maravilha.
120
00:15:21,255 --> 00:15:22,548
Ei.
121
00:15:23,966 --> 00:15:26,719
eu entendo
que você estava com ele no final.
122
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
Sim. Suas últimas palavras foram sobre você.
123
00:15:32,891 --> 00:15:36,186
Isso não parece
como meu Douglas, Axel.
124
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Tente novamente.
125
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
Na verdade, suas últimas palavras foram,
126
00:15:42,526 --> 00:15:45,696
"Axel, você está no intervalo para o café?
Vá e pegue aquele filho da puta."
127
00:15:45,863 --> 00:15:48,574
Essas foram suas últimas palavras.
128
00:15:51,535 --> 00:15:53,912
Isso soa como o meu Douglas.
129
00:15:55,289 --> 00:15:57,499
Sim, também parece uma boa ideia.
130
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
- Olá.
- Olá, meu nome é Axel Foley.
131
00:16:15,017 --> 00:16:16,352
Procuro Billy Rosewood.
132
00:16:16,518 --> 00:16:19,021
Bem-vindo a Beverly Hills
Departamento de Polícia.
133
00:16:19,188 --> 00:16:22,358
Para continuar esta mensagem
em inglês, pressione um, libra.
134
00:16:22,524 --> 00:16:25,277
Para espanhol, digite dois, estrela.
135
00:16:25,444 --> 00:16:28,113
Para farsi, pressione três, libra.
136
00:16:28,906 --> 00:16:32,368
Se você tem moradores de rua
no seu gramado, pressione 15.
137
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Se você precisar da linha direta de boatos sobre tumultos,
pressione 17.
138
00:16:38,123 --> 00:16:41,001
Ei! Qual botão para Billy Rosewood?
139
00:16:46,298 --> 00:16:49,593
Jacarandá? Em casa?
140
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
Le Jacarandá. Moi le Rosewood.
141
00:17:09,780 --> 00:17:11,156
Entre.
142
00:17:11,323 --> 00:17:13,909
Está aberto.
143
00:17:27,423 --> 00:17:29,425
Ah!
144
00:17:30,092 --> 00:17:32,636
-Axel Foley!
-Billy, como você está?
145
00:17:32,803 --> 00:17:36,223
- Eu não acredito.
- Olhe para o seu escritório! Veja isso!
146
00:17:36,390 --> 00:17:40,811
Você tem três janelas aqui,
venezianas e uma ficus.
147
00:17:40,978 --> 00:17:43,647
Um deles grande e saudável
ficus em seu escritório.
148
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
Não apenas a ficus. Olhar.
149
00:17:48,485 --> 00:17:50,404
Você tem uma geladeira
no seu escritório?
150
00:17:50,571 --> 00:17:53,157
Cara, J. Edgar Hoover nem sequer
tem uma geladeira em seu escritório.
151
00:17:53,323 --> 00:17:55,826
Apenas talvez alguns modeladores de cabelo
e uma secadora ou algo assim.
152
00:17:56,535 --> 00:17:58,036
O que eles promovem para você,
capitão ou algo assim?
153
00:17:58,579 --> 00:18:00,831
Sou DDO-JSIOC.
154
00:18:00,998 --> 00:18:03,751
O JG-Joe-Joe-C? O que é aquilo?
155
00:18:03,917 --> 00:18:06,170
Significa
"Diretor Adjunto de Operações
156
00:18:06,336 --> 00:18:09,173
para Sistemas Conjuntos Interdepartamentais
Comando Operacional."
157
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
OK.
158
00:18:13,260 --> 00:18:16,013
Aqui estamos. Los Angeles.
159
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
Uma das maiores cidades
no mundo, Axel, dividido.
160
00:18:19,016 --> 00:18:21,059
Dividido pela sua geografia única.
161
00:18:21,226 --> 00:18:24,646
- Geografia?
- LA é uma vasta metrópole,
162
00:18:24,813 --> 00:18:28,484
com desequilíbrios sociais e económicos
espalhado por uma distância enorme.
163
00:18:28,650 --> 00:18:30,903
Um criminoso ataca aqui, Beverly Hills,
164
00:18:31,069 --> 00:18:33,113
então aqui, West Hollywood,
então aqui, no centro da cidade.
165
00:18:33,280 --> 00:18:35,657
De quem é a responsabilidade?
Todo mundo?
166
00:18:36,867 --> 00:18:41,288
Impossível. Então tudo vem aqui.
Todo crime que ultrapassa a linha verde.
167
00:18:41,455 --> 00:18:44,875
- Uma linha verde?
- Linhas verdes de jurisdição.
168
00:18:45,042 --> 00:18:48,378
Beverly Hills, oeste de Hollywood,
centro da cidade, o Vale, Santa Monica.
169
00:18:48,545 --> 00:18:52,049
Os oficiais de paz respeitam estes verdes
linhas, Axel, mas o criminoso não.
170
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
Então, sempre que um criminoso atravessa
entre linhas verdes,
171
00:18:54,593 --> 00:18:57,012
é quando o DDO-JSIOC
vai trabalhar.
172
00:18:57,179 --> 00:18:58,931
Isso é muito impressionante, Billy.
173
00:18:59,097 --> 00:19:02,059
Eu controlo as linhas verdes,
e Axel...
174
00:19:02,226 --> 00:19:06,730
...quem controla as linhas verdes
controla o sul da Califórnia.
175
00:19:09,316 --> 00:19:10,692
Você queria me ver, Billy?
176
00:19:11,819 --> 00:19:14,571
Ah, sim, eu fiz, Jon. O xerife
departamento prendeu dois caras
177
00:19:14,738 --> 00:19:16,865
puxando um stall-and-hook
no estacionamento de um shopping.
178
00:19:17,032 --> 00:19:19,785
É o mesmo MO
como aqueles trabalhos em Melrose na semana passada.
179
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
Lindo. vou correr para lá
e fale com eles.
180
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
Estão detidos em Van Nuys.
Vou ligar e avisar que você vem.
181
00:19:24,581 --> 00:19:26,416
- Bom. Tudo bem.
-Jon...
182
00:19:26,583 --> 00:19:28,252
Quero que você conheça um amigo meu.
183
00:19:28,418 --> 00:19:31,004
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
184
00:19:31,171 --> 00:19:35,050
Como vai você? Eu ouvi falar de você.
Você é de Detroit, certo?
185
00:19:35,217 --> 00:19:36,718
Taggart costumava falar sobre você.
186
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Ei. Taggart! Onde ele está?
Eu adoraria dizer olá para ele.
187
00:19:40,055 --> 00:19:42,850
Então você terá que voar para Phoenix.
Taggart está aposentado.
188
00:19:43,016 --> 00:19:46,353
Passa seus dias perdido na floresta
procurando suas bolas de golfe.
189
00:19:46,520 --> 00:19:50,315
Isso é um sonho
Não estou muito longe de mim.
190
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
Então, o que o traz à Califórnia, Axel?
Férias?
191
00:19:53,652 --> 00:19:57,322
- Estou procurando um assassino.
- Em Beverly Hills?
192
00:19:57,489 --> 00:20:00,951
- Não. Mundo Maravilha.
- Mundo Maravilha?
193
00:20:01,118 --> 00:20:03,954
Você quer dizer Rufus Coelho
ficou furioso?
194
00:20:04,121 --> 00:20:06,957
Não. Meu chefe foi morto a tiros
em um desmanche.
195
00:20:07,124 --> 00:20:09,751
O assassino fugiu
em uma caminhonete Ford creme,
196
00:20:09,918 --> 00:20:12,045
- e acho que pode estar aqui.
- Pratos?
197
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
As placas eram falsas. Nós temos alguns
evidências que apontam para o Mundo Maravilha.
198
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
Então o que eu quero fazer é descer
para o Wonder World e olhar ao redor
199
00:20:17,801 --> 00:20:20,596
e faça algumas perguntas.
Talvez eu possa descobrir alguma coisa.
200
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Vocês conheceriam alguém lá?
201
00:20:22,222 --> 00:20:25,017
Absolutamente. Ellis De Wald
é o chefe da segurança do parque.
202
00:20:25,183 --> 00:20:27,519
Administra o maior privado
força de segurança na América.
203
00:20:27,686 --> 00:20:29,313
Você pode me apresentar a ele?
204
00:20:29,479 --> 00:20:32,524
Assim que eu tiver uma conversa
com os criminosos de Van Nuys, certo?
205
00:20:32,691 --> 00:20:35,652
Você sai. Vou ligar para DeWald,
diga a ele que você está vindo.
206
00:20:35,819 --> 00:20:38,697
Ele é um cara legal. Ele é meu amigo.
Encontro você lá fora.
207
00:20:38,864 --> 00:20:40,324
Ótimo. Obrigado.
208
00:20:40,490 --> 00:20:43,493
Você vai adorar o Mundo Maravilha.
É um ótimo lugar.
209
00:20:43,660 --> 00:20:47,789
Axel, não se esqueça,
nós jogamos de acordo com as regras por aqui.
210
00:20:48,457 --> 00:20:50,292
Eu ouvi as histórias de Taggart.
211
00:20:55,130 --> 00:20:58,133
Qual dessas linhas verdes
o Mundo Maravilha ficou para trás?
212
00:21:17,778 --> 00:21:20,197
- Lá está ele!
- OK, vamos!
213
00:21:23,784 --> 00:21:26,119
Olá, senhor, bem-vindo ao Wonder World.
Posso ajudar?
214
00:21:26,286 --> 00:21:30,248
Sim, eu gostaria de falar com um dos parques
executivos, um Sr. Ellis DeWald.
215
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Você tem um compromisso?
216
00:21:31,875 --> 00:21:35,045
- Eu deveria. Meu nome é Axel Foley.
- OK.
217
00:21:35,212 --> 00:21:37,089
Sinto muito, senhor.
Não tenho você na lista.
218
00:21:37,839 --> 00:21:39,216
Talvez eles ainda não tenham ligado.
219
00:21:39,383 --> 00:21:41,635
Um Detetive Flint de
Departamento de Polícia de Beverly Hills
220
00:21:41,802 --> 00:21:43,762
era para ligar
e me ajeite.
221
00:21:43,929 --> 00:21:46,390
Sinto muito, senhor, mas se você não tiver um
nomeação para negócios do parque,
222
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
você terá que comprar um ingresso.
223
00:21:49,476 --> 00:21:52,145
- Quanto custa um bilhete?
- Trinta e cinco dólares.
224
00:21:52,312 --> 00:21:53,563
Trinta e cinco dólares?!
225
00:21:53,730 --> 00:21:57,150
Isso permite que você e seu grupo tenham acesso
para todos os passeios, shows e atrações.
226
00:21:57,317 --> 00:22:00,153
Espere um minuto. Olha,
Eu não quero fazer nenhum passeio,
227
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
e eu não tenho nenhuma festa.
Sou só eu.
228
00:22:01,905 --> 00:22:04,282
Tudo que eu quero fazer
é falar com o diretor de segurança.
229
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
Com licença, senhor, poderia pisar
fora da linha por um momento, por favor?
230
00:22:07,911 --> 00:22:11,873
- Que linha?
- Apenas venha aqui, por favor, senhor.
231
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
Obrigado.
232
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
Há algum problema, senhor?
233
00:22:17,170 --> 00:22:18,672
Sim, eu vou te contar
qual é o problema.
234
00:22:18,839 --> 00:22:20,465
Trinta e cinco dólares,
esse é o problema.
235
00:22:20,632 --> 00:22:21,758
Se a admissão parecer alta,
236
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
sugerimos que você vá
no caminho para o Fantasy Park.
237
00:22:24,553 --> 00:22:27,347
Você pode encontrar o preço do ingresso
mais do seu agrado, senhor.
238
00:22:27,514 --> 00:22:30,684
A questão é que estou aqui para ver
Ellis De Wald. Ele é seu chefe?
239
00:22:30,851 --> 00:22:33,812
Sim. Sr.
é chefe de segurança e relações com hóspedes.
240
00:22:33,979 --> 00:22:37,024
- Você tem um compromisso?
- Eu deveria ter um compromisso.
241
00:22:37,190 --> 00:22:40,569
"Deveria"
não é ter, é, senhor?
242
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Com licença.
243
00:22:53,915 --> 00:22:57,294
- Um, por favor.
- Aí está. Obrigado.
244
00:22:57,461 --> 00:22:58,754
Obrigado.
245
00:23:00,964 --> 00:23:02,549
Você sabe, você deveria ter seu alfaiate
246
00:23:02,716 --> 00:23:04,259
corte a jaqueta um pouco mais larga
no peito.
247
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Dessa forma, sua arma
não vai inchar nas costas.
248
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
Obrigado.
249
00:23:25,363 --> 00:23:27,824
Tio Dave.
250
00:23:43,715 --> 00:23:44,758
O que está acontecendo?
251
00:24:41,273 --> 00:24:43,400
"Ataque alienígena?"
252
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
Posso ajudar?
253
00:25:02,586 --> 00:25:05,213
Eu estava apenas curioso
o que é Ataque Alienígena.
254
00:25:07,591 --> 00:25:08,800
Assistir.
255
00:25:11,344 --> 00:25:13,972
Atenção! Atenção!
Este é um alerta vermelho.
256
00:25:14,139 --> 00:25:16,474
Nave espacial alienígena
estão invadindo a cidade.
257
00:25:16,641 --> 00:25:19,769
Embarque nos trens do metrô
para evacuação imediata.
258
00:26:00,018 --> 00:26:01,394
Isso é selvagem.
259
00:26:01,561 --> 00:26:04,231
Sim, é um dos nossos
atrações mais populares.
260
00:26:05,815 --> 00:26:08,818
Desculpe-me, mas, hum...
o que você está fazendo aqui?
261
00:26:09,527 --> 00:26:11,071
Você tem razão. Eu tenho que ir.
262
00:26:11,238 --> 00:26:14,407
Eu tenho uma reunião,
mas obrigado pelo show.
263
00:26:20,664 --> 00:26:22,540
Abra o túnel nove. Dê uma olhada.
264
00:26:26,920 --> 00:26:30,548
- O que você quer fazer?
- Vou mandar Cooper. Pegue ele.
265
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
♪ Eu sou um trem feliz
266
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
♪ Que trem tão feliz
267
00:27:15,385 --> 00:27:18,305
♪ Com uma música eu posso ir
o dia inteiro
268
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
Com licença.
269
00:27:20,974 --> 00:27:22,851
- Ei!
- Isso não é justo.
270
00:27:23,018 --> 00:27:26,062
Manutenção.
Tenho que lubrificar uma corrente.
271
00:27:26,229 --> 00:27:29,232
- Ouviu como parece seco?
- Desculpe.
272
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
Vamos. Vamos.
273
00:27:39,534 --> 00:27:41,328
♪ Eu sou um trem feliz
274
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
♪ Que feliz, feliz...
275
00:27:45,999 --> 00:27:47,417
- Olá, mãe!
- Mãe, aqui em cima!
276
00:27:47,584 --> 00:27:52,088
- Olá, mamãe! Aqui em cima!
- Estamos aqui!
277
00:27:56,968 --> 00:27:59,554
- Derrube esse homem.
- Não posso até que tudo acabe...
278
00:27:59,721 --> 00:28:02,265
- Eu disse para abaixá-lo, caramba.
- Não...
279
00:28:04,601 --> 00:28:07,687
Não. Não! Jesus!
280
00:28:14,319 --> 00:28:17,822
- Que diabos?
- O que está acontecendo?
281
00:28:42,514 --> 00:28:45,517
Código vermelho no Spider.
282
00:28:52,690 --> 00:28:54,984
Mundo Maravilha? Axel!
283
00:29:10,041 --> 00:29:12,460
- Mamãe!
- Ajuda!
284
00:29:15,338 --> 00:29:17,298
Ajuda! Por favor!
285
00:29:17,465 --> 00:29:19,217
Ah Merda!
286
00:29:27,016 --> 00:29:29,894
Oh meu Deus. Olhar!
287
00:29:54,335 --> 00:29:57,338
- Você está bem?
- Estou bem, só não solte.
288
00:30:17,317 --> 00:30:19,360
Todas as unidades
nas proximidades do Wonder World,
289
00:30:19,527 --> 00:30:22,780
prossiga imediatamente para ajudar
em resgate de emergência.
290
00:30:22,947 --> 00:30:24,407
Axel!
291
00:31:29,764 --> 00:31:30,890
Oi!
292
00:31:32,642 --> 00:31:34,018
Você vê esta corda?
293
00:31:34,185 --> 00:31:36,896
Vamos tentar deslizar por esta corda
todo o caminho até o chão.
294
00:31:37,063 --> 00:31:40,692
- Nós somos?
- Vamos tentar.
295
00:31:45,321 --> 00:31:48,449
Me dê sua mão. eu quero você
subir e segurar meu pescoço.
296
00:31:49,742 --> 00:31:51,286
Vamos. Tudo bem.
297
00:31:54,205 --> 00:31:56,207
Você vai agarrar
no meu pescoço bem apertado.
298
00:31:56,374 --> 00:31:59,919
OK? Vamos. Segure bem forte.
299
00:32:00,086 --> 00:32:02,463
Segure firme.
Não muito apertado!
300
00:32:10,722 --> 00:32:12,181
Dê-me sua mão.
301
00:32:13,057 --> 00:32:16,769
Vamos. Nada disso.
Dê-me sua mão. Tudo bem. Vamos.
302
00:32:16,936 --> 00:32:18,354
Tudo bem.
303
00:32:21,316 --> 00:32:22,567
Vamos.
304
00:32:27,614 --> 00:32:28,906
Espere! Aguente firme!
305
00:32:35,079 --> 00:32:36,831
Vamos. Vamos lá.
306
00:33:17,038 --> 00:33:20,792
Nosso chefe de segurança confirmou
sua identidade com a polícia de Detroit.
307
00:33:23,920 --> 00:33:26,506
Mas nem eles nem eu...
308
00:33:28,049 --> 00:33:32,178
... entender o que
você está fazendo no Wonder World.
309
00:33:32,345 --> 00:33:35,348
Eu te disse, estava investigando um crime.
Acho que estou no lugar certo,
310
00:33:35,515 --> 00:33:37,183
porque estou aqui há dez minutos
e eu já levei um tiro.
311
00:33:37,350 --> 00:33:40,687
Sim. Alguns de nossos
pessoal de relações com convidados, você disse.
312
00:33:42,563 --> 00:33:44,565
Senhorita Perkins está aqui
com as fitas de vigilância.
313
00:33:44,732 --> 00:33:46,317
Mande-a entrar imediatamente.
314
00:33:55,535 --> 00:33:58,079
Isso começa na Aranha
túnel de manutenção.
315
00:34:03,501 --> 00:34:05,420
Lá estou eu, descendo o túnel.
316
00:34:09,841 --> 00:34:10,717
O que é aquilo?
317
00:34:10,883 --> 00:34:13,428
Fuzz de rastreamento.
Os monitores estão todos em loop.
318
00:34:16,889 --> 00:34:19,600
Não vejo nenhum atirador, Sr. Foley.
319
00:34:19,767 --> 00:34:21,352
Quem diabos você pensa
Eu estava atirando?
320
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
É melhor você começar a pensar
sobre um advogado, Foley.
321
00:34:23,813 --> 00:34:25,606
As fitas não mostram o seu atirador.
322
00:34:25,773 --> 00:34:27,650
Eles não mostram outra coisa,
Sr. Sanderson.
323
00:34:27,817 --> 00:34:30,903
Eles não mostram a coragem do Sr. Foley
quando o passeio falhou.
324
00:34:31,070 --> 00:34:33,406
Ele arriscou a vida para salvar duas crianças.
325
00:34:33,573 --> 00:34:35,032
Sim, eles não mostram essa merda.
326
00:34:35,199 --> 00:34:36,993
Bem, isso seria muito impressionante,
327
00:34:37,160 --> 00:34:40,955
se tivéssemos certeza que você não causou
o mau funcionamento em primeiro lugar.
328
00:34:42,331 --> 00:34:45,084
- Sr. DeWald.
- Mande-o entrar.
329
00:34:45,668 --> 00:34:48,171
Sr. Foley, Sr. DeWald.
330
00:34:48,629 --> 00:34:53,092
Você é um merda! Filho da puta...
É ele!
331
00:34:53,259 --> 00:34:55,845
Filho da puta!
Esse é o cara que estou procurando!
332
00:34:56,012 --> 00:34:57,930
Orrin, você quer me dizer
o que está acontecendo aqui?
333
00:34:58,097 --> 00:35:00,641
Esse maldito cara atirou
um policial de Detroit no fim de semana passado!
334
00:35:00,808 --> 00:35:05,646
Último fim de semana? eu estava no meu
casa de praia em Laguna no último final de semana.
335
00:35:05,813 --> 00:35:07,690
Sua casa de praia em Laguna?
336
00:35:09,025 --> 00:35:11,152
Espere, espere, acho que consegui
o cara errado. Desculpe.
337
00:35:11,319 --> 00:35:14,280
Sinto muito, isso é um grande... estou bem.
Este é um grande mal-entendido.
338
00:35:14,447 --> 00:35:16,324
Eu não sabia que você estava na sua praia...
339
00:35:16,491 --> 00:35:19,660
...maldita casa de praia em Laguna!
Seu filho da puta!
340
00:35:19,827 --> 00:35:23,706
- Senhorita Bruce, chame a polícia.
- Eles acabaram de entrar.
341
00:35:26,000 --> 00:35:27,251
Axel!
342
00:35:27,418 --> 00:35:28,711
Esse é o cara! Esse é o assassino!
343
00:35:30,213 --> 00:35:32,381
Ellis De Wald?
344
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
Axel!
345
00:35:38,721 --> 00:35:40,973
Nós realmente apreciamos isso, Ellis.
346
00:35:41,140 --> 00:35:44,769
Seu amigo tem sorte, Sr. Sanderson.
não quer publicidade.
347
00:35:44,936 --> 00:35:50,233
Você apenas mantém ele e seus delírios
fora da minha cara e fora do meu parque.
348
00:35:50,399 --> 00:35:51,943
Não tem problema, Elis. Você conseguiu, querido.
349
00:35:52,109 --> 00:35:55,530
A propósito,
ainda estamos de folga no domingo?
350
00:35:56,697 --> 00:35:58,449
Traga seu dinheiro, otário.
351
00:35:58,616 --> 00:36:01,244
Tudo bem. Quando você tem
um pouco mais de tempo, eu gostaria de...
352
00:36:01,410 --> 00:36:04,205
Agora não. Mais tarde, talvez.
353
00:36:04,372 --> 00:36:06,123
Obrigado.
354
00:36:13,422 --> 00:36:15,132
Aqui vamos nós.
355
00:36:16,926 --> 00:36:18,261
Obrigado.
356
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
E o de sempre para você, Billy.
357
00:36:25,768 --> 00:36:27,436
Muito obrigado.
358
00:36:27,603 --> 00:36:29,814
Não é simplesmente possível
que você está enganado, Foley?
359
00:36:30,940 --> 00:36:34,193
Aquela Ellis DeWald
apenas se parece com o assassino de Todd?
360
00:36:34,360 --> 00:36:37,113
Eu criei o cara em Detroit.
Era De Wald.
361
00:36:37,280 --> 00:36:40,157
DeWald é o chefe do maior
departamento de polícia privada
362
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
no sul da Califórnia.
363
00:36:42,952 --> 00:36:45,705
Quero dizer, ele trabalha conosco, com o LAPD.
364
00:36:45,872 --> 00:36:48,749
Inferno, com o gabinete do governador.
Todo mundo o ama.
365
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Ele está até ganhando um prêmio esta noite,
366
00:36:50,626 --> 00:36:53,796
da Associação Nacional
de Agências de Segurança.
367
00:36:55,423 --> 00:36:58,676
Axel, é compreensível
que você está perturbado
368
00:36:58,843 --> 00:37:02,263
e em busca de justiça,
sem falar na vingança.
369
00:37:02,430 --> 00:37:06,183
Mas não é apenas possível
que você quer tanto
370
00:37:06,350 --> 00:37:09,645
que você viu seu assassino em um homem
quem tinha uma ligeira semelhança?
371
00:37:09,812 --> 00:37:13,274
Nós nos deparamos com isso
o tempo todo no trabalho policial, Axel.
372
00:37:13,441 --> 00:37:15,026
Onde está DeWald
recebendo aquele prêmio esta noite?
373
00:37:15,192 --> 00:37:16,485
Axel, não.
374
00:37:17,236 --> 00:37:21,490
Ei, Flint, seu amigo DeWald
é falta, ok? Eu sei que ele é sujo.
375
00:37:21,657 --> 00:37:24,911
Vou a uma premiação hoje à noite.
Vou colocar alguma pressão nele.
376
00:37:25,077 --> 00:37:27,455
E talvez eu o deixe em pânico
em fazer algo estúpido.
377
00:37:27,955 --> 00:37:30,499
Axel, se você for
para aquele jantar hoje à noite...
378
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
...Eu vou com você.
379
00:37:33,419 --> 00:37:35,338
Me pegue no Sunset Motel.
380
00:38:10,456 --> 00:38:11,958
Congele, filho da puta!
381
00:38:15,086 --> 00:38:20,216
- Detetive Foley?
- Você é o tio Dave! Ei!
382
00:38:20,383 --> 00:38:22,885
Ei, tio... Oh, meu Deus,
Quase atirei no tio Dave!
383
00:38:23,052 --> 00:38:28,015
Estou tão envergonhado. Desculpe.
Prazer em conhecê-lo! Tio Dave!
384
00:38:28,182 --> 00:38:31,102
A recepção nos deixou entrar para esperar,
Sr. Espero que você não se importe.
385
00:38:31,268 --> 00:38:34,397
Não, está tudo bem. É o tio Dave!
386
00:38:34,563 --> 00:38:37,775
Tio Dave! Tio Dave!
Ei, sente-se.
387
00:38:37,942 --> 00:38:40,069
- Obrigado.
- Eu era muito fã seu.
388
00:38:40,236 --> 00:38:42,989
- Obrigado, filho.
- Tio Dave...
389
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
Você é muito gentil. Hum...
390
00:38:45,741 --> 00:38:49,870
Detetive Foley,
o que está acontecendo no meu parque?
391
00:38:50,037 --> 00:38:53,207
- Você acha que há algo acontecendo?
- Não tenho dúvidas.
392
00:38:53,374 --> 00:38:55,793
- O que?
- Não tenho dúvidas...
393
00:38:56,669 --> 00:38:58,045
...nem tenho ideias.
394
00:38:59,088 --> 00:39:02,800
Há exatamente duas semanas,
Detetive Foley,
395
00:39:02,967 --> 00:39:07,304
Roger Fry, o parque
diretor de operações...
396
00:39:07,471 --> 00:39:10,558
...e meu amigo desapareceu.
397
00:39:10,725 --> 00:39:12,643
Roger Fry projetou o parque,
398
00:39:12,810 --> 00:39:16,105
cada canto e recanto dele, desde o
paisagismo dos estandes de concessão.
399
00:39:16,272 --> 00:39:18,024
O que você quer dizer
ele simplesmente desapareceu?
400
00:39:18,190 --> 00:39:20,234
Mostre-lhe o bilhete.
401
00:39:20,401 --> 00:39:24,071
Recebi este interoffice
o dia em que Roger desapareceu.
402
00:39:25,281 --> 00:39:28,117
"Isso é importante,
vida e morte. Rogério"
403
00:39:29,493 --> 00:39:31,746
- O que foi tão importante?
- Não sei.
404
00:39:31,912 --> 00:39:33,789
O que ele estava fazendo
o dia em que ele desapareceu?
405
00:39:34,874 --> 00:39:39,045
Não foi nada de especial. Ele provavelmente estava
fazendo uma de suas inspeções habituais.
406
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Você diz que esse cara projetou
todo o parque?
407
00:39:43,007 --> 00:39:44,300
Sim.
408
00:39:46,802 --> 00:39:49,597
- E ele conhecia bem o lugar, certo?
- Claro.
409
00:39:51,057 --> 00:39:52,850
Então, o que você está pensando?
410
00:39:53,017 --> 00:39:54,894
Estou pensando que ele
deve ter encontrado algo
411
00:39:55,061 --> 00:39:56,687
que alguém
não queria que ele encontrasse.
412
00:39:56,854 --> 00:40:00,316
No Mundo Maravilha?
O que diabos poderia ser isso?
413
00:40:00,483 --> 00:40:03,819
É um lugar
de inocência e diversão infantil.
414
00:40:03,986 --> 00:40:05,863
E vida e morte.
415
00:40:10,493 --> 00:40:13,329
- Você conheceu o tio Dave?
- Sim.
416
00:40:13,496 --> 00:40:16,791
Tio Dave.
417
00:40:16,957 --> 00:40:19,835
Eu não acredito nisso. eu daria
qualquer coisa para ter estado com você.
418
00:40:20,002 --> 00:40:23,881
- Ele fez o Oki-Doki Shuffle?
- Não.
419
00:40:30,513 --> 00:40:32,890
Uau!
420
00:40:33,682 --> 00:40:34,809
Fora do comum.
421
00:40:37,019 --> 00:40:41,899
- Oi. William Rosewood, DDO-JSIOC.
- Perdão?
422
00:40:44,151 --> 00:40:47,238
Este sou eu. Obrigado.
423
00:40:50,699 --> 00:40:52,993
Agora, o que você vai fazer com essa merda?
424
00:40:55,246 --> 00:41:00,334
Sem chance.
Eu não acredito nisso! Ok!
425
00:41:01,168 --> 00:41:05,214
Adeus, Folee!
Ackwell Folee, seu maluco.
426
00:41:05,381 --> 00:41:06,799
O que você está fazendo aqui?
427
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
- "Sérgio."
-Sérgio.
428
00:41:11,637 --> 00:41:13,347
-Sérgio. Sarja.
-Sérgio.
429
00:41:13,514 --> 00:41:15,933
Olhe para sua cabeça!
Adoro curto!
430
00:41:16,100 --> 00:41:19,228
- Sim, Sérgio.
- Inversão de marcha. Inversão de marcha.
431
00:41:20,104 --> 00:41:21,772
Não acredito em como você está perfeita!
432
00:41:21,939 --> 00:41:24,358
E então finalmente você tem preto
Silêncio, Poopies,
433
00:41:24,525 --> 00:41:28,237
que são totalmente retrô, o que eu adoro.
Você montou um pacote muito bom.
434
00:41:29,280 --> 00:41:33,617
- Você se lembra de Billy Rosewood.
- Billy! Billy, eu me lembro de você.
435
00:41:33,784 --> 00:41:35,744
- Você se lembra?
- Claro.
436
00:41:35,911 --> 00:41:39,748
Eu fiz um café expresso para você às
a galeria de arte com um toque de limão?
437
00:41:41,167 --> 00:41:42,960
Foi o último que fiz.
438
00:41:43,127 --> 00:41:45,546
É terrível beber café expresso.
Você sabe por quê?
439
00:41:46,505 --> 00:41:49,008
Mancha seus dentes.
Eu não vou te mostrar o meu,
440
00:41:49,175 --> 00:41:50,259
mas deixe-me ver seus dentes.
441
00:41:51,927 --> 00:41:54,388
Eles são tão lindos.
Posso ver seus dentes?
442
00:41:55,598 --> 00:41:57,516
Olha, você tem gengivas saudáveis.
443
00:41:57,683 --> 00:41:59,435
- Você faz cólon?
- Com licença?
444
00:41:59,602 --> 00:42:01,312
- Você faz cólon?
- Não. Nunca...
445
00:42:01,478 --> 00:42:03,814
- É minha nova coisa favorita!
- Você gosta de cólon?
446
00:42:03,981 --> 00:42:08,027
Eu não posso te dizer como é, porque
eles enfiam uma mangueira dentro de você...
447
00:42:08,194 --> 00:42:10,404
- Eu sei...
- Não, você tem que entender.
448
00:42:10,571 --> 00:42:14,533
Sai uma barra de chocolate
desde quando você tinha cinco anos!
449
00:42:16,160 --> 00:42:17,953
O que aconteceu com o seu
galeria de arte que você tinha?
450
00:42:18,120 --> 00:42:20,873
A galeria de arte está completamente falida.
451
00:42:21,040 --> 00:42:22,958
No banheiro. Por que?
452
00:42:23,125 --> 00:42:26,962
Porque tínhamos um dono que era
obstinado, estúpido e ignorante.
453
00:42:27,129 --> 00:42:29,840
- Você atirou nele, lembra?
- Ah, certo, sim. Eu atirei nele.
454
00:42:30,007 --> 00:42:32,635
- O que você está fazendo agora?
- Estou usando armas. Venha e veja!
455
00:42:37,097 --> 00:42:39,767
Este é o meu estande.
A Boutique da Sobrevivência.
456
00:42:39,934 --> 00:42:45,648
Estamos fabricando armas e proteção
dispositivos e produtos para sobrevivência
457
00:42:45,814 --> 00:42:48,150
no mundo desordenado de hoje.
458
00:42:48,317 --> 00:42:50,444
OK, agora, uma coisa é muito importante.
459
00:42:50,611 --> 00:42:54,490
Na Boutique de Sobrevivência,
Eu sinto que é a minha personalidade,
460
00:42:54,657 --> 00:42:58,285
minha filosofia de que tudo
deve estar em conformidade com os três P's, OK,
461
00:42:58,452 --> 00:43:01,830
que é proteção,
prestígio e bonito.
462
00:43:03,791 --> 00:43:06,460
Quero dizer, por que você deveria parecer feio
se você está apenas tentando sobreviver?
463
00:43:06,627 --> 00:43:09,588
Você deve ser capaz de manter
seu senso pessoal de estilo
464
00:43:09,755 --> 00:43:11,006
e esteja seguro também.
465
00:43:11,173 --> 00:43:12,675
OK, o que você acha que é isso?
466
00:43:13,926 --> 00:43:16,720
Parece um chaveiro,
mas é muito mais.
467
00:43:16,887 --> 00:43:20,307
Isso é chamado de atordoador.
Ele foi projetado por um ex-Navy SEAL.
468
00:43:20,474 --> 00:43:23,852
OK? Indivíduo muito sério,
Eu nunca o vejo sorrir.
469
00:43:24,019 --> 00:43:26,855
Além disso, eu nunca o vejo
em um par de calças que cabem.
470
00:43:29,441 --> 00:43:32,736
Alguém vem até você
quem é um ladrão de carros.
471
00:43:32,903 --> 00:43:35,948
Você quer morrer pelo seu Camry?
Acho que não, certo?
472
00:43:36,115 --> 00:43:39,034
Então você diz...
um pouco de engano...
473
00:43:39,201 --> 00:43:41,996
"Eu quero separar
a casa das chaves do meu carro, ok?
474
00:43:42,162 --> 00:43:46,166
Vou apenas apertar este botão,
OK?" E ele diz: “OK”.
475
00:43:46,333 --> 00:43:49,795
E então você aperta esse botão,
e sai do mecanismo,
476
00:43:49,962 --> 00:43:53,882
a luz mais brilhante e ofuscante
sempre que você está vendo.
477
00:43:54,049 --> 00:43:56,552
Ele não pode ver. Ele é assim.
478
00:43:56,719 --> 00:43:58,679
Todo mundo vem correndo
para ajudá-lo.
479
00:43:58,846 --> 00:44:02,057
E mais uma vez,
você sobreviveu com estilo.
480
00:44:02,224 --> 00:44:04,310
Uau. Isso é legal.
481
00:44:04,476 --> 00:44:08,522
Billy, eu quero te dar um
de presente, ok?
482
00:44:08,689 --> 00:44:11,400
- Obrigado.
- E Ackwell...
483
00:44:11,567 --> 00:44:14,111
Eu quero te dar um
porque eu me preocupo com você.
484
00:44:14,278 --> 00:44:18,157
- Eu quero que você esteja seguro.
- Obrigado.
485
00:44:18,324 --> 00:44:19,491
Agora vou te mostrar uma coisa
486
00:44:19,658 --> 00:44:22,244
isso vai totalmente
explodir suas pedras.
487
00:44:22,411 --> 00:44:26,707
É absolutamente orgástico
e minha maior coisa da qual me orgulho.
488
00:44:26,874 --> 00:44:31,795
É o mais atualizado,
a melhor ferramenta de sobrevivência para hoje.
489
00:44:34,048 --> 00:44:37,092
O amanhecer de uma nova geração
em armamento pessoal de luxo,
490
00:44:37,259 --> 00:44:40,095
o Aniquilador 2000
é o primeiro-ministro da América
491
00:44:40,262 --> 00:44:43,724
sobrevivência, casa e viagens
unidade de segurança total.
492
00:44:43,891 --> 00:44:47,102
O Aniquilador 2000 é um
arma leve e de alto desempenho
493
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
que atenda às demandas
da nova geração
494
00:44:49,438 --> 00:44:51,774
de sobreviventes urbanos de renda alta.
495
00:44:52,608 --> 00:44:54,610
O Aniquilador 2000
tem as conveniências
496
00:44:54,777 --> 00:44:58,405
de um telefone celular
com aparelho de fax e forno de micro-ondas.
497
00:45:00,699 --> 00:45:03,285
Óculos de visão noturna,
microprocessador,
498
00:45:03,452 --> 00:45:08,040
sistemas de alarme verbal, um compacto
leitor de disco, rádio digital AM/FM,
499
00:45:08,207 --> 00:45:11,251
câmera de vídeo e funções de reprodução
são apenas alguns dos recursos
500
00:45:11,418 --> 00:45:14,380
do extraordinário
Aniquilador 2000.
501
00:45:14,546 --> 00:45:16,006
Você acha que isso é real?
502
00:45:16,173 --> 00:45:20,052
A potência de parada é uma questão de
conveniência com seu Annihilator 2000.
503
00:45:22,262 --> 00:45:24,306
Esse é Dodi, meu personal trainer.
504
00:45:25,849 --> 00:45:28,060
Ela pode fazer supino com 200 libras.
505
00:45:29,144 --> 00:45:32,147
Ela está trabalhando para reduzir
minha gordura corporal, mas é muito difícil,
506
00:45:32,314 --> 00:45:35,442
porque eu continuo fugindo
comer um queijo de cabra.
507
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Eu não ligo. Eu uso ternos.
508
00:45:37,736 --> 00:45:41,448
O Aniquilador 2000 é construído
de liga leve de alumínio,
509
00:45:41,615 --> 00:45:43,450
combinado com um novo
tecnologia de polímeros,
510
00:45:43,617 --> 00:45:46,161
tornando-o totalmente resistente
à corrosão.
511
00:45:48,580 --> 00:45:51,708
O amanhecer de uma nova geração
em armamento pessoal de luxo,
512
00:45:51,875 --> 00:45:54,503
o Aniquilador 2000
é o primeiro-ministro da América
513
00:45:54,670 --> 00:45:58,340
sobrevivência, casa e viagens
unidade de segurança total.
514
00:45:58,507 --> 00:46:00,217
Agora, quem diabos vai
comprar essa merda?
515
00:46:00,384 --> 00:46:02,052
Você está brincando?
516
00:46:02,219 --> 00:46:04,972
Isto é Los Angeles. Estou vendendo centenas
destes. Está em espera.
517
00:46:05,139 --> 00:46:07,641
- Dê o fora daqui!
- Não, não posso!
518
00:46:07,808 --> 00:46:09,893
Estou tentando te dizer,
Eu vendo dez desses
519
00:46:10,060 --> 00:46:11,979
para Jackie Stallone
para estocar stuffers.
520
00:46:12,146 --> 00:46:15,315
- Dê o fora daqui.
- Sly entrou e comprou 14.
521
00:46:15,482 --> 00:46:17,651
Zsa Zsa Gabor tem um...
522
00:46:17,818 --> 00:46:20,446
- Temos que ir, Sergio.
- Obrigado.
523
00:46:20,612 --> 00:46:23,365
Ackwell, tente dizer Serge.
Não é tão difícil.
524
00:46:23,532 --> 00:46:26,493
"Serge" parece um detergente.
525
00:46:37,880 --> 00:46:39,465
O que você vai fazer, Axel?
526
00:46:39,631 --> 00:46:42,593
Eu não vou fazer nada.
Eu só quero ouvir o homem falar.
527
00:46:43,719 --> 00:46:45,888
Para manter um parque como o Wonder World
528
00:46:46,054 --> 00:46:51,185
um ambiente familiar seguro e saudável
529
00:46:51,351 --> 00:46:56,857
em tempos difíceis como estes
é um enorme desafio.
530
00:46:58,400 --> 00:47:02,404
Mas meu amigo Ellis DeWald
fez exatamente isso.
531
00:47:06,742 --> 00:47:11,205
Junte isso ao trabalho de Ellis
com crianças carentes,
532
00:47:11,371 --> 00:47:15,918
alguns dos quais estão sentados no
mesa principal agora com Ellis...
533
00:47:29,598 --> 00:47:33,185
...e você pode entender
por que ele é nosso vencedor do prêmio.
534
00:47:33,352 --> 00:47:34,561
Então vamos trazê-lo aqui.
535
00:47:34,728 --> 00:47:37,814
Senhoras e senhores,
o chefe de segurança da Wonder World
536
00:47:37,981 --> 00:47:40,943
e autoridades de aplicação da lei privada
Vencedor do prêmio Homem do Ano,
537
00:47:41,109 --> 00:47:43,570
minha querida amiga, Ellis DeWald.
538
00:47:57,042 --> 00:47:59,795
- Parabéns. Você merece.
- Obrigado, Orrin.
539
00:48:01,213 --> 00:48:03,340
- Parabéns.
- Obrigado, Mike.
540
00:48:05,801 --> 00:48:07,344
Oh!
541
00:48:08,178 --> 00:48:10,389
Huh? Huh?
542
00:48:19,398 --> 00:48:22,150
Você não vai fazer nada, Axel.
Você nunca faz nada.
543
00:48:22,317 --> 00:48:24,278
Muito obrigado.
544
00:48:24,444 --> 00:48:26,989
Você sabe, muitas coisas legais acontecem
545
00:48:27,155 --> 00:48:30,492
quando você trabalha em um lugar legal
como o Mundo Maravilha,
546
00:48:30,659 --> 00:48:34,329
especialmente quando seus chefes
são pessoas como Orrin Sanderson
547
00:48:34,496 --> 00:48:36,540
e tio Dave Thornton.
548
00:48:36,707 --> 00:48:40,085
E eu não acho
que o tio Dave se importaria
549
00:48:40,252 --> 00:48:45,841
se eu dissesse que isso é
a coisa mais legal até agora.
550
00:48:46,008 --> 00:48:47,884
Muito obrigado.
551
00:48:51,930 --> 00:48:55,392
Por favor, não faça isso, Axel.
Por favor, não faça isso. Não faça isso.
552
00:48:55,559 --> 00:48:57,728
- Bravo!
- Não faça isso. Não faça isso.
553
00:48:57,894 --> 00:49:01,690
Bravo, Ellis DeWald! Ellis De Wald!
554
00:49:02,649 --> 00:49:04,693
Bravo!
555
00:49:05,444 --> 00:49:08,030
Bravo! Bravo, Ellis!
556
00:49:08,196 --> 00:49:10,407
Ellis DeWald, senhoras e senhores!
557
00:49:11,700 --> 00:49:14,036
Ellis De Wald! Continuem assim!
558
00:49:14,202 --> 00:49:16,038
Continue assim para Ellis DeWald!
Vamos, é Ellis!
559
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Ellis DeWald, pessoal!
560
00:49:19,458 --> 00:49:21,877
Você não está batendo palmas alto o suficiente!
Esta é Ellis DeWald!
561
00:49:22,044 --> 00:49:23,462
É a noite deste homem! Sim!
562
00:49:26,298 --> 00:49:29,843
Senhoras e senhores, viajei
desde Detroit, Michigan
563
00:49:30,010 --> 00:49:32,804
estar com este homem esta noite,
para homenagear este homem esta noite.
564
00:49:33,597 --> 00:49:36,183
Meu nome é Axel Foley.
Sou um policial de Detroit.
565
00:49:36,350 --> 00:49:39,019
É uma tremenda surpresa
para o Sr.
566
00:49:39,186 --> 00:49:40,937
para me ter de pé
bem ao lado dele agora.
567
00:49:41,104 --> 00:49:43,357
Posso sentir seu corpo formigando!
568
00:49:43,523 --> 00:49:45,817
Mas, senhoras e senhores,
Eu quero que você saiba,
569
00:49:45,984 --> 00:49:47,861
não há uma noite que passe
570
00:49:48,028 --> 00:49:51,782
que eu não penso
o que devo a Ellis DeWald.
571
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Não há uma noite que passe
que eu não penso
572
00:49:55,410 --> 00:49:59,790
o que o povo de Detroit
devo a Ellis DeWald!
573
00:49:59,956 --> 00:50:04,378
E eu só gostaria de dizer, quando eu
vejo vocês dando a ele este prêmio por...
574
00:50:04,544 --> 00:50:06,296
O que é isso aqui?
Ah, isso é lindo.
575
00:50:06,463 --> 00:50:08,632
"Com gratidão
para serviço comunitário."
576
00:50:09,716 --> 00:50:12,135
E eu vou fazer
a comunidade um serviço
577
00:50:12,302 --> 00:50:15,639
porque eu estou indo
para retribuir Ellis DeWald
578
00:50:15,806 --> 00:50:18,767
tudo o que lhe devemos com juros!
579
00:50:20,769 --> 00:50:24,106
Ellis De Wald!
Ellis De Wald!
580
00:50:27,526 --> 00:50:30,362
Vá em frente, sorria, Ellis.
Dê-lhes os últimos sorrisos.
581
00:50:31,238 --> 00:50:33,365
Qual é o problema, Foley?
582
00:50:33,532 --> 00:50:36,159
Você está bravo comigo
por atirar no seu namorado?
583
00:50:46,795 --> 00:50:49,715
Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele!
Eu peguei ele!
584
00:50:54,636 --> 00:50:58,682
Você e Billy
perturbando a paz? Não!
585
00:50:58,849 --> 00:51:00,809
Faça-me um favor.
Basta fazer a porra da sua ligação
586
00:51:00,976 --> 00:51:01,977
e tire-nos daqui, certo?
587
00:51:02,144 --> 00:51:06,148
Claro. Vamos ver, agora quem
eu sei lá embaixo? Vamos ver.
588
00:51:06,314 --> 00:51:08,275
Ei, não brinque comigo agora.
589
00:51:08,442 --> 00:51:11,319
Tudo bem, mantenha sua camisa.
Vou tirar vocês daqui.
590
00:51:11,486 --> 00:51:14,156
Ah, aliás, acho que encontramos
aquele caminhão que você estava procurando.
591
00:51:15,449 --> 00:51:18,243
- Onde?
- Perto do Píer de Santa Mônica, na praia.
592
00:51:18,410 --> 00:51:20,495
Estou indo para lá agora e
Pego vocês no caminho.
593
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
E Axel, entretanto,
não tome banho.
594
00:51:34,885 --> 00:51:37,721
Estou todo acabado. Morto na água.
595
00:51:37,888 --> 00:51:41,183
Você vai parar de se preocupar? eu conversei com
Flint, ele vai nos tirar daqui.
596
00:51:41,349 --> 00:51:43,935
Eu gostei muito daquele escritório.
597
00:51:44,102 --> 00:51:48,273
-Foley! Você está fora daqui.
- Isso foi rápido.
598
00:51:50,025 --> 00:51:51,902
Ele não, só você.
599
00:51:57,574 --> 00:51:59,326
Entre.
600
00:52:11,838 --> 00:52:13,757
Obrigado, oficial.
601
00:52:17,219 --> 00:52:19,262
Verifiquei você, Foley.
602
00:52:21,681 --> 00:52:25,393
Você é um ótimo detetive,
mas algo como um dissidente.
603
00:52:28,688 --> 00:52:31,650
Eu sei o que você está fazendo.
Eu sei o que fazer.
604
00:52:32,984 --> 00:52:36,112
Você incomoda DeWald,
você faz com que ele entre em pânico,
605
00:52:36,279 --> 00:52:37,614
faça um movimento precipitado...
606
00:52:38,615 --> 00:52:43,161
Mas caramba, Foley,
não queremos entrar em pânico com este homem.
607
00:52:43,328 --> 00:52:47,249
Queremos que ele faça negócios
como sempre.
608
00:52:48,041 --> 00:52:49,876
Você me copia, Foley?
609
00:52:56,550 --> 00:53:01,304
Passagem para Detroit, primeira classe,
cortesia do governo federal.
610
00:53:01,471 --> 00:53:03,849
Além disso, meu cartão.
611
00:53:04,015 --> 00:53:08,937
Você deveria ter mais alguma ideia
sobre DeWald, vamos cuidar disso.
612
00:53:09,688 --> 00:53:10,730
Hum?
613
00:53:16,528 --> 00:53:19,698
Dou-lhe minha palavra de cavalheiro
Estarei naquele avião.
614
00:53:28,623 --> 00:53:31,960
Caminhão foi avistado por um LAPD
oficial de controle de tráfego em Santa Monica.
615
00:53:32,127 --> 00:53:34,754
É uma cor diferente,
mas da mesma marca e modelo que o seu.
616
00:53:35,547 --> 00:53:39,593
Leia você. Fora. Líder da praia, acabou?
617
00:53:39,759 --> 00:53:42,345
Negativo, SWAT,
aguarde nossa chegada.
618
00:53:42,512 --> 00:53:45,807
Hora prevista de chegada... 11 minutos. Fora.
619
00:53:47,684 --> 00:53:49,686
Billy, com quem você estava conversando?
620
00:53:49,853 --> 00:53:52,272
Caminhão foi descoberto dentro
a linha verde do condado,
621
00:53:52,439 --> 00:53:55,191
então eu coordenei
com o SMPD, BHPD,
622
00:53:55,358 --> 00:53:59,571
LAPD, xerife do condado de Los Angeles,
Supervisor de Parques e Recreação,
623
00:53:59,738 --> 00:54:02,157
Patrulha Rodoviária do Estado da Califórnia,
gabinete do procurador distrital
624
00:54:02,324 --> 00:54:04,159
e Patrulha Costeira Naval dos Estados Unidos.
625
00:54:16,296 --> 00:54:18,882
Líder da praia para a equipe um. Prossiga.
626
00:54:44,699 --> 00:54:46,618
Todas as equipes preparadas.
627
00:54:48,536 --> 00:54:50,372
Ir! Ir! Ir!
628
00:54:59,714 --> 00:55:01,257
Área protegida.
629
00:55:10,725 --> 00:55:14,646
O laboratório diz que são iguais
fibras como o estofamento do caminhão.
630
00:55:14,813 --> 00:55:16,398
Não há ajuda aí.
631
00:55:16,564 --> 00:55:19,275
Há um pouco de areia na praia,
provavelmente explodiu depois de ter sido abandonado.
632
00:55:24,072 --> 00:55:26,908
Acabei de passar por uma experiência muito desagradável
conversa com meus superiores.
633
00:55:27,075 --> 00:55:29,619
- O que, sobre ser preso?
- Não.
634
00:55:29,786 --> 00:55:34,374
Houve alguma objeção ao meu uso
- Cerco de caminhão.
635
00:55:39,587 --> 00:55:42,132
- O que é?
- Você tem uma nota de 50 dólares?
636
00:55:42,298 --> 00:55:45,552
Tenho esposa e três filhos.
Não vejo um 50 há 12 anos.
637
00:55:46,261 --> 00:55:49,014
- Billy, você tem uma nota de 50 dólares?
- Quando posso recuperá-lo?
638
00:55:49,180 --> 00:55:51,016
Cara, me dê 50 dólares!
639
00:55:56,187 --> 00:55:57,939
É tudo que tenho.
640
00:56:05,155 --> 00:56:08,867
Este é o canto de uma nota de 50 dólares, como
O novo do Billy com o código de barras oculto.
641
00:56:09,743 --> 00:56:12,162
Então o canto arrancou uma nota.
Acontece o tempo todo.
642
00:56:12,328 --> 00:56:14,289
Não, o código de barras sobe e desce,
643
00:56:14,456 --> 00:56:16,291
o que significa que sai
este canto da conta.
644
00:56:16,458 --> 00:56:19,044
Se sair desta esquina
deveria ter um pouco de tinta.
645
00:56:19,210 --> 00:56:21,671
Isso não acontece.
Isso é muito grande para ficar em branco.
646
00:56:50,283 --> 00:56:53,578
Olhar! É Oki-Doki!
647
00:56:58,208 --> 00:57:00,293
Vá atrás do seu irmão.
E não deixe ele escapar.
648
00:57:00,460 --> 00:57:02,337
Tenho que carregar minha câmera.
649
00:57:02,504 --> 00:57:04,380
Oki-Doki!
650
00:57:04,547 --> 00:57:08,301
Ei, garotinho legal.
Como você está? Que bom ver você.
651
00:57:08,468 --> 00:57:11,930
Eu te amo, Oki-Doki!
652
00:57:12,097 --> 00:57:14,808
Ei, Oki, faça o Oki Shuffle.
653
00:57:15,558 --> 00:57:19,187
Oki-Doki, Oki-Doki,
Doki, Doki, Ok...
654
00:57:19,354 --> 00:57:21,940
Isso não está certo! É assim.
655
00:57:23,983 --> 00:57:26,528
Ei, ouça, garoto.
Sou Oki-Doki e mudei os passos.
656
00:57:26,694 --> 00:57:27,695
Você tem algum problema com isso?
657
00:57:29,114 --> 00:57:31,991
Você deveria ser legal comigo
não importa o que eu faça!
658
00:57:33,368 --> 00:57:35,495
Seu pequeno filho da puta,
Eu vou chutar sua bunda.
659
00:57:36,955 --> 00:57:38,373
Sim?
660
00:57:44,254 --> 00:57:47,882
Avó! Avó!
Oki-Doki me empurrou!
661
00:57:54,556 --> 00:57:56,224
Você já pegou.
662
00:57:57,225 --> 00:57:59,394
Vamos, Sheldon.
Você está jogando ou o quê?
663
00:57:59,561 --> 00:58:01,729
Quem diabos comeu alho?
664
00:58:01,896 --> 00:58:04,858
Sim, quando é o almoço?
Quero um sanduíche de pastrami com centeio.
665
00:58:05,024 --> 00:58:07,527
Vocês veem
aquele novo Rufus Rabbit?
666
00:58:09,821 --> 00:58:11,364
-Axel?
- O que?
667
00:58:11,531 --> 00:58:15,034
Café. Você gostaria de um pouco de café?
668
00:58:15,952 --> 00:58:17,495
Olá, Luís, como vai?
669
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
- Tudo bem, tudo bem.
- Diga oi para Irene por mim.
670
00:58:20,206 --> 00:58:22,917
- Vai fazer.
- Luís?
671
00:58:25,253 --> 00:58:26,921
Me siga.
672
00:58:27,088 --> 00:58:29,841
eu não me importaria
dando-lhe uma pequena massagem.
673
00:58:30,675 --> 00:58:33,970
Quando DeWald assumiu
ele me prendeu aqui
674
00:58:34,137 --> 00:58:36,097
no que ele chama de vigilância de segurança do parque.
675
00:58:36,890 --> 00:58:40,393
Ele acha que me tirou do circuito,
mas contanto que eu tenha um computador,
676
00:58:40,560 --> 00:58:45,481
ainda consigo acessar
a maior parte do que está no mainframe.
677
00:58:45,648 --> 00:58:48,610
- OK, este é o sistema de túneis?
- Sim.
678
00:58:48,776 --> 00:58:52,572
Algum desses túneis leva a
um lugar onde é como acesso limitado
679
00:58:52,739 --> 00:58:54,282
e apenas os meninos de DeWald podem ir para lá?
680
00:58:54,449 --> 00:58:58,369
Não. Todos os acessos ao parque são
irrestrito ao pessoal do parque.
681
00:58:59,329 --> 00:59:02,624
Bem, exceto pela Floresta Feliz.
Isso está fechado enquanto está sendo refeito.
682
00:59:02,790 --> 00:59:04,125
Mostre-me a Floresta Feliz.
683
00:59:04,292 --> 00:59:08,922
Ah, isso seria bem aqui
no final do Corredor B.
684
00:59:09,088 --> 00:59:10,798
É logo depois, uh...
685
00:59:12,926 --> 00:59:14,844
É logo depois, hum...
686
00:59:16,054 --> 00:59:19,557
- Há quanto tempo está fechado?
- Muito tempo.
687
00:59:22,560 --> 00:59:24,687
estou falando sobre
o passeio na Floresta Feliz?
688
00:59:25,980 --> 00:59:28,024
Oh!
689
00:59:28,191 --> 00:59:32,570
A Floresta.
Sim, cerca de algumas semanas.
690
00:59:32,737 --> 00:59:33,905
Não foi um passeio muito popular,
691
00:59:34,072 --> 00:59:35,782
então eles estão tentando subir
com algumas ideias novas.
692
00:59:35,949 --> 00:59:37,200
Acho que eles encontraram uma nova ideia.
693
00:59:37,367 --> 00:59:40,370
Posso ficar com esse pedaço aqui?
Você pode arrancar isso para mim?
694
00:59:40,536 --> 00:59:42,747
- Claro.
- Obrigado.
695
00:59:46,960 --> 00:59:48,920
Aí está.
696
00:59:49,087 --> 00:59:53,049
Você sabe, ah...
quando essa coisa acabar...
697
00:59:53,216 --> 00:59:54,467
Uh-huh?
698
00:59:59,097 --> 01:00:02,684
Você gostaria de ficar juntos
e jantar ou algo assim?
699
01:00:04,018 --> 01:00:06,479
- Isso seria bom.
- Você pode colocar isso aqui?
700
01:00:06,646 --> 01:00:09,607
Claro. Aí está.
701
01:00:09,774 --> 01:00:11,484
- Temos um encontro.
- Um encontro.
702
01:00:11,651 --> 01:00:13,027
Tudo bem.
Você pode me ajudar com isso?
703
01:00:13,194 --> 01:00:15,655
Claro.
704
01:00:16,489 --> 01:00:17,991
Aí está.
705
01:00:19,367 --> 01:00:23,204
- Lembre-se, um elefante nunca esquece.
- Tudo bem.
706
01:00:32,547 --> 01:00:35,008
- Ei, Louis, como vai?
- Multar. É bom te ver.
707
01:00:35,174 --> 01:00:37,635
- Diga olá para Irene.
- Pode apostar. Vejo você por aí.
708
01:02:19,654 --> 01:02:21,030
Tudo dentro do cronograma?
709
01:02:21,197 --> 01:02:22,949
Sim, eu tive que ajustar
um pouco a imagem.
710
01:02:23,116 --> 01:02:25,785
O problema do sangramento.
Mas está sob controle agora.
711
01:02:34,836 --> 01:02:36,504
Foley está lá em cima.
712
01:03:13,332 --> 01:03:14,542
Pegue ele!
713
01:03:24,343 --> 01:03:28,264
♪ No maravilhoso Mundo das Maravilhas
magia enche o ar
714
01:03:28,431 --> 01:03:32,018
♪ Maravilhoso Mundo Maravilhoso
É uma feira maravilhosa
715
01:03:32,185 --> 01:03:35,688
♪ Passeios selvagens e toboáguas
Montanhas-russas vibrando
716
01:03:35,855 --> 01:03:37,648
♪ Grandes delícias
novas emoções
717
01:03:37,815 --> 01:03:39,400
♪ Todas as suas preocupações ganham asas
718
01:03:39,567 --> 01:03:42,862
♪ No maravilhoso Mundo das Maravilhas
a felicidade é rei
719
01:03:43,029 --> 01:03:46,949
♪ No Mundo Maravilha, Mundo Maravilha
720
01:03:47,116 --> 01:03:50,578
♪ Fantasias se tornando realidade
É um grito feliz
721
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
♪ No Mundo Maravilha, Mundo Maravilha
722
01:03:54,665 --> 01:03:58,169
♪ Onde a felicidade reina
723
01:04:00,880 --> 01:04:03,883
♪ No maravilhoso Mundo das Maravilhas
maravilhas nunca cessam
724
01:04:04,050 --> 01:04:07,678
♪ Você está sob o feitiço mágico
e todas as suas alegrias aumentam...
725
01:04:09,263 --> 01:04:12,141
A família DeWald
por favor, venha para Tiny Town?
726
01:04:12,308 --> 01:04:14,018
A família DeWald em Tiny Town.
727
01:04:23,110 --> 01:04:26,030
Mas, querido,
a Floresta Feliz está fechada.
728
01:04:27,198 --> 01:04:30,826
OK, encontro você
no portão principal às 5h.
729
01:04:30,993 --> 01:04:31,994
Ei...
730
01:04:32,161 --> 01:04:34,789
- Ah, me desculpe.
- Você sente muito?
731
01:04:48,719 --> 01:04:50,429
Olá, aqui é o Detetive Axel Foley.
732
01:04:50,596 --> 01:04:52,557
Eu gostaria de falar
com o Agente Fulbright, por favor.
733
01:04:53,307 --> 01:04:55,935
Você poderia me conectar ao rádio dele?
É uma emergência.
734
01:04:59,730 --> 01:05:01,065
Fulbright, Foley.
735
01:05:04,735 --> 01:05:06,821
Ei, escute, cara, eu encontrei
o que você está procurando.
736
01:05:06,988 --> 01:05:09,073
Sim, estou no Wonder World.
737
01:05:09,699 --> 01:05:11,409
Porra, cara! Saia daqui agora!
738
01:05:12,994 --> 01:05:14,453
Ligue para o 911.
739
01:05:37,727 --> 01:05:40,229
Atenção todos os carros
nas proximidades do Wonder World.
740
01:05:40,396 --> 01:05:45,484
Prossiga para lá imediatamente. Nós temos um
10-19, 10-45 e 12-22 em andamento.
741
01:05:45,651 --> 01:05:48,070
Por que não estou surpreso?
742
01:06:33,658 --> 01:06:37,119
Tudo bem, não atire!
Vou abaixar minha arma.
743
01:06:37,995 --> 01:06:42,458
Coloquei minha arma no chão,
e estou desarmado. Não atire.
744
01:06:45,461 --> 01:06:46,921
Isso é ótimo.
745
01:06:48,464 --> 01:06:52,760
Você o pegou. Bom.
Ele invadiu uma área de segurança.
746
01:06:54,512 --> 01:06:57,640
Relaxar. Salve essa merda
para a noite de novos talentos em San Quentin.
747
01:06:57,807 --> 01:07:00,643
- Estou na sua operação.
- Minha operação?
748
01:07:02,687 --> 01:07:05,314
Caramba, Axel,
o que você fez agora?
749
01:07:05,481 --> 01:07:08,567
Ele ficou furioso.
Ele estava disparando uma arma no parque.
750
01:07:08,734 --> 01:07:11,612
Meu Deus, existem centenas
de crianças pequenas e inocentes ao redor.
751
01:07:11,779 --> 01:07:14,490
Você sabe que eles não distribuem Oscars
na prisão, certo?
752
01:07:14,657 --> 01:07:15,908
Foda-se!
753
01:07:19,036 --> 01:07:21,956
Sr. Sanderson,
tem alguém aqui de...
754
01:07:22,123 --> 01:07:24,542
Fulbright, Serviço Secreto.
755
01:07:26,752 --> 01:07:27,920
Foley...
756
01:07:32,550 --> 01:07:34,468
Eu pensei que tinha colocado você
em um avião para Detroit.
757
01:07:34,635 --> 01:07:36,887
Você vai ficar muito feliz
que eu fiquei.
758
01:07:37,054 --> 01:07:38,848
Como eu disse, eu sei
o que você está investigando.
759
01:07:39,014 --> 01:07:40,808
O que você procura está aqui.
760
01:07:40,975 --> 01:07:43,018
Sim? E o que estou investigando?
761
01:07:43,185 --> 01:07:44,729
Papel, qualidade US Mint.
762
01:07:44,895 --> 01:07:47,064
Isso é o que estava naquele caminhão sequestrado
de volta a Detroit.
763
01:07:47,231 --> 01:07:48,983
Você queria seguir o caminhão
de volta para Los Angeles
764
01:07:49,150 --> 01:07:51,485
para que você pudesse rastrear DeWald, descobrir
onde fica a porra da gráfica dele.
765
01:07:51,652 --> 01:07:53,404
Bem, está aqui no Wonder World.
766
01:07:53,571 --> 01:07:55,573
O que diabos é esse maníaco
delirando?
767
01:07:55,740 --> 01:07:58,909
- Ele é louco! Ele provou isso.
- No Mundo das Maravilhas?
768
01:07:59,076 --> 01:08:02,830
Este lugar é tão de alta tecnologia
como NASA e Nintendo combinadas.
769
01:08:02,997 --> 01:08:05,207
Eles têm uma sala escondida
sob este passeio fechado.
770
01:08:05,374 --> 01:08:07,293
E eles fazem toda essa merda lá,
e eu estava lá,
771
01:08:07,460 --> 01:08:09,170
e é por isso que eles estavam me perseguindo.
772
01:08:09,336 --> 01:08:10,880
Meus homens estavam perseguindo o Sr. Foley
773
01:08:11,046 --> 01:08:14,759
porque ele é obviamente delirante
e potencialmente perigoso.
774
01:08:14,925 --> 01:08:16,844
Esta sala escondida, delirante também?
775
01:08:18,262 --> 01:08:21,432
Não. Há um passeio fechado,
que usamos para...
776
01:08:21,599 --> 01:08:26,228
- É melhor eu dar uma olhada nisso.
- Sim, talvez seja melhor darmos uma olhada.
777
01:08:33,903 --> 01:08:37,031
Bem aqui. Notas falsas,
direto desta máquina.
778
01:08:38,032 --> 01:08:41,202
- Isso é verdade?
- 'Receio que sim, oficial.
779
01:08:42,036 --> 01:08:44,371
'Receio que estivemos
pego em flagrante, certo, Ellis?
780
01:08:44,538 --> 01:08:46,582
'Receio que sim.
781
01:08:48,375 --> 01:08:50,586
Você gostaria de vê-los?
Eles são de primeira qualidade.
782
01:08:51,378 --> 01:08:52,630
Corra, Donald.
783
01:09:08,521 --> 01:09:10,898
Estamos ligando para eles
Dólares do Mundo Maravilha.
784
01:09:12,191 --> 01:09:14,693
Resgatável para admissão,
passeios, lembranças.
785
01:09:14,860 --> 01:09:17,029
É a nossa grande promoção de Natal.
786
01:09:17,196 --> 01:09:21,158
Estamos dando para o ensino fundamental
escolas em todo o país.
787
01:09:22,201 --> 01:09:24,328
Você deve estar envolvido nessa merda,
é isso que é?
788
01:09:24,495 --> 01:09:26,664
Você fornece o equipamento,
ele fornece o papel, certo?
789
01:09:26,831 --> 01:09:28,833
Eles mudaram a matriz visual de
o dinheiro de verdade
790
01:09:28,999 --> 01:09:31,085
para esta merda no minuto em que saí,
e assim que partirmos,
791
01:09:31,252 --> 01:09:34,088
- eles vão colocar de volta.
- O que é esse papel?
792
01:09:36,632 --> 01:09:39,051
- Pano comum.
- Então eles trocaram.
793
01:09:39,218 --> 01:09:41,971
Estou cansado dessas acusações.
794
01:09:42,137 --> 01:09:45,599
Oficiais, eu quero esse homem
preso por perigo público.
795
01:09:47,518 --> 01:09:49,562
Posso falar com você um momento?
796
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
Maldição, Foley!
797
01:09:52,773 --> 01:09:55,776
Passamos um maldito ano inteiro
com o nariz enfiado na bunda do DeWald!
798
01:09:55,943 --> 01:09:58,404
Estamos tão perto
para trancar essa coisa,
799
01:09:58,571 --> 01:10:01,282
e você... você mija em cima de nós!
800
01:10:01,699 --> 01:10:03,075
Nosso caso foi descoberto.
801
01:10:04,618 --> 01:10:07,121
Você vai voltar para Detroit,
e vou te contar outra coisa,
802
01:10:07,288 --> 01:10:08,789
se você não fosse policial,
803
01:10:08,956 --> 01:10:11,542
Eu faria você cumprir pena morta
em Leavenworth para o resto da vida.
804
01:10:13,043 --> 01:10:15,588
Detetive Flint, ele é seu.
805
01:10:18,924 --> 01:10:20,175
Vamos, Axel.
806
01:10:27,683 --> 01:10:29,643
Certifique-se de que ele não
entre no avião.
807
01:10:30,227 --> 01:10:32,646
Caramba, Axel, eu tenho uma esposa,
três filhos, uma hipoteca
808
01:10:32,813 --> 01:10:34,481
e uma pensão que não será suficiente.
809
01:10:34,648 --> 01:10:36,650
Preciso daquele emprego no Wonder World.
810
01:10:36,817 --> 01:10:38,027
É o meu plano de reforma, Axel.
811
01:10:40,988 --> 01:10:42,323
Estamos sendo seguidos.
812
01:10:44,909 --> 01:10:47,286
Parece que os seguranças
no Mundo Maravilha.
813
01:10:47,453 --> 01:10:49,663
Eles provavelmente querem ter certeza
você entra naquele avião.
814
01:10:52,124 --> 01:10:53,834
Por sua causa,
meu futuro está agora em perigo.
815
01:10:54,001 --> 01:10:56,003
Quero dizer, um perigo real.
816
01:10:56,170 --> 01:10:59,673
DeWald está chateado. Sanderson
não me considera muito bem.
817
01:10:59,840 --> 01:11:01,884
Resistir! Pare o carro!
818
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
- Aquela loja de bebidas. Pare o carro!
- O que?
819
01:11:06,180 --> 01:11:08,724
- Ah Merda!
- Espere!
820
01:11:15,689 --> 01:11:16,857
Está tudo bem. Não se preocupe.
Vá com calma.
821
01:11:17,024 --> 01:11:20,402
Eu vou pegá-lo. Eu vou pegá-lo.
Quando eu fizer isso, vou matá-lo!
822
01:11:29,954 --> 01:11:33,374
Axel, eu saí assim que
quando recebi sua ligação. Você está bem?
823
01:11:33,540 --> 01:11:36,877
Estou bem, mas Dave, ouça,
Eu quero que você pense bem
824
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
à noite em que Fry desapareceu pela primeira vez.
825
01:11:38,879 --> 01:11:40,714
Talvez você tenha esquecido de me contar alguma coisa.
826
01:11:41,840 --> 01:11:43,592
Não. Por que você pensaria isso?
827
01:11:43,759 --> 01:11:46,220
Porque esta nota por si só...
828
01:11:48,013 --> 01:11:49,390
Simplesmente não faz sentido.
829
01:11:49,556 --> 01:11:51,892
"Isso é importante.
Vida e morte. Rogério."
830
01:11:52,059 --> 01:11:53,102
Por que ele enviaria isso?
831
01:11:54,645 --> 01:11:56,563
Não diz "Socorro".
Ele não diz: “Preciso falar com você”.
832
01:11:56,730 --> 01:11:58,691
Nada. É só isso.
833
01:12:16,667 --> 01:12:18,502
Ah Merda.
834
01:12:19,712 --> 01:12:21,630
Fry deve ter encontrado
algum papel de amostra.
835
01:12:21,797 --> 01:12:23,841
Ele sabia que eles iriam matá-lo
então ele te enviou.
836
01:12:24,008 --> 01:12:26,635
- Olha, tem um código de barras nele.
- O que isso significa?
837
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
Isso significa que este artigo
pertencia ao Tio Sam.
838
01:12:29,388 --> 01:12:30,389
Agora temos algumas evidências.
839
01:12:30,556 --> 01:12:33,183
Podemos colocar a bunda de Sanderson e DeWald
na prisão. Isso é o que significa.
840
01:12:33,350 --> 01:12:34,810
Eu não acho.
841
01:12:36,270 --> 01:12:40,274
Achei que você ligaria para o tio Dave
aqui, então nós o seguimos.
842
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
Na verdade, eu já fui um policial de verdade,
843
01:12:45,154 --> 01:12:47,740
então eu sei como vocês idiotas pensam,
844
01:12:47,906 --> 01:12:50,784
ou seja, lentamente.
845
01:12:52,119 --> 01:12:53,620
Muito lentamente.
846
01:12:56,665 --> 01:12:58,125
Então você estava carregando
em torno das evidências
847
01:12:58,292 --> 01:13:02,087
no seu bolso o tempo todo,
hein, Sherlock?
848
01:13:02,254 --> 01:13:05,549
Bem, aqui está como o verdadeiro final
da história vai.
849
01:13:05,716 --> 01:13:07,760
Vamos ver se você gosta.
850
01:13:07,926 --> 01:13:09,928
Nós, do Wonder World,
ouvi dizer que você estava solto.
851
01:13:10,095 --> 01:13:11,638
Você tinha rancor do parque.
852
01:13:12,765 --> 01:13:16,810
Eu temia que você pudesse tentar
para prejudicar nosso querido tio Dave,
853
01:13:16,977 --> 01:13:21,732
então corri até aqui o mais rápido
o máximo que pude para tentar impedi-lo,
854
01:13:21,899 --> 01:13:26,320
mas, infelizmente, já era tarde demais.
855
01:13:31,742 --> 01:13:33,994
Coloque-o no carro.
Todo o caminho no carro.
856
01:13:43,337 --> 01:13:46,799
Pegue. Pegue.
857
01:13:46,965 --> 01:13:49,343
Qual é o problema,
você está preocupado com impressões digitais, Foley?
858
01:13:49,510 --> 01:13:52,179
Esqueça.
Dê uma olhada na arma. É seu.
859
01:13:54,348 --> 01:13:56,100
Dê-me sua arma.
860
01:14:04,858 --> 01:14:06,401
Pegue essa arma
e jogue na rua!
861
01:14:10,197 --> 01:14:11,573
Feche a porta e vá até lá!
862
01:14:45,774 --> 01:14:48,152
Espere, tio Dave. Caramba!
863
01:14:53,699 --> 01:14:55,701
Não morra em mim, cara.
864
01:15:07,546 --> 01:15:11,633
Ei! Tenho uma emergência aqui.
É um tiro no estômago. Ei, vamos!
865
01:15:15,929 --> 01:15:17,890
Ei, esse era o tio Dave.
866
01:15:25,480 --> 01:15:27,858
- Qual é a pressão dele?
- Noventa acima dos 40 e caindo.
867
01:15:28,025 --> 01:15:30,527
Tudo bem, preciso aumentar a pressão dele.
Vamos lá, pessoal.
868
01:15:30,694 --> 01:15:32,237
Quatro unidades.
869
01:15:32,404 --> 01:15:35,616
Eu preciso de oxigênio. Vamos.
Em três. Um dois três.
870
01:15:35,782 --> 01:15:38,535
Coloque uma linha arterial nele.
Algum histórico médico?
871
01:15:38,702 --> 01:15:41,288
Já levei um tiro antes,
mas não é grande coisa.
872
01:15:41,455 --> 01:15:43,999
- Ei, cara, cadê a máquina de café?
- No final do corredor.
873
01:15:44,166 --> 01:15:45,459
Obrigado.
874
01:15:45,626 --> 01:15:47,502
Atenção,
este é um alerta para toda a cidade
875
01:15:47,669 --> 01:15:49,296
para um suspeito
no tiroteio em Thornton.
876
01:15:49,463 --> 01:15:51,965
Suspeito é um
Homem afro-americano na casa dos 30 anos...
877
01:16:08,023 --> 01:16:09,816
Você ouve algum cara negro
atirou no tio Dave?
878
01:16:09,983 --> 01:16:12,778
- Não.
- Vamos, vamos sair daqui.
879
01:16:38,011 --> 01:16:40,681
Você ouviu?
Alguém atirou em Dave Thornton.
880
01:16:40,847 --> 01:16:44,184
- Alguém atirou no tio Dave?
- Tem TV aqui?
881
01:16:44,351 --> 01:16:46,186
Sim claro.
882
01:16:49,147 --> 01:16:52,359
As autoridades acreditam que Foley
pode ter decidido atacar o tio Dave
883
01:16:52,526 --> 01:16:55,570
em retaliação por algum tipo
de rejeição pessoal.
884
01:16:55,737 --> 01:16:57,531
O querido tio Dave Thornton
885
01:16:57,698 --> 01:17:00,409
está em situação de emergência
cirurgia neste momento.
886
01:17:00,575 --> 01:17:03,996
De acordo com fontes hospitalares,
o prognóstico é sombrio.
887
01:17:04,162 --> 01:17:06,915
Como é que um psicopata assim
viver consigo mesmo?
888
01:17:08,041 --> 01:17:09,960
Janice, Axel.
Saia do parque agora mesmo.
889
01:17:10,127 --> 01:17:11,920
Eles vão matar quem
sabe sobre a nota de Roger Fry.
890
01:17:12,087 --> 01:17:13,630
Recebi a nota e
Vou levar isso aos federais.
891
01:17:13,797 --> 01:17:16,758
Você deve estar procurando por Janice.
Ela não pode atender o telefone agora.
892
01:17:16,925 --> 01:17:18,260
Posso anotar uma mensagem?
893
01:17:18,427 --> 01:17:21,013
- Se você fizer alguma coisa com ela...
- A culpa será sua.
894
01:17:21,179 --> 01:17:24,099
Eu quero você no Wonder World
dentro de uma hora.
895
01:17:24,266 --> 01:17:26,560
Venha para o portão principal
sozinho e desarmado.
896
01:17:26,727 --> 01:17:30,063
- E traga o pedaço de papel hortelã.
- Ah, então você nos deixou ir?
897
01:17:30,230 --> 01:17:31,898
Você não aparece aqui em meia hora,
898
01:17:32,065 --> 01:17:36,194
sozinho e desarmado, e sem policiais,
Eu mato seu amigo.
899
01:17:36,361 --> 01:17:39,448
E não seria
seria a primeira vez, não é, Foley?
900
01:17:45,037 --> 01:17:46,913
Acabei de ser informado
que temos um vídeo amador
901
01:17:47,080 --> 01:17:48,749
do incidente desta tarde,
902
01:17:48,915 --> 01:17:51,918
envolvendo o tio Dave
suposto assassino, Axel Foley.
903
01:17:54,296 --> 01:17:58,091
Tudo bem, não atire.
Estou abaixando minha arma.
904
01:17:58,258 --> 01:18:02,721
Estou colocando no chão.
Eu não estou armado. Não atire.
905
01:18:04,639 --> 01:18:08,727
Esse foi um vídeo amador
baleado hoje cedo por um turista.
906
01:18:21,782 --> 01:18:24,284
Você poderia, por favor
tomar cuidado especial com meu carro?
907
01:18:24,451 --> 01:18:25,911
- Sim, senhor.
- Obrigado.
908
01:18:43,762 --> 01:18:46,098
- Merda!
-Ah bem...
909
01:18:46,264 --> 01:18:48,517
- De novo!
- Serge, preciso de uma arma.
910
01:18:48,683 --> 01:18:51,520
Eu não tenho nenhuma arma.
Levo tudo de volta para a boutique.
911
01:18:51,686 --> 01:18:54,648
- E isso?
- Este é o modelo de chão.
912
01:18:54,815 --> 01:18:58,527
As pessoas estão respirando nele,
tossindo, tocando...
913
01:18:58,693 --> 01:19:01,613
Serge, preciso de uma arma agora.
914
01:19:02,656 --> 01:19:06,827
Dony. Donny, Ackwell
com algum tipo de pressa, ok?
915
01:19:06,993 --> 01:19:09,371
Então pegue o Aniquilador
916
01:19:09,538 --> 01:19:12,249
e lave com um cotonete
de colônia ou algo assim
917
01:19:12,416 --> 01:19:15,669
e pegue o caso e certifique-se
é legal e bonito, ok?
918
01:19:17,212 --> 01:19:18,422
É couro coríntio.
919
01:19:19,756 --> 01:19:22,008
Detetive Billy Rosewood.
Axel Foley ligando.
920
01:19:23,009 --> 01:19:26,346
Axel, ouça. Eu sou seu amigo?
Eu sou seu amigo.
921
01:19:26,513 --> 01:19:28,974
Tenho certeza que você pode explicar tudo,
ou talvez você não consiga explicar nada,
922
01:19:29,141 --> 01:19:30,475
mas você tem que se entregar, cara!
923
01:19:30,642 --> 01:19:35,188
- Vou para o Mundo Maravilha.
- Não! Espere por mim! Axel!
924
01:20:11,266 --> 01:20:13,226
Coloque os braços para fora
e espere para dar uma revistada.
925
01:20:21,109 --> 01:20:22,611
Foley acabou de chegar, senhor.
926
01:20:23,612 --> 01:20:25,906
Leve-o para o controle.
Temos Foley.
927
01:20:27,449 --> 01:20:28,867
Vamos.
928
01:20:29,034 --> 01:20:32,287
- Quanto você quer correr?
- Tudo isso.
929
01:20:33,288 --> 01:20:35,499
-Axel!
- Você está bem?
930
01:20:35,665 --> 01:20:37,792
Vamos lá. O papel de hortelã.
931
01:20:37,959 --> 01:20:39,961
Ei, tem um Porsche estacionado
pelo portão da frente.
932
01:20:40,128 --> 01:20:41,713
Há um telefone dentro.
933
01:20:41,880 --> 01:20:44,132
Quando ela ligar de volta aqui,
Vou te dar o papel hortelã.
934
01:20:44,299 --> 01:20:47,761
- Eu não acho.
- Então tivemos um impasse.
935
01:20:47,928 --> 01:20:49,804
Não exatamente. Orrin...
936
01:20:50,514 --> 01:20:53,934
Nós matamos vocês dois.
O jornal não significa merda nenhuma.
937
01:20:54,100 --> 01:20:55,936
Como você sabe que eu não enviei
o papel para o Serviço Secreto
938
01:20:56,102 --> 01:20:57,437
com uma pequena nota anexada a ele?
939
01:20:57,604 --> 01:21:01,149
- Ele está blefando.
- Você acha? Liga para mim.
940
01:21:01,316 --> 01:21:05,570
Orrin, eu sei como os policiais pensam.
O bilhete está no carro, certo?
941
01:21:09,491 --> 01:21:10,951
As chaves, Foley.
942
01:21:13,745 --> 01:21:15,914
Dê-me a porra das chaves.
943
01:21:30,262 --> 01:21:33,682
- Largue essa porra de arma!
- De novo?
944
01:21:33,848 --> 01:21:34,891
Largue isso!
945
01:21:38,478 --> 01:21:40,230
Axel, o que diabos você está fazendo aqui?
946
01:21:47,112 --> 01:21:48,697
Ah!
947
01:21:53,952 --> 01:21:54,953
Você...!
948
01:22:27,485 --> 01:22:31,281
- O que diabos aconteceu?
- É o sistema de segurança do líquido refrigerante.
949
01:22:31,448 --> 01:22:33,908
Protege o mainframe
em caso de incêndio.
950
01:22:34,075 --> 01:22:37,662
- Como podemos abri-lo?
- Não podemos. Não deste lado.
951
01:23:32,926 --> 01:23:36,346
Ele está tentando usar uma linha externa.
Faça alguma coisa!
952
01:23:37,639 --> 01:23:38,682
Olá, polícia?
953
01:23:40,975 --> 01:23:42,185
Merda!
954
01:23:42,352 --> 01:23:44,145
Foley está solto no parque!
955
01:23:44,312 --> 01:23:47,982
repito...
Foley está solto no parque! Pegue ele!
956
01:23:52,278 --> 01:23:53,530
Sr. DeWald!
957
01:23:54,781 --> 01:23:57,117
Precisamos fazer alguma coisa.
Peça ajuda!
958
01:23:57,283 --> 01:24:00,537
Não há telefone aqui, apenas o
linha de modem para os computadores.
959
01:24:00,704 --> 01:24:02,831
Uh... entendi!
960
01:24:02,997 --> 01:24:04,582
Apenas deixe o computador discar...
961
01:24:04,749 --> 01:24:07,669
O telefone apenas tocava e tocava
do outro lado, e é isso.
962
01:24:07,836 --> 01:24:09,462
De que adiantaria isso?
963
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Muito bom.
Podemos ligar para o pager do Flint.
964
01:24:25,145 --> 01:24:30,692
Foley está na Praça da Cidade Natal.
Repito, Foley está na Hometown Square.
965
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
Foley está indo para o Alien Attack.
966
01:26:31,145 --> 01:26:33,648
Atenção. Atenção.
Este é um alerta vermelho.
967
01:26:33,815 --> 01:26:36,317
Naves alienígenas estão invadindo a cidade.
968
01:26:36,484 --> 01:26:40,196
Embarque nos trens do metrô
para evacuação imediata.
969
01:27:38,004 --> 01:27:39,589
Ele subiu aquelas escadas correndo!
970
01:27:57,565 --> 01:28:00,526
Diga a ele que preciso disso imediatamente!
971
01:28:00,693 --> 01:28:03,363
Caramba. De novo não. Com licença.
972
01:28:07,033 --> 01:28:08,701
Central, aqui é Flint.
973
01:28:08,868 --> 01:28:12,372
Rastreie esse número
isso continua me ligando. 555-4085.
974
01:28:12,538 --> 01:28:13,706
Trace acabou de chegar.
975
01:28:13,873 --> 01:28:16,084
É uma linha de computador
no parque temático Wonder World.
976
01:28:16,876 --> 01:28:19,712
Mundo Maravilha? Ligue de volta.
Diga a eles que o computador deles está piscando.
977
01:28:19,879 --> 01:28:22,632
Tentamos isso, mas toda a voz
as filas no Wonder World parecem estar reduzidas.
978
01:28:22,799 --> 01:28:25,218
Deve ter algo para fazer
com aquele tiroteio do tio Dave.
979
01:28:26,552 --> 01:28:30,682
- Jesus! Alguém atirou no tio Dave?
- Um idiota chamado Axel Foley.
980
01:28:39,065 --> 01:28:41,693
Ei, ei...
Ei, ei, ei, ei.
981
01:28:59,794 --> 01:29:01,421
Onde diabos ele está?
982
01:30:53,449 --> 01:30:56,536
Pegue um telefone e ligue para a polícia.
Vou tentar encontrar o Axel.
983
01:30:56,702 --> 01:30:57,912
Tudo bem!
984
01:31:13,052 --> 01:31:16,389
Oh!
985
01:31:16,556 --> 01:31:18,933
Aí está você. Foley...
986
01:32:02,560 --> 01:32:06,147
Meu nome é Wild Bill Rosewood.
Eu sou o xerife desta cidade.
987
01:32:26,876 --> 01:32:29,295
O que diabos aconteceu aqui?
988
01:32:40,223 --> 01:32:41,307
Merda!
989
01:32:43,893 --> 01:32:44,977
Caramba!
990
01:32:57,990 --> 01:33:00,368
Desligue essa porra de música!
991
01:34:24,493 --> 01:34:27,246
Foley? Você está bem?
992
01:34:28,164 --> 01:34:32,418
- Olá, Fulbright.
- Você se machucou muito?
993
01:34:35,755 --> 01:34:39,258
Olha, Foley, eu acho
Devo-lhe um pedido de desculpas.
994
01:34:40,009 --> 01:34:41,177
Você estava certo.
995
01:34:41,344 --> 01:34:45,014
Eu algemei Sanderson
no carro. Ele estava envolvido nisso, certo?
996
01:34:46,432 --> 01:34:49,518
Eu descobri sobre outro parceiro
isso estava envolvido.
997
01:34:52,438 --> 01:34:53,731
Adeus, Foley.
998
01:34:55,358 --> 01:34:56,359
Axel!
999
01:35:14,126 --> 01:35:15,336
Você está bem?
1000
01:35:17,797 --> 01:35:20,299
Qualquer chance que você possa explicar
nada disso para mim?
1001
01:35:22,593 --> 01:35:24,512
Tipo, por que diabos eu levei um tiro?
1002
01:35:31,185 --> 01:35:33,270
Vocês estão bem?
1003
01:35:37,608 --> 01:35:41,320
- Você está bem?
- Estou bem.
1004
01:35:45,658 --> 01:35:47,993
Eu me pergunto a que horas o parque abre.
1005
01:36:00,798 --> 01:36:04,468
Ele precisa de atenção médica.
1006
01:36:09,306 --> 01:36:11,142
- Isso dói?
- Não toque nisso.
1007
01:36:19,316 --> 01:36:21,026
Estou muito, muito feliz
1008
01:36:21,193 --> 01:36:26,657
para apresentar a vocês nosso novo personagem
no Mundo das Maravilhas,
1009
01:36:26,824 --> 01:36:32,037
nomeado em homenagem a um homem que é mais
responsável pela minha presença aqui hoje.
1010
01:36:36,083 --> 01:36:39,211
Axel Fox!
1011
01:37:02,318 --> 01:37:06,238
Ei, acho que você não viu
o passeio do Túnel do Amor, não é, Axel?
1012
01:37:08,282 --> 01:37:12,203
Eu não sabia que vocês tinham
um passeio no Túnel do Amor no Wonder World.
1013
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
Ah, haverá em breve.
1014
01:37:15,289 --> 01:37:17,291
- A-há.
- A-há.
1015
01:44:11,997 --> 01:44:12,831
SDH INGLÊS