1
00:00:02,002 --> 00:00:03,629
Anteriormente en Batwoman:

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
Eres responsable de todo lo que ella hace.

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,051
hasta que ustedes dos hayan rastreado
hasta el último de esos juguetes tóxicos

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,427
de la vitrina de trofeos de Batman.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,305
Mil nanobots
están nadando por tu torrente sanguíneo,

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,724
enviando balizas de seguimiento
a los satélites mientras hablamos.

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,268
La demanda pensó que estabas herido.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Lo que provocó un cierre de todo el sistema,
Poner el traje en modo seguro.

9
00:00:21,563 --> 00:00:25,025
Pensé que tú y yo estuvimos de acuerdo
Te mantendrías al margen de mis asuntos.

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,486
Esto es personal.

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,656
Porque soy tu hija.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
¡Conductor de autobús, espera!

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,965
¡Esperar! ¡Esperar! Espera, pedazo de—-

14
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
ipaytaxes!

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,469
Yo pago tu salario, hombre. ¡Púdrete!

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,100
Yo. ¿Quieres ver algo increíble?
Taylor, mira esto.

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,811
T, mira.

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,894
- Lo encontré atrapando ranas debajo del puente Loeb.
- Shh.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,064
Estoy a punto de desbloquear una mascota.

20
00:01:04,231 --> 00:01:05,482
Taylor, vamos.

21
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Evan, chm.

22
00:01:08,944 --> 00:01:11,780
Diles que llegaré tarde.
No, lo siento, no es mi...

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Debes estar bromeando.

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,080
Me encanta esta maldita ciudad.

25
00:01:30,591 --> 00:01:34,636
Los funcionarios de Gotham no tienen comentarios
sobre cómo un tanque de nitrógeno líquido

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,763
terminó en manos de escolares

27
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
y provocó que este autobús se congelara.

28
00:01:40,100 --> 00:01:44,438
Los funcionarios de Gotham se están vinculando
el agente congelante al señor Víctor papas fritas,

29
00:01:44,521 --> 00:01:47,149
el criobio/ólogo fallecido
Ciudad Gótica recuerda...

30
00:01:47,274 --> 00:01:49,401
Como uno de los enemigos más fríos de Batman...

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
La Sra. Wilder está aquí para
Su reunión, Sra. Jet.

32
00:01:51,570 --> 00:01:55,741
Los funcionarios están preguntando a cualquiera que tenga información.
en cuanto a de dónde vino el suero congelado

33
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
para llamar al gcpd.

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
Por eso tomo el metro.

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
Lo siento, no tuvimos la oportunidad.
Para terminar nuestra conversación de anoche.

36
00:02:08,045 --> 00:02:13,050
tengo que admitir,
Nunca planeé conocerte.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,885
Hay mucho que procesar.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,808
Veo que te has elevado por encima de tu
circunstancias para obtener su título,

39
00:02:21,975 --> 00:02:25,896
subir la escalera corporativa,
Conviértete en el director ejecutivo en funciones de Wayne.

40
00:02:26,521 --> 00:02:29,441
Te has convertido en
una joven bastante notable, Ryan.

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,067
Gracias.

42
00:02:33,153 --> 00:02:38,367
Mira, yo no vine aquí.
culparte por cualquier cosa.

43
00:02:39,242 --> 00:02:43,330
Cualquiera que fuera su situación en ese momento,
si fueras joven o estuvieras asustado,

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,500
o no fui planeado, no deseado, lo que sea.

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,627
Sin juicio.

46
00:02:48,794 --> 00:02:53,548
Sólo quería que supieras eso
está todo bien. Salí bien.

47
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Ryan,
en un esfuerzo por respetar tu tiempo y el mío,

48
00:03:00,514 --> 00:03:03,183
intentaré hacer esto
lo más simple posible.

49
00:03:03,684 --> 00:03:06,436
no estoy interesado
en tener una relación contigo.

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,732
Ahora, si no te importa,
Tengo una reunión para la que necesito prepararme...

51
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Espera. ¿Por qué tenerme y luego taparlo?

52
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Adán,
¿Le avisarás a Bonnie que estoy en camino?

53
00:03:18,115 --> 00:03:22,202
Le pagaste a un médico 2 millones de dólares.
Falsificar tu nombre en mi certificado de nacimiento.

54
00:03:22,285 --> 00:03:25,622
y luego hizo que pareciera que habías muerto
así que nunca vine a buscarte.

55
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
¿De qué tenías miedo?

56
00:03:28,458 --> 00:03:31,795
A veces es mejor
dejar de hacer preguntas.

57
00:03:31,962 --> 00:03:35,549
Así que me invitaste aquí
Sólo para mostrarme la puerta.

58
00:03:38,051 --> 00:03:41,596
Si continúas intentándolo
tener algo que ver con mi familia,

59
00:03:42,097 --> 00:03:47,477
Yo personalmente me ocuparé de ello.
que usted y las empresas Wayne

60
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
llegaremos a lamentar profundamente esa decisión.

61
00:03:51,690 --> 00:03:55,444
Siempre me pregunté
quién era mi madre biológica.

62
00:03:57,070 --> 00:03:58,280
Ahora lo sé.

63
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
Alguien que no merece mi tiempo.

64
00:04:03,702 --> 00:04:05,454
Me alegro de que estemos en la misma página.

65
00:04:07,122 --> 00:04:09,833
Vaya. ¿Me lo perdí? Maldición.

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,627
Mira, esto es lo que obtengo
por cuestionar mis patadas.

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Hice un salto profundo para
Tú, Wilder. ¿Vale la pena?

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
De hecho, solía tenerlos en azul.

69
00:04:18,383 --> 00:04:21,928
Ahí tienes. Vale la pena.
Ya nos estamos conectando.

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
Marqués, pensé que estaba en camino.

71
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
a la revista Metropolis
Fiesta de influencers esta noche.

72
00:04:26,349 --> 00:04:29,853
Era. Entonces escuché que estabas sentado
con un nuevo director ejecutivo joven sin mí

73
00:04:29,936 --> 00:04:33,315
y pensé que era una programación
supervisión, así que reboté.

74
00:04:33,815 --> 00:04:35,317
Lo siento. ¿Quién eres?

75
00:04:35,484 --> 00:04:36,943
Eres "nuevo" nuevo.

76
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
Eso es genial. No me ofenderé.

77
00:04:40,781 --> 00:04:44,743
Soy ejecutivo de industrias jeturianas.
vicepresidente Marquis jet.

78
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
También conocido como mi hijo.

79
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
Fuiste muy claro
sabiendo el mínimo absoluto.

80
00:04:53,084 --> 00:04:55,879
Ni siquiera estabas seguro
si quisieras conocer a Jada.

81
00:04:55,962 --> 00:04:59,883
Entonces sabiendo que ella tenía otro hijo
simplemente lo habría complicado más.

82
00:04:59,966 --> 00:05:02,469
Un niño que ella mantuvo mientras ella me delataba.

83
00:05:03,553 --> 00:05:06,431
- ¿Al menos estuvo bien?
- No tengo ni idea.

84
00:05:06,515 --> 00:05:10,352
Jada me echó de allí tan rápido.
Ni siquiera me validaron el aparcamiento.

85
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
Esto es exactamente por qué
Quería mantener esa puerta cerrada.

86
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
Entonces, ¿y ahora qué?

87
00:05:16,191 --> 00:05:17,191
¿No escuchaste?

88
00:05:17,234 --> 00:05:20,314
La lata de nitrógeno líquido del Sr. Freeze tiene
en manos de un grupo de estudiantes de octavo grado.

89
00:05:20,445 --> 00:05:21,530
Necesito encontrarlo.

90
00:05:21,613 --> 00:05:25,242
Me refiero a tu mamá. ¿Qué puedo hacer?

91
00:05:25,826 --> 00:05:26,952
¿Qué necesitas?

92
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Pobrecito.

93
00:05:29,871 --> 00:05:32,249
- Lo siento mucho, Ryan.
- Gracias.

94
00:05:32,332 --> 00:05:34,918
Apesta pero estaré bien.

95
00:05:35,001 --> 00:05:37,254
Bien, primero, ¿cómo se atreve?

96
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
Y segundo,
¿Cómo supiste que todavía estaba viva?

97
00:05:46,513 --> 00:05:51,935
Bien, todos decían,
"Boo-hoo, la malvada Alice mató a la mamá de Ryan".

98
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
Como si no fuera suficientemente malo.

99
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
Y ahora, contra todo pronóstico,

100
00:05:56,481 --> 00:06:00,402
Yo milagrosamente le proporciono
con otro,

101
00:06:00,485 --> 00:06:04,322
y ustedes chicos
solo se quejan y gimen...

102
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
¿Puedo conseguir un poco de agua? Por favor. ¿Alguien?

103
00:06:10,036 --> 00:06:14,374
Bien, por favor dime que tienes alguna información.
en esto de congelar.

104
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
El recipiente en sí es compacto,

105
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
matraz de vacío hecho a medida
que hace su contenido,

106
00:06:19,129 --> 00:06:20,589
también conocido como las cosas congeladas,

107
00:06:20,755 --> 00:06:24,050
mas concentrado
y aparentemente menos peligroso de lo que es.

108
00:06:25,051 --> 00:06:26,678
Con poco se consigue mucho.

109
00:06:26,761 --> 00:06:28,847
El niño probablemente lo encontró.
cerca del río Gotham,

110
00:06:29,014 --> 00:06:30,640
Pensé que era una pistola de hielo seco inofensiva.

111
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Realmente no me siento bien.

112
00:06:32,475 --> 00:06:35,478
creo que son todos estos
rastreando nanobots dentro de mí.

113
00:06:35,562 --> 00:06:39,316
Mi piel se siente como arañas.
corren por mis venas.

114
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Bueno. Eso no es nada.

115
00:06:41,151 --> 00:06:44,738
Wayne Tech utiliza inyectables de nanobots
en sus investigaciones todo el tiempo.

116
00:06:44,905 --> 00:06:47,073
¿Estás llamando?
enfermo? ¿Es eso lo que es esto?

117
00:06:48,033 --> 00:06:51,161
Montoya quiere que trabajemos juntos.

118
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Mi equipo recibe una paliza con un trofeo de Batman.

119
00:06:53,288 --> 00:06:56,082
y usas tu cerebro espeluznante
para ayudarnos a descubrir dónde está.

120
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
Y nada amaría más, de verdad,

121
00:06:59,294 --> 00:07:03,214
que hablar de una lata errante
de nitrógeno líquido,

122
00:07:03,298 --> 00:07:07,093
pero me resulta muy difícil concentrarme
a través de mi dolor.

123
00:07:07,802 --> 00:07:11,014
Y odiaría que la señora Montoya pensara
que nuestro pequeño arreglo no funcionó

124
00:07:11,097 --> 00:07:13,892
a causa de que yo soy
en un ambiente de trabajo hostil.

125
00:07:13,975 --> 00:07:16,519
¿Qué hice para merecer esto?

126
00:07:16,686 --> 00:07:20,523
Probablemente no sea lo peor
si le damos a Alice un día de enfermedad.

127
00:07:21,274 --> 00:07:24,527
- ¿Por qué tiene un día libre?
- Porque sé dónde está el bote.

128
00:07:24,611 --> 00:07:27,364
Además, dudo que quieras uno de Gotham.
mas buscado contigo

129
00:07:27,447 --> 00:07:28,990
irrumpiendo en el gcpd.

130
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
Estoy dentro.

131
00:07:38,249 --> 00:07:41,670
Genial. Sólo puedo mantener las cámaras oscuras
durante cinco minutos, así que empieza a buscar.

132
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
¿Estás seguro de que está aquí?

133
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
Los registros dicen que fue etiquetado y archivado.
a las 10:07 am. Esta mañana.

134
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
No hay constancia de que nadie lo haya eliminado.

135
00:08:21,251 --> 00:08:24,129
Creo que sé por qué Batman
Mantenía su propio armario de pruebas.

136
00:08:31,553 --> 00:08:34,806
¿Qué es esto? ¿Qué hiciste?

137
00:08:35,348 --> 00:08:36,558
Lo encontré, Nora.

138
00:08:37,225 --> 00:08:41,938
- Por fin podemos terminar lo que empezó Víctor.
- ¿Robaste el tanque congelador de Víctor?

139
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
Papas fritas Nora.

140
00:08:49,988 --> 00:08:51,740
me vas a decir

141
00:08:51,823 --> 00:08:54,492
cómo estuviste congelado durante 20 años...

142
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Y vivió para hablar de ello.

143
00:09:01,249 --> 00:09:04,419
Pude comparar la entrada
y imágenes de salida del momento del robo.

144
00:09:04,544 --> 00:09:06,838
y rastrear
quien irrumpió primero en la sala de pruebas.

145
00:09:06,921 --> 00:09:08,465
¿Estás seguro de eso?

146
00:09:08,548 --> 00:09:10,675
Dee trabaja en la mesa de procesamiento de gcpd.

147
00:09:10,842 --> 00:09:14,345
Ella es una de las pocas personas que tiene acceso.
al área trasera segura de la sala de pruebas.

148
00:09:14,429 --> 00:09:15,805
Dee también se reportó enferma hoy.

149
00:09:15,972 --> 00:09:18,850
Y esta señora nunca ha llamado enferma una vez
en 20 años.

150
00:09:18,933 --> 00:09:22,395
Está bien,
pero todos los elementos en la sala de pruebas,

151
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
Tiene que haber algo más fácil de vallar.

152
00:09:24,314 --> 00:09:25,356
Que es lo que pensé.

153
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
¿Por qué alguien se arriesgaría?
todo por estas cosas,

154
00:09:27,609 --> 00:09:29,110
aparte del tipo que lo inventó.

155
00:09:29,277 --> 00:09:31,738
¿Te refieres al tipo Sr. Freeze?
Pensé que estaba muerto.

156
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
Papas fritas Víctor. Él es.
Brillante criobiólogo.

157
00:09:34,949 --> 00:09:36,326
Media docena de doctorados.

158
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
Todavía insistía en que lo llamaran Sr. Freeze.

159
00:09:38,953 --> 00:09:42,165
Por otra parte, capitán frío.
No era realmente un capitán, así que...

160
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
¿Quién es ese?

161
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Ah, sí.

162
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
Esas son las papas fritas de Nora.

163
00:09:48,338 --> 00:09:51,633
En una foto de admisión de Arkham.
tomada hace tres años.

164
00:09:51,716 --> 00:09:53,760
Nora fue diagnosticada
con síndrome de macgregor,

165
00:09:53,843 --> 00:09:57,388
una enfermedad pulmonar progresiva que,
en el momento de su diagnóstico, no tenía cura.

166
00:09:57,555 --> 00:10:01,017
Víctor creó
una fórmula única de nitrógeno líquido

167
00:10:01,101 --> 00:10:05,188
para abastecer su criocámara que la mantuvo
en estasis hasta que se pudiera encontrar una cura.

168
00:10:05,271 --> 00:10:06,648
Y murió antes de que sucediera.

169
00:10:06,815 --> 00:10:11,277
Finalmente su criocámara funcionó
del cóctel de nitrógeno líquido de Victor.

170
00:10:11,361 --> 00:10:16,032
Cuando se descongeló, Nora aprendió
que los médicos encontraron una cura para el mal de macgregor.

171
00:10:16,116 --> 00:10:20,078
Entonces se lo administraron, pero ella estaba
tan desorientado por el lapso de 20 años,

172
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
Los funcionarios la enviaron a Arkham.

173
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
Se escapó en una fuga hace tres años.
y ha sido Mia desde entonces.

174
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Entonces, ¿cuál es la conexión?

175
00:10:26,960 --> 00:10:30,296
Dee smithy es la hermana de nora fries.

176
00:10:31,381 --> 00:10:33,234
Envíame la dirección,
Encenderé el Batimóvil.

177
00:10:33,258 --> 00:10:34,258
Bueno.

178
00:10:35,552 --> 00:10:40,181
Uh... ¿quién está rebotando una pelota de baloncesto?
del estante de primeras ediciones de Bruce Wayne?

179
00:10:40,265 --> 00:10:42,976
Ese sería mi hermano.

180
00:10:44,853 --> 00:10:49,649
J“justo cuando crees que conoces el juego
Cambio las reglas... j“

181
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
J“Te había engañado...j“

182
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
ooh. La chica tiene reflejos. ¿Juegas?

183
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
Sí, en todo mi tiempo libre.

184
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
¿Qué estás haciendo aquí?

185
00:11:02,245 --> 00:11:03,788
¿Estás libre para tomar una copa más tarde?

186
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
- Jada no te habló de mí.
- ¿Dime qué, Wilder?

187
00:11:09,502 --> 00:11:14,174
Ella dejó muy claro que quería
nada que ver con las empresas Wayne.

188
00:11:15,049 --> 00:11:17,385
Y que no tengo nada que ver con ella.

189
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
Oh, alborotaste algunas plumas.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,390
¿Qué hiciste?

191
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
porque normalmente ella come
Eso de la pobreza a la riqueza.

192
00:11:25,560 --> 00:11:26,644
Le recuerda a ella misma.

193
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Entonces crees que conoces mi historia.

194
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Veintisiete.

195
00:11:33,359 --> 00:11:38,907
Criado en el sistema, período en Blackgate,
y ahora director ejecutivo en funciones de Wayne.

196
00:11:39,449 --> 00:11:41,993
Ah, y... eres mi hermana.

197
00:11:43,328 --> 00:11:44,412
¿Ella te dijo eso?

198
00:11:44,579 --> 00:11:45,747
Ella no tenía por qué hacerlo.

199
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
- ¿Cómo te diste cuenta de esto?
- Oh, las niñeras hablan.

200
00:11:52,462 --> 00:11:55,506
Como lo hizo el mío cuando mamá desapareció.
durante nueve meses seguidos.

201
00:11:55,590 --> 00:11:57,300
Escuché sobre esto cuando era niño años después,

202
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
por que ella y mi viejo no hablaban
durante un verano completo después de eso.

203
00:12:01,804 --> 00:12:03,640
Entonces fue una aventura.

204
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
Luego ayunamos durante 27 años,

205
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
alguna chica mala
un año menor que yo

206
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
se presenta en la empresa,

207
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
saca a mi mamá de su juego,

208
00:12:12,565 --> 00:12:14,734
y tiene su programación
todas estas reuniones secretas

209
00:12:14,817 --> 00:12:16,653
mientras se supone que debo estar fuera de la ciudad.

210
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
Aquí tiene.

211
00:12:19,989 --> 00:12:21,616
La hermana que nunca supe que tenía.

212
00:12:24,327 --> 00:12:28,039
Te pediría un abrazo pero pareces
Podrías patearme el trasero, así que...

213
00:12:30,416 --> 00:12:32,252
Estoy bastante seguro de que tu mamá podría ganarme.

214
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
Nuestra mamá.

215
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
No creo que deberías estar aquí.

216
00:12:39,384 --> 00:12:41,970
Pero ya he elegido mi oficina
al lado del tuyo.

217
00:12:42,053 --> 00:12:44,347
- ¿De qué estás hablando?
- Porque es la esquina.

218
00:12:45,014 --> 00:12:46,014
Mucho mejor vista.

219
00:12:46,057 --> 00:12:50,603
Ni siquiera sé por qué estás en este lugar.
Es tan... limitado.

220
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
quieres socio
con las empresas Wayne?

221
00:12:57,110 --> 00:13:01,114
Morn cree que estoy en esto por el pijama.
y entradas gratuitas para conciertos.

222
00:13:01,197 --> 00:13:05,785
Lo que significaría que sería vicepresidente honorario.
hasta que esté muerta en sus loubis.

223
00:13:06,286 --> 00:13:09,747
A menos que deje mi huella.
Muéstrale lo que puedo hacer.

224
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
Lo mismo contigo.

225
00:13:12,375 --> 00:13:15,128
¿Por qué no le muestras?
¿Qué se perdió en los últimos 30 años?

226
00:13:16,296 --> 00:13:19,424
¿Qué dices, hermana? ¿Quieres unir fuerzas?

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
¿Mostrarle lo que tenemos?

228
00:13:23,219 --> 00:13:24,887
¿Dijiste que lo pensarías?

229
00:13:24,971 --> 00:13:26,699
No podía pedirle que esperara en el vestíbulo.

230
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
mientras yo seguia los 20
sobre un tanque de congelación faltante.

231
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
¿En qué hay exactamente que pensar?

232
00:13:30,852 --> 00:13:32,621
¿Cómo podría ser?
tener realmente un hermano.

233
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
Bueno. Lo entiendo.

234
00:13:34,397 --> 00:13:38,234
Pero Jada Jet no se ganó su lugar.
en Forbes 150 con amenazas vanas.

235
00:13:38,318 --> 00:13:40,778
Ella literalmente prometió
para destruir las empresas Wayne.

236
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
Está bien, está bien. Estoy en la casa de Dee.

237
00:13:42,905 --> 00:13:46,159
Llegamos tarde a la fiesta.
Alguien estuvo aquí y se puso feo.

238
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
No hay señales de Dee ni del tanque de congelación.

239
00:13:48,661 --> 00:13:51,414
- ¿Qué?
- O el compañero de cuarto del que no sabíamos.

240
00:13:53,333 --> 00:13:55,501
Creo que Nora vive aquí.

241
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
Pensé que habías dicho
Encontraron la cura para Macgregor.

242
00:14:00,214 --> 00:14:01,132
Lo hicieron.

243
00:14:01,215 --> 00:14:03,968
Según los registros médicos de Nora,
ella lo recibió hace años.

244
00:14:04,052 --> 00:14:06,929
Por lo que parece, todavía está enferma.

245
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
¿Quizás no fue necesario?

246
00:14:10,933 --> 00:14:15,563
Tal vez Dee quería que Nora volviera a entrar.
su criocámara para salvar la vida de su hermana.

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,858
- Entonces, ¿quién entró en la casa?
- ¿Alguien busca lo mismo?

248
00:14:19,859 --> 00:14:22,904
Supongo que no lo sabes
¿Dónde se encontraría una criocámara?

249
00:14:22,987 --> 00:14:24,614
¿Qué sabes sobre los productos químicos Ace?

250
00:14:24,697 --> 00:14:27,617
Sólo que no es bueno
sucedió alguna vez allí.

251
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
Y ahora te envío la dirección.

252
00:14:39,879 --> 00:14:43,424
Aquí. Todo lo que necesitas saber
sobre criogenia.

253
00:14:43,508 --> 00:14:45,843
Mi cuñado tomaba notas meticulosas.

254
00:14:45,927 --> 00:14:48,388
¿Cuál es tu problema?

255
00:14:48,554 --> 00:14:50,640
Acabo de enterarme de mi hermana.
me iba a poner en hielo,

256
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
y ahora tengo un arma en mi cadera mala.

257
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
¿Qué crees que voy a hacer, correr?

258
00:14:57,688 --> 00:14:59,982
Estas son las reflexiones de un loco.
No puedo leer esto.

259
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
Tienes que mostrarme cómo funciona.

260
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
¿Cómo diablos sabríamos?
¿Lo primero sobre eso?

261
00:15:04,737 --> 00:15:07,949
Ni siquiera ofrecieron ciencia a las mujeres.
cuando estaba en la universidad...

262
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
Muéstrame...

263
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
O ella muere.

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,943
PA y frecuencia cardiaca totalmente normales...

265
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
98.6.

266
00:15:51,200 --> 00:15:54,412
Los niveles de glucosa son tan promedio como parecen.

267
00:15:55,371 --> 00:15:59,500
cuales son todos
Síntomas comunes de fingir.

268
00:16:05,131 --> 00:16:07,216
Con un cuidado así,

269
00:16:07,300 --> 00:16:10,052
Es increíble que hayas logrado salvar vidas.

270
00:16:10,219 --> 00:16:12,472
No te pasa nada, Alice.

271
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
Al menos, no físicamente.

272
00:16:15,308 --> 00:16:16,392
Lo lamento.

273
00:16:16,476 --> 00:16:19,061
Creo que mi fiebre peligrosamente alta

274
00:16:19,145 --> 00:16:22,023
está interfiriendo con lo que sea
estás insinuando.

275
00:16:24,317 --> 00:16:26,861
¿Las postales de papá?

276
00:16:27,028 --> 00:16:31,574
Es gracioso
En realidad estaba un poco celoso de ti.

277
00:16:31,657 --> 00:16:33,993
cuando pensé
que te estaba escribiendo a ti y no a mí.

278
00:16:34,076 --> 00:16:37,330
Y luego cuando me enteré
era solo que te estabas engañando por completo,

279
00:16:37,914 --> 00:16:39,415
Sinceramente fue un alivio.

280
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
Me alegro mucho mi locura
ha calmado tus problemas con papá.

281
00:16:43,920 --> 00:16:47,173
¿Eso sucede mucho? ¿Esos delirios?

282
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
-Sólo una vez. —Eh—Eh.

283
00:16:49,634 --> 00:16:54,972
Así que toda esta performativa
"Estoy enfermo" La cosa no está...

284
00:16:55,056 --> 00:16:59,185
Mmm. No lo sé, ¿un grito de ayuda, tal vez?

285
00:17:00,353 --> 00:17:04,857
aprendí hace mucho tiempo
que grita pidiendo ayuda no funciona.

286
00:17:07,568 --> 00:17:12,156
Ahora soy médico oficial
Entonces, si necesitas ayuda real,

287
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
Tengo que dártelo.

288
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
¿Tú también?

289
00:17:20,540 --> 00:17:21,916
Veo lo que está pasando aquí.

290
00:17:22,542 --> 00:17:23,709
No pudiste ayudar al chico murciélago,

291
00:17:23,793 --> 00:17:26,796
Así que ahora me estás agobiando
con tu complejo salvador.

292
00:17:26,879 --> 00:17:28,089
¿Chico murciélago?

293
00:17:30,591 --> 00:17:34,136
Dice en sus archivos que está teniendo algunos
problemas de rendimiento desafortunados.

294
00:17:34,303 --> 00:17:38,558
¿Revisaste mis archivos?
Ese gabinete está cerrado.

295
00:17:38,641 --> 00:17:40,601
Me salí del
cuervos con un hilo de pescar.

296
00:17:40,685 --> 00:17:43,104
El mueble almacén de tu oficina
no tuvo ninguna posibilidad.

297
00:17:43,187 --> 00:17:45,273
De todos modos, es tu culpa
por tardar una eternidad en verme

298
00:17:45,356 --> 00:17:46,691
y no darme ninguna revista.

299
00:17:46,774 --> 00:17:51,445
Supongo que Batwoman sabe que está trabajando.
con una bomba de tiempo emocional.

300
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Batwoman no se rompe
en mi archivador

301
00:17:54,824 --> 00:17:59,161
porque se llama
Confidencialidad médico-paciente.

302
00:17:59,245 --> 00:18:01,289
Perfecto. No soy médico.

303
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
Entonces, ¿cuál es el problema?

304
00:18:04,208 --> 00:18:05,293
Mmm.

305
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
Ahora estás en el medio.

306
00:18:09,005 --> 00:18:10,339
Ése es un dilema.

307
00:18:11,090 --> 00:18:15,553
¿Le dices a Batwoman los pantalones mandones?
que Luke está ignorando sus síntomas de PTSD,

308
00:18:15,720 --> 00:18:18,639
o guardas el secreto de Luke...

309
00:18:19,307 --> 00:18:21,225
¿Porque lo amas?

310
00:18:22,143 --> 00:18:25,563
No amo a Luke así.

311
00:18:27,398 --> 00:18:29,817
No tienes idea de lo que estás hablando.

312
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Seguro.

313
00:18:31,277 --> 00:18:33,112
Pero un pequeño consejo.

314
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
Me lo guardaría para ti.

315
00:18:34,905 --> 00:18:38,034
Decirle a Ryan sólo...
llenarte de rencor.

316
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
¿Cómo te imaginas?

317
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Porque ella te ignorará, Mary.

318
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
lo siento
¿No ves tu lugar en este equipo?

319
00:18:45,583 --> 00:18:49,754
Llevo menos de un mes en esto
y ya es notoriamente obvio.

320
00:18:49,837 --> 00:18:52,340
No te ven a menos que te necesiten.

321
00:18:53,299 --> 00:18:56,469
Como papá y como Kate.

322
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
Si quieres que te sigan gustando...

323
00:19:00,681 --> 00:19:03,225
Probablemente sea mejor que conozcas tu lugar.

324
00:19:11,275 --> 00:19:15,112
Cuida tus seis. Leí algo
Gran potencia de fuego en el estacionamiento sur.

325
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
Tengo ojos sobre tres más adentro.

326
00:19:19,784 --> 00:19:22,286
Copia eso. Ten cuidado, batimujer.

327
00:19:23,663 --> 00:19:28,167
Esto hará muy feliz a mi cliente.

328
00:19:28,250 --> 00:19:30,628
Hasta que se da cuenta de que no funciona.

329
00:19:30,795 --> 00:19:31,879
¿Puedes, Nora?

330
00:19:31,962 --> 00:19:34,757
¿Crees que nos vamos de aquí?
Hemos visto sus caras.

331
00:19:34,924 --> 00:19:37,134
¿Qué quieres decir con que no funciona?

332
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
Funciona bien.

333
00:19:39,178 --> 00:19:43,265
- Sólo un poco de polvo, unas toallitas desinfectantes...
- La cámara funciona.

334
00:19:43,349 --> 00:19:46,310
Te congelará
pero eventualmente morirías de hipotermia.

335
00:19:46,394 --> 00:19:48,646
Entonces ¿cuál es el punto de esto?

336
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Exposición constante al suero congelado.

337
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
detendrá el tiempo y evitará que envejezcas.

338
00:19:53,150 --> 00:19:55,945
Pero salir de esto es otra historia.

339
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
Mira, mi marido estuvo brillante.

340
00:19:57,822 --> 00:19:59,949
Pero él no se dio cuenta
que una vez fui liberado

341
00:20:00,032 --> 00:20:01,784
de la cámara y descongelado,

342
00:20:01,867 --> 00:20:03,327
el tiempo se pondría al día.

343
00:20:04,036 --> 00:20:07,081
Hace tres años salí de esa cosa
un hombre de 34 años.

344
00:20:07,248 --> 00:20:08,582
Mírame ahora.

345
00:20:08,749 --> 00:20:11,544
A este paso, tendré 122 años para Navidad.

346
00:20:11,711 --> 00:20:13,921
Tu hermana estaba a punto
para encerrarte nuevamente dentro de él.

347
00:20:14,088 --> 00:20:17,299
La única manera de evitar que mi hermana muera.

348
00:20:17,383 --> 00:20:20,803
es volver a ponerla en hielo
hasta que pueda encontrar una manera de frenar el envejecimiento.

349
00:20:21,929 --> 00:20:23,389
Eso es algo de dedicación.

350
00:20:27,101 --> 00:20:32,106
Si lo que ella dice es verdad,
esto va a ser un problema importante.

351
00:20:35,735 --> 00:20:36,944
Agrégame a esa lista.

352
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
Sácala de aquí.

353
00:20:54,879 --> 00:20:56,839
- ¿Puedes caminar?
- Mejor que ella.

354
00:20:56,922 --> 00:21:00,801
Hay una clínica en rucka y Bennett.
No está lejos.

355
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
Ellos cuidarán de ti.

356
00:21:02,261 --> 00:21:04,430
- No puedo dejar a Dee.
- La encontraré.

357
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
¿Un arma? ¿Podrías ser más básico?

358
00:21:57,066 --> 00:21:59,902
Vamos. Hagamos esto.

359
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
¡Vamos!

360
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
Está bien. Veamos esto en acción.

361
00:22:46,240 --> 00:22:51,787
Mmmm. Mi cliente quiere saber
cómo funciona sin desperdiciar producto.

362
00:22:51,954 --> 00:22:55,207
Pero ese es el punto
del nitrógeno líquido de Víctor.

363
00:22:55,291 --> 00:22:57,626
La fórmula es lo que la mantiene viva.

364
00:22:57,710 --> 00:23:00,504
Encender la máquina sin ella.
Simplemente la bombardeará con aire frío.

365
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
Ella morirá de hipotermia.

366
00:23:02,631 --> 00:23:04,300
¿Parece que me importa?

367
00:23:09,471 --> 00:23:11,015
No voy a matar a batwoman.

368
00:23:11,599 --> 00:23:13,183
¿Cuánto tiempo crees que tomará?

369
00:23:13,267 --> 00:23:17,021
para que mi conductor encuentre a tu hermana
simplemente cojeando por la calle rucka

370
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
y hacerla atropellar?

371
00:23:19,773 --> 00:23:22,735
Enciéndelo o tu hermana morirá.

372
00:23:37,917 --> 00:23:39,793
Si batwoman no muere,

373
00:23:41,295 --> 00:23:42,295
lo haces.

374
00:23:43,380 --> 00:23:44,590
Llévala al coche.

375
00:24:17,873 --> 00:24:21,377
Batwoman a la baticueva.
Necesitaré un poco de ayuda.

376
00:24:21,543 --> 00:24:23,879
Vaya, háblame. ¿Lo que está sucediendo?

377
00:24:24,046 --> 00:24:26,757
- Me atraparon en la criocámara.
- ¿Qué?

378
00:24:26,924 --> 00:24:29,802
- Sáquenme de aquí.
- Estoy revisando tus datos biométricos.

379
00:24:32,262 --> 00:24:34,182
Tu cuerpo central
La temperatura está bajando como loca.

380
00:24:34,264 --> 00:24:36,058
Sí. Soy bastante consciente de eso.

381
00:24:36,141 --> 00:24:40,229
Bueno. Accede al regulador de temperatura del traje.

382
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
Sí.

383
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Ay, muchacho.

384
00:24:43,565 --> 00:24:45,442
¿En serio?
¿No podías guardártelo para ti?

385
00:24:45,609 --> 00:24:49,363
El regulador debe haberse congelado. tienes
diez minutos antes de la hipotermia total.

386
00:24:49,488 --> 00:24:50,948
Tienes que permanecer despierto, ¿vale?

387
00:24:57,538 --> 00:24:58,747
Necesitas vestirte.

388
00:24:59,415 --> 00:25:00,749
Ayuda a Dee.

389
00:25:01,291 --> 00:25:02,793
La llevaron a alguna parte.

390
00:25:02,960 --> 00:25:05,004
No. Debo evitar que te desmayes.

391
00:25:05,129 --> 00:25:07,297
Estoy bien.

392
00:25:08,465 --> 00:25:10,968
Si te desmayas, se acabó, Ryan.

393
00:25:11,051 --> 00:25:12,051
No lo haré.

394
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
¿Bueno?

395
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
Lo prometí...

396
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Le prometí a Nora que protegería a su hermana.

397
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
Por favor, no me dejes morir como un mentiroso.

398
00:25:30,154 --> 00:25:32,781
- ¿Alguna noticia de Dee?
- Batwoman está en ello.

399
00:25:34,116 --> 00:25:36,994
Ella no dejará nada
le pasa a tu hermana.

400
00:25:42,082 --> 00:25:44,877
¿Has considerado la cirugía de cataratas?

401
00:25:44,960 --> 00:25:47,796
Sería un poco como limpiar las ventanas.
en el hindenburg.

402
00:25:48,922 --> 00:25:52,301
Dr. Hamilton, tuve 34 años durante dos décadas.

403
00:25:52,426 --> 00:25:55,137
Salí y comencé a envejecer el doble de tiempo.

404
00:25:55,262 --> 00:25:56,597
La vida me está alcanzando.

405
00:25:57,097 --> 00:25:58,891
¿Por qué interponerse en el camino?

406
00:25:59,391 --> 00:26:03,187
Pensé que eso era lo que querías.
Literalmente interponerse en el camino del tiempo.

407
00:26:03,312 --> 00:26:06,023
Tengo una idea. vamos
hablar de lo que quiero.

408
00:26:06,148 --> 00:26:07,775
¿Qué diablos estás haciendo?

409
00:26:07,900 --> 00:26:10,319
¡Sáquenme estos nanobots ahora!

410
00:26:10,444 --> 00:26:12,946
Sabes que no puedo hacer eso.

411
00:26:13,906 --> 00:26:17,618
Eso es lo único que te impide
de escapar de Gotham por completo.

412
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
¡Mmm! Me pregunto por qué querría que se fueran.

413
00:26:19,828 --> 00:26:20,828
¡Sácalos!

414
00:26:20,871 --> 00:26:25,250
- Batwoman me mataría.
- Y mataré a Nora.

415
00:26:25,751 --> 00:26:28,420
¿No entiendes causa y efecto?
¿Cómo se tiene un médico?

416
00:26:28,504 --> 00:26:29,963
Déjala.

417
00:26:30,964 --> 00:26:31,964
- ¿Qué?
- ¿Qué?

418
00:26:32,007 --> 00:26:35,761
Estoy tan harto de la gente
sacrificando sus vidas por mí.

419
00:26:35,844 --> 00:26:37,888
Mi marido. Mi hermana.

420
00:26:37,971 --> 00:26:41,475
La investigación, los años perdidos,
la desesperación. ¿Para qué?

421
00:26:42,351 --> 00:26:44,478
¿Entonces puedo quedar atrapado otra vez?

422
00:26:46,522 --> 00:26:48,315
¿Entonces quieres que te mate?

423
00:26:50,025 --> 00:26:51,902
¿Podrías ser un rehén peor?

424
00:26:54,655 --> 00:26:55,697
Tú...

425
00:26:57,157 --> 00:26:58,742
¿Qué te pasa?

426
00:26:58,826 --> 00:27:02,329
- Literalmente la dejé ir.
- Estaba siendo amable contigo.

427
00:27:05,666 --> 00:27:08,168
¿Crees que quiero algo bueno?

428
00:27:08,794 --> 00:27:13,423
¿Crees que quiero este estúpido acuerdo?
con batwoman, a quien ni siquiera soporto,

429
00:27:13,507 --> 00:27:15,717
y la pequeña señorita judgie
¿Dos zapatos son bonitos?

430
00:27:21,431 --> 00:27:24,017
No es de extrañar que esté perdiendo la cabeza.

431
00:27:32,317 --> 00:27:36,697
Lo siento mucho por eso.

432
00:27:39,449 --> 00:27:41,201
Lo creas o no, ella es mi hermana.

433
00:27:41,869 --> 00:27:43,328
Ciertamente peleas así.

434
00:27:44,454 --> 00:27:46,123
Pero debo decir que la entiendo.

435
00:27:46,874 --> 00:27:50,252
entiendes a la mujer
¿Quién acaba de tenerte a punta de cuchillo?

436
00:27:50,335 --> 00:27:53,964
Sigo las noticias.
Ha estado atrapada toda su vida.

437
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
Y ahora quiere su libertad.

438
00:27:58,010 --> 00:28:00,512
¿Tu hermana lo sabe?
eso es lo que quieres?

439
00:28:01,597 --> 00:28:05,058
Dee ha desperdiciado demasiados años de su vida
tratando de arreglarme.

440
00:28:05,934 --> 00:28:08,478
La amo demasiado para decirle la verdad.

441
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
De la batcueva a batwoman.

442
00:28:16,904 --> 00:28:18,572
De la batcueva a batwoman.

443
00:28:19,323 --> 00:28:20,323
¿Sofía?

444
00:28:22,117 --> 00:28:24,661
Batwing está en camino. ¿Estás bien?

445
00:28:25,913 --> 00:28:27,247
Me estoy desvaneciendo.

446
00:28:28,624 --> 00:28:30,000
Sólo quiero dormir.

447
00:28:30,167 --> 00:28:32,044
Sí. Esa es la hipotermia hablando.

448
00:28:32,169 --> 00:28:34,838
Sí. Es tremendamente convincente.

449
00:28:34,922 --> 00:28:37,507
Sí, pero puedes vencerlo.
Pero debes permanecer despierto.

450
00:28:37,633 --> 00:28:38,926
Si duermes, mueres.

451
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
No puedo...

452
00:28:42,429 --> 00:28:43,597
No puedo permanecer despierto...

453
00:28:47,392 --> 00:28:50,479
Entonces tal vez este sea un buen momento
para decirte que estoy enojado contigo.

454
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
¿Qué hice?

455
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
¿Dónde estamos?

456
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Tú y yo.

457
00:28:58,779 --> 00:29:01,782
Porque estabas dispuesto a tenerme
haz todo el trabajo sucio para encontrar a tu mamá,

458
00:29:01,949 --> 00:29:04,201
pero a la hora de compartir
lo que sentiste por ella,

459
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Fuiste directo al equipo de murciélagos.

460
00:29:06,662 --> 00:29:07,662
Aférrate.

461
00:29:09,373 --> 00:29:10,624
Me estás diciendo...

462
00:29:14,461 --> 00:29:15,921
¿Que herí tus sentimientos?

463
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
Te lo digo, no me conoces.

464
00:29:21,343 --> 00:29:24,721
Crees que sí, pero no tienes idea.

465
00:29:24,888 --> 00:29:28,225
Bueno. Audiencia cautiva aquí.

466
00:29:30,352 --> 00:29:31,478
¿Qué debería...?

467
00:29:32,312 --> 00:29:34,273
¿Qué debería saber de ti...?

468
00:29:37,359 --> 00:29:39,444
Batwoman, no te duermas conmigo.

469
00:29:40,112 --> 00:29:41,154
¡Batmujer!

470
00:29:41,822 --> 00:29:42,990
¡Ryan!

471
00:29:43,073 --> 00:29:44,491
¡Ryan, despierta!

472
00:30:13,770 --> 00:30:16,106
Ey. Ey. Ey.

473
00:30:16,189 --> 00:30:17,399
Te entendí. Estás bien.

474
00:30:17,482 --> 00:30:19,568
Batwoman, ¿estás bien? ¿Ala de murciélago?

475
00:30:20,652 --> 00:30:22,988
¡Que alguien me hable, regístrese!

476
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
Sí. Ella está bien.

477
00:30:24,364 --> 00:30:26,575
Ella está bien. Ella está consciente.

478
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
La tengo.

479
00:30:38,128 --> 00:30:41,882
Las cámaras de tráfico nos encontraron dos vehículos.
a juego con los suv de ace.

480
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
Hacia el norte, a unas seis millas de distancia.
Vislumbré a Dee en la parte de atrás.

481
00:30:46,011 --> 00:30:47,929
Entonces ella está viva. Gracias a Dios.

482
00:30:48,805 --> 00:30:49,890
Inteligente.

483
00:30:50,515 --> 00:30:52,059
- _|\/|e?
- Sofía.

484
00:30:54,394 --> 00:30:56,646
La forma en que me mantuviste
de quedarme dormido allí atrás.

485
00:30:57,105 --> 00:30:58,440
Eres inteligente.

486
00:30:58,523 --> 00:31:01,401
Lo que significa que tienes razón.
Hay algo que no sabía sobre ti.

487
00:31:02,152 --> 00:31:03,612
Lo tomaré como un agradecimiento.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,199
¿Estás coqueteando con Sophie ahora mismo?

489
00:31:07,282 --> 00:31:09,326
¿Qué? No.

490
00:31:09,409 --> 00:31:12,079
¿Qué estás haciendo? lo se
lo que es coquetear. ¿Qué fue eso?

491
00:31:12,245 --> 00:31:13,663
No estoy coqueteando con Sophie.

492
00:31:13,830 --> 00:31:17,459
Tipo. Comunicaciones. ¿En?

493
00:31:19,920 --> 00:31:22,160
J“solo necesitamos hablarlo
para que podamos proceder de nuevo... j“

494
00:31:22,297 --> 00:31:24,337
Acaban de girar por el puente tricornio.

495
00:31:27,010 --> 00:31:31,890
J“sé un resistente
tienes que levantarte, ser resistentej“

496
00:31:31,973 --> 00:31:34,684
j“tienes que levantarte, ser resistente... j“

497
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
los tengo.

498
00:31:44,736 --> 00:31:46,376
J“tienes que levantarte, ser resistente... j“

499
00:31:51,118 --> 00:31:53,036
j“tienes que levantarte, ser resistente j“

500
00:31:53,662 --> 00:31:56,706
j“tienes que levantarte, ser resistente j“

501
00:31:56,790 --> 00:31:59,876
j“tienes que levantarte, ser resistente j“

502
00:31:59,960 --> 00:32:02,170
j“tienes que levantarte, ser resistente j“

503
00:32:20,147 --> 00:32:21,314
¡Estamos bien!

504
00:32:22,149 --> 00:32:23,191
Los perdimos.

505
00:32:27,154 --> 00:32:30,991
No quiero decir lo obvio, pero ya ves.
ese hueco infranqueable en el puente, ¿verdad?

506
00:32:35,787 --> 00:32:38,457
Necesito una copia del trozo de puente.
falta a tus 12 en punto.

507
00:32:45,755 --> 00:32:48,425
Un fanático del control. Añade eso a tu lista también.

508
00:32:48,508 --> 00:32:50,760
Batwoman, ¿qué diablos estás haciendo?

509
00:33:08,403 --> 00:33:09,403
¡Está funcionando!

510
00:33:18,038 --> 00:33:19,122
¡Dispara!

511
00:33:20,290 --> 00:33:22,751
¡Vaya!

512
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Eso fue genial. Tienes que admitirlo.
Eso fue genial.

513
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
Fue interesante.

514
00:33:34,179 --> 00:33:35,722
¿Interesante?

515
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
Mujer, eres difícil de complacer.

516
00:33:41,895 --> 00:33:44,064
¡Apresúrate! ¡Está ganando!

517
00:34:00,080 --> 00:34:01,456
Salir. ¡Salir!

518
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
Déjala ir.

519
00:34:11,341 --> 00:34:13,552
Esperemos que Víctor haya tomado buenas notas.

520
00:35:02,601 --> 00:35:04,311
¿Qué diablos me está pasando?

521
00:35:11,276 --> 00:35:14,988
No queda mucho, pero Renée
estaba dispuesta a tacharlo de su lista.

522
00:35:16,281 --> 00:35:18,408
Gracias por respaldarme.

523
00:35:18,491 --> 00:35:21,286
Supongo que es seguro decir que lo descubriste
los fallos en tu traje.

524
00:35:21,369 --> 00:35:22,537
Se podría decir eso.

525
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
Es porque desactivó el mecanismo de seguridad.

526
00:35:25,874 --> 00:35:28,710
Su papá diseñó el traje.
reaccionar a la fisiología de Luke.

527
00:35:28,793 --> 00:35:31,046
Un aumento en el ritmo cardíaco lo apaga.

528
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
Eso parece contradictorio.

529
00:35:32,756 --> 00:35:35,383
Porque se supone que no debe usarlo
hasta que esté listo.

530
00:35:36,760 --> 00:35:38,928
María, ¿qué estás haciendo?

531
00:35:40,096 --> 00:35:43,600
no debí haberlo despejado
usted para el servicio de campo. Lo lamento.

532
00:35:43,683 --> 00:35:46,353
Puse en peligro tu vida y la de este equipo.

533
00:35:46,436 --> 00:35:48,313
¿Quieres preocuparte por el equipo?

534
00:35:48,396 --> 00:35:51,316
Preocuparse por el psicópata
quien hoy apuntó a Nora con un cuchillo.

535
00:35:51,399 --> 00:35:53,610
Alice estaba teniendo una rabieta.

536
00:35:53,693 --> 00:35:57,739
Estabas teniendo una reacción fisiológica.
al estrés.

537
00:35:57,822 --> 00:36:00,283
Mira, soy el médico del equipo.

538
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
Sé de lo que estoy hablando.

539
00:36:02,452 --> 00:36:04,245
Te escucho, María.

540
00:36:05,497 --> 00:36:06,748
Y gracias.

541
00:36:07,582 --> 00:36:12,337
Pero no estaría parado aquí
si batwing no hubiera estado conmigo anoche.

542
00:36:12,420 --> 00:36:14,798
- ¿Y la próxima vez?
- Ese es el riesgo que corremos ambos.

543
00:36:14,881 --> 00:36:16,299
Sin ofender, Ryan.

544
00:36:16,383 --> 00:36:19,135
pero no tienes PTSD por haber recibido un disparo...

545
00:36:19,219 --> 00:36:20,762
No tengo trastorno de estrés postraumático.

546
00:36:21,346 --> 00:36:24,516
Bueno. Dímelo directamente.

547
00:36:24,599 --> 00:36:27,143
¿Estás preparado para esto?

548
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Absolutamente.

549
00:36:30,230 --> 00:36:31,230
Bueno.

550
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
Entonces mantente atento.

551
00:36:32,899 --> 00:36:36,444
Pero hasta que consigamos estas armas
Fuera de la calle, necesito a Luke a mi lado.

552
00:36:38,905 --> 00:36:40,448
Tenía que decir algo.

553
00:36:41,866 --> 00:36:42,951
No, no lo hiciste.

554
00:36:51,418 --> 00:36:52,460
Gracias.

555
00:36:56,297 --> 00:36:59,843
J“ agárrate fuerte... j“

556
00:37:03,388 --> 00:37:04,848
No duermes, ¿verdad?

557
00:37:11,730 --> 00:37:13,189
Él sabe que soy su hermana.

558
00:37:13,815 --> 00:37:14,691
¿Cómo?

559
00:37:14,774 --> 00:37:17,861
Es inteligente y ambicioso.

560
00:37:17,944 --> 00:37:20,029
E increíblemente imprudente.

561
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
Quiere trabajar juntos.

562
00:37:25,660 --> 00:37:26,995
¿Qué deseas?

563
00:37:29,789 --> 00:37:34,461
Es curioso, cuando se trataba de familia, yo
Nunca me permití hacer esa pregunta.

564
00:37:35,128 --> 00:37:38,715
Pero luego Alice estafó
la curita. Eh...

565
00:37:41,509 --> 00:37:42,927
¿Si estoy siendo real?

566
00:37:47,932 --> 00:37:50,769
quiero una mamá que sepa
todas mis alergias alimentarias.

567
00:37:51,728 --> 00:37:54,230
Y me dice que mi falda es demasiado corta,

568
00:37:54,314 --> 00:37:57,358
y le envía un mensaje de texto a mi novia
sobre programas de televisión que les gustan,

569
00:37:58,985 --> 00:38:02,238
y me ama incondicionalmente.

570
00:38:04,491 --> 00:38:06,993
Eso es lo que quiero. Quiero una mamá.

571
00:38:12,832 --> 00:38:14,292
Ella se lo pierde, Ryan.

572
00:38:16,544 --> 00:38:19,589
Sí. Bueno, Jada...

573
00:38:20,215 --> 00:38:22,342
Es una de las personas más conectadas.
en Ciudad Gótica.

574
00:38:22,509 --> 00:38:26,930
Lo que significa hacerla mi enemiga.
pone en riesgo a todos los que me importan.

575
00:38:28,681 --> 00:38:31,893
Por muy tentador que sea tener un hermano,

576
00:38:34,270 --> 00:38:35,855
Debo poner al equipo primero.

577
00:38:37,732 --> 00:38:41,486
J“ pero estaré a tu lado j“

578
00:38:44,948 --> 00:38:46,948
hay un broncodilatador
para ayudar con la respiración

579
00:38:47,075 --> 00:38:48,743
y medicamentos para ayudar con el dolor.

580
00:38:48,868 --> 00:38:52,080
Debería ser suficiente para controlar el dolor.
estos próximos días.

581
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
¿Estás seguro de que quieres arriesgarte a quedar fuera?

582
00:38:54,624 --> 00:38:57,293
Probablemente el GCPD esté cazando.
para nosotros mientras hablamos.

583
00:38:57,377 --> 00:38:58,962
Batwoman se encargó de ello.

584
00:38:59,045 --> 00:39:00,964
Ninguno de ustedes tiene nada
de qué preocuparse.

585
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
Gracias, doctor Hamilton.

586
00:39:11,599 --> 00:39:14,853
Víctor y yo tuvimos nuestra
Primera cita en este parque.

587
00:39:16,521 --> 00:39:18,439
¿Estás seguro de que no estás cansado?

588
00:39:18,606 --> 00:39:19,816
Podemos irnos a casa.

589
00:39:19,899 --> 00:39:23,486
Dee, quiero respirar aire fresco.

590
00:39:24,070 --> 00:39:26,531
con los pulmones que me quedan.

591
00:39:28,074 --> 00:39:30,577
Y luego quiero dejarlo todo ir.

592
00:39:32,412 --> 00:39:33,997
¿Te estás rindiendo?

593
00:39:34,080 --> 00:39:36,416
He estado muriendo toda mi vida, Dee.

594
00:39:37,417 --> 00:39:41,838
En lugar de intentar detener el tiempo, esta vez,

595
00:39:41,921 --> 00:39:46,509
¿Qué dices? Disfrutamos.
¿Los preciosos momentos que nos quedan?