1 00:00:29,613 --> 00:00:30,613 Ella no está aquí. 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,283 Mantente alerta, Montoya. 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,417 ¡Pamela isley, muéstrate! 4 00:00:45,796 --> 00:00:48,131 Ríndete o usaremos la fuerza. 5 00:00:50,759 --> 00:00:52,177 Estoy justo aquí. 6 00:00:52,761 --> 00:00:53,761 Detener. 7 00:00:54,221 --> 00:00:55,347 Por favor. 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,100 Por favor no me obligues a hacer esto. 9 00:01:02,896 --> 00:01:05,357 Dispara, Montoya. 10 00:01:14,241 --> 00:01:15,241 No. 11 00:01:15,784 --> 00:01:18,537 No, no, no. 12 00:01:18,620 --> 00:01:22,541 ¡No! ¿Por qué haces esto? 13 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 Porque a alguien le tiene que importar. 14 00:01:49,985 --> 00:01:52,904 J“bebé, tómatelo con calma j“ 15 00:01:54,573 --> 00:01:56,992 j“ baje las luces j“ 16 00:01:57,075 --> 00:01:58,535 j“ a un lentoj“ 17 00:01:59,369 --> 00:02:00,871 j“ a un lento, lento... j“ 18 00:02:00,954 --> 00:02:04,207 muy pocas personas pueden lograrlo verde con cualquier arrogancia, 19 00:02:04,291 --> 00:02:06,668 pero en realidad no odio esto por ti. 20 00:02:10,213 --> 00:02:12,591 Sí, es interesante. Yo, eh... 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,345 lo siento Nunca antes había estado en una posición 22 00:02:16,428 --> 00:02:18,308 donde no podría ser honesto porque estaba preocupada 23 00:02:18,388 --> 00:02:20,390 sobre herir los sentimientos de alguien, entonces estoy estancando. 24 00:02:20,474 --> 00:02:25,103 ¡Ay! creo que ese es el Lo más dulce que jamás me hayas dicho. 25 00:02:25,228 --> 00:02:28,357 ¿Pediste más comida? 26 00:02:31,610 --> 00:02:34,029 - ¿Pediste más strippers? - Eh... 27 00:02:34,112 --> 00:02:37,699 Sra. Hamilton, es hora de preguntarle. para empacar tus cosas 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,576 y separarse de nosotros. 29 00:02:39,660 --> 00:02:41,119 Um, grosero. 30 00:02:41,203 --> 00:02:46,124 Has acumulado un billete de 8.000 dólares sin demostrar capacidad alguna para pagarlo. 31 00:02:46,208 --> 00:02:51,004 Oh, le dije a la señora del escritorio. diez veces, prueba todas mis otras cartas. 32 00:02:51,838 --> 00:02:54,341 Todos han sido rechazados, Sra. Hamilton. 33 00:02:54,424 --> 00:02:56,635 Oh, en realidad, es el Dr. Hamilton. 34 00:02:56,760 --> 00:02:57,760 No es una "Sra." 35 00:02:58,845 --> 00:03:02,265 Me temo que necesito pedirte que te vayas. 36 00:03:02,391 --> 00:03:05,143 o la policía de Metropolis te acompañará hasta la salida. 37 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Todo esto es un malentendido. 38 00:03:15,737 --> 00:03:17,739 ¿Dame algo de tiempo para resolverlo? 39 00:03:18,657 --> 00:03:21,410 Por favor, tómate todo el tiempo que necesites. 40 00:03:22,119 --> 00:03:26,039 Aceptaremos tus disculpas. y una botella de cortesía 41 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 de dom por las molestias. 42 00:03:28,125 --> 00:03:29,960 Es usted muy amable, señora. 43 00:03:30,085 --> 00:03:32,337 Lo sé. 44 00:03:37,968 --> 00:03:39,928 ¿Las perras murciélagos me interrumpieron? 45 00:03:40,011 --> 00:03:42,305 Todos tus títulos elegantes, ¿Y no lo viste venir? 46 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Pensé que ya habíamos superado esto. 47 00:03:44,349 --> 00:03:47,436 Uno pensaría que casi exprime la vida 48 00:03:47,519 --> 00:03:52,357 Fuera de tu mejor amiga y luego aplastando la única cura para ti que existe 49 00:03:52,482 --> 00:03:56,653 era un buen indicador de que era hora para seguir adelante con la amistad. 50 00:03:57,237 --> 00:04:00,407 A alguien más le parece irónico. que cuando le ruego a Ryan 51 00:04:00,490 --> 00:04:03,201 y a Luke por su atención, están ocupados con su propio drama, 52 00:04:03,326 --> 00:04:06,955 pero luego cuando finalmente me alejo por un tiempo muy necesario para mí, 53 00:04:07,038 --> 00:04:09,875 maria es la codiciada ¿Misión de murciélago de la semana? 54 00:04:10,459 --> 00:04:13,545 Si esto es una conferencia sobre ser el mas buscado de batwoman, 55 00:04:13,670 --> 00:04:16,256 Créeme, ya hice el examen. 56 00:04:16,339 --> 00:04:18,133 Bueno, ¿qué hago? 57 00:04:18,258 --> 00:04:20,969 - Uh, los matas inmediatamente. - Alicia. 58 00:04:23,346 --> 00:04:24,473 Bien. 59 00:04:24,556 --> 00:04:29,352 Como alguien que tenía un llamado miembro de la familia obsesionado con la idea 60 00:04:29,436 --> 00:04:32,022 que podría cambiar, esto es lo que debes hacer: 61 00:04:32,731 --> 00:04:37,194 Haces que tus amigos te odien tanto que quieren renunciar a ti. 62 00:05:16,066 --> 00:05:17,585 Las flores no lo solucionan todo, Pam. 63 00:05:17,609 --> 00:05:19,236 Mi pareja perdió un riñón. 64 00:05:20,070 --> 00:05:21,279 Son tulipanes blancos. 65 00:05:21,947 --> 00:05:23,949 De la familia de las liliáceas. 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,244 Simbolizan el perdón. 67 00:05:29,287 --> 00:05:32,499 ¿Preferirías que fuera un riñón? 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,585 - Lo estoy intentando aquí. - Podría haber muerto. 69 00:05:36,419 --> 00:05:38,964 - Iba a dispararme. - Porque no pude. 70 00:05:39,047 --> 00:05:42,384 - Se supone que debo respaldarlo. - No, se supone que me respaldas. 71 00:05:43,760 --> 00:05:46,388 ¿No ves lo injusto que es eso? 72 00:05:46,471 --> 00:05:49,933 Hice un juramento de respetar la ley, y estás por ahí rompiéndolo constantemente 73 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 ¿Por el bien de la madre naturaleza? 74 00:05:55,772 --> 00:05:59,609 Conozco el calentamiento global, la escasez de agua, extinción de especies 75 00:05:59,693 --> 00:06:01,820 es un pensamiento inconveniente para ti, 76 00:06:01,945 --> 00:06:06,700 pero desafortunadamente, esta taza de café reutilizable no es la solución. 77 00:06:09,870 --> 00:06:11,788 ¿Cuál es entonces la solución? 78 00:06:11,913 --> 00:06:12,956 ¿Dejar tu trabajo? 79 00:06:13,039 --> 00:06:14,457 ¿Excluir a nuestros amigos? 80 00:06:14,541 --> 00:06:17,878 Obsesionarse hasta el punto donde ni siquiera te reconozco? 81 00:06:19,504 --> 00:06:21,298 ¿Vienes conmigo o no? 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,095 No si vas a donde no puedo seguirte. 83 00:06:27,178 --> 00:06:28,889 Quédate aquí. 84 00:06:28,972 --> 00:06:34,060 Sigue siendo el científico peculiar y brillante que ama la lectura y el béisbol 85 00:06:34,144 --> 00:06:36,855 - del que me enamoré hace una década. - Ella se ha ido. 86 00:06:38,607 --> 00:06:41,067 Ella se ha convertido en alguien que puede defenderse por sí misma. 87 00:06:41,151 --> 00:06:45,113 Y lo más importante, para aquellas cosas que no pueden. 88 00:07:00,170 --> 00:07:01,922 Congelé las cuentas bancarias de Mary. 89 00:07:03,006 --> 00:07:05,425 Internet se cortó diez veces. 90 00:07:05,508 --> 00:07:07,188 Y ahora tengo la rueca de muerte. 91 00:07:07,260 --> 00:07:09,137 Eso es asombroso. 92 00:07:10,096 --> 00:07:11,765 ¿El amianto tiene olor? 93 00:07:12,349 --> 00:07:13,475 ¿Alguien huele eso? 94 00:07:13,558 --> 00:07:14,809 Rata muerta en la pared. 95 00:07:14,893 --> 00:07:16,519 Dale tres días y pasará. 96 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 No tenemos tres días. 97 00:07:17,938 --> 00:07:18,939 Viste su clínica. 98 00:07:19,022 --> 00:07:20,899 Está invadido por vida vegetal. 99 00:07:21,524 --> 00:07:22,776 ¿No te parece simbólico? 100 00:07:22,859 --> 00:07:24,486 No dejaremos que olvide quién es. 101 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Ah, esperanza. Eso es dulce. 102 00:07:26,237 --> 00:07:27,864 ¿Cómo te va eso? 103 00:07:29,616 --> 00:07:34,287 Lo siento, dejé mi medidor de sarcasmo. en la baticueva a la que ya no tengo acceso. 104 00:07:34,371 --> 00:07:36,414 ¿Hay algo que te gustaría decir? a mi? 105 00:07:37,123 --> 00:07:39,793 - Quítate los guantes de seda, Ryan. - ¿Guantes de niño? 106 00:07:39,876 --> 00:07:42,504 No harías arrestar a Marquis. porque es familia, 107 00:07:42,629 --> 00:07:44,881 subestimaste a maria porque ella es tu amiga, 108 00:07:44,965 --> 00:07:46,800 y ahora estás bloqueado fuera de tu baticueva 109 00:07:46,883 --> 00:07:48,969 y tu mejor amiga está en el yo soy con un asesino en serie. 110 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 Salta si me falta algo. 111 00:07:50,971 --> 00:07:52,555 ¿Qué se suponía que debía hacer? 112 00:07:52,681 --> 00:07:54,099 ¿Golpear a Mary con batarangs? 113 00:07:54,182 --> 00:07:57,227 Que echen a Marquis en Arkham. ¿Por una lesión cerebral que no es culpa suya? 114 00:07:57,310 --> 00:08:00,480 - Se llama tomar decisiones difíciles. - ¿Por qué estamos aquí? 115 00:08:00,563 --> 00:08:03,316 No había una alcantarilla tóxica con acceso wifi? 116 00:08:03,984 --> 00:08:05,568 Renée no se equivoca, Ryan. 117 00:08:06,111 --> 00:08:07,654 Necesitamos una postura más dura. 118 00:08:08,279 --> 00:08:11,074 Al estar de acuerdo con la mujer quien me esta chantajeando 119 00:08:11,199 --> 00:08:12,742 ¿Porque te acuestas con ella? 120 00:08:13,284 --> 00:08:15,453 Vaya, creo que huelo ese asbesto. 121 00:08:15,578 --> 00:08:19,332 - Quizás deberíamos ir a tomar un poco de aire. - Lo entiendo. María es tu amiga. 122 00:08:19,416 --> 00:08:22,836 Pensé que podía suplicar y esperar y racionalizar con Pam. 123 00:08:23,962 --> 00:08:26,256 Llegó al punto donde ella me hizo elegir: 124 00:08:26,339 --> 00:08:28,341 Mi obligación con la ciudad o con ella. 125 00:08:28,425 --> 00:08:29,509 ¿Qué hiciste? 126 00:08:31,553 --> 00:08:34,014 Algo que Pam nunca me perdonará. 127 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 Le vendí mi alma a Batman. 128 00:08:35,724 --> 00:08:38,184 Sabía que no podía confiar en Arkham. para contenerla, 129 00:08:38,268 --> 00:08:40,645 entonces desarrolló un suero desecante 130 00:08:40,729 --> 00:08:42,147 que imitó el proceso de una planta 131 00:08:42,272 --> 00:08:44,232 pasa cuando se le niega el agua orsuntht 132 00:08:44,357 --> 00:08:46,026 el dispositivo utilizado para inyectarlo 133 00:08:46,109 --> 00:08:48,695 está codificado en el suero, lo que significa que también es la única manera 134 00:08:48,778 --> 00:08:50,155 para sacárselo de ella. 135 00:08:50,280 --> 00:08:52,449 Si conseguimos más suero, Podríamos usarlo en Mary. 136 00:08:52,532 --> 00:08:55,035 tengo el dispositivo, pero solo hizo una dosis de suero, 137 00:08:55,118 --> 00:08:57,495 y actualmente está bombeando a través del torrente sanguíneo de Pamela. 138 00:08:57,579 --> 00:08:59,748 - Entonces ¿dónde está ella? - Nadie lo sabe. 139 00:08:59,831 --> 00:09:03,251 Pero si la encontramos, entonces presumiblemente podríamos desviar 140 00:09:03,334 --> 00:09:06,171 - ¿El suero y usarlo para detener a Mary? - Equivocado. 141 00:09:06,296 --> 00:09:08,590 Primero, desatar accidentalmente a un ecoterrorista 142 00:09:08,673 --> 00:09:10,216 No sería un buen aspecto para nosotros. 143 00:09:10,300 --> 00:09:12,761 En segundo lugar, ¿Sabes qué significa desecación? 144 00:09:12,844 --> 00:09:15,930 Estaríamos deshidratando a María. al borde de la muerte. 145 00:09:16,056 --> 00:09:19,392 El suero era para calmar a Pam. y eso fue hace diez años. 146 00:09:19,476 --> 00:09:22,645 Si lo eliminamos, supongo que ella permanece dormida a menos que venga 147 00:09:22,771 --> 00:09:26,900 en contacto con la luz solar o el agua. En cuanto al punto número dos, guantes de seda, Ryan. 148 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 ¿Escuchaste lo que dijo Renee? 149 00:09:29,486 --> 00:09:32,072 Pam nunca perdonará ella por lo que hizo. 150 00:09:32,155 --> 00:09:35,283 No vamos a hacer pasar a María esa misma tortura para que ella también nos odie. 151 00:09:35,366 --> 00:09:38,036 Esta podría ser nuestra única oportunidad de salvar a Mary. 152 00:09:41,664 --> 00:09:43,374 La verdadera María querría que la detuviéramos. 153 00:09:43,458 --> 00:09:45,710 antes de que ella pueda hacer algo que ella no puede retractarse. 154 00:09:45,794 --> 00:09:48,046 No podemos ayudarla a menos que la detengamos. 155 00:09:54,761 --> 00:09:55,761 Bien. 156 00:09:59,474 --> 00:10:02,644 Si yo fuera Batman, ¿Dónde escondería la hiedra venenosa? 157 00:10:03,853 --> 00:10:06,523 Nuestra mejor apuesta es que Bruce escribió sobre Pam isley en sus diarios, 158 00:10:06,606 --> 00:10:08,108 que están aquí en la batcueva. 159 00:10:08,191 --> 00:10:11,861 El interior de última generación de Marquis y las cámaras exteriores significan que no hay techo, 160 00:10:11,986 --> 00:10:13,238 Acceso a balcón o garaje. 161 00:10:13,321 --> 00:10:15,657 - ¿Puedes hackearlo y ganarme tiempo? - No con acceso telefónico. 162 00:10:15,740 --> 00:10:17,992 - ¿Mano de obra? - Hay cinco guardias de seguridad por piso. 163 00:10:18,076 --> 00:10:20,286 - ¿Actualizaciones digitales? - Según nuestro antiguo personal, 164 00:10:20,370 --> 00:10:23,331 cada ascensor ejecutivo requiere un escaneo del pulgar y su oficina está cerrada 165 00:10:23,414 --> 00:10:24,666 con un escáner de retina. 166 00:10:24,749 --> 00:10:26,334 No vamos a entrar en este edificio. 167 00:10:28,461 --> 00:10:30,046 ¿Por qué me llama Marquis? 168 00:10:30,130 --> 00:10:32,340 - ¿Se supone que debo tomar esto? - ¿Qué quiere? 169 00:10:32,423 --> 00:10:34,259 Supongo que estoy a punto de descubrirlo. 170 00:10:36,636 --> 00:10:41,224 Lo siento, fui detective durante ocho años, y recién estoy aprendiendo ahora 171 00:10:41,975 --> 00:10:44,936 ¿Que Bruce Wayne era Batman? 172 00:10:45,019 --> 00:10:46,604 ¿Qué pasa, hermana? 173 00:10:46,688 --> 00:10:49,816 pregunta rápida para Tú, ¿esto es legítimo? 174 00:10:49,899 --> 00:10:51,442 ¿Qué crees que puedo vender por ello? 175 00:10:51,568 --> 00:10:52,944 ¿Cincuenta dólares? ¿Dos? 176 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 ¿Qué estás haciendo? 177 00:10:54,487 --> 00:10:56,906 Estoy redecorando mi oficina. 178 00:10:57,031 --> 00:10:59,909 Sabes que tenías un juego de ajedrez, ¿verdad? 179 00:10:59,993 --> 00:11:01,744 - Deberías estar en la cárcel. - Oh. 180 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Lo mismo, hermana. 181 00:11:03,121 --> 00:11:05,832 ¿Recuerdas cuando me secuestraste? Ilegal. 182 00:11:05,915 --> 00:11:08,668 Tsk, tsk, tsk. ¿Quieres llamarlo seis y seguir adelante? 183 00:11:08,751 --> 00:11:10,503 Necesitas ayuda. Necesitas un médico. 184 00:11:10,587 --> 00:11:12,839 - No es demasiado tarde. - ¿Mantienes ese pensamiento? 185 00:11:12,922 --> 00:11:14,883 El planificador está arriba listo. 186 00:11:14,966 --> 00:11:16,885 para llevarte a través de la estación para la fiesta. 187 00:11:17,010 --> 00:11:19,137 - Y tu máscara está aquí. - Sí. Dos segundos. 188 00:11:19,220 --> 00:11:21,681 Lo siento, ¿me estabas llamando un caso mental? 189 00:11:22,265 --> 00:11:23,345 No habrías llamado si 190 00:11:23,391 --> 00:11:25,244 una pequeña parte de ti no estaba llegando por ayuda. 191 00:11:25,268 --> 00:11:28,062 Como si hubiera una pequeña parte de ti que me ama, ¿verdad? 192 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 O de lo contrario habrías tenido mi trasero en arkham. 193 00:11:30,106 --> 00:11:33,401 Porque me amas, Intentaste convertirme en un cubito de hielo. 194 00:11:33,484 --> 00:11:36,821 De todos modos, sólo quería decir gracias. 195 00:11:36,905 --> 00:11:39,866 el frio, la muerte cercana de todo, tengo que decir, 196 00:11:40,491 --> 00:11:42,118 despertó algo en mí, 197 00:11:42,243 --> 00:11:45,121 porque nunca me había sentido tan vivo. 198 00:11:45,788 --> 00:11:49,209 ¡Marquis jet viene por ti, Gotham! 199 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 Pronto tendrás noticias mías. 200 00:12:01,554 --> 00:12:02,805 ¿Quieres hablar de ello? 201 00:12:02,931 --> 00:12:05,642 Marqués está organizando una fiesta. en Wayne esta noche. 202 00:12:06,309 --> 00:12:07,894 Y lo vamos a estrellar. 203 00:12:44,931 --> 00:12:46,391 Deberíamos analizar nuestras identidades. Ir. 204 00:12:46,516 --> 00:12:50,144 Hola, me alegro Spencer. ex atleta olímpico, 205 00:12:50,228 --> 00:12:53,523 Se rumorea que será el próximo propietario. de los caballeros de Gotham. 206 00:12:53,606 --> 00:12:55,441 Te pediré asientos en el piso. 207 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 Mi nombre es Cecilia Langley. 208 00:12:57,360 --> 00:13:00,363 heredera de una fortuna de whisky y viajero del mundo. 209 00:13:04,117 --> 00:13:05,201 Penélope Devereux. 210 00:13:05,285 --> 00:13:07,453 Quien por alguna razón corre ¿Un imperio de juegos de mesa? 211 00:13:07,537 --> 00:13:08,538 ¿Honestamente? Trabajo de ensueño. 212 00:13:08,621 --> 00:13:10,373 Sólo voy a decirlo, mi chica suena sexy. 213 00:13:10,498 --> 00:13:13,293 Además, ¿cómo no ¿Te encontrarás con esta gente esta noche? 214 00:13:13,376 --> 00:13:15,753 Sí, envié algunos correos electrónicos. Creen que no están invitados. 215 00:13:15,878 --> 00:13:17,380 Y sí, lo es. 216 00:13:18,214 --> 00:13:20,883 Le puse una malla ocular a tu máscara. escáneres del batitraje. 217 00:13:20,967 --> 00:13:23,553 Ten cuidado. El tuyo es de la tienda del dólar. 218 00:13:23,636 --> 00:13:24,512 Vuélvete loco. 219 00:13:24,637 --> 00:13:27,473 Entramos, pasamos la seguridad, llegar a la batcueva, 220 00:13:27,557 --> 00:13:29,517 encuentra los diarios de Bruce y encuentra a Pam. 221 00:13:32,603 --> 00:13:35,523 Ah, y Penélope, eres francesa. 222 00:13:36,107 --> 00:13:37,107 Esperar. ¿Qué? 223 00:13:52,040 --> 00:13:53,207 ¿Ocho de tréboles? 224 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 ¿De qué se trata esto? 225 00:13:54,584 --> 00:13:56,836 Con suerte, Estaremos lejos antes de que importe. 226 00:13:57,462 --> 00:13:59,422 ¿Quién quiere jugar un juego? 227 00:14:06,929 --> 00:14:10,475 No hay nada peor en la vida que una sonrisa falsa. 228 00:14:18,608 --> 00:14:23,654 Hace un par de días me senté a la mesa. de mi nueva sala de juntas, 229 00:14:23,738 --> 00:14:27,784 rodeado de hombres y mujeres quienes se suponía que serían mis soldados. 230 00:14:27,867 --> 00:14:32,330 Y me dijeron que yo no era el El hombre adecuado para dirigir las empresas Wayne. 231 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 A tu derecha. Oh, hombre. 232 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 - Ah, lo siento mucho. - Hola. Yo tomaré esto por ti. 233 00:14:37,418 --> 00:14:39,258 Pero fue la forma en que lo dijeron. 234 00:14:39,295 --> 00:14:40,922 Sin crack ni nada, eso es una locura. 235 00:14:41,005 --> 00:14:44,342 tan condescendiente, como si estuvieran enojados por eso. 236 00:14:48,471 --> 00:14:50,515 ¡Así que les despedí el culo! 237 00:14:52,642 --> 00:14:57,230 Cada uno de ustedes ha demostrado ser de mente salvaje. 238 00:14:57,313 --> 00:15:00,983 Eso es lo que quiero en mis empresas Wayne. 239 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Jota de corazones. 240 00:15:10,076 --> 00:15:12,620 ¿Acabamos de estrellarnos? ¿Una entrevista de trabajo grupal trastornada? 241 00:15:12,703 --> 00:15:14,023 Me temo que sí. 242 00:15:18,334 --> 00:15:20,503 Manos sobre la mesa, jota de corazones. 243 00:15:23,339 --> 00:15:29,220 Verdadero o falso, cuando subamos a la cima, Tenemos que estar dispuestos a volvernos un poco locos. 244 00:15:29,345 --> 00:15:31,597 Verdadero. 245 00:15:31,681 --> 00:15:32,598 ¿Cómo es esto? 246 00:15:32,682 --> 00:15:33,724 ¿Suficientemente cerca? 247 00:15:33,808 --> 00:15:36,436 No, necesitamos un mapa de retina completo. para engañar a los escáneres. 248 00:15:36,519 --> 00:15:37,687 Necesitas estar más cerca. 249 00:15:37,770 --> 00:15:40,148 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? mientras él hace de anfitrión? 250 00:15:40,231 --> 00:15:43,001 Todo lo que sé es que cambié la tarjeta SIM en la tableta de su asistente 251 00:15:43,025 --> 00:15:44,905 y ahora tienes acceso completo para torre de cámaras de seguridad. 252 00:15:45,027 --> 00:15:47,905 Está bien... No es una competencia. 253 00:15:50,867 --> 00:15:54,120 Sí, claro, pero Sophie acaba de obtener la huella digital de Marquis, 254 00:15:54,203 --> 00:15:55,830 Así que te espero aquí. 255 00:15:57,915 --> 00:16:02,545 Completa esta frase: "Los enfermos entre nosotros merecen nuestro..." 256 00:16:04,464 --> 00:16:05,590 ¿Lástima? 257 00:16:15,683 --> 00:16:20,521 La respuesta que buscábamos era "miedo". Mala suerte. 258 00:16:21,564 --> 00:16:22,690 ¿Quién es el siguiente? 259 00:16:25,401 --> 00:16:28,488 Vamos, no seas tímido. 260 00:16:28,571 --> 00:16:31,115 Mira, te lo prometo. esta es la oportunidad de su vida. 261 00:16:33,034 --> 00:16:34,243 Tres de diamantes. 262 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 Ah. 263 00:16:46,923 --> 00:16:51,636 Ah, señora Penélope Devereux, supongo. 264 00:16:52,261 --> 00:16:53,346 Bien, allá vamos. 265 00:16:53,429 --> 00:16:55,348 El único parisino en mi lista de invitados. 266 00:16:55,431 --> 00:16:58,601 Tú creaste el juego Tres asesinatos en el Bowery. 267 00:16:58,684 --> 00:17:01,437 ¿Puedo decir que tu trabajo es más...? 268 00:17:02,563 --> 00:17:03,981 Pensativamente trastornado. 269 00:17:05,775 --> 00:17:07,944 Sólo unos segundos más. 270 00:17:09,111 --> 00:17:12,823 Verdadero o falso, un artista siempre se pone ella misma, 271 00:17:12,907 --> 00:17:15,409 no importa lo oscuro que sea, en su trabajo. 272 00:17:19,038 --> 00:17:24,001 Cada vez que revelamos nuestra oscuridad hacia la luz, ya no tenemos miedo. 273 00:17:27,880 --> 00:17:31,634 Termina esta frase: "El amor de una madre es..." 274 00:17:31,759 --> 00:17:33,678 Escaneo completo. Bueno para ir. 275 00:17:36,013 --> 00:17:37,765 Eh, no es mi problema. 276 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Si mi terapeuta estuviera aquí, ella diría que nunca es una buena idea 277 00:17:57,743 --> 00:18:00,329 cazar un cuerpo desecado estando enojado. 278 00:18:00,413 --> 00:18:02,290 Dime por qué está aquí de repente. 279 00:18:02,415 --> 00:18:05,418 No es repentino. estábamos planeando pasar toda nuestra vida juntos. 280 00:18:05,501 --> 00:18:08,838 Bruce mencionó algo sobre Pam, hay muchas posibilidades de que lo entienda. 281 00:18:10,339 --> 00:18:13,342 Sólo porque quieres besar y hacer las paces Con ella no significa que estemos bien. 282 00:18:13,467 --> 00:18:16,304 Entiendo por qué estás enojado. pero recuerda algo, 283 00:18:16,387 --> 00:18:18,514 La hiedra venenosa me costó el amor de mi vida. 284 00:18:20,016 --> 00:18:21,225 Estoy tratando de ayudar. 285 00:18:24,645 --> 00:18:27,064 Aceptaré tu ayuda, pero quiero mi nombre. 286 00:18:27,898 --> 00:18:30,234 El nombre de Batwoman, fuera de tu boca. 287 00:18:30,359 --> 00:18:32,361 Hemos limpiado todo lo que está en tu lista. 288 00:18:32,486 --> 00:18:35,364 Esa es una manera divertida de decir El timbre de alegría del bromista está desaparecido. 289 00:18:35,448 --> 00:18:37,116 Necesitamos que Alice lo encuentre. 290 00:18:37,199 --> 00:18:39,160 Espera, Alice era tu trabajo, ¿verdad? 291 00:18:39,243 --> 00:18:41,454 Estabas liándote en su casa. 292 00:18:41,537 --> 00:18:43,581 que espero sea mejor que su oficina. 293 00:18:43,706 --> 00:18:46,083 Mi casa tiene alquiler controlado. ¿A quién le importa si es bonito? 294 00:18:46,208 --> 00:18:50,296 Pensé que la torre Wayne era lo suficientemente alta. para que lleguemos a los apretones de manos. 295 00:19:01,724 --> 00:19:04,143 No sólo tienen un gran movimiento de balón, 296 00:19:04,226 --> 00:19:05,853 pero tienen gran movimiento... 297 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 Muy bien. 298 00:19:09,065 --> 00:19:11,651 Oye, pensé que te había dicho que cerraras la puerta. 299 00:19:13,235 --> 00:19:14,915 - Le pasa la palabra a Mike. -Ah. 300 00:19:14,987 --> 00:19:18,532 Lo lleva a la canasta. Cae sucio. Eso fue ambicioso. 301 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 Somos las señoras de la limpieza. 302 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 J“vamos j“ 303 00:19:35,883 --> 00:19:37,426 j“no hay nadie como nosotros j“ 304 00:19:37,510 --> 00:19:39,178 j“hacer las cosas tan fácilmente j“ 305 00:19:39,261 --> 00:19:41,490 j“ en todo el país Ese soy yo, ese eres tú, ese soy yo j“ 306 00:19:41,514 --> 00:19:42,890 j“somos nosotros, así somos nosotros j“ 307 00:19:42,973 --> 00:19:44,558 j“no hay otro como nosotros j“ 308 00:19:44,642 --> 00:19:46,268 j“hacer las cosas tan fácilmente j“ 309 00:19:46,352 --> 00:19:48,580 j“ en todo el país Ese soy yo, ese eres tú, ese soy yo j“ 310 00:19:48,604 --> 00:19:49,939 j“somos nosotros, así somos nosotros j“ 311 00:19:53,609 --> 00:19:57,154 j“no hay otro como no hay otro como nosotros j“ 312 00:19:57,238 --> 00:19:58,340 j“ no hay otro como... j“ 313 00:19:58,364 --> 00:19:59,657 Perdón por el desorden. 314 00:20:08,165 --> 00:20:09,875 ¿Puedes mirar hacia el otro lado? 315 00:20:09,959 --> 00:20:12,837 Tenemos una situación de entrada oculta aquí. 316 00:20:32,148 --> 00:20:34,316 J“no me subestimes j“ 317 00:20:35,985 --> 00:20:36,986 j“no es así j“ 318 00:20:42,032 --> 00:20:43,701 J“no me subestimes j“ 319 00:20:43,826 --> 00:20:46,162 j“ te evalúo Traigo el calor... j“ 320 00:20:46,662 --> 00:20:48,497 divirtámonos un poco. 321 00:20:53,627 --> 00:20:56,297 Por favor dime que lo descubriste donde está enterrada la hiedra venenosa. 322 00:20:56,380 --> 00:20:59,675 - Llegamos a las revistas. - Date prisa. María acaba de llegar. 323 00:21:01,218 --> 00:21:02,636 ¿Hablas en serio? 324 00:21:03,220 --> 00:21:05,181 ¿María volvió a casa? ¿Nos está buscando? 325 00:21:05,306 --> 00:21:09,268 A juzgar por la portada del libro, pero Creo que está buscando un fertilizante extraño. 326 00:21:09,351 --> 00:21:11,687 - ¿Alguna señal de Alice con ella? - Aún no. 327 00:21:11,812 --> 00:21:13,063 Pero estaré atento a las cámaras. 328 00:21:13,147 --> 00:21:14,940 - No la dejes salir de este edificio. - Excelente. 329 00:21:15,024 --> 00:21:16,776 Ella ha sido muy cooperativa. Ningún problema. 330 00:21:16,859 --> 00:21:18,235 Llame si necesita refuerzos. 331 00:21:18,360 --> 00:21:22,448 Si Mary está aquí, es por una razón. y te aseguro que no es para bailar. 332 00:21:24,700 --> 00:21:25,910 Simplemente superemos esto. 333 00:21:28,579 --> 00:21:32,500 J "ooh, nena Tienes un ritmo que puedo... j“ 334 00:21:32,625 --> 00:21:34,710 Está bien. Lo prometo, sólo quiero hablar. 335 00:21:35,211 --> 00:21:38,214 Bueno. Tomaré un número y quédate aquí. 336 00:21:38,339 --> 00:21:41,342 J“ 80 con prisa como si no pudieras esperar... j“ 337 00:21:41,425 --> 00:21:42,927 María Hamilton. 338 00:21:43,511 --> 00:21:48,140 Bueno, bueno, probablemente debería despedir mi publicista, Mary Hamilton, 339 00:21:48,224 --> 00:21:50,643 porque tus amigos ya no viven aquí. 340 00:21:52,853 --> 00:21:55,064 No soy representante de relaciones públicas, pero si ella es la indicada 341 00:21:55,189 --> 00:21:57,691 quien subió con el tema de tu baraja de cartas, 342 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 es algo que debes considerar. 343 00:22:01,445 --> 00:22:03,823 no estoy sintiendo el vibraciones que estás emitiendo. 344 00:22:03,906 --> 00:22:08,953 Y eso es una pena, porque Parece que serías muy divertido. 345 00:22:09,036 --> 00:22:13,249 Entonces no te rindas tan rápido. Sr. Ce-bro. 346 00:22:13,374 --> 00:22:16,085 Ni siquiera has oído la razón Vine a buscarte. 347 00:22:18,003 --> 00:22:19,088 ¿Bailar? 348 00:22:25,928 --> 00:22:28,973 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 349 00:22:29,056 --> 00:22:31,058 No tenemos tiempo para esto. 350 00:22:33,519 --> 00:22:36,272 Nuevo plano. Bruce los archiva cronológicamente. 351 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 Empecemos por ahí. 352 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 ¿Cuándo fue la primera vez? ¿Te comunicaste con Batman para pedir ayuda? 353 00:22:39,942 --> 00:22:42,194 - Eran principios de junio de 2011. - Está bien. 354 00:22:47,616 --> 00:22:49,493 ¿Algo de esto te resulta familiar? 355 00:22:50,619 --> 00:22:51,871 Este. 356 00:22:51,954 --> 00:22:53,789 Esta es la presa de la ciudad de Gotham. 357 00:22:53,873 --> 00:22:56,458 Bruce no habría disecado a Pam. alrededor de tanta agua. 358 00:22:56,542 --> 00:22:59,295 No lo hizo. Él necesitaba detenerla de destruirlo. 359 00:22:59,420 --> 00:23:02,965 - La presa era su próximo objetivo. - Bueno. Lo lamento. 360 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 ¿Por qué amabas a esta mujer? 361 00:23:05,134 --> 00:23:08,470 Porque a pesar de todo, Sabía que realmente no era ella. 362 00:23:08,596 --> 00:23:11,807 ¿Qué le pasa a María? ¿Qué pasó con Pame...? 363 00:23:12,766 --> 00:23:14,018 No fue una pelea justa. 364 00:23:28,240 --> 00:23:31,535 Aprecio el simbolismo, pero acabas de matar un tulipán. 365 00:23:32,828 --> 00:23:34,246 ¿Vas a algún lado? 366 00:23:34,330 --> 00:23:35,664 Sí, lo soy. 367 00:23:36,540 --> 00:23:41,545 La pregunta es, ¿Llevo uno o dos cepillos de dientes? 368 00:23:42,880 --> 00:23:47,134 Los chicos de la comisaría mencionaron algo. sobre un robo en la presa de Gotham anoche. 369 00:23:47,843 --> 00:23:50,346 no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 370 00:23:52,640 --> 00:23:56,727 No he estado estudiando mucho para mi examen de detective por nada. 371 00:23:56,852 --> 00:23:58,854 ¿Qué planeas hacer allí? 372 00:24:01,982 --> 00:24:04,068 quieres la verdad entonces tienes que romper conmigo, 373 00:24:04,151 --> 00:24:06,654 - ¿O una mentira para que podamos permanecer juntos? - No hagas eso. 374 00:24:06,737 --> 00:24:09,448 - No me pongas esto. - ¿Por qué no? 375 00:24:09,531 --> 00:24:11,408 Ya sabes lo que quiero. 376 00:24:11,533 --> 00:24:14,453 quiero salvar a gotham de convertirse en un vertedero de desechos tóxicos, 377 00:24:14,536 --> 00:24:16,664 y me gustaría que lo hicieras apóyame mientras lo hago. 378 00:24:19,333 --> 00:24:20,918 ¿Qué deseas? 379 00:24:21,043 --> 00:24:25,339 J“ solo mirando el ventilador de techo... j“ 380 00:24:25,422 --> 00:24:26,799 para que elijas uno: 381 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Tu causa inundando esta ciudad, 382 00:24:29,093 --> 00:24:31,053 borrando barrios completos del mapa, 383 00:24:33,430 --> 00:24:39,728 j " ¡Yo! Bebe este vino. como si fuera medicina para la mente... j“ 384 00:24:41,230 --> 00:24:43,065 por encima de todo, te quiero a ti. 385 00:24:43,565 --> 00:24:46,151 J“ oh, porque todavía pruebo tu amor... j“ 386 00:24:46,235 --> 00:24:49,571 pero necesito que confíes que sé lo que estoy haciendo aquí. 387 00:24:50,197 --> 00:24:53,367 J“ de la cabeza a los pies j“ 388 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 j“ cumpliendo condena tratando de sanar j“ 389 00:24:56,662 --> 00:24:58,288 j“hacer cualquier cosa j“ 390 00:24:58,372 --> 00:25:05,129 j“ 80 No me siento j“ 391 00:25:08,674 --> 00:25:10,676 j“ sentirte, sentirte j“ 392 00:25:10,759 --> 00:25:12,094 ¿Para qué es esto? 393 00:25:14,096 --> 00:25:15,097 Perdón. 394 00:25:43,292 --> 00:25:44,835 ¿Se te ocurre algo? 395 00:25:48,797 --> 00:25:49,797 ¿Estás bien? 396 00:25:53,802 --> 00:25:55,095 Consiguió algo. 397 00:25:55,846 --> 00:25:58,849 Bruce escribió que Ivy venenosa lo haría deben mantenerse donde nadie pueda mirar. 398 00:25:58,974 --> 00:26:00,976 Pero en algún lugar podría llegar a ella si lo necesitaba. 399 00:26:01,101 --> 00:26:02,101 Tan cerca. 400 00:26:02,144 --> 00:26:05,022 Él no la habría enterrado. cerca de los puntos de acceso habituales. 401 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 - Muelles, astilleros, callejones. - No. 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,319 Tenía que estar oscuro y seco. No agua. Sin luz. Ninguna otra vida vegetal. 403 00:26:10,402 --> 00:26:13,572 El agua era su mayor preocupación. Una sola gota podría reanimarla. 404 00:26:13,655 --> 00:26:18,035 La ciudad de Gotham es una maldita isla. donde llueve 300 días al año. 405 00:26:18,160 --> 00:26:20,329 ¿Estás seguro de que no hizo un trato? con gcpd? 406 00:26:20,412 --> 00:26:22,289 O algun tipo de custodia protectora especial? 407 00:26:22,372 --> 00:26:23,499 Ella no está en Blackgate. 408 00:26:23,624 --> 00:26:25,584 y revisé el ala fuera de libros en arkham también. 409 00:26:25,667 --> 00:26:28,295 Tiene que haber una respuesta que no estamos viendo. 410 00:26:34,093 --> 00:26:35,219 Ay dios mío. 411 00:26:50,859 --> 00:26:52,027 ¿Y si ella está aquí? 412 00:27:04,540 --> 00:27:08,544 Pasas toda tu vida en servicio. a la lógica y la evidencia forense, 413 00:27:08,669 --> 00:27:11,338 ¿Y entonces sabes lo que hace el amor? 414 00:27:11,421 --> 00:27:13,590 Te hace querer decir cosas como, 415 00:27:14,633 --> 00:27:16,593 "Sé que ella está aquí abajo. 416 00:27:17,469 --> 00:27:19,096 Puedo sentirla". 417 00:27:23,684 --> 00:27:27,271 Si ella está ahí, ¿estás seguro? ¿Quieres verla así? 418 00:27:27,855 --> 00:27:29,356 Ryan y yo podemos manejarlo. 419 00:27:30,315 --> 00:27:33,902 Gracias, pero se lo debo a ella. no huir y esconderse. 420 00:27:34,570 --> 00:27:38,365 Este tiene los esquemas para el sistema de túneles debajo de la baticueva. 421 00:27:38,448 --> 00:27:40,159 No tengo idea de dónde vamos a terminar. 422 00:27:40,242 --> 00:27:41,869 Así que asegúrate de encontrar el camino de regreso. 423 00:27:42,703 --> 00:27:44,329 ¿Hasta dónde llega esto? 424 00:27:46,039 --> 00:27:48,000 Incluso más cerca del infierno que tu oficina. 425 00:27:48,083 --> 00:27:49,793 Bueno. Necesito silencio total. 426 00:27:57,176 --> 00:28:00,762 Lo siento, chicos. Maldita alerta de fraude en mi tarjeta de crédito. 427 00:28:01,889 --> 00:28:03,557 Silenciar. 428 00:28:21,283 --> 00:28:22,451 Creo que tengo algo. 429 00:28:24,286 --> 00:28:25,746 Intentando aislarlo. 430 00:28:32,294 --> 00:28:34,922 Bueno. Estoy encerrado. 431 00:28:35,464 --> 00:28:37,507 Puedo escucharlo lo suficientemente claro para rastrear la fuente. 432 00:28:37,633 --> 00:28:38,926 ¿Escuchar qué? 433 00:28:39,927 --> 00:28:40,927 Los latidos del corazón de Pam. 434 00:28:42,054 --> 00:28:43,805 - -Dios mío. - ¿Tienes el dispositivo? 435 00:28:43,889 --> 00:28:46,141 - Sí... - Necesitamos movernos. Lo que sea que Mary esté haciendo, 436 00:28:46,266 --> 00:28:48,143 ella no permanece en el lugar por mucho tiempo. 437 00:28:48,727 --> 00:28:52,147 Luke, creemos que Pam está en alguna parte. en los túneles inferiores. 438 00:28:52,272 --> 00:28:53,732 Ah. Eso es brillante. 439 00:28:53,815 --> 00:28:55,859 Pero hay mucha roca allí entonces podríamos perder el contacto. 440 00:28:55,984 --> 00:28:58,111 Mantén a María allí. La ayuda está en camino. 441 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 Vamos. 442 00:29:04,618 --> 00:29:08,580 J“ dulce como, dulce como tú... j“ 443 00:29:08,664 --> 00:29:10,832 entonces sigo preguntándome dos cosas: 444 00:29:10,916 --> 00:29:13,377 ¿Por qué estás aquí y dónde está Wilder? 445 00:29:14,253 --> 00:29:18,298 Estás pensando seriamente ¿Sobre tu hermana ahora mismo? 446 00:29:18,382 --> 00:29:20,968 Entonces esperas que piense que podría robarle su compañía, 447 00:29:22,094 --> 00:29:24,513 - ¿A ella le parece bien? - Mmm. 448 00:29:25,597 --> 00:29:29,309 Sinceramente es un poco molesto Cuánto apego corre en tu familia. 449 00:29:30,018 --> 00:29:32,646 ¿Quieres saber por qué Ryan? ¿No te está prestando atención? 450 00:29:32,729 --> 00:29:35,232 Es porque está demasiado obsesionada. con arreglarme. 451 00:29:37,734 --> 00:29:39,861 No me pareces roto. 452 00:29:40,696 --> 00:29:41,738 Mira... 453 00:29:42,489 --> 00:29:45,075 En pocas palabras, 454 00:29:45,200 --> 00:29:46,743 solo quiero seguir con mi vida 455 00:29:46,868 --> 00:29:48,745 con la única persona que queda quien me entiende. 456 00:29:51,373 --> 00:29:52,749 Pero luego pensé para mis adentros, 457 00:29:52,833 --> 00:29:55,836 "Este tipo Marqués tiene mucho de equipaje extraño. 458 00:29:55,919 --> 00:30:00,340 Tal vez quiera vengarse en Ryan en mi nombre." 459 00:30:01,341 --> 00:30:02,592 ¿Qué tienes en mente? 460 00:30:05,929 --> 00:30:11,101 J“ dulce como, dulce como tú j“ 461 00:30:13,770 --> 00:30:14,938 j“ dulce como... j“ 462 00:30:16,606 --> 00:30:19,443 Ups. Bueno, mira quién dejó de hablar. 463 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 Un pequeño bono para ti. 464 00:30:23,864 --> 00:30:27,242 Podría ayudar a abrir algunas puertas. para ti en el futuro. 465 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Ryan, ¿tenemos frío o calor? 466 00:30:41,715 --> 00:30:45,385 Dime que estamos escaldando, porque estamos casi al final del mapa. 467 00:30:45,510 --> 00:30:47,947 Bueno, cada vez suena más fuerte. Simplemente no sé cuánto más. 468 00:30:47,971 --> 00:30:50,658 Batwoman, María y Marqués... 469 00:30:50,682 --> 00:30:53,185 ¿Lucas? Luke, ¿me copias? 470 00:30:53,268 --> 00:30:54,268 Maldición. 471 00:30:54,311 --> 00:30:56,551 Algo está pasando con María. Casi se nos acaba el tiempo. 472 00:30:56,605 --> 00:30:57,647 Tipo. 473 00:31:28,428 --> 00:31:30,305 Dime que tenía una personalidad encantadora. 474 00:31:30,389 --> 00:31:31,973 Esa es la desecación. 475 00:31:32,057 --> 00:31:35,310 El suero sanguijuela el agua. de las células, incluye piel y tejido. 476 00:31:37,813 --> 00:31:39,022 ¿Quieres hacerle esto a Mary? 477 00:31:39,147 --> 00:31:41,650 Estoy tratando de prevenir un brote de hiedra venenosa 478 00:31:41,775 --> 00:31:44,111 de acabar con Gotham Lo mejor y más brillante arriba. 479 00:31:44,194 --> 00:31:46,571 Mira, Ryan, una vez fui tú. 480 00:31:46,655 --> 00:31:48,698 queria creer había una solución mágica 481 00:31:48,782 --> 00:31:52,411 donde salvo al amor de mi vida sin que ella me odie para siempre. 482 00:31:52,494 --> 00:31:53,370 No lo hay. 483 00:31:53,495 --> 00:31:55,163 María está en la fiesta. 484 00:31:55,247 --> 00:31:56,581 El suero está aquí. 485 00:31:58,166 --> 00:31:59,709 Es hora de dar un paso al frente. 486 00:32:18,103 --> 00:32:19,563 Está bien. Entiendo. 487 00:32:20,188 --> 00:32:22,524 Oye, Luke, si puedes oírme, Estoy dirigiéndome hacia arriba. 488 00:32:22,649 --> 00:32:23,649 Vamos contigo. 489 00:32:23,692 --> 00:32:26,862 Quédate y asegúrate de que Pam no se despierte. Me comunicaré una vez que Mary esté abajo. 490 00:32:26,945 --> 00:32:31,700 Recuerde, no se rompe fuente, y si Si tienes que estornudar, no lo hagas. 491 00:32:37,664 --> 00:32:38,664 Por si acaso. 492 00:32:44,796 --> 00:32:46,965 Batwoman, si me copias, perdí de vista a Mary. 493 00:32:47,048 --> 00:32:48,175 ¿Dónde estás? 494 00:32:49,009 --> 00:32:51,428 - No sabía que vendrías. - Quítate de encima, hombre. 495 00:32:52,179 --> 00:32:53,847 No creo que debas hablar así. 496 00:32:53,972 --> 00:32:56,308 - No estás usando el disfraz correcto. - ¿Qué? 497 00:32:56,433 --> 00:32:59,686 Sólo me pregunto dónde lo guardas. ¿Conectarlo como un cargador Tesla? 498 00:32:59,811 --> 00:33:02,981 - No tengo tiempo para esto. - Creo que sí, murciélago. 499 00:33:12,115 --> 00:33:13,408 Ella te perdonaría. 500 00:33:14,618 --> 00:33:17,370 no tienes idea lo luchadora que era. 501 00:33:18,246 --> 00:33:19,581 Estoy hablando de Pam. 502 00:33:20,123 --> 00:33:22,083 La mujer de la que te enamoraste. 503 00:33:22,167 --> 00:33:23,585 No la hiedra venenosa. 504 00:33:30,759 --> 00:33:34,471 Para que conste, asumo la mitad de la culpa para que Alice quede libre. 505 00:33:35,722 --> 00:33:37,516 No es la decisión más inteligente de mi parte. 506 00:33:37,599 --> 00:33:39,809 La encontraremos. Eventualmente la arruinará. 507 00:33:39,893 --> 00:33:41,520 Hacer ping a una cámara de tráfico, robar un banco. 508 00:33:41,603 --> 00:33:43,063 ¿Alicia? 509 00:33:43,188 --> 00:33:45,148 Más bien como asaltar una tienda de donuts. 510 00:33:48,485 --> 00:33:49,694 Ay dios mío. 511 00:33:50,445 --> 00:33:51,780 La alerta de fraude. 512 00:33:53,240 --> 00:33:54,658 Quien robó mi tarjeta, 513 00:33:54,741 --> 00:33:56,826 ellos compraron una tarta de queso con fresas de tres niveles 514 00:33:56,952 --> 00:34:00,038 y un refresco de uva, Luego lo envió a su habitación de hotel. 515 00:34:00,121 --> 00:34:01,540 ¿Y crees que fue Alice? 516 00:34:01,623 --> 00:34:03,416 Conociéndola, no estará allí por mucho tiempo. 517 00:34:03,500 --> 00:34:05,085 Necesito recuperarla. ¿Estás bien? 518 00:34:05,168 --> 00:34:07,837 No parece que se esté reanimando. Estaré bien. 519 00:34:11,716 --> 00:34:12,716 Ten cuidado. 520 00:34:21,309 --> 00:34:23,069 Lo siento, señora, Los ascensores están temporalmente fuera de servicio. 521 00:34:23,103 --> 00:34:25,730 ¿Todos? ¿Por qué? 522 00:34:25,814 --> 00:34:28,191 Sólo un poco de hipo con el sistema informático del edificio. 523 00:34:28,275 --> 00:34:29,734 Lo pondremos en camino en breve. 524 00:34:29,859 --> 00:34:32,153 Oh, Ryan, ¿cuándo te rendirás? 525 00:34:33,405 --> 00:34:35,782 De todos modos, las escaleras son mejores para mis pantorrillas. 526 00:34:43,832 --> 00:34:45,083 Te tomó bastante tiempo. 527 00:34:46,751 --> 00:34:48,753 Creo que obtienes un reembolso en efectivo del 5%. 528 00:34:48,837 --> 00:34:50,088 ¿Me atrajiste aquí? 529 00:34:50,171 --> 00:34:52,674 ¿Te atrajo? No nos pongamos pervertidos. 530 00:34:52,799 --> 00:34:54,759 Alicia, ¿qué diablos es esto? 531 00:34:55,510 --> 00:35:00,181 Mmm. Hice un descubrimiento jugoso, y me muero por decírtelo, 532 00:35:00,307 --> 00:35:01,933 pero ha sido difícil estar solo. 533 00:35:02,017 --> 00:35:04,519 Sinceramente, no lo sé ¿Qué pasó con nuestra amistad? 534 00:35:04,603 --> 00:35:07,731 - Para empezar, no tenemos uno. - Además del punto. 535 00:35:07,856 --> 00:35:10,650 Has sido muy amable al alojarme. 536 00:35:10,775 --> 00:35:13,028 en ese catre de prisión tu Llame a un sofá cama. 537 00:35:13,111 --> 00:35:14,571 Sólo quería devolverle el favor. 538 00:35:15,655 --> 00:35:18,575 Tu pequeño amante ha estado jugando con nosotros. 539 00:35:18,700 --> 00:35:20,035 - ¿René? - Seguro. 540 00:35:20,160 --> 00:35:22,203 O como la llames debajo de las sábanas. 541 00:35:22,287 --> 00:35:24,205 ¿Desde cuándo me haces favores? 542 00:35:25,206 --> 00:35:27,334 Porque re-nay-nay es un mentiroso. 543 00:35:27,959 --> 00:35:29,711 Tiene que pagar por ser mala. 544 00:35:30,420 --> 00:35:32,130 ¿Dice el mayor mentiroso del mundo? 545 00:35:32,213 --> 00:35:36,259 Ya sabes, el gran error de Renee. Me estaba dejando solo en su oficina. 546 00:35:36,384 --> 00:35:39,346 ¿No pensó que yo husmearía? cada rincón y grieta? 547 00:35:40,221 --> 00:35:43,808 Gabinete izquierdo, segundo cajón abajo. Vea usted mismo. 548 00:35:55,695 --> 00:35:57,280 No quiero hacerte daño, María. 549 00:36:01,242 --> 00:36:03,203 Hay otra promesa incumplida. 550 00:36:05,413 --> 00:36:07,666 ¿Qué es eso? ¿Lo sabes siquiera? 551 00:36:07,749 --> 00:36:09,626 Batman logró detener a Ivy venenosa. 552 00:36:09,751 --> 00:36:11,378 ¿Cuando? ¿Hace una década? 553 00:36:11,461 --> 00:36:14,255 ¿Sabes siquiera la vida media? de su compuesto químico? 554 00:36:14,381 --> 00:36:16,841 Ni siquiera lo sabes ¿Qué me hará eso a mí, verdad? 555 00:36:17,592 --> 00:36:18,802 No me diste otra opción. 556 00:36:19,552 --> 00:36:21,304 Batwoman, espera. 557 00:36:21,888 --> 00:36:23,598 ¿Estás listo para que te sorprenda? 558 00:36:24,766 --> 00:36:28,520 ¿Qué tal si matamos a tus dos pequeños compinches? al mismo tiempo, ¿eh? 559 00:36:28,603 --> 00:36:31,606 ¿Una pequeña acción de unión entre hermano y hermana? Vamos. 560 00:36:34,776 --> 00:36:36,152 Fui yo. 561 00:36:39,280 --> 00:36:40,573 Así que no tienes que ponernos a todos 562 00:36:40,657 --> 00:36:43,076 a través del no sé -Fase de qué estás hablando. 563 00:36:43,159 --> 00:36:45,787 María, ¿cómo pudiste? 564 00:36:46,663 --> 00:36:48,331 No me diste otra opción. 565 00:36:48,456 --> 00:36:52,711 Siempre me pregunté por qué yo era el niño que fue elegido en ese autobús ese día. 566 00:36:52,794 --> 00:36:55,630 Un par de docenas de niños Entonces, ¿por qué fui yo el que se molestó? 567 00:36:57,090 --> 00:37:01,886 Todo el mundo dice que el mundo se ha vuelto loco. pero lo entiendo. 568 00:37:02,554 --> 00:37:05,098 Batman tenía al comodín. 569 00:37:06,266 --> 00:37:09,060 Y Batwoman, me tienes. 570 00:37:09,686 --> 00:37:10,979 Verdadero o falso, hermana. 571 00:37:11,104 --> 00:37:12,939 Tienes que confiar en el destino. 572 00:37:13,982 --> 00:37:16,735 FALSO. Hacemos nuestros propios destinos. 573 00:37:17,610 --> 00:37:18,610 Tu deseas. 574 00:37:40,300 --> 00:37:44,095 He estado en el dormitorio tratando de arreglar mi salida de las esposas de Sophie, 575 00:37:44,220 --> 00:37:46,848 y has estado aquí bebiendo todo el dom? 576 00:37:51,561 --> 00:37:52,979 Ryan me había vencido. 577 00:37:53,062 --> 00:37:56,441 Ella estaba a punto de inyectarme con algo, y ella vaciló. 578 00:37:57,066 --> 00:37:59,819 Lo que sea que ella estaba a punto de hacerme la asustó. 579 00:38:00,904 --> 00:38:03,364 No me digas que estás recibiendo la conciencia hormiguea. 580 00:38:04,282 --> 00:38:06,785 Antes incluso de saber lo que estaba pasando, 581 00:38:06,868 --> 00:38:09,287 ella usó la jeringa en Marquis. 582 00:38:10,288 --> 00:38:15,376 No sé si fue para salvar a Luke. o proteger su secreto. 583 00:38:16,795 --> 00:38:19,547 Pero todo lo que sé es... 584 00:38:20,298 --> 00:38:21,382 En ese momento... 585 00:38:23,009 --> 00:38:25,053 Yo era el menor de sus problemas. 586 00:38:27,055 --> 00:38:28,890 Ella todavía te subestima. 587 00:38:31,726 --> 00:38:33,311 Sé que es una tontería... 588 00:38:34,562 --> 00:38:38,566 Pero una parte de mí solo la quería para verme tan poderoso. 589 00:38:41,361 --> 00:38:45,198 ¿Conoces todas esas melodías locas? ¿Delirios que he estado teniendo? 590 00:38:45,323 --> 00:38:50,036 Postales de papá, amigos imaginarios, ¿Encontrarse con Sophie en la ducha? 591 00:38:50,161 --> 00:38:51,704 Eso último sucedió. 592 00:38:55,583 --> 00:38:59,128 De todos modos, ya que todo tu Veneno María metamorfosis, 593 00:38:59,254 --> 00:39:02,757 todavía tengo que tener un solo pensamiento delirante. 594 00:39:02,841 --> 00:39:07,637 Lo que significa cuidarte, querida. Me ha hecho menos loco. 595 00:39:08,429 --> 00:39:12,350 Y si eso no es poderoso, No sé qué es. 596 00:39:22,777 --> 00:39:24,362 Sé que no puedes oírme. 597 00:39:26,114 --> 00:39:27,615 Sé que me odias. 598 00:39:30,034 --> 00:39:31,536 Pero lo siento. 599 00:39:33,162 --> 00:39:36,875 Lo he sentido cada día que me despierto a una placa y no a ti. 600 00:39:49,971 --> 00:39:51,139 Ay dios mío. 601 00:39:59,397 --> 00:40:00,397 ¿Pam? 602 00:40:01,107 --> 00:40:03,192 J“...Pesa en mi corazón j“ 603 00:40:03,818 --> 00:40:05,486 Pam, ¿puedes oírme? 604 00:40:06,154 --> 00:40:08,114 J“ lápiz y papel... j“ 605 00:40:08,197 --> 00:40:09,073 ¿Pam? 606 00:40:09,157 --> 00:40:11,576 J“...Son mis cicatrices j“ 607 00:40:50,281 --> 00:40:51,366 Dios mío. 608 00:40:54,535 --> 00:40:56,454 La desecación no es agradable. 609 00:40:56,537 --> 00:40:58,122 ¿Crees que deberíamos conectarlo con fluidos? 610 00:40:58,206 --> 00:40:59,874 No, a menos que quieras que despierte. 611 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Él sabe quiénes somos. 612 00:41:01,584 --> 00:41:03,628 En el momento en que se despierta, el mundo entero también lo hará. 613 00:41:03,711 --> 00:41:05,713 Sí, eso es muy gordo si se despierta. 614 00:41:13,262 --> 00:41:16,224 Jada jet. Esta es Batimujer. 615 00:41:16,349 --> 00:41:17,349 Tengo a tu hijo. 616 00:41:17,392 --> 00:41:20,603 Si estás buscando una manera de arreglar su cerebro, te sugiero que lo encuentres rápido. 617 00:41:23,398 --> 00:41:26,234 ¿Sofía? ¿Cómo tienes recepción? en los túneles? 618 00:41:26,359 --> 00:41:29,362 No estoy en los túneles. Necesitas llegar lo antes posible. 619 00:41:29,487 --> 00:41:30,571 ¿Dónde está René? 620 00:41:30,697 --> 00:41:32,991 ¿Sabes por qué tú y Alice? no he podido cruzar 621 00:41:33,074 --> 00:41:34,909 ¿El timbre de alegría de su lista? 622 00:41:34,993 --> 00:41:37,245 Renee la ha tenido todo este tiempo. 623 00:41:37,912 --> 00:41:39,122 ¿Qué quieres decir? 624 00:41:39,247 --> 00:41:41,874 Quiero decir que ella nunca iba a dejar libre a Alice. 625 00:41:42,000 --> 00:41:43,251 Ella mintió, Ryan. 626 00:41:43,334 --> 00:41:46,087 A Alice, a ti, a mí. 627 00:41:47,088 --> 00:41:50,800 Ella lo estaba sosteniendo sobre vuestras cabezas. Hasta que uno de ustedes encontró lo que quería. 628 00:41:51,426 --> 00:41:54,345 Su alma gemela, Pamela Isley.