1
00:00:02,002 --> 00:00:03,462
Anteriormente en Batwoman:

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,840
Marqués está enfermo. Hubo un incidente.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,676
El bromista presionó esta cosa olvidada de Dios.
a la cabeza de mi hijo,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
y lo convirtió en un monstruo.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,430
me han dicho
que otro zumbido podría curarlo.

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,932
¡Estoy perdiendo la cabeza!

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,392
Las alucinaciones han vuelto.

8
00:00:17,476 --> 00:00:19,853
solo necesito una bordeadora
hasta que me consigas el timbre de alegría.

9
00:00:19,937 --> 00:00:25,442
Sólo queda un zumbido.
Ryan lo necesita para su hermano.

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,612
Tu papá programó
¿Tu traje sirve para hablar con su voz?

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
- Papá, saluda a María.
- Hola, María.

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,284
Es como si pudieras hablar con él de nuevo.

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,955
Parece que Batwoman no se presenta.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,792
Dios mío,
Por eso Batwoman no apareció.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,961
Ella estuvo aquí todo el tiempo.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,546
Lo siento, María.

17
00:00:46,672 --> 00:00:47,923
¿Qué hiciste?

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,092
¿Qué pasaría si yo fuera
para darte algo

19
00:00:50,175 --> 00:00:54,096
eso haría
¿El bromista desearía ser tú?

20
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Divirtámonos un poco.

21
00:01:28,171 --> 00:01:31,091
J“ oh, dulce niña j“

22
00:01:31,174 --> 00:01:33,594
j“ oh, dulce niña j“

23
00:01:34,219 --> 00:01:36,722
j“cierra los ojos j“

24
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
j“afuera está oscuro j“

25
00:01:41,727 --> 00:01:44,146
J“ oh, dulce niña j“

26
00:01:45,188 --> 00:01:47,524
j“ oh, dulce niña j“

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
j“cierra los ojos j“

28
00:02:42,412 --> 00:02:45,207
exactamente donde
Dijiste que lo serían, hombre gracioso.

29
00:03:18,240 --> 00:03:21,118
Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo?

30
00:03:21,201 --> 00:03:22,953
¿Por qué no es esto más fuerte?

31
00:03:23,036 --> 00:03:24,830
Alice, deja esto.

32
00:03:24,913 --> 00:03:27,249
Tensión y un conductor,
Dijeron que funcionaría.

33
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
- ¿Por qué no funciona?
- ¿Qué estás haciendo?

34
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
¡Sacar a Alice de mi cabeza!

35
00:03:31,378 --> 00:03:33,255
Alicia, detente.

36
00:03:34,506 --> 00:03:36,383
- Eso podría matarte.
- ¡Devuélvemelo!

37
00:03:36,466 --> 00:03:39,302
Espera, espera. Sólo espera.

38
00:03:42,264 --> 00:03:44,307
Te dije que te ayudaría.

39
00:03:46,101 --> 00:03:48,478
Y encontré un lugar. Está en Suiza.

40
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Está cerca de Ginebra.

41
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
se llama
el sanatorio weibe kaninchen.

42
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
Se especializan en trauma infantil.

43
00:03:56,319 --> 00:03:58,155
Ellos pueden ayudarte.

44
00:04:03,285 --> 00:04:04,285
No.

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
No más células.

46
00:04:11,001 --> 00:04:13,420
No más instituciones.

47
00:04:16,339 --> 00:04:19,593
Ya no puedo estar en mi cabeza. ¡Quiero salir!

48
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Por favor, sáquenme.

49
00:04:24,347 --> 00:04:28,101
No puedo... por favor, por favor.

50
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
Por favor...

51
00:04:37,903 --> 00:04:39,703
Muy bien, batimujer.
¿Cuál es el plan?

52
00:04:39,780 --> 00:04:42,657
¿Cómo manejamos mejor
¿Nuestro único y salvaje zumbido?

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,952
Marquis nos mostró que no tiene
acceso a una porción de humanidad,

54
00:04:46,036 --> 00:04:49,831
y gracias a Alicia,
acaba de tomar el control de la baticueva,

55
00:04:49,915 --> 00:04:52,542
Entonces, como sea que lo atrapemos, tiene que ser hoy.

56
00:04:52,667 --> 00:04:55,879
Y si esta cosa
sólo tiene jugo para un colocón,

57
00:04:55,962 --> 00:04:57,631
Tengo que ser yo quien haga la jugada.

58
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
Entonces lo acercamos,

59
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
y le golpeé
antes de que sepa lo que viene.

60
00:05:02,677 --> 00:05:05,013
O, alternativamente, se lo damos a Alice.

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
Lo siento, llego tarde.

62
00:05:08,517 --> 00:05:11,728
Sabes que ella acaba de darle a Marquis
las llaves del reino de los murciélagos, ¿verdad?

63
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
acabo de llegar de arkham

64
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
donde la encontré
jugando a la terapia de electroshock de bricolaje

65
00:05:15,816 --> 00:05:17,484
con una llave de tubo.

66
00:05:18,068 --> 00:05:20,403
Ella no va a sobrevivir
su próxima pausa psicológica.

67
00:05:21,530 --> 00:05:24,658
Intentamos ayudarla. Alice hizo su cama.

68
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
Vale, María...

69
00:05:28,078 --> 00:05:31,581
Sabemos que sientes un
seguro lo que sea para ella,

70
00:05:32,249 --> 00:05:34,668
pero el timbre creó a Marquis.

71
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
El comodín creó a Marquis.

72
00:05:36,670 --> 00:05:39,631
Y si nos estamos dividiendo en detalles,
él también creó a Alice.

73
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Alice mató a tu madre, Mary.

74
00:05:42,259 --> 00:05:43,593
¿Crees que lo olvidé?

75
00:05:44,970 --> 00:05:49,015
Crees que no lo sé
¿Cuánto desea Ryan que su hermano regrese?

76
00:05:50,016 --> 00:05:54,271
O que la primera vez que Alice conoció a Sophie,
¿La arrojó desde un edificio de 30 pisos?

77
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
Lo sé.

78
00:05:55,438 --> 00:06:00,110
no es como
Esta es una decisión fácil para mí,

79
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
o cualquiera.

80
00:06:03,238 --> 00:06:08,952
Pero creo que Alice es capaz de cambiar.
Ella sólo necesita una oportunidad.

81
00:06:16,751 --> 00:06:20,213
cada uno de ustedes
Me miró a los ojos hace unas semanas,

82
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
se disculpó por dejarme de lado,

83
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
y me aseguró
Tendría una voz en este equipo.

84
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
Entonces esto es todo.

85
00:06:30,015 --> 00:06:32,309
Este soy yo usando mi voz.

86
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Esto es... esto es lo que quiero.

87
00:06:37,814 --> 00:06:41,151
Necesito salvar la vida de Alice.

88
00:06:47,991 --> 00:06:50,243
Acabo de recibir un mensaje urgente en vivo.
del jet marqués.

89
00:06:50,327 --> 00:06:52,495
- Yo también.
- Creo que todos lo hicimos.

90
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
¿Qué pasa, ciudad Gótica?
¿Ya nos estamos divirtiendo?

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,295
Marquis jet gritándote
desde un lugar ultrasecreto.

92
00:07:00,378 --> 00:07:03,089
Ha llegado el momento, el día está aquí.

93
00:07:03,173 --> 00:07:07,469
Esta noche es la maldita noche.
Necesito que todos salgan a la calle.

94
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
Salid a vuestros balcones,
salta a tu auto,

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,474
Demonios, sube a la cima.
del campanario de tu esquina,

96
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
porque en cinco horas en punto,

97
00:07:16,311 --> 00:07:20,690
voy a estar gritando
La verdadera identidad de Batwoman desde los tejados.

98
00:07:22,484 --> 00:07:26,780
Alerta de spoiler,
ella no es la heroína que crees que es.

99
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
Tic tac, Ciudad Gótica.

100
00:07:31,201 --> 00:07:32,702
Esto realmente está sucediendo.

101
00:07:33,828 --> 00:07:36,998
Marquis jet se trata de
para acabar con batwoman para siempre.

102
00:07:45,507 --> 00:07:48,468
Todavía estamos a horas de distancia
del nombre de batwoman,

103
00:07:48,551 --> 00:07:52,597
pero la curiosidad ya ha tirado
algunos residentes de Gotham a las calles,

104
00:07:52,681 --> 00:07:56,309
reaccionar a las afirmaciones hechas
por Wayne CEO Marquis Jet

105
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
que el sabe
la identidad secreta del caballero escarlata,

106
00:07:59,562 --> 00:08:02,190
y que todos deberíamos
prepárate para la decepción.

107
00:08:02,273 --> 00:08:05,860
No se burlaron de ningún detalle más allá de eso,
pero poniéndole cara al nombre

108
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
sin duda sería el final
de negocios como siempre

109
00:08:08,446 --> 00:08:10,240
para el cruzado con capa,

110
00:08:10,365 --> 00:08:14,995
cuyo anonimato es clave para su propia seguridad,
y los de sus seres queridos.

111
00:08:15,078 --> 00:08:17,747
Si bien varias teorías que rodean
quien esta detras de la mascara

112
00:08:17,872 --> 00:08:20,250
ha estado dando vueltas en las redes sociales...

113
00:08:20,375 --> 00:08:23,044
- ¿Chicos?
- Te dije que ella no llama.

114
00:08:24,629 --> 00:08:26,381
¿Supongo que viste la amenaza de Marquis?

115
00:08:26,464 --> 00:08:28,800
Ibeheve
10 millones de personas vieron la amenaza de Marquis.

116
00:08:28,925 --> 00:08:32,053
¿Cómo diablos?
¿Secuestró todos los teléfonos, televisores,

117
00:08:32,137 --> 00:08:33,596
y iivestream en esta ciudad?

118
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
Entró en la baticueva.

119
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Desde allí encontró la computadora,
que llevó al satélite de Wayne,

120
00:08:37,684 --> 00:08:39,853
que el uso
para anular las naves de Gotham.

121
00:08:39,936 --> 00:08:42,772
Mi papá creó la tecnología en el evento.
que Batman tuvo que enviar un sos

122
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
a todas las personas de la ciudad a la vez.

123
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
Cualquier posibilidad de que puedas rastrear
¿La retroalimentación original regresa a su ubicación?

124
00:08:48,069 --> 00:08:51,114
Sin acceso a la baticueva,
Tuve suerte de conseguir una captura de pantalla.

125
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Bueno, eso no nos ayudará.

126
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
¿Qué estás haciendo?

127
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
¿Recuerdas cómo tu padre
¿Siempre se repetía cuando se enojaba?

128
00:08:59,414 --> 00:09:02,042
- —Vivamente. ¿Por qué?
- Puedo oírlo ahora.

129
00:09:02,125 --> 00:09:05,503
"Jada, Jada, Jada,
Dejaste que mi chico se enfrentara a Marquis

130
00:09:05,628 --> 00:09:07,589
¿Con un teléfono inteligente y un acceso telefónico?"

131
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
Mm-mm-mm.

132
00:09:11,259 --> 00:09:13,845
Estoy seguro de que mi equipo técnico puede lograrlo.
un enrutador de nivel de operador

133
00:09:13,970 --> 00:09:16,014
fuera de la granja de servidores de jeturian.

134
00:09:17,599 --> 00:09:19,809
Eh... ¿gracias?

135
00:09:20,810 --> 00:09:22,479
No tenemos mucho tiempo.

136
00:09:22,562 --> 00:09:25,148
Tenemos que encontrar a Marquis.
y zumbarle con ese timbre de alegría.

137
00:09:25,231 --> 00:09:26,066
¿Dónde está Ryan?

138
00:09:26,149 --> 00:09:29,277
Esa es una muy buena pregunta.

139
00:09:31,738 --> 00:09:32,738
¿Dónde está Ryan?

140
00:09:33,323 --> 00:09:34,616
Bien, eh...

141
00:09:34,699 --> 00:09:37,077
Sophie, ¿no te lo dijo Ryan?
¿Adónde se dirigía?

142
00:09:37,160 --> 00:09:39,996
Sí, creo que ella dijo
ella estaba haciendo un recado.

143
00:09:40,080 --> 00:09:44,292
- Bien, eso es lo que recordaba.
- Un recado. Ella mencionó un recado.

144
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
¿Dónde estaba otra vez?

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,755
Dime
por qué te mereces el timbre de alegría.

146
00:09:48,838 --> 00:09:50,340
¿No deberías estar afuera disfrutando?

147
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
tus ultimas horas
del anonimato del superhéroe?

148
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Sí, debería hacerlo.

149
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
En lugar de eso estoy aquí,
haciendole un favor a mi mejor amigo,

150
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
mientras que la persona que realmente lo necesita

151
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
está ahí afuera amenazando
para destruir todo por lo que he trabajado.

152
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
Oh, te refieres al hermano
¿Tienes miedo? ¿Es demasiado bueno para ser verdad?

153
00:10:07,649 --> 00:10:10,568
Acéptalo, ry-ry,
puedes culpar a Mary todo lo que quieras,

154
00:10:10,693 --> 00:10:15,365
pero en el fondo de ese corazoncito huérfano,
Necesitas que tenga esa cosa.

155
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
Oh, vaya, Mary tenía razón.
dejaste de tener sentido.

156
00:10:19,035 --> 00:10:22,413
O es probable que hayas gastado
los últimos meses soñando despierto

157
00:10:22,539 --> 00:10:25,291
sobre cómo sería
tener una familia nuclear.

158
00:10:25,375 --> 00:10:28,711
Cenas de Acción de Gracias, noches de juegos familiares,

159
00:10:28,837 --> 00:10:32,215
la comodidad de un riñón
en caso de que sea necesario uno nuevo.

160
00:10:32,966 --> 00:10:34,759
Tu desesperación se está mostrando.

161
00:10:36,302 --> 00:10:38,555
¿Qué pasa si atacas a Marquis?

162
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
y ese niño bueno
enterrado debajo de ese traje de payaso de mal gusto

163
00:10:42,142 --> 00:10:46,437
resulta estar bien
¿Sin su necesitada hermana pequeña?

164
00:10:47,772 --> 00:10:50,233
¿Realmente quieres arriesgarte?
haciendo ilusiones

165
00:10:50,316 --> 00:10:53,236
solo para tenerlo
¿Te dejo como a todos los demás?

166
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Soy tu apuesta segura, Ryan.

167
00:11:00,076 --> 00:11:04,330
Psico o cuerdo,
No necesitas que te ame.

168
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
Nuestras mantarrayas pueden simular una torre de telefonía móvil.

169
00:11:19,679 --> 00:11:22,223
Dado que nuestras supercomputadoras son demasiado grandes
para cruzar esa puerta,

170
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
necesitarás esto,
un punto de acceso seguro

171
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
a la computadora cuántica
en la universidad de Gotham.

172
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
¿Dijiste computadora cuántica?

173
00:11:29,147 --> 00:11:32,233
Tu padre me tenía fondo
el laboratorio de computación en el que vive.

174
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Parece correcto que lo uses.

175
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
Greg, dile a Hershel
para llevar el generador al callejón.

176
00:11:38,281 --> 00:11:39,281
Sí, señora.

177
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
Este procesador hace la batcueva
Parece que corre sobre una rueda de hámster.

178
00:11:42,785 --> 00:11:45,830
¿Dónde estaban estos recursos cuando
¿Jada no pensó que teníamos el timbre de la alegría?

179
00:11:45,955 --> 00:11:49,459
Quiere no ser él quien se lo cuente.
¿Alguna actualización de Ryan?

180
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
Aún no.

181
00:11:54,631 --> 00:11:56,716
Entonces, ¿qué va a ser, ry-ry?

182
00:11:56,799 --> 00:12:02,096
Bueno, esto fue una pérdida de tiempo.
Que tengas una buena vida, Alicia.

183
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
No merezco el timbre de alegría. ¿Bueno?

184
00:12:08,603 --> 00:12:11,231
ambos sabemos
eso es lo que querías oír.

185
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
Pero tengo un pequeño dato.

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
necesito
si quieres vivir para ver el mañana.

187
00:12:19,155 --> 00:12:20,657
¿De qué estás hablando?

188
00:12:23,910 --> 00:12:27,664
Me atrevo a decir que es exacto
asumir que Marquis está albergando

189
00:12:27,747 --> 00:12:31,501
¿Un hombrecito enamorado del comodín?

190
00:12:38,675 --> 00:12:41,344
Conseguí un éxito.
Afinando la ubicación de Marquis ahora.

191
00:12:42,262 --> 00:12:44,022
- ¿Cómo tiene eso sentido?
- ¿Cuáles son esos?

192
00:12:44,138 --> 00:12:47,684
Su ID de celular singular está sonando
Diez tiendas diferentes en Gotham Square.

193
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Según tu hermano,
cuando tenía 7 años,

194
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
el bromista saltó a su autobús,

195
00:12:51,980 --> 00:12:57,318
y susurró su gran plan malvado
destruir la ciudad de Gotham de una vez por todas.

196
00:12:58,987 --> 00:13:02,031
Desafortunadamente para el bromista,
chiflado lo detuvo,

197
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
y lo arrojó en Arkham
antes de que pudiera lograrlo.

198
00:13:04,784 --> 00:13:10,623
Pero Cathy curiosa por aquí.
Bajó al café,

199
00:13:11,291 --> 00:13:14,377
y preguntó a algunos de los habitantes de Arkham
si el señor smiley-pantalones

200
00:13:14,460 --> 00:13:18,339
alguna vez habia hablado de
lo que había planeado hacer ese día.

201
00:13:19,882 --> 00:13:25,638
Vaya, alguna vez escuché
el acertijo más interesante.

202
00:13:25,722 --> 00:13:30,226
Se está moviendo, muy, muy lento.
Convirtiendo coordenadas, agregando altitud.

203
00:13:30,351 --> 00:13:33,229
- No está en el suelo. Está en el aire.
- ¿Marquis tomó el avión Wayne?

204
00:13:33,354 --> 00:13:36,232
Si el avión Wayne se movía tan lento,
caería del cielo.

205
00:13:38,818 --> 00:13:39,818
¿Qué?

206
00:13:40,903 --> 00:13:42,238
No, no, no.

207
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
¿Qué fue?

208
00:13:48,202 --> 00:13:52,373
Bromea con un acertijo,
sacarlos a todos afuera.

209
00:13:53,666 --> 00:13:57,420
Lo que está mojado y se derrite, y no es nieve...

210
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
¿Pero termina en genocidio?

211
00:14:03,051 --> 00:14:06,262
Esto no se trata de mi identidad, ¿verdad?

212
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
Ese fue sólo el empate.

213
00:14:12,894 --> 00:14:15,938
Se trata del deseo del bromista.

214
00:14:16,022 --> 00:14:20,818
para castigar a la ciudad
por adorar el símbolo del murciélago.

215
00:14:27,867 --> 00:14:31,662
se trata de matar
tantas personas como sea humanamente posible.

216
00:14:33,039 --> 00:14:36,376
Y acribillando esta ciudad
con supervivientes tan feos como él.

217
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
¿Cómo?

218
00:14:37,877 --> 00:14:40,630
¿Cómo una persona
¿Volar una ciudad entera?

219
00:14:42,465 --> 00:14:43,465
Se ha ido.

220
00:14:43,508 --> 00:14:46,135
Debe haber encontrado la pista de aterrizaje secreta.
en los registros de la batcueva.

221
00:14:46,219 --> 00:14:48,137
¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Qué ha pasado?

222
00:14:48,846 --> 00:14:49,846
El dirigible murciélago.

223
00:15:35,518 --> 00:15:38,938
El juego ha cambiado.
Esto no se trata de mi identidad.

224
00:15:39,021 --> 00:15:42,233
se trata de atraer
10 millones de personas inocentes a la muerte.

225
00:15:42,316 --> 00:15:44,402
En una hora,
Marquis está lanzando bombas ácidas.

226
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
sobre la ciudad y destruyendo todo
y todos en su radio de explosión.

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,575
Entonces podemos estar en un bar,
lidiando con las consecuencias

228
00:15:50,658 --> 00:15:53,119
del mayor enemigo de Batman
sin un timbre de alegría,

229
00:15:53,202 --> 00:15:56,747
o tiempo para pensar con claridad,
pero no tenemos excusas.

230
00:15:56,873 --> 00:15:59,625
- Nadie muere hoy. ¿Estoy claro?
- Cristal.

231
00:15:59,709 --> 00:16:03,129
Bien. Cualquier posibilidad de que puedas hackear
en los controles del dirigible murciélago?

232
00:16:03,212 --> 00:16:07,467
Es posible que las coordenadas
son vulnerables a un lmsi-catcher.

233
00:16:07,550 --> 00:16:10,052
- Necesita un "sí" o un "no".
- Probablemente pueda acercarme.

234
00:16:10,178 --> 00:16:13,389
Cerrar es todo lo que necesitamos. te necesito
para dirigirlo a la azotea del gcpd.

235
00:16:13,514 --> 00:16:15,266
¿Por qué? ¿Qué estás planeando?

236
00:16:15,391 --> 00:16:16,726
¿Entonces puedes detenerme?

237
00:16:16,851 --> 00:16:18,311
¿Es tan loco?

238
00:16:18,394 --> 00:16:21,439
Mírate, ya me estás descubriendo.
No hay tiempo para detalles.

239
00:16:21,522 --> 00:16:23,483
te necesito a ti y a maria
para poner tus cerebros juntos

240
00:16:23,566 --> 00:16:27,320
para que todos en esta ciudad se pongan a cubierto
sin incitar el modo caos.

241
00:16:27,403 --> 00:16:30,281
¿Cómo? Para no hacer sombra
en mi propio atractivo sexual aquí,

242
00:16:30,406 --> 00:16:33,910
pero sabes que solo tengo
Como 300 seguidores en las redes sociales, ¿verdad?

243
00:16:35,495 --> 00:16:36,787
Los trofeos de Batman.

244
00:16:37,914 --> 00:16:40,082
Lo más probable es que
Marquis limpió la casa con las armas de murciélago,

245
00:16:40,208 --> 00:16:42,668
pero no tiene acceso
al ala con la sala de trofeos

246
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
sin el ADN de batwoman.

247
00:16:45,338 --> 00:16:48,758
Entre el sombrero del sombrerero loco
y el arma del rey de los condimentos,

248
00:16:48,841 --> 00:16:52,553
seguramente hay alguna herramienta rara ahí dentro
que pueden influir en el comportamiento de las personas.

249
00:16:52,637 --> 00:16:57,433
Bien, digamos que sí.
¿Cómo diablos entramos en la Baticueva?

250
00:16:57,517 --> 00:16:59,101
Estoy seguro de que Marquis cuadruplicó la seguridad.

251
00:16:59,185 --> 00:17:02,104
desde batwing y me arrestaron
irrumpiendo en Wayne.

252
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Jada realmente no está contenta conmigo.
pero puedo tener una idea.

253
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
Lo lamento.

254
00:17:18,996 --> 00:17:22,667
cuando dijiste
recuperaríamos a nuestra familia, confié en ti.

255
00:17:22,792 --> 00:17:24,835
Recuperaremos a nuestra familia.

256
00:17:24,919 --> 00:17:25,962
¿Cómo?

257
00:17:26,087 --> 00:17:27,964
ese timbre
Era la única manera de salvar a Marquis.

258
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
Lo sabías y aún así lo revelaste.

259
00:17:30,800 --> 00:17:33,219
Tener ese timbre en nuestro poder
no cambiaría el hecho

260
00:17:33,302 --> 00:17:35,781
que un dirigible sobrevolando nuestra ciudad
está a punto de mojar nuestras calles

261
00:17:35,805 --> 00:17:37,682
con las bombas ácidas del comodín.

262
00:17:37,807 --> 00:17:39,850
Necesitamos llevar a la gente a un lugar seguro.

263
00:17:39,934 --> 00:17:44,146
Tengo conexiones, pero lo dudo mucho.
el presidente de los estados unidos

264
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
va a atender mi llamada.

265
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
No necesito al presidente.

266
00:17:47,984 --> 00:17:49,151
Necesito a mi mamá.

267
00:17:49,944 --> 00:17:53,281
Para levantar su teléfono
y recuperarme las empresas Wayne.

268
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
Hazle lo que me hiciste a mí.

269
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
Si fuera así de simple,
Lo hubiera hecho hace semanas.

270
00:18:00,413 --> 00:18:02,164
Marqués es inteligente.

271
00:18:02,290 --> 00:18:04,750
Su contabilidad es a prueba de balas.

272
00:18:05,918 --> 00:18:11,674
Y supongo que no se esconde
un fondo de vigilancia de mil millones de dólares.

273
00:18:15,678 --> 00:18:17,305
Pero él esconde algo.

274
00:18:19,098 --> 00:18:20,725
La fea verdad.

275
00:18:21,684 --> 00:18:26,856
Jada, si quieres decir lo que creo que quieres decir,

276
00:18:26,981 --> 00:18:29,525
podría haber
serias ramificaciones para usted también.

277
00:18:31,360 --> 00:18:34,822
lo he arriesgado todo
para proteger a mi hijo, y fracasé.

278
00:18:36,032 --> 00:18:39,076
Es hora de que tome una página
del manual de mi hija.

279
00:18:39,702 --> 00:18:41,662
Es hora de poner a la ciudad en primer lugar.

280
00:18:51,380 --> 00:18:54,842
Nunca es bueno cuando
su director financiero lo llama a las horas de Martini.

281
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
¿Quién dijo eso?

282
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
¿Crees que puedes despedirme?

283
00:19:08,064 --> 00:19:09,231
¿Tú y quién más?

284
00:19:11,067 --> 00:19:13,402
Ah, el Departamento de Justicia.

285
00:19:15,237 --> 00:19:17,865
Eso es rico. Sí, diviértete con eso.

286
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
La propia madre de Marquis Jet,

287
00:19:28,334 --> 00:19:29,669
el magnate de los negocios Jada Jet,

288
00:19:29,752 --> 00:19:33,339
recién admitido
al secreto familiar de décadas.

289
00:19:33,422 --> 00:19:34,340
Hace tres años,

290
00:19:34,423 --> 00:19:37,343
avión franklin
fue declarado muerto tras una caída.

291
00:19:37,426 --> 00:19:40,471
Estas acusaciones
Ahora pon eso en duda.

292
00:19:40,596 --> 00:19:44,934
Mientras tanto, la junta de Wayne
ha reelegido por unanimidad a Ryan Wilder

293
00:19:45,017 --> 00:19:46,686
al puesto de director general,

294
00:19:46,769 --> 00:19:49,772
calificando su renuncia anterior como "coaccionada".

295
00:19:49,855 --> 00:19:53,776
Esa posición sería
reintegrado inmediatamente. Sra...

296
00:19:58,114 --> 00:20:02,535
¿Crees que me preocupo por Wayne?
¿O familia? ¿O alguno de ustedes idiotas?

297
00:20:08,124 --> 00:20:09,166
¿No lo entiendes?

298
00:20:11,252 --> 00:20:12,837
Ninguno de ustedes importa ya.

299
00:20:15,631 --> 00:20:18,551
Luke, estamos dentro. La jugada de Jada funcionó.

300
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
La torre Wayne era postapocalíptica.

301
00:20:21,679 --> 00:20:24,682
Entonces... ¿listo para enseñarme cómo hacer esto?

302
00:20:26,809 --> 00:20:28,227
¿Lucas? ¿Hola?

303
00:20:28,310 --> 00:20:30,146
- Baticueva a Luke.
- Sí, lo copio.

304
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Sólo hackeando
un murciélago nuclear dirigible desde un taburete de bar.

305
00:20:32,732 --> 00:20:36,819
- Disculpas por el retraso de tres segundos.
- Bueno. Estoy en la computadora.

306
00:20:36,944 --> 00:20:39,488
Dime como Marqués
fue capaz de secuestrar las ondas de radio.

307
00:20:52,001 --> 00:20:54,336
Bueno. estas buscando
en el portal de acceso satelital?

308
00:20:55,171 --> 00:20:57,465
Eh, la cosa
con los puntos y los números?

309
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
Supongamos que sí.

310
00:20:59,008 --> 00:21:02,762
Entonces recibirás un mensaje, entonces necesitas
para reclamar el acceso a cada uno de los satélites.

311
00:21:04,972 --> 00:21:08,601
- Simplemente haga clic en la casilla junto al archivo de satélite.
- Bueno. Haciendo clic en casillas.

312
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Es un poco espeluznante lo fácil que es esto.

313
00:21:14,190 --> 00:21:16,233
tuve que recordarte
donde estaba el interruptor de encendido.

314
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
Bueno. Médico del equipo, no técnico.

315
00:21:18,527 --> 00:21:21,447
me gustaria ver
uno de sus informes de admisión de pacientes.

316
00:21:21,530 --> 00:21:23,783
- Me perdí esto.
- ¿Qué, yo buscando a tientas?

317
00:21:23,866 --> 00:21:25,951
este papel electrónico
llamas a una computadora?

318
00:21:31,749 --> 00:21:32,749
Yo también.

319
00:21:47,932 --> 00:21:51,560
Estoy a dos clics de distancia
de controlar las naves de Gotham.

320
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
Fresco. ¿En qué aterrizó Sophie?

321
00:21:57,691 --> 00:21:59,068
El paraguas del pingüino.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,657
Induciendo a Gotham
en un estado hipnótico a través de la fascinación ocular.

323
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
Eso es brillante.

324
00:22:08,077 --> 00:22:11,330
Bueno. Oye, ponte el hipno.
Acabo de subir al dirigible.

325
00:22:11,413 --> 00:22:12,413
Batbar a batwoman.

326
00:22:15,835 --> 00:22:20,130
- Acabo de aterrizar.
- Ya estoy dentro. Introduciendo tus coordenadas. ¿Lo ves?

327
00:22:28,472 --> 00:22:29,472
Tengo ojos.

328
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
Los amo, imbéciles.

329
00:22:57,042 --> 00:22:58,419
¿Qué diablos fue eso?

330
00:22:58,961 --> 00:23:00,880
Ey. ¡Ey!

331
00:23:02,756 --> 00:23:03,756
¿Por qué caímos?

332
00:23:03,799 --> 00:23:05,593
No tengo idea, Sr. Jet.

333
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
La computadora cambió de coordenadas.
y me encerró.

334
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
Luego ponlo en piloto automático.

335
00:23:09,430 --> 00:23:12,349
Hice. Nada funciona, señor.
Está totalmente muerto.

336
00:23:13,142 --> 00:23:14,894
Supongo que ustedes dos tienen eso en común.

337
00:23:18,147 --> 00:23:20,649
Luke, necesito que esto sea mucho más bajo.

338
00:23:21,317 --> 00:23:23,235
Sí, intentándolo. Algo pasó.

339
00:23:23,319 --> 00:23:26,071
Estoy literalmente mirando
a contrarreloj aquí.

340
00:23:26,155 --> 00:23:28,949
Todo simplemente se desconectó.
Necesito algo de tiempo para volver a entrar.

341
00:23:29,033 --> 00:23:30,242
No tenemos tiempo.

342
00:23:31,952 --> 00:23:33,245
Deséame suerte.

343
00:23:33,329 --> 00:23:34,663
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

344
00:23:34,788 --> 00:23:37,166
Tomando la ruta panorámica. Señor, ayúdame.

345
00:23:54,183 --> 00:23:55,684
Estoy en la bodega de carga ahora.

346
00:23:57,019 --> 00:23:58,187
¿Qué ves?

347
00:24:00,856 --> 00:24:03,817
Por favor dime que te enseñaron
Cómo desarmar una bomba en Point Rock.

348
00:24:03,901 --> 00:24:05,444
Ponme los ojos en ello.

349
00:24:08,238 --> 00:24:09,490
Media docena de tambores,

350
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
todo conectado a un temporizador
eso me dice que tenemos menos de 15 minutos

351
00:24:15,245 --> 00:24:18,123
antes de que Marquis haga llover ácido
por toda Ciudad Gótica.

352
00:24:18,207 --> 00:24:19,207
¿Por dónde empiezo?

353
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
No lo haces.

354
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
estaba esperando algo
más bien cortar el verde o el morado.

355
00:24:25,673 --> 00:24:28,634
Cuento al menos cuatro cables trampa
eso desencadenaría esto temprano,

356
00:24:28,717 --> 00:24:30,970
sin mencionar
otras sorpresas desagradables escondidas

357
00:24:31,053 --> 00:24:32,554
el bromista podría haberlo dejado atrás.

358
00:24:32,638 --> 00:24:36,141
Tocas cualquiera de esos cables,
Todo el maldito asunto podría irse.

359
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
¿Dónde estamos con la evacuación de la ciudad?

360
00:24:40,688 --> 00:24:46,402
A punto de acceder a la seguridad de Wayne.
mainframe y déjenos un buen consejo ahora.

361
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
Métete bajo tierra inmediatamente.

362
00:24:55,911 --> 00:24:58,414
Refugiarse. Espere instrucciones.

363
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
Métete bajo tierra inmediatamente.

364
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
Refugiarse. Espere instrucciones.

365
00:25:03,127 --> 00:25:04,920
Métete bajo tierra inmediatamente.

366
00:25:05,587 --> 00:25:07,840
Refugiarse. Espere instrucciones...

367
00:25:07,923 --> 00:25:10,551
- Vamos, vámonos.
- Vamos, vámonos.

368
00:25:10,634 --> 00:25:12,845
Refugiarse. Espere instrucciones.

369
00:25:14,430 --> 00:25:15,347
Ay dios mío.

370
00:25:15,431 --> 00:25:16,974
Está funcionando.

371
00:25:17,057 --> 00:25:20,102
El paraguas del pingüino es en realidad
hipnotizando a la gente para que se pusiera a cubierto.

372
00:25:20,185 --> 00:25:22,855
¿Escuchas eso, batwoman?
Estamos progresando.

373
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
- ¿Ya saliste de ahí?
- Intentaré desviar el dirigible sobre el océano.

374
00:25:34,825 --> 00:25:39,204
Bueno. Dime que aprendiste como
conectar los controles de un dirigible en el punto de roca.

375
00:25:39,288 --> 00:25:41,528
Pilotaje bastante seguro
un globo combustible gigante

376
00:25:41,582 --> 00:25:43,375
no se ofreció en la formación básica.

377
00:25:43,459 --> 00:25:47,129
Esta cosa explota
El ácido seguirá lloviendo sobre la ciudad.

378
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Una vez que Marquis se da cuenta
le quitamos su audiencia,

379
00:25:49,506 --> 00:25:52,051
él podría disparar la bomba
en cualquier momento, contigo dentro.

380
00:25:52,134 --> 00:25:55,637
- No puedo simplemente alejarme de esto.
- No te estoy perdiendo.

381
00:25:57,222 --> 00:25:59,433
no llegas a
juega la carta loca conmigo.

382
00:26:02,227 --> 00:26:03,395
No te estoy perdiendo.

383
00:26:04,605 --> 00:26:06,815
Nadie me había dicho eso antes.

384
00:26:07,316 --> 00:26:08,776
Nadie lo volverá a hacer nunca más.

385
00:26:10,486 --> 00:26:13,238
Debería haber sabido que tenías algo que hacer
con lo que pasa abajo.

386
00:26:13,322 --> 00:26:16,241
Mira, esta es la razón
Nunca quise una hermana pequeña.

387
00:26:16,325 --> 00:26:17,659
Arruinan toda la diversión.

388
00:26:19,244 --> 00:26:22,372
Tu definición de diversión
¿Está explotando la mitad de Gotham?

389
00:26:22,498 --> 00:26:24,208
¿Por qué tan pesimista?

390
00:26:24,333 --> 00:26:27,669
Eso significa que la mitad de la isla vive
para recordar el dia

391
00:26:27,753 --> 00:26:30,339
que el murciélago dirigible
los desfiguró más allá del reconocimiento,

392
00:26:30,422 --> 00:26:32,591
y batwoman no los salvó.

393
00:26:46,939 --> 00:26:49,566
Desarmar la bomba.
Todos ya se han puesto a cubierto.

394
00:26:49,650 --> 00:26:51,860
- Tu plan falló.
- Tu plan falló.

395
00:26:51,944 --> 00:26:55,656
Tu plan para colarse en mi vida
y robarle a mami? Difícil fracaso, hermana.

396
00:26:55,739 --> 00:26:57,574
Desarme la bomba, marqués.

397
00:26:57,699 --> 00:27:00,619
¿Qué es esto?
¿Tu último intento de ganarte el amor de Jada?

398
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Salvas a su hijo jodido.

399
00:27:02,538 --> 00:27:06,291
y entonces tal vez ella se disculpe
¿Por dejarte en un buzón?

400
00:27:07,042 --> 00:27:08,961
Ella no te ama, Wilder.

401
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
Toma la indirecta.

402
00:27:30,941 --> 00:27:32,442
No estoy haciendo esto por Jada.

403
00:27:32,568 --> 00:27:36,488
Bien, la carga del héroe, lo olvidé.
Estás haciendo esto por la humanidad.

404
00:27:36,572 --> 00:27:38,073
Lo hago por mi familia.

405
00:27:43,287 --> 00:27:45,080
Devuélveme a mi hermano.

406
00:27:46,915 --> 00:27:49,751
Devuélvemelo.

407
00:27:51,086 --> 00:27:54,089
Por favor. Quiero a Marquis, por favor.

408
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
Lo lamento.

409
00:28:02,181 --> 00:28:03,182
Lo lamento.

410
00:28:15,569 --> 00:28:19,031
lo siento
que estás tan desesperado por una familia

411
00:28:19,114 --> 00:28:21,658
que creíste que podías salvarme.

412
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
¿Batimujer?

413
00:29:05,786 --> 00:29:08,914
¿Ryan? Ryan, ¿estás ahí? Regístrese.

414
00:29:10,999 --> 00:29:15,629
¿Ryan? Ryan, háblame, por favor.
Di algo. ¿Estás bien?

415
00:29:17,547 --> 00:29:20,592
¿Crees que voy a morir?
antes de invitarme a cenar?

416
00:29:33,522 --> 00:29:34,356
Estamos en ello.

417
00:29:34,439 --> 00:29:37,526
J“ dondequiera que vayas j“

418
00:29:38,527 --> 00:29:41,905
j“ dondequiera que vayas j“

419
00:29:44,408 --> 00:29:46,034
j“ Yo '/yo sigo j“

420
00:29:56,920 --> 00:29:58,213
Esto es peor de lo que pensaba.

421
00:29:58,338 --> 00:30:00,299
¿Puedes recablear los controles?

422
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
No en dos minutos.

423
00:30:04,428 --> 00:30:07,180
Necesito instalar un nuevo sistema
para sacar esto de la ciudad.

424
00:30:07,264 --> 00:30:08,140
Pero tú eres Luke.

425
00:30:08,223 --> 00:30:11,643
Siempre hay algún supergenio
Conejo lleno de gigabytes con sombrero en alguna parte.

426
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
Bien.

427
00:30:15,230 --> 00:30:16,356
Tienes razón.

428
00:30:17,899 --> 00:30:18,899
La IA de mi casco.

429
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Vaya, está bien. ¿Puede hacer eso?

430
00:30:22,154 --> 00:30:25,282
mi papa diseñó
la bat-tecnología para hablar entre ellos.

431
00:30:26,950 --> 00:30:30,954
La IA es lo único que podría
anule este sistema de navegación a tiempo.

432
00:30:32,414 --> 00:30:35,208
Si puedo acoplarlo al mainframe,
podríamos tener una oportunidad de luchar.

433
00:30:35,292 --> 00:30:38,170
Espera, ¿acoplarlo? ¿Como en dejarlo atrás?

434
00:30:38,253 --> 00:30:41,089
- La única forma en que esto funciona.
- Pero ese es tu papá.

435
00:30:45,719 --> 00:30:49,264
Sophie, dame una dirección
Puedo llegar en dos minutos y 15 segundos.

436
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
Copia, estoy en ello.

437
00:31:06,573 --> 00:31:08,241
¿Los murciélagos también tienen nueve vidas?

438
00:31:09,242 --> 00:31:12,037
porque no creo
Puedes detenernos mucho más tiempo.

439
00:31:13,455 --> 00:31:16,625
¿Estás dispuesta a matarme o morir por mí, hermana?

440
00:31:18,627 --> 00:31:21,296
No lo dejaré ir.

441
00:31:24,716 --> 00:31:28,678
¿Soy solo yo o es este plan malvado?
¿Se desarrolla exactamente como lo llamé?

442
00:31:31,515 --> 00:31:34,476
Mírame, haciendo algo
por la bondad de mi corazón.

443
00:31:34,559 --> 00:31:36,520
Me sorprende que no estallaras en llamas.

444
00:31:36,603 --> 00:31:39,356
Debe significar que realmente he cambiado.
¿Esto me valió el timbre?

445
00:31:39,481 --> 00:31:41,191
¿De verdad estás dispuesto a deshacerte de esa perra?

446
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Miré la cabeza de mi mamá
flotando río abajo.

447
00:31:45,320 --> 00:31:48,323
soporté una cadena perpetua
en el sótano de un monstruo,

448
00:31:48,407 --> 00:31:51,159
entonces mi cabeza estaba revuelta
por una mujer despreciada.

449
00:31:51,243 --> 00:31:56,206
Y ahora voy a ti de todas las personas.
por alguna llave mágica

450
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
para hacer que los locos se vuelvan locos.

451
00:31:59,084 --> 00:32:01,336
Eso debe mostrarte lo desesperada que estoy.

452
00:32:01,420 --> 00:32:02,712
No lo veo desesperado.

453
00:32:02,838 --> 00:32:06,341
Veo una chica que vivió un infierno
de una vida, capaz de cambiar.

454
00:32:06,967 --> 00:32:09,553
No puedo hacerlo solo.

455
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
No, no quieres hacerlo
por tu cuenta, porque es difícil.

456
00:32:13,723 --> 00:32:17,102
Pero si alguien puede sobrevivir duro,
Alicia, eres tú.

457
00:32:21,690 --> 00:32:23,608
Esto es para María.

458
00:32:23,692 --> 00:32:25,527
Pero en el fondo, Mary sabe,

459
00:32:25,610 --> 00:32:29,531
y yo sé, y tú sabes,
No eres tú quien necesita esto.

460
00:32:30,240 --> 00:32:31,783
J“ dondequiera que vayas... j“

461
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
Gracias.

462
00:32:57,517 --> 00:32:58,517
Lo digo en serio.

463
00:33:01,271 --> 00:33:02,314
Para ser claro,

464
00:33:03,356 --> 00:33:04,733
Todavía no somos amigos.

465
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
Y no puedo ayudarte con eso.

466
00:33:14,326 --> 00:33:17,329
Menos de un minuto, batwing.
¿Cuánto falta para que esté operativo?

467
00:33:20,832 --> 00:33:22,751
Al está dentro. Sólo necesito coordenadas.

468
00:33:24,085 --> 00:33:25,462
Sofía, ahora.

469
00:33:26,213 --> 00:33:28,673
Estos cálculos se hicieron
cuando todavía teníamos dos minutos.

470
00:33:28,757 --> 00:33:31,968
Quieres decir,
¿No tenemos tiempo para sacarlo de Gotham?

471
00:33:32,093 --> 00:33:35,013
Batcueva, necesito una dirección lo antes posible.

472
00:33:35,096 --> 00:33:36,096
Veinte segundos.

473
00:33:36,640 --> 00:33:38,350
Sophie, coordenadas.

474
00:33:38,433 --> 00:33:42,521
Bien, 40 grados norte, 73 grados oeste.

475
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
Si no podemos llevarlo al océano,

476
00:33:44,272 --> 00:33:47,609
al menos podemos conseguirlo
a la zona más desolada de la ciudad.

477
00:33:48,193 --> 00:33:49,193
Está funcionando.

478
00:33:49,861 --> 00:33:51,446
Ahora sal de ahí.

479
00:33:56,117 --> 00:33:57,786
Me inspiraste a ser un héroe.

480
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
- Gracias, papá.
- Estoy orgulloso de ti, hijo.

481
00:34:03,124 --> 00:34:05,627
Tú y tu equipo
salvará muchas vidas esta noche.

482
00:34:05,710 --> 00:34:07,212
Ahora ve a salvar el tuyo.

483
00:34:26,356 --> 00:34:28,400
De la batcueva al batwing, ¿lees?

484
00:34:28,483 --> 00:34:30,485
Batwing, regístrate. ¿Estás bien?

485
00:34:35,657 --> 00:34:36,657
Estoy aquí.

486
00:34:37,033 --> 00:34:38,159
Salí de allí.

487
00:34:42,330 --> 00:34:45,458
- ¿Hola?
- Ey. ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

488
00:34:45,542 --> 00:34:49,254
Me separé de mi mamá.
No sé adónde fue.

489
00:34:49,337 --> 00:34:52,048
Bueno. Te ayudaré a encontrarla.

490
00:34:52,173 --> 00:34:53,925
¿Quién eres tú de todos modos?

491
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
Llámame murciélago.

492
00:35:01,016 --> 00:35:02,142
¿Cómo está él?

493
00:35:03,018 --> 00:35:04,769
Sus signos vitales son estables.

494
00:35:04,853 --> 00:35:06,938
Físicamente está bien.

495
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
Pero hasta que despierte,
No sabremos si el timbre funcionó.

496
00:35:16,615 --> 00:35:17,782
Va a funcionar.

497
00:35:21,745 --> 00:35:23,955
gracias
por encontrar una manera de hacer que esto suceda.

498
00:35:25,206 --> 00:35:27,042
Te dije que podías confiar en mí.

499
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
Ryan,

500
00:35:31,379 --> 00:35:33,089
a pesar de mis errores,

501
00:35:33,214 --> 00:35:36,885
Has superado mis sueños más locos.

502
00:35:37,010 --> 00:35:38,928
J“ porque el camino que hemos recorrido... j“

503
00:35:39,054 --> 00:35:43,516
No puedo cambiar el pasado
pero tal vez podamos construir un futuro diferente.

504
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
¿Marqués?

505
00:35:53,902 --> 00:35:55,236
Bebé, ¿puedes oírme?

506
00:35:57,072 --> 00:36:01,284
J“ y aunque sé que estamos peleando
aguantando y simplemente sobreviviendo... j“

507
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
hola mamá.

508
00:36:03,411 --> 00:36:07,582
J“lo haces mejor, mejor, mejorj“

509
00:36:07,666 --> 00:36:09,334
j“ mejor que esto... j“

510
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
hola, hermana.

511
00:36:11,753 --> 00:36:13,254
Encantado de conocerte de verdad.

512
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
No tienes idea.

513
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
¿Cómo te sientes?

514
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
Como necesito a mi hermana pequeña.

515
00:36:25,016 --> 00:36:28,144
J“Podemos deprimirnos tanto
alcanzar todos nuestros límites j“

516
00:36:28,269 --> 00:36:30,689
j“pero te amo y
no hay error j“

517
00:36:30,772 --> 00:36:35,402
j“ que lo logres
mejor, mejor, mejor... j“

518
00:36:35,485 --> 00:36:36,611
¿en serio?

519
00:36:37,278 --> 00:36:41,491
J“...Mejor que eso
mejor, mejor, mejorj“

520
00:36:41,616 --> 00:36:45,286
j“lo haces mejor
porque eres el mejor... j“

521
00:36:49,249 --> 00:36:50,625
Bien por ti, Beth.

522
00:36:52,877 --> 00:36:55,046
J“ sonríe, bebé j“

523
00:36:56,131 --> 00:36:57,382
j“goonj“

524
00:36:59,592 --> 00:37:02,637
j“la luz que brillas j“

525
00:37:03,221 --> 00:37:05,682
j“ merece mostrar j“

526
00:37:07,475 --> 00:37:10,061
j“ hasta dónde has llegado... j“

527
00:37:10,145 --> 00:37:11,813
Entonces, ¿qué sigue?

528
00:37:11,896 --> 00:37:16,067
Bueno, ahora que tenemos a Wayne de vuelta,
lo que sigue es recuperar este espacio.

529
00:37:16,735 --> 00:37:21,322
Como en, ¿qué pasa con eso?
¿Un televisor de mal gusto cubriendo mis vidrieras?

530
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
quiero decir,

531
00:37:23,616 --> 00:37:25,994
¿Qué sigue para nosotros?

532
00:37:26,077 --> 00:37:29,164
Pensé que estábamos de acuerdo
Ibas a invitarme a cenar.

533
00:37:30,415 --> 00:37:34,002
J“lo haces mejor, mejor, mejorj“

534
00:37:34,669 --> 00:37:37,839
j“mejor que esto
y mejor que eso... j“

535
00:37:37,922 --> 00:37:40,341
Trajo a los campeones.

536
00:37:40,425 --> 00:37:42,385
Y estamos interrumpiendo.

537
00:37:43,553 --> 00:37:45,430
Esto seguirá pasando, ¿no?

538
00:37:45,513 --> 00:37:46,513
Probablemente.

539
00:37:46,556 --> 00:37:50,101
Bueno, yo por mi parte no lo soy.
Voy a dejar una sensación un poco incómoda.

540
00:37:50,185 --> 00:37:55,106
ponerse en el camino
de nuestra rara oportunidad de celebrar.

541
00:37:55,190 --> 00:37:57,525
De hecho, me alegro de que estéis todos aquí.

542
00:37:57,650 --> 00:38:01,070
necesito tu ayuda
hacer que este lugar vuelva a estar bien.

543
00:38:01,905 --> 00:38:04,699
Empezando por esto.

544
00:38:05,992 --> 00:38:08,369
J“mejor, mejor, mejorj“

545
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
Eso es mejor.

546
00:38:24,511 --> 00:38:27,430
Entonces quiero saber
¿Qué le hizo a nuestra Baticueva?

547
00:38:28,306 --> 00:38:30,391
¿Batwoman no se toma una noche libre?

548
00:38:30,475 --> 00:38:31,976
Esto es Ciudad Gótica.

549
00:38:32,060 --> 00:38:34,813
Hogar de los infecciosos dientes de reptil,

550
00:38:34,896 --> 00:38:36,856
tipos con máscaras de cerdo,

551
00:38:37,565 --> 00:38:40,652
una vid asesina,
haciendo que mi mejor amiga se enfade con su malo.

552
00:38:40,735 --> 00:38:43,112
Si he aprendido algo,

553
00:38:43,696 --> 00:38:46,950
es ser
preparado para todo en todo momento.

554
00:38:47,450 --> 00:38:49,702
- ¿Están todos conmigo?
- Estamos contigo, batwoman.

555
00:38:50,537 --> 00:38:51,913
¿Dónde más estaríamos?

556
00:38:55,083 --> 00:38:57,293
Oh, pensé que estábamos bebiendo.

557
00:38:57,418 --> 00:38:59,128
¿Sabes que? Tienes razón.

558
00:38:59,254 --> 00:39:03,258
Yo sólo... está bien. Me lo llevaré.

559
00:39:06,845 --> 00:39:08,012
Pongámonos manos a la obra.

560
00:39:15,562 --> 00:39:18,231
Esta es Dana DeWitt.
vivir desde la escena tóxica

561
00:39:18,314 --> 00:39:22,026
Eso podría haber destruido la ciudad de Gotham.
sin el heroísmo de batwoman.

562
00:39:22,110 --> 00:39:25,655
La ciudad ha aconsejado a los ciudadanos.
mantenerse alejado de la zona

563
00:39:25,780 --> 00:39:30,243
mientras evalúan la peligrosa calidad del aire
causado por las bombas ácidas del comodín

564
00:39:30,326 --> 00:39:32,078
que cubrió al vecino...

565
00:39:33,454 --> 00:39:35,206
Dios mío, ¿qué es eso?

566
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
Ay dios mío...