1 00:00:08,573 --> 00:00:10,009 ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 2 00:00:13,056 --> 00:00:15,406 Está bien, está bien. SACUDE A SU DEFENSOR. 3 00:00:15,449 --> 00:00:17,712 LLEGA DESDE EL CENTRO DE LA CIUDAD, INCENDIOS, AAAY... 4 00:00:17,756 --> 00:00:21,107 FALLAS. AW. CIUDAD DE LADRILLO, BEBÉ. 5 00:00:21,151 --> 00:00:22,456 CALLARSE LA BOCA. 6 00:00:29,724 --> 00:00:32,205 ¡YO! VAMOS. ¡VAMOS! 7 00:00:32,249 --> 00:00:33,554 Espera un segundo. 8 00:00:36,470 --> 00:00:38,081 ¿QUÉ? 9 00:01:11,201 --> 00:01:13,986 ¡OH, DIABLOS, NO! 10 00:01:17,163 --> 00:01:20,297 AYUDA, AYÚDAME. 11 00:01:21,950 --> 00:01:23,169 ¡RAAGGH! 12 00:01:23,213 --> 00:01:24,692 ¡AAH! 13 00:01:40,317 --> 00:01:41,796 AY DIOS MÍO. 14 00:01:44,973 --> 00:01:46,975 ESTAS DE PIE SOBRE LA MALDITA EVIDENCIA. 15 00:01:47,019 --> 00:01:48,586 SEÑORA, ESTA ÁREA FUERA DE LÍMITES. 16 00:01:48,629 --> 00:01:50,414 Voy a fingir que no lo hiciste SOLO LLAME SEÑORA 17 00:01:50,457 --> 00:01:52,329 Y EN LUGAR DE PREGUNTARTE PARA SALIR. 18 00:01:52,372 --> 00:01:54,200 ESTE CASO PERTENECE AL AYUNTAMIENTO YA. 19 00:01:54,244 --> 00:01:55,680 Empacadlo, muchachos. 20 00:01:55,723 --> 00:01:57,203 PATRULLA FREAK EN LA ESCENA. 21 00:01:57,247 --> 00:01:59,205 TU AMBIGUO PERO UN PODER DE LARGO ALCANCE 22 00:01:59,249 --> 00:02:00,728 SUSTITUYE AL NUESTRO. 23 00:02:00,772 --> 00:02:02,817 TAMBIÉN TE EXTRAÑO, DETECTIVE. 24 00:02:02,861 --> 00:02:04,210 - ESTÁ BIEN. VAMOS. - LLEVARLO A LA CLÍNICA 25 00:02:04,254 --> 00:02:06,081 EN BENNETT, PREGUNTE POR MARY HAMILTON. 26 00:02:06,125 --> 00:02:10,782 QUIEN ES AHORA, MONTOYA-- ¿EL NIÑO DEL POLEN, CANDYMAN? 27 00:02:32,282 --> 00:02:36,460 DÍGALO AL COMISIONADO PARA PREPARARSE PARA TODOS LOS MANO A CUBIERTA. 28 00:02:36,503 --> 00:02:38,592 LAS COSAS ESTÁN A PUNTO DE PONERSE FEO POR AQUÍ. 29 00:02:41,465 --> 00:02:43,031 LA VÍCTIMA ES CHRIS HAYNER, 30 00:02:43,075 --> 00:02:45,338 RESIDENTE TRICORNER ENCONTRADO ENCERRADO EN UNA COLMENA 31 00:02:45,382 --> 00:02:46,948 EN EL PARQUE ROBISON. 32 00:02:46,992 --> 00:02:48,341 CREES QUE ALGUIEN PASÓ POR EL PROBLEMA 33 00:02:48,385 --> 00:02:49,995 DE LLENAR UN CObertizo CON FLORES 34 00:02:50,038 --> 00:02:52,389 PARA DIBUJAR ABEJAS A, QUÉ, ¿PICAR A ESTE TIPO HASTA LA MUERTE? 35 00:02:52,432 --> 00:02:54,434 CREO QUE EL PERSONAL LITERALMENTE FLORIDO 36 00:02:54,478 --> 00:02:56,175 LAS FLORES MISMAS, ARMAR 37 00:02:56,219 --> 00:02:57,872 EL MUNDO NATURAL ALREDEDOR DE ELLOS. 38 00:03:01,789 --> 00:03:03,269 ¿QUÉ ME FALTA? 39 00:03:03,313 --> 00:03:05,010 Hiedra venenosa. 40 00:03:05,053 --> 00:03:06,707 MÁS ESPECÍFICAMENTE, SU NUEVO ANFITRIÓN. 41 00:03:06,751 --> 00:03:08,709 ALICE LE DIO LA VUELTA A IVY'S VINE A MI AYER. 42 00:03:08,753 --> 00:03:12,278 ESTABA MUERTO, SIGNIFICADO YA HABÍA INFECTADO A ALGUIEN. 43 00:03:12,322 --> 00:03:15,063 CREO QUIEN HIZO ESTO ES ESE ALGUIEN. 44 00:03:15,107 --> 00:03:17,370 ¿CÓMO LLEGÓ ¿La vid de la hiedra venenosa? 45 00:03:17,414 --> 00:03:19,546 MIENTRAS ESTABAS sorbiendo caviar DE LA FINA CHINA DE MAMI, 46 00:03:19,590 --> 00:03:22,332 ALGUNOS DE NOSOTROS ESTABAMOS EN EL CAMPO PROTEGIENDO ESTA CIUDAD. 47 00:03:22,375 --> 00:03:24,464 MM-HMM. TU SOLO ASÍ QUE TROPEZAMOS 48 00:03:24,508 --> 00:03:27,511 A TRAVÉS DE UN TROFEO DE BATMAN MIENTRAS ESTABAS TOMANDO ¿UN PASEO POR EL PARQUE? 49 00:03:27,554 --> 00:03:30,514 LOS FLORES DE CEREZO SON TAN HERMOSOS ESTA ÉPOCA DEL AÑO. 50 00:03:30,557 --> 00:03:33,343 CONFÍA EN MÍ. YO YA INTENTÓ SACARLO DE ELLA. 51 00:03:33,386 --> 00:03:36,563 ¿POR QUÉ NO ME LO DICES? ¿QUÉ NO ME CUENTAS? 52 00:03:36,607 --> 00:03:38,391 ME PERDISTE EN EL DOBLE NEGATIVO. 53 00:03:38,435 --> 00:03:40,350 CHICOS, NO TENEMOS TIEMPO PARA ESTO. 54 00:03:40,393 --> 00:03:42,439 CONFÍA EN MÍ. LO INTENTÉ. 55 00:03:42,482 --> 00:03:43,918 ENCONTRADO EL TELÉFONO DE LA VICTORIA EN LA ESCENA. 56 00:03:43,962 --> 00:03:45,529 ESTÁ PROTEGIDO CON CONTRASEÑA, PERO CREO 57 00:03:45,572 --> 00:03:47,313 HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD TUVO CONTACTO 58 00:03:47,357 --> 00:03:48,923 CON QUIEN HIZO ESTO A ÉL. 59 00:03:48,967 --> 00:03:50,751 MI COMPUTADORA SE PUEDE CREAR SU CONTRASEÑA. 60 00:03:50,795 --> 00:03:52,536 BIEN. LE DIJE A MARY HAMILTON PARA LLAMARME 61 00:03:52,579 --> 00:03:54,668 TAN PRONTO COMO NUESTRA VIC DESPERTA. 62 00:03:54,712 --> 00:03:56,757 UH, LO ENVIÓ TÚ ¿A MARÍA HAMILTON? 63 00:03:56,801 --> 00:03:59,282 ELLA HA ESTADO SUPERVISANDO TODOS LOS CASOS DE RIVER ROGUE. 64 00:03:59,325 --> 00:04:00,979 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 65 00:04:01,022 --> 00:04:04,069 NO. NO HAY NINGÚN PROBLEMA. 66 00:04:04,112 --> 00:04:07,159 DE HECHO, MARY HAMILTON ES LA PERSONA PERFECTA 67 00:04:07,202 --> 00:04:09,074 PARA AYUDARNOS CON ESTE CASO. 68 00:04:09,117 --> 00:04:11,729 AMÉM. ME VOY A IR COMPROBAR A LAS VÍCTIMAS PROGRESO. 69 00:04:11,772 --> 00:04:14,645 PORQUE TE IMPORTA SOBRE LA VIDA DE UN EXTRAÑO ¿DE REPENTE? 70 00:04:16,864 --> 00:04:19,127 TIENES RAZÓN. NO. 71 00:04:19,171 --> 00:04:22,000 VAMOS TU Y YO SENTARSE EN LA BATCUEVA JUNTOS 72 00:04:22,043 --> 00:04:23,828 Y MIRA LA COMPUTADORA CICLO TEDIOSAMENTE 73 00:04:23,871 --> 00:04:26,613 A TRAVÉS DE TODO LA ANTI-CRIPTACIÓN CIFRAS. 74 00:04:26,657 --> 00:04:29,137 DIVIÉRTETE CON MARÍA. 75 00:04:29,181 --> 00:04:30,443 SERVIRÁ. 76 00:04:37,232 --> 00:04:40,366 SOFÍA, Siéntete como en casa. 77 00:04:40,410 --> 00:04:43,369 LO SIENTO. ESPERO QUE NO TE IMPORTE. 78 00:04:43,413 --> 00:04:47,634 ALICIA DERRAMADA REFRESCO DE CEREZA TODO SOBRE MI PORTÁTIL. 79 00:04:47,678 --> 00:04:50,420 ADEMÁS TIENES MÁS OJOS EN ESTA CIUDAD QUE YO. 80 00:04:50,463 --> 00:04:52,160 MERCENARIOS DEL GUANTE NEGRO MANTENTE INVISIBLE 81 00:04:52,204 --> 00:04:54,206 HACIENDO COSAS A LA ANTIGUA MANERA. 82 00:04:54,249 --> 00:04:56,208 ESTÁN FUERA DE LA RED, ESTÁN FUERA DE LA NUBE. 83 00:04:56,251 --> 00:04:58,950 SORPRENDIDO QUE USAN ELECTRICIDAD EN ABSOLUTO. 84 00:04:58,993 --> 00:05:00,908 ENCONTRÉ ESTA VIGILANCIA DEL ATAQUE DE JORDANIA 85 00:05:00,952 --> 00:05:02,388 AL SALIR DE SU APARTAMENTO, 86 00:05:02,432 --> 00:05:05,870 PERO LO PERDI UN BLOQUE DESPUÉS. 87 00:05:05,913 --> 00:05:07,915 ASÍ QUE LO ESTÁS ESPERANDO ¿PARA VOLVER A APARECER EN LAS CÁMARAS? 88 00:05:07,959 --> 00:05:10,004 A MENOS QUE TU MAMÁ MILAGROSAMENTE QUEDÓ LIMPIO 89 00:05:10,048 --> 00:05:12,093 Y OFRECIDO SU ROLODEX. 90 00:05:12,137 --> 00:05:14,182 ME DI CUANDO TU No llamé anoche. 91 00:05:14,226 --> 00:05:16,141 ENFRENTANDOLA SOBRE LO QUE ESTOS CHICOS LE HIZO A MI HERMANA 92 00:05:16,184 --> 00:05:19,536 ERA UN CALLEJÓN SIN SALIDA, ASI QUE SOLO ERES TÚ 93 00:05:19,579 --> 00:05:21,233 Y YO 94 00:05:21,276 --> 00:05:23,366 Y CRISPY JOE'S WONTON. 95 00:05:25,672 --> 00:05:28,545 MI MAMA NO FUE RESPONSABLE POR LO QUE PASÓ CON JORDANIA. 96 00:05:28,588 --> 00:05:31,417 JE, JE. Y TU ¿CREARLE? 97 00:05:34,289 --> 00:05:37,118 USTED ELLA LE CREE. 98 00:05:37,162 --> 00:05:39,469 Y AHORA TE NECESITO PARA CREERME. 99 00:05:39,512 --> 00:05:43,298 MI MAMA NO ES EL MONSTRUO USTED PIENSA QUE LO ES. 100 00:05:43,342 --> 00:05:45,779 CREO QUE DEBERÍAS DÉJALO. 101 00:05:45,823 --> 00:05:48,869 RYAN, MI HERMANA TENÍA EVIDENCIA. 102 00:05:48,913 --> 00:05:51,350 O sea, UN DIBUJO DE VICTOR FRIES' CRIOCÁMARA 103 00:05:51,394 --> 00:05:53,091 FUE ENVIADO DIRECTAMENTE POR FAX A LA OFICINA DE TU MAMÁ. 104 00:05:53,134 --> 00:05:56,137 NO ESTOY DICIENDO ELLA NO INICIÓ EL PROYECTO. 105 00:05:56,181 --> 00:05:58,488 ASI QUE ESTAS DICIENDO ¿ELLA ESTÁ INVOLUCRADA? 106 00:05:58,531 --> 00:06:02,013 ESTOY DICIENDO QUE JADA ME PROMETO QUE NO TENÍA IDEA 107 00:06:02,056 --> 00:06:04,189 LA GENTE IBA PARA SUFRIR DAÑO. 108 00:06:04,232 --> 00:06:06,800 ¿Y ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO? 109 00:06:06,844 --> 00:06:08,541 3 DE LOS AMIGOS DE JORDANIA MURIÓ PORQUE 110 00:06:08,585 --> 00:06:10,587 DE LA PARTICIPACIÓN DE TU MAMÁ CON EL SUERO CONGELADO. 111 00:06:10,630 --> 00:06:13,459 JORDANIA TODAVÍA EN RECUPERACIÓN. 112 00:06:13,503 --> 00:06:16,244 QUE PASO FUE HORRIBLE. 113 00:06:16,288 --> 00:06:17,724 NO DIGO QUE ESTÉ BIEN. 114 00:06:17,768 --> 00:06:20,205 ENTONCES POR QUÉ NO LO ERES PREGUNTANDO POR QUÉ, 115 00:06:20,248 --> 00:06:23,077 ¿Y POR QUÉ LO QUIERE? ¿Y POR QUÉ NO LA DETIENES? 116 00:06:23,121 --> 00:06:26,167 PORQUE ES COMPLICADO. 117 00:06:26,211 --> 00:06:30,258 TE PROMETO QUE LO HARÉ TE CUENTO TODO CUANDO PUEDO. 118 00:06:30,302 --> 00:06:32,478 ¿CUÁNDO PUEDES? 119 00:06:32,522 --> 00:06:34,175 Ryan, soy yo. 120 00:06:37,440 --> 00:06:40,312 QUE TIENE ¿ARRIBA DE TI? 121 00:06:40,355 --> 00:06:42,445 DÉJAME AYUDAR. Puedo sacarte de esto. 122 00:06:42,488 --> 00:06:46,100 ELLA NO TIENE NADA SOBRE MÍ. 123 00:06:46,144 --> 00:06:49,539 ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿PROTEGERLA? 124 00:06:49,582 --> 00:06:54,848 SOPHIE, SOLO NECESITO QUE CONFÍES EN MÍ EN ESTO. 125 00:06:54,892 --> 00:06:56,894 - ¿PORQUE ES TU MAMÁ? - NO ES TAN SIMPLE. 126 00:06:56,937 --> 00:07:00,419 ¿AH, DE VERDAD? PORQUE LO ESTÁS HACIENDO SONAR MUY SENCILLO. 127 00:07:17,436 --> 00:07:20,526 MMM. DIME QUE HAY UN FRASCO DE ESTO EN ALGÚN LUGAR. 128 00:07:20,570 --> 00:07:23,921 ¿POR QUÉ BATWOMAN ENVIARTE AQUÍ PARA ¿TORTURARME? 129 00:07:23,964 --> 00:07:26,489 OH, ELLA NO LO HIZO. ME HOY VOLUNTARIO. 130 00:07:26,532 --> 00:07:29,796 POR SUPUESTO QUE LO HICISTE. 131 00:07:29,840 --> 00:07:31,537 Aparentemente, ESTO ES EL TRABAJO 132 00:07:31,581 --> 00:07:34,279 DE UN ASPIRANTE A HIEDRA VENENOSA. 133 00:07:38,022 --> 00:07:42,026 LA PREGUNTA ES QUE TIPO DE MONSTRUO 134 00:07:42,069 --> 00:07:45,595 SEPULTARÍA A UN HOMBRE ¿EN UN ENJAMBRE DE ABEJAS VAGONESAS? 135 00:07:45,638 --> 00:07:48,511 SABES QUE ES MALO SI ME HACE ENORME. 136 00:07:48,554 --> 00:07:50,687 OH. TENGO UNA IDEA. 137 00:07:50,730 --> 00:07:53,080 ¿POR QUÉ NO TE DEJAS? ¿Y DESCUBRIRLO? 138 00:07:53,124 --> 00:07:55,082 Esa es la cuestión, Steppy. 139 00:07:55,126 --> 00:07:58,521 CREO QUE YA SÉ QUIÉN ESTA CRIATURA PERTURBADA LO ES. 140 00:08:00,784 --> 00:08:02,176 TÚ. 141 00:08:06,137 --> 00:08:10,271 VEO. ESTAS TIENDO ENGAÑOS OTRA VEZ, 142 00:08:10,315 --> 00:08:11,969 Y EN SU LUGAR DE ADMITIRLO 143 00:08:12,012 --> 00:08:14,711 COMO UNA PERSONA NORMAL, ME ESTÁS ENCENDIENDO 144 00:08:14,754 --> 00:08:16,539 PARA EVITAR SER VULNERABLE 145 00:08:16,582 --> 00:08:19,454 CUANDO TE DIGO DEJÉ DE IMPORTARME. 146 00:08:19,498 --> 00:08:22,936 DULCE E INGENUA MARÍA. TSK, TSK, TSK. 147 00:08:22,980 --> 00:08:27,158 MIRAR ALREDEDOR. TÚ TIENES CONVIERTE TU CLÍNICA EN JUMANJI, 148 00:08:27,201 --> 00:08:28,681 ESTAS BAJANDO AGUA COMO ACABAS DE CORRER 149 00:08:28,725 --> 00:08:30,422 EL MARATÓN DE LA CIUDAD DE GOTHAM, 150 00:08:30,465 --> 00:08:32,729 Y SI PIENSAS ESO eso es cualquier cosa 151 00:08:32,772 --> 00:08:34,513 DISTINTOS DE UNA Erupción por hiedra venenosa, 152 00:08:34,557 --> 00:08:37,516 DEBES DEVOLVER ESE BRILLANTE TÍTULO MÉDICO. 153 00:08:37,560 --> 00:08:40,432 ¿EN SERIO? MÍRAME. 154 00:08:40,475 --> 00:08:42,608 Soy el Dr. MARÍA HAMILTON. 155 00:08:42,652 --> 00:08:45,176 ¿DE VERDAD PIENSAS SOY CAPAZ 156 00:08:45,219 --> 00:08:47,134 DE HACER DAÑO A NADIE, 157 00:08:47,178 --> 00:08:50,921 ¿MUCHO MENOS HACER ESTO? 158 00:08:50,964 --> 00:08:53,271 ¿CRIS? 159 00:08:53,314 --> 00:08:55,621 - ¡AAH! ¡AAH! - ¿CRIS? 160 00:08:55,665 --> 00:08:56,970 ESTÁ BIEN. AHORA ESTÁS A SALVO. 161 00:08:57,014 --> 00:08:59,190 - ¡AYÚDAME! - EY. RELAJARSE. 162 00:08:59,233 --> 00:09:01,279 POR FAVOR, POR FAVOR OBTÉN LEJOS DE MÍ. 163 00:09:01,322 --> 00:09:02,846 CHRIS, SOY TU DOCTOR. 164 00:09:02,889 --> 00:09:04,456 AHORA ESTÁS A SALVO. TE ESTOY CUIDANDO. 165 00:09:04,499 --> 00:09:07,154 ¿CUIDANDOME? ¡ME HICISTE ESTO! 166 00:09:08,634 --> 00:09:11,419 OH. COMO YO DECÍA. 167 00:09:17,861 --> 00:09:20,254 DE ACUERDO. REUNIÓN DEL EQUIPO 168 00:09:20,298 --> 00:09:22,648 EN LO LITERAL MUERTOS DE LA NOCHE. 169 00:09:22,692 --> 00:09:24,171 ¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? 170 00:09:24,215 --> 00:09:26,652 PARA QUE SEPAS COMO TENEMOS LAS REGLAS DEL BATTEAM 171 00:09:26,696 --> 00:09:29,742 Y LA PRIMERA REGLA ES ¿RESPONSABILIZARNOS UNOS A OTROS? 172 00:09:29,786 --> 00:09:32,136 SÍ. 173 00:09:32,179 --> 00:09:34,051 ENTONCES... 174 00:09:34,094 --> 00:09:36,053 ¿ENTONCES? 175 00:09:36,096 --> 00:09:38,664 SOY... 176 00:09:38,708 --> 00:09:41,493 ESTÁS... 177 00:09:41,536 --> 00:09:43,190 ¡OH, VAYA! 178 00:09:43,234 --> 00:09:44,801 PENSÉ EN MIRAR LA SALIDA DE KATE FUE UNA TORTURA. 179 00:09:44,844 --> 00:09:46,629 ESPERAR. ¿ESTÁS SALIENDO? 180 00:09:46,672 --> 00:09:49,806 ¿QUÉ? NO. OH. EN CIERTO SENTIDO. 181 00:09:49,849 --> 00:09:53,331 YO-NO VOY A SALIR PORQUE NO SOY GAY, 182 00:09:53,374 --> 00:09:55,028 PERO ESO ES NO VIENE AL CASO. 183 00:09:55,072 --> 00:09:57,074 MARÍA, DIOS MÍO. 184 00:09:57,117 --> 00:09:58,684 SOY LA HIEDRA VENENOSA. 185 00:10:04,429 --> 00:10:08,781 Y YO... SÉ LO QUE TODOS USTEDES DEBE ESTAR PENSANDO. 186 00:10:08,825 --> 00:10:13,264 "MARÍA, ESO ES IMPOSIBLE PORQUE ERES TAN NORMAL 187 00:10:13,307 --> 00:10:16,702 "Y COMPASIVO, ENTONCES, ¿CÓMO PODRÍAS CONVERTIRTE? 188 00:10:16,746 --> 00:10:20,837 ALGUNAS PLANTAS SUSURRANDO ¿INTENTADO DE ASESINO?" 189 00:10:20,880 --> 00:10:22,490 Y ENTONCES ME DIO CUENTA NI SIQUIERA PUEDO RECORDAR 190 00:10:22,534 --> 00:10:27,017 DONDE YO...ESTABA HOY MÁS TEMPRANO. 191 00:10:27,060 --> 00:10:29,889 ES PORQUE YO ERA EN ALGÚN ESTADO DE FUGA 192 00:10:29,933 --> 00:10:33,545 TORTURANDO A CHRIS HAYNER, A QUIÉN NI SÉ. 193 00:10:33,588 --> 00:10:36,243 Yo... lo siento. ¡¿QUÉ?! 194 00:10:36,287 --> 00:10:38,202 VER, LA PEQUEÑA ABEJA OBRERA 195 00:10:38,245 --> 00:10:41,553 EN LA COLMENA, CUANDO SE ROMPIÓ SUS OJOS SE ABREN, 196 00:10:41,596 --> 00:10:45,209 CULPA A LA REINA MARÍA POR CONVERTIRLO EN UN ANUNCIO DE EPIPEN. 197 00:10:45,252 --> 00:10:46,819 ENTONCES ÉL ES VER COSAS. 198 00:10:46,863 --> 00:10:48,952 QUIERO DECIR, SUS OJOS SON PRÁCTICAMENTE CIERRE HINCHADO. 199 00:10:48,995 --> 00:10:50,736 Quiero decir, él simplemente EXPERIMENTADO UN TRAUMA GRANDE. 200 00:10:50,780 --> 00:10:54,827 DE ACUERDO. ENTONCES EXPLICA MI repentino OBSESIÓN POR LAS PLANTAS. 201 00:10:54,871 --> 00:10:57,438 ERES DOCTOR. TE CUIDAS DE LAS COSAS. 202 00:10:57,482 --> 00:11:01,007 O MI CONSTANTE REPENTINA, Sed insaciable. 203 00:11:01,051 --> 00:11:03,053 ESTÁS DESHIDRATADO. MARÍA, TÚ TRABAJAS 204 00:11:03,096 --> 00:11:04,924 EN LA CLÍNICA TODO EL DÍA Y DE NOCHE. 205 00:11:04,968 --> 00:11:06,752 NO COMES NI DUERMES. SIEMPRE ESTAS PONIENDO 206 00:11:06,796 --> 00:11:08,711 LAS NECESIDADES DE TODOS ANTE EL TUYO. 207 00:11:08,754 --> 00:11:11,191 UH, CHICOS, ¿POR QUÉ FUERON CHRIS HAYNER 208 00:11:11,235 --> 00:11:14,368 ÚLTIMOS 3 TEXTOS A MARÍA ¿ESTA MAÑANA? 209 00:11:14,412 --> 00:11:16,022 Y SOMOS TODOS EN LA MISMA PÁGINA. 210 00:11:16,066 --> 00:11:19,112 BUENO, ESO FUE UN PROCESO ASOMBROSO. 211 00:11:19,156 --> 00:11:21,114 CONOCÍAS A MARÍA FUE INFECTADO POR LA VID. 212 00:11:21,158 --> 00:11:23,247 POR ESO TÚ ESTABAN SIENDO TAN TÍMIDOS EN LA OFICINA DE MONTOYA. 213 00:11:23,290 --> 00:11:25,075 SOLO ME DIJE QUE LO ÚLTIMO QUE ALGUIEN NECESITA 214 00:11:25,118 --> 00:11:27,207 ERA QUE MARÍA TERMINARA EN EL MURO DE RARO DE RENEE. 215 00:11:32,212 --> 00:11:34,258 OH. SILENCIAR AL JEFE. 216 00:11:34,301 --> 00:11:35,955 ESTOY SEGURO QUE VA A TERMINAR MUY BIEN. 217 00:11:35,999 --> 00:11:38,218 MONTOYA NO NECESITA PARA SABER CUALQUIER COSA SOBRE ESTO. 218 00:11:38,262 --> 00:11:42,701 DE ACUERDO. VEO. ESTA BIEN Cuando arrojemos a Alicia en Arkham, 219 00:11:42,745 --> 00:11:46,139 PERO, OH, POBRE, DULCE, MARÍA INOCENTE, 220 00:11:46,183 --> 00:11:48,751 SÍ, DEBEMOS PROTEGERLA A TODA COSTA. 221 00:11:51,101 --> 00:11:53,103 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - LO QUE SE HACE 222 00:11:53,146 --> 00:11:54,669 CUANDO SE DAN CUENTA PUEDEN CONTROLAR 223 00:11:54,713 --> 00:11:56,628 MADRE TIERRA. 224 00:11:56,671 --> 00:11:59,196 Casi mato a alguien. Y NO SÉ POR QUÉ 225 00:11:59,239 --> 00:12:02,939 O CUANDO ESTA INFECCIÓN ES VOY A HACERME TRANSFORMARME OTRA VEZ, 226 00:12:02,982 --> 00:12:04,767 Y HASTA QUE NOS CUENTAMOS FUERA, 227 00:12:04,810 --> 00:12:07,552 SOY UNA AMENAZA PARA TODOS... 228 00:12:07,595 --> 00:12:09,119 YO NO. 229 00:12:09,162 --> 00:12:11,121 ASÍ QUE ME QUEDO AQUÍ. 230 00:12:23,698 --> 00:12:26,876 BIEN, PUEDES TOMAR LA CHICA SALIDA DEL GCPD. 231 00:12:28,703 --> 00:12:30,401 PARECE QUE TIENES EL MISMO SOCIO. 232 00:12:30,444 --> 00:12:31,924 SOPHIE MOORE. 233 00:12:31,968 --> 00:12:33,578 SÓLO UN COMPAÑERO ADICTO AL TRABAJO Asumiría 234 00:12:33,621 --> 00:12:36,363 ESTARIA EN LA OFICINA A LAS 2 A.M. 235 00:12:36,407 --> 00:12:37,974 ¿ESTO ES UNA OFICINA? 236 00:12:38,017 --> 00:12:39,540 NO LO HABRÍA ADIVINADO. 237 00:12:39,584 --> 00:12:41,325 Quiero decir, pensé DETECTIVE MONTOYA 238 00:12:41,368 --> 00:12:43,414 ESTABA EN CAMINO DE SER EL PRÓXIMO COMISARIO. 239 00:12:43,457 --> 00:12:46,634 AHORA ESTAS COMPARTIENDO UN SÓTANO CON UNA TUBERÍA CON FUGAS. AY. 240 00:12:46,678 --> 00:12:49,507 AL MENOS TENGO UN TRABAJO. 241 00:12:49,550 --> 00:12:51,335 DEJÉ LOS CUERVOS POR ELECCIÓN. 242 00:12:51,378 --> 00:12:54,207 JUSTO ANTES DE KANE ¿PROPIOS AGENTES INTENTARON MATARLO? 243 00:12:54,251 --> 00:12:56,209 PERFIL REAL EN CORAJE. 244 00:12:56,253 --> 00:12:58,777 ESTOY AQUÍ PARA DEJARLO TE DEVUELVEN UN FAVOR. 245 00:12:58,821 --> 00:13:01,649 DISCULPE. ENTONCES POR FAVOR CONTINÚE. 246 00:13:01,693 --> 00:13:03,303 ME ENCANTARÍA ESCUCHAR LO QUE HAS HECHO POR MÍ 247 00:13:03,347 --> 00:13:04,957 DISTINTOS DE FLASH TU INSIGNIA DE CUERVOS 248 00:13:05,001 --> 00:13:07,960 PARA ROBAR MIS MEJORES CASOS. 249 00:13:08,004 --> 00:13:10,876 SI NO ESTOY DISPUESTO PARA CUIDAR A ALICIA, 250 00:13:10,920 --> 00:13:13,009 NUNCA PODRÍAS PARA DEMOSTRARLE AL ALCALDE 251 00:13:13,052 --> 00:13:16,403 QUE ERES CAPAZ DE RECOGER TODO ESTAS ARMAS DE BATMAN, 252 00:13:16,447 --> 00:13:18,666 Y AMBOS LO SABEMOS SIN ALICIA 253 00:13:18,710 --> 00:13:21,669 NINGUNO DE ESTOS CASOS SE ESTÁN SOLUCIONANDO. 254 00:13:21,713 --> 00:13:24,629 BIEN. MORDERÉ. ¿QUÉ? 255 00:13:26,936 --> 00:13:29,373 ALGUIEN EXPERIMENTÓ EN MI HERMANA 256 00:13:29,416 --> 00:13:32,071 CON UNA VARIANTE DE VICTOR FRIES' CONGELAR SUERO. 257 00:13:32,115 --> 00:13:34,378 NECESITO TODOS LOS DATOS SU GRUPO DE TRABAJO RECOGER EN PATATAS FRITAS 258 00:13:34,421 --> 00:13:35,858 Y ESE SUERO. 259 00:13:35,901 --> 00:13:37,250 NO TENEMOS LA MITAD DE LO QUE HACE BATWOMAN. 260 00:13:37,294 --> 00:13:38,599 ¿NO SON AMIGOS? 261 00:13:38,643 --> 00:13:39,905 IR A BRILLAR UNA LINTERNA EN EL AIRE. 262 00:13:39,949 --> 00:13:41,211 ME EXCEPTARÍA NO ESTAMOS VIENDO 263 00:13:41,254 --> 00:13:43,256 OJO A OJO EN ESTO. 264 00:13:43,300 --> 00:13:44,997 DRAMA. 265 00:13:45,041 --> 00:13:47,782 QUIERES QUE CONSIGA ¿DOS PAJAS? 266 00:13:47,826 --> 00:13:49,697 ¿QUÉ SABES SOBRE LA SOCIEDAD DEL GUANTE NEGRO, 267 00:13:49,741 --> 00:13:51,264 ¿ESPECIFICAMENTE ÉL? 268 00:13:51,308 --> 00:13:54,398 ESTE TIPO LED LOS EXPERIMENTOS. 269 00:13:54,441 --> 00:13:56,356 ¿ESTÁ BIEN TU HERMANA? 270 00:13:56,400 --> 00:13:59,490 ¿REALMENTE TE IMPORTA? 271 00:13:59,533 --> 00:14:01,622 SI TU HERMANA SOBREVIVIÓ LO QUE LE HICIERON, 272 00:14:01,666 --> 00:14:03,320 ENTONCES CONTARÍA MIS ESTRELLAS DE LA SUERTE, 273 00:14:03,363 --> 00:14:05,322 Y LUEGO ME OLVIDARIA ALGUNA VEZ OÍDO HABLAR DEL GUANTE NEGRO. 274 00:14:05,365 --> 00:14:08,107 - BUENO, ¿QUÉ SABES? - ABSOLUTAMENTE NADA 275 00:14:08,151 --> 00:14:10,109 EXCEPTO QUE TODOS QUIEN SABE ALGO 276 00:14:10,153 --> 00:14:13,243 ACERCA DEL GUANTE NEGRO GENERALMENTE TERMINA MUERTO. 277 00:14:15,027 --> 00:14:17,856 CUIDADO, MORO. 278 00:14:17,900 --> 00:14:19,989 HAY COSAS PEORES QUE TERMINAR COMO YO. 279 00:14:24,558 --> 00:14:26,517 ¿RECUERDAS ¿CONOCERLO EN TWINGE? 280 00:14:26,560 --> 00:14:28,649 NI SIQUIERA LO SABÍA ESTABA EN TWINGE. 281 00:14:28,693 --> 00:14:31,174 NUNCA HE VISTO ESTE TIPO ANTES EN MI VIDA. 282 00:14:31,217 --> 00:14:34,829 SON TUS OJOS VERDES ¿EN TU FOTO DE PERFIL? 283 00:14:34,873 --> 00:14:38,703 NO. CREO QUE ES SÓLO MALA ILUMINACIÓN. 284 00:14:38,746 --> 00:14:40,313 QUIZÁS ERA ACOSANDOME, 285 00:14:40,357 --> 00:14:43,403 O QUIZÁS ERA ALGUNO TIPO DE VIOLACIÓN EN CITA 286 00:14:43,447 --> 00:14:45,318 Y ME ENTERÉ DE ESO. 287 00:14:47,059 --> 00:14:50,367 UH, PARECE COMO EL SIMPLEMENTE NO ESTABA ESO EN TI. 288 00:14:50,410 --> 00:14:51,890 SÍ. SEGÚN A TUS DM, 289 00:14:51,934 --> 00:14:54,762 QUE SIMPLEMENTE HORMÍ PARA PALABRAS CLAVE, 290 00:14:54,806 --> 00:14:58,375 EL DIJO QUE PARECIAS "DULCE." 291 00:14:58,418 --> 00:15:02,379 ¡OH! OH. 292 00:15:02,422 --> 00:15:04,903 Así que te asfixiaste ÉL EN MIEL. 293 00:15:04,947 --> 00:15:07,645 CHICA INTELIGENTE. Jeje. 294 00:15:07,688 --> 00:15:10,256 CREO QUE QUIERO FECHA HIEDRA VENENOSA MARÍA. 295 00:15:10,300 --> 00:15:12,128 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 296 00:15:12,171 --> 00:15:15,696 ESPERAR. ¿RECHAZO? 297 00:15:15,740 --> 00:15:18,264 CASI TOMO LA VIDA DE UN HOMBRE INOCENTE. 298 00:15:18,308 --> 00:15:20,875 DE ACUERDO. EL DERECHO DE MARÍA. ESO ES BONITO RAZÓN JODIDA 299 00:15:20,919 --> 00:15:22,616 CASI AHOGAR A UN TIPO. 300 00:15:22,660 --> 00:15:25,619 NO SÉ. ¿LO ES, PERO? 301 00:15:25,663 --> 00:15:29,145 QUIERO DECIR QUE NUNCA HE ESTADO ACUSADA DE SER, UM, DULCE, 302 00:15:29,188 --> 00:15:32,061 PERO, EH, ES BÁSICAMENTE COMO DECIR, 303 00:15:32,104 --> 00:15:35,586 SABES, "ERES AGRADABLE" PERO OLVIDABLE AL INSTANTE." 304 00:15:35,629 --> 00:15:38,589 ES COMO EL BEIGE DE FELICITACIONES, 305 00:15:38,632 --> 00:15:40,808 - EL DESLIZAMIENTO A LA IZQUIERDA DE NICE-- - LO ENTENDEMOS. 306 00:15:40,852 --> 00:15:44,334 USTED NO DE VERDAD PIENSO QUE ASÍ ES LA GENTE TE VE ¿NO? 307 00:15:44,377 --> 00:15:47,728 EY. ¿RECUERDAS IR A UNA FERRETERÍA ¿ESTA MAÑANA? 308 00:15:47,772 --> 00:15:49,252 ¿DEBO? 309 00:15:49,295 --> 00:15:51,515 BIEN, COMPRASTE UNA MACETA, 310 00:15:51,558 --> 00:15:53,821 FERTILIZANTE, Y UNA REGADERA, 311 00:15:53,865 --> 00:15:55,562 Y SEGÚN TU DATOS GEO DEL TELÉFONO, 312 00:15:55,606 --> 00:15:57,521 UNA VEZ QUE SALÍAS DE LA TIENDA, FUISTE A UN LOTE VACÍO 313 00:15:57,564 --> 00:15:59,262 EN BURNSIDE. 314 00:16:01,264 --> 00:16:03,614 POR FAVOR NO ME DIGAS LE HAGO A CUALQUIERA MÁS. 315 00:16:21,980 --> 00:16:24,896 ¿POR QUÉ NO DIJISTE? ¿ALGO SOBRE MARÍA? 316 00:16:24,939 --> 00:16:26,898 ME PREGUNTA COMO ESTO TERMINARÍA POR MI CULPA. 317 00:16:26,941 --> 00:16:29,379 OBVIAMENTE LO SABÍAS ALGO ESTABA PASADO. 318 00:16:29,422 --> 00:16:30,989 ¿Cómo te imaginaste? ¿ESTÁ FUERA? 319 00:16:31,033 --> 00:16:32,512 Eh, la pregunta NO ES COMO YO LO DESCUENTÍ. 320 00:16:32,556 --> 00:16:33,861 ASÍ ES COMO DEMONIOS NO LO HICISTE. 321 00:16:33,905 --> 00:16:35,298 ERES SU COMPAÑERO DE CUARTO, 322 00:16:35,341 --> 00:16:36,647 TIENES MIL MILLONES DE DÓLARES 323 00:16:36,690 --> 00:16:38,301 DE BATTECH A TU DISPOSICIÓN, 324 00:16:38,344 --> 00:16:40,129 Y TU NÚMERO DOS ES UN GENIO CERTIFICABLE. 325 00:16:40,172 --> 00:16:42,174 UNO DE USTEDES DEBIÓ HABERLO NOTADO. 326 00:16:42,218 --> 00:16:44,133 LA BOLSA DE FERTILIZANTE ESTÁ VACÍA, 327 00:16:44,176 --> 00:16:46,831 PERO EL TERRENO NO MOLESTAR. 328 00:16:46,874 --> 00:16:51,096 NO SE PLANTO NADA. ¿POR QUÉ ESTABA MARÍA AQUÍ? 329 00:16:53,403 --> 00:16:56,710 MARÍA HAMILTON, TU CHICA SUCIA. 330 00:16:58,538 --> 00:17:00,540 AÚN ESTÁ VIVO. 331 00:17:00,584 --> 00:17:02,977 OH. BIEN, ES SÓLO SU PRIMER DÍA. 332 00:17:03,021 --> 00:17:04,849 ME PREGUNTO QUE ESTE TIPO LE HIZO A MARÍA. 333 00:17:04,892 --> 00:17:07,547 NO LO SE, PERO INTENTÓ MATAR SOFÍA Y YO 334 00:17:07,591 --> 00:17:09,375 Y CONGELAR LA HERMANA DE SOFÍA. 335 00:17:09,419 --> 00:17:11,160 DE ALGUNA MANERA, MARÍA LOGRÓ CUMPLIR UNO 336 00:17:11,203 --> 00:17:13,553 DEL GUANTE NEGRO MÁS OPERADORES PELIGROSOS 337 00:17:13,597 --> 00:17:17,122 EN A, eh, NABO DE JARDÍN. 338 00:17:17,166 --> 00:17:19,646 NO ESTOY SEGURO SI ESO ES IMPRESIONANTE O SIMPLEMENTE 339 00:17:19,690 --> 00:17:21,344 REALMENTE, REALMENTE MAL. 340 00:17:21,387 --> 00:17:22,823 NO CREO TIENES UNA PALA DE BATE 341 00:17:22,867 --> 00:17:25,783 EN ESE CINTURÓN. 342 00:17:25,826 --> 00:17:27,132 BIEN. 343 00:17:33,878 --> 00:17:36,446 OH. LO SIENTO. ¿CÓMO LO SEGUÍ? 344 00:17:36,489 --> 00:17:38,926 UNAS BLACK OPS ELUSIVAS ¿ORGANIZACIÓN? 345 00:17:38,970 --> 00:17:41,059 Eh, rastreaste el correo. CAJA VIRGIL GETTY ESTABA USANDO 346 00:17:41,103 --> 00:17:42,495 A TRAVÉS DE LA EMPRESA QUE LO VENDIÓ 347 00:17:42,539 --> 00:17:43,975 EL CRIOGENICO SUMINISTROS MÉDICOS 348 00:17:44,018 --> 00:17:46,064 QUE USÓ SOBRE LAS VÍCTIMAS DEL SUERO CONGELADO. 349 00:17:46,108 --> 00:17:47,413 SOFIA SIDO UN SABUESO CON ESTE TIPO. 350 00:17:47,457 --> 00:17:49,154 ESTOY SEGURO DE ELLA INTENTÓ ESO. 351 00:17:49,198 --> 00:17:51,896 SÍ. BIEN, SOPHIE NO TENGA UN MD DESPUÉS DE SU NOMBRE. 352 00:17:51,939 --> 00:17:54,333 PARECE QUE EL DR. HAMILTON UTILIZÓ SU TÍTULO 353 00:17:54,377 --> 00:17:56,466 PARA EVITAR LAS LEYES DE PRIVACIDAD. 354 00:17:56,509 --> 00:17:58,337 VIOLACIÓN DE ÉTICA MÉDICA. 355 00:17:58,381 --> 00:18:00,600 HARLEY QUINN, AQUÍ VIENES. 356 00:18:00,644 --> 00:18:02,515 QUIZÁS ALGUIEN DEBERÍA DÍGALO A SOPHIE 357 00:18:02,559 --> 00:18:04,169 QUE EL TIPO QUE LO INTENTÓ PARA QUEMARNOS VIVOS 358 00:18:04,213 --> 00:18:05,823 Y CONGELA A SU HERMANA A LA MUERTE ESTA AHORCADA 359 00:18:05,866 --> 00:18:07,651 DE UNA TUBERÍA DE ALCANTARILLADO BAJO WAYNE. 360 00:18:07,694 --> 00:18:11,220 NO. TENEMOS SUFICIENTE PROBLEMAS SIN SOPHIE ENCONTRAR MÁS. 361 00:18:11,263 --> 00:18:13,265 BIEN, "MOORE" ES LITERALMENTE SU NOMBRE, 362 00:18:13,309 --> 00:18:15,746 Y COMO VÍCTIMA DEL REVÉS DE SOPHIE, 363 00:18:15,789 --> 00:18:17,182 YO DIRIA QUE PUEDE MANEJARSE MISMA. 364 00:18:17,226 --> 00:18:19,576 DIJE QUE SE QUEDA ¡FUERA DE ÉL! 365 00:18:19,619 --> 00:18:21,839 DE ACUERDO. ¿PODEMOS VOLVER A MÍ? 366 00:18:21,882 --> 00:18:23,493 ALOJANDOSE POR EL HECHO QUE ESTOY GIRANDO 367 00:18:23,536 --> 00:18:26,060 EN UN UBERVILLANO ¿CONTRA MI VOLUNTAD? 368 00:18:26,104 --> 00:18:27,497 ¿POR QUÉ SUCEDE ESTO? 369 00:18:27,540 --> 00:18:29,499 HIEDRA VENENOSA UN ECOTERRORISTA. 370 00:18:29,542 --> 00:18:31,675 NINGUNA DE SUS VÍCTIMAS TENÍA ALGÚN REGISTRO PÚBLICO 371 00:18:31,718 --> 00:18:33,242 DE HERIR ACTIVAMENTE EL MEDIO AMBIENTE. 372 00:18:33,285 --> 00:18:34,895 SÍ, PERO LAS ARMAS DE BATVILLANO 373 00:18:34,939 --> 00:18:37,115 NO NECESARIAMENTE SIGNIFICA EL MISMO M.O. 374 00:18:37,159 --> 00:18:38,812 LIAM CRANDLE NO LO HIZO TENER LA MISMA AGENDA 375 00:18:38,856 --> 00:18:40,336 COMO EL SOMBRERERO LOCO DE OG. 376 00:18:40,379 --> 00:18:41,554 ESE ES UN BUEN PUNTO. 377 00:18:41,598 --> 00:18:42,947 Eh, Chris te llamó dulce. 378 00:18:42,990 --> 00:18:44,470 LO sumergiste en miel. 379 00:18:44,514 --> 00:18:45,993 VIRGIL CONGELÓ A JORDANIA, 380 00:18:46,037 --> 00:18:47,604 ASÍ QUE UTILIZÓ LA MADRE NATURALEZA PARA INMOVILIZARLO. 381 00:18:50,346 --> 00:18:52,913 ASÍ QUE... QUIZÁS LAS FEROMONAS QUÍMICAS 382 00:18:52,957 --> 00:18:54,828 DE LA HIEDRA VENENOSA PERMITE COMUNICARME 383 00:18:54,872 --> 00:18:56,482 CON LA NATURALEZA MIENTRAS REALZANDO LAS COSAS 384 00:18:56,526 --> 00:18:59,616 QUE ME APASIONA ¿TE GUSTA LA JUSTICIA? 385 00:18:59,659 --> 00:19:01,966 BIEN, VIENDO COMO ESE M.O. PISTAS 386 00:19:02,009 --> 00:19:05,143 Y, uh--ejem-- MATÉ A TU MADRE, 387 00:19:05,187 --> 00:19:07,101 REALMENTE NO LO ESTOY MIRANDO HACIA ADELANTE A SER CONVERTIDO 388 00:19:07,145 --> 00:19:10,540 EN UNA COL, ASÍ QUE DEBEMOS SABER 389 00:19:10,583 --> 00:19:12,498 EXACTAMENTE LO QUE GIRA DR. JEKYLL 390 00:19:12,542 --> 00:19:16,241 EN LA SRA. OCULTAR MIS VÍCTIMAS DEBAJO DE UNA OLLA. 391 00:19:16,285 --> 00:19:18,678 MALDITA SEA. 392 00:19:18,722 --> 00:19:20,506 ¿QUÉ QUIERE? 393 00:19:20,550 --> 00:19:23,596 TÚ, QUERIDA MÍA, 394 00:19:23,640 --> 00:19:25,903 VIVO O MUERTO. 395 00:19:30,255 --> 00:19:31,865 ¿HACER VISITA A CASA AHORA? 396 00:19:33,867 --> 00:19:35,260 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? DIME QUE ENCONTRASTE 397 00:19:35,304 --> 00:19:36,696 ¿OTRA VIC DE LA HIEDRA VENENOSA? 398 00:19:36,740 --> 00:19:38,002 SON LAS 5:00 DE LA MAÑANA. 399 00:19:38,045 --> 00:19:39,525 TE imaginé ESTABAN DORMIDOS. 400 00:19:39,569 --> 00:19:40,961 No duermo, Ryan. ESPECIALMENTE CUANDO ALGUIEN 401 00:19:41,005 --> 00:19:42,789 AFUERA CON PAM'S HABILIDADES. 402 00:19:42,833 --> 00:19:44,704 - ¿DÓNDE ESTÁ LA VIC? - EN MI CUSTODIA. 403 00:19:44,748 --> 00:19:46,184 SÍ. BUENO, NECESITO HABLA CON ÉL. 404 00:19:46,228 --> 00:19:48,142 NECESITO SABER LO QUE VIO, LO QUE EL SABE. 405 00:19:48,186 --> 00:19:49,970 EL ES INCONSCIENTE EN EL MOMENTO. 406 00:19:50,014 --> 00:19:52,059 CUANDO HABLA, YO TE LLAMARE. 407 00:19:52,103 --> 00:19:53,757 OH. ¿COMO CHRIS HAYNER? 408 00:19:53,800 --> 00:19:56,542 ¿ES UNA COINCIDENCIA? ¿O CONVENIENCIA? 409 00:19:56,586 --> 00:19:58,849 QUERÍAS ASOCIARTE CON BATWOMAN ¿NO? 410 00:19:58,892 --> 00:20:01,678 ENTONCES NECESITAS CONFÍA EN MI PROCESO. 411 00:20:01,721 --> 00:20:03,593 RYAN ESTÁ Agitándose. 412 00:20:05,334 --> 00:20:08,728 ¿QUÉ QUISISTE DECIR? RENÉ ME QUERÍA ¿MUERTO O VIVO? 413 00:20:08,772 --> 00:20:12,558 OH. RENEE Y PAM VENENO TENGA UNA HISTORIA. 414 00:20:12,602 --> 00:20:14,778 ¿QUÉ TIPO DE HISTORIA DE FONDO? 415 00:20:14,821 --> 00:20:18,260 OH. NO QUIERO SER UN CHISMO. 416 00:20:18,303 --> 00:20:20,305 DERRAMAR. 417 00:20:20,349 --> 00:20:22,481 SI INSISTES. 418 00:20:22,525 --> 00:20:26,790 ASÍ QUE...SE CONOCIERON, SE ENAMORÓ LOCAMENTE, 419 00:20:26,833 --> 00:20:28,748 BESO, BESO, BESO. 420 00:20:28,792 --> 00:20:31,969 ENTONCES PAM FUE VÍCTIMA DE ALGUNOS EL EXPERIMENTO DEL CIENTÍFICO MALVADO. 421 00:20:32,012 --> 00:20:33,971 OBVIAMENTE PAM METAMORFOSIS 422 00:20:34,014 --> 00:20:35,886 EN "PEQUEÑA TIENDA DE HORRORES" 423 00:20:35,929 --> 00:20:37,888 SE METO EN EL CAMINO DE TIEMPO SEXY, 424 00:20:37,931 --> 00:20:39,542 QUE FUE UN GRAN PROBLEMA PARA RENEE 425 00:20:39,585 --> 00:20:42,284 COMO ELLA ERA UN DETECTIVE DEL DPGC. 426 00:20:42,327 --> 00:20:45,504 CRISIS DEL CORAZÓN, ABURRIDO, ABURRIDO, ABURRIDO. 427 00:20:45,548 --> 00:20:47,419 EN FINALIDAD, RENEE LLAMADO BATMAN, 428 00:20:47,463 --> 00:20:48,986 QUIEN LA CONVENCIÓ ATRAER 429 00:20:49,029 --> 00:20:52,772 EL AMOR DE SU VIDA EN SU TRAMPA. 430 00:20:52,816 --> 00:20:55,122 ¿POR QUÉ ALGUIEN INFECTADO CON HIEDRA VENENOSA 431 00:20:55,166 --> 00:20:56,950 OBJETIVO UN GUANTE NEGRO ¿OPERATIVA? 432 00:20:56,994 --> 00:20:59,388 NO TIENE SENTIDO A MENOS QUE TUVIERA 433 00:20:59,431 --> 00:21:01,390 UNA CONEXIÓN PERSONAL A ELLOS. 434 00:21:01,433 --> 00:21:02,826 SI LO SABÍA, YO TE LO DIRIA. 435 00:21:02,869 --> 00:21:04,915 ¿LO HARÍAS? 436 00:21:04,958 --> 00:21:06,438 PORQUE ESTOY COMENZANDO PARA SENTIRSE 437 00:21:06,482 --> 00:21:08,527 ESTAS ESCONDIENDO COSAS DE MÍ, RYAN. 438 00:21:10,921 --> 00:21:13,053 ¿DÓNDE ESTÁ LA VIC? 439 00:21:13,097 --> 00:21:15,317 ESO ES REALMENTE INTENSO. 440 00:21:15,360 --> 00:21:19,408 ASÍ QUE RENEE AGOTADO EL AMOR DE SU VIDA ¿A BATMAN? 441 00:21:19,451 --> 00:21:22,454 Y LA ENTERRÓ SUBTERRÁNEO PROFUNDO 442 00:21:22,498 --> 00:21:24,848 LEJOS DEL AGUA Y LA LUZ DEL SOL 443 00:21:24,891 --> 00:21:28,765 ARRANCARSE Y NO MORIR. 444 00:21:28,808 --> 00:21:31,245 ¿TE IMAGINAS IR? SIN CREMA PARA LA PIEL 445 00:21:31,289 --> 00:21:33,378 ¿POR TODOS ESOS AÑOS? 446 00:21:33,422 --> 00:21:34,988 IMAGINA LO QUE ELLA HARÍA A ALGUIEN 447 00:21:35,032 --> 00:21:36,599 ELLA Apenas lo sabe. 448 00:21:36,642 --> 00:21:38,427 DE ACUERDO. CREO MARÍA HA ESCUCHADO BASTANTE. 449 00:21:38,470 --> 00:21:41,343 ¿QUÉ? NO LO ESTOY INTENTANDO PARA ASUSTARLA. 450 00:21:41,386 --> 00:21:42,953 ES SOLO LIAM TERMINÓ EN ARKHAM, 451 00:21:42,996 --> 00:21:44,476 COCODRILO ASESINO EN UNA JAULA, 452 00:21:44,520 --> 00:21:46,565 Y PATATAS FRITAS DE NORA PREFERIRÍA ENFRENTAR LA MUERTE 453 00:21:46,609 --> 00:21:48,393 SOBRE SER CELEBRADO OTRA VEZ CAUTIVO. 454 00:21:48,437 --> 00:21:51,091 SOLO CREO QUE SOMOS HACERNOS UN MAL SERVICIO A NOSOTROS MISMOS 455 00:21:51,135 --> 00:21:53,790 NEGAR EL RESULTADO PREDECIBLE 456 00:21:53,833 --> 00:21:55,226 DE CUALQUIERA QUE VENGA EN CONTACTO 457 00:21:55,269 --> 00:21:56,880 CON TROFEOS DE BATMAN. 458 00:22:01,624 --> 00:22:04,409 COMO UNA NIÑA QUE PASÓ MÁS DE UNA DÉCADA DE SU VIDA BLOQUEADA 459 00:22:04,453 --> 00:22:06,455 EN UNA HABITACIÓN PEQUEÑA, 460 00:22:06,498 --> 00:22:09,719 SOLO TE QUIERO PARA EVITAR TERMINAR COMO LO HICIERON. 461 00:22:09,762 --> 00:22:11,895 MIRANDO A LA MUJER ME ENCANTÓ IR 462 00:22:11,938 --> 00:22:14,506 DE ESTE COMPASIONADO, PERSONA ALTERADA 463 00:22:14,550 --> 00:22:16,465 A ESTA COSA QUE PODRÍA JUSTIFICAR EL MATAR 464 00:22:16,508 --> 00:22:18,902 DOCENAS DE PERSONAS, ME ROMPIÓ, RYAN, 465 00:22:18,945 --> 00:22:20,947 Y AHORA ESTÁ INFECTADA ALGUIEN MÁS, 466 00:22:20,991 --> 00:22:23,559 Así que fingir como NO SE COMO TERMINA ESTO 467 00:22:23,602 --> 00:22:26,257 Y NO HACER TODO EN MI PODER PARA DETENERLO, 468 00:22:26,300 --> 00:22:28,477 NO SERÍA JUSTO PARA MI, A LA CIUDAD, 469 00:22:28,520 --> 00:22:31,175 O A LA PAM YO LO SABÍA. 470 00:22:33,612 --> 00:22:36,006 Así que llámame CUANDO TU CHICO SE DESPERTE. 471 00:22:51,891 --> 00:22:54,285 NECESITAMOS DESCUBRIR CUÁL ES MI GATILLO. 472 00:22:54,328 --> 00:22:57,244 QUIZÁS ES UNA PALABRA O UNA SERIE DE PALABRAS. 473 00:22:57,288 --> 00:23:00,204 EN REALIDAD ESTOY EMPEZANDO PARA SENTIRSE UN POCO DIVERTIDO. 474 00:23:00,247 --> 00:23:01,684 DE ACUERDO. DIVERTIDO ¿CÓMO? 475 00:23:01,727 --> 00:23:03,425 MI VISIÓN UN POCO BORROSO. 476 00:23:03,468 --> 00:23:04,817 DE ACUERDO. QUIZÁS ERES DESHIDRATADO. 477 00:23:09,082 --> 00:23:11,258 Renée está en mi culo. 478 00:23:11,302 --> 00:23:13,173 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO PARA DESCUBRIR ESTO. 479 00:23:13,217 --> 00:23:14,784 PODRÍAMOS PREGUNTARLE A SOPHIE PARA PREGUNTAR A VIRGIL 480 00:23:14,827 --> 00:23:17,395 SI DIJO O HIZO ALGO ESO DESENCADENÓ A MARÍA. 481 00:23:17,439 --> 00:23:20,398 SOPHIE NO CON VIRGIL. 482 00:23:20,442 --> 00:23:23,532 OH. JE, JE. UPS. 483 00:23:23,575 --> 00:23:26,317 ¿QUÉ HICISTE? 484 00:23:26,360 --> 00:23:30,234 Entonces... SOPHIE HA SIDO UN GRAN COMPAÑERO DE CUARTO. 485 00:23:30,277 --> 00:23:32,454 YA SABES, ELLA PONE MIS PLATOS ALEJADOS, 486 00:23:32,497 --> 00:23:34,368 ELLA LIMPIA MI ROPA CON ESE SUAVIZANTE 487 00:23:34,412 --> 00:23:36,022 ESO NO IRRITA MI PIEL SENSIBLE. 488 00:23:36,066 --> 00:23:40,549 ALICIA, ¿QUÉ HIZO? ¿Tú lo haces? 489 00:23:40,592 --> 00:23:42,768 SOPHIE REALMENTE QUERÍA INTERROGAN A VIRGIL, 490 00:23:42,812 --> 00:23:44,814 Y NO QUERIA GUARDAR SECRETOS DE MI COMPAÑERO. 491 00:23:44,857 --> 00:23:47,425 ERES UN IDIOTA. NO TIENES IDEA 492 00:23:47,469 --> 00:23:49,035 LO QUE ACABAS DE HACER. 493 00:23:49,079 --> 00:23:52,169 ASI QUE DEMANDAME POR TENER CULPA POR UNA VEZ EN MI VIDA. 494 00:23:52,212 --> 00:23:54,867 EN SERIO, SOLO DEJA DE HABLAR. 495 00:23:54,911 --> 00:23:56,434 NO LO ENTIENDO. 496 00:23:56,478 --> 00:23:58,218 ¿POR QUÉ SOPHIE NO PUEDE SABERLO? ¿DÓNDE ESTÁ VIRGIL? 497 00:24:00,960 --> 00:24:02,875 VUELVO ENSEGUIDA. LLAME SI ALGO 498 00:24:02,919 --> 00:24:04,486 CAMBIOS AQUÍ. 499 00:24:04,529 --> 00:24:06,096 ¿ADÓNDE VAS? 500 00:24:06,139 --> 00:24:08,315 PARA EVITAR QUE SOPHIE HAGA UN GRAN ERROR. 501 00:24:21,677 --> 00:24:24,027 HOLA DE NUEVO. 502 00:24:24,070 --> 00:24:28,379 LO SÉ. TU PENSABAS ME QUEMASTE VIVO, 503 00:24:28,422 --> 00:24:31,904 PERO NO, VIVÍ 504 00:24:31,948 --> 00:24:33,863 PARA HACER LO MISMO A TI. 505 00:24:36,387 --> 00:24:39,303 TENGO ALGUNAS PREGUNTAS ACERCA DE SU EMPLEADOR. 506 00:24:39,346 --> 00:24:41,740 ¿QUIÉN TE CONTRATÓ PARA TOMAR? ¿MI HERMANA? 507 00:24:45,178 --> 00:24:47,398 DÉJAME REFORMAR ESO. 508 00:24:47,441 --> 00:24:49,139 ¿FUE JADA JET? 509 00:24:49,182 --> 00:24:53,447 TÉCNICAMENTE ME CONTRATARON POR MARLA ELLIOT HACE DÉCADAS. 510 00:24:53,491 --> 00:24:56,842 ELLIOT. ¿COMO EN TOMMY ELLIOT? 511 00:24:56,886 --> 00:24:59,845 SU MADRE. PENSAMIENTO TOMMY TENÍA PROBLEMAS DE COMPORTAMIENTO. 512 00:24:59,889 --> 00:25:01,412 BIEN, ELLA TIENE ESE DERECHO 513 00:25:01,455 --> 00:25:03,370 DESDE QUE SE HIZO EN ESE SILENCIO PSICO. 514 00:25:03,414 --> 00:25:05,198 ANTES DE ESO, ELLA FORMÓ UN GRUPO DE OTROS PADRES 515 00:25:05,242 --> 00:25:07,810 CON MALAS SEMILLAS NIÑOS, HISTORIAS DE TERROR INTERCAMBIADAS, 516 00:25:07,853 --> 00:25:10,203 TRATAMIENTOS DISCUTIDOS, MEDICAMENTOS, LO QUE SEA. 517 00:25:10,247 --> 00:25:12,771 COMO TERAPIA DE GRUPO SECRETA PARA LOS RICOS 518 00:25:12,815 --> 00:25:15,034 PARA HABLAR DE SUS NIÑOS JODIDOS. 519 00:25:15,078 --> 00:25:18,037 NO CONOZCO NINGUNO GRUPOS DE AUTOAYUDA QUE EMPLEEN UNA MILICIA. 520 00:25:18,081 --> 00:25:19,865 SE LLAMA GUANTE NEGRO PORQUE NO LO HACEN DEJAR HUELLA. 521 00:25:19,909 --> 00:25:21,954 TITANES DE LA INDUSTRIA GASTAR MILLONES EN RandD 522 00:25:21,998 --> 00:25:23,521 PARA REPARAR EL CEREBRO DE SUS HIJOS-- 523 00:25:23,565 --> 00:25:25,175 NO ES EXCELENTE PARA LA IMAGEN PÚBLICA. 524 00:25:25,218 --> 00:25:27,003 SÍ. TAMPOCO ES INYECTAR VEINTE Y AÑOS 525 00:25:27,046 --> 00:25:28,439 CON SUERO FATAL CONGELADO. 526 00:25:28,482 --> 00:25:30,093 MIS CLIENTES ESTARIA DE ACUERDO CONTIGO, 527 00:25:30,136 --> 00:25:31,921 QUE ES EXACTAMENTE PORQUE NOSOTROS LIMPIAR DESPUES DE NOSOTROS MISMOS. 528 00:25:34,314 --> 00:25:36,316 ¡MI HERMANA CASI MUERTE! 529 00:25:36,360 --> 00:25:38,188 ¡3 DE SUS AMIGOS LO HICIERON! 530 00:25:38,231 --> 00:25:40,886 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ HACE? ¿JADA QUIERES? 531 00:25:40,930 --> 00:25:42,322 - BIEN. - ¡SUFICIENTE! 532 00:25:45,630 --> 00:25:47,545 ¿EN SERIO? 533 00:25:47,589 --> 00:25:49,329 TENGO QUE DESCUBRIRLO DE ALICIA 534 00:25:49,373 --> 00:25:51,070 QUE ENCONTRASTE ¿ESTE TIPO? 535 00:25:51,114 --> 00:25:52,419 DIJE QUE LO DIRÍA ¡TÚ TODO! 536 00:25:52,463 --> 00:25:54,639 - ¿CUANDO? - CUANDO ES SEGURO. 537 00:25:54,683 --> 00:25:57,337 ¿A SEGURO DE QUÉ? 538 00:25:57,381 --> 00:25:59,992 ¿A salvo de qué, Ryan? 539 00:26:00,036 --> 00:26:02,995 ¿DE ELLA? ¿DE JADA? ¿OMS? 540 00:26:03,039 --> 00:26:04,562 LO LAMENTO. 541 00:26:04,606 --> 00:26:06,129 ¿QUIERES MI CONFIANZA? 542 00:26:06,172 --> 00:26:07,652 VAS A TENER PARA GANARLO 543 00:26:07,696 --> 00:26:09,523 PORQUE AHORA MISMO PARECE 544 00:26:09,567 --> 00:26:10,960 ESTAS TOMANDO EL LADO DE UNA MUJER 545 00:26:11,003 --> 00:26:12,918 QUIÉN SANCIONÓ ASESINATO SOBRE MÍ, 546 00:26:12,962 --> 00:26:14,572 ¡TU AMIGO REAL! 547 00:26:16,966 --> 00:26:18,271 ¡NO, NO! 548 00:26:23,668 --> 00:26:25,409 ESTÁ MUERTO. 549 00:26:27,324 --> 00:26:29,979 Supongo que puedes mantener EL SECRETO DE MAMÁ UN POCO MAS LARGO. 550 00:26:38,988 --> 00:26:40,598 CUANDO BRUCE SE CONOCIÓ PAM ISLEY, 551 00:26:40,642 --> 00:26:43,557 ELLA ERA HIEDRA VENENOSA 24 horas al día, 7 días a la semana. 552 00:26:43,601 --> 00:26:45,472 BIEN, DONDE LA PUSO 553 00:26:45,516 --> 00:26:48,084 OBVIAMENTE CONTENIDO ELLA, ¿NO? 554 00:26:48,127 --> 00:26:50,826 QUIZÁS LA CLAVE ES DESCUBRIENDO CÓMO HIZO ESO. 555 00:26:50,869 --> 00:26:52,175 BUENO, ESTO ES ANTES DE MI TIEMPO, 556 00:26:52,218 --> 00:26:53,829 PERO POR LO QUE DIJO LA PRENSA, 557 00:26:53,872 --> 00:26:55,961 LA PUSO EN UN LUGAR NADIE LA ENCONTRARÍA NUNCA. 558 00:26:56,005 --> 00:26:59,704 NI SIQUIERA AFECTA YA TÚ, ¿NO? 559 00:26:59,748 --> 00:27:01,532 ¿QUÉ NO ME AFECTA? 560 00:27:01,575 --> 00:27:03,360 OH. SER EL SEGUNDO VIOLÍN DE CUALQUIER OTRO DRAMA 561 00:27:03,403 --> 00:27:05,057 SIGUIENDO EN LA VIDA DE RYAN. 562 00:27:05,101 --> 00:27:06,929 GUAU. Eh, ya sabes ¿QUÉ ES DIVERTIDO? 563 00:27:06,972 --> 00:27:09,018 NO CREO QUE EN REALIDAD YA TE NECESITO AQUÍ, ALICE. 564 00:27:09,061 --> 00:27:11,237 ASÍ QUE SI QUIERES IR A HUELER TU PELUSA Y DOBLE, 565 00:27:11,281 --> 00:27:12,717 AHORA SERÍA UN GRAN MOMENTO. 566 00:27:12,761 --> 00:27:14,501 NO SON NINGUNO DE USTEDES PREOCUPADO 567 00:27:14,545 --> 00:27:17,330 QUE NUESTRO LÍDER BATMUJER IZQUIERDA 568 00:27:17,374 --> 00:27:19,724 SU MEJOR AMIGA INFECTADA, 569 00:27:19,768 --> 00:27:24,294 VULNERABLE, ATERRIFICADO PARA IR A "AYUDAR" A UNA MUJER 570 00:27:24,337 --> 00:27:27,863 QUIEN COMPARTE LITERALMENTE UNA PARED DEL DORMITORIO ¿CON UN ASESINO EN SERIE? 571 00:27:27,906 --> 00:27:30,082 - ELLA SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. - ¡JA, JA, JA! 572 00:27:30,126 --> 00:27:32,041 OH, SÉ QUE ELLA LO SABE LO QUE ESTA HACIENDO, 573 00:27:32,084 --> 00:27:35,305 PERO TÚ ¿SABES LO QUE ESTÁ HACIENDO? 574 00:27:35,348 --> 00:27:37,481 UH-UH. 575 00:27:37,524 --> 00:27:40,484 VER, A RYAN NO LE IMPORTA ACERCA DE PROTEGER A SOPHIE 576 00:27:40,527 --> 00:27:42,268 DE VIRGIL. NO. 577 00:27:42,312 --> 00:27:45,228 A ELLA LE IMPORTA PROTEGER VIRGIL DE SOPHIE, 578 00:27:45,271 --> 00:27:47,404 ESPECÍFICAMENTE SUS SECRETOS 579 00:27:47,447 --> 00:27:49,841 PRESUMIBLEMENTE PORQUE SON SOBRE SU MADRE, 580 00:27:49,885 --> 00:27:52,191 LA MUJER CUYAS NECESIDADES ELLA UNA VEZ MÁS PRIORIZA 581 00:27:52,235 --> 00:27:53,932 SOBRE LA BATEA. 582 00:27:53,976 --> 00:27:56,979 - RYAN NO HARÍA ESO. - YA LO HIZO, LUCAS, 583 00:27:57,022 --> 00:27:58,632 LO QUE ME PREGUNTA SI ES SOLO 584 00:27:58,676 --> 00:28:00,460 UNA CUESTION DE TIEMPO ANTES DE LOS VALSES DE RYAN 585 00:28:00,504 --> 00:28:02,811 EN LA OFICINA DE RENEE CON MARÍA EN BATCUFFS. 586 00:28:02,854 --> 00:28:04,290 ¿ESTÁS BROMANDO? 587 00:28:04,334 --> 00:28:05,857 RYAN NO ARRESTARÍA SU MEJOR AMIGA. 588 00:28:05,901 --> 00:28:07,293 ELLA-ELLA VA A ENCONTRAR UNA MANERA DE ARREGLAR ESTO. 589 00:28:07,337 --> 00:28:08,773 ¡JAA! 590 00:28:31,274 --> 00:28:33,015 BUENOS DÍAS, SOL. 591 00:28:39,151 --> 00:28:41,763 ME ESTABA PREGUNTANDO CUANDO SALDRÍAS A JUGAR. 592 00:28:44,374 --> 00:28:47,377 DESCUBRISTE LA LUZ DEL SOL FUE MI DETONADOR. 593 00:28:47,420 --> 00:28:51,773 PUES NO ME LLAMAN UN SUPERVILLANO PARA NADA, 594 00:28:51,816 --> 00:28:53,992 PERO LO BATTY SERÁ A casa pronto, 595 00:28:54,036 --> 00:28:56,516 ASÍ QUE ESPERO QUE LO SEPAS LO QUE ESTÁS HACIENDO. 596 00:28:56,560 --> 00:28:58,692 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME AYUDAN? 597 00:28:58,736 --> 00:29:01,913 BUENO, ¿POR QUÉ ALGUIEN AYUDA ¿ALGUIEN? 598 00:29:01,957 --> 00:29:03,872 Acumular FAVORES DEBIDOS, 599 00:29:03,915 --> 00:29:05,612 PERO HASTA QUE CANJEE ESTE, 600 00:29:05,656 --> 00:29:08,702 NECESITO QUE ERES CUIDADO. 601 00:29:08,746 --> 00:29:10,443 UNA VEZ QUE TE DESLIZAS FUERA DE ESTA BATCUEVA, 602 00:29:10,487 --> 00:29:12,402 RENEE MONTOYA VA A ESTAR CAZANDOTE 603 00:29:12,445 --> 00:29:16,014 COMO UN JARDINERO CON UN DESLIZADOR DE MALEZAS. 604 00:29:16,058 --> 00:29:17,711 MONTOYA. 605 00:29:17,755 --> 00:29:22,020 Ah, hola. ALGUIEN ME DIJO PARA LLAMAR A ESTE NÚMERO 606 00:29:22,064 --> 00:29:25,850 CON UN POSIBLE CONSEJO SOBRE UN OBSERVACIÓN DE HIEDRA VENENOSA. 607 00:29:25,894 --> 00:29:28,548 ¿DÓNDE ESTÁS? YO ESTARÉ ALLÍ. 608 00:29:28,592 --> 00:29:30,812 CIUDAD GÓTICA JARDINES BOTÁNICOS. 609 00:30:19,208 --> 00:30:21,297 RENÉE MONTOYA. 610 00:30:21,340 --> 00:30:23,516 MARÍA. 611 00:30:23,560 --> 00:30:24,909 NECESITAS CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ. 612 00:30:24,953 --> 00:30:26,171 NO ES SEGURO. 613 00:30:26,215 --> 00:30:28,521 CONFÍA EN MÍ ESTOY MUY CONSCIENTE. 614 00:30:28,565 --> 00:30:31,437 EN NINGUNA PARTE A TU ALREDEDOR ESTÁ SEGURO, RENEE. 615 00:30:36,268 --> 00:30:38,575 ¿QUIÉN ERES? 616 00:30:38,618 --> 00:30:41,056 YO SOY EL QUE LLAMADO EN LA PUNTA. 617 00:30:42,884 --> 00:30:46,670 VIRGIL HA MUERTO, ALICIA. ESPERO QUE ERES FELIZ-- 618 00:30:46,713 --> 00:30:48,019 ¿LUCAS? 619 00:30:48,063 --> 00:30:50,935 - ¡LUCAS! - EY. SÍ. Estoy bien. 620 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 ¿QUÉ PASÓ? ¿ALICIA LO HIZO? ¿ALGO CON MARÍA? 621 00:30:53,938 --> 00:30:55,940 - LUZ DEL SOL. - ¿QUÉ? 622 00:30:55,984 --> 00:30:58,725 LA LUZ DEL SOL ES SU DETONADOR. 623 00:30:58,769 --> 00:31:01,424 YA NO ES MARÍA. 624 00:31:01,467 --> 00:31:03,730 ¿DÓNDE ESTÁS ¿INFECTARSE? 625 00:31:03,774 --> 00:31:06,820 ¿EL PARQUE, EL RÍO? 626 00:31:06,864 --> 00:31:08,953 DONDE ESTABA LA VID, ¿MARÍA? 627 00:31:08,997 --> 00:31:10,302 NO LO ES UNA PALOMA MENSAJERA 628 00:31:10,346 --> 00:31:12,826 PARA LOS CON EL CORAZÓN ROTO, RAY-RAY. 629 00:31:12,870 --> 00:31:14,611 NO SUSURRAS, "PAMELA ISLEY" 630 00:31:14,654 --> 00:31:16,787 EN LAS HOJAS Y SIGUE 631 00:31:16,830 --> 00:31:18,136 COMO SE DESLIZA SU MANERA 632 00:31:18,180 --> 00:31:20,095 A SU SECRETO SITIO DE ENTIERRO. 633 00:31:20,138 --> 00:31:21,879 ¿SABES SOBRE PAM? 634 00:31:21,923 --> 00:31:25,274 SUFICIENTE PARA SABER QUE ELLA NO TE QUIERE PARA ENCONTRARLA. 635 00:31:25,317 --> 00:31:27,406 MIRAR. NECESITAS VEN CONMIGO 636 00:31:27,450 --> 00:31:29,060 PARA PODER CONSEGUIRTE AYUDA. 637 00:31:29,104 --> 00:31:31,106 ¿ES ESO LO QUE NECESITO? 638 00:31:31,149 --> 00:31:33,935 UTILIZÓ ESO TONO SUAVE Y GENIAL 639 00:31:33,978 --> 00:31:36,894 PARA ATRAER A PAM VENENO ¿EN CAUTIVIDAD? 640 00:31:36,938 --> 00:31:40,637 NO. ELLA ESTABA FUERA DE CONTROL. 641 00:31:40,680 --> 00:31:43,727 NO HAS LLEGADO AÚN. SIGAMOS ASÍ. 642 00:31:43,770 --> 00:31:47,557 QUE PIENSAS ELLA PIENSA EN ¿AHÍ ABAJO? 643 00:31:47,600 --> 00:31:50,647 QUIERO DECIR... ADEMÁS DE LA LIBERTAD 644 00:31:50,690 --> 00:31:53,606 Y AGUA Y COMO SUS VENAS 645 00:31:53,650 --> 00:31:55,957 RASPAR JUNTOS ¿TE GUSTA EL PAPEL DE LIJA? 646 00:31:56,000 --> 00:31:58,568 FÁCIL. NO HAGAMOS ESTA FEO. 647 00:31:58,611 --> 00:32:02,789 ELLA PIENSA EN CUÁNTO ODIA TÚ, RENÉ. 648 00:32:02,833 --> 00:32:06,097 MARÍA, VEN CONMIGO AHORA, Y NADIE SALDRÁ DAÑO. 649 00:32:06,141 --> 00:32:09,796 O ME QUEDO, Y SÓLO TÚ LO HACES. 650 00:32:15,498 --> 00:32:19,023 MARÍA, POR FAVOR NO HAGA ESTO. 651 00:32:26,117 --> 00:32:27,466 ¡AAH! 652 00:32:31,079 --> 00:32:32,428 EL TELÉFONO DE MARY ACABA DE HACER PING 653 00:32:32,471 --> 00:32:33,951 EN LA VIEJA GOTHAM JARDINES BOTÁNICOS. 654 00:32:33,995 --> 00:32:35,387 NECESITO LLEGAR ALLÍ. 655 00:32:35,431 --> 00:32:36,910 - VIENE CONTIGO. - PENSÉ QUE DIJISTE 656 00:32:36,954 --> 00:32:38,260 NO ESTABAS LISTO PARA USAR EL TRAJE. 657 00:32:38,303 --> 00:32:39,696 EN REALIDAD, MI PAPÁ DECIDÍ ESO. 658 00:32:39,739 --> 00:32:41,132 PUEDE NO ESTAR LISTO PARA USAR EL TRAJE, 659 00:32:41,176 --> 00:32:42,829 PERO NO ESTOY LISTO PERDER A MARÍA TAMBIÉN. 660 00:32:42,873 --> 00:32:44,570 MI PAPÁ LO ENTENDERÁ, Y SI NO, 661 00:32:44,614 --> 00:32:46,050 ESTOY SEGURO QUE LO ESCUCHARÁ SOBRE ESO EN EL CAMINO. 662 00:32:46,094 --> 00:32:47,486 SALGAMOS DE AQUÍ. 663 00:33:09,334 --> 00:33:12,381 ESTOY LEYENDO ALGO TIPO DE ENERGÍA AQUÍ. 664 00:33:12,424 --> 00:33:14,905 SÍ. DEFINITIVAMENTE RECOGER 665 00:33:14,948 --> 00:33:16,341 UNO ANORMALMENTE ALTO PRESENCIA TÉRMICA 666 00:33:16,385 --> 00:33:18,474 EN ESTOS ÁRBOLES. 667 00:33:18,517 --> 00:33:21,172 ¿TE SIENTES COMO ¿ESTÁS SIENDO OBSERVADO? 668 00:33:21,216 --> 00:33:22,739 PEDACITO. 669 00:33:28,962 --> 00:33:32,096 ¿ROSAS AMARILLAS? 670 00:33:32,140 --> 00:33:34,142 ROSAS AMARILLAS SIMBOLIZA LA AMISTAD. 671 00:33:36,579 --> 00:33:38,276 MARÍA NOS CONOCE MEJOR QUE NADIE. 672 00:33:38,320 --> 00:33:41,279 ELLA SABÍA QUE LE SEGUÍAMOS SU TELÉFONO. 673 00:33:41,323 --> 00:33:42,933 CREES QUE ELLA QUERÍA ¿NOSOTROS PARA ENCONTRARLA? 674 00:33:45,109 --> 00:33:46,980 CREO QUE ELLA QUERIA PARA SACARNOS. 675 00:33:52,812 --> 00:33:54,510 - ¡UNH! - ¡AAH! 676 00:34:05,086 --> 00:34:08,045 BATMUJER A BATWOMAN. 677 00:34:11,309 --> 00:34:15,226 BATWING, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? 678 00:34:17,010 --> 00:34:19,622 A TRAVÉS DE LA CÚPULA. MI HOMBRO ESTÁ ELEVADO. 679 00:34:31,590 --> 00:34:33,853 ELLA NO PUEDE ESTAR LEJOS. 680 00:34:33,897 --> 00:34:35,290 MANTÉNGASE ALERTA. 681 00:34:41,470 --> 00:34:43,559 EY. ¿QUÉ PASA, PAPÁ? 682 00:34:43,602 --> 00:34:45,256 SIN COMENTARIOS ¿DE LA GALERÍA DEL MANÍ? 683 00:34:47,911 --> 00:34:49,695 Acabo de tener mi culo SOPLADO DE MIS PIES, 684 00:34:49,739 --> 00:34:51,480 Y NO TIENES NADA PARA DECIR, ¿EH? 685 00:34:54,526 --> 00:34:57,181 ¿PAPÁ? PAPÁ, ¿ESTÁS AHÍ? 686 00:34:57,225 --> 00:35:00,228 QUE TIPO DE HÉROE ¿AÚN NECESITA A SU PAPÁ? 687 00:35:00,271 --> 00:35:04,057 JARDÍN DEL ESTE. ENCONTRÉ A MARY... CREO. 688 00:35:04,101 --> 00:35:07,235 POR FAVOR. NO LO HICISTE ENCUENTRAME. 689 00:35:07,278 --> 00:35:10,977 ME ENCONTRE, Y AQUÍ ESTOY. 690 00:35:11,021 --> 00:35:13,197 VAMOS A ENCONTRAR UNA MANERA DE ARREGLAR ESTO, MARÍA. 691 00:35:13,241 --> 00:35:14,503 TE AYUDAMOS. 692 00:35:14,546 --> 00:35:16,287 TODOS MANTIENEN DICIENDO ESO. 693 00:35:16,331 --> 00:35:17,680 ME VAN A AYUDAR. 694 00:35:17,723 --> 00:35:19,725 AYÚDAME QUE-- 695 00:35:19,769 --> 00:35:23,990 SEA MENOS FELIZ, ¿MENOS YO, MENOS VIVO? 696 00:35:24,034 --> 00:35:25,253 ESTE NO ERES TÚ, Y LO SABES. 697 00:35:25,296 --> 00:35:27,733 NO ME ESTÁS ESCUCHANDO, LUCAS. 698 00:35:27,777 --> 00:35:29,431 ESTE SOY EXACTAMENTE YO 699 00:35:29,474 --> 00:35:33,565 SOLO SIN LA PARTE QUE HACE TODO LO QUE QUIERES. 700 00:35:40,877 --> 00:35:42,922 ¡PAPÁ, PAPÁ, AYUDA! ¡AYÚDAME! 701 00:35:48,928 --> 00:35:51,017 TU PAPÁ SE HA IDO, LUKE. 702 00:35:53,803 --> 00:35:55,631 YO SACÉ TU A PRUEBA DE FALLOS 703 00:35:55,674 --> 00:35:57,894 Y LA IA QUE LLEGÓ CON ELLA. 704 00:35:57,937 --> 00:36:00,026 Imagino el de Lucius Fox EL CEREBRO REALMENTE PODRÍA 705 00:36:00,070 --> 00:36:02,942 ABRE ALGUNAS PUERTAS PARA MÍ EN EL FUTURO. 706 00:36:02,986 --> 00:36:04,422 ¡ESE ES MI PAPÁ! 707 00:36:04,466 --> 00:36:05,684 NO LO NECESITAS. 708 00:36:05,728 --> 00:36:07,338 TÚ MISMO LO DIJISTE. 709 00:36:07,382 --> 00:36:09,645 NO TIENES PTSD. 710 00:36:09,688 --> 00:36:11,603 NO NECESITAS UN MÉDICO DE EQUIPO, 711 00:36:11,647 --> 00:36:13,475 Y TÚ SEGURO NO NECESITAS A TU PAPÁ 712 00:36:13,518 --> 00:36:16,217 DECIRTE LO QUE TÚ PUEDO Y NO PUEDO HACER, ¿TENGO RAZON? 713 00:36:20,264 --> 00:36:21,700 BIEN, BIEN, BIEN. 714 00:36:21,744 --> 00:36:25,617 FINALMENTE TENGO SU ATENCIÓN COMPLETA. 715 00:36:25,661 --> 00:36:29,012 HE SIDO UN AMIGO DE MIERDA. 716 00:36:29,055 --> 00:36:31,710 LO SIENTO, MARÍA. 717 00:36:31,754 --> 00:36:37,238 ¿AMIGO? TÚ NUNCA PREGUNTA NE COMO ESTOY. 718 00:36:37,281 --> 00:36:40,197 NUNCA ME DAS CUALQUIER TIEMPO. 719 00:36:40,241 --> 00:36:42,765 TU DAS MAS DE TI MISMO A UNA MUJER 720 00:36:42,808 --> 00:36:44,419 QUIEN LITERALMENTE TE REGALÓ 721 00:36:44,462 --> 00:36:46,464 Y DIJO QUE QUERIA NADA QUE VER CONTIGO 722 00:36:46,508 --> 00:36:50,076 QUE TU ¡TU PROPIO COMPAÑERO DE EQUIPO! 723 00:36:50,120 --> 00:36:53,819 Y ESO NO ES AMISTAD. 724 00:36:56,605 --> 00:36:59,260 DE ACUERDO. MARÍA, NECESITAMOS PARA IR AHORA. 725 00:36:59,303 --> 00:37:01,349 MIRAR. ESTOS POLICÍAS NO LO HARÁN CUIDA QUIEN ERES 726 00:37:01,392 --> 00:37:02,872 O QUE PASO A TI. 727 00:37:02,915 --> 00:37:05,440 SIMPLEMENTE SE BLOQUEARÁN ¡TU CULO LEVANTADO PARA SIEMPRE! 728 00:37:05,483 --> 00:37:09,661 - ¡MARÍA, VEN CONMIGO! - ¡HE TERMINADO CON EL ESPÍRITU DE EQUIPO! 729 00:37:09,705 --> 00:37:12,664 ES HORA DE ESCUCHAR MI VOZ POR UNA VEZ 730 00:37:12,708 --> 00:37:14,362 ALTO Y CLARO. 731 00:37:20,672 --> 00:37:23,109 ¡MARÍA! ¡MARÍA! 732 00:37:23,153 --> 00:37:26,591 HAS ESTADO TAN ENVUELTO EN TU PROPIO DRAMA, RYAN. 733 00:37:26,635 --> 00:37:28,245 ¡MARÍA! 734 00:37:28,289 --> 00:37:30,595 ES HORA DE QUE TIENES ENVUELTO EN EL MÍO POR UNA VEZ. 735 00:37:38,386 --> 00:37:40,475 ESTÁ BIEN. NO TE MUESTRES. 736 00:37:46,350 --> 00:37:48,439 DÉJAME AYUDAR. 737 00:37:48,483 --> 00:37:50,920 ¿LLAMASTE A LA POLICÍA? 738 00:37:50,963 --> 00:37:53,357 SABIAS QUIENES ERAMOS BUSCANDO TODO EL LARGO, ¿NO? 739 00:37:53,401 --> 00:37:55,577 NO LO ENTIENDES. MARÍA ES NUESTRA MEJOR AMIGA. 740 00:37:55,620 --> 00:37:57,883 NO. USTEDES DOS ¡NO LO ENTIENDES! 741 00:37:57,927 --> 00:37:59,537 TU MEJOR AMIGO ES ACTUALMENTE 742 00:37:59,581 --> 00:38:01,713 EL MAS PELIGROSO PERSONA EN GOTHAM, 743 00:38:01,757 --> 00:38:04,368 Y TU ACABAS DE CONFIGURARLA SUELTO EN ESTA CIUDAD. 744 00:38:15,727 --> 00:38:18,556 ¿NECESITAS UNA MANO? 745 00:38:18,600 --> 00:38:20,297 NECESITO UNA MARÍA. 746 00:38:26,651 --> 00:38:30,394 PENSÉ... PODRÍA RECONECTARME CON MI FAMILIA 747 00:38:30,438 --> 00:38:31,874 Y MANEJAR LAS TAREAS DE LOS BAT, 748 00:38:31,917 --> 00:38:34,572 PERO... ME CONVIERTO OLVIDO 749 00:38:34,616 --> 00:38:36,357 A LO QUE IBA SIGUE CON MARÍA. 750 00:38:38,881 --> 00:38:40,535 NO SE QUE ES PEOR: QUE ELLA SENTÍ ASI 751 00:38:40,578 --> 00:38:43,364 O QUE NO LO HICIMOS Date cuenta. 752 00:38:43,407 --> 00:38:46,367 ELLA PUEDE ESTAR INFECTADA CON HIEDRA VENENOSA, 753 00:38:46,410 --> 00:38:49,587 PERO ESE ENojo ERA TODO ELLA. 754 00:38:49,631 --> 00:38:52,416 NO CREO QUE UNA DISCULPA VOY A ARREGLAR ESTO. 755 00:38:52,460 --> 00:38:54,113 TODO LO QUE ELLA DIJO PARA MI ERA VERDAD. 756 00:38:54,157 --> 00:38:57,421 ELLA INTENTÓ DECIRME SOBRE UN INCIDENTE EN EL PARQUE, 757 00:38:57,465 --> 00:38:59,380 Y ESTABA TAN DISTRAÍDO CON MI DRAMA FAMILIAR 758 00:38:59,423 --> 00:39:02,470 NI SIQUIERA DIE ELLA LA HORA DEL DÍA. 759 00:39:02,513 --> 00:39:04,385 ESTA ES MI CULPA. 760 00:39:06,561 --> 00:39:08,476 ¿CUÁL ES EL DAÑO? 761 00:39:08,519 --> 00:39:12,523 MANGUITO ROTADOR ROTO. ME LO MEREZCO. 762 00:39:12,567 --> 00:39:14,569 NO TOMÉ SU ADVERTENCIA SOBRE EL TRAJE EN SERIO. 763 00:39:14,612 --> 00:39:16,875 DE ACUERDO. BIEN, ESTAMOS TOMANDO ELLA EN SERIO AHORA. 764 00:39:16,919 --> 00:39:18,442 ¿ALGUNA PALABRA DE ALICIA? 765 00:39:18,486 --> 00:39:19,791 AÚN NO. 766 00:39:19,835 --> 00:39:21,663 SÍ. LE DIJE A SOPHIE PARA DISPARARME UN TEXTO 767 00:39:21,706 --> 00:39:23,229 CUANDO LLEGA A CASA. 768 00:39:23,273 --> 00:39:24,666 MIENTRAS TANTO, TIENE TODOS LOS MODOS SATÉLITE 769 00:39:24,709 --> 00:39:26,319 ESCANEO PARA SU ROSTRO 24/7 770 00:39:26,363 --> 00:39:28,017 HASTA QUE LA ENCONTRAMOS. 771 00:39:28,060 --> 00:39:30,411 - DE ACUERDO. ¿Y LUEGO QUÉ? - ES UNA INFECCIÓN, ¿NO? 772 00:39:30,454 --> 00:39:32,587 HAREMOS UNA CURA. 773 00:39:32,630 --> 00:39:34,327 ¿CÓMO SE SUPONE HACEMOS ESO 774 00:39:34,371 --> 00:39:37,853 SIN NUESTRO ¿CIENTÍFICO DEL EQUIPO? 775 00:39:37,896 --> 00:39:39,507 PIDO UN FAVOR. 776 00:39:52,215 --> 00:39:56,088 MEJOR HACER ESOS DOS. 777 00:39:56,132 --> 00:39:58,743 ¿MAL DÍA? 778 00:39:58,787 --> 00:40:03,269 NO ES QUE NUNCA NECESITÉ UNA EXCUSA. ¿TÚ? 779 00:40:03,313 --> 00:40:06,272 SÍ. 780 00:40:06,316 --> 00:40:10,494 OH. ESPERO NO LO ESTÉ EMPEORANDOLO. 781 00:40:10,538 --> 00:40:13,323 Créalo o no, MONTOYA, 782 00:40:13,366 --> 00:40:14,716 HAY OTROS GENTE QUE PREFIERO NO 783 00:40:14,759 --> 00:40:16,544 ESTAR BEBIENDO CON AHORA MISMO. 784 00:40:23,942 --> 00:40:28,077 ESO ES LO MAS BONITO NADIE ME DIJO TODO EL DÍA. 785 00:40:58,586 --> 00:41:01,371 Jada, soy ryan. 786 00:41:01,414 --> 00:41:02,938 NECESITO TU AYUDA. 787 00:41:07,508 --> 00:41:09,422 MARÍA, MARÍA MUY CONTRARIO, 788 00:41:09,466 --> 00:41:11,555 ¿CÓMO CRECE TU JARDÍN? 789 00:41:11,599 --> 00:41:13,296 MUY BIEN PARECE DE TODAS LAS SIRENAS 790 00:41:13,339 --> 00:41:15,646 HE ESTADO ESCUCHANDO POR LA CIUDAD. 791 00:41:15,690 --> 00:41:17,474 ES TOTALMENTE ELÉCTRICO, PASO A PASO. 792 00:41:17,518 --> 00:41:19,563 ES ESO ¿SE SUPONE QUE ME IMPRESIONARÁ? 793 00:41:19,607 --> 00:41:22,174 Eh, sí. CONSIDERANDO FUERON 10 VECES MÁS DIFÍCIL DE CABLEAR. 794 00:41:22,218 --> 00:41:23,654 ASI QUE ME VAS A DECIR LO QUE HICISTE 795 00:41:23,698 --> 00:41:25,090 AL FAVORITO DE TODOS HABITANTE DEL BODEGA 796 00:41:25,134 --> 00:41:26,570 EN LA ALCALDÍA ¿O QUÉ? 797 00:41:26,614 --> 00:41:28,398 EN LA CARRETERA. 798 00:41:28,441 --> 00:41:30,443 AW. HAY ESO PATENTADO DR. MANERA AL LADO DE HAMILTON-- 799 00:41:30,487 --> 00:41:32,358 TODO CÁLIDO Y CONVERSADOR. 800 00:41:32,402 --> 00:41:33,838 ENTRA. 801 00:42:13,704 --> 00:42:15,619 GREG, ¡MUEVE LA CABEZA!