1 00:00:03,133 --> 00:00:05,005 [ضجة أوركسترا كبيرة يلعب] 2 00:00:31,248 --> 00:00:33,337 [زقزقة الحشرات] 3 00:00:37,994 --> 00:00:40,040 [الهدير الناعم] 4 00:00:46,829 --> 00:00:48,874 [صرخة الحيوان في المسافة] 5 00:00:58,014 --> 00:01:00,060 [الهدير الناعم في مكان قريب] 6 00:01:11,462 --> 00:01:13,551 [أنين الأسود] 7 00:01:15,771 --> 00:01:17,816 [توقف الأنين] 8 00:01:23,953 --> 00:01:25,694 [الأسد يصرخ من الألم في مكان قريب] 9 00:01:43,799 --> 00:01:45,888 ♪ 10 00:01:52,024 --> 00:01:53,809 [سرقة قريبة] 11 00:02:00,207 --> 00:02:02,339 [الأسد يهدر بهدوء في مكان قريب] 12 00:02:02,383 --> 00:02:04,646 شيبو [همسات]: عبدية. عبدية! 13 00:02:07,605 --> 00:02:09,694 ♪ 14 00:02:17,876 --> 00:02:19,922 [سرقة قريبة] 15 00:02:28,452 --> 00:02:30,541 ♪ 16 00:02:42,553 --> 00:02:44,512 [سرقة قريبة] 17 00:02:44,555 --> 00:02:46,209 شيبو. 18 00:02:48,472 --> 00:02:50,561 -شيبو. -[تستمر الحفيفة] 19 00:02:53,477 --> 00:02:55,175 شيبو. 20 00:02:58,047 --> 00:03:00,136 [الشخير] 21 00:03:01,703 --> 00:03:03,748 [رجال يتحدثون TshiVenda] 22 00:03:17,893 --> 00:03:19,982 [يبدأ المحرك] 23 00:03:24,639 --> 00:03:26,728 ♪ 24 00:03:32,690 --> 00:03:34,039 -[صوت طقطقة] -[لهث] 25 00:03:34,083 --> 00:03:35,606 [عبدية تصرخ من بعيد] 26 00:03:35,650 --> 00:03:37,173 -عبدية؟ -[زمجرة ناعمة] 27 00:03:37,217 --> 00:03:39,393 [صراخ عبدية] 28 00:03:39,436 --> 00:03:41,656 [زمجرة هادئة] 29 00:03:41,699 --> 00:03:43,571 عبدية؟ 30 00:03:45,050 --> 00:03:47,139 [يلهث] 31 00:03:52,710 --> 00:03:55,800 -[عبدية أنين] -[شهقة] عبدية. 32 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 [ميزوزي يتحدث تشيفيندا] 33 00:04:03,155 --> 00:04:05,375 -[صوت الحبل] -[صرخة مؤلمة] 34 00:04:05,419 --> 00:04:07,551 [صرير الحبل] 35 00:04:07,595 --> 00:04:09,684 [الشخير] 36 00:04:13,209 --> 00:04:15,646 [هدير] 37 00:04:21,435 --> 00:04:23,524 ♪ 38 00:04:31,009 --> 00:04:33,098 نيت: أين أنت يا حبيبي؟ 39 00:04:34,796 --> 00:04:36,711 لا أستطيع أن أجدك. 40 00:04:39,191 --> 00:04:40,889 -أنا بحاجة إليك. -[أزيز محرك الطائرة] 41 00:04:40,932 --> 00:04:42,717 الطيار: طلب الإذن بالهبوط. 42 00:04:42,760 --> 00:04:44,458 -[ضجيج الراديو الثابت] -رجل [على الراديو]: زولو، سييرا، 43 00:04:44,501 --> 00:04:46,590 بابا، مايك، فيكتور، تطهيرها إلى الأرض. 44 00:04:48,375 --> 00:04:51,508 -هل قلت لي شيئا؟ -مممم. 45 00:04:51,552 --> 00:04:53,684 هل هذه هي المرة الأولى لك في جنوب أفريقيا؟ 46 00:04:53,728 --> 00:04:57,209 رقم لا، لكنها كانت حياة أخرى. 47 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 رائع. جميلة جدا. 48 00:05:00,256 --> 00:05:03,172 ["لا دنيا"" بواسطة سونا جوبارته تلعب] 49 00:05:04,129 --> 00:05:06,349 مهلا، نورا. 50 00:05:06,393 --> 00:05:08,133 فرس؟ 51 00:05:08,177 --> 00:05:10,571 مهلا، انظر من النافذة. 52 00:05:17,969 --> 00:05:19,362 [نورا تلهث] 53 00:05:19,406 --> 00:05:21,059 نورا: فرس. 54 00:05:21,103 --> 00:05:22,713 -فرس. أنظر إليهم. -نعم. 55 00:05:22,757 --> 00:05:26,326 ♪ نينغ دنيا كونو 56 00:05:26,369 --> 00:05:29,851 ♪ كوليال كا كي لي 57 00:05:29,894 --> 00:05:33,463 ♪ دنيا 58 00:05:33,507 --> 00:05:36,553 ♪ سي ننيو سيييا... 59 00:05:36,597 --> 00:05:38,773 -اذهب بهذه الطريقة. -أنا حار جدا. يا إلهي يا أبي. 60 00:05:38,816 --> 00:05:40,688 -عيني تتعرق. -نيت: شكرا جزيلا لك. 61 00:05:40,731 --> 00:05:42,733 -الطيار: على الرحب والسعة. -كل شيء يتعرق. 62 00:05:42,777 --> 00:05:44,692 - الطحال يتعرق. -الطحال الخاص بك؟ 63 00:05:44,735 --> 00:05:46,607 العرق على طحالتي يتعرق. 64 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 -[نيت الشخير] -يا إلهي. 65 00:05:48,478 --> 00:05:49,871 حار بشعة. 66 00:05:49,914 --> 00:05:52,090 أنا أذوب يا ماري. 67 00:05:52,134 --> 00:05:53,744 يجب أن تتنفس الأشياء. 68 00:05:53,788 --> 00:05:55,485 [يلهث] 69 00:05:55,529 --> 00:05:57,226 نورا: جون كنيدي إلى لندن ، 70 00:05:57,269 --> 00:06:00,055 لندن إلى جوهانسبرغ، جوهانسبرغ إلى بولوكواني، 71 00:06:00,098 --> 00:06:02,579 وبولوكواني إلى المنتصف من ينقط في أي مكان. 72 00:06:02,623 --> 00:06:04,233 أين نحن الآن؟ 73 00:06:04,276 --> 00:06:06,453 نيت: الأدغال. 74 00:06:06,496 --> 00:06:08,324 نورا: هل لديهم واحد من هؤلاء المشجعين 75 00:06:08,368 --> 00:06:09,760 ذلك، كما تعلمون، مثل، رش الماء؟ 76 00:06:09,804 --> 00:06:11,109 -نيت: مرحبا، تاتا. -مرحبًا. 77 00:06:11,153 --> 00:06:12,546 نيت: مهلا. يا. 78 00:06:12,589 --> 00:06:14,330 [نيت ونورا يتنهدان] 79 00:06:14,374 --> 00:06:15,723 نيت: نورا، هل تريدين بعض الماء؟ 80 00:06:15,766 --> 00:06:18,334 -خذ بعض الماء. -[تأوه نورا] 81 00:06:18,378 --> 00:06:20,423 نورا: أبي، هل أنت متأكد من أنه سيأتي؟ 82 00:06:20,467 --> 00:06:23,470 حسنًا، أتمنى ذلك، 83 00:06:23,513 --> 00:06:26,951 لأن أوبر سوف يستغرق وقتا طويلا للوصول إلى هنا. 84 00:06:26,995 --> 00:06:28,431 يا للعجب! 85 00:06:28,475 --> 00:06:30,477 [نيت ونورا يلهثان] 86 00:06:30,520 --> 00:06:32,870 -الجو حار جدا. انا بحاجة الى الماء. -ماذا عن ذلك، ماري؟ 87 00:06:32,914 --> 00:06:34,959 تعال. أفريقيا؟ 88 00:06:37,222 --> 00:06:39,921 -يا إلهي. الجو حار جدا. -هيا يا عزيزي. تحدث معي. 89 00:06:42,271 --> 00:06:44,273 أوه، أعتقد أن هذا هو. إنه هو. 90 00:06:44,316 --> 00:06:45,579 [ضحكة مكتومة]: مهلا. 91 00:06:45,622 --> 00:06:47,189 مكيف الهواء. 92 00:06:47,232 --> 00:06:49,321 -نيت: مهلا، لقد فعل ذلك. -[مارتن يضحك] 93 00:06:49,365 --> 00:06:51,454 -ليس لدي كلمات. -رائع. أنظر إلى هذا. 94 00:06:51,498 --> 00:06:53,195 -نيت: أنظر إليك يا رجل. -[ضحكة مكتومة] 95 00:06:53,238 --> 00:06:54,936 -كيف حالك يا أخي؟ -ما الأمر يا رجل؟ 96 00:06:54,979 --> 00:06:57,939 [الشخير، يضحك] 97 00:06:57,982 --> 00:07:00,289 -آه يا رجل. -كيف-كيف كانت الرحلة؟ 98 00:07:00,332 --> 00:07:02,030 -جيد. لقد كانت جيدة حقًا. -نعم؟ 99 00:07:02,073 --> 00:07:03,466 -تذكر نورا؟ -يا إلهي. 100 00:07:03,510 --> 00:07:05,076 مارتن. يا إلهي. 101 00:07:05,120 --> 00:07:06,687 الاثنان: آخر مرة رأيتك فيها، كنت مجرد... 102 00:07:06,730 --> 00:07:08,471 -نورا: ... نصف رجل صغير. -تمام. 103 00:07:08,515 --> 00:07:10,212 -أنت تحصل أطول بكثير. -تمام. 104 00:07:10,255 --> 00:07:12,170 -رائع. أنت تحصل على الكثير أكثر ذكاءً. - الكل بالغ . 105 00:07:12,214 --> 00:07:13,998 و ميريديث، كيف هي الحياة في سن المراهقة؟ 106 00:07:14,042 --> 00:07:15,565 إنها مجرد "مار". 107 00:07:15,609 --> 00:07:17,480 -فرس. تمام. - تفضل يا أخي . 108 00:07:17,524 --> 00:07:19,351 ها نحن. رائع. تمام. 109 00:07:19,395 --> 00:07:22,180 نعم، دعونا نقدم لكم يا رفاق يد هنا. 110 00:07:22,224 --> 00:07:24,139 -دعنا نذهب. -نيت: حسنًا. 111 00:07:24,182 --> 00:07:25,880 مرحبًا بكم في موبان يا رفاق. 112 00:07:25,923 --> 00:07:27,838 نورا : هل أنت مثل واحد من هؤلاء حراس اللعبة؟ 113 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 مارتن: كان علي أن أصبح نوعًا ما، اه، 114 00:07:29,579 --> 00:07:31,625 مثل المنفذ للاحتياطي. 115 00:07:31,668 --> 00:07:33,496 نورا: المنفذ؟ 116 00:07:33,540 --> 00:07:35,672 مارتن: نعم. أعمال سفاري الكبيرة. 117 00:07:35,716 --> 00:07:37,500 ضغوط كبيرة من جميع الأطراف. 118 00:07:37,544 --> 00:07:39,154 بطريقة أو بأخرى، الجميع يعتمد 119 00:07:39,197 --> 00:07:41,765 على الحيوانات من أجل بقائهم. 120 00:07:41,809 --> 00:07:44,681 أوه، هذه قرية أمي. 121 00:07:44,725 --> 00:07:47,467 نعم. التقيت والدتك لأول مرة عندما كنت طفلا. 122 00:07:47,510 --> 00:07:49,817 اعتاد أن يأتي إلى هنا في العطلات العائلية. 123 00:07:49,860 --> 00:07:51,514 التقيت بها وأصدقائها. 124 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 علموني كل شيء عن المنطقة. 125 00:07:53,516 --> 00:07:56,606 في الواقع، اه، جعلني مهتمًا بالحياة البرية. 126 00:07:56,650 --> 00:08:00,218 وبعد الجامعة لقد عرفتها على والدك. 127 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 [يستمر "ننا دنيا"، غناء المغني] 128 00:08:04,527 --> 00:08:07,574 ♪ إندالو إليميلي 129 00:08:09,837 --> 00:08:12,317 [غناء المغني] 130 00:08:12,361 --> 00:08:14,885 ♪ إندالو إليميلي 131 00:08:14,929 --> 00:08:17,148 ♪ إليميلي... 132 00:08:17,192 --> 00:08:18,759 نيت: يا للعجب! 133 00:08:18,802 --> 00:08:21,109 لدي بعض الذكريات هنا يا فتى 134 00:08:21,152 --> 00:08:23,198 -مارتن: ها أنت ذا. -نيت [ضحكة مكتومة]: يا للعجب! 135 00:08:24,895 --> 00:08:26,244 يا للعجب! 136 00:08:26,288 --> 00:08:28,551 -يبدو كل شيء جيدًا يا رجل. -نعم، نعم. نعم. 137 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 إنها أجمل ما بدا منذ وقت طويل، لأنني كنت أعرف 138 00:08:30,684 --> 00:08:31,815 -كان لدي ضيوف قادمون. -أوه، آسف. 139 00:08:31,859 --> 00:08:33,077 -مير: لا بأس. -هل فعلت؟ 140 00:08:33,121 --> 00:08:34,426 مارتن: نعم. [ضحكة مكتومة] 141 00:08:34,470 --> 00:08:36,472 -حسنا. -تعال. من هنا. 142 00:08:36,516 --> 00:08:37,952 [همهمات مارتن] 143 00:08:37,995 --> 00:08:40,302 [نداء الطيور] 144 00:08:40,345 --> 00:08:44,001 نيت: واو يا رجل. أنت حقا اعتنى بالمكان. 145 00:08:44,045 --> 00:08:45,655 هل هذا هو البانتام؟ 146 00:08:45,699 --> 00:08:47,439 -مارتن: نعم. نعم. -لا. 147 00:08:47,483 --> 00:08:48,745 هل ما زلت لم تصلحه؟ 148 00:08:48,789 --> 00:08:50,530 لا، كنت أنتظر لكي تعود 149 00:08:50,573 --> 00:08:52,183 - ومعرفة ما إذا كان بإمكانك الحصول عليه تشغيل. -أنا؟ نعم صحيح. 150 00:08:52,227 --> 00:08:54,272 -إنها تسير على التوالي. -مير: حسنًا. 151 00:08:54,316 --> 00:08:56,666 فقط من خلال هذا واحد على اليسار يا شباب 152 00:08:56,710 --> 00:08:58,538 -رائع. -نعم. 153 00:08:58,581 --> 00:09:01,149 يا رجل، اه، شكرا جزيلا لك لوجودنا. 154 00:09:01,192 --> 00:09:03,804 -أجل بالطبع يا رجل. -كنا في حاجة إليها حقا. 155 00:09:03,847 --> 00:09:05,762 -في أي وقت يا أخي. في أي وقت. -نورا: هل هذا الباب؟ 156 00:09:05,806 --> 00:09:07,503 الحق من خلال هذا الباب. نعم. 157 00:09:07,547 --> 00:09:08,852 -مير: هل تحتاج إلى مساعدة؟ -مارتن: فقط اركلها. 158 00:09:08,896 --> 00:09:10,288 في بعض الأحيان يلتصق. نعم. 159 00:09:10,332 --> 00:09:12,203 ماري: ضع القوة في قدمك، نورا. 160 00:09:12,247 --> 00:09:13,683 -هيا أيها الكبير. لقد حصلت عليه. -مارتن: حسنًا، واو. هذا... 161 00:09:13,727 --> 00:09:14,945 [نورا تضحك] 162 00:09:14,989 --> 00:09:16,991 مارتن: ها نحن ذا. 163 00:09:17,034 --> 00:09:18,732 احصل على بعض الضوء. 164 00:09:18,775 --> 00:09:21,256 يا شباب، لا تقلقوا بخصوص حذائك من فضلك. 165 00:09:21,299 --> 00:09:22,953 منذ أن غادرت صديقتي الأخيرة، 166 00:09:22,997 --> 00:09:24,825 لقد كنت أعيش مثل البكالوريوس. 167 00:09:24,868 --> 00:09:27,088 -أوه نعم؟ - نعم، المكان في حالة فوضى حقيقية. 168 00:09:27,131 --> 00:09:28,785 سيكون عليك عذر ذلك. 169 00:09:28,829 --> 00:09:30,570 -نورا: إذن، عمي مارتن. -نعم؟ 170 00:09:30,613 --> 00:09:32,397 ما هي كلمة مرور Wi-Fi الخاصة بك؟ 171 00:09:32,441 --> 00:09:34,182 فقط حتى أستطيع، كما تعلمون، مثل، الاتصال به أو شيء من هذا. 172 00:09:34,225 --> 00:09:35,836 أوه، نعم، آسف. ليس لدينا في الواقع شبكة Wi-Fi 173 00:09:35,879 --> 00:09:37,925 أو إشارة الهاتف الخليوي هنا للأيام العشرة القادمة. 174 00:09:37,968 --> 00:09:39,448 -ماذا؟ -ماذا ستفعل؟ 175 00:09:39,491 --> 00:09:41,015 -لا. لا، لا. -مارتن: نعم. 176 00:09:41,058 --> 00:09:42,538 -هذا ليس عدلاً. -نيت: لا، ستكون بخير. 177 00:09:42,582 --> 00:09:43,974 -مير: أياً كان. -نورا: ماذا؟ [تنهدات] 178 00:09:44,018 --> 00:09:45,367 مارتن: هناك الكثير لرؤيته، رغم ذلك. 179 00:09:45,410 --> 00:09:47,369 لا تقلق. لن تفوت هاتفك. 180 00:09:47,412 --> 00:09:49,110 نورا: هذا هو الحال في الماضي. 181 00:09:49,153 --> 00:09:50,546 مارتن [يضحك]: نعم. 182 00:09:50,590 --> 00:09:52,983 لذا يا سيداتي، لقد مررت من هنا. 183 00:09:53,027 --> 00:09:54,985 اه آسف. أنا أعلم لا يبدو الأمر كثيرًا، 184 00:09:55,029 --> 00:09:57,901 لكنهم أكثر راحة مما تبدو عليه. 185 00:10:00,469 --> 00:10:02,036 هل أطلقت أمي النار على بعض هذه؟ 186 00:10:02,079 --> 00:10:03,777 أوه، واو. لا يزال لديك هذه؟ 187 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 -أجل بالطبع يا رجل. -تمام. 188 00:10:06,127 --> 00:10:08,651 أوه. هذا... 189 00:10:08,695 --> 00:10:11,654 هذا النتوء الصغير هنا، هل تعرف من هو؟ 190 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 هذا أنت. 191 00:10:13,874 --> 00:10:15,919 ♪ 192 00:10:17,747 --> 00:10:19,793 الفرس: هذه الصور مذهلة. 193 00:10:19,836 --> 00:10:21,664 نورا: رائع. 194 00:10:21,708 --> 00:10:23,666 ماري: أمي تبدو صغيرة جدًا وجميلة. 195 00:10:23,710 --> 00:10:25,450 أين أطلقت النار على هذه؟ 196 00:10:25,494 --> 00:10:26,930 مارتن: هذا مجرد الطريق هنا. 197 00:10:26,974 --> 00:10:28,540 الفرس: أنا أحب هذه الشجرة. 198 00:10:28,584 --> 00:10:30,325 -هل هذه صورة ذاتية؟ -مارتن: نعم. 199 00:10:30,368 --> 00:10:31,718 لقد قضت الكثير من الوقت هناك، 200 00:10:31,761 --> 00:10:33,589 لقد أطلقنا عليه في الواقع شجرة أماهلي. 201 00:10:33,633 --> 00:10:36,461 كانت تحب التصوير هذا الشيء. 202 00:10:36,505 --> 00:10:38,507 -هل يمكنك أن تأخذ تلك السلطة من خلال بالنسبة لنا؟ -تمام. 203 00:10:38,550 --> 00:10:40,683 نيت: ط ط ط. ط ط ط ط ط ط ط ط. 204 00:10:40,727 --> 00:10:42,598 رائحة طيبة. ط ط ط. 205 00:10:42,642 --> 00:10:44,731 -نعم. إنه جاهز يا رجل. -تمام. 206 00:10:44,774 --> 00:10:47,168 [نيت يضحك] 207 00:10:47,211 --> 00:10:49,692 حسنًا. أين ماري؟ 208 00:10:49,736 --> 00:10:51,694 اه، انها هناك تفريغ. 209 00:10:51,738 --> 00:10:53,391 أوه. تمام. 210 00:10:55,002 --> 00:10:57,265 - أهلا ماري . -يا. 211 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 العشاء جاهز. 212 00:10:58,962 --> 00:11:00,703 شكرًا. 213 00:11:02,270 --> 00:11:05,142 لذلك، حصلت كل ما تحتاجه؟ 214 00:11:05,186 --> 00:11:07,144 كنت الشخص الذي حزم حقيبتك يا أبي 215 00:11:07,188 --> 00:11:08,711 نعم، نعم، فعلت. نعم فعلت. 216 00:11:08,755 --> 00:11:11,845 لذلك، هل حصلت كل ما أحتاجه؟ 217 00:11:15,544 --> 00:11:17,154 مهلا، العشاء جاهز، حسنا؟ 218 00:11:17,198 --> 00:11:18,721 لقد قلت ذلك للتو. 219 00:11:18,765 --> 00:11:21,158 لا، أعلم أنني قلت ذلك للتو. أنا فقط، اه... 220 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 و هذا كله مع... التعرض الطويل 221 00:11:28,992 --> 00:11:30,602 -عند والدتك.. نيكون والدتك القديمة؟ -مممممم. 222 00:11:30,646 --> 00:11:31,952 أوه نعم. علينا إعادة التخزين. 223 00:11:31,995 --> 00:11:33,083 ماري: بعض الناس يعتقدون إنها المدرسة القديمة، 224 00:11:33,127 --> 00:11:34,432 لكني أفضل الفيلم فقط. 225 00:11:34,476 --> 00:11:35,738 الفيلم هو المدرسة القديمة، لكن أعني... 226 00:11:35,782 --> 00:11:37,044 - أحب التصوير بالفيلم. -نعم؟ 227 00:11:37,087 --> 00:11:38,959 -نعم. -هذا مدهش حقًا. 228 00:11:39,002 --> 00:11:40,656 -شكرًا لك. -إيه؟ نيت، هل ترى هذا؟ 229 00:11:40,700 --> 00:11:42,658 -انظر إلى هذا العمل. -نيت: أوه، نعم. 230 00:11:42,702 --> 00:11:44,486 -إيه؟ -لا، لم أرى هذا واحد، ولكن، اه... 231 00:11:44,529 --> 00:11:46,227 -إنها تماما مثل والدتك الاشياء. -[تنهد]: نعم. 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,750 -في الواقع حصلت على نفس الشيء نوع من الروح لذلك. -نعم. 233 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 -أنت موهوب حقا. -مير: تقدمت بطلب ل 234 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 مدرسة تيش للفنون في جامعة نيويورك. 235 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 مارتن: حسنًا، حسنًا. هل هذا كبيرة...إنها مدرسة فنية كبيرة؟ 236 00:11:53,277 --> 00:11:55,018 -مير: أوه، أليس كذلك؟ -نيت: نعم، إنها مدرسة كبيرة. 237 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 -مير: إنها أفضل مدرسة. -حسنا ستدخلين 238 00:11:56,759 --> 00:11:58,369 -مير: شكرا لك. أتمنى أن أفعل ذلك. -مارتن: واو. نعم. 239 00:11:58,413 --> 00:11:59,893 مارتن : سوف تدخل شاهد. ضع علامة على كلماتي. 240 00:11:59,936 --> 00:12:01,677 نيت: لم تتقدم بطلب لكلية الطب 241 00:12:01,721 --> 00:12:03,548 -كما أراد بابا. -مارتن: لا، ولا ينبغي لها ذلك. 242 00:12:03,592 --> 00:12:04,941 لا، لا ينبغي عليك، لسبب واحد الطبيب يكفي في عائلتك. 243 00:12:04,985 --> 00:12:06,638 -كل شيء... -نيت: ماذا؟ لا، انظر. 244 00:12:06,682 --> 00:12:07,770 لا، أنا-أنا أقول لها في كل وقت أنني أحب عملها. 245 00:12:07,814 --> 00:12:09,206 لقد حصلت على ذلك، أم... 246 00:12:09,250 --> 00:12:11,339 ما هذا، اه، واحد هذا على الثلاجة؟ 247 00:12:11,382 --> 00:12:13,036 إنها مثل، اه، سيارة زرقاء، 248 00:12:13,080 --> 00:12:14,646 -وهناك مبنى في الظهر. -[نورا تضحك] 249 00:12:14,690 --> 00:12:17,606 أبي، السيارة ليست زرقاء. إنه أحمر. 250 00:12:17,649 --> 00:12:19,216 -نيت: إنه ليس أحمر. -إنها حمراء. 251 00:12:19,260 --> 00:12:21,131 -نيت: إنه أزرق، أليس كذلك؟ -إنها سيارة حمراء يا أبي، 252 00:12:21,175 --> 00:12:23,046 -وكان ذلك قبل خمس سنوات. -نيت: أوه. 253 00:12:23,090 --> 00:12:24,874 آسف كنت أقصد اللون الأحمر. 254 00:12:24,918 --> 00:12:26,876 -مار: نعم، بالطبع فعلت. -قلت الأزرق، اه، لكنه... 255 00:12:26,920 --> 00:12:30,532 حسنا، اه، ما أنت فيه في الوقت الحاضر، سيدة شابة؟ 256 00:12:30,575 --> 00:12:32,839 هذه اللحظة، أفكر عن الدخول في علم النفس. 257 00:12:32,882 --> 00:12:34,797 -فرس. -أنت تعلم، العلاج الأسري، ربما. 258 00:12:34,841 --> 00:12:36,625 -يا. فرس. فرس. -مارتن: ربما فكرة جيدة. 259 00:12:36,668 --> 00:12:38,061 إذا كانت لديك مشكلة، فقط... 260 00:12:38,105 --> 00:12:39,497 -مارتن: هيا. نيت، فقط... -...فقط قلها. 261 00:12:39,541 --> 00:12:41,369 مشكلتي هي أن في العشر دقائق الأخيرة، 262 00:12:41,412 --> 00:12:43,632 لقد أظهر مارتن المزيد الاهتمام في التصوير الفوتوغرافي الخاص بي 263 00:12:43,675 --> 00:12:45,242 مما كنت عليه في العام الماضي. 264 00:12:45,286 --> 00:12:47,070 -ماذا؟ -وهو نفس القدر من الوقت 265 00:12:47,114 --> 00:12:49,420 التي أظهرتها لأمنا في العام الأخير من حياتها. 266 00:12:49,464 --> 00:12:50,639 نورا: فرس. 267 00:12:50,682 --> 00:12:52,597 لقد مرضت. 268 00:12:52,641 --> 00:12:54,121 لقد فاتك ذلك 269 00:12:54,164 --> 00:12:55,687 - لأنك فعلت ذلك بالفعل تركنا. -لا، لا، لا. 270 00:12:55,731 --> 00:12:57,385 -لا، ليس هذا ما حدث. حاولت. -أب. 271 00:12:57,428 --> 00:12:59,430 والدتك وأنا، نحن متبادلين... 272 00:12:59,474 --> 00:13:01,824 تم الاتفاق على الانفصال، 273 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 - ثم مرضت. -[تنهدات] 274 00:13:03,565 --> 00:13:05,697 -نورا، لا، لا تذهبي. -مير: لا بأس. 275 00:13:05,741 --> 00:13:07,743 - سأذهب إليها يا أبي. -تعال. ما الذي تتحدث عنه؟ 276 00:13:07,787 --> 00:13:09,092 نورا. مهلا، نورا؟ 277 00:13:09,136 --> 00:13:10,659 آسف، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك طرح هذا الأمر. 278 00:13:10,702 --> 00:13:12,661 ليس أمام نورا. 279 00:13:12,704 --> 00:13:14,794 [تنهد نيت] 280 00:13:14,837 --> 00:13:16,926 - [مارتن يتنهد] -ماري [بعيدة]: هل أنت بخير؟ 281 00:13:16,970 --> 00:13:19,276 أحضرت لنا زجاجة أخرى قبل أن لا نستطيع الوقوف. 282 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 اه. التفكير دائما في المستقبل. 283 00:13:21,322 --> 00:13:23,324 -وهذا ما يعجبني فيك. -[تنهد]: نعم. 284 00:13:23,367 --> 00:13:24,542 تمام؟ 285 00:13:24,586 --> 00:13:28,285 في قليل من الأمر، لقد عرفت، 286 00:13:28,329 --> 00:13:30,070 -في بعض الأحيان... -مممممم. 287 00:13:30,113 --> 00:13:32,899 ...عند الضرورة، 288 00:13:32,942 --> 00:13:35,945 للزحف حول منزلي على أربع 289 00:13:35,989 --> 00:13:37,773 أبحث عن زجاجة أخرى. 290 00:13:37,817 --> 00:13:39,731 [نيت يضحك] 291 00:13:39,775 --> 00:13:41,821 المنزل. يا له من... ماذا عن الفناء؟ 292 00:13:41,864 --> 00:13:44,127 - اه نعم. - وماذا عن الفناء؟ 293 00:13:44,171 --> 00:13:46,129 الحديقة. بالتأكيد الحديقة. 294 00:13:46,173 --> 00:13:48,131 [يضحك] 295 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 -ط ط ط. -ماذا لديك؟ 296 00:13:50,917 --> 00:13:52,179 -هذا كثير بعض الشيء. -قوية جدا؟ 297 00:13:52,222 --> 00:13:53,397 نعم، قوية بعض الشيء. 298 00:13:53,441 --> 00:13:55,443 -رب. [يضحك] -مهلا. 299 00:13:55,486 --> 00:13:57,140 تحياتي يا رجل. 300 00:13:57,184 --> 00:13:58,925 من الجيد عودتك. 301 00:13:58,968 --> 00:14:00,840 [آهات مارتن] 302 00:14:04,408 --> 00:14:06,367 [تنهد مارتن] 303 00:14:06,410 --> 00:14:08,586 [نيت يشم] 304 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 305 00:14:17,944 --> 00:14:20,163 لماذا لم تأتي إلى الجنازة؟ 306 00:14:23,906 --> 00:14:26,126 تمام. أم بصراحة؟ 307 00:14:27,214 --> 00:14:29,303 نعم. لماذا؟ 308 00:14:30,870 --> 00:14:34,438 أنا... لم أرغب لرؤيتها مدفونة 309 00:14:34,482 --> 00:14:37,441 في قطعة أرض خرسانية في مدينة نيويورك. 310 00:14:40,270 --> 00:14:42,751 لم أفعل... لم أستطع تحمل ذلك، 311 00:14:42,794 --> 00:14:44,492 ولم أكن أعتقد أن هذا هو 312 00:14:44,535 --> 00:14:46,233 ماذا كانت تريد، سواء. 313 00:14:47,408 --> 00:14:50,541 ربما ينبغي لنا أن نتفق فقط لترك الأمر عند ذلك. 314 00:14:53,240 --> 00:14:56,373 كما تعلمون، ماري على حق. 315 00:14:56,417 --> 00:14:58,767 هيا يا رجل. إنها تعاني من الكثير من الألم. 316 00:14:58,810 --> 00:15:01,335 نعم هي كذلك. وهي تحارب. 317 00:15:01,378 --> 00:15:03,685 يا رجل، إنها تحارب تماما مثل والدتها. 318 00:15:03,728 --> 00:15:06,470 [ضحكة مكتومة]: هي تفعل. نعم. 319 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 ما لن أفعله للقتال مع تلك المرأة 320 00:15:08,472 --> 00:15:10,518 مرة أخرى فقط. 321 00:15:13,086 --> 00:15:15,218 الآن ذهبت زوجتي. 322 00:15:15,262 --> 00:15:17,220 لقد ذهبت ماري. 323 00:15:17,264 --> 00:15:20,006 نورا معلقة بواسطة خيط. 324 00:15:21,311 --> 00:15:23,139 أنظر، لقد فاتني كل العلامات. 325 00:15:23,183 --> 00:15:25,794 لقد فاتني كل العلامات من زواجي. 326 00:15:25,837 --> 00:15:28,362 اشتقت لعلامات أطفالي. 327 00:15:31,713 --> 00:15:34,672 ولقد فاتني العلامات من مرض السرطان لديها. 328 00:15:34,716 --> 00:15:36,109 هذا ليس خطأك. 329 00:15:36,152 --> 00:15:37,501 هذه ليست الطريقة التي يعمل بها. 330 00:15:37,545 --> 00:15:38,981 أنا... مهلا، مهلا، أنا طبيب، حسنا؟ 331 00:15:39,025 --> 00:15:40,983 أنا طبيب، وأنا أعلم كيف يبدو الموت. 332 00:15:41,027 --> 00:15:44,073 وأنا أعلم أن الموت مشى على الخطوات 333 00:15:44,117 --> 00:15:46,858 إلى حيث أطفالي وزوجتي كانت نائمة 334 00:15:46,902 --> 00:15:48,730 طرقت الباب، وخمن ماذا. 335 00:15:48,773 --> 00:15:51,428 لم أكن في المنزل. 336 00:15:51,472 --> 00:15:54,518 لم أكن في المنزل... 337 00:15:54,562 --> 00:15:57,434 للنظر في العين وقل: لا. 338 00:16:00,350 --> 00:16:03,092 لا، لا يمكنك أن تأخذها." 339 00:16:04,485 --> 00:16:06,661 لقد خذلت هؤلاء الأطفال. 340 00:16:06,704 --> 00:16:08,619 هل تفهم؟ 341 00:16:11,883 --> 00:16:13,537 لهذا السبب نحن هنا. 342 00:16:13,581 --> 00:16:15,887 توقف عن ضرب نفسك، نيت. 343 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 كان هذا السرطان دائما سوف أقتلها. 344 00:16:18,020 --> 00:16:20,022 لا شيء يمكنك القيام به. 345 00:16:24,809 --> 00:16:26,898 ♪ 346 00:16:28,248 --> 00:16:29,597 [الهمهمات] 347 00:16:30,815 --> 00:16:32,469 [تنهدات] 348 00:16:32,513 --> 00:16:34,384 لم أكن هناك يا رجل. 349 00:16:36,473 --> 00:16:38,171 [تنهدات] 350 00:16:38,214 --> 00:16:39,999 [بهدوء]: لم أكن هناك. 351 00:16:41,000 --> 00:16:43,002 [زقزقة العصافير] 352 00:16:47,832 --> 00:16:49,747 بانجي [عبر الراديو]: نعم. نفس المكان مثل المرة السابقة. 353 00:16:49,791 --> 00:16:51,358 مارتن: نعم، انسخ ذلك. 354 00:16:51,401 --> 00:16:53,795 في الوادي بواسطة المدرسة المهجورة. 355 00:16:53,838 --> 00:16:55,797 شكرا بانجي. 356 00:16:55,840 --> 00:16:57,364 -نيت: مرحبًا. -صباح الخير أيها الكبير. 357 00:16:57,407 --> 00:16:58,800 كيف حال رأسك؟ 358 00:16:58,843 --> 00:17:00,323 آه، غامض قليلا. 359 00:17:00,367 --> 00:17:02,499 نعم، لي أيضا. كل شيء على ما يرام؟ 360 00:17:02,543 --> 00:17:05,328 نعم. سأعطيكم يا رفاق جولة VIP اليوم. 361 00:17:05,372 --> 00:17:06,938 سوف نمر القسم الخاص 362 00:17:06,982 --> 00:17:08,853 من الاحتياطي، تجنب السياح. 363 00:17:08,897 --> 00:17:10,464 -صباح. - ماذا تقصد، "أعطني القبعة"؟ إنها قبعتي. 364 00:17:10,507 --> 00:17:12,161 -فقط كن نحن والحياة البرية. -إنها ليست قبعتك. 365 00:17:12,205 --> 00:17:13,684 مارتن: صباح الخير يا سيدات. -مار، يقول ذلك بوضوح شديد 366 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 هنا على العلامة أن هذه هي قبعتي. 367 00:17:15,164 --> 00:17:16,644 فقط لأنك كتبت اسمك على القبعة 368 00:17:16,687 --> 00:17:18,298 - لا يعني أنه الآن لك. -مار بصراحة 369 00:17:18,341 --> 00:17:20,082 -هذه قبعتي. -فقط أعطني قبعتي من فضلك. تعال. 370 00:17:20,126 --> 00:17:21,605 نيت: مرحبا يا شباب. العم مارتن قلت للتو صباح الخير. 371 00:17:21,649 --> 00:17:23,216 ماري ونورا: صباح الخير، العم مارتن. 372 00:17:23,259 --> 00:17:24,956 -نورا: ماري، إنها قبعتي. -مار: إنها ليست قبعتك. 373 00:17:25,000 --> 00:17:26,871 -أنا الذي حزمتها. - تفضلي يا ماري . تمام؟ 374 00:17:26,915 --> 00:17:28,699 -نورا: أنت لا تحتاج إليه حتى. -هذا يحسم مشكلة القبعة. 375 00:17:28,743 --> 00:17:30,179 نورا: إنها صغيرة جدًا بحيث لا يمكن تسويتها تناسب رأسك الكبير على أي حال. 376 00:17:30,223 --> 00:17:31,746 -[يبدأ المحرك] -الآن أنت جاهز لرحلات السفاري. 377 00:17:31,789 --> 00:17:33,530 الفرس: نعم. إلى أين نتجه؟ 378 00:17:33,574 --> 00:17:36,446 مارتن: اه، لرؤية بعض المخلوقات الأكثر لا تصدق 379 00:17:36,490 --> 00:17:38,448 على الكوكب، كما نأمل. 380 00:17:38,492 --> 00:17:40,494 [نداء الطيور] 381 00:17:40,537 --> 00:17:42,626 ♪ 382 00:17:52,593 --> 00:17:54,464 نورا وماري [غناء]: لقد حصلنا على ميلك شيك ماري. 383 00:17:54,508 --> 00:17:57,119 لقد حصلنا على ميني ناجت نورا. 384 00:17:57,163 --> 00:17:59,861 لقد حصلنا على ماكدوبل مارتن. 385 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 وتكبير حجم الكتلة نيت. 386 00:18:02,864 --> 00:18:05,736 ♪ 387 00:18:07,869 --> 00:18:10,132 أنظر إلى ذلك فقط... طائر الماء. 388 00:18:13,353 --> 00:18:15,311 هنا، هنا، هنا، هنا. زرافة. 389 00:18:15,355 --> 00:18:17,531 نورا: يا إلهي. إنهم لطيفون جدًا. 390 00:18:18,445 --> 00:18:21,926 ♪ 391 00:18:30,631 --> 00:18:32,154 [البوق] 392 00:18:35,201 --> 00:18:36,724 [صراخ الطيور] 393 00:18:38,987 --> 00:18:41,032 هناك مبنى المدرسة القديم 394 00:18:41,076 --> 00:18:43,905 لذلك سوف يكون بانجي قاب قوسين أو أدنى هنا. 395 00:18:45,776 --> 00:18:47,735 ماري: وضعوا مدرسة وسط الصخور؟ 396 00:18:47,778 --> 00:18:49,780 مارتن: نعم. كان يستخدم من قبل ... 397 00:18:49,824 --> 00:18:52,870 العائلات التي عملت فيها المنجم فوق التل هناك. 398 00:18:52,914 --> 00:18:55,917 ولكن بعد ذلك منجم النحاس جفف، 399 00:18:55,960 --> 00:18:58,441 لذلك، اه، أغلقوا المدرسة. 400 00:18:59,399 --> 00:19:01,488 آه، هناك رجلنا. 401 00:19:10,279 --> 00:19:13,282 البقاء على مقربة من السيارة، من فضلك، حسنا؟ 402 00:19:13,326 --> 00:19:14,979 -تعال. -مارتن: بانجي. 403 00:19:15,023 --> 00:19:16,503 -بانجي: مرحبًا مارتن. -نيت: انظر إلى ذلك. 404 00:19:16,546 --> 00:19:18,026 [مارتن يتحدث TshiVenda] 405 00:19:18,069 --> 00:19:19,984 -يا إلهي. -مارتن: هذا مذهل يا رجل. 406 00:19:20,028 --> 00:19:21,551 اه. إنه مثالي. شكرًا لك. 407 00:19:21,595 --> 00:19:22,944 -نعم. -نيت، هذا بانجي. 408 00:19:22,987 --> 00:19:24,467 بانجي، هذا صديقي نيت 409 00:19:24,511 --> 00:19:25,947 - وبناته. -مرحبا بانجي. - مهلا، نيت. 410 00:19:25,990 --> 00:19:27,427 -أنا بخير. أنا بخير. -هؤلاء بناتي. 411 00:19:27,470 --> 00:19:28,515 -هذه نورا وماري. -مرحبًا. -مرحبًا. -يا. 412 00:19:28,558 --> 00:19:29,907 يا إلهي. هذا جميل. 413 00:19:29,951 --> 00:19:31,735 -نعم. [ضحكة مكتومة] -مير: أنظر. 414 00:19:31,779 --> 00:19:34,608 بانجي يتتبع حركة الفخر من خلال الاحتياطي. 415 00:19:34,651 --> 00:19:36,000 -نعم. -هذا عمل عظيم. 416 00:19:36,044 --> 00:19:37,306 مهلا يا رجل. شكرًا لك. 417 00:19:37,350 --> 00:19:40,396 وهذا هناك هو فخر ناندي. 418 00:19:40,440 --> 00:19:42,181 -بانجي: نعم. -مارتن: سميت بهذا الاسم 419 00:19:42,224 --> 00:19:44,139 أم رائعة في المنتصف هناك. 420 00:19:44,183 --> 00:19:45,793 نيت: رائع. 421 00:19:45,836 --> 00:19:48,883 نعم، والذكور هم كودا وشقيقه كاوي. 422 00:19:48,926 --> 00:19:50,580 -نورا وماري: كاوي؟ -كاو؟ 423 00:19:50,624 --> 00:19:52,278 -كاوي. كاوي. -نورا وماري: كاوي. كاوي. 424 00:19:52,321 --> 00:19:54,149 و هل نحن اه... هل نحن آمنون هنا؟ 425 00:19:54,193 --> 00:19:55,585 [يضحك]: أوه، أنت آمن. أنت آمن. 426 00:19:55,629 --> 00:19:57,239 لقد انتهوا للتو قتل الليلة الماضية. 427 00:19:57,283 --> 00:19:58,588 -حسنا، جيد. -بانجي: نعم. 428 00:19:58,632 --> 00:20:00,199 -هذا جنون. -علينا أن نقترب.. 429 00:20:00,242 --> 00:20:02,026 -[زمجرة الأسد] -[يلهث] 430 00:20:02,070 --> 00:20:03,724 -مارتن: حسنًا. كل شيء على ما يرام. -[يضحك]: أنت خائف. 431 00:20:03,767 --> 00:20:05,247 أنت بخير. انه مجرد السماح أنت تعلم أنه هناك. 432 00:20:05,291 --> 00:20:06,596 نيت [يضحك]: أنت خائف. لقد شعرت بالخوف. 433 00:20:06,640 --> 00:20:08,381 انظر، الطريقة التي يعمل بها مع الأسود هو 434 00:20:08,424 --> 00:20:10,818 وتقوم الإناث بالصيد، الذكور يحمون الكبرياء. 435 00:20:10,861 --> 00:20:12,254 طيب نحميهم من ماذا؟ 436 00:20:12,298 --> 00:20:13,603 عادة من الأسود الأخرى. 437 00:20:13,647 --> 00:20:15,257 أي أسد من خارج الأسرة 438 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 يدخل أراضيهم، 439 00:20:17,085 --> 00:20:19,305 كودا وكاوي سوف تقفز عليه، 440 00:20:19,348 --> 00:20:22,482 البدء في تمزيقها طرف من طرف أو مت وأنت تحاول. 441 00:20:22,525 --> 00:20:25,354 إنه قانون الغابة، يا شباب. 442 00:20:25,398 --> 00:20:27,530 إنه القانون الوحيد هذا يهم هنا. 443 00:20:27,574 --> 00:20:30,098 ♪ 444 00:20:30,141 --> 00:20:31,795 أي نوع من البندقية هذا؟ 445 00:20:31,839 --> 00:20:33,449 أوه، إنها بندقية ترانك. 446 00:20:33,493 --> 00:20:35,190 كما تعلمون، فقط في حالة. 447 00:20:35,234 --> 00:20:36,757 [ضحكة مكتومة]: نأمل أننا لا نحتاج إليها. 448 00:20:36,800 --> 00:20:38,106 أملاً. 449 00:20:38,149 --> 00:20:39,238 هل يجب علينا أن نفعل هذا؟ 450 00:20:39,281 --> 00:20:40,587 -نعم. -حسنًا. 451 00:20:40,630 --> 00:20:42,371 لذلك أنت فقط، مثل، وضعه هناك؟ 452 00:20:42,415 --> 00:20:44,243 -حسناً، سيذهب السهم.. -حسنا، هكذا هم عادة 453 00:20:44,286 --> 00:20:45,505 اذهب خلف الأصغر، 454 00:20:45,548 --> 00:20:47,115 لذلك قد تريد للتشبث بذلك. 455 00:20:47,158 --> 00:20:48,856 -ماذا؟ حقًا؟ -فقط في حالة. لا، أنا أمزح. 456 00:20:48,899 --> 00:20:50,814 -لا، لا يمكنك الحصول على هذا. -مارتن: بالتأكيد لا تستطيع ذلك. 457 00:20:50,858 --> 00:20:52,294 انتظر، أنت لن تذهب هناك، أليس كذلك؟ 458 00:20:52,338 --> 00:20:53,991 مارتن: صه. 459 00:20:54,035 --> 00:20:55,428 -ماذا يفعل؟ -[تضحك]: سوف... 460 00:20:55,471 --> 00:20:56,690 سوف يذهب. 461 00:20:56,733 --> 00:20:58,387 -فرس. -ماذا؟ 462 00:20:58,431 --> 00:21:00,041 -إلى أين أنت ذاهب؟ -فقط سأذهب لالتقاط بعض الصور. 463 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 نورا: لماذا أنت دائما يجب أن يكون مثل هذا المتهور؟ 464 00:21:01,738 --> 00:21:03,349 -لن يحدث شيء. -نيت: ماري، ستكونين كذلك 465 00:21:03,392 --> 00:21:04,524 - موتي . تعال الى هنا. -انتظر ماذا يفعل؟ 466 00:21:04,567 --> 00:21:06,439 فقط تظهر لهم انه ليس خائفا. 467 00:21:06,482 --> 00:21:08,354 لقد رفعهم من الأشبال، في الواقع. 468 00:21:08,397 --> 00:21:10,530 أرسلهم إلى البرية عندما كانوا لا يزالون صغارا. 469 00:21:10,573 --> 00:21:12,140 -مارتن: أهلا يا أولاد. -انتظر. 470 00:21:12,183 --> 00:21:14,664 مارتن: أراكم يا أولاد. 471 00:21:14,708 --> 00:21:16,492 مرحبا يا اولادي. 472 00:21:16,536 --> 00:21:18,233 مرحبًا. 473 00:21:18,277 --> 00:21:20,191 أراك هناك. 474 00:21:20,235 --> 00:21:22,411 سهل. 475 00:21:22,455 --> 00:21:24,674 سهل، سهل. 476 00:21:24,718 --> 00:21:28,069 -[خرخرة الأسد] -[يضحك] حسنًا. 477 00:21:28,112 --> 00:21:30,332 اه. [ضحكة مكتومة] 478 00:21:30,376 --> 00:21:31,899 من هو الولد الكبير، إيه؟ 479 00:21:31,942 --> 00:21:33,335 [ضحكة مكتومة] 480 00:21:33,379 --> 00:21:34,771 من هو الولد الكبير؟ 481 00:21:34,815 --> 00:21:37,339 [الهمهمات، ضحكة مكتومة] 482 00:21:37,383 --> 00:21:39,167 أوه. يا. 483 00:21:39,210 --> 00:21:40,516 يا. قف. تمام. 484 00:21:40,560 --> 00:21:42,344 سهل يا كودا. لا تلعب بقسوة. 485 00:21:42,388 --> 00:21:44,172 لا تلعب بهذه الخشونة يا فتى 486 00:21:44,215 --> 00:21:45,913 لا تلعب بقسوة. 487 00:21:45,956 --> 00:21:48,655 هل تريد أيضًا بعض الحب؟ تريد بعض الحب، نعم. 488 00:21:48,698 --> 00:21:50,047 [ضحكة مكتومة] 489 00:21:50,091 --> 00:21:51,788 [يلهث] 490 00:21:51,832 --> 00:21:53,660 انتظر، انتظر. ماذا حدث ل... 491 00:21:53,703 --> 00:21:55,705 ماذا حدث لفتاتك؟ 492 00:21:57,054 --> 00:21:58,969 ما هو الخطأ في ناندي؟ 493 00:21:59,013 --> 00:22:01,798 -ناندي؟ -[أنين الأسد] 494 00:22:01,842 --> 00:22:03,452 هل أنت بخير يا فتاتي؟ 495 00:22:03,496 --> 00:22:05,715 -[زمجرة، هسهسة] -حسنا. 496 00:22:05,759 --> 00:22:07,804 تمام. 497 00:22:07,848 --> 00:22:09,415 مجرد الاقتراب قليلا. 498 00:22:09,458 --> 00:22:11,242 ما هو الخطأ في مخلب الخاص بك ، فتاة؟ 499 00:22:11,286 --> 00:22:13,201 [هسهسة] 500 00:22:13,244 --> 00:22:14,463 من فضلك، قليلا فقط أقرب. 501 00:22:14,507 --> 00:22:15,899 دعني أنظر إليك. 502 00:22:15,943 --> 00:22:17,727 أريد فقط أن ألقي نظرة. دعني أرى. 503 00:22:17,771 --> 00:22:19,163 -[الهدر] -حسنا. حسنًا. 504 00:22:19,207 --> 00:22:21,165 حسنًا، أنا ذاهب. انا ذاهب. 505 00:22:22,428 --> 00:22:24,386 -بانجي. -نعم؟ 506 00:22:25,605 --> 00:22:27,302 -لديها جرح في مخلبها. -آه. 507 00:22:27,346 --> 00:22:29,173 أعتقد أنها رصاصة، ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا. 508 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 يجب أن أقترب أكثر، لكن هذا لن يحدث الآن، 509 00:22:31,262 --> 00:22:33,221 لذا انظر إذا كان بإمكانك العثور على طبيب بيطري. 510 00:22:33,264 --> 00:22:36,006 تمام. هناك الكثير [يتحدث TshiVenda] الآن. 511 00:22:36,050 --> 00:22:37,443 نعم، على الأرجح، يا رجل. 512 00:22:37,486 --> 00:22:38,792 ما هو... [يكرر كلمة TshiVenda] 513 00:22:38,835 --> 00:22:40,271 -اللعنة. -إنها الصيادين. 514 00:22:40,315 --> 00:22:42,535 -أوه. -الصيادين غير الشرعيين. 515 00:22:44,014 --> 00:22:45,886 -نورا: كان ذلك لطيفًا حقًا، العم مارتن. -انظر ذلك؟ 516 00:22:45,929 --> 00:22:48,410 عليك دائما أن تفعل عرض لنفسك، هاه؟ 517 00:22:48,454 --> 00:22:49,977 -هل تريد أن تذهب؟ -أنا؟ 518 00:22:50,020 --> 00:22:51,282 -نعم. -لا. -استمر يا أبي. 519 00:22:51,326 --> 00:22:53,197 -جربه. مرة واحدة فقط. -أوه، لا. 520 00:22:53,241 --> 00:22:55,025 كما تعلمون، مجرد عناق الأسد و، اه، التقاط صورة مع ماري. 521 00:22:55,069 --> 00:22:56,766 [ضحكة مكتومة] والدي ليس كثيرا من المعانقة. 522 00:22:56,810 --> 00:22:58,638 -لا؟ -ناه. -ماذا؟ -أكثر من قبضة الوفير. 523 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 أنا معانقة. 524 00:23:00,204 --> 00:23:02,206 حسنًا، سأحاول والحصول على بعض المساعدة. 525 00:23:02,250 --> 00:23:04,426 -كان لطيفا جدا أن ألتقي بكم. -تشرفت بلقائك أيضاً. 526 00:23:04,470 --> 00:23:06,297 -حسنا، بانجي. -حسنا، نيت. 527 00:23:06,341 --> 00:23:08,865 - في صحتك، بانجي. - اه دكتور نيت يا أخي. 528 00:23:08,909 --> 00:23:10,214 [نيت يضحك] 529 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 ماذا حدث هناك؟ 530 00:23:11,607 --> 00:23:13,087 لم تكن سعيدة للغاية. 531 00:23:13,130 --> 00:23:14,828 اه إنها الأنثى 532 00:23:14,871 --> 00:23:16,307 لقد أصيبت. 533 00:23:16,351 --> 00:23:17,787 -الجرحى؟ كيف؟ -[يبدأ المحرك] 534 00:23:17,831 --> 00:23:19,354 الصيادين. 535 00:23:19,398 --> 00:23:21,443 هناك قرية تسونجا فقط على الطريق يا شباب. 536 00:23:21,487 --> 00:23:23,358 هل تمانع إذا توقفنا هناك؟ 537 00:23:23,402 --> 00:23:25,012 -لا. دعونا نفعل ذلك. -فقط أريد أن أسأل الناس 538 00:23:25,055 --> 00:23:27,231 -إذا رأوا أي شيء. -تعال. -ماري: هيا بنا. 539 00:23:30,017 --> 00:23:31,758 لذلك تعتقد، اه، ربما شخص ما في القرية 540 00:23:31,801 --> 00:23:33,194 ربما رأيت ما حدث؟ 541 00:23:33,237 --> 00:23:34,848 نعم. رأيت شيئاً، سمعت شيئا. 542 00:23:34,891 --> 00:23:37,503 -[يبدأ المحرك] -أي شيء غير عادي، هل تعلم؟ 543 00:23:37,546 --> 00:23:39,374 إذن، أنت متأكد كنت لا تريد عناق الأسد؟ 544 00:23:39,418 --> 00:23:41,115 الفرصة الأخيرة. إيه؟ 545 00:23:41,158 --> 00:23:43,770 -لا، أنا جيد. -حسنًا. جيد. 546 00:23:46,729 --> 00:23:48,252 مارتن: الأمر يزداد سوءًا. 547 00:23:48,296 --> 00:23:49,689 الصيادين تستخدم ليكون فقط بعد 548 00:23:49,732 --> 00:23:51,517 الفيلة ووحيد القرن. 549 00:23:51,560 --> 00:23:53,649 الآن هم بنشاط ملاحقة الأسود. 550 00:23:53,693 --> 00:23:56,043 -لماذا؟ -يبيعون الأسنان، 551 00:23:56,086 --> 00:23:59,176 المخالب وحتى العظام في السوق السوداء. 552 00:23:59,220 --> 00:24:00,656 -هذا فظيع. -نعم. 553 00:24:00,700 --> 00:24:02,310 هناك سوق بالنسبة لهم الآن أيضا. 554 00:24:02,353 --> 00:24:04,312 العظام؟ 555 00:24:04,355 --> 00:24:06,227 -حسنا... -لا أعرف يا رجل. 556 00:24:06,270 --> 00:24:09,056 أعني، لقد قرأت عنه مكافحة الصيد الجائر على الإنترنت, 557 00:24:09,099 --> 00:24:10,753 -وقالوا ذلك.. -أوقفه. 558 00:24:10,797 --> 00:24:12,276 -ماذا؟ -[فرس تسخر] 559 00:24:12,320 --> 00:24:13,887 قرأت عنه مكافحة الصيد غير المشروع على الانترنت؟ 560 00:24:13,930 --> 00:24:15,279 -نعم. -حقًا؟ 561 00:24:15,323 --> 00:24:17,238 وماذا قال يا نورا؟ 562 00:24:17,281 --> 00:24:18,761 -حسنا... - لا، ماذا قال؟ 563 00:24:18,805 --> 00:24:20,633 تمام. حسنا، قالوا أن الناس لديهم في الواقع 564 00:24:20,676 --> 00:24:23,766 مطاردة وقتل الصيادين. 565 00:24:23,810 --> 00:24:26,029 أعني، لقد سمعت من مثل هذه القصص، 566 00:24:26,073 --> 00:24:27,596 أليس كذلك يا عم مارتن؟ 567 00:24:27,640 --> 00:24:29,555 -يمين؟ - أم نعم. 568 00:24:29,598 --> 00:24:31,774 نورا: إذن، هل أنت نوع ما؟ من مكافحة الصيد الجائر؟ 569 00:24:31,818 --> 00:24:33,472 مارتن: أعني أننا فقط... نحن نحاول فقط 570 00:24:33,515 --> 00:24:35,909 لحماية الحيوانات بكل معنى الكلمة. 571 00:24:35,952 --> 00:24:37,998 [زقزقة العصافير] 572 00:24:45,745 --> 00:24:47,834 ♪ 573 00:25:05,329 --> 00:25:09,333 حسنًا، يا رفاق، استمعوا، هذه ليست قرية سياحية. 574 00:25:09,377 --> 00:25:11,074 تمام؟ إنها... 575 00:25:11,118 --> 00:25:13,337 إنه مكان حقيقي حقيقي حيث يعيش الناس. 576 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 نورا: شكرا لك. 577 00:25:16,602 --> 00:25:18,299 من فضلك كن فقط مهذبا قدر الإمكان. 578 00:25:18,342 --> 00:25:20,344 ربما احصل على القليل من الشراب في البار. 579 00:25:20,388 --> 00:25:22,651 -شعر الكلب؟ -أوه، لا. 580 00:25:22,695 --> 00:25:24,610 ماري، يمكنك التقاط الصور، 581 00:25:24,653 --> 00:25:26,829 -ولكن فقط اسألهم أولا، حسنا؟ -تمام. 582 00:25:26,873 --> 00:25:28,744 تسونجا هي بعض من الأكثر مهذبا 583 00:25:28,788 --> 00:25:31,007 والناس الطيبين سوف تجتمع من أي وقت مضى. 584 00:25:31,051 --> 00:25:32,879 يتحدثون نوعًا من الفندا. 585 00:25:32,922 --> 00:25:34,837 حسنا، أمي كانت في الواقع تعليم نورا وأنا. 586 00:25:34,881 --> 00:25:36,273 -حقًا؟ -قبل وفاتها. 587 00:25:41,801 --> 00:25:43,367 واو، أنت تبدو جيدة. أحب ذلك. 588 00:25:43,411 --> 00:25:45,326 [ضحكة مكتومة]: شكرا يا أبي. 589 00:25:47,676 --> 00:25:49,896 نيت: أين الجميع؟ 590 00:25:49,939 --> 00:25:51,985 -مرحبًا؟ -مرحبًا؟ 591 00:25:52,028 --> 00:25:53,900 مرحبًا؟ 592 00:25:53,943 --> 00:25:56,032 [مارتن ينادي في تشيفيندا] 593 00:25:57,643 --> 00:25:59,340 - أهلا نورا . أنظري يا نورا. -[ثغاء الماعز] 594 00:25:59,383 --> 00:26:01,211 -هناك الماعز. -النار لا تزال ساخنة. 595 00:26:01,255 --> 00:26:02,865 [يستمر الثغاء] 596 00:26:02,909 --> 00:26:04,998 الفرس: مرحبًا يا صديقي. 597 00:26:05,041 --> 00:26:07,087 ألا يبدون هكذا، اه، الكلاب الدلماسية؟ 598 00:26:07,130 --> 00:26:08,784 -[نورا تضحك] -مير: مهلا. 599 00:26:08,828 --> 00:26:10,351 -[نقرات الكاميرا] -ماري، لا يمكنك التقاط الصور، ماري. 600 00:26:10,394 --> 00:26:12,483 -لا يهم. -ماري، توقفي عن التقاط الصور. 601 00:26:12,527 --> 00:26:14,616 -لماذا؟ -قف. قف. فقط... صه. 602 00:26:14,660 --> 00:26:16,139 إنهم لطيفون جدًا. 603 00:26:16,183 --> 00:26:17,837 هل تعتقد أن العم مارتن يقتل الصيادين؟ 604 00:26:17,880 --> 00:26:19,534 ما رأيك، ملكة جمال معرفة كل شيء؟ 605 00:26:19,578 --> 00:26:21,710 ولكن هذا ما المادة قال إن مكافحة الصيد الجائر تفعل ذلك. 606 00:26:21,754 --> 00:26:23,190 تعال. نورا! 607 00:26:23,233 --> 00:26:25,061 -ماذا؟ -لا يمكنك التجول فحسب. 608 00:26:25,105 --> 00:26:26,715 تعال. 609 00:26:26,759 --> 00:26:28,238 هل هذا يخيفك؟ 610 00:26:28,282 --> 00:26:29,892 رقم [يسخر] 611 00:26:29,936 --> 00:26:32,199 لدي قوس قزح من العواطف تحت تصرفي، ماري. 612 00:26:32,242 --> 00:26:33,679 حسنًا، تبدو خائفًا لي يا نورا 613 00:26:33,722 --> 00:26:36,203 -لست خائفة يا ماري. - اه . 614 00:26:36,246 --> 00:26:38,292 نيت: مهلا يا شباب. لا تمشي. 615 00:26:38,335 --> 00:26:40,033 فقط ابقَ قريبًا. 616 00:26:40,076 --> 00:26:42,078 حسنًا؟ 617 00:26:42,122 --> 00:26:43,732 مهلا، مارتن. 618 00:26:43,776 --> 00:26:46,735 دعونا اه... دعنا نخرج من هنا، حسنا؟ 619 00:26:46,779 --> 00:26:48,607 مارتن: نعم حسنا. 620 00:26:49,782 --> 00:26:51,174 عيسى. انتظر، انتظر. 621 00:26:51,218 --> 00:26:52,698 -نيت، عد إلى الفتيات. -ماذا؟ 622 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 ارجع إلى الفتيات الآن. 623 00:26:54,438 --> 00:26:56,310 -لا تدعهم يأتون إلى هنا. -[طنين الذباب] 624 00:26:57,398 --> 00:26:58,878 -نورا: أبي، ما الأمر؟ -مار: أبي، ماذا يحدث؟ 625 00:26:58,921 --> 00:27:01,315 اه، لا بأس. فقط، اه، ابقَ قريبًا، حسنًا؟ 626 00:27:03,883 --> 00:27:05,667 مارتن؟ 627 00:27:05,711 --> 00:27:07,190 [طنين الذباب] 628 00:27:07,234 --> 00:27:10,019 يا إلهي. يسوع المسيح. 629 00:27:12,935 --> 00:27:14,937 يا رفاق، عليكم أن... عليك أن تذهب. 630 00:27:14,981 --> 00:27:16,591 -لا يمكنك أن ترى، حسنا؟ -ما هو الخطأ؟ 631 00:27:16,635 --> 00:27:18,158 أريدك فقط أن تبتعد لثانية، حسنا؟ 632 00:27:18,201 --> 00:27:19,942 -سأكون هناك على الفور. -تمام. 633 00:27:19,986 --> 00:27:21,378 [ثغاء الماعز] 634 00:27:21,422 --> 00:27:23,424 ماذا حدث هنا؟ 635 00:27:23,467 --> 00:27:25,818 مارتن: ليس لدي أي فكرة، رجل. 636 00:27:28,734 --> 00:27:31,301 يسوع المسيح. وبعضهم أصدقائي. 637 00:27:32,825 --> 00:27:35,305 القرف. ماذا فعل هذا؟ 638 00:27:35,349 --> 00:27:38,091 الشيء الوحيد الذي له أي معنى هو الاسد ولكن... 639 00:27:38,134 --> 00:27:39,962 -القطط لا تفعل هذا، هل تعلم؟ -ماذا؟ 640 00:27:40,006 --> 00:27:41,703 الأسود لا تفعل هذا. 641 00:27:41,747 --> 00:27:45,359 لقد سمعت قصصًا، لكن لم أسمع أسدًا التي رأيتها على الإطلاق. 642 00:27:45,402 --> 00:27:47,578 هل من حي هناك؟ 643 00:27:47,622 --> 00:27:49,102 لا. 644 00:27:49,145 --> 00:27:50,843 أوه، القرف. 645 00:27:50,886 --> 00:27:52,888 معظم هذه القرية هو النساء والأطفال يا أخي. 646 00:27:52,932 --> 00:27:55,021 فكر في الباقي منهم هرب؟ هاه؟ 647 00:27:55,064 --> 00:27:57,371 أتمنى ذلك. 648 00:27:57,414 --> 00:27:59,373 حسنًا، هذا... هذا سيء. 649 00:27:59,416 --> 00:28:00,766 وبهذا القدر من الدماء 650 00:28:00,809 --> 00:28:02,332 يجب أن يكون هناك الضباع حولها بالفعل. 651 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 ماذا يعني ذلك؟ 652 00:28:04,639 --> 00:28:07,381 وهذا يعني ذلك مهما فعل هذا... 653 00:28:07,424 --> 00:28:09,339 لا يزال هناك؟ هاه؟ 654 00:28:09,383 --> 00:28:11,602 سأحصل على البندقية. اذهب واحصل على الفتيات. 655 00:28:11,646 --> 00:28:12,995 تمام. اه، ماري! 656 00:28:13,039 --> 00:28:14,344 -أب. -علينا أن نذهب. 657 00:28:14,388 --> 00:28:16,259 نورا. أين أختك؟ 658 00:28:16,303 --> 00:28:18,044 وكانت تلعب مع الماعز. 659 00:28:18,087 --> 00:28:19,610 -أين هي؟ -لا أعرف. 660 00:28:19,654 --> 00:28:21,308 نورا؟ حسنًا، هي - هي... 661 00:28:21,351 --> 00:28:22,918 -أين نورا؟ -أبي، لقد كانت ورائي. 662 00:28:22,962 --> 00:28:24,441 ماذا تقصد، كانت فقط... 663 00:28:24,485 --> 00:28:25,965 -نورا، هيا! -نورا، علينا أن نذهب، عزيزتي! 664 00:28:26,008 --> 00:28:27,401 دعنا نذهب! 665 00:28:27,444 --> 00:28:29,055 -نورا! -مار، أين هي؟ 666 00:28:29,098 --> 00:28:30,709 لا أعلم إن كانت مخفية... لا أعرف أين هي... 667 00:28:30,752 --> 00:28:32,101 -ماذا تتحدثين... نورا! -نورا! 668 00:28:32,145 --> 00:28:33,973 يا! نورا، علينا أن نذهب! 669 00:28:34,016 --> 00:28:35,278 نورا، هيا! 670 00:28:35,322 --> 00:28:36,758 كان لديك وظيفة واحدة، ماري. 671 00:28:36,802 --> 00:28:38,194 هذا كل شيء. اعتني بأختك. 672 00:28:38,238 --> 00:28:40,370 -نورا! -نورا، هيا! 673 00:28:40,414 --> 00:28:42,024 -هاي نورا! -نورا! 674 00:28:42,068 --> 00:28:43,939 اذهب للتحقق من هناك. اذهب للتحقق من هناك. 675 00:28:43,983 --> 00:28:45,462 -نورا! -نورا! 676 00:28:45,506 --> 00:28:47,334 نورا هل تسمعينني؟ 677 00:28:47,377 --> 00:28:49,249 [نورا تصرخ] 678 00:28:50,990 --> 00:28:53,209 -مار: نورا! -نيت: نورا! 679 00:28:54,602 --> 00:28:55,777 -نورا: ماري، من فضلك! -نيت: مرحبًا. 680 00:28:55,821 --> 00:28:57,039 -[نورا تلهث] -مار: نورا! 681 00:28:57,083 --> 00:28:58,519 نيت: هل تستطيع سماعي؟ 682 00:28:58,562 --> 00:29:00,086 [نورا تلهث] 683 00:29:00,129 --> 00:29:01,914 القرف. 684 00:29:01,957 --> 00:29:04,264 نورا! 685 00:29:04,307 --> 00:29:06,788 -أين أنت؟ -نورا: بابا! 686 00:29:06,832 --> 00:29:08,790 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. مهلا يا عزيزي. 687 00:29:08,834 --> 00:29:10,270 أنت بخير؟ أنت بخير؟ هل تأذيت؟ 688 00:29:10,313 --> 00:29:11,619 -هل تأذيت؟ هاه؟ -[لهث، تذمر] 689 00:29:11,662 --> 00:29:12,925 انظر إلي، انظر إلي. تمام. 690 00:29:12,968 --> 00:29:15,188 -نورا: حصلت... -[طنين الذباب] 691 00:29:15,231 --> 00:29:17,320 ♪ 692 00:29:21,368 --> 00:29:24,197 بانجي، هل تنسخ؟ لدينا الوضع في القرية. 693 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 ماري: نورا، لا تقلق. سنكون بخير. نورا. 694 00:29:26,155 --> 00:29:27,678 بانجي، بانجي، ادخل. 695 00:29:27,722 --> 00:29:29,376 إنه مارتن. هل مازلت في الميدان؟ 696 00:29:29,419 --> 00:29:30,551 مهلا، نورا. 697 00:29:30,594 --> 00:29:31,900 مهلا، نورا، سيكون الأمر على ما يرام. 698 00:29:31,944 --> 00:29:33,772 اه، لن ينجح الأمر. 699 00:29:33,815 --> 00:29:36,905 كتل الجبل إشارة الراديو CB. 700 00:29:36,949 --> 00:29:39,429 هناك بؤرة استيطانية موسمية حوالي ستة كيلومترات على الطريق هنا، 701 00:29:39,473 --> 00:29:41,692 لذلك سأذهب إلى هناك واتصل به. 702 00:29:41,736 --> 00:29:43,825 لا أستطيع... أبي، أريد العودة إلى المنزل. 703 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 لا، سوف نذهب إلى المنزل، حسنًا؟ 704 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 اتصل بمن عليك عندما نعود. 705 00:29:47,176 --> 00:29:49,309 اسمع، هناك حوالي 15 العائلات في تلك القرية، حسنًا؟ 706 00:29:49,352 --> 00:29:50,658 أنا أعرف بعض هؤلاء الناس. 707 00:29:50,701 --> 00:29:52,094 لن أفعل اتركهم هنا. 708 00:29:52,138 --> 00:29:54,444 هل تعتقد أن هناك أي شخص لا يزال على قيد الحياة؟ 709 00:29:54,488 --> 00:29:55,881 -نيت: لا أعرف. -[يصرخ الرجل] 710 00:29:55,924 --> 00:29:57,447 -هاي، ما هذا؟ -الرجل: من فضلك! 711 00:29:57,491 --> 00:29:59,014 -نيت: انتظر. ابطئ. -ساعدني! 712 00:29:59,058 --> 00:30:01,625 -نيت: أبطئ. ابطئ. -[يصرخ الرجل] 713 00:30:01,669 --> 00:30:04,628 حسنًا يا شباب، مجرد البقاء في السيارة. 714 00:30:04,672 --> 00:30:06,761 [رجل يصرخ في TshiVenda] 715 00:30:06,805 --> 00:30:08,241 -انتظر ماذا؟ -نيت: لا بأس. 716 00:30:08,284 --> 00:30:10,896 -ماذا يفعل؟ -لا بأس. كل شيء على ما يرام. 717 00:30:10,939 --> 00:30:12,680 -مارتن: موتيندي. -نيت: مرحبًا مارتن. 718 00:30:12,723 --> 00:30:14,247 ثانية واحدة يا فتيات. 719 00:30:14,290 --> 00:30:16,205 -مارتن: كم عدد الأسود؟ الأسود. -مير: لا بأس. 720 00:30:16,249 --> 00:30:18,207 مارتن: كم؟ [يتحدث تشيفيندا] 721 00:30:18,251 --> 00:30:20,122 إنه من القرية. انه يحتاج الى مساعدة. 722 00:30:20,166 --> 00:30:21,776 إبقاء الفتيات في السيارة. 723 00:30:21,820 --> 00:30:23,212 [نورا وماري يلهثان، نشيج 724 00:30:23,256 --> 00:30:24,735 -هل أنت بخير؟ هل هو بخير؟ -ماذا يحدث هنا؟ 725 00:30:24,779 --> 00:30:26,346 سيكون بخير. مجرد البقاء في السيارة. 726 00:30:26,389 --> 00:30:27,826 -هل سيكون بخير؟ -تمام؟ مجرد البقاء في السيارة. 727 00:30:27,869 --> 00:30:29,131 مارتن: فقط-فقط-فقط...انتظر فقط. 728 00:30:29,175 --> 00:30:31,612 -يا. -[مارتن يتحدث تشيفيندا] 729 00:30:33,048 --> 00:30:34,963 - اسمه موتيندي. -نيت: حسنًا. 730 00:30:35,007 --> 00:30:37,531 -و-ذهب معه بضعة رجال آخرين... -حسنا. 731 00:30:37,574 --> 00:30:39,315 -... لمحاولة إخراجها، مثل اعتقدت. -يا رجل. تمام. 732 00:30:39,359 --> 00:30:41,013 -وحصلت على شقيقه كذلك. -هل حصلت على مجموعة المساعدات؟ 733 00:30:41,056 --> 00:30:42,884 نعم هناك واحد في... هناك واحد في السيارة. 734 00:30:42,928 --> 00:30:44,451 -[صامت يتحدث TshiVenda] -[نيت يكرر كلمة تشيفيندا] 735 00:30:44,494 --> 00:30:45,713 -حسنا. ماذا يقول؟ -[يكرر كلمة تشيفيندا] 736 00:30:45,756 --> 00:30:47,106 - يعني "الشيطان". -شيطان. تمام. 737 00:30:47,149 --> 00:30:48,847 -حسناً يا م-موتيندي.. -[ حفيف قريب ] 738 00:30:48,890 --> 00:30:50,370 حسنًا، فقط استرخِ، حسنًا؟ 739 00:30:50,413 --> 00:30:51,893 [زقزقة العصافير] 740 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 -يا، ما هو؟ -صه. 741 00:30:53,503 --> 00:30:55,244 -يا. -شششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششش. 742 00:30:55,288 --> 00:30:56,985 -مرحبا مارتن. عد. -العودة إلى الفتيات. 743 00:30:57,029 --> 00:30:59,553 -[أنين الحيوانات، والسراويل] -يا صديقي، تعال هنا، حسنًا؟ 744 00:30:59,596 --> 00:31:01,381 -نيت، عد إلى السيارة. -فقط استرخي، حسنًا؟ 745 00:31:01,424 --> 00:31:03,383 حسنًا، علينا فقط أن نصل هذا الرجل من هنا. 746 00:31:03,426 --> 00:31:05,341 تمام. مجرد البقاء هنا، حسنا؟ سأعود حالا. 747 00:31:05,385 --> 00:31:07,517 [تهمس مرارا وتكرارا كلمة تشيفيندا] 748 00:31:07,561 --> 00:31:08,823 - نورا : بابا . -أين المجموعة الطبية؟ 749 00:31:08,867 --> 00:31:10,346 -أين المجموعة الطبية؟ -ما-ماذا؟ 750 00:31:10,390 --> 00:31:11,870 -ماذا؟ هل كان أسداً؟ -قال مارتن كان هناك 751 00:31:11,913 --> 00:31:13,001 - مجموعة طبية هنا. أين هي؟ -أب! 752 00:31:13,045 --> 00:31:14,611 -ماذا؟ -هل كان أسداً؟ 753 00:31:14,655 --> 00:31:16,004 -كن هادئاً. -نعم. تمام؟ 754 00:31:16,048 --> 00:31:17,527 -نورا: ماذا... [تنهدات] -الآن، فقط استرخي. 755 00:31:17,571 --> 00:31:19,529 -أبي، ماذا يحدث؟ -تمام. حسنًا. لا، لا. 756 00:31:19,573 --> 00:31:21,575 -نورا: الأسود؟ [يلهث] -العم مارتن هناك. 757 00:31:21,618 --> 00:31:23,577 -أم، انظر إذا كنت تستطيع... - نعم نورا . 758 00:31:23,620 --> 00:31:25,144 ...العثور على شخص ما على الراديو. 759 00:31:25,187 --> 00:31:26,449 حسناً، لكن مارتن قال ذلك نحن خارج النطاق هنا. 760 00:31:26,493 --> 00:31:27,886 لا يهمني ما قاله مارتن. يحاول. 761 00:31:27,929 --> 00:31:29,365 -حسنا، ولكن يا أبي، ماذا أقول؟ -تمام؟ 762 00:31:29,409 --> 00:31:30,801 أبي ماذا أقول؟ أب! 763 00:31:30,845 --> 00:31:32,542 - أم، فقط أخبرهم بذلك.. -أبي ماذا... 764 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 أخبرهم أننا بالخارج قرية تسونجا، حسنًا؟ 765 00:31:34,414 --> 00:31:35,894 -قرية تسونجا. تمام. - ميلين على الطريق. 766 00:31:35,937 --> 00:31:37,939 لقد حصلنا على رجل مصاب. قل لهم... 767 00:31:37,983 --> 00:31:39,288 -فقط لا داعي للذعر، حسنا؟ -تمام. 768 00:31:39,332 --> 00:31:40,420 [نورا تلهث] 769 00:31:40,463 --> 00:31:41,638 -نورا: فرس. -حسنا اه... 770 00:31:41,682 --> 00:31:43,727 الفرس: مرحبا؟ مرحبًا؟ 771 00:31:43,771 --> 00:31:45,077 سوف يجيبون. 772 00:31:45,120 --> 00:31:46,948 يساعد. هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ 773 00:31:46,992 --> 00:31:48,558 يساعد. هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ 774 00:31:48,602 --> 00:31:50,082 نيت: مهلا يا رجل. يا. 775 00:31:50,125 --> 00:31:51,866 يا. أنت بخير؟ 776 00:31:53,172 --> 00:31:55,914 أوه، هيا، الآن. شنق هناك. شنق هناك. 777 00:31:58,873 --> 00:32:01,571 تعال. تعال. 778 00:32:01,615 --> 00:32:03,704 ♪ 779 00:32:07,186 --> 00:32:10,015 -[ترديد الحشرات] -[تغريد الطيور] 780 00:32:14,280 --> 00:32:16,456 [همسات]: هيا. 781 00:32:16,499 --> 00:32:18,588 ♪ 782 00:32:39,392 --> 00:32:40,741 [يلهث بهدوء] 783 00:32:42,047 --> 00:32:44,005 -حسنا. لا بأس. -[صوت طقطقة من مسافة] 784 00:32:44,049 --> 00:32:46,094 [لهاث] ماذا كان ذلك؟ 785 00:32:46,138 --> 00:32:48,096 [يتنفس بشدة] 786 00:32:52,971 --> 00:32:55,016 [صراخ الطيور] 787 00:32:57,062 --> 00:32:59,107 ♪ 788 00:33:11,554 --> 00:33:14,209 -[رش الماء] -[زمجرة هادئة] 789 00:33:18,300 --> 00:33:20,389 ♪ 790 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 [يشتكي الحيوان في مكان قريب] 791 00:33:41,323 --> 00:33:43,630 [زمجرة الحيوانات] 792 00:33:46,241 --> 00:33:48,591 [تناثر الأقدام] 793 00:34:06,348 --> 00:34:07,915 [هدير الحيوانات] 794 00:34:07,958 --> 00:34:10,439 -[يصرخ] -[طلق ناري] 795 00:34:10,483 --> 00:34:12,528 مارتن! 796 00:34:16,315 --> 00:34:18,143 يا! 797 00:34:27,239 --> 00:34:28,936 يا! 798 00:34:37,118 --> 00:34:39,033 نورا: أبي، أعود! 799 00:34:40,774 --> 00:34:42,950 -تمام. -أب! 800 00:34:42,993 --> 00:34:44,517 -حسناً سأذهب للخارج. فقط... -انتظري يا ماري. لو سمحت. 801 00:34:44,560 --> 00:34:46,214 -لا، فقط ابقى. مجرد البقاء صحيح... -من فضلك. فرس! 802 00:34:46,258 --> 00:34:48,086 -لو سمحت! لا تتركنى! -يقضي. فقط تنفس. لا بأس. 803 00:34:48,129 --> 00:34:50,218 -مار: نورا، أنا هنا. -يا رجل. 804 00:34:50,262 --> 00:34:52,568 أنت هنا؟ 805 00:34:52,612 --> 00:34:54,309 هاه؟ 806 00:34:54,353 --> 00:34:56,050 مارتن! 807 00:34:57,182 --> 00:34:58,748 [زمجرة الحيوانات] 808 00:34:58,792 --> 00:35:00,794 القرف. اركب السيارة! 809 00:35:00,837 --> 00:35:02,926 -اركبي السيارة الآن! -أب! 810 00:35:05,233 --> 00:35:07,235 [زمجرة الحيوانات] 811 00:35:09,803 --> 00:35:11,674 قف. قف! 812 00:35:14,199 --> 00:35:16,766 -يا رفاق بخير؟ أنتم بخير يا رفاق؟ -[نورا وماري يتنشقان] 813 00:35:16,810 --> 00:35:18,812 [نورا وماري يصرخان] 814 00:35:18,855 --> 00:35:21,206 نورا، ابقِ بالأسفل. ابقى في الأسفل. 815 00:35:21,249 --> 00:35:23,077 [الهدر] 816 00:35:23,121 --> 00:35:25,514 ابقى في الأسفل. ابقى في الأسفل. ابقى في الأسفل. 817 00:35:25,558 --> 00:35:28,256 [نورا وماري يتذمران، يلهث] 818 00:35:28,300 --> 00:35:29,823 [همس]: ابقى في الأسفل. ابقى في الأسفل. 819 00:35:29,866 --> 00:35:32,086 لا بأس. لا بأس. 820 00:35:32,130 --> 00:35:34,088 -[زمجرة، زمجرة] -[صراخ] 821 00:35:34,132 --> 00:35:36,046 اذهب إلى هناك، ماري! اذهب الى هناك! 822 00:35:36,090 --> 00:35:38,223 [لهث، شخير] 823 00:35:38,266 --> 00:35:40,138 نيت: احصل على... 824 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 خذ العجلة! 825 00:35:42,227 --> 00:35:44,403 -خذي عجلة القيادة يا ماري! -[تسريع المحرك] 826 00:35:44,446 --> 00:35:46,753 [الشخير] 827 00:35:46,796 --> 00:35:49,016 قيادة! يقود! 828 00:35:50,017 --> 00:35:51,410 انتبه! انتبه! 829 00:35:51,453 --> 00:35:52,759 لا تضرب الرجل! 830 00:35:52,802 --> 00:35:55,762 [نورا وماري يلهثان، صراخ] 831 00:35:58,765 --> 00:36:00,854 -[هسهسة البخار] -[كل اللهث] 832 00:36:03,030 --> 00:36:04,814 نيت: حسنا. تمام. 833 00:36:04,858 --> 00:36:07,165 يا. مهلا، ماري. فرس. 834 00:36:07,208 --> 00:36:08,688 ماري، أنت بخير؟ تعال الى هنا. 835 00:36:08,731 --> 00:36:10,124 تعال الى هنا. انظر إليَّ. 836 00:36:10,168 --> 00:36:11,517 -هل آذيت نفسك، هاه؟ - نورا : بابا . 837 00:36:11,560 --> 00:36:13,780 -أين الأسد؟ -تمام. 838 00:36:13,823 --> 00:36:16,826 يا. مهلا، نورا. نورا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. 839 00:36:16,870 --> 00:36:19,960 -يتنفس. يتنفس. ابطئ. -[يأخذ نفسا عميقا] 840 00:36:20,003 --> 00:36:21,701 مثل ذلك. ها أنت ذا. هذا كل شيء. 841 00:36:21,744 --> 00:36:23,311 أنت بخير. فعل الخير. 842 00:36:23,355 --> 00:36:25,835 حسنًا يا عزيزي، أنا آسف جدًا. أنا آسف جدا. 843 00:36:25,879 --> 00:36:28,142 ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ 844 00:36:30,275 --> 00:36:32,320 هل ما زال هناك؟ 845 00:36:34,975 --> 00:36:36,542 الفرس: كن حذرا. لا تقطع نفسك. 846 00:36:36,585 --> 00:36:39,066 قف، قف، قف. فقط-فقط ابق هناك. 847 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 نورا : الأسد حقا حطمت تلك النافذة. 848 00:36:42,200 --> 00:36:44,245 -تحرك. -ماذا حدث للعم مارتن؟ 849 00:36:44,289 --> 00:36:45,986 نيت: آه! اه رجلي. 850 00:36:46,029 --> 00:36:47,901 لقد جعلني جيدًا. 851 00:36:47,944 --> 00:36:50,033 علينا أن نذهب للحصول على بعض المساعدة، حسنا؟ 852 00:36:50,077 --> 00:36:51,687 [أنين المحرك، الاخرق] 853 00:36:51,731 --> 00:36:53,254 هيا، هيا، هيا، هيا، 854 00:36:53,298 --> 00:36:55,213 هيا هيا هيا... 855 00:36:55,256 --> 00:36:58,172 هيا، هيا، هيا. 856 00:36:58,216 --> 00:37:00,609 -هل نحن محاصرون هنا؟ -لا. 857 00:37:00,653 --> 00:37:03,873 لا يا نورا نحن لسنا محاصرين هنا، حسنا؟ 858 00:37:03,917 --> 00:37:05,310 شخص ما سوف يجدنا. 859 00:37:05,353 --> 00:37:07,181 -سوف يأتي شخص ما. -نحن لا نعرف ذلك. 860 00:37:07,225 --> 00:37:09,052 قال العم مارتن ذلك هذا الجزء من الاحتياطي 861 00:37:09,096 --> 00:37:10,576 مغلق أمام الجمهور. 862 00:37:10,619 --> 00:37:12,839 والراديو هو مجرد ثابت، يا أبي. 863 00:37:12,882 --> 00:37:15,189 -هل نعرف حتى أين نحن؟ -فرس. 864 00:37:15,233 --> 00:37:16,843 -هل نعرف أين نحن...؟ -مار! تعال. 865 00:37:16,886 --> 00:37:19,149 -فقط توقف، حسنًا؟ توقف فقط. -[فرس تئن] 866 00:37:19,193 --> 00:37:20,934 يا شباب؟ 867 00:37:20,977 --> 00:37:23,676 ماذا-ماذا لو لم يذهب هذا الشيء؟ 868 00:37:23,719 --> 00:37:25,460 -من الممكن أن يكون لا يزال هنا. -يا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. 869 00:37:25,504 --> 00:37:27,070 -لا، إنها على حق. -انتظر. لا، لا، لا، لا، لا. 870 00:37:27,114 --> 00:37:29,421 لا، ولكننا لم نحصل بعيد جدًا يا أبي. 871 00:37:29,464 --> 00:37:31,118 من الممكن أن يكون لا يزال هناك. 872 00:37:31,161 --> 00:37:32,424 [طقطقة ثابتة عبر الراديو] 873 00:37:32,467 --> 00:37:34,034 مارتن [عبر الراديو]: نيت، ادخل. 874 00:37:34,077 --> 00:37:35,688 -قف. ما هذا الآن؟ انتظر. -[يتأوه مارتن] 875 00:37:35,731 --> 00:37:37,298 -هل يمكنك سماع الراديو؟ -مارتن: نيت، هل تسمعني؟ 876 00:37:37,342 --> 00:37:38,821 هل تستطيع سماعه؟ 877 00:37:38,865 --> 00:37:40,214 أوه. 878 00:37:40,258 --> 00:37:42,172 -مرحبا مارتن. -نيت، أستطيع أن أسمعك. 879 00:37:42,216 --> 00:37:43,696 -هل يمكنك... هل تسمعني؟ -يا. نعم. 880 00:37:43,739 --> 00:37:45,611 نعم، نحن نسمعك. 881 00:37:46,829 --> 00:37:48,309 هل تنسخ؟ 882 00:37:48,353 --> 00:37:50,311 نعم، ن-نيت، أنا أقلدك. 883 00:37:50,355 --> 00:37:51,878 أنا نسخ لك. 884 00:37:51,921 --> 00:37:53,749 ماذا حدث يا رجل؟ هل تعرضت للهجوم؟ 885 00:37:53,793 --> 00:37:56,535 [الهمهمات] أنا، اه... 886 00:37:56,578 --> 00:37:59,451 -أنا في حالة سيئة يا أخي. -[طنين الذباب] 887 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 نيت: هل أنت في حالة سيئة؟ 888 00:38:01,104 --> 00:38:03,977 ماذا حدث؟ ما هو نوع الحالة التي أنت فيها؟ 889 00:38:04,020 --> 00:38:06,284 الاسد... 890 00:38:06,327 --> 00:38:09,417 الأسد، اه، جاء للتو من العدم، هل تعلم؟ 891 00:38:09,461 --> 00:38:12,768 وأنا لا أستطيع الوقوف. 892 00:38:12,812 --> 00:38:14,857 اه رجلي اه ... 893 00:38:14,901 --> 00:38:16,859 ساقي ممزقة. 894 00:38:16,903 --> 00:38:18,600 أنا أفقد الكثير من الدم. 895 00:38:18,644 --> 00:38:20,341 أعتقد أنني سأفقد الوعي. 896 00:38:20,385 --> 00:38:21,908 هل الفتيات بخير؟ 897 00:38:21,951 --> 00:38:23,779 -و م-موتندي، هل هو بخير؟ -نعم. 898 00:38:23,823 --> 00:38:26,086 نعم، انظر، لا، موتيندي، هو... لم ينجح في ذلك، حسنًا؟ 899 00:38:26,129 --> 00:38:27,957 هو لم ينجح، لكن الفتيات بخير. 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,611 نحن هنا. نحن بخير. 901 00:38:29,655 --> 00:38:33,006 - و أم الشاحنة... -[اهتزاز المحرك] 902 00:38:33,049 --> 00:38:35,835 لقد مات يا رجل. أم... 903 00:38:35,878 --> 00:38:38,490 يا رجل، أنا لا أعرف ماذا تفعل الآن. 904 00:38:38,533 --> 00:38:40,753 تمام؟ لا أعرف ماذا أفعل. 905 00:38:40,796 --> 00:38:44,017 حسنًا، أنت-تريد فقط، أم، البقاء هناك. 906 00:38:44,060 --> 00:38:45,888 شخص ما سوف يأتي. 907 00:38:45,932 --> 00:38:48,935 واه، والبقاء في السيارة. 908 00:38:48,978 --> 00:38:51,894 أنا - أنا أرى... أنا أرى، اه، ست... 909 00:38:53,156 --> 00:38:56,072 يا للعجب. أرى النجوم، يا رجل، الشعور بالدوار. 910 00:38:56,116 --> 00:38:57,770 مهلا، مارتن، استمع لي. 911 00:38:57,813 --> 00:39:01,077 أم، سوف تتعرض لصدمة، حسنًا؟ 912 00:39:01,121 --> 00:39:02,601 أريدك أن تتوقف النزيف. 913 00:39:02,644 --> 00:39:03,906 -مير، هل هو بخير؟ -نعم. سيكون بخير. 914 00:39:03,950 --> 00:39:05,343 وغني عن القول، حسنا؟ 915 00:39:05,386 --> 00:39:06,996 أحتاجك أن تأخذ حزامك قبالة، اه... 916 00:39:07,040 --> 00:39:08,737 اه لفه حول ساقك 917 00:39:08,781 --> 00:39:11,436 وأحتاج منك أن تسحب هذا القرف ضيق. 918 00:39:11,479 --> 00:39:14,830 لقد فعلت ذلك بالفعل، ولكن، أم، إنه لا يساعد حقًا. 919 00:39:14,874 --> 00:39:16,528 لقد...أنا... لقد ذهب عميقا حقا، رجل. 920 00:39:16,571 --> 00:39:18,181 انها على طول الطريق إلى العظام. 921 00:39:18,225 --> 00:39:20,096 ص-أنت فعلت ذلك؟ تمام. تمام. 922 00:39:20,140 --> 00:39:21,881 أم، هل لديك ولاعتك عليك؟ 923 00:39:21,924 --> 00:39:23,361 أن زيبو؟ 924 00:39:23,404 --> 00:39:25,493 اه، نعم، نعم. نعم. 925 00:39:25,537 --> 00:39:27,408 حصلت على ذلك؟ حسنًا، اصنع لي معروفًا. 926 00:39:27,452 --> 00:39:29,018 أخرج سكينك، حسنًا؟ 927 00:39:29,062 --> 00:39:30,846 أنت لن تحبني لهذا يا رجل 928 00:39:30,890 --> 00:39:33,675 لكني أريدك أن تقوم بتسخين ذلك السكين ساخنًا قدر الإمكان. 929 00:39:33,719 --> 00:39:35,416 يجب أن يكون ساخنة مثل الهاوية، رجل. 930 00:39:35,460 --> 00:39:37,113 ثم تحتاج إلى وضعه على الشريان. 931 00:39:37,157 --> 00:39:38,854 حسنًا؟ وتحتاج لوضعها هناك 932 00:39:38,898 --> 00:39:40,290 بينما يكون الجو حارًا حقًا. 933 00:39:40,334 --> 00:39:41,640 حسنًا؟ سنوقف النزيف. 934 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 كم من الوقت؟ نحن بحاجة للذهاب للحصول عليه. 935 00:39:42,989 --> 00:39:44,207 انتظري يا ماري. يتمسك. 936 00:39:44,251 --> 00:39:46,079 وكيف يتم ذلك؟ اهو ساخن؟ 937 00:39:46,122 --> 00:39:47,428 نعم. 938 00:39:47,472 --> 00:39:48,647 حسنًا، أخبرني عندما يتم ذلك، رجل. 939 00:39:48,690 --> 00:39:49,822 هيا، قل لي عندما يتم ذلك. 940 00:39:49,865 --> 00:39:51,867 [الأزيز] 941 00:39:54,435 --> 00:39:56,611 حسنًا، سأذهب لذلك. 942 00:39:57,960 --> 00:39:59,962 -[أزيز] -[صراخ] 943 00:40:00,006 --> 00:40:01,442 [مارتن يصرخ من بعيد] 944 00:40:01,486 --> 00:40:02,748 -يا رجل، لقد سمعتك. -نورا: إنه بخير. 945 00:40:02,791 --> 00:40:04,445 لقد سمعتك فعلا. 946 00:40:04,489 --> 00:40:06,447 أنت قريب. 947 00:40:06,491 --> 00:40:08,971 لذا استمع يا... 948 00:40:09,015 --> 00:40:11,844 سأحاول ويأتي إليك، حسنا؟ 949 00:40:11,887 --> 00:40:13,715 هل هو بخير؟ 950 00:40:13,759 --> 00:40:15,543 هل تفهم ذلك يا مارتن؟ سأحاول أن آتي إليك. 951 00:40:15,587 --> 00:40:17,066 -أين هو؟ -مارتن: اه... [آهات] 952 00:40:17,110 --> 00:40:18,328 أبي، هنا. هو على الارجح... 953 00:40:18,372 --> 00:40:20,243 مارتن: ن-سلبي، نيت. 954 00:40:20,287 --> 00:40:23,333 أم، أنا لست وحدي. 955 00:40:23,377 --> 00:40:24,813 اه ماذا؟ 956 00:40:25,814 --> 00:40:27,468 انه يحدق في وجهي مباشرة. 957 00:40:27,512 --> 00:40:29,383 نيت: الأسد يحدق الحق عليك؟ 958 00:40:29,427 --> 00:40:31,472 -مير: يا إلهي. -نيت: لماذا يفعل ذلك؟ 959 00:40:31,516 --> 00:40:33,213 ميرا:حسنا ابي علينا أن نذهب لإحضاره. 960 00:40:33,256 --> 00:40:34,736 نيت: انتظر. 961 00:40:34,780 --> 00:40:38,044 ابن العاهرة يحدق في وجهي مباشرة. 962 00:40:38,087 --> 00:40:39,828 -ماري: أبي، علينا أن نذهب واحصل عليه الآن. -[الهدر] 963 00:40:39,872 --> 00:40:41,308 نيت: هذا لا يبدو صحيحا يا رجل. 964 00:40:41,351 --> 00:40:42,657 ماذا يحدث هنا؟ 965 00:40:42,701 --> 00:40:45,225 يا صاح، هذا لا يبدو، اه طبيعي 966 00:40:46,531 --> 00:40:50,186 إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل، أود أن أقول أنني الطعم. 967 00:40:51,536 --> 00:40:53,668 نيت: علينا أن نأتي ونأخذك يا رجل. 968 00:40:53,712 --> 00:40:56,366 إذا بقيت هناك، سوف تموت. 969 00:40:56,410 --> 00:40:58,412 الفرس: أبي، سوف ينزف. 970 00:40:58,456 --> 00:41:00,501 نيت: سوف نكتشف هذا 971 00:41:00,545 --> 00:41:03,504 الفرس: لا يمكننا أن نتركه هناك. 972 00:41:03,548 --> 00:41:06,202 أنت لا تفهم. 973 00:41:06,246 --> 00:41:08,466 نحن في أراضيه الآن. 974 00:41:08,509 --> 00:41:10,685 حسنًا، مارتن، استمع فقط. مجرد الجلوس ضيق، حسنا؟ 975 00:41:10,729 --> 00:41:12,470 يجب أن أفكر حول هذا، حسنا؟ 976 00:41:12,513 --> 00:41:14,820 انتظر يا أبي، ماذا عن بندقية trank؟ 977 00:41:15,951 --> 00:41:17,605 -أين هي؟ اذهب وابحث عنه. اذهب وابحث عنه. -نعم. - اه... 978 00:41:17,649 --> 00:41:19,041 -مارتن، لا أستطيع أن أتركك هناك يا صديقي. -تمام. تمام. 979 00:41:19,085 --> 00:41:20,652 -مستحيل. -أنا لا أرى شيئا. 980 00:41:20,695 --> 00:41:22,131 -هل تراه؟ -لا. أنا لا. - لا، لكني أعلم.. 981 00:41:22,175 --> 00:41:23,785 أنت لا ترى ذلك؟ أصمد. 982 00:41:23,829 --> 00:41:25,439 دعني أعود إلى هناك. نورا، فقط تحركي إلى هناك. 983 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 - اه يا بابا رجلك . -فقط تحرك هناك. 984 00:41:27,136 --> 00:41:29,138 -انتظر، انتظر، انتظر. أب. -فقط انتقل إلى هناك، حسنًا؟ 985 00:41:29,182 --> 00:41:30,792 انتظر. أب! 986 00:41:30,836 --> 00:41:32,315 -ماذا؟ -استمع لي. 987 00:41:32,359 --> 00:41:34,492 - رجلك ممزقة. -رجلي ماذا؟ اه القرف. 988 00:41:34,535 --> 00:41:35,928 انها ليست بهذا السوء. 989 00:41:35,971 --> 00:41:37,320 كل شيء على ما يرام. لقد توقف. 990 00:41:37,364 --> 00:41:38,974 -تمام. -إنها مجرد سطحية، حسنا؟ 991 00:41:39,018 --> 00:41:40,846 -كل شيء على ما يرام. هل تراه؟ -لا، لا تراه. 992 00:41:40,889 --> 00:41:42,804 -لا؟ ماذا عن هذا الصندوق؟ حدد هذا المربع. -[تأوه نورا] 993 00:41:42,848 --> 00:41:44,502 -نورا: إنه مغلق. -نيت: هل هو مقفل؟ 994 00:41:44,545 --> 00:41:45,981 -دانغ ذلك. -أم ترى... 995 00:41:46,025 --> 00:41:47,287 مهلا، معرفة ما إذا كان هناك مفتاح هناك. 996 00:41:47,330 --> 00:41:48,897 - لا، إنها الوحيدة. -لا شئ؟ 997 00:41:48,941 --> 00:41:50,812 - اه، تحقق من صندوق القفازات سريع حقيقي. -تمام. 998 00:41:50,856 --> 00:41:53,293 -أم... -[يفتش] 999 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 ماري [تتنهد]: لا يوجد شيء في صندوق القفازات. 1000 00:41:55,556 --> 00:41:57,210 -نيت: انتظر. -نورا: لا يخفف. 1001 00:41:57,253 --> 00:41:58,559 [نيت همهمات] 1002 00:41:58,603 --> 00:41:59,734 -مير: يا الله. -نيت: واو! 1003 00:41:59,778 --> 00:42:01,170 -هل أنت بخير؟ -هل كلكم بخير؟ 1004 00:42:01,214 --> 00:42:02,302 -نعم، أنا جيد. -تمام. عمل جيد، عمل جيد. 1005 00:42:02,345 --> 00:42:04,347 -احصل عليه. - انتبه لأصابعك. 1006 00:42:05,610 --> 00:42:07,786 -الآن، ما هي الخطة؟ أم... -نورا: طيب اه.. 1007 00:42:07,829 --> 00:42:09,962 نيت: لقد حصلنا، اه... هذا كل شيء. 1008 00:42:10,005 --> 00:42:12,138 أبي، اه، هل تعرف كيف لوضع هذا الشيء معا؟ 1009 00:42:12,181 --> 00:42:13,748 -لا، ليس لدي أي فكرة. -أعرف كيف. 1010 00:42:13,792 --> 00:42:15,576 كيف تعرف كيف لوضعها معا؟ 1011 00:42:15,620 --> 00:42:17,360 لأنني - لقد انتبهت عندما قام بانجي بتجميعها في وقت سابق. 1012 00:42:17,404 --> 00:42:19,188 -لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة. -هل فعلت ذلك الآن؟ 1013 00:42:19,232 --> 00:42:20,625 كيف تسير الأمور؟ حسنًا، هل تعرف كيفية استخدام هذا؟ 1014 00:42:20,668 --> 00:42:22,191 - اه لا . -لاستخدام ذلك، اضغط على هذا الزر 1015 00:42:22,235 --> 00:42:23,497 فقط عندما تتحدث، حسنًا؟ 1016 00:42:23,541 --> 00:42:24,977 -حسنا حسنا. - إذن أين يذهب هذا؟ 1017 00:42:25,020 --> 00:42:26,282 -ماذا قال بانجي؟ -تأكد من الأرقام... 1018 00:42:26,326 --> 00:42:27,545 اخي تأكد من الارقام اذهب إلى هناك. 1019 00:42:27,588 --> 00:42:29,198 -هنا؟ -نعم. 1020 00:42:29,242 --> 00:42:30,722 - أهلاً مارتن، هل تسمعني؟ -ومن ثم المسمار. 1021 00:42:30,765 --> 00:42:32,506 المسمار في هنا؟ مارتن هل تسمعني؟ 1022 00:42:32,550 --> 00:42:34,116 -[طقطقة ثابتة عبر الراديو] -هل مازلت هناك؟ 1023 00:42:34,160 --> 00:42:36,249 -مارتن: أنا هنا. -يا للعجب. حسنا، جيد. 1024 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 لدينا ، أم ... بندقية الخزان. 1025 00:42:38,164 --> 00:42:40,166 إذا أطلقنا النار على هذا الشيء، قد يشترينا فقط 1026 00:42:40,209 --> 00:42:42,472 -بعض الوقت سيأتي ليأخذك. -لا. لا، لا، لا. 1027 00:42:42,516 --> 00:42:44,474 هذا... هذه فكرة رهيبة. 1028 00:42:44,518 --> 00:42:45,911 -هذا... -[طنين الذباب] 1029 00:42:45,954 --> 00:42:48,435 علينا أن نحاول. تمام؟ 1030 00:42:48,478 --> 00:42:50,611 مارتن: لقد انتقل الأسد. 1031 00:42:50,655 --> 00:42:52,657 ليس لدي عيون على الأسد. 1032 00:42:52,700 --> 00:42:54,180 لقد تجول. 1033 00:42:54,223 --> 00:42:55,442 -ماذا؟ -ماذا؟ 1034 00:42:55,485 --> 00:42:57,400 مارتن: البقاء في السيارة. 1035 00:42:57,444 --> 00:42:59,402 ♪ 1036 00:42:59,446 --> 00:43:01,491 نيت: مارتن، ليس لدينا خيار الآن. 1037 00:43:01,535 --> 00:43:03,232 إنه أفضل ما يمكننا القيام به. 1038 00:43:03,276 --> 00:43:05,060 أنت، سيكون لديك فقط طلقة واحدة يا رجل 1039 00:43:05,104 --> 00:43:07,236 ولكن إذا-إذا كنت... 1040 00:43:07,280 --> 00:43:11,197 إذا كنت تستطيع ضربها، ينبغي اشتري لنا بضع ساعات، نعم. 1041 00:43:11,240 --> 00:43:13,329 حصلت عليه. W-لن نفعل ذلك أتركك هناك، حسنا؟ 1042 00:43:13,373 --> 00:43:14,635 نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك. 1043 00:43:14,679 --> 00:43:16,332 تريد... تريد الحصول على... 1044 00:43:16,376 --> 00:43:17,986 تريد الحصول على في مكان مرتفع، هل تعلم؟ 1045 00:43:18,030 --> 00:43:19,727 -نيت: افتح فتحة السقف. -نورا: حسنًا. 1046 00:43:19,771 --> 00:43:21,511 -أبي، لا، عليك أن... -لا، لا، لا، لا. ليس هذا واحد. 1047 00:43:21,555 --> 00:43:23,209 -لا يا شباب! انتظر، انتظر. -هل يمكنك التوقف عن لمسها؟ 1048 00:43:23,252 --> 00:43:24,166 يرجى التوقف عن اللمس. مجرد البقاء في السيارة، حسنا؟ 1049 00:43:24,210 --> 00:43:25,907 تمام. 1050 00:43:25,951 --> 00:43:27,517 حسنًا، كن حذرًا. 1051 00:43:27,561 --> 00:43:29,650 -حسنا حسنا. -أب. 1052 00:43:31,478 --> 00:43:34,220 -مير: كن حذرا هناك. -نورا: من فضلك. 1053 00:43:34,263 --> 00:43:36,352 نيت: ابقى بعيدا من النافذة المكسورة. 1054 00:43:36,396 --> 00:43:38,920 ♪ 1055 00:43:38,964 --> 00:43:40,748 حسنًا. مرر لي ذلك السلاح. 1056 00:43:40,792 --> 00:43:42,358 -مير: فهمت؟ -نعم. 1057 00:43:42,402 --> 00:43:44,056 تمام. 1058 00:43:45,231 --> 00:43:47,189 [يلهث] 1059 00:43:47,233 --> 00:43:48,713 -نورا: هل أنت جيد؟ -حسنًا. 1060 00:43:48,756 --> 00:43:50,236 -احصل على مارتن على الراديو. -تمام. 1061 00:43:50,279 --> 00:43:52,542 اسأليه اه ما من المفترض أن أبحث عنه. 1062 00:43:52,586 --> 00:43:54,109 ما الذي يجب أن يبحث عنه؟ 1063 00:43:54,153 --> 00:43:57,896 مارتن: الحركة. أي شيء يلقي بظلاله. 1064 00:43:57,939 --> 00:44:00,289 -ماذا؟ ماذا قال؟ -MARE: ابحث عن الظلال. 1065 00:44:00,333 --> 00:44:01,726 -الظلال؟ أم... -الظلال، نعم. 1066 00:44:01,769 --> 00:44:03,292 نورا: مثل الظل يتحرك. 1067 00:44:03,336 --> 00:44:04,685 تمام. أم... 1068 00:44:04,729 --> 00:44:06,339 الفرس: إنها مجرد مجموعة من الظلال. 1069 00:44:07,906 --> 00:44:09,429 -نيت: اه... -نورا: هل ترى شيئا؟ 1070 00:44:09,472 --> 00:44:10,865 لا، لا أرى... 1071 00:44:17,263 --> 00:44:18,917 -نورا: أبي، هل تراه؟ -يتمسك. 1072 00:44:18,960 --> 00:44:20,745 يتمسك. يتمسك. 1073 00:44:20,788 --> 00:44:22,834 [حفيف] 1074 00:44:26,054 --> 00:44:27,969 [يلهث] 1075 00:44:28,013 --> 00:44:29,318 لا. 1076 00:44:29,362 --> 00:44:30,755 ماري: اسأليه أين هو أو شيء من هذا. 1077 00:44:30,798 --> 00:44:32,452 اطلب منه معلما بالقرب منه. 1078 00:44:32,495 --> 00:44:34,410 شيء آخر، شيء أنا... شيء أستطيع رؤيته. 1079 00:44:34,454 --> 00:44:36,064 نورا: هل هناك أي معلم أنه يمكن أن تجد؟ 1080 00:44:36,108 --> 00:44:38,458 أي شيء للعثور عليك. أين أنت؟ 1081 00:44:42,070 --> 00:44:43,855 هل يستطيع رؤية أعمى الصياد؟ 1082 00:44:43,898 --> 00:44:45,291 -نيت: ماذا قال؟ -ما هو أعمى الصياد؟ 1083 00:44:45,334 --> 00:44:46,814 قال ابحث أعمى الصياد. 1084 00:44:46,858 --> 00:44:48,033 هنتر أعمى؟ كيف يبدو ذلك؟ 1085 00:44:48,076 --> 00:44:49,512 الفرس: كيف تبدو؟ 1086 00:44:49,556 --> 00:44:50,644 مارتن: إنه الشيء الوحيد الذي صنعه الإنسان.. 1087 00:44:50,688 --> 00:44:52,080 انها على ركائز متينة. 1088 00:44:52,124 --> 00:44:53,952 الشيء الوحيد الذي صنعه الإنسان على ركائز متينة يا أبي. 1089 00:44:53,995 --> 00:44:56,041 اه... 1090 00:44:56,084 --> 00:44:57,912 انتظر. أنا لا أرى ذلك. 1091 00:44:57,956 --> 00:44:59,392 أنا لا أرى ذلك. 1092 00:44:59,435 --> 00:45:00,741 نورا: أنا لا أرى أي شيء. 1093 00:45:00,785 --> 00:45:02,743 نيت: اه... 1094 00:45:02,787 --> 00:45:04,136 أنا لا أرى ذلك. اه... 1095 00:45:04,179 --> 00:45:05,267 -لا لا أرى... هل تراه؟ -أب! 1096 00:45:05,311 --> 00:45:07,052 أبي، أبي، إنه هناك! 1097 00:45:07,095 --> 00:45:08,662 -أين؟ -نيت: أين؟ أين؟ -إنه هناك يا أبي. 1098 00:45:08,706 --> 00:45:09,881 -هل يمكنك رؤيته؟ ص-هناك حق. -لا أرى ذلك. 1099 00:45:09,924 --> 00:45:11,578 -أين؟ -نورا: لا أرى ذلك. 1100 00:45:11,621 --> 00:45:13,275 -نيت: انتظر. أرى ذلك. -نورا: إلى أين أنت ذاهب؟ 1101 00:45:13,319 --> 00:45:14,755 -نيت: توقف عن تحريك السيارة! -أين أنت... يا ماري! 1102 00:45:14,799 --> 00:45:16,278 -توقف عن هز... -أين أنت ذاهب؟ 1103 00:45:16,322 --> 00:45:17,758 -فرس! -مار، ماذا بحق الجحيم هل تفعل؟ 1104 00:45:17,802 --> 00:45:19,325 سأقوم بالتحقق إذا كان بإمكاني رؤية العم مارتن. 1105 00:45:19,368 --> 00:45:20,892 - عد إلى السيارة حالاً. -فرس! فرس! 1106 00:45:20,935 --> 00:45:22,676 لا، علينا أن نفعل شيئاً أو أنه سوف يموت. 1107 00:45:22,720 --> 00:45:23,938 -لن أذهب إلى أي مكان. أنا... -نورا: ماري، ارجعي! 1108 00:45:23,982 --> 00:45:25,331 نيت: سأفعل ذلك! عد إلى السيارة! 1109 00:45:25,374 --> 00:45:26,071 ماري: سأقوم بالتحقق إذا كان بإمكاني رؤيته. 1110 00:45:26,114 --> 00:45:26,724 فرس! سأذهب! 1111 00:45:26,767 --> 00:45:27,899 [يلهث] 1112 00:45:27,942 --> 00:45:29,422 نيت: ماري، قلت سأذهب! 1113 00:45:29,465 --> 00:45:30,902 نورا: أبي! إنه هنا! إنه هنا! 1114 00:45:30,945 --> 00:45:32,860 -[زمجرة الأسد] -اهربي يا ماري! 1115 00:45:32,904 --> 00:45:34,470 -ابتعد عن السيارة الآن! -نورا: هنا! 1116 00:45:34,514 --> 00:45:36,255 -مرر لي آخر! سريع! مررها! سريع! -هنا! 1117 00:45:36,298 --> 00:45:37,604 -هنا يا أبي! خذها! -إرمها. 1118 00:45:37,647 --> 00:45:39,040 [هدير] 1119 00:45:39,084 --> 00:45:40,389 [نيت يصرخ] 1120 00:45:40,433 --> 00:45:41,913 -[همهمات] -نورا: بابا! 1121 00:45:41,956 --> 00:45:43,479 [زئير الأسد] 1122 00:45:43,523 --> 00:45:45,307 نيت: ابتعدي يا ماري! 1123 00:45:45,351 --> 00:45:48,180 -[زمجرة] -مهلا! 1124 00:45:52,445 --> 00:45:54,012 نورا: أبي، هل أنت بخير؟ 1125 00:45:54,055 --> 00:45:56,014 أب! أب! 1126 00:45:56,057 --> 00:45:58,494 -[نيت الشخير] -[زمجرة الأسد] 1127 00:46:02,498 --> 00:46:04,674 نورا: أبي، من فضلك أجب لي! 1128 00:46:06,589 --> 00:46:08,287 من فضلك يا أبي! 1129 00:46:08,330 --> 00:46:10,289 [نورا تلهث وتتذمر] 1130 00:46:10,332 --> 00:46:11,681 -[زمجرة] -[نورا تصرخ] 1131 00:46:11,725 --> 00:46:13,771 [نيت الشخير] 1132 00:46:16,991 --> 00:46:19,254 نورا : بابا انظر البندقية على الجانب الآخر. 1133 00:46:19,298 --> 00:46:20,734 إنه هناك. 1134 00:46:20,778 --> 00:46:22,736 -أبي، انه قادم! -[الهدر] 1135 00:46:22,780 --> 00:46:24,825 [نيت الشخير] 1136 00:46:31,832 --> 00:46:33,529 -نيت: لا، لا. نورا! -[نورا تصرخ] 1137 00:46:33,573 --> 00:46:35,531 ابتعد عن النافذة! البقاء في الخلف! 1138 00:46:35,575 --> 00:46:37,533 نورا: أبي، الرجاء المساعدة! انه على السيارة! 1139 00:46:37,577 --> 00:46:39,622 أب! 1140 00:46:39,666 --> 00:46:41,799 [هدير] 1141 00:46:43,626 --> 00:46:46,499 أبي، احصل على البندقية. أبي، أمسكها! 1142 00:46:46,542 --> 00:46:48,066 أسرع! 1143 00:46:48,109 --> 00:46:50,416 [زمجرة] 1144 00:46:55,464 --> 00:46:57,466 -العم مارتن. -مارتن: أنا هنا. أنا هنا. 1145 00:46:57,510 --> 00:46:58,859 أنا قادم. 1146 00:46:58,903 --> 00:47:00,905 [يلهث] 1147 00:47:03,124 --> 00:47:05,039 -هل أنت بخير؟ -ماري ماذا تفعلين هنا؟ 1148 00:47:05,083 --> 00:47:06,998 لا تقلق. سأحصل عليك العودة إلى الطراد، حسنا؟ 1149 00:47:07,041 --> 00:47:08,434 قلت لك أن تبقى في السيارة. 1150 00:47:08,477 --> 00:47:10,175 سأعيدك، العم مارتن. 1151 00:47:17,399 --> 00:47:19,445 -[همهمات نيت] -[زمجرة] 1152 00:47:19,488 --> 00:47:21,534 [نيت الشخير] 1153 00:47:26,539 --> 00:47:28,236 [الشخير] 1154 00:47:29,281 --> 00:47:30,891 -[همهمات] -[زئير الأسد من الألم] 1155 00:47:30,935 --> 00:47:32,545 [يلهث] 1156 00:47:37,637 --> 00:47:39,900 -أبي هل أنت بخير؟ -نعم. نعم. أنت بخير؟ 1157 00:47:39,944 --> 00:47:42,250 -نعم. نعم. -هل ذهب؟ هاه؟ 1158 00:47:42,294 --> 00:47:44,731 -هل ذهب؟ - نعم لقد ذهب . نعم. 1159 00:47:44,774 --> 00:47:47,168 -هل أنت بخير؟ -[يلهث] 1160 00:47:47,212 --> 00:47:48,691 [تذمر نورا] 1161 00:47:49,910 --> 00:47:51,738 [يئن الأسد بهدوء] 1162 00:47:51,781 --> 00:47:53,740 حسنا. تمام. أنت بخير؟ 1163 00:47:53,783 --> 00:47:55,394 -نعم. -حسنًا. أحسنت. 1164 00:47:55,437 --> 00:47:56,961 -أحسنت. أحسنت. -شكرًا لك. 1165 00:47:57,004 --> 00:47:59,050 أغلق النافذة. تمام؟ أغلق النافذة. 1166 00:48:01,008 --> 00:48:02,749 مهلا، ماري! 1167 00:48:02,792 --> 00:48:04,098 ماري، أعود! 1168 00:48:04,142 --> 00:48:06,318 مهلا، ماري، هل يمكنك سماعي؟ 1169 00:48:07,623 --> 00:48:09,538 سأحضر أختك، حسنًا؟ ابق هناك. 1170 00:48:09,582 --> 00:48:11,192 مهلا، ماري، هل يمكنك سماعي؟ 1171 00:48:11,236 --> 00:48:12,541 أب؟ نورا؟ 1172 00:48:12,585 --> 00:48:13,847 -صه. -تمام. 1173 00:48:13,891 --> 00:48:14,979 -نيت: مرحبًا، ماري، ادخلي. -حسنا. 1174 00:48:15,022 --> 00:48:17,416 مارتن، هل أنت بخير؟ 1175 00:48:17,459 --> 00:48:19,026 نعم، نحن بخير. هل أنتم بخير يا رفاق؟ 1176 00:48:19,070 --> 00:48:20,332 ماذا حدث للأسد؟ 1177 00:48:20,375 --> 00:48:22,334 أختك علقت سهما في مؤخرته. 1178 00:48:22,377 --> 00:48:23,596 الفرس: فعلت؟ 1179 00:48:23,639 --> 00:48:25,859 نيت: نعم، بالتأكيد فعلت. 1180 00:48:25,903 --> 00:48:28,601 تمام. حسنًا، لقد وصلنا تقريبًا إلى هناك، ونحن بخير. 1181 00:48:28,644 --> 00:48:31,343 تعال. واحد، اثنان... تفضل. 1182 00:48:31,386 --> 00:48:33,214 [صراخ] 1183 00:48:33,258 --> 00:48:34,476 -حسنا. -لا بأس. 1184 00:48:34,520 --> 00:48:36,652 -لا بأس يا عم مارتن. -تمام. 1185 00:48:36,696 --> 00:48:38,045 -أعتقد أنني حصلت عليه. -لا بأس. 1186 00:48:38,089 --> 00:48:39,568 أعتقد أنني حصلت عليه. مهلا، ماري. 1187 00:48:39,612 --> 00:48:41,744 اه، ماري، هل يمكنك المرور الملقط هناك؟ 1188 00:48:41,788 --> 00:48:43,398 - اه . أيها؟ -أنا بحاجة... نعم، نعم، هذا واحد. 1189 00:48:43,442 --> 00:48:44,965 أريدك أن تشبك هذا هنا. 1190 00:48:45,009 --> 00:48:46,358 تمسك بقوة ولا تتركها. 1191 00:48:46,401 --> 00:48:48,012 هل تفهم؟ 1192 00:48:48,055 --> 00:48:49,535 حسنًا. اه نورا هل يمكنك وضع علامة في هذا المربع-- 1193 00:48:49,578 --> 00:48:51,363 صندوق المساعدات-- إذا وصلوا بعض الغرز هناك؟ 1194 00:48:51,406 --> 00:48:52,973 هل يمكن أن تخبرني بما حصلوا عليه؟ 1195 00:48:53,017 --> 00:48:55,149 - اه، هناك، اه، النايلون... -ماذا لديهم؟ 1196 00:48:55,193 --> 00:48:57,586 -...الحرير والبولي بروبلين. -حسنا يا رجل. 1197 00:48:57,630 --> 00:48:59,371 حسنا، أعطني حرير 16 ملم. 1198 00:48:59,414 --> 00:49:01,155 - أم، هناك 3/0 حرير 18 ملم. -أحسنت. 1199 00:49:01,199 --> 00:49:03,157 حسنًا، إنها ليست مثالية ولكن سوف تفعل. 1200 00:49:03,201 --> 00:49:05,159 -هل يديك نظيفة؟ -بالتأكيد لا. 1201 00:49:05,203 --> 00:49:06,856 خذ مسحة كحولية، امسح يديك، 1202 00:49:06,900 --> 00:49:08,946 ومن ثم اه مرر حزمة الخياطة 1203 00:49:08,989 --> 00:49:10,686 مع رفع الإبرة، حسنا؟ 1204 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 -تمام. -نيت: حسنًا يا ماري. أنت بخير؟ 1205 00:49:12,862 --> 00:49:14,212 -حسنًا. -مير: إنه ينزف كثيراً. 1206 00:49:14,255 --> 00:49:15,691 سيكون كل شيء... أنا أعلم. أنا أعرف. 1207 00:49:15,735 --> 00:49:17,215 مجرد الاسترخاء، حسنا؟ كيف حالك يا نورا؟ 1208 00:49:17,258 --> 00:49:18,999 تمام. 1209 00:49:19,043 --> 00:49:20,348 حسنًا، سوف يفقد وعيه في ثانية، حسنا؟ 1210 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 -سيكون بخير. حسنًا؟ -نعم. 1211 00:49:22,046 --> 00:49:23,134 ها أنت ذا. لا، اقلبها. 1212 00:49:23,177 --> 00:49:24,657 تحويلها بالنسبة لي. 1213 00:49:24,700 --> 00:49:26,006 أحسنت. 1214 00:49:26,050 --> 00:49:27,442 -حسنًا. -تمام. 1215 00:49:27,486 --> 00:49:30,228 -[زفير] حسنًا. تمام. -[آهات الفرس] 1216 00:49:34,101 --> 00:49:36,408 [يرتجف الفرس] 1217 00:49:36,451 --> 00:49:37,931 حسنًا. 1218 00:49:39,106 --> 00:49:42,109 حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه. 1219 00:49:44,459 --> 00:49:46,374 -حسنا يمكنك ترك. -تمام. 1220 00:49:46,418 --> 00:49:48,028 -شباب. شباب. -هل قمت بعمل جيد، حسنا؟ 1221 00:49:48,072 --> 00:49:50,335 -أحسنت. - وماذا عن الأسد؟ 1222 00:49:50,378 --> 00:49:51,814 قال مارتن المهدئ 1223 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 سوف يبقيه خارجا لبضع ساعات. 1224 00:49:53,599 --> 00:49:55,035 سنكون قد ذهبنا منذ فترة طويلة بحلول ذلك الوقت. 1225 00:49:55,079 --> 00:49:56,732 لكنه نفس الأسد أليس كذلك؟ 1226 00:49:56,776 --> 00:49:59,126 الذي قتل الجميع هؤلاء الناس في القرية؟ 1227 00:50:00,214 --> 00:50:02,303 يجب أن يكون. 1228 00:50:03,478 --> 00:50:06,046 نورا، هل أنت متأكد من أنك وضعت ثبة في هذا الشيء؟ 1229 00:50:06,090 --> 00:50:07,308 -ماذا؟ -يا إلهي. 1230 00:50:07,352 --> 00:50:08,875 نورا: نعم. يا إلهي. 1231 00:50:08,918 --> 00:50:11,138 [نورا تتذمر] 1232 00:50:11,182 --> 00:50:13,140 -نعم. -يا إلهي. 1233 00:50:13,184 --> 00:50:16,274 ماري: أبي، المهدئ يرتدي بالفعل. 1234 00:50:16,317 --> 00:50:17,927 حسنًا. لا داعي للذعر، حسنا؟ 1235 00:50:17,971 --> 00:50:20,234 ماري: اعتقدت سيكون خارجا لساعات. 1236 00:50:20,278 --> 00:50:22,367 ♪ 1237 00:50:24,108 --> 00:50:26,153 [شخير الأسد بهدوء] 1238 00:50:39,732 --> 00:50:41,690 [يئن] 1239 00:50:50,177 --> 00:50:52,223 [زقزقة الحشرات] 1240 00:50:54,877 --> 00:50:57,054 ماري: مرحبا؟ هل يوجد أحد هناك؟ زيادة. 1241 00:50:57,097 --> 00:50:58,620 من فضلك، نحن بحاجة للمساعدة. 1242 00:50:58,664 --> 00:51:02,798 إذا كان بإمكان أي شخص أن يسمعني، شخص ما يرجى الإجابة. 1243 00:51:02,842 --> 00:51:04,713 يا رفاق، علينا أن نفكر أننا سنكون 1244 00:51:04,757 --> 00:51:07,542 في هذه السيارة لفترة من الوقت، حسنًا؟ لذا... 1245 00:51:07,586 --> 00:51:09,762 مات كروزر، وطالما لأن هذا الشيء موجود هناك، 1246 00:51:09,805 --> 00:51:11,590 علينا أن نحافظ على هذه المياه. 1247 00:51:11,633 --> 00:51:13,461 كم لدينا؟ 1248 00:51:13,505 --> 00:51:16,116 حسنًا، لديك واحدة هناك. 1249 00:51:16,160 --> 00:51:18,075 اه، مهما كان ما في هذه الزجاجات الأربع في الوقت الراهن. 1250 00:51:18,118 --> 00:51:19,859 -أبي، هذا لا يكفي. -أعلم، لكنه سيفعل 1251 00:51:19,902 --> 00:51:21,469 -يجب أن تستمر حتى الغد. - لا، ليس لأربعة أشخاص. 1252 00:51:21,513 --> 00:51:22,862 يجب أن يستمر حتى الغد. 1253 00:51:22,905 --> 00:51:24,168 غداً؟ 1254 00:51:24,211 --> 00:51:25,647 مهلا، شخص ما سوف تعال لتجدنا. 1255 00:51:25,691 --> 00:51:27,345 أعدك، حسنا؟ 1256 00:51:27,388 --> 00:51:29,782 -لا تقطع وعدًا آخر لا يمكنك الاحتفاظ بها. -يا. 1257 00:51:29,825 --> 00:51:31,088 ما الذي تتحدث عنه؟ 1258 00:51:31,131 --> 00:51:33,046 ماذا عن الوقت لقد أخذت نورا 1259 00:51:33,090 --> 00:51:35,135 في تلك العربة وأنت وعدتها بذلك 1260 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 -أمنا لن تموت؟ -ماذا؟ 1261 00:51:36,919 --> 00:51:39,096 -لا، هذا ليس عدلا. - عادت نورا إلى المنزل في تلك الليلة، 1262 00:51:39,139 --> 00:51:41,141 وكانت سعيدة وأمسكت يدي 1263 00:51:41,185 --> 00:51:42,664 وأكدت لي أن والدتنا 1264 00:51:42,708 --> 00:51:44,144 سيكون بخير لأنك وعدت. 1265 00:51:44,188 --> 00:51:45,928 نورا: ماري، هل يمكنك ذلك فقط اصمت بحق الجحيم 1266 00:51:45,972 --> 00:51:47,930 -لأن الله دانغ ثانية، من فضلك؟ -نيت: هذا ليس عدلا. 1267 00:51:47,974 --> 00:51:49,410 -نورا، هو...-حسنًا. - كل ما تفعله هو التحدث. 1268 00:51:49,454 --> 00:51:51,978 حسنًا يا شباب. [تنهدات] 1269 00:51:52,021 --> 00:51:54,067 فقط توقف للحظة، حسنًا؟ 1270 00:51:54,111 --> 00:51:56,243 -هيا يا ماري. -يا. نورا، أنظري إلي. 1271 00:51:56,287 --> 00:51:57,636 أنا آسف يا أبي. 1272 00:51:57,679 --> 00:51:59,028 نورا، لا تأسفي. 1273 00:51:59,072 --> 00:52:00,769 نورا: لا أستطيع أن أصدقك الآن. 1274 00:52:07,994 --> 00:52:11,215 اعتقدت دائما يا رفاق سوف نعود معا. 1275 00:52:11,258 --> 00:52:13,347 ♪ 1276 00:52:15,828 --> 00:52:17,612 لقد فعلت ذلك أيضًا. 1277 00:52:25,142 --> 00:52:26,665 [يشهق] 1278 00:52:26,708 --> 00:52:28,275 أنا آسف. 1279 00:52:34,151 --> 00:52:35,239 [زقزقة الحشرات] 1280 00:52:35,282 --> 00:52:37,806 [مارتن يسعل، وينظف الحلق] 1281 00:52:37,850 --> 00:52:39,678 نيت: مهلا. 1282 00:52:39,721 --> 00:52:42,724 أخبرني أنني في المنزل في السرير. 1283 00:52:42,768 --> 00:52:44,770 أنت في المنزل في السرير، يا رجل. 1284 00:52:44,813 --> 00:52:47,207 دافئة ومريحة. 1285 00:52:47,251 --> 00:52:49,644 -انظر، وهنا بعض الماء. -[آهات] 1286 00:52:49,688 --> 00:52:51,994 وعد. مجرد الاسترخاء. 1287 00:52:52,038 --> 00:52:53,692 لا تفعل الكثير. 1288 00:52:53,735 --> 00:52:55,389 ها أنت ذا. ها أنت ذا يا رجل. 1289 00:52:55,433 --> 00:52:57,870 [شخير مؤلم] 1290 00:53:02,918 --> 00:53:04,703 [الهمهمات] 1291 00:53:04,746 --> 00:53:06,357 البنات بخير؟ 1292 00:53:06,400 --> 00:53:09,534 -نعم. -[مارتن يتأوه، ويزفر] 1293 00:53:09,577 --> 00:53:11,362 الحمد لله. 1294 00:53:11,405 --> 00:53:13,407 ماذا حدث مع الأسد؟ 1295 00:53:14,669 --> 00:53:16,932 المهدئ لا يبدو ليؤثر عليها كثيراً 1296 00:53:16,976 --> 00:53:20,240 لكنني لم أر ذلك منذ ما قبل حلول الظلام. 1297 00:53:20,284 --> 00:53:22,068 مارتن: مم. 1298 00:53:22,111 --> 00:53:23,983 ربما استسلمت. 1299 00:53:25,289 --> 00:53:27,682 ربما. 1300 00:53:27,726 --> 00:53:30,294 ربما لا. 1301 00:53:30,337 --> 00:53:33,079 إنه، اه... 1302 00:53:33,122 --> 00:53:35,777 الجميع يعرف ذلك الاسد الجريح خطير 1303 00:53:35,821 --> 00:53:38,215 لكنني لم أر قط أي شيء من هذا القبيل. 1304 00:53:39,303 --> 00:53:44,046 هجمات متعددة دون أن تأكل فريستها. 1305 00:53:44,090 --> 00:53:46,223 مهاجمة مركبة. 1306 00:53:46,266 --> 00:53:48,399 الأسود لا تفعل ذلك. 1307 00:53:48,442 --> 00:53:52,794 إنه مثل هو-هي... فهو يعرف من هو عدوه الحقيقي. 1308 00:53:53,795 --> 00:53:55,232 معنى ماذا؟ 1309 00:53:55,275 --> 00:53:57,364 [تنهدات] الصيادون، هل تعلم؟ 1310 00:53:57,408 --> 00:53:59,627 ويخرجون الأسود، 1311 00:53:59,671 --> 00:54:02,239 وقسموا الكبرياء وبعد ذلك... 1312 00:54:03,675 --> 00:54:06,199 حسنا... 1313 00:54:06,243 --> 00:54:08,201 الآن هم يقاتلون. 1314 00:54:08,245 --> 00:54:12,640 لقد أصبح هذا الأسد مارقًا لأنهم قتلوا كبريائه 1315 00:54:12,684 --> 00:54:16,296 والآن هو قادم بعد كل واحد منا. 1316 00:54:16,340 --> 00:54:18,255 [تنهدات] 1317 00:54:19,560 --> 00:54:21,823 [همسات]: يجب أن أصل بناتي اخرجوا من هنا 1318 00:54:21,867 --> 00:54:23,521 مارتن: ط ط ط. 1319 00:54:24,478 --> 00:54:26,654 همم. [آهات] 1320 00:54:26,698 --> 00:54:28,961 الراديو لا يعمل. 1321 00:54:29,004 --> 00:54:31,659 ليس لدينا ماء. 1322 00:54:31,703 --> 00:54:35,184 انظر يا رجل، لا أستطيع... لا أستطيع مساعدتك. 1323 00:54:35,228 --> 00:54:37,099 بالكاد أشعر بساقي. 1324 00:54:37,143 --> 00:54:39,406 لا يمكنك الخروج هناك لوحدك. 1325 00:54:39,450 --> 00:54:41,713 أنت على بعد أميال من أي مكان. 1326 00:54:41,756 --> 00:54:44,890 أفضل شيء يمكنك القيام به هو البقاء هنا 1327 00:54:44,933 --> 00:54:47,893 وانتظر وصول المساعدة. 1328 00:54:47,936 --> 00:54:50,287 تذهب هناك بدون سلاح، 1329 00:54:50,330 --> 00:54:52,114 ستكون أنت ضده، 1330 00:54:52,158 --> 00:54:55,161 وهذا ليس قتالا أنك مصمم للفوز. 1331 00:54:58,164 --> 00:55:01,515 [يأخذ نفسا عميقا] 1332 00:55:01,559 --> 00:55:04,736 أنت تفعل الصواب من قبل هؤلاء الفتيات اليوم. 1333 00:55:04,779 --> 00:55:07,347 أماهل ستكون فخورة بك. 1334 00:55:10,394 --> 00:55:13,135 ♪ 1335 00:55:24,973 --> 00:55:27,062 ♪ 1336 00:55:28,542 --> 00:55:31,458 نيت: لا تذهب. لا تذهب. 1337 00:55:34,679 --> 00:55:37,725 [يستنشق بحدة، شم] 1338 00:55:37,769 --> 00:55:39,814 [الهمهمات] 1339 00:55:42,077 --> 00:55:44,079 [تناثر الأشياء] 1340 00:55:49,302 --> 00:55:51,086 مهلا. 1341 00:55:51,130 --> 00:55:53,219 يا رفاق تشربون الماء؟ 1342 00:55:53,262 --> 00:55:55,656 لماذا عليك أن تشرب... 1343 00:55:55,700 --> 00:55:58,224 فرس. فرس. 1344 00:55:58,267 --> 00:56:00,357 نورا. نورا. 1345 00:56:00,400 --> 00:56:02,359 مهلا، مارتن. مارتن. 1346 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 أين هي... أين الفتيات؟ 1347 00:56:04,056 --> 00:56:05,492 يا. يا. 1348 00:56:05,536 --> 00:56:07,451 فتيات. يا. 1349 00:56:08,452 --> 00:56:10,018 ماذا... 1350 00:56:12,543 --> 00:56:14,240 مهلا. 1351 00:56:14,283 --> 00:56:16,111 فرس! نورا! 1352 00:56:17,461 --> 00:56:19,637 القرف. ما... 1353 00:56:19,680 --> 00:56:21,421 فرس! 1354 00:56:21,465 --> 00:56:22,857 -مهلا، الفتيات! -[صراخ نورا وماري] 1355 00:56:22,901 --> 00:56:24,468 أوه! 1356 00:56:24,511 --> 00:56:26,600 ♪ 1357 00:56:37,089 --> 00:56:39,004 أماهل: ناثانيال. 1358 00:56:41,310 --> 00:56:42,790 ناثانيال. 1359 00:56:42,834 --> 00:56:44,749 نيت: انا بحاجة اليك. أحتاجك بالقرب مني. 1360 00:56:44,792 --> 00:56:46,881 -أنا بحاجة إليك. -هل أنت بخير؟ 1361 00:56:50,537 --> 00:56:52,191 أماهلي. 1362 00:56:52,234 --> 00:56:54,106 هل أنت بخير؟ 1363 00:57:10,862 --> 00:57:12,690 -فرس. -مير: هم؟ 1364 00:57:12,733 --> 00:57:14,518 ما هو الخطأ؟ 1365 00:57:15,736 --> 00:57:17,825 أحببت والدتك. 1366 00:57:17,869 --> 00:57:19,697 تمام؟ 1367 00:57:20,872 --> 00:57:24,136 أحببتها بها كل ما كان علي أن أعطيه. 1368 00:57:24,179 --> 00:57:25,920 أعدك. 1369 00:57:27,792 --> 00:57:29,837 لم يكن الأمر ناجحًا. 1370 00:57:32,971 --> 00:57:35,364 اعتقدت أن لدي المزيد من الوقت. 1371 00:57:36,540 --> 00:57:38,585 اعتقدت أنني أستطيع حلها. 1372 00:57:41,196 --> 00:57:44,983 الآن في كل مرة أنظر إليك، أرى الكثير منها فيك. 1373 00:57:47,725 --> 00:57:51,337 أحتاجك أن تسامحني. 1374 00:57:53,861 --> 00:57:55,820 هل يمكنك فعل ذلك؟ 1375 00:57:59,867 --> 00:58:01,913 [دردشة TshiVenda عبر الراديو] 1376 00:58:01,956 --> 00:58:03,436 ماذا كان ذلك؟ 1377 00:58:03,480 --> 00:58:05,699 لا أعرف. قمت بتشغيل الراديو؟ 1378 00:58:05,743 --> 00:58:07,745 أنا أبداً... أنا أبداً إيقاف تشغيله. إنه فقط... 1379 00:58:07,788 --> 00:58:09,529 لكن يا أبي، ربما سمعني شخص ما. 1380 00:58:09,573 --> 00:58:11,662 -ربما هو حزب الإنقاذ. -اسمح لي أن أرفع الأمر. يتمسك. 1381 00:58:11,705 --> 00:58:13,664 يتمسك. أصمد. [يمسح الحلق] 1382 00:58:13,707 --> 00:58:15,796 -هل يمكنك سماعهم؟ اه... -[تستمر ثرثرة TshiVenda] 1383 00:58:15,840 --> 00:58:17,537 -هل يقولون شيئا؟ -مارتن: ماذا قال؟ 1384 00:58:17,581 --> 00:58:19,408 مهلا، نسخ. هل تسمعنا؟ 1385 00:58:19,452 --> 00:58:21,585 -أخبرهم أين نحن. -أنا أحاول. اه... 1386 00:58:21,628 --> 00:58:23,369 -[البوق] -لا أستطيع أن أفهم ماذا يقولون. 1387 00:58:23,412 --> 00:58:25,458 -رجل [في الراديو]: كيس. -يا نسخ. هل يمكنك سماعنا؟ 1388 00:58:25,502 --> 00:58:27,504 -يا. -[مركبة تقترب] 1389 00:58:28,983 --> 00:58:30,681 هل هذا هم؟ 1390 00:58:30,724 --> 00:58:32,334 هل هذا... 1391 00:58:32,378 --> 00:58:33,814 أعتقد أنهم سمعوا. 1392 00:58:33,858 --> 00:58:35,250 [الدردشة في TshiVenda] 1393 00:58:35,294 --> 00:58:37,078 الفرس: أبي، لديهم أسلحة. 1394 00:58:37,122 --> 00:58:39,124 -نورا: لماذا لديهم أسلحة؟ -نيت: أوه، إنهم صيادون. 1395 00:58:39,167 --> 00:58:40,647 -يا إلهي. -إنهم صيادون، حسنًا؟ 1396 00:58:40,691 --> 00:58:42,823 مهما حدث، مجرد البقاء في السيارة. 1397 00:58:42,867 --> 00:58:44,259 [الدردشة في TshiVenda] 1398 00:58:44,303 --> 00:58:46,610 مهلا. مجرد البقاء في السيارة، حسنا؟ 1399 00:58:46,653 --> 00:58:48,742 [تستمر الثرثرة في تشيفيندا] 1400 00:58:52,224 --> 00:58:53,834 نيت: مهلا. 1401 00:58:53,878 --> 00:58:55,662 -مرحبا، كيف حالك؟ اه... -مهلا مهلا. انتظر، انتظر. 1402 00:58:55,706 --> 00:58:58,360 اه مهلا. يتمسك. مهلا مهلا. انتظر يا رجل. 1403 00:58:58,404 --> 00:59:00,885 -انتظر. أنت تمسك. -تمام. تمام. 1404 00:59:00,928 --> 00:59:02,582 [تستمر الثرثرة في تشيفيندا] 1405 00:59:02,626 --> 00:59:04,323 مهلا، ما الأمر؟ نحن بحاجة إلى بعض المساعدة، حسنا؟ 1406 00:59:04,366 --> 00:59:06,020 لقد تعرضنا للهجوم، ونحن بحاجة إلى بعض المساعدة. 1407 00:59:06,064 --> 00:59:07,326 -أنت أمريكي. -نعم. 1408 00:59:07,369 --> 00:59:08,762 طريق طويل من المنزل، أيها الأمريكي. 1409 00:59:08,806 --> 00:59:10,111 نعم. اه، انظر، صديقي في حالة سيئة.. 1410 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 -من هم؟ - تلك بناتي . 1411 00:59:11,504 --> 00:59:12,810 هاتان ابنتاني، حسنا؟ 1412 00:59:12,853 --> 00:59:14,594 و اه يا صديقي بطريقة سيئة. 1413 00:59:14,638 --> 00:59:16,030 انه يحتاج الى بعض المساعدة في الوقت الحالي. 1414 00:59:16,074 --> 00:59:17,597 -أم... -لا ينبغي أن تكون هنا. 1415 00:59:17,641 --> 00:59:19,512 -إنه مكان خطير للغاية. -لا، أعرف ذلك. 1416 00:59:19,556 --> 00:59:22,297 و، لقد تعرضت للهجوم، وأنا أقول لك يا رجل 1417 00:59:22,341 --> 00:59:24,561 أنا فقط بحاجة إلى ركوب للخروج من هنا. هذا كل شيء. 1418 00:59:24,604 --> 00:59:26,388 - هاجم بماذا؟ - أسد. 1419 00:59:26,432 --> 00:59:28,565 لقد كانت ضخمة. استغرق الأمر - القرية بأكملها. 1420 00:59:28,608 --> 00:59:30,828 ذلك هو الذكر الكبير التي هربت. 1421 00:59:30,871 --> 00:59:32,569 وهو من الفخر الذي قتلناه الليلة الماضية. 1422 00:59:32,612 --> 00:59:34,179 مهلا، عفوا. يا. يا. 1423 00:59:34,222 --> 00:59:36,050 مهلا، نحن بحاجة للجميع اخرج من هنا، حسنا؟ 1424 00:59:36,094 --> 00:59:37,399 متى رأيت آخر مرة هذا الأسد؟ 1425 00:59:37,443 --> 00:59:38,618 لا أعرف. لقد كان الأمر أشبه بساعتين. 1426 00:59:38,662 --> 00:59:39,924 أخي، أخي، هل يمكنني أن أدفع لك؟ 1427 00:59:39,967 --> 00:59:41,403 -ح-ح-مهلا. -أخي، هل يمكنني أن أدفع لك؟ 1428 00:59:41,447 --> 00:59:43,144 -ليس أخ لك يا رجل. -لا، لا، لا. 1429 00:59:43,188 --> 00:59:44,842 أنا فقط أقول، أنت... أنتم يا رفاق صيادون غير شرعيين، أليس كذلك؟ 1430 00:59:44,885 --> 00:59:46,321 -يمكننا أن نأخذ الدولارات الأمريكية. -نحن لسنا الصيادين. 1431 00:59:46,365 --> 00:59:48,106 حسنًا، لن أقول... مهلا يا رجل. 1432 00:59:48,149 --> 00:59:49,760 عليك أن تضع هذا جانباً، حسناً؟ تلك هي بناتي. 1433 00:59:49,803 --> 00:59:51,544 - مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! -لا، لا، لا، لا. مجرد الاسترخاء. 1434 00:59:51,588 --> 00:59:53,502 -يمكنك أن تأخذ الدولارات الأمريكية؟ -نعم، لقد... 1435 00:59:53,546 --> 00:59:55,722 -يمكنني أن أدفع لك. نعم. -5000 دولار أمريكي. 1436 00:59:55,766 --> 00:59:57,942 نعم، حصلت عليك، حسنا؟ حسنًا؟ 1437 00:59:57,985 --> 00:59:59,421 [الدردشة في TshiVenda] 1438 00:59:59,465 --> 01:00:00,814 نحن بحاجة لتفريغ البضائع 1439 01:00:00,858 --> 01:00:02,511 قبل أن نحصل إلى القرية، إيه؟ 1440 01:00:02,555 --> 01:00:04,339 نيت: أم، شكرا لك. أنا أقدر ذلك. 1441 01:00:04,383 --> 01:00:06,037 وأنا لن أقول كلمة واحدة. 1442 01:00:06,080 --> 01:00:07,691 أنت تقول أن هناك ثلاثة في الداخل، بما في ذلك صديقك؟ 1443 01:00:07,734 --> 01:00:09,997 -نعم. فقط اه... -نورا: أبي، ماذا يحدث؟ 1444 01:00:10,041 --> 01:00:12,260 نيت: سوف يساعدوننا اخرج من هنا. 1445 01:00:13,435 --> 01:00:15,394 كيس: ما هذا بحق الجحيم؟ 1446 01:00:15,437 --> 01:00:16,961 - قف، قف! ما... -نورا: بابا! 1447 01:00:17,004 --> 01:00:18,745 -كيس: أنا أعرف هذا الرجل. -مهلا مهلا! مهلا، الاسترخاء! 1448 01:00:18,789 --> 01:00:20,442 -حسنا حسنا. كل شيء على ما يرام، طفل. -إنه مضاد للصيد الجائر! 1449 01:00:20,486 --> 01:00:22,314 مهلا، ماذا تفعل يا رجل؟ ضع البندقية جانبا. 1450 01:00:22,357 --> 01:00:24,142 -ضع البندقية جانبا. -لقد قتل ثلاثة من رجالي. 1451 01:00:24,185 --> 01:00:26,318 حسنًا يا رجل. مجرد الاسترخاء، حسنا؟ مجرد الاسترخاء. حسنًا؟ 1452 01:00:26,361 --> 01:00:27,798 [كيس يتحدث TshiVenda] 1453 01:00:27,841 --> 01:00:29,451 -يا، لا تلمسها! [الهمهمات] -نورا: بابا! 1454 01:00:29,495 --> 01:00:31,279 -مير: لا! لا، لا، لا، لا! -كيس: أبقِه هناك! 1455 01:00:31,323 --> 01:00:34,152 -كيس: ابقى بالأسفل! -[صراخ ماري ونورا] 1456 01:00:34,195 --> 01:00:36,415 -دعها تذهب. -[زمجرة الأسد] 1457 01:00:36,458 --> 01:00:38,286 توقف! قف! قف! 1458 01:00:38,330 --> 01:00:39,810 انها قادمة! 1459 01:00:39,853 --> 01:00:42,073 -[زمجر] -[صراخ] 1460 01:00:42,116 --> 01:00:44,162 [الصراخ المحموم] 1461 01:00:44,205 --> 01:00:46,817 نيت: نورا! نورا، تعالي هنا! 1462 01:00:46,860 --> 01:00:48,775 تعال الى هنا! تمام. تمام. 1463 01:00:48,819 --> 01:00:50,690 حسنًا، هيا بنا من هنا. تعال. 1464 01:00:50,734 --> 01:00:52,170 أدخل! 1465 01:00:53,562 --> 01:00:55,695 ادخل. هل أنت بخير؟ ماري، أنت بخير؟ 1466 01:00:55,739 --> 01:00:57,741 حسنًا. ها هي فرصتنا للخروج من هنا، حسنا؟ 1467 01:00:57,784 --> 01:00:59,307 احصل على الماء. احصل على المستلزمات الطبية. 1468 01:00:59,351 --> 01:01:01,092 سأحضر تلك الشاحنة، سأقوم بعمل نسخة احتياطية منه، 1469 01:01:01,135 --> 01:01:02,963 وسوف نضع العم مارتن فيه، حسنًا؟ 1470 01:01:03,007 --> 01:01:04,443 -تمام. تمام. -لا بأس، ابقي هنا. 1471 01:01:04,486 --> 01:01:06,750 ماري: لا بأس. سوف تحصل على المساعدة، حسنًا؟ 1472 01:01:06,793 --> 01:01:09,883 -[ثرثرة محمومة في TshiVenda] -[إطلاق نار] 1473 01:01:11,232 --> 01:01:13,278 [تسريع المحرك] 1474 01:01:19,937 --> 01:01:22,896 رقم هيا. لا، لا، لا، لا، لا! 1475 01:01:22,940 --> 01:01:24,419 [الهمهمات] 1476 01:01:24,463 --> 01:01:26,552 [يلهث] 1477 01:01:31,775 --> 01:01:33,820 [إطلاق نار] 1478 01:01:35,387 --> 01:01:36,693 -ليس هناك مفاتيح. -ماذا حدث؟ 1479 01:01:36,736 --> 01:01:37,911 واحد منهم لديه المفاتيح. 1480 01:01:37,955 --> 01:01:39,739 -ماذا؟ -يجب أن أذهب لإحضار المفاتيح. 1481 01:01:39,783 --> 01:01:42,437 -نورا: بابا، أنت لا تعرف كيفية تسخين الأسلاك السيارة؟ -لا. 1482 01:01:42,481 --> 01:01:44,918 لا أعرف كيفية تسخين الأسلاك في السيارة. 1483 01:01:44,962 --> 01:01:46,572 ذهبت إلى كلية الطب. 1484 01:01:46,615 --> 01:01:47,834 حسنًا، كان ينبغي عليك فعل ذلك تخصص مزدوج أو شيء من هذا. 1485 01:01:47,878 --> 01:01:49,444 الرجل ذو القميص الأصفر، 1486 01:01:49,488 --> 01:01:51,185 كان يقود-- يجب أن أجده. 1487 01:01:51,229 --> 01:01:52,839 -يجب أن يكون لديه المفاتيح. نورا: أبي، من فضلك لا تذهب. 1488 01:01:52,883 --> 01:01:55,276 تلك الشاحنة هي الطريقة الوحيدة يمكننا الخروج من هنا. 1489 01:01:55,320 --> 01:01:57,322 -لا. -لا بد أنه ذهب بهذه الطريقة، حسنا؟ 1490 01:01:57,365 --> 01:01:58,671 لم يكن بإمكانه أن يذهب بعيدًا. سمعتوا طلقات نارية. 1491 01:01:58,715 --> 01:02:00,673 - لقد كانوا قريبين . -لا. أنا لا أحب ذلك. 1492 01:02:00,717 --> 01:02:02,066 ماري، أنا لا أطلب منك أن يعجبك. 1493 01:02:02,109 --> 01:02:03,241 أنا أسألك لرعاية نورا 1494 01:02:03,284 --> 01:02:04,372 واعتني بالعم مارتن. 1495 01:02:04,416 --> 01:02:05,809 حسنًا؟ هل يمكنك فعل ذلك؟ 1496 01:02:05,852 --> 01:02:07,462 لقد حصلت على جهاز الاتصال اللاسلكي. سأكون عشر دقائق. 1497 01:02:07,506 --> 01:02:08,855 -مير: حسنًا. -هذا كل شيء. 1498 01:02:08,899 --> 01:02:10,378 من فضلك يا أبي. لا يمكنك أن تتأذى. 1499 01:02:10,422 --> 01:02:12,206 -عليك أن تكون حذرا. -ياه ما اسمي؟ 1500 01:02:12,250 --> 01:02:13,512 حجم الكتلة نيت. 1501 01:02:13,555 --> 01:02:14,556 هذا صحيح. 1502 01:02:14,600 --> 01:02:15,862 نيت، نيت. احصل على بندقيته. 1503 01:02:15,906 --> 01:02:18,256 تمام. حسنًا. 1504 01:02:18,299 --> 01:02:20,432 -عشر دقائق. -مير: كن حذرا. 1505 01:02:22,869 --> 01:02:24,741 نورا [همسا]: أبي، يرجى توخي الحذر. 1506 01:02:24,784 --> 01:02:26,830 ♪ 1507 01:02:34,838 --> 01:02:36,883 [يلهث] 1508 01:02:43,672 --> 01:02:45,544 [همسات]: مهلا. 1509 01:02:47,807 --> 01:02:50,636 أوه. أحتاجهم مفاتيح، يا رجل. 1510 01:02:52,594 --> 01:02:54,858 -[طلق ناري] -[زمجرة الأسد] 1511 01:03:04,781 --> 01:03:07,609 [أزيز الرجل] 1512 01:03:13,659 --> 01:03:15,661 [رجل يتحدث TshiVenda] 1513 01:03:30,894 --> 01:03:32,939 [يلهث] 1514 01:03:34,854 --> 01:03:36,856 [تناثر الأقدام] 1515 01:03:44,690 --> 01:03:46,735 [زمجر الأسد بهدوء] 1516 01:03:49,826 --> 01:03:51,436 [يلهث بهدوء] 1517 01:03:56,833 --> 01:03:59,052 [قعقعة بصوت عال] 1518 01:04:04,231 --> 01:04:06,190 [أنفاس مرتجفة] 1519 01:04:06,233 --> 01:04:07,931 -[طقطقة ثابتة] -ماري [عبر الراديو]: أبي؟ أب؟ 1520 01:04:07,974 --> 01:04:09,889 [نيت يتمتم بشكل محموم] 1521 01:04:09,933 --> 01:04:12,109 الفرس: أبي، هل تسمعنا؟ 1522 01:04:12,152 --> 01:04:13,893 [مكتومة]: أبي؟ 1523 01:04:15,895 --> 01:04:17,549 أبي، قل شيئا، من فضلك. 1524 01:04:17,592 --> 01:04:19,986 أوه، من فضلك يا أبي. لو سمحت. 1525 01:04:20,030 --> 01:04:21,596 أب؟ 1526 01:04:21,640 --> 01:04:23,163 [عبر الراديو]: أيمكنك سماعي؟ 1527 01:04:23,207 --> 01:04:25,252 أبي، قل شيئا، من فضلك. 1528 01:04:26,427 --> 01:04:28,603 أبي، هل تسمعني؟ 1529 01:04:28,647 --> 01:04:30,127 [يهدر بهدوء] 1530 01:04:30,170 --> 01:04:31,519 [طقطقة ثابتة] 1531 01:04:31,563 --> 01:04:33,608 [زمجر الأسد عبر الراديو] 1532 01:04:43,836 --> 01:04:45,882 ♪ 1533 01:05:06,772 --> 01:05:08,861 [هسهسة الثعبان] 1534 01:05:17,478 --> 01:05:20,220 -[هسهسة الثعبان] -[زمجرة الأسد] 1535 01:05:27,358 --> 01:05:29,186 نورا [تتنهد]: ماري، هل تراه؟ 1536 01:05:29,229 --> 01:05:30,927 -مار: لا. -حسنًا، لقد حدث ذلك عشر دقائق بالفعل. 1537 01:05:30,970 --> 01:05:32,754 الفرس: أعرف يا نورا. 1538 01:05:32,798 --> 01:05:34,191 ماري، كما تعلم، ينبغي علينا ذلك جربه على جهاز الاتصال اللاسلكي مرة أخرى. 1539 01:05:34,234 --> 01:05:35,932 لا نستطيع يا نورا. انه لا يستجيب. 1540 01:05:35,975 --> 01:05:37,716 ماذا؟ أعني، علينا أن نفعل شيء يا ماري 1541 01:05:37,759 --> 01:05:39,761 -أعلم أن لدينا... -[كلاهما يصرخ] 1542 01:05:39,805 --> 01:05:42,895 -[يتحدث تشيفيندا] -[تنشيج فرس ونورا] 1543 01:05:44,418 --> 01:05:46,507 -ماذا؟ -ماذا؟ 1544 01:05:47,900 --> 01:05:49,815 ماري، لا تسمحي له بالدخول، من فضلك. 1545 01:05:49,858 --> 01:05:52,296 -[طرق الباب] -مار، لا يمكنك. 1546 01:05:52,339 --> 01:05:53,906 ماري من فضلك. 1547 01:05:53,950 --> 01:05:55,908 [كلاهما يلهث] 1548 01:05:55,952 --> 01:05:57,823 أنظر إلى حاله... 1549 01:06:00,782 --> 01:06:03,089 -هل أبي بخير؟ -[رجل يتحدث TshiVenda] 1550 01:06:03,133 --> 01:06:05,483 [حفيفة في الشجيرات] 1551 01:06:08,573 --> 01:06:11,793 ماري، أين ذهب؟ 1552 01:06:12,794 --> 01:06:15,362 [نداء الطيور في المسافة] 1553 01:06:15,406 --> 01:06:17,495 ♪ 1554 01:06:27,026 --> 01:06:29,072 [يئن الأسد] 1555 01:06:41,214 --> 01:06:43,390 [صرير] 1556 01:06:55,489 --> 01:06:56,925 [بوق التزمير في المسافة] 1557 01:06:58,318 --> 01:07:00,190 -[التزمير] -أبي، يرجى العودة. لو سمحت. 1558 01:07:00,233 --> 01:07:02,627 [يستمر التزمير] 1559 01:07:02,670 --> 01:07:05,021 -[صرير] -[زمجر الأسد بهدوء] 1560 01:07:06,544 --> 01:07:08,633 [يستمر التزمير] 1561 01:07:26,694 --> 01:07:28,783 ♪ 1562 01:07:43,146 --> 01:07:45,191 [لهث ضعيف] 1563 01:07:56,159 --> 01:07:58,161 [رجل يئن ضعيفة] 1564 01:08:03,514 --> 01:08:05,472 نيت: آسف بشأن هذا يا رجل. 1565 01:08:18,181 --> 01:08:20,313 [همس]: مهلا. هذا أنا. 1566 01:08:20,357 --> 01:08:22,663 -أيمكنك سماعي؟ -[طقطقة ثابتة] 1567 01:08:22,707 --> 01:08:24,578 نورا [شهقة]: أبي، هل هذا أنت؟ 1568 01:08:24,622 --> 01:08:26,102 نسخ، نسخ. لقد فعلت ذلك. 1569 01:08:26,145 --> 01:08:27,668 لقد فعلت ذلك. أنا هنا. 1570 01:08:27,712 --> 01:08:29,148 [تنهدات] 1571 01:08:29,192 --> 01:08:31,455 حصلت على المفاتيح. سأعود، حسنًا؟ 1572 01:08:31,498 --> 01:08:33,413 أنا عائد. 1573 01:08:37,896 --> 01:08:39,941 ♪ 1574 01:08:52,215 --> 01:08:54,260 [يلهث] 1575 01:09:02,877 --> 01:09:04,444 [مارتن يسعل] 1576 01:09:04,488 --> 01:09:06,011 الفرس: هل أنت بخير؟ 1577 01:09:06,054 --> 01:09:07,360 هنا، العم مارتن. 1578 01:09:07,404 --> 01:09:08,753 تناول بعض الماء. 1579 01:09:10,450 --> 01:09:12,365 شكرًا. 1580 01:09:12,409 --> 01:09:14,193 ط ط ط. 1581 01:09:14,237 --> 01:09:15,760 [يزفر بحدة، يشهق] 1582 01:09:15,803 --> 01:09:17,501 هنا. 1583 01:09:18,763 --> 01:09:20,373 -ماذا؟ ما هو الخطأ؟ -[صرير النافذة] 1584 01:09:20,417 --> 01:09:22,506 -[نورا تلهث] -[الهدر] 1585 01:09:26,510 --> 01:09:28,555 لا تتحرك. 1586 01:09:33,169 --> 01:09:35,040 -[لهثت الفرس] -حسنا، انظر بعيدا عنه. 1587 01:09:35,083 --> 01:09:36,563 لا تنظر في عينيه. 1588 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 فقط ابتعد من هذه النافذة. 1589 01:09:39,566 --> 01:09:42,482 -[زمجر] - انتقل إلى المقعد. 1590 01:09:42,526 --> 01:09:44,180 ابقَ هادئًا. أنا أشاهده. 1591 01:09:44,223 --> 01:09:45,964 -نورا. صه. -مير، هل أنت بخير؟ 1592 01:09:46,007 --> 01:09:47,444 -عليك أن تبقى ساكنا. -مارتن: ها أنت ذا يا فتى. 1593 01:09:47,487 --> 01:09:48,575 -هل أنت بخير؟ -لا بأس. صه. 1594 01:09:48,619 --> 01:09:50,186 عليك أن تبقى ساكناً، حسناً؟ 1595 01:09:50,229 --> 01:09:51,839 حسنا، على ما أعتقد سنكون جيدين. 1596 01:09:51,883 --> 01:09:54,407 [الجميع يصرخون، الشخير] 1597 01:09:56,409 --> 01:09:58,411 السيارة ستعمل نصيحة! اذهبوا يا شباب! 1598 01:09:58,455 --> 01:10:00,108 -مار: اذهبي يا نورا! الآن! -مارتن: اذهب! اخرج! 1599 01:10:00,152 --> 01:10:02,198 -اختبأ في سيارة لاند روفر الآن! -[زمجرة الأسد] 1600 01:10:02,241 --> 01:10:03,590 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 1601 01:10:03,634 --> 01:10:05,766 -لقد حصل لي! -يذهب! [يصرخ] 1602 01:10:05,810 --> 01:10:07,899 هيا أيها الوغد! 1603 01:10:09,422 --> 01:10:11,163 [يئن الأسد] 1604 01:10:14,384 --> 01:10:16,473 [هسهسة البخار] 1605 01:10:20,781 --> 01:10:22,827 [أنين مؤلم] 1606 01:10:38,843 --> 01:10:40,932 ♪ 1607 01:11:01,169 --> 01:11:03,215 [زمجر الأسد بهدوء] 1608 01:11:06,087 --> 01:11:07,350 [يتذمر مارتن] 1609 01:11:07,393 --> 01:11:09,482 [زمجرة الأسد] 1610 01:11:12,616 --> 01:11:14,313 أنا آسف يا فتى. 1611 01:11:16,228 --> 01:11:17,490 [هدير] 1612 01:11:20,188 --> 01:11:22,669 [الأسد يئن من الألم] 1613 01:11:25,629 --> 01:11:27,718 [زقزقة الحشرات] 1614 01:11:34,638 --> 01:11:37,118 [اللهب يطن من مسافة] 1615 01:11:47,781 --> 01:11:49,174 -نورا. -أب! 1616 01:11:49,217 --> 01:11:50,654 نيت: القرف. ما النار؟ 1617 01:11:50,697 --> 01:11:52,873 - انحرفت الشاحنة عن الهاوية. -أين ماري؟ 1618 01:11:52,917 --> 01:11:54,310 إنها بالداخل، لكنها أصيبت. 1619 01:11:54,353 --> 01:11:55,963 -لقد أصيبت؟ - نعم من الأسد . 1620 01:11:56,007 --> 01:11:58,270 -يا. فرس. -أب. 1621 01:11:58,314 --> 01:11:59,706 -أنت بخير؟ -لا أعرف. 1622 01:11:59,750 --> 01:12:01,317 -أعتقد أنني بخير. -حسنًا؟ 1623 01:12:01,360 --> 01:12:02,970 أين العم مارتن؟ هاه؟ 1624 01:12:03,014 --> 01:12:04,842 كان في الطراد عندما انقلبت. 1625 01:12:04,885 --> 01:12:06,365 أبي، لا أعتقد أنه نجح. 1626 01:12:06,409 --> 01:12:07,801 -ماذا؟ -[تذمر متألم] 1627 01:12:07,845 --> 01:12:09,063 اسمحوا لي أن ألقي نظرة. 1628 01:12:09,107 --> 01:12:10,891 -يا إلهي. -هل هو سيء؟ 1629 01:12:10,935 --> 01:12:12,980 -لا، لا، لا، لا. لا، لا. انها ليست سيئة. -تمام. 1630 01:12:13,024 --> 01:12:15,461 اه، أنا فقط يجب أن أضع بعض، اه ضغط عليه طيب؟ 1631 01:12:15,505 --> 01:12:17,028 -تمام. -حسنًا؟ 1632 01:12:17,071 --> 01:12:18,812 -نورا هل أنت بخير؟ -نعم. 1633 01:12:18,856 --> 01:12:20,727 -[آهات] -هل أنت بخير؟ 1634 01:12:20,771 --> 01:12:22,642 -حسنا، فقط انحنى إلى الأمام قليلا مثل هذا. -تمام. 1635 01:12:22,686 --> 01:12:24,557 -حسنًا. -نورا: لا بأس يا ماري. 1636 01:12:24,601 --> 01:12:26,385 تمام. 1637 01:12:26,429 --> 01:12:27,778 حسنًا. انظر إليَّ. 1638 01:12:27,821 --> 01:12:29,301 -انظر إليَّ. تمام؟ -تمام. 1639 01:12:29,345 --> 01:12:30,955 -[تذمر متألم] -حسنا. 1640 01:12:30,998 --> 01:12:32,565 -نحن بخير. هل أنت بخير؟ -لا بأس يا ماري. 1641 01:12:32,609 --> 01:12:34,306 -نعم. -تمام. كل شيء على ما يرام. 1642 01:12:34,350 --> 01:12:37,004 -لا بأس يا ماري. -كل شيء على ما يرام. 1643 01:12:37,048 --> 01:12:38,745 -لا بأس. - فقط ابقي هنا، حسنًا؟ 1644 01:12:38,789 --> 01:12:40,051 تمام. 1645 01:12:40,094 --> 01:12:41,792 لا بأس يا ماري. أنت بخير. 1646 01:12:41,835 --> 01:12:44,098 [طقطقة النار والهدير] 1647 01:12:44,142 --> 01:12:46,187 ♪ 1648 01:12:51,628 --> 01:12:53,281 مارتن. 1649 01:13:01,333 --> 01:13:02,943 [الشم] 1650 01:13:10,124 --> 01:13:12,213 ♪ 1651 01:13:21,919 --> 01:13:23,790 حسنًا يا شباب. 1652 01:13:23,834 --> 01:13:26,750 نحن نحاول التراجع عن أين كنا بالأمس، حسناً؟ 1653 01:13:26,793 --> 01:13:29,448 -تمام. -لا أعتقد لدينا ما يكفي من الوقود، لذلك... 1654 01:13:29,492 --> 01:13:30,841 ترقب لشيء ما 1655 01:13:30,884 --> 01:13:32,451 التي ربما رأيناها، حسنًا؟ 1656 01:13:32,495 --> 01:13:35,019 -تمام. تمام. -تمام؟ 1657 01:13:35,062 --> 01:13:37,500 ماري، أنت بخير؟ 1658 01:13:37,543 --> 01:13:39,066 -أنا بخير. -[تسريع المحرك] 1659 01:13:39,110 --> 01:13:40,633 أنا مجرد غثيان قليلا. 1660 01:13:40,677 --> 01:13:42,635 -حسنًا. انظر... -[آهات الفرس] 1661 01:13:42,679 --> 01:13:44,158 -حسنا. تمام. -لا بأس. 1662 01:13:44,202 --> 01:13:45,682 مهلا، إذا كنت تشعر بذلك عليك أن تتقيأ، 1663 01:13:45,725 --> 01:13:47,335 أحتاجك أن تتنفس من خلال ذلك، حسنا؟ 1664 01:13:47,379 --> 01:13:48,902 أنا لا أريدك لإجهاد بطنك. 1665 01:13:48,946 --> 01:13:50,817 -تمام. -لا أعرف ما مدى عمق هذا الجرح. 1666 01:13:50,861 --> 01:13:52,732 أنت تفهم؟ دعني أراك تفعل ذلك. 1667 01:13:52,776 --> 01:13:54,473 -دعني أرى. ها أنت ذا. -[يأخذ نفسا عميقا] 1668 01:13:54,517 --> 01:13:56,214 حافظ على عينيك في الأفق، حسنا؟ 1669 01:13:56,257 --> 01:13:57,520 -تمام. -نورا: تصبحين على خير. 1670 01:13:57,563 --> 01:13:59,217 ها أنت ذا. 1671 01:13:59,260 --> 01:14:02,089 -لا، لا، لا. -[فرس تئن] 1672 01:14:02,133 --> 01:14:03,395 -أبي، انظر. -ماذا؟ 1673 01:14:03,439 --> 01:14:04,831 الأسود. 1674 01:14:04,875 --> 01:14:06,920 هذا هو الفخر التي أظهرها لنا بانجي. 1675 01:14:06,964 --> 01:14:08,966 نيت: نعم، كانت هناك مدرسة قاب قوسين أو أدنى. 1676 01:14:09,009 --> 01:14:10,358 نورا: نعم، هنا. 1677 01:14:10,402 --> 01:14:12,448 ♪ 1678 01:14:17,540 --> 01:14:19,193 مير: انتظر يا أبي. أبي، لماذا نتوقف؟ 1679 01:14:19,237 --> 01:14:21,282 لا أريد أن ينفد الغاز في منتصف اللا مكان. 1680 01:14:21,326 --> 01:14:22,980 ليس معك في هذه الحالة. 1681 01:14:23,023 --> 01:14:24,895 سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه شيء لتضميد الجرح. 1682 01:14:24,938 --> 01:14:26,374 -لكننا يا أبي.. -نورا هيا 1683 01:14:26,418 --> 01:14:27,811 -يجب أن نواصل القيادة. -لا،لا،لا،أنا أعلم. 1684 01:14:27,854 --> 01:14:29,203 ولكن يجب أن يكون هناك شيئا. 1685 01:14:29,247 --> 01:14:30,509 مجموعة الإسعافات الأولية، الماء. 1686 01:14:30,553 --> 01:14:31,902 -أبي، سأكون بخير. -أنا أعرف. 1687 01:14:31,945 --> 01:14:33,730 -لا، يجب أن نذهب. -عزيزتي، أعرف. 1688 01:14:33,773 --> 01:14:35,732 يجب أن أجد شيئًا ما لإصلاحك أولا. 1689 01:14:35,775 --> 01:14:37,081 هل تفهم؟ 1690 01:14:37,124 --> 01:14:38,474 طيب يا نورا أريدك أن تحمل هذا 1691 01:14:38,517 --> 01:14:39,866 -والبقاء على مقربة، حسنا؟ -تمام. 1692 01:14:39,910 --> 01:14:41,259 -وكن حذرا. -تمام. 1693 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 -واحد اثنين ثلاثة. -[تذمر الفرس] 1694 01:14:43,304 --> 01:14:45,524 حسنا. ها أنت ذا. إذهب! إذهب! إذهب. 1695 01:14:45,568 --> 01:14:47,178 -[تنهدات] توقف. -لا، لا، لا، لا. 1696 01:14:47,221 --> 01:14:48,875 كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. 1697 01:14:48,919 --> 01:14:50,529 تمام. 1698 01:14:52,792 --> 01:14:54,968 استمر يا عزيزي. يستمر في التقدم. 1699 01:15:05,065 --> 01:15:07,633 [فرس تئن] 1700 01:15:07,677 --> 01:15:09,330 هيا. 1701 01:15:09,374 --> 01:15:11,245 -حسنًا؟ -نعم. 1702 01:15:14,988 --> 01:15:16,599 مرحبًا؟ 1703 01:15:16,642 --> 01:15:18,035 هل يوجد أحد هنا؟ 1704 01:15:18,078 --> 01:15:20,559 أبي، ما هذا المكان؟ 1705 01:15:20,603 --> 01:15:22,648 نوع من نزل الصيادين. 1706 01:15:22,692 --> 01:15:24,781 الصيادين مثل الذي رأيناه الليلة الماضية؟ 1707 01:15:24,824 --> 01:15:27,740 لا، نعم، لكنهم ليسوا كذلك سوف يأتي هنا، حسنا؟ 1708 01:15:27,784 --> 01:15:29,394 -تمام. -حسنا، ضع ذلك جانبا. 1709 01:15:29,437 --> 01:15:31,396 يا. حسنًا يا ماري. 1710 01:15:31,439 --> 01:15:33,006 أريدك أن تتنفس، حسنًا؟ 1711 01:15:33,050 --> 01:15:35,139 سألقي نظرة عليه. 1712 01:15:35,182 --> 01:15:36,749 -تمام. -كيف تشعر؟ 1713 01:15:36,793 --> 01:15:38,403 -إنه مؤلم. -يؤلم؟ نعم. 1714 01:15:38,446 --> 01:15:40,100 -سيء. -تمام. 1715 01:15:40,144 --> 01:15:42,015 سأحتاج إلى العثور عليه شيء لارتداء ذلك، حسنا؟ 1716 01:15:42,059 --> 01:15:43,408 تمام. 1717 01:15:43,451 --> 01:15:45,062 أبي، إنها رائحة سيئة حقا هنا. 1718 01:15:45,105 --> 01:15:47,238 نعم، أعرف. 1719 01:15:47,281 --> 01:15:49,719 حسنًا. أم... 1720 01:15:51,634 --> 01:15:54,332 -انتظر. -مير، سنكون بخير، حسنًا؟ 1721 01:15:54,375 --> 01:15:57,596 -نحن بحاجة إلى العثور على، مثل، صندوق طبي... -لا بأس. 1722 01:15:57,640 --> 01:15:59,337 نورا: سأعود حالا. نحن ستعمل إحضار شيء ما. 1723 01:15:59,380 --> 01:16:00,947 -...أو شيء من هذا، حسنا؟ -مير: حسنًا. 1724 01:16:00,991 --> 01:16:02,470 -نورا: حسنًا. -نيت: هيا يا نورا. 1725 01:16:02,514 --> 01:16:04,603 ابق عينيك خارجا. 1726 01:16:04,647 --> 01:16:08,041 شيء يبدو مثل، اه، الشاش، حسنا؟ 1727 01:16:08,085 --> 01:16:10,174 اذهب وانظر هناك. 1728 01:16:10,217 --> 01:16:12,263 [يفتش] 1729 01:16:13,699 --> 01:16:14,918 هل ترى شيئا؟ 1730 01:16:14,961 --> 01:16:17,224 -لا. -لا؟ 1731 01:16:17,268 --> 01:16:18,835 حسنًا. 1732 01:16:18,878 --> 01:16:20,619 تمام. 1733 01:16:24,667 --> 01:16:27,583 -يا إلهي. -تعال. تعال. 1734 01:16:27,626 --> 01:16:29,802 يا إلهي، أنا أكره هؤلاء الصيادين. 1735 01:16:29,846 --> 01:16:31,935 ♪ 1736 01:16:36,548 --> 01:16:38,202 [لهاث] 1737 01:16:40,378 --> 01:16:41,988 -هل ترى شيئا؟ -لا. 1738 01:16:42,032 --> 01:16:43,599 لا شئ؟ 1739 01:16:46,689 --> 01:16:48,604 أوه. يا. 1740 01:16:49,996 --> 01:16:51,607 اه... 1741 01:16:53,696 --> 01:16:55,349 - أهلا نورا . -نعم؟ 1742 01:16:55,393 --> 01:16:57,351 - اه، ضع هذه على الطاولة. -تمام. 1743 01:16:57,395 --> 01:16:59,745 -افتحهما. - اه . 1744 01:16:59,789 --> 01:17:02,226 -نورا: هل أنت بخير؟ -مير: مم-هم. 1745 01:17:02,269 --> 01:17:04,054 نورا: انتظري يا ماري. فقط استمر في التنفس، حسنًا؟ 1746 01:17:04,097 --> 01:17:05,533 ماري [التذمر]: لكنه مؤلم. 1747 01:17:05,577 --> 01:17:06,839 نورا:-أعرف إنه مؤلم حقا، ولكن... 1748 01:17:06,883 --> 01:17:08,275 نيت: حسنًا يا ماري. لقد استيقظت. 1749 01:17:08,319 --> 01:17:10,887 هذا سوف يؤذي قليلا، حسنا؟ 1750 01:17:10,930 --> 01:17:12,802 أريدك أن تكون شجاعًا فقط. 1751 01:17:12,845 --> 01:17:14,978 حسنًا، سأغسل يدي 1752 01:17:15,021 --> 01:17:16,806 وصب القليل من الكحول عليه. 1753 01:17:16,849 --> 01:17:18,155 [فرس تئن] 1754 01:17:18,198 --> 01:17:20,461 حسنًا، انتبه إلى يدك الآن. 1755 01:17:20,505 --> 01:17:21,985 حسنًا. 1756 01:17:22,028 --> 01:17:23,769 حسنًا، سوف يؤلمك. حسنًا؟ 1757 01:17:23,813 --> 01:17:25,510 جهز ذلك لي. 1758 01:17:25,553 --> 01:17:26,946 -لا بأس. -[أنين] 1759 01:17:26,990 --> 01:17:28,426 أنا أعلم. أنا أعرف. 1760 01:17:28,469 --> 01:17:30,646 -يجب أن أحصل عليه هناك. -لا بأس. 1761 01:17:30,689 --> 01:17:31,951 -تمام. -كيف تبدو؟ 1762 01:17:31,995 --> 01:17:33,779 حسنًا، إنه جرح حيوان، 1763 01:17:33,823 --> 01:17:35,694 لذلك فهو عرضة للعدوى، حسنا؟ 1764 01:17:35,738 --> 01:17:39,219 لكن التمزق عميق 1765 01:17:39,263 --> 01:17:42,092 ولكن لا يبدو للمس أي أعضاء. 1766 01:17:42,135 --> 01:17:43,746 حسنًا؟ 1767 01:17:43,789 --> 01:17:45,573 -أين الآخر؟ -أشعر...أشعر بالمرض يا أبي. 1768 01:17:45,617 --> 01:17:47,663 هل تشعر بالمرض؟ نعم. 1769 01:17:47,706 --> 01:17:49,839 الغثيان، هذا من الجفاف 1770 01:17:49,882 --> 01:17:51,623 وفقدان الدم، حسنًا؟ 1771 01:17:51,667 --> 01:17:53,233 لكن مهلا، استمع. خمين ما. 1772 01:17:53,277 --> 01:17:54,713 سوف تكون أفضل. 1773 01:17:54,757 --> 01:17:56,497 اشترينا أنفسنا بعض الوقت، حسنا؟ 1774 01:17:56,541 --> 01:17:57,847 -حسنًا؟ -تمام. 1775 01:17:57,890 --> 01:17:59,718 أعتقد أنك ستكون بخير. 1776 01:17:59,762 --> 01:18:02,199 حسنًا؟ في الوقت الراهن. 1777 01:18:02,242 --> 01:18:04,201 -في الوقت الراهن؟ ماذا؟ -[نيت يضحك] 1778 01:18:04,244 --> 01:18:05,768 حسنًا، أنا ألعب. أنا ألعب. 1779 01:18:05,811 --> 01:18:07,595 طيب يا بنات اسمعوا سأذهب لننظر حولنا 1780 01:18:07,639 --> 01:18:09,206 ومعرفة ما إذا كان يمكنني العثور عليها بعض الماء. 1781 01:18:09,249 --> 01:18:10,686 أحتاجك أن تبقى هنا، حسنًا؟ 1782 01:18:10,729 --> 01:18:12,557 -لا يا أبي. ماذا؟ لا. -هاي، لا، لا، لا. 1783 01:18:12,600 --> 01:18:14,341 أنا بحاجة لك لرعاية الخاص بك أختي، حسنا؟ هل يمكنك فعل ذلك؟ 1784 01:18:14,385 --> 01:18:16,039 لقد حصلت علي يا أبي. 1785 01:18:16,082 --> 01:18:17,605 [ضحكة مكتومة] حسنًا. 1786 01:18:17,649 --> 01:18:19,346 -سأعود حالا. -مار: أسرع يا أبي. 1787 01:18:19,390 --> 01:18:21,044 سنخرج من هنا. 1788 01:18:21,087 --> 01:18:23,350 [فرس تئن، يئن] 1789 01:18:23,394 --> 01:18:25,918 نورا: لا بأس يا ماري. فقط امسك يدي. 1790 01:18:25,962 --> 01:18:28,138 -تمام؟ -مار: هذا يبدو سيئا. 1791 01:18:28,181 --> 01:18:30,270 ♪ 1792 01:18:41,107 --> 01:18:43,153 [زقزقة العصافير] 1793 01:18:50,638 --> 01:18:52,728 ♪ 1794 01:19:06,742 --> 01:19:09,353 [همسات]: فرس. فرس. 1795 01:19:09,396 --> 01:19:11,747 -هيا، هيا. -[تذمر بهدوء] 1796 01:19:36,859 --> 01:19:39,557 [أنفاس مرتعشة] 1797 01:19:39,600 --> 01:19:41,646 [صرير بصوت عال] 1798 01:19:41,689 --> 01:19:43,953 [من الطراز الأول] 1799 01:19:52,875 --> 01:19:55,878 ح-مرحبًا، هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ 1800 01:19:57,618 --> 01:19:59,316 - عليك النزول . -لا أستطبع. 1801 01:19:59,359 --> 01:20:00,839 ماري، عليك النزول. 1802 01:20:00,883 --> 01:20:02,841 -فرس. ماري، النزول. -[أنين] 1803 01:20:02,885 --> 01:20:04,843 [زمجرة] 1804 01:20:04,887 --> 01:20:06,845 نورا: أبي! 1805 01:20:06,889 --> 01:20:08,934 ♪ 1806 01:20:13,417 --> 01:20:16,637 -[زمجرة الأسد] -يا بنات ابقوا بالأسفل! البقاء أسفل! 1807 01:20:18,030 --> 01:20:20,337 -ابق بالأسفل! -[النقر بالبندقية] 1808 01:20:22,426 --> 01:20:24,602 مهلا، الفتيات. أنت بخير؟ 1809 01:20:24,645 --> 01:20:26,212 حسنًا، هيا. تعال. 1810 01:20:26,256 --> 01:20:27,605 علينا أن نخرج من هنا. 1811 01:20:27,648 --> 01:20:29,825 -انتظر يا أبي، البندقية. - لا، البندقية فارغة. 1812 01:20:29,868 --> 01:20:31,435 فقط اذهب بهذه الطريقة. يذهب. 1813 01:20:31,478 --> 01:20:32,784 [تذمر الفرس] 1814 01:20:32,828 --> 01:20:34,568 حسنا. حسنًا. 1815 01:20:34,612 --> 01:20:36,396 تعال. 1816 01:20:37,528 --> 01:20:39,617 تعال. دعنا نذهب. 1817 01:20:40,879 --> 01:20:42,402 حسنًا. انتبه للخطوات، حسنًا؟ 1818 01:20:42,446 --> 01:20:44,187 نورا: كيف وجدنا هنا يا أبي؟ 1819 01:20:44,230 --> 01:20:46,015 نيت: لا أعرف. لا بد أنه فعل ذلك قطع عبر الجبال. 1820 01:20:46,058 --> 01:20:47,451 ها أنت ذا. 1821 01:20:47,494 --> 01:20:49,322 [تذمر الفرس] 1822 01:20:49,366 --> 01:20:50,976 لا، لن تتمكن من ذلك؟ هل تريد مني أن أقلك؟ 1823 01:20:51,020 --> 01:20:52,804 -حسنًا. تعال. تعال. -إنه مؤلم. 1824 01:20:52,848 --> 01:20:54,284 واحد اثنين ثلاثة. 1825 01:20:54,327 --> 01:20:55,981 -ها أنت ذا. -[الفرس تئن، تنهدات] 1826 01:20:56,025 --> 01:20:57,504 حسنًا. 1827 01:20:57,548 --> 01:20:59,593 اه، فقط اذهب من خلال هذا الباب هناك. 1828 01:20:59,637 --> 01:21:01,378 تمام؟ 1829 01:21:02,553 --> 01:21:04,424 تفضل. تفضل. 1830 01:21:05,469 --> 01:21:07,036 دعنا ندخلك إلى هنا 1831 01:21:07,079 --> 01:21:08,602 هذا سوف يبقيك آمنا. 1832 01:21:08,646 --> 01:21:10,953 دعونا ندخل هنا. جيد. 1833 01:21:10,996 --> 01:21:12,563 حسنًا. 1834 01:21:12,606 --> 01:21:14,260 -اجلس هنا، حسنًا؟ -تمام. 1835 01:21:14,304 --> 01:21:16,175 -حسنًا؟ -تمام. 1836 01:21:22,355 --> 01:21:24,705 الفرس: أبي، ماذا تفعل؟ 1837 01:21:24,749 --> 01:21:26,316 لن يتوقف. 1838 01:21:26,359 --> 01:21:27,926 يا رفاق ستبقون هنا. 1839 01:21:27,970 --> 01:21:29,232 -أبي، ماذا أنت نتحدث عنه؟ -لا، لا، لا. 1840 01:21:29,275 --> 01:21:30,929 -نورا: لا. -إذا بقينا معًا، 1841 01:21:30,973 --> 01:21:32,583 لن نتمكن من تحقيق ذلك، حسنًا؟ 1842 01:21:32,626 --> 01:21:34,193 -أب! لا. -أ-أريدك أن تثقي.. 1843 01:21:34,237 --> 01:21:35,934 -أبي، لا! -هاي، أنا بحاجة إليك أن تثق بي الآن. 1844 01:21:35,978 --> 01:21:38,284 أنا أعرف ما أفعله. أعدك. 1845 01:21:40,025 --> 01:21:42,462 ثق بي. 1846 01:21:42,506 --> 01:21:45,335 -تمام. تمام. -تمام؟ تمام؟ 1847 01:21:45,378 --> 01:21:47,859 -يا. يا. -نورا: حسنًا. 1848 01:21:47,903 --> 01:21:49,339 نورا: نعم. 1849 01:21:49,382 --> 01:21:51,863 الآن، أريدك لإبقاء هذه البوابة مغلقة. 1850 01:21:51,907 --> 01:21:53,560 هل تفهم؟ 1851 01:21:53,604 --> 01:21:55,736 انتظر يا أبي. أنا أحبك، حسنا؟ من فضلك... 1852 01:21:55,780 --> 01:21:57,608 وأنا أحبك أيضًا، حسنًا؟ أحبك. 1853 01:21:57,651 --> 01:21:59,001 -أحبك. -أحبك يا أبي. 1854 01:21:59,044 --> 01:22:00,611 -تمام. ابق هنا. -[زمجرة الأسد] 1855 01:22:00,654 --> 01:22:03,266 انتظر يا أبي. لقد عاد. 1856 01:22:04,615 --> 01:22:06,225 -يا! -أبي، كن حذرا. 1857 01:22:06,269 --> 01:22:07,531 [رنين] 1858 01:22:07,574 --> 01:22:09,968 مهلا! تعال. 1859 01:22:10,012 --> 01:22:11,448 -تعال. -[الهدر] 1860 01:22:11,491 --> 01:22:13,015 لا يمكنك الحصول عليهم. لا. 1861 01:22:13,058 --> 01:22:14,799 -تعالوا لي. تعال! -[زمجرة] 1862 01:22:14,842 --> 01:22:16,888 هذا كل شيء. تعال. 1863 01:22:16,932 --> 01:22:18,455 [رنين] 1864 01:22:18,498 --> 01:22:19,891 هيا. اتبعني! 1865 01:22:19,935 --> 01:22:21,762 يا! تعال. 1866 01:22:21,806 --> 01:22:23,895 ♪ 1867 01:22:24,983 --> 01:22:27,029 ♪ 1868 01:22:30,249 --> 01:22:31,990 [زمجرة الأسد] 1869 01:22:32,034 --> 01:22:34,079 [يلهث] 1870 01:22:35,646 --> 01:22:38,997 -[زمجرة] -[نيت يصرخ، همهمات] 1871 01:22:40,607 --> 01:22:42,696 [الشخير] 1872 01:23:06,285 --> 01:23:07,591 [يشتكي] 1873 01:23:07,634 --> 01:23:09,680 [أنين] 1874 01:23:22,258 --> 01:23:25,435 -[الهدر] -[نيت يئن، يتذمر] 1875 01:23:28,481 --> 01:23:30,048 [صرخات] 1876 01:23:30,092 --> 01:23:32,007 [أنين الأسد] 1877 01:23:33,791 --> 01:23:35,880 [يلهث] 1878 01:23:41,364 --> 01:23:43,801 [صرخات، آهات] 1879 01:23:45,020 --> 01:23:47,761 [الهدر] 1880 01:23:49,502 --> 01:23:51,548 [نيت يئن] 1881 01:24:08,956 --> 01:24:11,046 [زمجرة الأسود] 1882 01:24:11,089 --> 01:24:13,135 [يئن الأسد من الألم] 1883 01:24:15,441 --> 01:24:17,791 [يلهث] 1884 01:24:19,097 --> 01:24:21,099 [يئن الأسد] 1885 01:24:23,449 --> 01:24:25,886 [مركبة تقترب] 1886 01:24:27,714 --> 01:24:29,499 -[تتوقف السيارة] -[يفتح الباب] 1887 01:24:29,542 --> 01:24:31,979 بانجي: الحصول على بنادق trank! 1888 01:24:32,023 --> 01:24:33,981 أبعد الأسود منه الآن. 1889 01:24:34,025 --> 01:24:37,072 -[طلقات نارية] -[أنين الأسد] 1890 01:24:37,115 --> 01:24:39,204 سيد نيت، أنا بانجي. 1891 01:24:39,248 --> 01:24:41,119 أين الفتيات؟ 1892 01:24:41,163 --> 01:24:43,208 ♪ 1893 01:24:46,342 --> 01:24:48,431 نيت: أين حبي؟ 1894 01:24:52,304 --> 01:24:54,089 أين أنت؟ 1895 01:25:04,186 --> 01:25:06,275 أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك. 1896 01:25:10,844 --> 01:25:12,411 كل شيء سوف... 1897 01:25:12,455 --> 01:25:14,544 الفرس: ... كن بخير. 1898 01:25:14,587 --> 01:25:16,937 -أب. -[صافرة المراقبة الطبية] 1899 01:25:16,981 --> 01:25:18,548 أبي؟ 1900 01:25:21,420 --> 01:25:22,987 [نورا تلهث] 1901 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 -[تأوه بهدوء] -مير: كن حذرا. 1902 01:25:26,860 --> 01:25:29,994 حسنًا يا أبي. يرجى توخي الحذر. 1903 01:25:30,037 --> 01:25:32,170 عزيزي، هل أنت بخير؟ 1904 01:25:32,214 --> 01:25:33,476 أنا بخير. 1905 01:25:33,519 --> 01:25:36,043 -نورا، هل أنتم بخير يا رفاق؟ -نعم. 1906 01:25:36,087 --> 01:25:37,654 نعم. 1907 01:25:38,611 --> 01:25:40,265 -نعم. -ماذا حدث؟ 1908 01:25:40,309 --> 01:25:42,180 حسنًا، لقد جاء بانجي مع بعض الحراس الاحتياطيين، 1909 01:25:42,224 --> 01:25:43,703 - ووجدونا. -بانجي؟ 1910 01:25:43,747 --> 01:25:45,009 الفرس: مم-هممم. 1911 01:25:45,052 --> 01:25:46,793 كنت أعرف أنني أحب هذا الصبي. 1912 01:25:46,837 --> 01:25:49,492 لقد قادت هذا الشيء إلى أرض فخرهم. 1913 01:25:49,535 --> 01:25:51,407 قواعد الغابة. 1914 01:25:51,450 --> 01:25:53,452 كنت تعرف ذلك الأسود الأخرى ستقتله 1915 01:25:53,496 --> 01:25:55,150 لحماية كرامتهم. 1916 01:25:55,193 --> 01:25:56,803 كنت أحاول فقط لإنقاذ فتياتي. 1917 01:25:56,847 --> 01:25:58,849 أنا أحبك جداً. 1918 01:25:58,892 --> 01:26:00,242 أحبك أيضًا. 1919 01:26:00,285 --> 01:26:02,940 العم مارتن سيكون فخورا بك. 1920 01:26:07,031 --> 01:26:09,294 نورا: لقد كان كذلك فخور بك أيضا. 1921 01:26:11,644 --> 01:26:13,429 فرس: علينا العودة إلى المنزل قريبًا. 1922 01:26:13,472 --> 01:26:14,995 نيت: ربما ينبغي لنا أن نعود 1923 01:26:15,039 --> 01:26:17,389 لعطلة أخرى مع الاسد. 1924 01:26:17,433 --> 01:26:19,913 -هل نجح؟ الأسد؟ -إنه... لا يا أبي. 1925 01:26:19,957 --> 01:26:23,090 نيت: لا، أعني... لا، لقد أفسدني. 1926 01:26:23,134 --> 01:26:25,180 نورا: ولكننا تمكنا من الخروج على قيد الحياة. 1927 01:26:25,223 --> 01:26:27,051 نيت: نعم فعلنا. 1928 01:26:28,095 --> 01:26:29,749 -نيت: ماري، هل حصلت على هذا؟ -[تغريد الطيور] 1929 01:26:29,793 --> 01:26:31,708 -مير: نعم. أبي... -نيت: دعني أرى. 1930 01:26:31,751 --> 01:26:33,231 -نيت: هل أستطيع أن أرى، من فضلك؟ -مير: لا. 1931 01:26:33,275 --> 01:26:34,972 -نيت: هيا. -يا شباب، هيا. 1932 01:26:35,015 --> 01:26:37,670 -مير، هل لديك؟ - نعم نورا . شكرًا لك. 1933 01:26:37,714 --> 01:26:39,759 -هل أنت متأكد؟ -نعم. 1934 01:26:42,109 --> 01:26:43,241 -تمام. -فهمتها؟ 1935 01:26:43,285 --> 01:26:45,112 -نعم. -أوه، أمي سوف تحب ذلك. 1936 01:26:45,156 --> 01:26:46,766 -مار: انتظر يا أبي. احرص. -نورا: سأهزمك. 1937 01:26:46,810 --> 01:26:50,205 الفرس: من فضلك فقط... كن حذرا. 1938 01:26:50,248 --> 01:26:53,077 تمام. نعم، هذا لأمي يا رفاق. 1939 01:26:55,079 --> 01:26:56,646 -نيت: واو! -[صرخة ماري ونورا] 1940 01:26:56,689 --> 01:26:59,344 -مير: يا إلهي. - نورا: يا إلهي. 1941 01:26:59,388 --> 01:27:00,954 [لقطات مصراع الكاميرا] 1942 01:27:00,998 --> 01:27:03,087 ♪ 1943 01:27:15,360 --> 01:27:18,058 ["صرخة الرجل الأسود"" بواسطة فيلا أنيكولابو كوتي يلعب] 1944 01:27:18,102 --> 01:27:22,149 ♪ إيه، جيه هو إيه هو إيه 1945 01:27:22,193 --> 01:27:25,327 ♪ جيه هو إيه هو إيه، إيه 1946 01:27:27,285 --> 01:27:31,768 ♪ تالو ممتع جدًا mipe awo dudu تي مو جي بي سارة مي أودا أوه أوه ♪ 1947 01:27:35,424 --> 01:27:39,950 ♪ إيمو وا كي نري أو، الاتحاد الاقتصادي والنقدي وا كي نري يا ♪ 1948 01:27:40,994 --> 01:27:45,390 ♪ إيه إيه، جيه هو إيه جيه هو إيه 1949 01:27:46,609 --> 01:27:50,917 ♪ اهن بالطبع 1950 01:27:50,961 --> 01:27:53,703 ♪ جيبو جيبو جاي جاي جاي 1951 01:27:53,746 --> 01:27:56,401 ♪ جيبو جيبو جيبو جاي جاي جاي 1952 01:27:56,445 --> 01:27:59,404 ♪ جيبو جيبو جاي جاي جاي 1953 01:27:59,448 --> 01:28:02,320 ♪ جيبو جاي جاي جاي. 1954 01:28:03,713 --> 01:28:05,671 [تنتهي الأغنية بالازدهار] 1955 01:28:05,715 --> 01:28:08,761 ["هنا العالم"" بواسطة سونا جوبارته تلعب] 1956 01:28:28,390 --> 01:28:32,045 ♪ اسم العالم لكن 1957 01:28:32,089 --> 01:28:35,571 ♪ زميلك 1958 01:28:35,614 --> 01:28:39,139 ♪ العالم 1959 01:28:39,183 --> 01:28:43,318 ♪ إذا كنت متزوجا 1960 01:28:45,145 --> 01:28:47,147 ♪ كثير 1961 01:28:47,191 --> 01:28:50,237 ♪ لا تقلق 1962 01:28:51,674 --> 01:28:55,242 ♪ مدفع 1963 01:28:55,286 --> 01:28:58,463 ♪ إنه شاي لدغ 1964 01:29:03,947 --> 01:29:06,253 ♪ مدفع 1965 01:29:06,297 --> 01:29:09,735 ♪ المزيد أنا آسف فنغ با لك ♪ 1966 01:29:12,129 --> 01:29:14,740 ♪ الأفضل في العالم 1967 01:29:14,784 --> 01:29:18,962 ♪ الزهرة معروضة للبيع 1968 01:29:19,005 --> 01:29:21,747 ♪ ربما ولكن 1969 01:29:31,670 --> 01:29:34,194 ♪ الجليد - آآ 1970 01:29:34,238 --> 01:29:35,979 ♪ لغة الروح 1971 01:29:36,022 --> 01:29:38,155 ♪ الجليد - آآ 1972 01:29:38,198 --> 01:29:39,809 ♪ دعونا نستمع 1973 01:29:39,852 --> 01:29:42,072 ♪ الجليد - آآ 1974 01:29:42,115 --> 01:29:43,987 ♪ لغة الروح 1975 01:29:44,030 --> 01:29:46,032 ♪ الخلق - آآ 1976 01:29:46,076 --> 01:29:47,686 ♪ دعونا نستمع إليها 1977 01:29:47,730 --> 01:29:49,862 ♪ الخلق - آآ 1978 01:29:49,906 --> 01:29:51,473 ♪ لغة الروح 1979 01:29:51,516 --> 01:29:53,692 ♪ الخلق - آآ 1980 01:29:53,736 --> 01:29:55,520 ♪ دعونا نستمع إليها 1981 01:29:55,564 --> 01:29:57,653 ♪ الخلق - آآ 1982 01:29:57,696 --> 01:29:59,524 ♪ لغة الروح 1983 01:29:59,568 --> 01:30:01,831 ♪ الخلق - آآ 1984 01:30:01,874 --> 01:30:03,398 ♪ دعونا نستمع إليها 1985 01:30:03,441 --> 01:30:06,270 ♪ الخلق 1986 01:30:07,532 --> 01:30:09,578 [غناء] 1987 01:30:12,711 --> 01:30:15,322 ♪ تونيا ليم 1988 01:30:19,196 --> 01:30:24,680 ♪ Nying duniyaa té féng ti 1989 01:30:24,723 --> 01:30:28,292 ♪ باري اسيمبو سي i'tinyaa noo lé ♪ 1990 01:30:28,335 --> 01:30:32,905 ♪ دنيا تانكا مينج yé baluwoo dii la ♪ 1991 01:30:32,949 --> 01:30:35,038 ♪ 1992 01:31:04,981 --> 01:31:07,070 ♪ 1993 01:31:09,594 --> 01:31:13,380 ♪ عبادة العالم العظيم 1994 01:31:13,424 --> 01:31:17,689 ♪ مركزنا هناك 1995 01:31:19,343 --> 01:31:22,520 ♪ مكان مقدس 1996 01:31:22,564 --> 01:31:27,133 ♪ في هذه الحياة المكسورة 1997 01:31:27,177 --> 01:31:29,222 [غناء] 1998 01:31:36,578 --> 01:31:39,145 ♪ الخلق - آآ 1999 01:31:39,189 --> 01:31:40,582 ♪ لغة الروح 2000 01:31:40,625 --> 01:31:43,193 ♪ الخلق - آآ 2001 01:31:43,236 --> 01:31:44,673 ♪ دعونا نستمع إليها 2002 01:31:44,716 --> 01:31:47,197 ♪ الخلق - آآ 2003 01:31:47,240 --> 01:31:48,633 ♪ لغة الروح 2004 01:31:48,677 --> 01:31:50,766 ♪ الخلق - آآ 2005 01:31:50,809 --> 01:31:52,463 ♪ دعونا نستمع إليها 2006 01:31:52,507 --> 01:31:54,944 ♪ الخلق - آآ 2007 01:31:54,987 --> 01:31:56,467 ♪ لغة الروح 2008 01:31:56,511 --> 01:31:58,948 ♪ الخلق - آآ 2009 01:31:58,991 --> 01:32:00,297 ♪ دعونا نستمع إليها 2010 01:32:00,340 --> 01:32:02,647 ♪ الخلق - آآ 2011 01:32:02,691 --> 01:32:03,996 ♪ لغة الروح 2012 01:32:04,040 --> 01:32:06,477 ♪ الخلق - آآ 2013 01:32:06,521 --> 01:32:08,305 ♪ دعونا نستمع إليها 2014 01:32:08,348 --> 01:32:12,048 ♪ الخلق 2015 01:32:12,091 --> 01:32:14,833 [غناء] 2016 01:32:14,877 --> 01:32:17,488 ♪ الخلق تالف 2017 01:32:19,882 --> 01:32:22,841 [غناء] 2018 01:32:22,885 --> 01:32:25,540 ♪ الخلق تالف. 2019 01:32:25,583 --> 01:32:27,542 [تتلاشى الأغنية] 2020 01:32:27,585 --> 01:32:29,587 [زقزقة الحشرات] 2021 01:32:39,815 --> 01:32:41,904 [زمجر الأسد بهدوء] 2022 01:32:43,645 --> 01:32:45,734 [زمجرة الأسد بشراسة]