1 00:00:02,002 --> 00:00:04,046 Anteriormente en Batwoman: 2 00:00:05,297 --> 00:00:07,984 - ¿Qué le pasó a Ryan antes? - ¿Ella no te lo dijo? 3 00:00:08,008 --> 00:00:08,884 ¿Dime qué? 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,010 No importa. 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,930 - Soy Ivy venenosa. - Mataste a alguien, Mary. 6 00:00:13,013 --> 00:00:16,308 Pensaste que simplemente lo arrojaste fuera de tu camino, pero no lo hiciste. 7 00:00:17,518 --> 00:00:20,854 Dame el timbre. Encontraré una manera de hacerlo funcionar. 8 00:00:20,938 --> 00:00:23,941 - Quiero que me devuelvan a mi hijo a cambio. - Bien. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,276 A medianoche. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,736 O tenemos un problema. 11 00:00:33,325 --> 00:00:37,079 ¿Y tú, batwoman? Gotham/tes se están recuperando de la revelación 12 00:00:37,162 --> 00:00:39,164 que era la mismísima caballero escarlata 13 00:00:39,289 --> 00:00:41,833 quien fue el responsable por desatar el pasado de los murciélagos villanos 14 00:00:41,917 --> 00:00:43,961 en una ciudad g desprevenida. 15 00:00:44,086 --> 00:00:47,089 Gracias a la reina de los negocios Jada Jet. habiendo hecho sonar el silbato, 16 00:00:47,172 --> 00:00:50,092 ahora sabemos que tenemos el cruzado con capa para agradecer 17 00:00:50,175 --> 00:00:53,470 por la reciente oleada de pícaros que han asolado la ciudad. 18 00:00:53,554 --> 00:00:57,599 Y aunque no está claro qué provocó La Sra. Jet es tan maliciosa con Batty. 19 00:00:57,683 --> 00:01:00,936 Yo, por mi parte, me muero por ver cómo se desarrolla esta disputa entre murciélagos. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,499 Bat-bar a batwoman. 21 00:01:02,563 --> 00:01:06,149 Cuando desviamos el agua, no lo hicimos. factor en la mala infraestructura de Gotham. 22 00:01:06,233 --> 00:01:08,073 - En resumen. - Alcantarillado atascado. 23 00:01:08,151 --> 00:01:11,005 Está inundando el área alrededor de Mary's clínica. Si el agua despierta a Marquis... 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,030 Estoy en camino. 25 00:01:12,114 --> 00:01:16,743 -J' oh, sí, oh, sí j“ -j' nací para esto j“ 26 00:01:16,827 --> 00:01:21,415 -j' oh, sí, oh, sí, oh, sí j“ -j' nací para esto j“ 27 00:01:21,498 --> 00:01:27,671 j“ siento esa fiebre, cae un rayo Peligroso como dinamita... j“ 28 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Dios mío. 29 00:01:30,674 --> 00:01:33,343 -J'oh, sí j“ -j' nací para esto j“ 30 00:01:36,096 --> 00:01:37,681 Uf. 31 00:01:38,724 --> 00:01:40,142 No hay nada espeluznante en eso. 32 00:01:40,225 --> 00:01:45,564 No sé qué es más aterrador su partida o lo que dejó atrás. 33 00:01:48,525 --> 00:01:51,737 Ahora que lo sé quién eres, sé a quién puedo lastimar, 34 00:01:51,862 --> 00:01:54,865 uno por uno. 35 00:02:13,383 --> 00:02:14,801 Todo es culpa mía. 36 00:02:14,885 --> 00:02:17,045 Limpiaremos esto tan pronto como encontremos a Marquis. 37 00:02:18,639 --> 00:02:20,432 No me refiero a la clínica. 38 00:02:26,063 --> 00:02:27,648 Ayudé a Pamela a hacer esto. 39 00:02:29,650 --> 00:02:31,109 Le dije a Marquis quién eras. 40 00:02:35,030 --> 00:02:36,365 Está bien. 41 00:02:37,407 --> 00:02:38,575 No, no lo es. 42 00:02:38,659 --> 00:02:41,286 Él puede decirles a todos quién eres. 43 00:02:41,370 --> 00:02:43,789 He puesto todas nuestras vidas en peligro. 44 00:02:43,872 --> 00:02:46,917 Entonces, ¿cuántas personas más ¿Te lastimarás por mi culpa? 45 00:02:50,337 --> 00:02:52,881 Ese no eras tú. Esa fue la infección. 46 00:02:52,964 --> 00:02:54,216 ¿Tu me entiendes? 47 00:02:55,008 --> 00:02:56,176 Escúchame. 48 00:02:57,010 --> 00:02:59,721 Usted es la Dra. Mary Hamilton. 49 00:02:59,805 --> 00:03:02,974 Has salvado tantas vidas, María. 50 00:03:06,103 --> 00:03:07,688 ¿Pero qué pasa con Marqués? 51 00:03:08,438 --> 00:03:10,065 ¿Cómo vamos a detenerlo? 52 00:03:11,775 --> 00:03:16,071 Vamos a arreglar ese timbre de alegría. y deshacer el daño que le hizo el bromista. 53 00:03:17,114 --> 00:03:20,867 Esta cosa pasó 13 años en criocongelación. y luego lo arrojaron al río Gotham. 54 00:03:20,951 --> 00:03:22,619 Anulamos la garantía. 55 00:03:22,744 --> 00:03:24,263 - ¿No puedes arreglarlo? - No. 56 00:03:24,287 --> 00:03:26,873 Mi papá estudió esta cosa. Después de que Batman acabara con el comodín, 57 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 pero tal vez si tuviéramos la IA de mi papá, podríamos obtener algunas respuestas. 58 00:03:31,753 --> 00:03:33,422 ¿María? 59 00:03:34,715 --> 00:03:35,966 ¿Alguna idea de dónde está? 60 00:03:38,468 --> 00:03:40,721 La noche de la fiesta, Se lo di a Marquis. 61 00:03:43,140 --> 00:03:45,559 quería lastimarte de la peor manera posible. 62 00:03:48,061 --> 00:03:49,688 Lo siento mucho, Lucas. 63 00:03:52,315 --> 00:03:54,526 Sí. Está bien. No es tu culpa. 64 00:03:55,152 --> 00:03:57,821 yo se quien Puedo arreglar tu pequeño timbre. 65 00:03:58,655 --> 00:04:00,741 La persona que lo construyó originalmente. 66 00:04:03,869 --> 00:04:06,163 Conoce la ruleta kiki. El fabricante de juguetes del comodín. 67 00:04:06,246 --> 00:04:09,541 Mm, sus deliciosas creaciones. incluye la flor ácida del comodín, 68 00:04:09,624 --> 00:04:13,545 su infame cara sonriente, bomba de gas nervioso, y esa pequeña baratija de ahí. 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,422 Parece que eres un verdadero fan. 70 00:04:15,505 --> 00:04:18,717 No hay nada malo en admirar alguien que se enorgullece de su trabajo. 71 00:04:18,800 --> 00:04:22,262 Lo hay si su trabajo mató a personas. Cientos de personas. 72 00:04:22,345 --> 00:04:23,430 Entonces, ¿cómo la encontramos? 73 00:04:23,513 --> 00:04:26,641 Ese es el problema. Cuando el bromista... 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,191 Cuando el bromista fue detenido Por Batman, Kiki desapareció. 75 00:04:34,274 --> 00:04:37,194 ¿Puedes acceder a sus registros médicos? Son unas gafas bastante intensas. 76 00:04:37,277 --> 00:04:39,196 Probablemente una prescripción muy específica. 77 00:04:40,238 --> 00:04:44,576 Buena decisión. De hecho, una receta rara. Teniendo en cuenta el deterioro de la edad... 78 00:04:45,744 --> 00:04:49,539 Sí, está bien. Tengo una posible coincidencia en drescher para Kathleen Rogers. 79 00:04:49,623 --> 00:04:53,293 Podría ser un alias. Quiero decir, este podría ser nuestro chica. La dirección es de un centro de rehabilitación. 80 00:04:53,376 --> 00:04:56,213 - Bueno. Estoy en ello. - No. Yo iré. 81 00:04:58,089 --> 00:04:59,716 Deberías concentrarte en Marquis. 82 00:05:01,301 --> 00:05:04,596 Estamos hablando de conseguir ayuda. de un terrorista emocionalmente inestable 83 00:05:04,679 --> 00:05:08,058 para reparar el daño del lóbulo frontal con un juguete para niños. 84 00:05:08,141 --> 00:05:10,644 Probablemente debería intervenir un médico. 85 00:05:14,564 --> 00:05:16,274 Alice, ve con ella. 86 00:05:16,358 --> 00:05:17,567 Ah, ¿por qué yo? 87 00:05:17,651 --> 00:05:18,944 Sí. ¿Por qué ella? 88 00:05:19,027 --> 00:05:22,572 Porque hasta donde Marquis sabe, Alice y Mary siguen siendo murciélagos enemigos, 89 00:05:22,656 --> 00:05:24,324 lo que significa que no los atacará. 90 00:05:24,407 --> 00:05:26,535 Ustedes dos todavía están en su punto de mira. 91 00:05:26,618 --> 00:05:29,871 Lo siento, ¿podemos volver a la parte? ¿Sobre no ser un murciélago enemigo? 92 00:05:29,955 --> 00:05:32,040 - Estoy confundido. - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 93 00:05:32,123 --> 00:05:34,626 Mantén un perfil bajo mientras intento localizar a Marquis. 94 00:05:41,758 --> 00:05:43,844 Ey. Tengo una idea mejor. 95 00:05:43,927 --> 00:05:46,471 ¿Por qué no le decimos a Marqués? ¿Te besé y me alejaste? 96 00:05:46,555 --> 00:05:49,266 - Entonces estaré a salvo, ¿verdad? - No te rechacé. 97 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 - Entonces ¿qué crees que hiciste? - No sé. 98 00:05:53,812 --> 00:05:56,314 - Tenemos problemas mayores. - ¿Es eso lo que somos? ¿Un problema? 99 00:05:56,398 --> 00:05:58,817 - Usted sabe lo que quiero decir. - En realidad, ese es el punto. 100 00:05:58,900 --> 00:06:00,652 No sé. Y no me lo dirás. 101 00:06:03,989 --> 00:06:04,989 Me siento como... 102 00:06:07,826 --> 00:06:09,786 Necesitamos concentrarnos en mantener a Gotham segura. 103 00:06:10,954 --> 00:06:12,205 Podemos esperarnos. 104 00:06:17,627 --> 00:06:18,670 Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo? 105 00:06:18,795 --> 00:06:19,838 - No. - Sí. 106 00:06:21,756 --> 00:06:25,802 - Estaba a punto de ponerme el traje para encontrar a Marquis. - No tendrás que buscar muy lejos. 107 00:06:25,927 --> 00:06:27,304 Está en todos los canales. 108 00:06:33,351 --> 00:06:37,272 Los edificios que ves detrás de mí Es donde toda la locura en Gotham 109 00:06:37,355 --> 00:06:40,567 se supone que debe estar encerrado de forma segura y alejado del público. 110 00:06:40,650 --> 00:06:45,322 Pero estoy aquí para decirte la verdadera locura está ahí fuera. 111 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Y está disfrazado de murciélago. 112 00:06:47,908 --> 00:06:50,911 ¿Qué dice de nuestra ciudad? que su supuesto protector 113 00:06:50,994 --> 00:06:54,789 está representado por un chupasangre rabioso que se mueve en las sombras, 114 00:06:54,873 --> 00:06:57,792 oculto a los ojos del público y alguna responsabilidad? 115 00:06:57,876 --> 00:07:03,048 ¿Cuántas personas tienen que quedarse? ¿Pagando el precio por la locura de Batwoman? 116 00:07:05,175 --> 00:07:07,260 ¿No debería la ciudad al menos saber su nombre? 117 00:07:13,224 --> 00:07:17,520 Pero si batwoman no asume la responsabilidad, Supongo que tendré que hacerlo. 118 00:07:17,604 --> 00:07:20,774 Alguien tiene que restaurar la cordura a Gotham. 119 00:07:20,857 --> 00:07:26,571 Por eso, como director ejecutivo de Wayne Enterprises, he se asoció con la ciudad, 120 00:07:26,655 --> 00:07:31,117 y derramaré millones de dólares para mejorar este notorio asilo 121 00:07:31,201 --> 00:07:34,204 para que los verdaderamente enfermos entre nosotros, como batwoman, 122 00:07:34,287 --> 00:07:39,626 por fin puedo tener la ayuda profesional que tanto necesitan. 123 00:07:45,882 --> 00:07:48,009 Sr. Jet, ¿cuáles son exactamente sus planes? 124 00:07:48,093 --> 00:07:49,886 para mejorar la salud mental en Gotham? 125 00:07:49,970 --> 00:07:52,931 Esa no es la forma en que pensé Marquis sería conducido a arkham. 126 00:07:53,056 --> 00:07:54,656 Pensé que hacerse cargo de Wayne era malo. 127 00:07:54,724 --> 00:07:56,724 Lo que sea que tenga planeado para Arkham no puede ser bueno. 128 00:07:56,768 --> 00:07:59,145 No lo entiendo. Tenía a toda Gotham mirando, 129 00:07:59,229 --> 00:08:01,106 y podría haberme descubierto como batwoman. 130 00:08:01,231 --> 00:08:03,233 Quiero decir, hubiera sido tan fácil para destruirme. 131 00:08:03,316 --> 00:08:04,693 Quizás no seas su objetivo. 132 00:08:04,776 --> 00:08:07,112 Tal vez quiera destruir el símbolo del murciélago mismo. 133 00:08:07,779 --> 00:08:11,032 No sé. no puedo evitarlo Creo que hay otra razón. 134 00:08:11,116 --> 00:08:14,577 Sea lo que sea, Marquis lo presentará. Se presenta a Gotham como una especie de héroe. 135 00:08:14,661 --> 00:08:16,121 Entonces tenemos que exponerlo. 136 00:08:16,246 --> 00:08:19,374 Porque al parecer el pelo morado y la costura joker era demasiado sutil. 137 00:08:19,457 --> 00:08:21,668 Mató a un guardia de Wayne. doctores en jeturian. 138 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 - Tiene que haber vídeo. - Frotó todo eso. 139 00:08:23,837 --> 00:08:25,505 Debe haber alguna prueba en alguna parte. 140 00:08:27,757 --> 00:08:31,011 Sí. Y creo que Jada está sentada en eso. 141 00:08:31,094 --> 00:08:35,098 Ella me dijo que había terminado algo. Marqués. Alguna ventaja que la mantuviera a salvo. 142 00:08:35,223 --> 00:08:37,434 Si es suficientemente malo proteger a Jada... 143 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Quizás sea lo suficientemente bueno para proteger la ciudad. 144 00:08:46,484 --> 00:08:49,279 Sr. Jet, se lo agradezco. tu generosa donación a arkham, 145 00:08:49,362 --> 00:08:53,616 pero tengo algunas preocupaciones sobre tu planes para un programa de liberación laboral. 146 00:08:53,700 --> 00:08:57,120 yo lo veo como mas de un no encierro compasivo. 147 00:08:57,996 --> 00:09:01,708 Sr. Jet, estos son criminales peligrosos. 148 00:09:01,791 --> 00:09:04,085 Y encerrarlos ¿Los hace menos peligrosos? 149 00:09:04,169 --> 00:09:06,546 ¿Cómo esperas? ¿Cómo comportarse un animal enjaulado? 150 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 No estamos hablando aquí de perros callejeros. 151 00:09:09,174 --> 00:09:11,468 Y sin embargo eso es exactamente cómo los estás tratando. 152 00:09:13,011 --> 00:09:15,597 Estos son violadores sádicos, Sr. Jet. 153 00:09:15,680 --> 00:09:18,641 Asesinos en serie. Lo peor de lo peor. 154 00:09:24,731 --> 00:09:27,025 Eso es exactamente a quien quiero conocer. 155 00:09:47,295 --> 00:09:48,880 Víctor Zsasz. 156 00:09:53,676 --> 00:09:55,512 He estado pensando en dejar crecer el mío. 157 00:09:55,595 --> 00:09:59,766 Jet marqués. Gran admirador de tu trabajo. 158 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 Entonces tenemos algo en común. 159 00:10:02,852 --> 00:10:04,521 También soy un fan de mi trabajo. 160 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 Entonces es verdad. Marcas cada una de tus muertes con una cicatriz. 161 00:10:12,445 --> 00:10:14,906 Considere mi cuerpo como mi currículum. 162 00:10:14,989 --> 00:10:18,576 Bueno, por lo que parece, probablemente estés Ya estás cobrando tu pensión, ¿eh? 163 00:10:18,701 --> 00:10:21,704 Mmm. Siempre hay sitio para unos cuantos más. 164 00:10:22,539 --> 00:10:24,332 Esperaba que dijeras eso. 165 00:10:34,676 --> 00:10:36,136 Parece el lugar. 166 00:10:37,595 --> 00:10:39,055 ¿Alguna vez se vuelve más fácil? 167 00:10:39,889 --> 00:10:42,016 Vivir con las cosas que has hecho. 168 00:10:42,725 --> 00:10:44,936 Y no digas que no es mi culpa. 169 00:10:45,019 --> 00:10:47,814 Oh, eso es lo que hace el equipo de murciélagos. ¿Te lo he estado diciendo? Sí. 170 00:10:47,897 --> 00:10:51,234 Eso es porque piensan que tú también lo eres. emocionalmente frágil para manejar la verdad. 171 00:10:51,359 --> 00:10:52,359 ¿Cuál es? 172 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 Es totalmente tu culpa. 173 00:10:54,737 --> 00:10:57,365 Ese cazador no se arrojó enredadera en el árbol. 174 00:10:57,448 --> 00:11:00,201 Y teñirte el pelo hacia atrás a su color natural no cambia eso. 175 00:11:01,452 --> 00:11:03,913 Entonces, ¿qué hago ahora? 176 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Fácil. 177 00:11:06,666 --> 00:11:12,422 Tomas todos tus sentimientos y los entierras muy dentro, 178 00:11:12,505 --> 00:11:16,176 y los tapas con una capa de "la gente muere todo el tiempo", 179 00:11:16,259 --> 00:11:20,305 y luego espolvoreas un poco "Probablemente él también hizo algunas cosas malas". 180 00:11:20,930 --> 00:11:22,891 Y luego lo empacas 181 00:11:22,974 --> 00:11:26,269 con un poquito lindo de "podría incluso haberlo merecido", 182 00:11:26,394 --> 00:11:30,565 y luego puf, todos esos repugnantes, Los malos sentimientos se van, adiós. 183 00:11:30,648 --> 00:11:32,317 Al menos eso es lo que yo haría. 184 00:11:37,113 --> 00:11:38,907 No soy un sociópata. 185 00:11:50,835 --> 00:11:54,130 Ámbar, no soy yo restringiendo su toque de queda. Eres. 186 00:11:54,214 --> 00:11:56,382 El privilegio viene con sus responsabilidades. 187 00:11:56,466 --> 00:11:58,676 Ahora vete. Ve a ver si puedes ayudar en la cocina. 188 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 - Hola. - Estamos buscando a uno de sus residentes. 189 00:12:03,681 --> 00:12:04,681 ¿Ruleta Kiki? 190 00:12:05,433 --> 00:12:07,477 ¿Podría llamarse Kathleen Rogers? 191 00:12:07,560 --> 00:12:12,440 Sí, kiki. Ella dejó nuestro cuidado hace algún tiempo. No encajaba bien. 192 00:12:12,523 --> 00:12:15,026 Bueno, ¿sabes adónde fue? 193 00:12:15,109 --> 00:12:19,197 Estábamos felices de verla partir. No es que no le deseemos lo mejor. 194 00:12:21,282 --> 00:12:24,786 Oh. Bueno. Bueno, gracias de todos modos. 195 00:12:24,869 --> 00:12:26,496 Lamento molestarlo. 196 00:12:28,623 --> 00:12:31,417 En realidad, queremos molestarte. 197 00:12:31,501 --> 00:12:33,419 Loco sabe loco... 198 00:12:37,340 --> 00:12:38,967 Ahora es Kathleen. 199 00:12:48,351 --> 00:12:50,853 Eh... ¿qué estás haciendo? 200 00:12:50,937 --> 00:12:52,563 Marquis tiene la IA de mi padre. 201 00:12:52,647 --> 00:12:55,692 Si está ocupado jugando al alcalde de la ciudad loca, Ahora es mi mejor oportunidad de conseguirlo. 202 00:12:56,776 --> 00:12:59,487 Si estás irrumpiendo en la torre Wayne, Voy contigo. 203 00:12:59,570 --> 00:13:01,489 No. Lo siento. Te quedarás quieto. 204 00:13:01,572 --> 00:13:04,867 No seré responsable de poner Sea lo que sea que estés para Ryan en peligro. 205 00:13:04,993 --> 00:13:07,829 Nos besamos. No es importante. 206 00:13:07,912 --> 00:13:10,498 ¿Estás seguro de eso? 207 00:13:12,166 --> 00:13:13,166 Bien. 208 00:13:14,043 --> 00:13:14,877 La besé. 209 00:13:15,003 --> 00:13:17,880 Pensé que a ella le gustaba, pero luego ella me rechaza. 210 00:13:17,964 --> 00:13:20,842 Ella intenta ordenarme que me retire. como si fuera un plebe de rock puntual, 211 00:13:20,925 --> 00:13:23,386 cuando soy el único con una certificación real 212 00:13:23,469 --> 00:13:25,722 en armas y tácticas especiales. 213 00:13:28,224 --> 00:13:30,560 Entonces deberías poder para manejar el lanzador de líneas. 214 00:13:40,069 --> 00:13:41,779 Vi a Marquis en la televisión. 215 00:13:41,863 --> 00:13:44,574 Parece que odia a Batwoman casi tanto como tú. 216 00:13:45,450 --> 00:13:47,327 Batwoman no debería haberlo provocado. 217 00:13:47,410 --> 00:13:49,662 Primero ella lo secuestra y luego ella lo pierde. 218 00:13:49,746 --> 00:13:53,291 - No es de extrañar que lo haya llevado al límite. - No creo que necesitara mucho empujón. 219 00:13:54,751 --> 00:13:57,211 No pareces preocupado sobre ser un objetivo. 220 00:13:58,463 --> 00:13:59,964 Tenemos un acuerdo. 221 00:14:01,007 --> 00:14:06,012 ¿Este arreglo tiene algo que ver? con tus videos de las fechorías de Marquis? 222 00:14:07,638 --> 00:14:10,767 su padre murio en circunstancias bastante misteriosas. 223 00:14:10,892 --> 00:14:14,604 Apuesto a que tienes algo en esa biblioteca. eso podría resolver esa pequeña novela policíaca. 224 00:14:24,030 --> 00:14:25,114 ¿Y si lo hiciera? 225 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Entonces necesitas usarlo ahora. 226 00:14:27,825 --> 00:14:29,702 Entrégaselo a las autoridades. 227 00:14:29,786 --> 00:14:31,537 Deja de protegerlo. 228 00:14:31,621 --> 00:14:35,541 Todo lo que has tenido miedo Todos estos años están a punto de suceder. 229 00:14:35,625 --> 00:14:39,087 Si crees que Marquis va a dejar que tu Los vídeos caseros se interponen en su venganza. 230 00:14:39,170 --> 00:14:40,797 No conoces a tu hijo. 231 00:14:42,799 --> 00:14:44,425 Disculpe, señora Jet. 232 00:14:45,134 --> 00:14:47,574 Hay un hombre aquí para verte. No tiene cita. 233 00:14:47,637 --> 00:14:49,138 {gunshofl - oh, Dios mío. 234 00:14:52,642 --> 00:14:54,018 Pero él tiene un arma. 235 00:14:54,769 --> 00:14:58,022 Lo prometo, Sra. Jet, No te quitaré mucho tiempo, 236 00:14:58,106 --> 00:15:01,609 francamente, porque no tienes mucho de ello se fue. 237 00:15:04,821 --> 00:15:06,447 Hola, Ryan. 238 00:15:24,298 --> 00:15:27,176 De hecho, me alegro de que hayamos corrido. el uno al otro, Ryan. 239 00:15:27,260 --> 00:15:31,013 Porque tengo que decir, lo has hecho muy bien por ti mismo. 240 00:15:31,848 --> 00:15:33,015 Muy apreciado. 241 00:15:34,183 --> 00:15:39,188 Quería darte un regalo de felicidades después de que nombraras a Wayne director ejecutivo, 242 00:15:39,814 --> 00:15:43,401 pero cuando llegué a ello, ya habías sido deshonrado, 243 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 y simplemente sentí que sería sacar a relucir un tema delicado. 244 00:15:46,237 --> 00:15:48,448 Pero, sinceramente, felicidades. 245 00:15:48,531 --> 00:15:50,408 y... lo siento. 246 00:15:51,617 --> 00:15:53,411 - ¿Conoce a este hombre? - En otra vida. 247 00:15:53,536 --> 00:15:55,580 "Vida." gracias. 248 00:15:55,663 --> 00:15:59,041 Hombre, realmente estaba luchando por una transición. allí, y me rescataste por completo. 249 00:15:59,208 --> 00:16:03,212 Vida. Como en la suya, Sra. Jet, está en juego aquí. 250 00:16:03,337 --> 00:16:05,256 Tienes las pruebas por las que viniste. 251 00:16:05,339 --> 00:16:09,886 Me temo que es un poco más complicado que eso. Oh. 252 00:16:10,511 --> 00:16:12,071 Entonces ¿por qué no lo hago sencillo? 253 00:16:12,680 --> 00:16:15,016 Lo que sea que te paguen, lo triplicaré. 254 00:16:15,099 --> 00:16:16,309 Bueno... 255 00:16:17,477 --> 00:16:19,812 Considerando que tu hijo me contrató, 256 00:16:19,896 --> 00:16:23,774 matarte solo le permite heredar más dinero que luego me puede dar, 257 00:16:23,900 --> 00:16:27,528 así que en realidad es sólo una pérdida de nuestro tiempo, el tuyo especialmente. 258 00:16:31,240 --> 00:16:32,700 Bueno, si es a mí a quien buscas... 259 00:16:34,494 --> 00:16:36,120 Deja ir a mi hija. 260 00:16:43,586 --> 00:16:48,049 ¿Hija? Esperar. Pensé que tu mamá estaba muerta, ¿verdad? 261 00:16:48,132 --> 00:16:51,677 La madre muerta número 1 murió al dar a luz, bla-bla-bla, 262 00:16:51,761 --> 00:16:55,264 cuidado de crianza, y luego fuiste adoptado por la madre muerta número 2. 263 00:16:55,932 --> 00:16:59,018 Entonces, ¿cómo la convierte eso en ella? ¿La futura mamá número tres, que pronto morirá? 264 00:16:59,101 --> 00:17:00,101 Ella no lo es. 265 00:17:01,229 --> 00:17:03,940 Ella es mi madre biológica. que no murió al dar a luz. 266 00:17:06,317 --> 00:17:08,402 Entonces, después de años de separación... 267 00:17:09,487 --> 00:17:12,740 Ustedes dos realmente se encontraron. y reconectado, 268 00:17:12,823 --> 00:17:16,285 sólo para descubrir que, a pesar de estar separados, 269 00:17:16,369 --> 00:17:19,372 ambos irrumpieron El patriarcado de los directores ejecutivos corporativos. 270 00:17:19,455 --> 00:17:22,792 convertirse en poderosos titanes de los negocios? 271 00:17:23,876 --> 00:17:27,421 Eso es lo que yo llamo un final feliz. 272 00:17:28,422 --> 00:17:31,717 Excepto por la parte donde tengo que hacer lo que el parto no hizo. 273 00:17:32,301 --> 00:17:34,971 Pero, ¡oh, gira! 274 00:17:36,013 --> 00:17:38,516 Existe la posibilidad de un rescate de último momento. 275 00:17:38,641 --> 00:17:42,186 Pero sólo si Batwoman viene a salvarte. 276 00:17:42,270 --> 00:17:47,650 Así que aquí está el trato. Dejé una pequeña nota en la batiseñal. 277 00:17:49,026 --> 00:17:50,528 Ahí está. 278 00:17:50,611 --> 00:17:54,490 Tu hijo quiere regalar batwoman un asiento de primera fila para tu muerte. 279 00:17:54,615 --> 00:17:57,577 no estoy realmente seguro cuál es su perro en esta pelea, 280 00:17:57,660 --> 00:18:03,082 pero de todos modos pongamos una hora en el reloj. 281 00:18:03,165 --> 00:18:04,365 Teniendo en cuenta la hora punta de Gotham, 282 00:18:04,500 --> 00:18:07,086 eso debería darle a lady-bat mucho tiempo para llegar aquí. 283 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 Por supuesto, entonces ella tiene que detenerme. 284 00:18:12,425 --> 00:18:15,094 El suspenso podría matarme. antes de que tenga que matarte. 285 00:18:16,095 --> 00:18:22,643 Así que si ustedes dos tienen algo último cosas de madre e hija que quieres discutir, 286 00:18:22,727 --> 00:18:26,564 arreglos funerarios tal vez, ahora sería el momento. 287 00:18:33,487 --> 00:18:37,116 ¿Por qué querrías que arreglara esto? Ya ha lastimado a mucha gente. 288 00:18:37,199 --> 00:18:40,328 Porque creemos que podemos usarlo. para ayudar a la última persona a la que le dolió. 289 00:18:43,956 --> 00:18:45,708 El niño del autobús. 290 00:18:45,791 --> 00:18:49,420 Y esa pequeña oruga floreció en una mariposa bastante psicótica. 291 00:18:49,545 --> 00:18:52,882 Exactamente para lo que fue diseñado el timbre. 292 00:18:54,383 --> 00:18:58,638 Los impulsos eléctricos hicieron que la pieza de su cerebro controlando la empatía latente. 293 00:18:58,721 --> 00:19:02,767 - Lo apagó como si fuera un interruptor de luz. - ¿Pero otro disparo lo volvería a encender? 294 00:19:02,892 --> 00:19:04,018 En teoría, sí. 295 00:19:04,727 --> 00:19:08,064 Una sacudida para un cerebro psicótico reabriría esas vías neuronales. 296 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 - Está bien, genial. - Necesitaría mis herramientas para arreglarlo. 297 00:19:10,858 --> 00:19:12,902 Todos han vuelto en el antiguo taller del bromista. 298 00:19:15,029 --> 00:19:18,407 he trabajado tan duro dejar todo esto atrás. 299 00:19:20,076 --> 00:19:23,079 - No quiero volver. - Ah, vamos. 300 00:19:23,162 --> 00:19:26,123 lo unico No quieres volver a su prisión. 301 00:19:26,791 --> 00:19:30,252 y como alguien quien solía ser un gran admirador tuyo, 302 00:19:30,836 --> 00:19:34,590 Veo a través de esos 12 pasos, rutina de espacio seguro y madriguera. 303 00:19:36,050 --> 00:19:37,593 Entonces puedes dejar el acto. 304 00:19:39,595 --> 00:19:40,680 No es un acto. 305 00:19:41,555 --> 00:19:43,432 He trabajado durante más de una década y media. 306 00:19:43,516 --> 00:19:45,935 para encontrar maneras de hacer las paces por el daño que he hecho. 307 00:19:56,862 --> 00:19:59,407 ¿Quién sabía arreglar esta cosa horrible? seria uno de ellos? 308 00:20:05,079 --> 00:20:07,707 Deberías ahorrarte el tiempo y simplemente dispárame. 309 00:20:07,790 --> 00:20:10,209 - Batwoman no viene. - ¿Crees? 310 00:20:10,292 --> 00:20:12,628 No sé si has estado al día con los acontecimientos actuales, 311 00:20:12,712 --> 00:20:15,131 pero hay un poco de mala sangre entre ella y yo. 312 00:20:15,256 --> 00:20:18,801 ¿Tú también? Guau. Tenemos mucho en común. 313 00:20:19,468 --> 00:20:24,223 No abandoné a una hija a la ciudad. sistema de crianza brutalmente insuficientemente financiado, 314 00:20:24,306 --> 00:20:27,685 todo el tiempo sentado cómodamente encima de un imperio de mil millones de dólares, 315 00:20:27,768 --> 00:20:29,645 pero ya sabes, papa, "patata". 316 00:20:29,729 --> 00:20:30,980 No la abandoné. 317 00:20:32,940 --> 00:20:37,236 No, acabas de pagarle a un médico. $2 millones para hacerlo por ti. 318 00:20:37,945 --> 00:20:40,156 Ahora bien, este es el contenido por el que vine. 319 00:20:42,116 --> 00:20:45,327 El dinero no era para cubrir darte a luz, Ryan. 320 00:20:45,870 --> 00:20:48,706 No. Fue para encubrir tu aventura. 321 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Es más complicado que eso. 322 00:20:53,502 --> 00:20:58,048 Era una época diferente, y yo estaba en un lugar diferente. 323 00:20:58,799 --> 00:21:02,219 Estaba mirando todo lo que había trabajado por irse por el desagüe, y luego... 324 00:21:03,345 --> 00:21:06,766 el medico me dijo sobre una pareja que estaba desesperada 325 00:21:06,849 --> 00:21:08,809 tener un hijo propio, y... 326 00:21:10,311 --> 00:21:13,522 lo vi como una oportunidad para darte un hogar amoroso. 327 00:21:13,606 --> 00:21:16,942 Se suponía que los 2 millones se irían. a la familia 328 00:21:17,026 --> 00:21:20,279 para asegurarse de que no le faltará nada. 329 00:21:20,362 --> 00:21:24,366 Todos esos años, pensé estabas siendo cuidado por padres amorosos. 330 00:21:24,492 --> 00:21:28,871 Pero... fue sólo cuando me encontraste que me di cuenta que el doctor 331 00:21:28,954 --> 00:21:32,541 se había quedado con el dinero y te dejó en una estación de bomberos. 332 00:21:35,878 --> 00:21:37,379 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 333 00:21:38,464 --> 00:21:42,468 Porque estaba tratando de alejarte para protegerte de Marquis. 334 00:21:50,309 --> 00:21:52,228 Claramente fallé en todos los frentes. 335 00:21:57,483 --> 00:22:03,989 Sólo quiero agradecerles a ambos por dejarme Sea parte de este momento especial, de verdad. 336 00:22:05,241 --> 00:22:06,408 Gracias. 337 00:22:10,663 --> 00:22:14,416 Parece que batwoman no se presentó, 338 00:22:15,125 --> 00:22:17,670 y me temo que una fecha límite es una fecha límite. 339 00:22:17,753 --> 00:22:20,047 es una palabra muy violenta cuando lo piensas, 340 00:22:20,130 --> 00:22:22,258 pero totalmente apropiado para este momento. 341 00:22:23,425 --> 00:22:27,012 Ryan, ¿algunas últimas palabras para la Sra. Jet? 342 00:22:27,096 --> 00:22:28,096 Sí. 343 00:22:42,069 --> 00:22:44,947 J“He estado causando demasiado j“ 344 00:23:01,881 --> 00:23:02,965 Dios mío. 345 00:23:06,135 --> 00:23:07,720 Por eso batwoman no apareció. 346 00:23:10,222 --> 00:23:11,974 Ella estuvo aquí todo el tiempo. 347 00:24:08,864 --> 00:24:11,992 - ¿Puedo hacer algo para ayudar? - Sí. Evita que toque eso. 348 00:24:13,035 --> 00:24:15,871 Te recuerdo, el hablador Teddy. 349 00:24:15,955 --> 00:24:20,376 Oh. Fuiste el juguete más caliente de las fiestas. 350 00:24:20,459 --> 00:24:23,045 Todos los niños de la clase querían uno. 351 00:24:23,504 --> 00:24:26,840 Poco sabían, Kiki había atado el cordón 352 00:24:26,966 --> 00:24:30,177 al pasador de una granada de fragmentación escondido en el interior. 353 00:24:31,804 --> 00:24:34,473 - ¿Cuántas personas eran...? - ¿Asesinado? 354 00:24:34,556 --> 00:24:35,891 Cinco. 355 00:24:36,392 --> 00:24:40,562 Dos adultos, tres niños. Otros 12 sufrieron heridas permanentes. 356 00:24:41,939 --> 00:24:44,441 ¿Cómo superas eso? 357 00:24:44,525 --> 00:24:45,901 No lo haces. 358 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 Vives con ello todos los días. 359 00:24:49,822 --> 00:24:53,575 Al menos eso es lo que mi terapeuta Pasé años tratando de comunicarse conmigo. 360 00:25:02,710 --> 00:25:07,548 Tenía todas las excusas. "No fui yo. El bromista me obligó a hacerlo". 361 00:25:07,631 --> 00:25:10,300 no hay escapatoria de todo el dolor que causé. 362 00:25:10,384 --> 00:25:12,177 Mi mente empezó a jugarme malas pasadas. 363 00:25:12,261 --> 00:25:15,431 Vería a mis víctimas en todas partes. 364 00:25:15,514 --> 00:25:17,307 ¿Qué hiciste para que se detuviera? 365 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 Una vez que llegué a mi punto de ruptura, 366 00:25:22,312 --> 00:25:25,149 mi terapeuta insistió que tuve que hacer el trabajo duro, 367 00:25:25,232 --> 00:25:28,485 que necesitaba aceptar la responsabilidad por todo lo que había hecho. 368 00:25:29,278 --> 00:25:31,780 la gente a la que lastimé No puedo olvidar lo que les hice, así que... 369 00:25:32,865 --> 00:25:34,408 ¿Cómo puedo? 370 00:25:46,003 --> 00:25:48,464 Buen aterrizaje. Ryan quedaría impresionado. 371 00:25:48,589 --> 00:25:49,965 No es que ella alguna vez lo mostrara. 372 00:25:51,383 --> 00:25:53,052 A veces es muy difícil de leer. 373 00:25:54,136 --> 00:25:57,389 Ya sabes, un minuto, Creo que le gusto. 374 00:25:57,473 --> 00:25:59,516 Al minuto siguiente, ella me deja fuera. 375 00:25:59,600 --> 00:26:02,644 Y pensaste en acercarla para darle un beso. ¿Aclararía las cosas? 376 00:26:02,728 --> 00:26:05,481 Cámaras desactivadas. 377 00:26:14,281 --> 00:26:17,534 - No sé lo que estaba pensando. - Sí. Estoy bastante seguro de que conozco tu tipo. 378 00:26:17,618 --> 00:26:19,036 Oye, para que conste... 379 00:26:19,828 --> 00:26:22,081 Me gustaba Ryan Mucho antes de saber que era Batwoman. 380 00:26:22,164 --> 00:26:24,333 ¿Exactamente cuánto tiempo? Para que conste. 381 00:26:27,252 --> 00:26:28,754 No es importante. 382 00:26:28,837 --> 00:26:30,214 Espera, espera, espera. 383 00:26:31,090 --> 00:26:33,717 Estabas enamorado de Ryan. ¿Cuando pensabas que ella era una criminal? 384 00:26:33,801 --> 00:26:35,844 - Hemos terminado de hablar de esto. - No lo soy. 385 00:26:40,307 --> 00:26:41,683 Estoy bastante seguro de que lo eres. 386 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 ¿Papá? ¿Puedes oírme? 387 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 Ha pasado un tiempo, hijo. 388 00:26:53,529 --> 00:26:55,030 Sí, créeme, lo sé. 389 00:26:55,656 --> 00:26:57,699 - Te llevaré a casa. - Sostener. 390 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 Tenemos acceso a la computadora portátil de Marquis. 391 00:27:01,995 --> 00:27:03,872 Estaríamos locos si no echáramos un vistazo. 392 00:27:05,499 --> 00:27:07,918 Papá, ¿quieres ayudarnos a piratear una computadora portátil? 393 00:27:11,547 --> 00:27:12,965 Conozco a un chico en mi profesión. 394 00:27:13,048 --> 00:27:16,218 no se supone que desarrolle sentimientos para sus objetivos, 395 00:27:16,301 --> 00:27:19,096 pero ustedes dos realmente Me has dado en el blanco justo aquí. 396 00:27:29,731 --> 00:27:31,233 Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? 397 00:27:35,195 --> 00:27:38,323 Bueno, basándonos en la historia reciente, 398 00:27:38,407 --> 00:27:41,660 Llamas a Dana DeWitt con tu Última primicia, descubriéndome como Batwoman. 399 00:27:44,079 --> 00:27:46,748 - Yo no haría eso. - ¿Estás seguro de eso? 400 00:27:47,666 --> 00:27:53,672 Desde que nos conocimos, todo lo que has hecho es quitarme todo lo bueno de mi vida. 401 00:27:53,755 --> 00:27:56,967 Viniste tras de mí como director ejecutivo de Wayne... 402 00:27:57,676 --> 00:27:59,970 Y viniste tras de mí como Batwoman. 403 00:28:00,095 --> 00:28:03,432 Y piensas en alguna historia triste sobre cómo intentaste darme $2 millones 404 00:28:03,515 --> 00:28:05,267 ¿Haría una maldita diferencia? 405 00:28:05,934 --> 00:28:09,688 ¿Alguna vez te preguntaste dónde estaba? ¿Cómo estaba? 406 00:28:09,771 --> 00:28:11,440 ¿Alguna vez pensaste en mí? 407 00:28:11,565 --> 00:28:14,026 - Por supuesto que pensé en ti. - Sí. 408 00:28:15,110 --> 00:28:17,154 Simplemente no lo suficiente como para controlarme. 409 00:28:19,781 --> 00:28:24,161 ¿Quieres saber lo que hubiera querido? en lugar de 2 millones de dólares? 410 00:28:24,286 --> 00:28:27,623 Una mamá que se preocupaba lo suficiente para asegurarme de que estaba en buenas manos, 411 00:28:27,706 --> 00:28:32,211 que tenía alguien que me acompañara a la escuela en mi primer día de jardín de infantes. 412 00:28:32,294 --> 00:28:34,922 Alguien que me haga cupcakes para mi cumpleaños. 413 00:28:35,005 --> 00:28:38,800 Alguien que me grite por quedarse despierto hasta tarde viendo la televisión. 414 00:28:38,884 --> 00:28:42,471 Pero tuve que esperar 14 años para todo eso. 415 00:28:45,766 --> 00:28:46,766 Tienes razón. 416 00:28:53,315 --> 00:28:54,524 Y mírate. 417 00:28:55,234 --> 00:28:59,613 El niño al que no le di nada, y lograste todo esto. 418 00:28:59,696 --> 00:29:02,532 Le di todo a Marquis. 419 00:29:04,159 --> 00:29:05,535 Y mira cómo quedó. 420 00:29:05,661 --> 00:29:08,956 Tal vez lo mejor que he hecho por ti 421 00:29:09,831 --> 00:29:11,291 estaba manteniéndote fuera de tu vida. 422 00:29:22,094 --> 00:29:26,056 Ryan, Marquis está utilizando a los reclusos de Arkham. como su propia fuerza de seguridad personal. 423 00:29:26,181 --> 00:29:28,183 Y está lanzando zsasz contra ti y Jada. 424 00:29:28,267 --> 00:29:31,478 Ya me ocupé de él. ¿Pero cómo sabes eso? 425 00:29:34,189 --> 00:29:37,818 Luke y yo hackeamos su computadora. Después de que irrumpimos en la torre Wayne. 426 00:29:37,901 --> 00:29:40,445 ¿Tú qué? Te dije que mantuvieras un perfil bajo. 427 00:29:40,529 --> 00:29:42,364 Y no escuché. Porque no tengo que hacerlo. 428 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 No eres mi guardián. No eres mi nada. 429 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 No, sólo alguien que intenta mantenerte a salvo. 430 00:29:48,662 --> 00:29:51,623 Pelea por eso más tarde. Nos hicimos más grandes problemas. Según su registro de llamadas, 431 00:29:51,707 --> 00:29:54,042 Marqués ha estado en contacto. con ruleta kiki. 432 00:29:59,673 --> 00:30:01,883 - ¿Lo hiciste funcionar otra vez? - Sí. 433 00:30:01,967 --> 00:30:05,804 Pero la placa de circuito está tan corroída, Al timbre sólo le queda un disparo. 434 00:30:05,887 --> 00:30:07,222 Ésa es la buena noticia. 435 00:30:08,140 --> 00:30:10,142 Lo que parece implicar que hay malas noticias. 436 00:30:16,023 --> 00:30:18,608 Oh, es malo. Es realmente malo. 437 00:30:18,734 --> 00:30:22,195 Porque ves, ahora que esto está funcionando de nuevo, 438 00:30:22,321 --> 00:30:25,949 No estoy seguro de cuánto tiempo más Marquis ya te necesita vivo. 439 00:30:31,079 --> 00:30:32,164 De vuelta a ti. 440 00:30:35,625 --> 00:30:37,294 Debería haber esperado eso. 441 00:30:42,215 --> 00:30:43,425 Y eso. 442 00:30:52,934 --> 00:30:54,311 Mary no contesta. 443 00:30:54,436 --> 00:30:57,189 Sophie te está enviando la ubicación GPS de su teléfono. Ala de murciélago afuera. 444 00:30:57,272 --> 00:31:00,025 - Salgamos de allí. - Un segundo. Quiero clonar el disco duro. 445 00:31:00,108 --> 00:31:03,653 Si supiera que ibas a estar husmeando, Habría borrado el historial de mi navegador. 446 00:31:11,953 --> 00:31:15,165 Entonces todo lo que dijiste tu terapeuta te habló sobre la curación, 447 00:31:15,290 --> 00:31:17,417 haciendo todo lo duro trabajo, ¿todo eso eran mentiras? 448 00:31:17,542 --> 00:31:20,504 Oh, no. Eso era cierto. Simplemente no quería hacerlo. 449 00:31:20,587 --> 00:31:25,092 Sin embargo, en mi defensa, mi terapeuta Era Harleen Ouinzel, entonces, ya sabes... 450 00:31:27,469 --> 00:31:29,971 Keeks, ¿cómo le va a mi fabricante de juguetes favorito? 451 00:31:30,055 --> 00:31:32,849 feliz de ser devuelto al juego. 452 00:31:32,974 --> 00:31:35,102 Gracias a tu ex compañero de celda. por conectarnos, 453 00:31:35,185 --> 00:31:37,729 y podría agradecerte por conseguirme el timbre. 454 00:31:37,813 --> 00:31:42,401 Sí, sobre eso. no hay mucha alegria izquierda. Disparo del circuito. Tienes un zumbido. 455 00:31:42,484 --> 00:31:43,944 Bien. 456 00:31:44,820 --> 00:31:46,363 Eso es todo lo que necesito. 457 00:31:52,202 --> 00:31:54,913 ¿Jefe? Será mejor que tomes esto. 458 00:31:56,415 --> 00:31:58,917 Tu plan para hacerme testigo La muerte de Jada no funcionó. 459 00:31:59,584 --> 00:32:02,003 Si alguien necesitaba una victoria, eras tú. 460 00:32:02,087 --> 00:32:04,798 Con toda la mala prensa que estás teniendo, 461 00:32:04,881 --> 00:32:08,093 Me sorprende que incluso quisieras para mostrar tu cara en público. 462 00:32:08,176 --> 00:32:10,554 ¿Qué tal si les doy un nombre que vaya con él? 463 00:32:10,637 --> 00:32:12,931 - ¿Qué crees que dirán entonces? - Ni una maldita cosa. 464 00:32:13,014 --> 00:32:15,326 - Porque no se lo vas a decir. - ¿Estás seguro de eso? 465 00:32:15,350 --> 00:32:16,518 Sí, tú también lo eres. 466 00:32:16,601 --> 00:32:18,019 Porque en el momento en que dices mi nombre, 467 00:32:18,103 --> 00:32:20,230 todo Gotham lo sabrá cuanto logré 468 00:32:20,355 --> 00:32:23,316 con nada y que poco lograste con todo. 469 00:32:24,943 --> 00:32:26,486 Bueno, me tienes allí. 470 00:32:26,570 --> 00:32:29,322 ¿Pero sabes lo que tengo? Tus amigos. 471 00:32:29,406 --> 00:32:34,035 Sin mencionar a tu compañero y tu pieza lateral. 472 00:32:35,829 --> 00:32:38,665 - ¿Qué deseas? - Para hacer lo que prometí. 473 00:32:38,748 --> 00:32:41,668 Para lastimar a la gente te importan, uno por uno. 474 00:32:42,836 --> 00:32:46,131 ¿Cómo quieres hacer esto? ¿Quieres hacerlo alfabéticamente? 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 ¿Por cumpleaños? 476 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 ¿Por altura? 477 00:32:53,889 --> 00:32:57,058 Oye, ¿Batwoman? Recuerda cuando ¿Te dije que podía cuidarme solo? 478 00:32:57,142 --> 00:32:58,393 Lo dije en serio. 479 00:33:11,072 --> 00:33:12,532 J "enamorado, estás rodando j" 480 00:33:13,158 --> 00:33:14,518 j“no puedes simplemente seguir j“ 481 00:33:23,919 --> 00:33:25,545 J "enamorado, estás rodando j" 482 00:33:25,629 --> 00:33:27,255 j“no puedes simplemente seguir j“ 483 00:33:31,301 --> 00:33:33,595 J“ ¿Qué va a ser? Vas a derribar la casa j“ 484 00:33:58,787 --> 00:34:01,915 - Esa es una gran entrada. - No te dejes impresionar todavía. 485 00:34:02,958 --> 00:34:05,544 Perdí el timbre. Marquis lo tiene ahora. 486 00:34:06,294 --> 00:34:08,588 solo quería que supieras para que puedas estar listo. 487 00:34:08,672 --> 00:34:10,549 No se sabe lo que ha planeado. 488 00:34:12,092 --> 00:34:14,219 Lamento no haber podido detenerlo. 489 00:34:17,639 --> 00:34:20,350 Estoy bastante seguro de que soy el indicado ¿Quién debería decir eso? 490 00:34:21,560 --> 00:34:24,854 Le fallé, como te fallé a ti. 491 00:34:35,156 --> 00:34:37,617 no pude reconocer el amor que tenía por ti. 492 00:34:38,410 --> 00:34:41,746 Entonces firmé un cheque, y esperaba lo mejor. 493 00:34:42,539 --> 00:34:48,712 Pero eso no significa que no te amé, o que no te consideraba parte de mí. 494 00:34:50,755 --> 00:34:53,758 Te puse el nombre de mi propio padre. 495 00:34:53,842 --> 00:34:58,054 Y pensé en ti todos los días. 496 00:34:58,179 --> 00:35:00,932 Pero tuve que enterrar esos sentimientos. o me hubieran aplastado, 497 00:35:01,016 --> 00:35:04,227 que es claramente lo que hago cuando no quiero salir lastimado. 498 00:35:04,311 --> 00:35:05,395 Levanté una pared. 499 00:35:06,313 --> 00:35:07,897 Entonces de ahí es de donde saqué eso. 500 00:35:11,985 --> 00:35:13,278 Esa es mi vida, Ryan. 501 00:35:14,154 --> 00:35:15,530 No dejes que sea tuyo. 502 00:35:19,784 --> 00:35:22,912 Está bien. Diagnóstico completo. 503 00:35:23,038 --> 00:35:26,875 Parece que sobreviviste a una pesadilla. viaje por carretera y una temporada con un fanático del comodín. 504 00:35:27,000 --> 00:35:30,712 Gracias a ti, hijo. Veo que decidiste volver a ponerte el traje. 505 00:35:30,795 --> 00:35:32,714 Sí. Lo lamento. 506 00:35:32,797 --> 00:35:35,133 - No lo seas. - Bueno, bien, porque no lo soy. 507 00:35:36,676 --> 00:35:39,971 Me tomó un tiempo, pero finalmente me di cuenta. que solo estaba usando el traje 508 00:35:40,055 --> 00:35:42,474 para protegerme de las cosas que no quería enfrentar. 509 00:35:42,557 --> 00:35:45,393 Entonces te diste cuenta No necesitabas el traje para ser un héroe. 510 00:35:45,518 --> 00:35:47,437 Sabía que llegarías allí, Lucas. 511 00:35:48,229 --> 00:35:49,229 Gracias, papá. 512 00:35:51,232 --> 00:35:54,611 ¿Pero no podrías haberme dicho eso antes? ¿Alguna otra idea que te gustaría compartir? 513 00:35:54,736 --> 00:35:56,237 - Sólo uno. - Mm-hm. 514 00:35:56,363 --> 00:35:57,906 Estoy orgulloso de ti. 515 00:36:31,439 --> 00:36:33,942 Dicen que nunca deberías encontrarte tus héroes. 516 00:36:34,609 --> 00:36:37,278 que dicen sobre conocer a tus villanos? 517 00:36:40,281 --> 00:36:42,617 Estoy seguro de que dirán que formamos un gran equipo. 518 00:36:44,994 --> 00:36:49,124 Y con un zumbido restante, ¿Quién se reirá el último? 519 00:36:57,507 --> 00:37:01,636 J“Me enfrento a la oscuridad No puedo fingir j“ 520 00:37:04,806 --> 00:37:09,144 j“ el tiempo amenaza con su fin... j“ 521 00:37:10,645 --> 00:37:11,730 ¿Alicia? 522 00:37:14,649 --> 00:37:15,649 Soy yo. 523 00:37:16,735 --> 00:37:19,237 Puedes salir ahora. Estoy solo. 524 00:37:22,365 --> 00:37:24,033 ¿Qué pasa con todo el negro? 525 00:37:24,159 --> 00:37:25,827 ¿De dónde vienes? 526 00:37:27,996 --> 00:37:30,290 En realidad es hacia donde voy. 527 00:37:30,957 --> 00:37:32,751 El velorio del cazador. 528 00:37:37,046 --> 00:37:38,548 Oh Dios mío. 529 00:37:38,631 --> 00:37:41,801 Ese terrorista realmente hizo un número en ti, ¿no? 530 00:37:41,885 --> 00:37:43,762 Por favor dime que eres no seguir consejos de vida 531 00:37:43,845 --> 00:37:46,347 de la mujer que pone granadas de mano en barrigas de ositos de peluche. 532 00:37:46,431 --> 00:37:47,849 No significa que esté equivocada. 533 00:37:47,932 --> 00:37:50,643 No, significa que ella envolvió explosivos. 534 00:37:50,727 --> 00:37:54,522 dentro de símbolos difusos de bondad que los niños instintivamente quieren abrazar. 535 00:37:55,690 --> 00:37:59,402 Y si no asumo la responsabilidad por todo el dolor que he causado 536 00:37:59,486 --> 00:38:02,947 y hacer el trabajo duro para hacer las paces, entonces no soy diferente a ella. 537 00:38:03,031 --> 00:38:05,617 Kiki realmente te hizo sentir culpable, ¿eh? 538 00:38:05,700 --> 00:38:08,077 Y mira, ella incluso te hizo una maleta. 539 00:38:09,245 --> 00:38:10,330 En realidad... 540 00:38:11,539 --> 00:38:13,208 Esto es para ti. 541 00:38:13,291 --> 00:38:18,922 Con tu acuerdo de inmunidad desaparecido, adiós, yo Empaqué tantas cosas como pude. 542 00:38:19,547 --> 00:38:24,010 Aquí también hay dinero en efectivo. Lo suficiente como para alejarte de aquí. 543 00:38:28,431 --> 00:38:30,725 No puedo irme de Gotham todavía. 544 00:38:32,227 --> 00:38:34,687 ¿Qué posible motivo tienes para quedarte? 545 00:38:34,771 --> 00:38:36,981 Todo el mundo te está persiguiendo, Alice. 546 00:38:37,065 --> 00:38:38,274 Lo sé, pero... 547 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 ¿Y si yo no fuera Alice? 548 00:38:45,073 --> 00:38:46,908 Ya no quiero ser ella. 549 00:38:48,201 --> 00:38:50,119 No quiero ser un sociópata. 550 00:38:51,913 --> 00:38:53,414 Dios mío. 551 00:38:54,707 --> 00:38:57,919 Esto es enorme. 552 00:38:58,002 --> 00:38:59,546 Puedo ayudarle. 553 00:39:01,506 --> 00:39:03,800 Esperaba que dijeras eso. 554 00:39:03,883 --> 00:39:06,761 porque no soy el tipo de chica a quien le gusta hacer el trabajo duro. 555 00:39:07,804 --> 00:39:09,055 Entonces ¿qué quieres? 556 00:39:09,597 --> 00:39:10,765 El timbre de la alegría. 557 00:39:11,683 --> 00:39:13,601 Necesitamos el timbre de Marquis. 558 00:39:15,562 --> 00:39:18,356 Pero tienes una hermana... 559 00:39:19,190 --> 00:39:20,608 ¿Quién lo necesita más? 560 00:39:28,283 --> 00:39:30,702 Si me trajiste aquí para sermonearme, 561 00:39:30,785 --> 00:39:33,162 No te digo cuando ser batwoman, 562 00:39:33,288 --> 00:39:35,331 y no puedes decirme lo que puedo y no puedo hacer. 563 00:39:35,456 --> 00:39:36,708 No soy tu compañero. 564 00:39:36,791 --> 00:39:37,709 No se trata de eso. 565 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Si se trata de que quieres protegerme, No soy tu damisela para rescatar. 566 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 Lo sé. 567 00:39:42,881 --> 00:39:44,090 Tampoco se trata de eso. 568 00:39:45,216 --> 00:39:46,634 ¿Entonces de qué se trata? 569 00:39:53,474 --> 00:39:55,602 Se trata de que yo sea real contigo. 570 00:39:59,647 --> 00:40:01,441 Mantengo a la gente a distancia. 571 00:40:02,108 --> 00:40:03,693 He perdido a mucha gente en mi vida, 572 00:40:03,776 --> 00:40:06,279 y estoy muerto de miedo perder a nadie más. 573 00:40:07,280 --> 00:40:08,573 Por eso no dejo entrar a la gente. 574 00:40:08,656 --> 00:40:13,161 Y todo el asunto del superhéroe. Me da una excusa para seguir haciendo eso. 575 00:40:17,749 --> 00:40:18,749 Lo entiendo. 576 00:40:20,668 --> 00:40:21,961 No presionaré. 577 00:40:24,172 --> 00:40:25,381 No es necesario. 578 00:40:30,345 --> 00:40:34,641 J“¿Tú también lo sientes? J“ 579 00:40:35,183 --> 00:40:37,727 J“¿Tú también lo sientes? J“ 580 00:40:38,519 --> 00:40:42,690 j“me hizo sentir como si fuera infinito, ij' 581 00:40:42,774 --> 00:40:45,902 j“ en mi cuerpo y lo estamos compartiendo j“ 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,780 j“No me importa, sé que suena intenso j 583 00:40:48,863 --> 00:40:52,909 j“pero sólo quiero, Sólo quiero aferrarme a ello j“ 584 00:40:53,576 --> 00:40:57,288 j“ y el vino fluye de tus labios, oh j“ 585 00:40:57,372 --> 00:41:00,625 j“en el dormitorio, pero no existe, oh j“ 586 00:41:01,668 --> 00:41:03,127 J“No sé por qué estoy... j“ 587 00:41:03,211 --> 00:41:05,171 - Te compraré uno nuevo. - Odiaba esa cosa. 588 00:41:05,254 --> 00:41:06,631 - Mm-hm. - Mmm. 589 00:41:07,882 --> 00:41:11,678 J“¿Tú también lo sientes? J“ 590 00:41:11,761 --> 00:41:14,806 j“ entre tú y yo, tú y yo j“ 591 00:41:15,556 --> 00:41:19,018 J“¿Tú también lo sientes? J“ 592 00:41:20,311 --> 00:41:22,230 J“¿Tú también lo sientes? J“ 593 00:41:22,313 --> 00:41:23,439 si. 594 00:41:26,985 --> 00:41:30,655 J“entre tú y yo, tú y yo j“ 595 00:41:30,738 --> 00:41:34,450 J“¿Tú también lo sientes? J“ 596 00:41:34,534 --> 00:41:36,452 J“¿Tú también lo sientes? J“ 597 00:41:46,546 --> 00:41:48,464 J“¿Tú también lo sientes? J“