1 00:00:04,482 --> 00:00:06,397 CUALQUIER OTRO DORMITORIO QUE QUIERAS ¿PARA SALIR A JUGAR? 2 00:00:08,790 --> 00:00:10,227 ¡EH! 3 00:00:24,937 --> 00:00:27,070 ¡Ay, ay, ay! 4 00:00:51,006 --> 00:00:52,791 JE, JE, JE. 5 00:00:57,404 --> 00:00:59,102 HOLA PEQUEÑO AMIGO. 6 00:01:02,714 --> 00:01:04,890 ¡AY DIOS MÍO! 7 00:01:04,933 --> 00:01:07,806 ¡ERES ALICIA! 8 00:01:07,849 --> 00:01:09,590 CORRECCIÓN. 9 00:01:09,634 --> 00:01:12,506 YO ERA ALICIA. 10 00:01:27,913 --> 00:01:29,828 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 11 00:01:36,878 --> 00:01:39,838 AY DIOS MÍO. 12 00:01:39,881 --> 00:01:41,448 ESTÁS DESPIERTO. 13 00:01:43,494 --> 00:01:45,148 ¿CÓMO ESTOY AQUÍ? 14 00:01:46,758 --> 00:01:49,195 EL BATTEAM TIENE VIENTO DE TU RODAJE, 15 00:01:49,239 --> 00:01:50,631 TE ENCONTRÉ INCONSCIENTE 16 00:01:50,675 --> 00:01:53,286 DEBAJO DEL MARQUÉS MESA DE BILLAR. 17 00:01:53,330 --> 00:01:55,332 VENCER AL DPGC POR UNOS SEGUNDOS 18 00:01:55,375 --> 00:01:58,639 Y TE DEJÓ AQUÍ. 19 00:02:03,427 --> 00:02:07,866 T-T-TÚ ESTABAS-- ESTABAS FUERA POR UNAS HORAS. 20 00:02:07,909 --> 00:02:10,303 NO SABÍA ESO TE DESPERTARÍAS. 21 00:02:11,957 --> 00:02:14,220 OH. ALICIA, ¿ESTÁS BIEN? 22 00:02:14,264 --> 00:02:15,874 ¿ALICIA? 23 00:02:19,269 --> 00:02:20,879 ¿CÓMO TE SIENTES? 24 00:02:24,361 --> 00:02:26,711 ME SIENTO BETH OTRA VEZ. 25 00:02:44,903 --> 00:02:46,687 NOS HEMOS REUNIDOS ESTA MAÑANA PARA DISCUTIR 26 00:02:46,731 --> 00:02:50,038 LA EVALUACIÓN PSICOLÓGICA DE ELIZABETH MARIE KANE. 27 00:02:50,082 --> 00:02:52,127 ESTE ES EL CASO DE UN NIÑO DE 13 AÑOS, 28 00:02:52,171 --> 00:02:54,042 QUIÉN DESPUÉS DE TESTIGAR LA ESPANTOSA DECAPITACIÓN 29 00:02:54,086 --> 00:02:57,045 DE SU MADRE FUE SECUESTRADA Y RETENIDO EN CONTRA DE SU VOLUNTAD 30 00:02:57,089 --> 00:02:58,569 POR UN LOCO. 31 00:02:58,612 --> 00:03:00,658 DESPUÉS DE RESISTIR 11 AÑOS DE SU PSICOLOGICO 32 00:03:00,701 --> 00:03:02,877 Y TORTURA FÍSICA, BETH ESCAPÓ, 33 00:03:02,921 --> 00:03:06,011 DONDE FINALMENTE SE ENCONTRÓ UN HIPNOTISTA CORRUPTO, 34 00:03:06,054 --> 00:03:08,231 QUIÉN LA OBLIGÓ A ROMPERSE TOTALMENTE DE SU HUMANIDAD. 35 00:03:08,274 --> 00:03:12,496 COMO RESULTADO, LA SRA. kane DESASOCIADO DE LA REALIDAD 36 00:03:12,539 --> 00:03:14,759 PARA CONVERTIRSE EN UN PERSONAJE 37 00:03:14,802 --> 00:03:16,413 LLAMADO ALICIA. 38 00:03:16,456 --> 00:03:18,197 BIEN, CUANDO TÚ PONLO ASI. 39 00:03:18,241 --> 00:03:19,590 DURANTE LAS ÚLTIMAS 3 SEMANAS, EL PSICOLÓGICO DE GOTHAM CITY... 40 00:03:19,633 --> 00:03:21,069 ¿SOY SÓLO YO? O HICIERON 41 00:03:21,113 --> 00:03:22,288 ALICIA SUENA COMO ¿UNA VÍCTIMA? 42 00:03:22,332 --> 00:03:24,595 SHH. ESTOY ESCUCHANDO. 43 00:03:24,638 --> 00:03:26,161 NUESTROS HALLAZGOS INDICAN QUE DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN 44 00:03:26,205 --> 00:03:29,643 A UNA SOLA CARGA ELÉCTRICA Sra. EL CEREBRO DE KANE 45 00:03:29,687 --> 00:03:31,993 ESENCIALMENTE RECONECTADO. 46 00:03:32,037 --> 00:03:35,345 LA ZONA QUE HABÍA SIDO CORTADA DESDE EL AMOR Y LA EMPATÍA 47 00:03:35,388 --> 00:03:37,347 HA SIDO RESTAURADO. 48 00:03:39,610 --> 00:03:41,394 ES NUESTRA RECOMENDACIÓN AL TRIBUNAL 49 00:03:41,438 --> 00:03:42,743 QUE LOS CARGOS PENALES SE CAEN 50 00:03:42,787 --> 00:03:44,876 Y LA SRA. KANE SE Alivia DE SU JUICIO 51 00:03:44,919 --> 00:03:48,880 COMO YA NO PODEMOS CONSIDERARLA CLÍNICAMENTE LOCO. 52 00:03:48,923 --> 00:03:50,751 EM. KANE, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TIENES ESTE ZUMBADOR MÁGICO? 53 00:03:50,795 --> 00:03:54,581 RYAN, RYAN, LO SIENTO. 54 00:03:54,625 --> 00:03:58,281 DISCULPAS. SABÍAS NECESITABA ESE ZUMBADOR PARA MARQUÉS. 55 00:03:58,324 --> 00:04:01,371 SABÍAS QUE LO NECESITABA PARA MÍ. 56 00:04:01,414 --> 00:04:03,590 EL TRIBUNAL PÚBLICO LA OPINIÓN PUEDE HABER CAMBIADO 57 00:04:03,634 --> 00:04:05,026 SU MENTE SOBRE TI, 58 00:04:05,070 --> 00:04:07,420 PERO ESO NO CAMBIAR LA VERDAD. 59 00:04:10,336 --> 00:04:12,338 TÓMALO. QUIZÁS LUCAS PUEDE DESCUBRIR 60 00:04:12,382 --> 00:04:13,600 UNA MANERA DE HACERLO TRABAJAR DE NUEVO. 61 00:04:13,644 --> 00:04:14,949 Está frito, Alicia. 62 00:04:14,993 --> 00:04:18,562 ESTÁ MUERTO. GANASTE. 63 00:04:18,605 --> 00:04:20,259 EM. kane ¿cómo estás? ¿TE Sientes acerca del día de hoy? 64 00:04:20,303 --> 00:04:22,392 - EM. KANE, ¿QUÉ SIGUE PARA TI? - EM. KAN... 65 00:04:26,613 --> 00:04:30,704 TANTO COMO ME HABÍA CONVENCIDO YO ESTABAS MUERTO, 66 00:04:30,748 --> 00:04:33,838 SIEMPRE ESTABAS AHÍ. 67 00:04:33,881 --> 00:04:36,319 SOLO NECESITABAS SER ENCONTRADO. 68 00:04:40,018 --> 00:04:41,628 SIEMPRE HE SIDO UN TONTO 69 00:04:41,672 --> 00:04:43,717 PARA UN FINAL FELIZ. 70 00:04:46,938 --> 00:04:48,505 ¿OCÉANO? 71 00:04:51,508 --> 00:04:54,859 ¿CÓMO ESTÁS? NO PUEDES ESTAR AQUÍ. 72 00:04:54,902 --> 00:04:58,602 QUIERES DECIR... PORQUE ESTOY MUERTO... 73 00:05:00,473 --> 00:05:02,345 ¿POR TÍ? 74 00:05:04,390 --> 00:05:07,350 Esa es la cosa, ALICIA. 75 00:05:09,221 --> 00:05:12,877 NO CREO QUE TÚ MERECEN UN FINAL FELIZ. 76 00:05:14,531 --> 00:05:15,836 NO, NO, NO. NO. 77 00:05:15,880 --> 00:05:17,360 ¿QUÉ SON? ¿QUÉ SON? ¿ESTÁS HACIENDO? 78 00:05:19,144 --> 00:05:24,497 ¡NO! ¡NO! LO LAMENTO. 79 00:05:24,541 --> 00:05:27,892 LO LAMENTO. 80 00:05:27,935 --> 00:05:30,198 LO LAMENTO. 81 00:05:30,242 --> 00:05:33,245 NO FUE MI CULPA. 82 00:05:33,288 --> 00:05:35,726 LO LAMENTO. 83 00:05:35,769 --> 00:05:37,902 Soy S... 84 00:06:00,272 --> 00:06:02,187 ¿QUÉ ME ESTÁ PASANDO? 85 00:06:09,542 --> 00:06:11,065 ¿DÓNDE ESTÁ? 86 00:06:34,785 --> 00:06:37,483 ¡DÉJAME EN PAZ! 87 00:06:37,527 --> 00:06:40,573 ¡DÉJAME EN PAZ! ¡ALETÉJATE DE MÍ, ALICIA! 88 00:06:40,617 --> 00:06:42,488 ¡ESCAPAR! 89 00:06:56,197 --> 00:06:57,851 ¡OH! ¿QUÉ? 90 00:06:57,895 --> 00:07:00,114 ALGUIEN, HEL--¡AAH! 91 00:07:04,597 --> 00:07:07,513 ¡SANTA MIERDA! ERES BATMAN. 92 00:07:07,557 --> 00:07:10,385 Y TÚ ERES MARQUIS JET LEAL NÚMERO DOS-- 93 00:07:10,429 --> 00:07:12,344 EN CADA MAÑANA ANTES DEL AMANECER, 94 00:07:12,387 --> 00:07:13,998 NUNCA SE TOMA UN DÍA DE ENFERMEDAD, 95 00:07:14,041 --> 00:07:15,565 GUARDIANES DEL MARQUÉS HORARIO, 96 00:07:15,608 --> 00:07:18,829 Y... DEBO SUPONER... SUS SECRETOS. 97 00:07:24,574 --> 00:07:27,228 Jeje. 98 00:07:32,886 --> 00:07:36,281 JE, JE. 99 00:07:36,324 --> 00:07:38,588 EY. 100 00:07:38,631 --> 00:07:42,243 ENTONCES. SI ME DEJAS SOLO EN LA CAMA, 101 00:07:42,287 --> 00:07:45,333 Será mejor que tomes café. 102 00:07:45,377 --> 00:07:47,553 ¡OH! 103 00:07:47,597 --> 00:07:49,512 CREMA Y AZÚCAR, QUERIDO? 104 00:07:57,607 --> 00:07:59,783 ¿ALICIA? ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO AQUÍ? 105 00:07:59,826 --> 00:08:01,828 TENGO PACIENTES ENTRANDO. 106 00:08:01,872 --> 00:08:04,004 - ¡ALICIA! - ¿DÓNDE ESTÁ EL...? 107 00:08:04,048 --> 00:08:06,093 HALOPERIDOL, ¿LA...CLORPROMAZINA? 108 00:08:06,137 --> 00:08:07,834 LOS--LOS ANTIPSICÓTICOS, ¿MAR-OSO? 109 00:08:07,878 --> 00:08:10,576 - ¡TOSALOS! - ¡PENSÉ QUE TE IBAS! 110 00:08:10,620 --> 00:08:12,273 ¡TE EMPAQUE UNA BOLSA! 111 00:08:12,317 --> 00:08:14,101 TE DIE SUFICIENTE EFECTIVO PARA LLEGAR A MITAD DE CAMINO 112 00:08:14,145 --> 00:08:15,886 EN TODO ESTE PAÍS. 113 00:08:15,929 --> 00:08:17,583 ALICE, HAY UNA APB ¡EN TU CABEZA! 114 00:08:17,627 --> 00:08:19,150 ¡NO PUEDES ESTAR AQUÍ! 115 00:08:19,193 --> 00:08:21,413 ¡ESTOY PERDIENDO LA MENTE! 116 00:08:21,456 --> 00:08:25,504 Estoy... estoy perdiendo la cabeza. 117 00:08:25,548 --> 00:08:29,552 LAS-LAS ALUCINACIONES ESTAN DE VUELTA PERO PEORES, 118 00:08:29,595 --> 00:08:31,249 Y YO SOLO NECESITO UN PEQUEÑO BORDEADOR 119 00:08:31,292 --> 00:08:33,294 HASTA QUE PUEDES CONSEGUIR YO EL ZUMBADOR DE ALEGRÍA. 120 00:08:33,338 --> 00:08:36,689 PERO KIKI, DIJO QUE SÓLO HABÍA QUEDA UN ZUMBIDO. 121 00:08:36,733 --> 00:08:39,562 EXACTAMENTE, ¿POR QUÉ ESTAMOS? ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 122 00:08:39,605 --> 00:08:44,567 PORQUE RYAN LO NECESITA PARA SU HERMANO. 123 00:08:44,610 --> 00:08:47,047 PERO LO NECESITAS PARA TI HERMANA. 124 00:08:47,091 --> 00:08:49,180 EXCEPTO QUE NO LO ERES MI HERMANA. 125 00:08:53,401 --> 00:08:56,187 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿PARARME? 126 00:08:56,230 --> 00:08:58,711 UNA VERDADERA HERMANA ME HABIA DETENIDO 127 00:08:58,755 --> 00:09:01,671 ANTES DE MATAR A ALGUIEN. 128 00:09:02,933 --> 00:09:06,414 CREES QUE ESTO ES ¿MI CULPA? 129 00:09:06,458 --> 00:09:09,635 ESO FUE TODO TÚ... 130 00:09:09,679 --> 00:09:11,245 MARÍA VENENO. 131 00:09:11,289 --> 00:09:14,509 YO ESTABA AHÍ PARA TI, ASEGURANDO QUE NADIE 132 00:09:14,553 --> 00:09:15,685 SE PONGO EN TU CAMINO. 133 00:09:15,728 --> 00:09:17,077 NO ESTABAS ALLÍ PARA MÍ. 134 00:09:17,121 --> 00:09:19,689 TE APROVECHASTE DE MÍ. 135 00:09:19,732 --> 00:09:22,648 ME NECESITAS, Así que me animaste, 136 00:09:22,692 --> 00:09:24,781 Y--Y AHORA UNA ESPOSA ESTA SIN SU MARIDO 137 00:09:24,824 --> 00:09:26,826 Y SUS DOS NIÑOS SIN SU PAPÁ, 138 00:09:26,870 --> 00:09:29,960 Y SU VIDA ESTÁ ARRUINADA, ¡Y MI VIDA ESTÁ ARRUINADA! 139 00:09:31,526 --> 00:09:35,748 ENTIENDO. LO SIENTO MUCHO 140 00:09:35,792 --> 00:09:39,186 QUE DESTRUYESTE A UN HOMBRE CON UNA RAMA DE ÁRBOL. 141 00:09:39,230 --> 00:09:41,014 ¡CULPA MÍA! 142 00:09:41,058 --> 00:09:44,017 ¿PODRÍAS CONSEGUIR ¿MÁS FUERA DE AQUÍ? 143 00:09:54,854 --> 00:09:56,769 ¿QUÉ ES ESTO? ¿"CHICAS GILMORE"? 144 00:09:56,813 --> 00:10:00,599 RYAN Y YO TENEMOS ALGUNOS ASUNTOS DE FAMILIA PARA DISCUTAR. 145 00:10:00,643 --> 00:10:03,646 QUIERES DECIR QUE NECESITAS SU PROTECCIÓN DEL MARQUÉS. 146 00:10:03,689 --> 00:10:05,386 AHORA QUE LA EVIDENCIA DE ÉL MATAR SU PADRE 147 00:10:05,430 --> 00:10:07,650 HA SIDO DESTRUIDO, NO TIENES NADA 148 00:10:07,693 --> 00:10:08,955 PARA SOSTENER SOBRE SU CABEZA. 149 00:10:08,999 --> 00:10:10,391 LA VIDA DE RYAN ES SUFICIENTEMENTE COMPLICADO 150 00:10:10,435 --> 00:10:14,439 SIN TI JUGAR MAMÁ DE REPENTE. 151 00:10:14,482 --> 00:10:17,747 EL ÚNICO QUE ES AQUÍ JUEGA MARQUÉS, 152 00:10:17,790 --> 00:10:19,966 Y SI NO CONSEGUIMOS NUESTRAS MANOS EN ESE ZUMBADOR DE ALEGRÍA 153 00:10:20,010 --> 00:10:21,707 Y ÚSALO EN ÉL PRONTO, 154 00:10:21,751 --> 00:10:24,014 TODA LA CIUDAD DE GOTHAM PODRÍA CONVERTIRSE EN SU ARENA. 155 00:10:24,057 --> 00:10:25,755 YA SABES, QUIZÁS SI LO HABIERAS TRATADO 156 00:10:25,798 --> 00:10:28,322 COMO UN CRIMINAL Y NO TU PRECIOSO BEBÉ NIÑO 157 00:10:28,366 --> 00:10:30,977 NO SERÍAMOS EN ESTA SITUACIÓN PARA EMPEZAR. 158 00:10:31,021 --> 00:10:32,762 - Mmm, mmm. - ¿DE VERDAD CREES QUE-- 159 00:10:32,805 --> 00:10:35,329 DIME QUE NO ES HOJALDRE VEGANO. 160 00:10:37,375 --> 00:10:40,508 EY. PODRÍAS HABERME ADVERTIDO TU MAMÁ IBA A VENIR. 161 00:10:40,552 --> 00:10:42,772 AL MENOS CUANDO VIVÍ CON ALICIA, LLAMÓ. 162 00:10:42,815 --> 00:10:45,383 TU MAMA CASI ME VI DESNUDA. 163 00:10:46,906 --> 00:10:49,735 LO SIENTO. Yo-yo debería HA DICHO ALGO. 164 00:10:49,779 --> 00:10:51,476 Ella quería acurrucarse PARA QUE PODEMOS PLANIFICAR UNA MANERA 165 00:10:51,519 --> 00:10:53,043 PARA DETENER A MARQUÉS. 166 00:10:55,088 --> 00:10:56,742 ¿QUÉ ES TODO ESTO? 167 00:10:56,786 --> 00:10:59,397 ESTE ES EL MARQUÉS CALENDARIO. 168 00:10:59,440 --> 00:11:01,138 PASO UNO: PODEMOS OBTÉN UN SENTIDO DE SU DÍA, 169 00:11:01,181 --> 00:11:04,402 ASÍ QUE PASO DOS: PODEMOS EMBOSCAR SU CULO. 170 00:11:04,445 --> 00:11:06,709 - ¿EH? - ¿QUÉ OCURRE? 171 00:11:06,752 --> 00:11:08,754 NO HAY NADA EN SU HORARIO. 172 00:11:08,798 --> 00:11:10,016 SÍ, PERO MIRA EN MAÑANA 173 00:11:10,060 --> 00:11:11,844 Y CADA DÍA LA ÚLTIMA SEMANA. 174 00:11:11,888 --> 00:11:13,803 HA RESERVADO SÓLIDAMENTE 9 A 6-- 175 00:11:13,846 --> 00:11:16,327 REUNIONES, ALMUERZOS, LLAMADAS, BEBIDAS. 176 00:11:16,370 --> 00:11:17,850 HAY ALGO ¿ESPECIAL SOBRE HOY? 177 00:11:17,894 --> 00:11:19,460 NO QUE YO SÉ. 178 00:11:20,592 --> 00:11:23,160 DE ACUERDO. ESPERAR. 179 00:11:23,203 --> 00:11:24,727 ESPERAR. 180 00:11:24,770 --> 00:11:26,467 - ¿QUIÉN ES BARBARA KEAN? - ¿POR QUÉ? 181 00:11:26,511 --> 00:11:28,382 LE ENVÍA UN CORREO ELECTRÓNICO A MILLAS PIDIENDOLE QUE ENCUENTRE 182 00:11:28,426 --> 00:11:29,906 SU DIRECCIÓN DOMICILIARIA. 183 00:11:34,693 --> 00:11:36,782 DE ACUERDO. BARBARA KEAN ES EL DUEÑO DE UNA GALERÍA DE ARTE 184 00:11:36,826 --> 00:11:39,742 EN EL BOWERY Y LA EXESPOSA DE JIM GORDON. 185 00:11:39,785 --> 00:11:41,308 COMO EN COMISIONADO ¿GORDÓN? 186 00:11:41,352 --> 00:11:42,875 SÍ. Aparentemente, SOLÍAN COMER 187 00:11:42,919 --> 00:11:44,747 CON LA CORTEZA SUPERIOR DE GOTHAM PERO DIVORCIADO 188 00:11:44,790 --> 00:11:46,705 DESPUÉS DE SU HIJO J.J. FUE ENCONTRADO 189 00:11:46,749 --> 00:11:49,490 CON PARTES DEL CUERPO EN SU ARMARIO. 190 00:11:49,534 --> 00:11:51,797 LA REPUTACIÓN DE BÁRBARA NUNCA RECUPERADO. 191 00:11:51,841 --> 00:11:54,147 PROBABLEMENTE PARA LO MEJOR. 192 00:11:54,191 --> 00:11:56,323 BUENO, REALMENTE LLEGO TARDE PARA MIS 8:00, 193 00:11:56,367 --> 00:11:58,456 Así que me pondré en marcha. 194 00:11:58,499 --> 00:12:00,501 ESPERAR. QUE PASO ¿A ENCONTRAR A MARQUÉS? 195 00:12:00,545 --> 00:12:02,242 Bueno, seguiré UN OIDO AL SUELO, 196 00:12:02,286 --> 00:12:04,331 Y TÚ HARÁS LO MISMO, Y LO QUE NECESITES, 197 00:12:04,375 --> 00:12:07,770 UH, RECURSOS, DINERO, MANO DE OBRA, 198 00:12:07,813 --> 00:12:09,902 LO TIENES, ES TUYO. 199 00:12:13,819 --> 00:12:15,778 ESO FUE EXTRAÑO, ¿NO? 200 00:12:16,953 --> 00:12:19,390 - ¿QUÉ? - QUÉDATE AQUÍ. 201 00:12:21,609 --> 00:12:22,697 ¿ADÓNDE VAS? 202 00:12:22,741 --> 00:12:24,221 SOLO DAME DOS MINUTOS. 203 00:12:27,398 --> 00:12:29,835 NO SE COMO EL LO SABE O LO QUE ESTÁ HACIENDO, 204 00:12:29,879 --> 00:12:32,272 PERO SI SE TRATA DE BÁRBARA, MUY BIEN PODRÍA IMPLICAR 205 00:12:32,316 --> 00:12:35,145 TÚ, YO, MARIO, TODOS NOSOTROS. 206 00:12:35,188 --> 00:12:38,626 INFORME A SUS EQUIPOS DE SEGURIDAD NO ESTAMOS SEGUROS. 207 00:12:38,670 --> 00:12:41,847 ¿DE QUIÉN? ¿BGS? 208 00:12:41,891 --> 00:12:43,457 ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? ¿TAN RÁPIDO? 209 00:12:43,501 --> 00:12:46,939 ES UN BAR DE LESBIANAS. CONOCE TUS SALIDAS. 210 00:12:46,983 --> 00:12:48,854 ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE? RYAN QUE BARBARA KEAN 211 00:12:48,898 --> 00:12:50,334 ES PARTE DEL NEGRO ¿SOCIEDAD DE GUANTES? 212 00:12:50,377 --> 00:12:52,292 ESTO NO NECESITA INVOLUCRAR A RYAN. 213 00:12:52,336 --> 00:12:55,513 AH. LA PREOCUPÓ SABER QUE ERES AÚN AFILIADO 214 00:12:55,556 --> 00:12:57,080 CON UNA CÁBALA ASESINA PODRÍA ARRUINAR 215 00:12:57,123 --> 00:12:58,951 MADRE-HIJA ¿TIEMPO DE VINCULACIÓN? 216 00:12:58,995 --> 00:13:00,648 A PESAR DE LAS APARIENCIAS, SOFÍA, 217 00:13:00,692 --> 00:13:02,520 ESTOY TRATANDO DE HACER LO QUE ES CORRECTO. 218 00:13:02,563 --> 00:13:04,783 AHORA DISCULPAME ANTES DE QUE LA GENTE SE HACE DAÑO. 219 00:13:04,827 --> 00:13:06,437 RYAN QUIERE CONFIAR EN TI. 220 00:13:06,480 --> 00:13:07,786 NI SIQUIERA ESTAS DANDO ELLA UNA OPORTUNIDAD. 221 00:13:07,830 --> 00:13:09,179 SI TE IMPORTA RYAN, 222 00:13:09,222 --> 00:13:10,963 GUARDARAS ESTO A TI MISMO. 223 00:13:26,239 --> 00:13:27,893 HOLA. ¿Puedo preguntarte? QUIÉN ERES AQUÍ ¿PARA RECOGER? 224 00:13:27,937 --> 00:13:30,635 ¿QUIÉN ERES? 225 00:13:30,678 --> 00:13:32,202 ¿ES JADA JET? 226 00:13:32,245 --> 00:13:33,899 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME PREGUNTAS ESO? 227 00:13:33,943 --> 00:13:36,641 LLAME AL 911. SU JEFE FUE ¡RECIÉN SECUESTRADO! 228 00:13:42,690 --> 00:13:44,475 ¡AY DIOS MÍO! 229 00:13:49,959 --> 00:13:52,222 - HOLA. - ¿PUEDO AYUDARLE? 230 00:13:52,265 --> 00:13:56,530 UM...¿ESTÁ TU MAMÁ EN CASA? 231 00:13:56,574 --> 00:13:58,184 ¡MAMÁ, PUERTA! 232 00:13:58,228 --> 00:14:01,492 NOAH, VAS A DESPERTA A TU HERMANO PEQUEÑO. 233 00:14:01,535 --> 00:14:04,190 LO SIENTO. SI ESTAS AQUI PARA VENDER ALGO, NO ES UN BUEN MOMENTO. 234 00:14:04,234 --> 00:14:06,801 OH, NO. NO LO SOY VENDO CUALQUIER COSA. 235 00:14:06,845 --> 00:14:09,282 Soy María Hamilton. 236 00:14:09,326 --> 00:14:11,589 LO SIENTO POR PARAR POR SIN ANUNCIAR 237 00:14:11,632 --> 00:14:14,897 CUANDO TU FAMILIA PASANDO POR TANTO UN MOMENTO DIFÍCIL. 238 00:14:14,940 --> 00:14:17,334 ¿SÍ? 239 00:14:17,377 --> 00:14:19,597 CREO QUE TENGO INFORMACIÓN RELATIVA 240 00:14:19,640 --> 00:14:21,599 A LA MUERTE DE TU MARIDO. 241 00:14:23,383 --> 00:14:25,908 Eh... 242 00:14:25,951 --> 00:14:27,474 ENTRA. 243 00:14:39,922 --> 00:14:42,228 UH-OH. 244 00:14:42,272 --> 00:14:46,319 MIRA QUIEN ESTA PERDIENDO SU AGARRE... 245 00:14:46,363 --> 00:14:50,933 FIGURATIVAMENTE Y LITERALMENTE. 246 00:14:50,976 --> 00:14:53,631 JE, JE. MI DULCE RATÓN. 247 00:14:55,546 --> 00:14:56,939 NO. 248 00:14:59,419 --> 00:15:02,422 ¿PENSAS QUE ¿ESTO TERMINÓ? 249 00:15:02,466 --> 00:15:06,905 YO...NO SOY ESCUCHANDOTE. 250 00:15:06,949 --> 00:15:08,733 NO ESTÁS AQUÍ, 251 00:15:08,776 --> 00:15:10,387 Y NO ERES REAL. 252 00:15:10,430 --> 00:15:12,780 ¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ, 253 00:15:12,824 --> 00:15:16,045 TRATANDO DE CONSEGUIR TU MISMO UN POCO ZUMBADOR DE ALEGRÍA, 254 00:15:16,088 --> 00:15:18,351 ¿UN INTERRUPTOR PARA DESHACER? 255 00:15:18,395 --> 00:15:21,920 ¿NO SERÍA ESO? ¿BONITO? 256 00:15:21,964 --> 00:15:25,750 SALIR...FUERA ¡DE MI CABEZA! 257 00:15:34,019 --> 00:15:35,499 ¡UNH! 258 00:15:37,544 --> 00:15:40,678 REALMENTE NO PENSABAS HABÍAS VISTO EL ÚLTIMO DE MÍ, ¿Y TÚ? 259 00:15:41,766 --> 00:15:44,464 DE ACUERDO. BIEN, LA BUENA NOTICIA ES ROLLS-ROYCE NEGRO 260 00:15:44,508 --> 00:15:45,900 CON ARÁNDANO INTERIOR DE CUERO 261 00:15:45,944 --> 00:15:47,946 SON RAROS INCLUSO PARA LOS RICOS. 262 00:15:47,990 --> 00:15:49,643 ESTO FUE OBJETIVO. 263 00:15:49,687 --> 00:15:51,732 ¿De qué otra manera alguien podría CONOCE LA MARCA IDÉNTICA 264 00:15:51,776 --> 00:15:53,560 ¿Y MODELO DEL COCHE DE JADA? 265 00:15:55,693 --> 00:15:57,260 HABLANDO DE IDÉNTICO, 266 00:15:57,303 --> 00:16:00,219 ¿NO ESTABAS USANDO ¿QUE AYER? 267 00:16:00,263 --> 00:16:03,614 OH. Mmm... EN REALIDAD, YO-- 268 00:16:03,657 --> 00:16:06,138 ME AYUDÓ A ENCONTRAR ASISTENTE DEL MARQUÉS TODA LA NOCHE. 269 00:16:06,182 --> 00:16:08,053 ELLA NO TUVO TIEMPO PARA IR A CASA. 270 00:16:08,097 --> 00:16:10,447 OH. AH, OK. TENGO UN GOLPE. 271 00:16:10,490 --> 00:16:12,884 LA PLACA PARCIAL PERTENECE A UN COCHE COMPRADO 272 00:16:12,927 --> 00:16:14,929 HACE DOS DÍAS POR EMPRESAS WAYNE. 273 00:16:14,973 --> 00:16:17,323 MARQUÉS. ÉL HIZO SU MOVIMIENTO. 274 00:16:17,367 --> 00:16:19,064 LLAMAME LOCO, PERO PIENSO ESTO 275 00:16:19,108 --> 00:16:20,326 TIENE ALGO QUE HACER CON BÁRBARA KEAN 276 00:16:20,370 --> 00:16:21,588 Y EL GUANTE NEGRO SOCIEDAD. 277 00:16:21,632 --> 00:16:23,155 EXPLICAMELO EN EL CAMINO. 278 00:16:23,199 --> 00:16:24,896 LUCAS, DAME UNA HUELLA EN ESE COCHE. 279 00:16:24,939 --> 00:16:26,985 NECESITAMOS SABER DONDE QUE DEMONIOS SE LA ESTÁ TOMANDO LO ANTES POSIBLE. 280 00:16:27,029 --> 00:16:28,813 EN ÉL. 281 00:16:28,856 --> 00:16:31,685 ¡HAZME UN ZUMBADOR DE ALEGRÍA! 282 00:16:31,729 --> 00:16:33,644 ESTO PUEDE SER EMOCIONANTE CUENTO PARA CONTAR A LOS NIETOS 283 00:16:33,687 --> 00:16:34,862 ALREDEDOR DE LA HOGAR. 284 00:16:34,906 --> 00:16:37,169 ¡JA, JA, JA! BUEN INTENTO, 285 00:16:37,213 --> 00:16:39,041 PERO NADA SUPERA EL DEL TIEMPO 286 00:16:39,084 --> 00:16:42,348 AYUDÉ AL COMODÍN GOLPE A ROBIN HASTA LA MUERTE CON UNA PALANCA. 287 00:16:42,392 --> 00:16:44,829 VACACIONES EN FAMILIA CLÁSICO. 288 00:16:48,093 --> 00:16:51,053 VER, LA COSA ES, cariño, 289 00:16:51,096 --> 00:16:52,793 SOLO TENGO LA PACIENCIA PARA TRABAJAR 290 00:16:52,837 --> 00:16:55,361 PARA UN PSICÓPATA, Y DESAFORTUNADAMENTE PARA TI, 291 00:16:55,405 --> 00:17:01,106 SEÑALES DE JET MARQUÉS MIS W-2. ¡JA, JA, JA! 292 00:17:01,150 --> 00:17:03,152 ¡AGH! 293 00:17:03,195 --> 00:17:05,632 UN PEQUEÑO CONSEJO SOBRE MANEJO DE LOS PSICÓPATAS. 294 00:17:05,676 --> 00:17:07,243 ES MEJOR APAGAR EL QUE TIENE 295 00:17:07,286 --> 00:17:08,592 EL CUCHILLO A TU ALCANCE GARGANTA. 296 00:17:08,635 --> 00:17:09,767 JE, JE. 297 00:17:09,810 --> 00:17:13,379 HE TRABAJADO PARA EL JOKER DESDE LOS 16 AÑOS. 298 00:17:13,423 --> 00:17:16,948 CREES QUE ERES LA PRIMERA MUJER RUBIA LOCA 299 00:17:16,991 --> 00:17:18,906 ¿HE TRATADO ALGUNA VEZ? ¡JA JA! 300 00:17:25,957 --> 00:17:27,437 LO LAMENTO. Jeje. 301 00:17:27,480 --> 00:17:30,266 DEMASIADAS GENTE LOCAS EN ESTA HABITACIÓN. 302 00:17:32,485 --> 00:17:35,923 PUAJ. POR SUPUESTO, ESTÁ EN SU BOLSILLO. 303 00:17:35,967 --> 00:17:38,970 ELLA ESTABA HACIENDO ALGUNOS AJUSTES DE ÚLTIMO MINUTO PARA MÍ. 304 00:17:39,013 --> 00:17:42,365 ALICIA DE LA MALDITA MUNDO MARAVILLOSO. 305 00:17:42,408 --> 00:17:46,238 ¿PUEDO DECIR QUE ES UN HONOR. 306 00:17:46,282 --> 00:17:48,414 JET MARQUÉS, PRESUNGO. 307 00:17:48,458 --> 00:17:51,417 EN PERSONA. NO LO ROBES. 308 00:17:51,461 --> 00:17:52,505 JA JA. 309 00:17:52,549 --> 00:17:54,420 Entonces, Alicia DEL MALDITO PAÍS DE LAS MARAVILLAS, 310 00:17:54,464 --> 00:17:56,118 ¿QUÉ... QUÉ PODRÍAS POSIBLEMENTE QUIERO 311 00:17:56,161 --> 00:17:57,858 ¿CON MI ZUMBADOR DE ALEGRÍA? 312 00:17:57,902 --> 00:18:00,948 AQUÍ ESTÁ LA COSA. QUE TIENE UNO MAS ZUMBA EN ELLA, 313 00:18:00,992 --> 00:18:04,213 Y SI JUEGAS SU AFILADO TARJETAS A LA DERECHA, 314 00:18:04,256 --> 00:18:06,302 NO TIENE QUE SER UTILIZADO EN USTED. 315 00:18:06,345 --> 00:18:08,086 OH, BONITO POR FAVOR DIME QUE NO QUIERES 316 00:18:08,130 --> 00:18:09,348 ÚSALO EN TI MISMO. 317 00:18:09,392 --> 00:18:10,654 Quiero decir, eres una LEYENDA. 318 00:18:10,697 --> 00:18:12,525 TÚ ERES LA AMENAZA DE GOTHAM, 319 00:18:12,569 --> 00:18:14,266 EL CABALLERO DE LOS CONEJOS, 320 00:18:14,310 --> 00:18:17,182 LA REINA DE CORAZÓN. 321 00:18:17,226 --> 00:18:20,403 COMO DIJISTE, DEMASIADOS LOCOS, UN ESPACIO DEMASIADO PEQUEÑO. 322 00:18:20,446 --> 00:18:23,232 - AHORA DAME-- - ¡AH, AH, OH! 323 00:18:23,275 --> 00:18:25,147 AHORA LA COSA ES, ALICIA, Ya sabes, 324 00:18:25,190 --> 00:18:28,802 Puedo ser nuevo A ESTE TODO: EL MUNDO DE LOS PSICOS PÚBLICOS, 325 00:18:28,846 --> 00:18:31,196 PERO NO ME TRATO PARA COMENZAR MI REINADO 326 00:18:31,240 --> 00:18:34,939 AL PERDER UNO DE LAS LEYENDAS. 327 00:18:34,982 --> 00:18:36,245 ¡JA, JA, JA! 328 00:18:36,288 --> 00:18:37,724 A VER SI NO PUEDO CAMBIA DE OPINIÓN. 329 00:18:37,768 --> 00:18:39,465 ¡JA, JA, JA! 330 00:18:41,032 --> 00:18:42,338 ¡JA JA! ¡JA, JA, JA! 331 00:18:42,381 --> 00:18:45,645 ¡JA, JA, JA, JA! 332 00:18:45,689 --> 00:18:48,170 ¡JA, JA, JA! 333 00:19:06,710 --> 00:19:09,626 ¿QUÉ ES EL CULTO DEL INFIERNO? 334 00:19:09,669 --> 00:19:12,890 DAMAS Y CABALLEROS DE LA SOCIEDAD DEL GUANTE NEGRO, 335 00:19:12,933 --> 00:19:16,502 GRACIAS POR ACOMPAÑARME ESTA NOCHE. 336 00:19:16,546 --> 00:19:18,461 AHORA EN HONOR A LA TRADICIÓN, 337 00:19:18,504 --> 00:19:21,768 COMENCEMOS CON PASAJE DE LISTA. 338 00:19:21,812 --> 00:19:23,857 ¿Bárbara Kean? 339 00:19:23,901 --> 00:19:25,990 - AQUÍ. - ¡OH! 340 00:19:26,033 --> 00:19:28,862 ENTONCES TENEMOS A BURTON CROWNE. 341 00:19:30,081 --> 00:19:31,865 Bonito bigote, hermano. 342 00:19:31,909 --> 00:19:37,349 A CONTINUACIÓN, UNA DE LAS MÁS GRANDES Aprovechadores de locos, 343 00:19:37,393 --> 00:19:39,873 Señor. JEREMÍAS ARKHAM MISMO. 344 00:19:42,311 --> 00:19:44,748 MARIO FALCÓN, BIENVENIDO. 345 00:19:45,792 --> 00:19:49,013 Y ÚLTIMO PERO CIERTAMENTE NO MENOS, 346 00:19:49,056 --> 00:19:53,887 LA SEÑORA QUE ES RESPONSABLE PARA ESTA BUENA TARDE-- 347 00:19:53,931 --> 00:19:55,759 Sra. JADA JET. 348 00:19:57,761 --> 00:20:00,546 AHORA PERMÍTEME DARTE LA BIENVENIDA A LA SOCIEDAD DEL GUANTE NEGRO 349 00:20:00,590 --> 00:20:02,896 CEREMONIA FINAL. 350 00:20:02,940 --> 00:20:04,942 SEGUIR. MIRAR ALREDEDOR. 351 00:20:04,985 --> 00:20:08,293 LA PERSONA A TU DERECHA Y LA PERSONA A TU IZQUIERDA 352 00:20:08,337 --> 00:20:09,642 VAN A MORIR ESTA NOCHE. 353 00:20:12,645 --> 00:20:14,734 ¿AÚN nos estamos divirtiendo? 354 00:20:21,001 --> 00:20:23,787 ASÍ COMO HE RECIENTEMENTE VEN A DESCUBRIR, 355 00:20:23,830 --> 00:20:26,050 LA SOCIEDAD DEL GUANTE NEGRO FUE FUNDADO 356 00:20:26,093 --> 00:20:28,922 POR MARLA ELLIOT EN 1984. 357 00:20:28,966 --> 00:20:32,099 SU HIJO TOMMY TENÍA ESTA NECESIDAD PROFUNDAMENTE ESPECTACULAR 358 00:20:32,143 --> 00:20:34,928 SER COMO SU MEJOR AMIGO BRUCE WAYNE. 359 00:20:34,972 --> 00:20:37,061 INCLUSO QUERÍA SER UN HUÉRFANO COMO BRUCE, 360 00:20:37,104 --> 00:20:41,587 LO QUE SIGNIFICA QUE FUE CON MAMÁ CON SUS TIJERAS DE COSER. Uf. 361 00:20:41,631 --> 00:20:44,982 "¡UH-OH!" DIJO MARLA ELLIOT, 362 00:20:45,025 --> 00:20:49,116 OCULTAR SUS HERIDAS DE Puñalada DETRÁS DE SU CIRUGÍA PLÁSTICA. 363 00:20:49,160 --> 00:20:51,945 "SOY LA ALTA SOCIEDAD DE GOTHAM. 364 00:20:51,989 --> 00:20:54,383 NO PUEDO TENER UN ESPECTÁCULO FREAK PARA UN HIJO." 365 00:20:55,688 --> 00:20:58,256 "¿Y SI ALGUIEN DEJA DE INVITARME 366 00:20:58,300 --> 00:21:01,259 "¿A LOS ALMUERZOS EN EL CLUB DE POLO? 367 00:21:01,303 --> 00:21:03,914 CREO QUE TENEMOS QUE HACER ALGO SOBRE ESO, ¿NO?” 368 00:21:07,831 --> 00:21:10,312 Y ASI... 369 00:21:10,355 --> 00:21:13,576 LA SOCIEDAD DEL GUANTE NEGRO NACIÓ. 370 00:21:13,619 --> 00:21:16,927 ¿ESTOY ENTENIENDO BIEN HASTA AHORA? 371 00:21:16,970 --> 00:21:19,408 ASENTÍ SI ESTOY CERCA. 372 00:21:19,451 --> 00:21:20,974 BIEN. 373 00:21:30,288 --> 00:21:31,811 BÁRBARA KEAN, 374 00:21:31,855 --> 00:21:34,727 AHORA ERES LA MADRE DE J.J. GORDON, ¿CIERTO? 375 00:21:34,771 --> 00:21:37,077 SI ESTOY RECORDANDO ESTO CORRECTAMENTE, 376 00:21:37,121 --> 00:21:40,516 CUANDO J.J. TENÍA 15, SE ATÓ UN LABRADOODLE 377 00:21:40,559 --> 00:21:42,605 ¿ENTRENAR PISTAS? 378 00:21:42,648 --> 00:21:45,042 AH. ESO ES, eh-- ESO ES DIFÍCIL, ¿SABES? 379 00:21:45,085 --> 00:21:47,218 PORQUE LO QUE PASA CUANDO CORRES 380 00:21:47,261 --> 00:21:50,177 PARA LA PRESIDENCIA FILANTRÓPICA, Y ALGUIEN ES COMO, 381 00:21:50,221 --> 00:21:54,007 "HEY. ¿NO ASESINÓ A SU HIJO? ¿UN MALDITO LABRADOODLE?" 382 00:21:54,051 --> 00:21:57,663 PARA OCULTAR UNA ESCENA ANTIESTÉTICA, 383 00:21:57,707 --> 00:22:01,319 USTED CONTRATÓ ALGUNOS FUERA DE LOS LIBROS DOCTORES PARA LLENAR A J.J. 384 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 CON MEDICACIÓN EXPERIMENTAL 385 00:22:03,408 --> 00:22:05,105 ASÍ QUE PUEDES INTENTAR PARA ARREGLARLO. 386 00:22:05,149 --> 00:22:09,806 EL PROBLEMA ES--SORPRENDENTE-- NO FUNCIONÓ. 387 00:22:09,849 --> 00:22:12,896 AHORA ES SÓLO UNA CÁSCARA QUE BABA EN ARKHAM. 388 00:22:15,551 --> 00:22:17,683 JADA, QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 389 00:22:17,727 --> 00:22:19,598 NECESITAS HACER ALGO, ¡POR FAVOR! 390 00:22:19,642 --> 00:22:22,384 OH, VAMOS. No luches contra eso, bebés. 391 00:22:22,427 --> 00:22:25,517 Quiero decir, usaste esto. SOBRE TU PROPIO HIJO, 392 00:22:25,561 --> 00:22:29,434 QUE PELIGROSO ¿PODRÍA SER NO? 393 00:22:29,478 --> 00:22:31,784 7 ENSAYOS CLÍNICOS EN TOTAL. 394 00:22:31,828 --> 00:22:35,179 ESTA DOSIS CONTIENE CADA INGREDIENTE 395 00:22:35,222 --> 00:22:38,051 DE CADA MEDICAMENTO LE HAS DADO. 396 00:22:44,275 --> 00:22:45,450 LO LAMENTO. 397 00:22:52,718 --> 00:22:55,765 SALUDA A MARLA PARA NOSOTROS, ¿LO HARÍAS? 398 00:23:01,031 --> 00:23:02,772 ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 399 00:23:03,990 --> 00:23:06,428 SABES, TE APUESTO TE DEJARA MATAR ALGUNOS DE ELLOS. 400 00:23:06,471 --> 00:23:07,559 MARIO FALCÓN. 401 00:23:07,603 --> 00:23:09,779 EL PARECE REALMENTE TE GUSTA. 402 00:23:09,822 --> 00:23:12,564 - ESTOY BIEN, GRACIAS. - ¿SEGURO? 403 00:23:12,608 --> 00:23:16,350 ¿NO ES ESTE TIPO? DE COSA ALGO COMO ¿TU SÚPER BOWL? 404 00:23:16,394 --> 00:23:18,962 VENGANZA, FLAIR, 405 00:23:19,005 --> 00:23:22,574 UNA PEQUEÑA RUEDA DIVERTIDA PARA CONVERTIRLO EN UN JUEGO. 406 00:23:22,618 --> 00:23:24,010 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 407 00:23:24,054 --> 00:23:27,797 EL ZUMBADOR DE ALEGRÍA, ALICIA. 408 00:23:27,840 --> 00:23:31,191 USTED NO MERECE ESO. 409 00:23:31,235 --> 00:23:32,584 CLARO Y SIMPLE. 410 00:23:32,628 --> 00:23:35,761 VER...ESO ES CONFUSIVO 411 00:23:35,805 --> 00:23:39,809 PORQUE ERES UN PRODUCTO DE MI DELIRIO, 412 00:23:39,852 --> 00:23:41,941 Y LO SE EN MIS HUESOS 413 00:23:41,985 --> 00:23:45,597 QUE NO SOLO LO MEREZCO, LO NECESITO, 414 00:23:45,641 --> 00:23:48,034 Así que vete, dulce ratón. 415 00:23:48,078 --> 00:23:50,602 TU LÓGICA NO ENCAJA EN MI NARRATIVA DE TRABAJO. 416 00:23:50,646 --> 00:23:52,735 ME ENVENENASTE. 417 00:23:54,824 --> 00:23:58,001 EN NUESTRA FIESTA DEL TÉ. 418 00:23:58,044 --> 00:24:01,265 GRABASTE UNA RATA VIVA A MI PECHO 419 00:24:01,308 --> 00:24:03,963 PARA ATRAER A LOS MURCIÉLAGOS A MI CARNE. 420 00:24:05,922 --> 00:24:09,142 MI SANGRE. 421 00:24:09,186 --> 00:24:11,536 ESO ES LO QUE HICISTE... 422 00:24:11,580 --> 00:24:13,495 A TU MEJOR AMIGO. 423 00:24:14,713 --> 00:24:17,629 ¿CREES QUE PODRÍAS SOLO ALÉJATE DE ESO, 424 00:24:17,673 --> 00:24:22,155 BORRARLO, ¿SEGUIR ADELANTE? 425 00:24:22,199 --> 00:24:24,593 ¡ALETÉJATE DE MÍ! 426 00:24:30,729 --> 00:24:33,384 ASÍ DIJISTE TENÍAS INFORMACIÓN 427 00:24:33,427 --> 00:24:35,038 ¿SOBRE EL ASESINATO DE MI MARIDO? 428 00:24:35,081 --> 00:24:38,476 BIEN. EJEM. 429 00:24:38,520 --> 00:24:44,569 ASÍ QUE...ESTO ES DIFÍCIL, 430 00:24:44,613 --> 00:24:49,618 PERO... CONOZCO TU EL ASESINO DEL MARIDO. 431 00:24:51,402 --> 00:24:53,186 UM, NOSOTROS TAMBIÉN. 432 00:24:53,230 --> 00:24:55,275 ¿TÚ HACES? 433 00:24:55,319 --> 00:24:57,669 Eh... 434 00:24:57,713 --> 00:25:00,063 ES MUY VALIENTE DE TU PARTE, MARÍA, 435 00:25:00,106 --> 00:25:01,804 PARA VENIR AQUÍ, 436 00:25:01,847 --> 00:25:05,372 CONSIDERANDO A TU HERMANA LE QUITÓ LA VIDA. 437 00:25:05,416 --> 00:25:07,984 LO LAMENTO. ¿QUÉ? 438 00:25:08,027 --> 00:25:11,030 Me imaginé que eso era POR QUÉ VINISTE AQUÍ. 439 00:25:11,074 --> 00:25:12,989 AYER LA POLICÍA NOS INFORMÓ 440 00:25:13,032 --> 00:25:14,730 RECIBIERON UNA LLAMADA DE UNA MUJER 441 00:25:14,773 --> 00:25:17,080 DICE SER ALICIA. 442 00:25:17,123 --> 00:25:19,169 ELLA APROPIÓ AL ASESINATO. 443 00:25:19,212 --> 00:25:21,258 AÚN LO ESTÁN CONFIRMANDO TODOS LOS HECHOS, 444 00:25:21,301 --> 00:25:23,477 PERO SUMA. 445 00:25:23,521 --> 00:25:25,175 ELLA SABÍA LA UBICACIÓN EXACTA 446 00:25:25,218 --> 00:25:27,960 Y LA CAUSA... 447 00:25:28,004 --> 00:25:30,093 Y LA DESCRIPCIÓN PARTIDOS 448 00:25:30,136 --> 00:25:32,878 QUE MI JOVEN NOS DIJO... 449 00:25:34,097 --> 00:25:35,707 QUE VIO UNA MUJER CON PELO RUBIO 450 00:25:35,751 --> 00:25:37,666 ATACAR A MI MARIDO. 451 00:25:40,190 --> 00:25:43,759 Yo... supongo que eso es LO QUE ESTABAS AQUÍ PARA CONTARNOS. 452 00:25:46,457 --> 00:25:47,806 SÍ. 453 00:25:49,591 --> 00:25:51,331 ESO. 454 00:25:52,724 --> 00:25:54,900 LO SIENTO MUCHO. 455 00:26:05,258 --> 00:26:06,651 lo siento 456 00:26:06,695 --> 00:26:09,436 POR CÓMO RESPONDÍ CON LUCAS. 457 00:26:09,480 --> 00:26:11,308 ME CONGELÉ. 458 00:26:11,351 --> 00:26:13,179 NO ES GRAN COSA. 459 00:26:13,223 --> 00:26:16,008 QUIZÁS UN POCO PERO DE UN TRATO. 460 00:26:16,052 --> 00:26:18,184 NO ESTOY DICIENDO NECESITAMOS GRITAR CUALQUIER COSA DESDE LOS TEJADOS, 461 00:26:18,228 --> 00:26:19,795 PERO TIENES QUE ADMITIR HAY UNA DIFERENCIA 462 00:26:19,838 --> 00:26:21,448 ENTRE MANTENER ALGO PRIVADO 463 00:26:21,492 --> 00:26:23,189 Y OCULTA ALGO. 464 00:26:23,233 --> 00:26:24,713 NO ME ESTABA ESCONDIENDO CUALQUIER COSA. 465 00:26:24,756 --> 00:26:26,540 NO FUE NINGUNO DE SU NEGOCIO. 466 00:26:26,584 --> 00:26:28,325 BATWING AL BATMÓVIL. 467 00:26:30,719 --> 00:26:32,677 ALA DE MURCIÉLAGO, ESTAMOS AQUÍ. ¿ACTUALIZACIÓN DE ESTADO? 468 00:26:32,721 --> 00:26:34,157 ENCONTRÉ UNA COINCIDENCIA EN NUESTRO COCHE. 469 00:26:34,200 --> 00:26:35,637 ESTÁ APARCADO AL BORDE DE UN CEMENTERIO 470 00:26:35,680 --> 00:26:37,203 DEL OTRO LADO DE GOTHAM U. 471 00:26:37,247 --> 00:26:39,162 - ACABO DE ENVIARTE LAS COORDENADAS. - DE ACUERDO. GRACIAS. 472 00:26:40,990 --> 00:26:41,904 ¡UNH! 473 00:26:46,343 --> 00:26:47,561 ¡JAA! 474 00:26:47,605 --> 00:26:48,998 ¡AAH! ¡AAH! 475 00:26:53,089 --> 00:26:55,047 ME PREGUNTO A QUIÉN TENEMOS EL PRÓXIMO. 476 00:26:55,091 --> 00:26:59,661 MARQUÉS, MARQUÉS, S-S-SHTOP. 477 00:26:59,704 --> 00:27:01,924 ¿ESO TE PARECE FAMILIAR? 478 00:27:01,967 --> 00:27:03,665 - ¡OH! - ¿MMM? 479 00:27:03,708 --> 00:27:05,928 DETENER. DETENER. 480 00:27:08,278 --> 00:27:10,541 TÚ--TÚ NO TIENES PARA HACER ESTO, HIJO. 481 00:27:10,584 --> 00:27:12,151 TE VOY A CONGELAR 482 00:27:12,195 --> 00:27:14,719 COMO LO INTENTASTE CONGELAME, MAMÁ. 483 00:27:14,763 --> 00:27:17,591 VA A SER JUSTO COMO TÚ SIEMPRE SOLÍA DECIR-- 484 00:27:17,635 --> 00:27:19,158 IR DE PIE EN LA ESQUINA 485 00:27:19,202 --> 00:27:22,422 Y PIENSA EN LO QUE HAS HECHO. 486 00:27:22,466 --> 00:27:25,077 VAS A TENER DÉCADAS POR HACER EXACTAMENTE ESO 487 00:27:25,121 --> 00:27:28,124 EXCEPTO QUE SON NO VA A SER PENSAMIENTOS AGRADABLES. 488 00:27:28,167 --> 00:27:29,821 VAN A SER LOS PENSAMIENTOS 489 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 DE UNA MUJER QUE ES MÁS COMO 490 00:27:31,605 --> 00:27:35,131 SU HIJO LOCO QUE A ELLA ALGUNA VEZ LE GUSTARÍA ADMITIR. 491 00:27:37,699 --> 00:27:39,657 MARQUÉS. 492 00:27:39,701 --> 00:27:41,006 BIENVENIDO AL CLUB, JADA JET. 493 00:27:41,050 --> 00:27:42,747 MARQUÉS, MARQUÉS, ¡NO LO HAGAS! 494 00:27:42,791 --> 00:27:44,836 - AQUÍ ESTAMOS TODOS ENOJADOS. - NO. 495 00:27:51,060 --> 00:27:52,278 ¡AGH! 496 00:27:56,239 --> 00:27:57,501 ¡RAAH! 497 00:28:00,243 --> 00:28:02,375 MALDICIÓN. te tiro UNA FIESTA, 498 00:28:02,419 --> 00:28:04,769 Y ASÍ ES COMO ¿ME AGRADECES? 499 00:28:04,813 --> 00:28:06,902 DÁMELO. 500 00:28:06,945 --> 00:28:09,731 O--O... 501 00:28:09,774 --> 00:28:12,211 GOBERNAMOS GOTHAM JUNTOS. 502 00:28:12,255 --> 00:28:14,431 PUEDES SER LA HARLEY A MI COMODÍN. 503 00:28:14,474 --> 00:28:16,650 JE, JE. 504 00:28:16,694 --> 00:28:19,479 CREO QUE TIENES QUE HACIA ATRÁS. 505 00:28:19,523 --> 00:28:24,876 ADEMÁS VENIMOS DE DIFERENTES ESCUELAS DE LOONEY TUNE. 506 00:28:24,920 --> 00:28:26,573 ¿ES ESO LO QUE TÚ? ¿DE VERDAD PIENSAS? 507 00:28:26,617 --> 00:28:27,923 MM-HMM. 508 00:28:30,926 --> 00:28:33,450 NO TIENES IDEA, ¿TÚ? 509 00:28:35,147 --> 00:28:40,936 2003--MI SEGUNDO GRADO LA CLASE ESTABA EN UN VIAJE DE CAMPO 510 00:28:40,979 --> 00:28:43,373 CUANDO DE REPENTE DE LA NADA, 511 00:28:43,416 --> 00:28:45,244 ALGUIEN FOLLA EN LA PUERTA, 512 00:28:45,288 --> 00:28:48,117 Y HE AQUÍ, ES EL MALDITO COMODÍN. 513 00:28:48,160 --> 00:28:49,945 LE SOPLA AL CONDUCTOR DE AUTOBUS SALGA. 514 00:28:51,816 --> 00:28:55,994 AHORA ME DI CUENTA NADIE IBA A HACER CUALQUIER COSA PARA AYUDAR, 515 00:28:56,038 --> 00:28:59,128 Así que pensé, ya sabes, QUIZÁS DEBERÍA SER YO, 516 00:28:59,171 --> 00:29:01,826 ASI QUE CAMINO HACIA EL ATERRIFICADO 517 00:29:01,870 --> 00:29:03,785 PERO ACTUANDO CON VALIENTE, 518 00:29:03,828 --> 00:29:06,091 Y EL ME MIRA 519 00:29:06,135 --> 00:29:08,441 CON SU SONRISA DEFORMADA, 520 00:29:08,485 --> 00:29:12,054 Y LUEGO COMIENZA RIENDO Y RIENDO. 521 00:29:14,012 --> 00:29:15,927 ENTONCES EL COMODÍN SE INCLINA, 522 00:29:15,971 --> 00:29:17,799 Y EL DICE, 523 00:29:17,842 --> 00:29:20,845 "LOS LLEVO NIÑOS A LA MILLA DE DIVERSIÓN, 524 00:29:20,889 --> 00:29:24,066 "DONDE ME ESCONDIDO LA BOMBA ÁCIDA MÁS GRANDE ALGUNA VEZ HAS VISTO, 525 00:29:24,109 --> 00:29:26,329 "Y LA CIUDAD DE GOTHAM VA A QUÍMICOS DE LLUVIA 526 00:29:26,372 --> 00:29:28,244 HASTA QUE TODOS MIREN COMO EL COMODÍN." 527 00:29:28,287 --> 00:29:33,815 ¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 528 00:29:33,858 --> 00:29:35,947 ¡ZZZAP! 529 00:29:37,514 --> 00:29:39,603 LO SIGUIENTE QUE SÉ, 530 00:29:39,646 --> 00:29:43,389 ALGUIEN GRITA ESO BATMAN NOS SIGUE. 531 00:29:46,175 --> 00:29:48,960 Y HABÍA ESTO, UH-- HABÍA ESTE COCHE 532 00:29:49,004 --> 00:29:52,181 FRENTE A NOSOTROS CONDUCIENDO HELLA LENTA. 533 00:29:55,184 --> 00:29:59,623 Acabo de escuchar al bromista ACELERANDO SU MOTOR. 534 00:30:05,498 --> 00:30:11,983 TÚ...ESTABAS EN EL AUTOBÚS QUE CONDUCIÓ A MI MAMÁ COCHE FUERA DEL PUENTE. 535 00:30:12,027 --> 00:30:15,334 ALICIA, ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIRTE. 536 00:30:15,378 --> 00:30:17,336 ES EL DESTINO. 537 00:30:17,380 --> 00:30:20,949 TÚ Y YO NACIMOS EL MISMO DÍA. 538 00:30:22,689 --> 00:30:24,256 ¿ESCUCHAS ESO, MAMÁ? 539 00:30:26,998 --> 00:30:30,132 Supongo que eso significa HOY ES TU CUMPLEAÑOS. 540 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 Abróchese el cinturón. 541 00:30:35,050 --> 00:30:36,921 ¿Y SI DARÍA? TU ALGO 542 00:30:36,965 --> 00:30:42,013 ESO HARÍA ¿EL JOKER DESEARÍA FUERA TÚ? 543 00:31:01,990 --> 00:31:04,035 ESO NO ES TUYO. 544 00:31:11,651 --> 00:31:14,741 - OH. GRACIAS A DIOS. - ¿DÓNDE ESTÁ? 545 00:31:14,785 --> 00:31:17,266 NO SÉ. ACABA DE SALIR. 546 00:31:18,745 --> 00:31:20,922 DEBISTE HABERLO YO SOBRE EL GUANTE NEGRO. 547 00:31:20,965 --> 00:31:23,402 PODRÍA HABER AYUDADO. 548 00:31:23,446 --> 00:31:25,970 Y RIESGO DE PERDERTE ¿TODO OTRA VEZ? 549 00:31:26,014 --> 00:31:28,059 NECESITAS SALIR DE AQUÍ AHORA. 550 00:31:28,103 --> 00:31:29,539 NO TE DEJO CON ÉL. 551 00:31:29,582 --> 00:31:31,280 ¡IR! 552 00:31:38,330 --> 00:31:40,724 DAME EL ZUMBADOR, ALICIA. 553 00:31:40,767 --> 00:31:42,639 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 554 00:31:42,682 --> 00:31:44,771 LO NECESITAMOS PARA MARQUIS. 555 00:31:44,815 --> 00:31:46,730 ¿QUIÉN DICE? JADA? 556 00:31:46,773 --> 00:31:49,124 LA MUJER QUE SE CONVIERTE ¿TU HERMANA EN LA OLAF? 557 00:31:49,167 --> 00:31:50,952 NO LO ESTOY HACIENDO PARA JADA. 558 00:31:50,995 --> 00:31:54,651 LO HAGO PARA PARAR MARQUÉS DEL INFIERNO POR ESTA CIUDAD. 559 00:31:56,131 --> 00:31:59,656 BUENO...SI ES EL INFIERNO QUE QUIERES... 560 00:32:01,397 --> 00:32:04,443 HAS VENIDO A LA CHICA ADECUADA. 561 00:32:04,487 --> 00:32:05,662 ¡OH! 562 00:32:10,014 --> 00:32:11,798 Jeje. ¡JA, JA, JA! 563 00:32:11,842 --> 00:32:14,366 LO LAMENTO. lo sé DIJES QUE NUNCA HACER TOCA TU ARMA, 564 00:32:14,410 --> 00:32:17,500 PERO, OH, ES ASÍ ATRACTIVO. ¡JA JA! 565 00:32:22,070 --> 00:32:23,375 ¡UNH! 566 00:32:25,029 --> 00:32:26,726 ¡ESO ES TAN INJUSTO! 567 00:32:26,770 --> 00:32:28,380 - ¡RRR! - ¡UNH! 568 00:32:36,519 --> 00:32:39,391 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡DÉJAME IR! 569 00:32:39,435 --> 00:32:43,221 ¡OH! NO. ¡NO, NO, NO, NO! 570 00:32:43,265 --> 00:32:44,918 ¡ESO ES MÍO! 571 00:32:44,962 --> 00:32:46,833 NO. ¡NO! 572 00:32:48,357 --> 00:32:52,013 NO, S-SOPHIE, POR FAVOR. 573 00:32:52,056 --> 00:32:55,016 ¡NO ME HAGAN VOLVER AHÍ! 574 00:32:55,059 --> 00:32:58,323 NO ME HAGAS IR DE REGRESO A ARKHAM. 575 00:32:58,367 --> 00:33:02,153 ¿BÁRBARA? BÁRBARA KEAN, DESPERTAR. 576 00:33:06,201 --> 00:33:07,724 TE VOY A ATRAPAR AYUDA, ¿vale? 577 00:33:07,767 --> 00:33:08,855 SOLO QUEDATE CONMIGO. 578 00:33:08,899 --> 00:33:10,379 ¡ARR! 579 00:33:20,171 --> 00:33:21,520 NO QUIERO TE DAÑO. 580 00:33:21,564 --> 00:33:23,131 ¿ME DAÑO? QUE, USTED USTED UN SUPERJUEGO AQUÍ 581 00:33:23,174 --> 00:33:24,610 ¿PORQUE ES LINDO? 582 00:33:24,654 --> 00:33:25,568 MIRARTE. 583 00:33:25,611 --> 00:33:27,178 SOLO UN COBARDE ESCONDIDO SU CARA. 584 00:33:27,222 --> 00:33:28,745 DE LO CONTRARIO, TODOS SABÍA QUE ELLA ES SIMPLEMENTE 585 00:33:28,788 --> 00:33:31,791 UNA RATA CALLEJERA PUNK CUYA SU PROPIA MAMÁ NO LA QUERÍA. 586 00:33:35,534 --> 00:33:38,102 -¿ASI MEJOR? - OH, MÍRATE. ¡CHICA DURA! 587 00:33:38,146 --> 00:33:39,799 NO COMPETIR CONTIGO MARQUÉS. 588 00:33:39,843 --> 00:33:41,410 OH, ¿ES ESTA LA PARTE? DONDE ME DICES NO ES MI CULPA, 589 00:33:41,453 --> 00:33:43,325 QUE SOY UNA VÍCTIMA, ¿QUE Sientes lástima por mí? 590 00:33:43,368 --> 00:33:45,544 NO LO SIENTO PARA TI. 591 00:33:45,588 --> 00:33:47,155 CUANDO APRENDÍ POR PRIMERA VEZ SOBRE TI, 592 00:33:47,198 --> 00:33:48,721 TENÍA CELOS DE TI. 593 00:33:48,765 --> 00:33:51,333 TENÍAS TODO-- SEGURIDAD, AMOR, 594 00:33:51,376 --> 00:33:52,856 FAMILIA, UN FUTURO. 595 00:33:52,899 --> 00:33:54,510 OH, SÍ, SÍ. MIS CEREBROS ESTABAN HUEVOS REVUELTOS, 596 00:33:54,553 --> 00:33:56,990 PERO, OYE, DISNEYLAND PASO RÁPIDO, ¿TENGO RAZÓN? 597 00:33:57,034 --> 00:33:59,254 CRECISTE CREYENDO PODRÍAS SER CUALQUIERA, 598 00:33:59,297 --> 00:34:00,646 QUE PUEDES HACER CUALQUIER COSA. 599 00:34:00,690 --> 00:34:02,735 ESTABA CELOSO NO ENTENDIE ESO 600 00:34:02,779 --> 00:34:05,999 HASTA QUE ME DÉ CUENTA TENÍA ALGO TÚ NO TENÍA ESPERANZA. 601 00:34:06,043 --> 00:34:07,349 ¡TENGO ESPERANZA! 602 00:34:07,392 --> 00:34:09,264 TENGO ESPERANZA DE SALIR DE MIS OÍDOS, MÁS SALVAJE. 603 00:34:09,307 --> 00:34:10,874 POR EJEMPLO... 604 00:34:16,662 --> 00:34:19,230 ESPERABA QUE NO TE MATÉ... 605 00:34:21,624 --> 00:34:23,756 - ¡UNH! - PARA PODER CONGELARTE TU CULO 606 00:34:23,800 --> 00:34:25,018 JUNTO A MAMÁ. 607 00:34:25,062 --> 00:34:26,063 ES SUFICIENTE. 608 00:34:27,456 --> 00:34:28,761 NO ME HAGAS HAGA ESTO, MARQUÉS. 609 00:34:28,805 --> 00:34:30,111 ¿QUÉ VAS A HACER? ¿DISPARAR A TU PROPIO HIJO? 610 00:34:30,154 --> 00:34:32,591 NO ERES MI HIJO, 611 00:34:32,635 --> 00:34:34,158 YA NO. 612 00:34:45,387 --> 00:34:47,258 PENSÉ QUE TE LO DIJE PARA CORRER. 613 00:34:47,302 --> 00:34:49,434 BUEN INTENTO, NIÑA, 614 00:34:49,478 --> 00:34:52,220 PERO NO LO ESTOY HACIENDO ESE ERROR OTRA VEZ. 615 00:35:29,213 --> 00:35:34,087 ASI QUE NUNCA HE ESTADO EN UNA RELACIÓN FUERA CON UNA CHICA. 616 00:35:34,131 --> 00:35:37,178 DE ACUERDO. ASÍ QUE ESTAMOS HACIENDO ESTO. 617 00:35:37,221 --> 00:35:38,875 SOLO ESCÚCHAME. 618 00:35:40,877 --> 00:35:43,662 NUNCA HE PRESENTADO UNA NIÑA PARA MIS AMIGOS 619 00:35:43,706 --> 00:35:46,187 O TENÍA QUE OBTENER EL DE JORDAN APROBACIÓN 620 00:35:46,230 --> 00:35:49,015 O--DIOS NOS AYUDE A TODOS-- 621 00:35:49,059 --> 00:35:51,279 UNA NIÑA CONOCIÓ A MI MAMÁ, 622 00:35:51,322 --> 00:35:53,542 ASI QUE ESO ES LO QUE HOY ACTIVADO PARA MÍ. 623 00:35:55,935 --> 00:36:00,462 ¿Y SI FINALMENTE ENCUENTRO? EL CORAJE DE ESTAR FUERA 624 00:36:00,505 --> 00:36:03,334 PERO LA PERSONA QUE SOY INTERESADO EN 625 00:36:03,378 --> 00:36:05,380 NO QUIERE ¿LO MISMO? 626 00:36:12,648 --> 00:36:17,261 UNO...ESTOY BASTANTE SEGURO JORDANIA ME AMA, 627 00:36:17,305 --> 00:36:22,048 Y DOS...TIENES RAZÓN. 628 00:36:22,092 --> 00:36:23,485 me estaba escondiendo, 629 00:36:23,528 --> 00:36:26,488 NO DE LUCAS, DE MI MISMO, 630 00:36:26,531 --> 00:36:29,055 PORQUE CADA VEZ TENGO ALGO BUENO, 631 00:36:29,099 --> 00:36:30,840 TERMINO PERDIENDOLO. 632 00:36:35,671 --> 00:36:37,629 BIEN, ESO NO VA A PASA ESTA VEZ. 633 00:36:39,152 --> 00:36:42,808 VAS A HACER CONOCE A TU MAMÁ, ¿NO LO ERES? 634 00:36:42,852 --> 00:36:44,506 ¿NECESITO RECORDARTE? QUE PASO 635 00:36:44,549 --> 00:36:46,290 ¿LA NOCHE QUE CONOCÍ A TU MAMÁ? 636 00:36:47,596 --> 00:36:48,901 ¡JA, JA, JA! 637 00:36:48,945 --> 00:36:52,122 - ME DEBES UN GRAN TIEMPO. - DE ACUERDO. 638 00:36:52,165 --> 00:36:54,733 ¿PUEDO USAR EL BAT TRAJE? ¿AL MENOS? 639 00:36:54,777 --> 00:36:57,736 YO SOY EL QUE ELLA VA A SER INTENTA MATAR, NO A TI. 640 00:36:57,780 --> 00:37:01,131 ELLA-ELLA VA A SER TRATANDO DE DECIRME QUE HACER TODAS ESTAS OTRAS COSAS QUE... 641 00:37:16,842 --> 00:37:19,149 Bueno, marqués. DEJÉ LOS ROLLOS, 642 00:37:19,192 --> 00:37:20,759 Así que le perdimos los ojos. 643 00:37:20,803 --> 00:37:23,545 CONOCIENDOLO, NO SE QUEDARÁ FUERA EL RADAR MUY LARGO. 644 00:37:23,588 --> 00:37:26,504 ASÍ QUE LLAMAMOS A LA POLICÍA, FUMARLO 645 00:37:26,548 --> 00:37:27,940 ANTES DE HACER ¿SU PRÓXIMO MOVIMIENTO? 646 00:37:27,984 --> 00:37:29,464 NO LO DEJO PUDRÍCULO EN ARKHAM 647 00:37:29,507 --> 00:37:31,509 PARA EL RESTO DE SU VIDA. 648 00:37:31,553 --> 00:37:33,294 MIRAR. TENEMOS EL ZUMBADOR. 649 00:37:33,337 --> 00:37:35,296 ALICIA NO PUEDE TOMAR ES DE NOSOTROS. 650 00:37:35,339 --> 00:37:36,775 DAME 24 HORAS. 651 00:37:36,819 --> 00:37:38,473 SI NO PUEDO DETENER A MARQUIS, ENTONCES BIEN, 652 00:37:38,516 --> 00:37:40,301 QUITALO DE MI MANO, 653 00:37:40,344 --> 00:37:42,868 PERO MEREZCO UN TIRO. 654 00:37:47,786 --> 00:37:51,224 LO SIENTO. ¿No eras tú? ¿LLEVASTE ESO AYER? 655 00:37:51,268 --> 00:37:53,792 AY DIOS MÍO. ¿TÚ TAMBIÉN? 656 00:37:53,836 --> 00:37:56,795 QUE PASA CON ¿LA POLICÍA DE LA MODA HOY? 657 00:38:00,451 --> 00:38:04,150 ¿Están ustedes dos...? 658 00:38:04,194 --> 00:38:05,500 ESPERA. 659 00:38:05,543 --> 00:38:09,112 NO. AFÉRRATE. 660 00:38:09,155 --> 00:38:10,331 ESPERAR. 661 00:38:10,374 --> 00:38:14,160 ¡AY DIOS MÍO! 662 00:38:14,204 --> 00:38:17,468 TÚ LO ERES, ¿NO? 663 00:38:18,904 --> 00:38:21,167 LO SIENTO. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 664 00:38:21,211 --> 00:38:26,347 RYAN Y SOPHIE SON TOTALMENTE UNA COSA. 665 00:38:26,390 --> 00:38:28,392 ¿EN SERIO? 666 00:38:28,436 --> 00:38:30,916 SÍ. 667 00:38:30,960 --> 00:38:32,657 ESTAMOS OFICIALMENTE UNA COSA. 668 00:38:34,180 --> 00:38:38,228 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 669 00:38:38,271 --> 00:38:43,189 ESTO ES... ¡GUAU! DE ACUERDO. ¡HURRA! 670 00:38:43,233 --> 00:38:45,061 OH, REALMENTE NO PUEDO RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ 671 00:38:45,104 --> 00:38:49,021 ESCUCHÉ BUENAS NOTICIAS, Entonces... ¡AAH! 672 00:38:51,720 --> 00:38:54,679 ¿ESTÁS BIEN? ¿AHORA MISMO? 673 00:38:54,723 --> 00:38:56,464 ¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? 674 00:38:56,507 --> 00:38:58,161 NOS VAMOS, OK, 675 00:38:58,204 --> 00:39:00,206 PARA QUE USTEDES DOS PUEDAN TENER TODO EL LUGAR PARA USTEDES MISMOS 676 00:39:00,250 --> 00:39:04,950 SER TODA LINDA Y PAREJA. ¡JA JA! 677 00:39:04,994 --> 00:39:09,215 ¡JA JA! OH, MI GO-- ¡OH DIOS MÍO, NO! 678 00:39:09,259 --> 00:39:10,695 DE ACUERDO. ¡VAMOS! 679 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 ¡AAH! 680 00:39:24,753 --> 00:39:26,537 LO Descubriste ¿AÚN HA SALIDO? 681 00:39:26,581 --> 00:39:28,321 NUNCA VAMOS A DEJARTE. 682 00:39:28,365 --> 00:39:30,541 DEBIÓ HABER ZUMBADO TU MISMO CUANDO TENÍAS LA OPORTUNIDAD, ALICIA. 683 00:39:30,585 --> 00:39:32,282 TÚ ERES EL QUE ME DETUVO. 684 00:39:32,325 --> 00:39:34,415 JE, JE, JE. 685 00:39:34,458 --> 00:39:36,329 EXACTAMENTE. 686 00:39:38,157 --> 00:39:41,030 PARA QUE CADA SEGUNDO DE CADA DÍA 687 00:39:41,073 --> 00:39:44,468 PODEMOS ESTAR AQUÍ PARA RECORDARTE 688 00:39:44,512 --> 00:39:47,340 LO QUE NOS HICISTE. 689 00:39:47,384 --> 00:39:49,517 POR FAVOR VETE. 690 00:39:49,560 --> 00:39:51,301 ¡SOLO VETE! 691 00:39:54,304 --> 00:39:56,393 ¡DIJE ALÉJATE DE MÍ! 692 00:39:56,437 --> 00:39:58,047 ¡AY! 693 00:40:00,658 --> 00:40:03,574 - ¿ES--ES USTED REAL? - SÍ. 694 00:40:03,618 --> 00:40:07,099 SÍ, ALICIA. YO SOY-YO SOY REAL. 695 00:40:07,143 --> 00:40:09,058 Yo... le dije a la instalación. QUE YO ERA 696 00:40:09,101 --> 00:40:11,016 TU PERSONAL MÉDICO. 697 00:40:11,060 --> 00:40:14,237 TIENES QUE CONSEGUIRME FUERA DE AQUÍ. 698 00:40:14,280 --> 00:40:17,806 YO... TENÍA QUE VENIR 699 00:40:17,849 --> 00:40:20,765 Y DECIR GRACIAS. 700 00:40:20,809 --> 00:40:23,159 LO QUE HICISTE POR MI 701 00:40:23,202 --> 00:40:27,032 ESTABA...ARRIBA Y MÁS ALLÁ DE TODO 702 00:40:27,076 --> 00:40:30,514 QUE ALGUIEN NUNCA HECHO POR MÍ. 703 00:40:30,558 --> 00:40:31,907 GRACIAS. 704 00:40:31,950 --> 00:40:34,170 ¿CUÁL ES UNO MÁS? ¿EN EL CURRICULUM? 705 00:40:36,825 --> 00:40:39,175 CONSIDERELO UN REGALO DE DESPEDIDA. 706 00:40:39,218 --> 00:40:43,658 EY. USTED NO HAY QUE DESVIARSE. 707 00:40:43,701 --> 00:40:45,834 SÉ QUE LO ESTÁS INTENTANDO. 708 00:40:47,618 --> 00:40:50,360 LO SIENTO, MARÍA. 709 00:40:50,403 --> 00:40:52,188 ESTÁ BIEN. 710 00:40:52,231 --> 00:40:53,668 NO. 711 00:40:55,626 --> 00:41:00,152 REALMENTE ESTOY... REALMENTE LO SIENTO. 712 00:41:02,590 --> 00:41:04,287 ¿QUÉ HICISTE? 713 00:41:37,102 --> 00:41:42,151 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 714 00:41:42,194 --> 00:41:43,413 ¡AH! 715 00:41:45,067 --> 00:41:47,069 DIVERTIRSE UN POCO. 716 00:42:16,620 --> 00:42:18,100 GREG, ¡MUEVE LA CABEZA!