1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:27,819  -->  00:00:28,862
{\an8}¡Feliz cumpleaños!

3
00:00:28,862  -->  00:00:31,364
{\an8}¡Oye! ¡Salud! ¡Gracias chicos!

4
00:00:32,365  -->  00:00:33,450
{\an8}¡Muy bien!

5
00:00:34,367  -->  00:00:35,577
Cariño, no estás bebiendo.

6
00:00:36,244  -->  00:00:37,245
¡Vamos, bebe!

7
00:00:39,122  -->  00:00:40,707
¡Ve! Ve! Ve!

8
00:00:49,966  -->  00:00:50,967
¡Más! ¡Más!

9
00:00:52,427  -->  00:00:53,887
¡Más!

10
00:00:55,930  -->  00:00:57,432
¡Más, nena! ¡Más, nena!

11
00:01:00,810  -->  00:01:01,978
¡Qué bueno, nena!

12
00:01:07,275  -->  00:01:09,319
¡Hagamos otro saludos!

13
00:01:11,112  -->  00:01:12,322
¡Salud!

14
00:01:14,783  -->  00:01:17,077
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

15
00:01:17,410  -->  00:01:19,746
¡He terminado! Ya terminé

16
00:01:43,645  -->  00:01:44,270
¿Ari?

17
00:01:46,231  -->  00:01:46,856
¿Sí?

18
00:01:54,489  -->  00:01:57,450
Shhh... Quédate callado. Eres Ari, ¿verdad?

19
00:01:58,785  -->  00:02:00,286
Lo siento, ¿qué es?

20
00:02:01,496  -->  00:02:02,497
Hola, soy Janna.

21
00:02:03,748  -->  00:02:04,749
¿Qué necesitas?

22
00:02:05,041  -->  00:02:07,460
Tu novio, Tristán,
él está fuera del centro.

23
00:02:07,460  -->  00:02:08,586
Dijo que quiere verte.

24
00:02:10,255  -->  00:02:10,839
¿Eh?

25
00:02:11,464  -->  00:02:12,590
¿Puedes salir?

26
00:02:12,966  -->  00:02:14,759
¡Shh! ¡No hagas ruido!

27
00:02:16,845  -->  00:02:18,429
Conozco una manera de salir de aquí.

28
00:02:18,930  -->  00:02:20,723
Ven conmigo, el
realmente quiere verte.

29
00:02:22,392  -->  00:02:22,892
Ah...

30
00:02:27,981  -->  00:02:29,858
¿No está prohibido lo que estás haciendo?

31
00:02:30,483  -->  00:02:32,527
Duh, por supuesto que lo es.

32
00:02:33,027  -->  00:02:35,280
Pero creo que me volvería loco si me quedara aquí.

33
00:02:36,072  -->  00:02:37,448
Mira, si no quieres,

34
00:02:37,448  -->  00:02:40,034
Voy a ir y decirle
no estás interesado.

35
00:02:40,368  -->  00:02:41,286
Eh... espera, espera...

36
00:02:43,079  -->  00:02:44,539
¿Realmente no nos atraparán?

37
00:02:45,165  -->  00:02:47,876
Ari, salgo a escondidas todas las noches.

38
00:02:48,042  -->  00:02:49,460
Nunca me han atrapado.

39
00:02:51,921  -->  00:02:53,256
Vale, está bien, está bien.

40
00:02:54,382  -->  00:02:56,593
Esta noche, ¿vale?
Volveré por ti.

41
00:03:20,116  -->  00:03:21,075
¿Aún está lejos?

42
00:03:24,329  -->  00:03:26,414
Janna, ¿estás segura?
¿Esta es la manera correcta?

43
00:03:27,415  -->  00:03:28,499
Sólo sígueme.

44
00:03:32,921  -->  00:03:33,630
¿Tristán?

45
00:03:34,923  -->  00:03:35,548
Hola nena.

46
00:03:43,556  -->  00:03:44,098
¿Cómo estás?

47
00:03:44,974  -->  00:03:45,642
Estoy bien...

48
00:03:47,393  -->  00:03:49,270
Voy a dar un paseo un rato.

49
00:03:49,520  -->  00:03:50,230
¡Gracias!

50
00:03:52,815  -->  00:03:53,483
Cariño, sentémonos.

51
00:03:55,109  -->  00:03:55,443
Ven aquí.

52
00:04:01,783  -->  00:04:02,325
Hola...

53
00:04:03,409  -->  00:04:05,453
¿De verdad condujiste hasta aquí?

54
00:04:05,912  -->  00:04:07,872
Sí, ¿es tan difícil de creer?

55
00:04:08,456  -->  00:04:11,417
No es eso. Es solo que... es muy tarde.

56
00:04:12,460  -->  00:04:14,462
En realidad, cariño, he estado aquí.
desde esta tarde.

57
00:04:15,546  -->  00:04:17,590
Te vi allí, en el balcón.

58
00:04:18,925  -->  00:04:20,843
De ninguna manera. ¿En serio?

59
00:04:21,552  -->  00:04:27,183
Solo tomé la oportunidad de verte,
ya que sé que no se permiten visitas.

60
00:04:28,351  -->  00:04:30,395
Entonces ¿por qué sigues aquí?

61
00:04:32,021  -->  00:04:33,273
No quería volver a casa antes.

62
00:04:33,273  -->  00:04:36,276
Realmente sentí que vería
usted y hablar con usted.

63
00:04:36,734  -->  00:04:37,902
¿Ver? ¿Me equivoqué?

64
00:04:40,822  -->  00:04:42,156
Te extrañé mucho.

65
00:04:43,032  -->  00:04:44,117
Yo también te extrañé, cariño.

66
00:04:44,450  -->  00:04:46,494
Ni siquiera ha pasado una semana
pero ya te extraño mucho.

67
00:04:48,204  -->  00:04:49,122
Te amo.

68
00:04:49,789  -->  00:04:50,873
Yo también te amo, cariño.

69
00:08:15,745  -->  00:08:17,663
¡Ay, lo siento! No quise interrumpir,

70
00:08:18,039  -->  00:08:21,167
pero tenemos que volver.
Están a punto de despertar.

71
00:08:23,586  -->  00:08:24,170
Está bien, está bien.

72
00:08:26,005  -->  00:08:27,757
-¿Volvemos a vernos?
-Por supuesto, nena.

73
00:08:30,218  -->  00:08:31,052
Nos vemos pronto, ¿vale?

74
00:08:32,637  -->  00:08:33,012
Vamos.

75
00:08:38,893  -->  00:08:39,977
Gracias.

76
00:08:48,444  -->  00:08:51,113
Ari, ¿puedo hablar contigo en mi oficina?

77
00:08:52,156  -->  00:08:53,074
Te espero allí.

78
00:09:06,754  -->  00:09:07,880
-¿Cómo estás?
-Eh...

79
00:09:08,548  -->  00:09:09,215
Estoy bien.

80
00:09:13,678  -->  00:09:14,262
Eso es bueno.

81
00:09:15,513  -->  00:09:15,972
espero...

82
00:09:17,557  -->  00:09:20,518
todo está muy bien durante
Tu primera semana aquí.

83
00:09:23,646  -->  00:09:26,440
Entonces, desde que llegaste aquí,

84
00:09:27,483  -->  00:09:31,070
¿Ha sucedido algo memorable?

85
00:09:32,029  -->  00:09:32,947
Ah...

86
00:09:35,491  -->  00:09:36,367
Realmente no.

87
00:09:37,702  -->  00:09:38,327
Muy bien...

88
00:09:39,537  -->  00:09:43,624
Tal vez puedas simplemente decir
yo sobre tu día,

89
00:09:43,624  -->  00:09:46,460
lo que suele pasar, como
desde el momento en que te despiertas

90
00:09:46,961  -->  00:09:48,337
hasta que te vayas a la cama. ¿Algo así?

91
00:09:49,380  -->  00:09:50,089
Ah...

92
00:09:50,840  -->  00:09:53,175
Todavía estoy ajustando mi sueño.

93
00:09:53,676  -->  00:09:55,803
Así que a veces cuando yo
despierta, se siente como

94
00:09:56,345  -->  00:09:57,763
No dormí lo suficiente.

95
00:09:59,432  -->  00:10:01,475
Pero claro, todavía tengo que levantarme,

96
00:10:01,851  -->  00:10:04,604
así que después de comer,

97
00:10:05,938  -->  00:10:07,690
Simplemente paso el rato afuera.

98
00:10:07,940  -->  00:10:09,567
Miro los árboles.

99
00:10:10,443  -->  00:10:13,821
Lo siguiente que sé,
es de noche otra vez. Entonces...

100
00:10:15,156  -->  00:10:16,657
Sólo trato de quedarme dormido.

101
00:10:17,992  -->  00:10:18,868
Bastante aburrido, ¿eh?

102
00:10:20,411  -->  00:10:21,370
Muy.

103
00:10:22,663  -->  00:10:25,416
Pero ya sabes, eso es totalmente normal.

104
00:10:25,916  -->  00:10:28,336
Porque fuiste eliminado de

105
00:10:28,878  -->  00:10:31,714
tu vida normal, o al menos la
vida a la que estabas acostumbrado.

106
00:10:32,173  -->  00:10:33,424
Entonces es difícil adaptarse.

107
00:10:35,134  -->  00:10:37,303
Pero es parte del proceso.

108
00:10:40,014  -->  00:10:43,559
Mencionaste tener
problemas para dormir,

109
00:10:44,935  -->  00:10:45,895
¿Hay alguna razón para eso?

110
00:10:47,355  -->  00:10:48,564
Anoche...

111
00:10:49,523  -->  00:10:50,900
Tuve un sueño.

112
00:10:52,109  -->  00:10:53,527
¿Eh? ¿De qué se trataba?

113
00:10:55,780  -->  00:10:59,784
Vi las cosas que solíamos hacer.

114
00:11:01,452  -->  00:11:04,580
Cuando estaba totalmente borracho,

115
00:11:05,331  -->  00:11:11,295
y cuando mi mejor amigo y yo usábamos,
junto con mi novio.

116
00:11:13,214  -->  00:11:14,173
Pero ¿sabes qué?

117
00:11:14,548  -->  00:11:17,093
Seguí diciendo en mi sueño

118
00:11:18,511  -->  00:11:19,470
que ya no lo quería.

119
00:11:21,472  -->  00:11:23,140
Hemos tenido muchos casos así.

120
00:11:24,308  -->  00:11:25,810
Y... es válido.

121
00:11:27,228  -->  00:11:30,064
lo que me gusta de lo que
lo que dijiste es que

122
00:11:30,064  -->  00:11:32,191
te reconociste
ya no lo quiero.

123
00:11:33,150  -->  00:11:35,152
Son dos pasos hacia adelante.

124
00:11:36,237  -->  00:11:38,155
estas tratando de sanar

125
00:11:39,115  -->  00:11:40,783
y esta claro para ti
que quieres salir.

126
00:11:42,702  -->  00:11:45,454
Espero que esto continúe, ¿vale?

127
00:11:46,664  -->  00:11:50,209
Simplemente toma sus medicamentos regularmente.

128
00:11:50,209  -->  00:11:53,796
y sigue las reglas aquí,
para tu sanación.

129
00:11:54,880  -->  00:11:59,635
Porque cuando sales del centro
y vuelve por tu cuenta,

130
00:12:00,553  -->  00:12:01,762
depende de ti

131
00:12:01,762  -->  00:12:05,015
si continúas viviendo una vida mejor,

132
00:12:05,433  -->  00:12:09,228
o permítete regresar
a tus viejas costumbres.

133
00:12:11,063  -->  00:12:11,814
Entonces...

134
00:12:13,315  -->  00:12:16,402
mientras estás aquí,
Te sugiero que intentes tener

135
00:12:17,778  -->  00:12:19,196
nuevos hábitos,

136
00:12:20,406  -->  00:12:21,699
prueba un nuevo estilo de vida,

137
00:12:22,324  -->  00:12:23,492
¡haz nuevos amigos!

138
00:12:23,909  -->  00:12:24,535
¿Bueno?

139
00:12:25,953  -->  00:12:26,579
Bueno.

140
00:12:34,420  -->  00:12:35,045
Ari.

141
00:12:37,590  -->  00:12:40,634
Oye, has estado ignorando
Yo desde anoche.

142
00:12:43,262  -->  00:12:44,096
No es nada…

143
00:12:45,973  -->  00:12:49,560
-Te vi anoche--
-¡Oye! Alguien podría oírte.

144
00:12:50,853  -->  00:12:52,813
¿Ves algo que yo no veo?

145
00:12:53,397  -->  00:12:57,109
¡DIOS MÍO! ¿Es por eso que estás aquí?

146
00:12:58,194  -->  00:12:58,944
Tonto.

147
00:12:59,361  -->  00:13:00,362
No seas tímido.

148
00:13:01,113  -->  00:13:03,532
Soy solo yo. Y eso es normal, ¿vale?

149
00:13:03,949  -->  00:13:05,284
Se extrañaron, eso es todo.

150
00:13:05,659  -->  00:13:07,119
Entonces, ¿qué viste exactamente?

151
00:13:07,411  -->  00:13:09,205
Una película de larga duración. Ese tipo.

152
00:13:11,165  -->  00:13:12,041
Dios mío--

153
00:13:14,251  -->  00:13:15,711
Es Tristan--

154
00:13:16,128  -->  00:13:18,172
Para que quede claro, no siempre soy así.

155
00:13:18,839  -->  00:13:20,758
No tiene nada de malo.
Vamos.

156
00:13:21,550  -->  00:13:24,512
¿Y sabes qué?
Esa fue mi primera vez al aire libre.

157
00:13:24,720  -->  00:13:26,472
¡Oh no, te lo estás perdiendo!

158
00:13:26,889  -->  00:13:30,351
Continúe, explore.
Prueba todo tipo de cosas.

159
00:13:30,976  -->  00:13:32,144
Prueba algo nuevo.

160
00:13:33,479  -->  00:13:35,481
¿Pero por qué no dijiste nada?

161
00:13:38,234  -->  00:13:39,944
¿Y no podrás terminar?

162
00:13:41,654  -->  00:13:42,196
Además...

163
00:13:43,405  -->  00:13:45,491
De hecho, disfruté mirándote.

164
00:13:46,951  -->  00:13:51,705
¿Por qué pareces tan bien con eso?
¿Estás acostumbrado a ver esas cosas?

165
00:13:52,039  -->  00:13:53,958
Bueno, en caso de que no lo supieras,

166
00:13:54,166  -->  00:13:57,628
esa es la razon mi exnovio
me hizo admitir aquí.

167
00:13:58,170  -->  00:14:00,214
Ex prometido, para ser exactos.

168
00:14:00,631  -->  00:14:02,550
¿Eh? ¿Por qué?

169
00:14:03,634  -->  00:14:05,427
Dijo que tenía una adicción al sexo.

170
00:14:05,970  -->  00:14:06,720
“Él dijo,” ¿vale?

171
00:14:07,680  -->  00:14:10,182
Creo que me acaba de traer aquí.

172
00:14:10,182  -->  00:14:12,434
como una manera de salir
de nuestra relación.

173
00:14:13,102  -->  00:14:15,354
Tal vez simplemente no pudo seguir el ritmo

174
00:14:15,354  -->  00:14:17,481
con mi energía en la cama
y en todas partes.

175
00:14:18,774  -->  00:14:20,401
Entonces se lo di.

176
00:14:20,734  -->  00:14:22,152
Rompí con él.

177
00:14:22,736  -->  00:14:25,155
Después de todo, ya pagó por esta rehabilitación.

178
00:14:26,365  -->  00:14:29,076
¿Con qué frecuencia
pide que te llamen

179
00:14:29,910  -->  00:14:30,661
¿Un “adicto”?

180
00:14:31,495  -->  00:14:34,915
Hmmm... una vez, a veces dos veces,

181
00:14:35,583  -->  00:14:36,458
o tres veces.

182
00:14:37,668  -->  00:14:39,253
¿No es eso normal?

183
00:14:39,628  -->  00:14:41,797
¿Tres veces al día?
¿Eso es “normal”?

184
00:14:42,464  -->  00:14:45,384
¡Sí! Especialmente en
ocasiones especiales.

185
00:14:46,260  -->  00:14:48,387
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Por qué estás aquí?

186
00:14:49,305  -->  00:14:51,015
Te he visto por aquí desde hace una semana,

187
00:14:51,348  -->  00:14:52,558
pero parecías un poco gruñón.

188
00:14:53,267  -->  00:14:55,769
Tal vez eres un snob,
así que no me molesté en intentarlo.

189
00:14:57,354  -->  00:14:59,148
No lo soy. Pero...

190
00:14:59,648  -->  00:15:02,109
Mi caso es la adicción al alcohol y las drogas.

191
00:15:03,277  -->  00:15:06,697
¡Oh! Entonces tú eres el verdadero adicto aquí.

192
00:15:09,074  -->  00:15:10,701
¿Ver? Eres tan gruñón.

193
00:15:11,201  -->  00:15:12,411
Sólo estaba bromeando contigo.

194
00:15:17,249  -->  00:15:20,377
Ya sabes, a lo que vamos.
está lejos de ser ideal,

195
00:15:20,461  -->  00:15:22,379
así que hagámoslo divertido, ¿verdad?

196
00:15:24,590  -->  00:15:25,215
Tienes razón.

197
00:15:27,259  -->  00:15:29,219
¿A la misma hora esta noche?

198
00:15:30,763  -->  00:15:31,388
Seguro.

199
00:15:32,389  -->  00:15:35,017
tengo un sentimiento
Tristán va a regresar.

200
00:15:36,393  -->  00:15:39,104
¡Con seguridad! Especialmente después de tu
actuación de anoche.

201
00:15:48,697  -->  00:15:49,406
¡Broncearse!

202
00:15:50,741  -->  00:15:52,284
Oye, sal de ahí.

203
00:15:52,618  -->  00:15:53,452
¡Tristán!

204
00:15:53,994  -->  00:15:56,121
Mantén la voz baja,
alguien podría escucharnos.

205
00:15:57,456  -->  00:15:58,749
Él no está aquí.

206
00:16:01,293  -->  00:16:03,253
Aquí es donde lo vi anoche.

207
00:16:04,797  -->  00:16:07,758
No viajaría tan tarde, ¿verdad?

208
00:16:09,760  -->  00:16:10,803
¿Quizás simplemente llega tarde?

209
00:16:11,637  -->  00:16:14,306
¿Te dijo
¿vendría hoy?

210
00:16:15,641  -->  00:16:19,228
Sí, dijo que lo haríamos
volvernos a ver.

211
00:16:19,770  -->  00:16:22,314
Tal vez surgió algo
una emergencia o algo así.

212
00:16:23,524  -->  00:16:26,193
Aún quedan más noches,
más posibilidades.

213
00:16:28,529  -->  00:16:31,115
O tal vez ya lo consiguió
lo que quería anoche

214
00:16:32,366  -->  00:16:33,867
y no sentí el
necesito volver.

215
00:16:35,452  -->  00:16:36,996
¿Qué quieres, de todos modos?

216
00:16:37,621  -->  00:16:38,372
Nada.

217
00:16:39,415  -->  00:16:41,000
vamos, querias
segunda ronda, ¿no?

218
00:16:41,417  -->  00:16:42,292
No, no lo hice.

219
00:16:42,584  -->  00:16:45,504
Venga conmigo. Vayamos a alguna parte.

220
00:16:45,713  -->  00:16:48,841
-¿Dónde? ¿A dónde vamos?
-Solo ven. Sólo confía en mí.

221
00:16:50,134  -->  00:16:53,095
¿Dónde estamos, Janna?
Parece que hemos llegado lejos.

222
00:16:53,303  -->  00:16:56,390
-¿No es esto peligroso? Es tarde--
-¡Vamos! ¡Divirtámonos!

223
00:16:56,807  -->  00:16:59,351
--Sentémonos aquí a los lados.
-Volvamos--

224
00:16:59,351  -->  00:17:01,603
-Podrían estar buscándonos--
-¡Es hermoso aquí!

225
00:17:30,340  -->  00:17:32,134
No nos atraparán aquí, ¿verdad?

226
00:17:36,138  -->  00:17:38,932
Realmente se siente mejor cuando
no estás haciendo esto solo.

227
00:17:39,975  -->  00:17:41,477
Porque cuando me escapo,

228
00:17:42,102  -->  00:17:44,438
Siento que me estoy volviendo loco,
haciendo todo esto yo solo.

229
00:17:46,940  -->  00:17:48,192
Qué bueno que estás aquí.

230
00:17:49,068  -->  00:17:50,652
Qué bueno que hablaste conmigo.

231
00:17:53,155  -->  00:17:54,656
Gracias también, Janna.

232
00:18:12,966  -->  00:18:14,760
Sabes lo que dije antes,

233
00:18:15,677  -->  00:18:17,221
que deberías explorar más,

234
00:18:17,971  -->  00:18:20,015
que deberías probar cosas nuevas.

235
00:22:19,212  -->  00:22:20,422
Janna, ¡vamos! ¡Apurarse!

236
00:22:22,674  -->  00:22:24,634
Alguien podría detectarnos en cualquier momento.

237
00:22:25,135  -->  00:22:25,969
Espera, espera--

238
00:22:26,553  -->  00:22:28,889
-Que no cunda el pánico...
-Es solo que--

239
00:22:28,889  -->  00:22:32,142
Siempre me escapo
esta hora de la noche.

240
00:22:32,809  -->  00:22:34,853
Nunca antes me habían atrapado aquí.

241
00:22:35,103  -->  00:22:37,606
-¿Qué pasa si nos atrapan? ¡Vamos, date prisa!
-Está bien.

242
00:22:39,274  -->  00:22:40,150
¿Ari?

243
00:22:41,276  -->  00:22:42,361
¿Qué pasó?

244
00:22:43,445  -->  00:22:45,489
Acabamos de hablar ayer, ¿verdad?

245
00:22:47,366  -->  00:22:49,284
Señora, lo siento.

246
00:22:50,827  -->  00:22:53,789
Ari, voy a dejar esto registrado.

247
00:22:54,539  -->  00:22:55,749
Lo mismo contigo, Janna.

248
00:22:56,708  -->  00:22:58,502
Y esto podría afectar tu estancia aquí.

249
00:23:00,045  -->  00:23:03,382
Quizás tengamos que recomendar
una extensión para los dos.

250
00:23:03,757  -->  00:23:08,303
Porque es posible que necesites más
Sesiones y medicamentos.

251
00:23:08,470  -->  00:23:10,680
Señora, por favor...

252
00:23:11,181  -->  00:23:12,849
¿Podrías dejarlo pasar esta vez?

253
00:23:13,642  -->  00:23:16,228
Señora, es mi culpa.

254
00:23:20,690  -->  00:23:24,069
Simplemente llevé a Ari conmigo para salir.

255
00:23:25,028  -->  00:23:27,072
Sólo quería alguien con quien estar.

256
00:23:28,073  -->  00:23:30,158
-No es culpa suya.
-Janna...

257
00:23:32,953  -->  00:23:35,747
Ari, es tu última semana aquí.

258
00:23:36,289  -->  00:23:40,502
Así que espero que hagas el
la mayor parte para sanar

259
00:23:40,961  -->  00:23:43,171
y ábrete a mí para que pueda ayudarte.

260
00:23:44,297  -->  00:23:45,674
Y tú, Janna,

261
00:23:46,258  -->  00:23:48,885
Espero que este sea el
la última vez que esto sucede.

262
00:23:50,262  -->  00:23:54,057
Necesitas hacer tiempo para hablar conmigo.
así puedo ayudarte.

263
00:23:54,182  -->  00:23:54,891
Lo necesitas.

264
00:23:55,684  -->  00:23:56,560
Prometo.

265
00:23:59,729  -->  00:24:00,689
Janna,

266
00:24:01,481  -->  00:24:02,899
¿Por qué hiciste eso?

267
00:24:04,067  -->  00:24:06,027
Oye, estás hablando demasiado en serio.

268
00:24:07,028  -->  00:24:07,988
Vamos, no es nada.

269
00:24:08,864  -->  00:24:09,698
Está bien.

270
00:24:10,490  -->  00:24:12,325
Pero ¿qué va a
¿te pasa ahora?

271
00:24:13,660  -->  00:24:15,579
Ari, ¿de qué tienes miedo?

272
00:24:16,079  -->  00:24:17,581
¿Que me podrían extender aquí?

273
00:24:20,750  -->  00:24:22,002
Eso es aún mejor.

274
00:24:23,378  -->  00:24:26,214
realmente no tengo nada
esperándome afuera.

275
00:24:26,214  -->  00:24:27,799
No hay nadie ahí fuera para mí.

276
00:24:28,758  -->  00:24:32,179
Es mejor aquí. Es más pacífico.

277
00:24:33,555  -->  00:24:35,765
Y no tienes que hacerlo
Piensa en cualquier cosa.

278
00:24:39,019  -->  00:24:39,603
¿Ver?

279
00:24:40,228  -->  00:24:42,063
Así que no te preocupes más por eso.

280
00:24:44,191  -->  00:24:45,358
Gracias, Janna.

281
00:24:48,528  -->  00:24:49,237
No lo menciones.

282
00:29:52,457  -->  00:29:54,876
Escuchemos a Ari.

283
00:30:06,846  -->  00:30:10,475
Dormí bien anoche,
así que cuando desperté,

284
00:30:10,475  -->  00:30:13,061
-se sintió tan bien.
-Realmente renovado.

285
00:30:13,061  -->  00:30:14,270
¡Sí! Y...

286
00:30:15,104  -->  00:30:18,942
Realmente he estado saboreando
El agua fría últimamente.

287
00:30:18,942  -->  00:30:21,528
Todo me parece una bendición.

288
00:30:34,666  -->  00:30:36,292
¡Feliz graduación!

289
00:30:39,712  -->  00:30:41,256
Oye, cuídate, ¿vale?

290
00:30:42,173  -->  00:30:43,049
Tú también.

291
00:30:44,384  -->  00:30:46,594
Intenta no escaparte
con demasiada frecuencia, ¿vale?

292
00:30:48,221  -->  00:30:49,180
¡Sí, señora!

293
00:30:49,722  -->  00:30:50,557
Si tú lo dices.

294
00:30:51,724  -->  00:30:53,017
-Te voy a extrañar.
-Te esperaré...

295
00:30:54,143  -->  00:30:55,478
Te espero ahí fuera, ¿vale?

296
00:30:56,896  -->  00:30:59,107
Por supuesto. Iré a buscarte.

297
00:31:02,026  -->  00:31:03,486
Voy a extrañarte.

298
00:31:04,237  -->  00:31:05,488
Yo también te extrañaré.

299
00:31:10,827  -->  00:31:12,078
Toc toc.

300
00:31:13,413  -->  00:31:14,247
¿Listo para partir, Ari?

301
00:31:14,664  -->  00:31:15,540
Sí, señora.

302
00:31:19,168  -->  00:31:20,211
Déjame ayudarte.

303
00:31:42,108  -->  00:31:44,152
Ari, cariño, ven a comer ahora.

304
00:31:56,581  -->  00:31:59,167
Lo siento, me moví
algunas cosas en tu habitación.

305
00:31:59,667  -->  00:32:01,794
Lo limpié mientras no estabas.

306
00:32:02,629  -->  00:32:05,173
También seguí las instrucciones.

307
00:32:05,465  -->  00:32:07,884
para eliminar todo lo que pueda
desencadenar su recaída.

308
00:32:08,927  -->  00:32:09,677
Gracias, mamá.

309
00:32:11,220  -->  00:32:14,432
Ari... espero que estés mejor ahora.

310
00:32:16,309  -->  00:32:20,355
Espero que entiendas por qué nosotros
te trajo allí.

311
00:32:21,940  -->  00:32:23,900
Fue por tu propio bien.

312
00:32:25,276  -->  00:32:26,986
Espero que no nos resientas por ello.

313
00:32:28,905  -->  00:32:29,822
Está bien, mamá.

314
00:32:30,865  -->  00:32:32,283
Y por último...

315
00:32:33,451  -->  00:32:35,912
Sé que no desaparecerá así sin más.

316
00:32:35,912  -->  00:32:38,081
porque solo has estado en rehabilitación
durante dos semanas.

317
00:32:39,332  -->  00:32:42,293
Pero por favor, Ari. Haz tu mejor esfuerzo.

318
00:32:45,046  -->  00:32:45,880
Bienvenido de nuevo.

319
00:32:48,758  -->  00:32:51,219
-Comerse.
-Tu cocina es realmente la mejor, mamá.

320
00:33:26,337  -->  00:33:27,922
¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:33:28,715  -->  00:33:29,590
Vine a verte.

322
00:33:31,092  -->  00:33:32,802
¿Cómo supiste que había vuelto?

323
00:33:33,219  -->  00:33:36,723
Fui al centro. Vi a Janna y ella dijo
ya estabas en casa.

324
00:33:38,474  -->  00:33:39,350
Nena...

325
00:33:41,269  -->  00:33:44,731
No viniste a verme después de la noche.
nos vimos.

326
00:33:45,273  -->  00:33:47,900
Cariño, lo siento. Acabo de tener una emergencia.

327
00:33:48,317  -->  00:33:50,528
Mi auto se averió y no pude llegar.

328
00:33:50,903  -->  00:33:53,239
Pero aun así fui al siguiente
día solo para verte.

329
00:33:54,949  -->  00:33:55,491
¿En realidad?

330
00:33:55,658  -->  00:33:56,826
Sí, lo prometo.

331
00:33:57,243  -->  00:33:58,745
Pero entonces Janna y tú no estabais allí.

332
00:33:59,912  -->  00:34:02,832
esperaba que estuvieras ahí
la noche siguiente, pero no hubo suerte.

333
00:34:04,125  -->  00:34:08,087
-Nos pillaron escapándonos.
-Sí, Janna me habló de eso.

334
00:34:10,798  -->  00:34:13,551
Cariño, sabes que te amo, ¿verdad?
Lo sabes, ¿verdad?

335
00:34:14,218  -->  00:34:15,970
Haría cualquier cosa sólo por verte.

336
00:34:16,596  -->  00:34:19,891
Lo siento... realmente te extrañé.

337
00:34:20,183  -->  00:34:24,687
Cariño, yo también te extrañé. Al menos ahora
podemos pasar más tiempo juntos.

338
00:38:56,792  -->  00:38:57,877
Te amo.

339
00:39:05,926  -->  00:39:06,969
-¿Bebé?
-¿Mmm?

340
00:39:07,178  -->  00:39:09,263
Portia descubrió que has vuelto.

341
00:39:10,014  -->  00:39:12,141
Uh... Mañana es su cumpleaños.

342
00:39:12,933  -->  00:39:14,101
Dijo que está organizando una fiesta.

343
00:39:14,935  -->  00:39:15,519
¿Quieres venir?

344
00:39:18,022  -->  00:39:19,023
No tengo ganas de ir, cariño.

345
00:39:20,274  -->  00:39:23,194
¿Incluso para pasar por aquí? Sólo salúdala.

346
00:39:24,028  -->  00:39:26,489
Sabes que nunca te perdiste tu
cumpleaños del mejor amigo.

347
00:39:26,947  -->  00:39:28,324
¿Entonces? ¿Estás bien, nena?

348
00:39:32,203  -->  00:39:33,788
Nos quedaremos un rato, ¿vale?

349
00:39:34,872  -->  00:39:38,209
Además, es una oportunidad para mí.
para compensarla también.

350
00:39:39,418  -->  00:39:40,294
Está bien.

351
00:39:48,803  -->  00:39:52,473
¿Bien? Y lo que dijo fue muy divertido...

352
00:39:52,848  -->  00:39:54,767
¿Verdad? Te dije--

353
00:39:54,767  -->  00:39:57,144
-¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
-¡Ey!

354
00:39:58,312  -->  00:40:01,357
-¡Hola nena!
-Vamos. Vamos, ten algo de buena mierda.

355
00:40:01,690  -->  00:40:03,109
-¿Qué es esto?
-Vamos, te tengo.

356
00:40:03,109  -->  00:40:05,027
-Nena, ya volveré.
-No, quédate aquí...

357
00:40:05,319  -->  00:40:07,196
Cariño, sólo por un rato.
Volveré enseguida, lo prometo.

358
00:40:08,489  -->  00:40:09,907
Oye, nena...

359
00:40:10,241  -->  00:40:12,410
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?

360
00:40:12,410  -->  00:40:14,578
Estoy bien... ¡Feliz cumpleaños!

361
00:40:14,578  -->  00:40:16,205
-¿Qué?
-¡Feliz cumpleaños!

362
00:40:16,205  -->  00:40:19,166
Gracias. ¡Gracias! Ya sabes,
Me alegro mucho que estés aquí.

363
00:40:19,166  -->  00:40:21,961
¡Por supuesto que eres tú!
Pero sólo me quedaré un rato, ¿vale?

364
00:40:21,961  -->  00:40:24,338
-¿Por qué?
-Es solo...

365
00:40:25,047  -->  00:40:27,967
-Sólo tenía muchas ganas de pasar por aquí.
-Bueno. Lo que sea.

366
00:40:27,967  -->  00:40:31,804
Mientras estés aquí, soy muy feliz...
¡Estoy tan feliz, nena!

367
00:40:32,012  -->  00:40:35,891
Vamos, te presentaré a mi
otros amigos. Vamos, ven aquí.

368
00:40:37,059  -->  00:40:39,687
Espera... déjame tomar algo rápido.

369
00:40:39,895  -->  00:40:42,857
Toma asiento y estaré allí, ¿de acuerdo?

370
00:40:42,857  -->  00:40:44,191
-Está bien--
-Te veré, nena...

371
00:40:44,400  -->  00:40:46,110
Gracias... ¡Gracias!

372
00:40:51,615  -->  00:40:53,409
Ah, gracias...

373
00:42:34,385  -->  00:42:35,469
Ma...

374
00:42:39,181  -->  00:42:41,267
¿Qué pasó con lo que hablamos?

375
00:42:44,270  -->  00:42:49,191
¿No te dije que dejaras de ver a Tristan?

376
00:42:50,276  -->  00:42:51,944
¿Qué más tiene que pasarte?

377
00:42:56,282  -->  00:42:59,785
Ari, por favor... Detente...

378
00:43:00,744  -->  00:43:02,496
Sírvete tú mismo.

379
00:43:05,874  -->  00:43:06,792
Ya es suficiente, mamá...

380
00:43:08,544  -->  00:43:13,132
Sólo envíame de vuelta a rehabilitación
así no tendrás que lidiar más conmigo.

381
00:43:14,300  -->  00:43:16,176
Entonces ya no seré una carga.

382
00:43:19,138  -->  00:43:19,930
Lo siento, mamá...

383
00:43:21,765  -->  00:43:23,142
Me equivoqué.

384
00:43:41,535  -->  00:43:44,204
-Bebé.
-Oye, nena. ¿Qué ocurre? ¿Cómo estás?

385
00:43:46,790  -->  00:43:49,209
Mi mamá descubrió lo que
sucedió anoche.

386
00:43:49,627  -->  00:43:52,504
En primer lugar, no debería haber ido allí.

387
00:43:53,297  -->  00:43:55,799
Nena, lo siento. ¿Qué pasó?

388
00:43:59,261  -->  00:44:02,389
-Voy a volver al centro.
-¿Qué? ¿De nuevo?

389
00:44:03,432  -->  00:44:06,393
Necesito tomar esto en serio.
Tú también deberías hacerlo.

390
00:44:06,852  -->  00:44:08,896
Necesitamos arreglar esto.

391
00:44:09,313  -->  00:44:11,398
Cariño, no entiendo.

392
00:44:13,442  -->  00:44:17,655
Estaba pensando, ven conmigo.
Registrémonos ambos en el centro.

393
00:44:17,655  -->  00:44:18,864
¿Eh? ¿Por qué?

394
00:44:21,241  -->  00:44:24,119
Cariño, para que esta relación funcione,

395
00:44:24,912  -->  00:44:27,790
Ambos necesitamos arreglarnos a nosotros mismos.

396
00:44:28,499  -->  00:44:32,503
Esto no es sólo para nosotros. También es así
Puede estar bien con mi mamá.

397
00:44:32,795  -->  00:44:34,672
Ella quiere que rompa contigo.

398
00:44:35,381  -->  00:44:38,092
Pero, por favor, demostremos que está equivocada.

399
00:44:38,592  -->  00:44:39,968
Venga conmigo.

400
00:44:45,808  -->  00:44:47,059
Si realmente me amas,

401
00:44:47,810  -->  00:44:49,186
vendrás conmigo.

402
00:45:13,210  -->  00:45:15,921
Cariño, ¿no podemos simplemente compartir una habitación?

403
00:45:16,171  -->  00:45:17,589
Estás loca, nena.

404
00:45:17,840  -->  00:45:21,552
Por supuesto que no.
Lo que importa es que estamos aquí juntos.

405
00:45:21,677  -->  00:45:23,679
Gracias por venir conmigo.

406
00:45:27,725  -->  00:45:30,936
¡Ari! ¡Dios mío, has vuelto!

407
00:45:35,190  -->  00:45:36,191
Te extrañé.

408
00:45:36,859  -->  00:45:38,193
Yo también te extrañé.

409
00:45:41,989  -->  00:45:42,865
¿Tú también?

410
00:45:43,657  -->  00:45:45,117
Ari me convenció.

411
00:45:46,910  -->  00:45:48,287
¿Por qué? ¿Qué pasó?

412
00:45:48,871  -->  00:45:52,750
Aparte de extrañar la calma

413
00:45:52,750  -->  00:45:55,002
y la tranquilidad de la rehabilitación,

414
00:45:55,919  -->  00:45:56,837
Tuve una recaída.

415
00:45:57,838  -->  00:46:00,090
Te fuiste tan rápido la última vez.

416
00:46:00,507  -->  00:46:02,217
Eso no habría ayudado mucho.

417
00:46:02,926  -->  00:46:05,888
Exacto, aquí estoy de nuevo.

418
00:46:06,388  -->  00:46:07,848
No sé cuánto tiempo esta vez.

419
00:46:08,557  -->  00:46:10,267
Traje a Tristán conmigo.

420
00:46:12,478  -->  00:46:13,812
¿Es él quien es un
¿Mala influencia para ti?

421
00:46:13,896  -->  00:46:15,105
¡Ey! No soy yo.

422
00:46:15,939  -->  00:46:17,608
Ya sabes, ambos sois iguales.

423
00:46:18,525  -->  00:46:19,943
A ambos les encanta negar las cosas.

424
00:46:21,570  -->  00:46:24,114
Ya que me llamaste mala influencia...

425
00:46:24,865  -->  00:46:26,325
Seré una mala influencia para ambos.

426
00:46:27,159  -->  00:46:27,659
¿Eh?

427
00:46:27,701  -->  00:46:28,494
Salgamos a escondidas.

428
00:46:30,496  -->  00:46:32,873
Mostrémosle a Tristan cómo lo hacemos.

429
00:46:33,123  -->  00:46:34,875
-Janna.
-Estoy dentro.

430
00:46:35,334  -->  00:46:37,169
Él está dentro. Vámonos.

431
00:46:39,588  -->  00:46:40,923
Ya sabes, Ari,

432
00:46:41,173  -->  00:46:44,384
ya que no hay nada que seas
esperando con ansias después de la rehabilitación

433
00:46:45,385  -->  00:46:47,596
y en caso de que se extienda su sanción,

434
00:46:47,888  -->  00:46:48,889
¿por qué no?

435
00:46:51,767  -->  00:46:53,143
Esta es la última vez.

436
00:46:54,770  -->  00:46:56,480
Lo prometo, no nos atraparán.

437
00:46:58,398  -->  00:47:00,901
-Está bien, está bien.
-Bueno.

438
00:47:07,866  -->  00:47:10,035
Sabes, me alegro mucho de que estés aquí.

439
00:47:11,036  -->  00:47:12,329
Tengo a alguien conmigo otra vez.

440
00:47:14,873  -->  00:47:18,210
Por supuesto. Pero ¿no dijiste?

441
00:47:19,002  -->  00:47:20,087
¿Esta es la última vez?

442
00:47:20,587  -->  00:47:21,380
Bueno,

443
00:47:22,464  -->  00:47:23,799
No tengo a nadie con quien secretamente

444
00:47:23,799  -->  00:47:25,259
volver a encontrarnos afuera.

445
00:47:26,426  -->  00:47:28,554
Tristan ya está aquí, y tú también.

446
00:47:28,887  -->  00:47:30,848
Ya no tienes que escabullirte.

447
00:47:31,682  -->  00:47:34,142
-Bien, ¿verdad?
-Uf, aquí viene otra vez el sermón.

448
00:47:35,727  -->  00:47:36,812
Pero ¿sabes qué?

449
00:47:37,271  -->  00:47:39,022
cuando te fuiste,
Realmente luché.

450
00:47:39,022  -->  00:47:40,232
Shh, vamos.

451
00:47:41,608  -->  00:47:42,943
no tienes que pensar
sobre eso más.

452
00:47:43,026  -->  00:47:43,944
Estoy aquí ahora.

453
00:47:43,944  -->  00:47:44,903
Y no soy sólo yo--

454
00:47:44,903  -->  00:47:45,821
Tristán también está aquí.

455
00:47:45,821  -->  00:47:47,155
¿Ver? Ganamos uno más.

456
00:51:27,334  -->  00:51:30,337
Me alegra que hayas elegido volver.
después de lo sucedido.

457
00:51:31,046  -->  00:51:32,047
Es para mejor.

458
00:51:33,465  -->  00:51:35,717
Qué bueno que también trajiste a Tristan.

459
00:51:37,511  -->  00:51:40,138
Sabía que él también necesitaba ayuda.

460
00:51:40,472  -->  00:51:42,933
Gracias por convencerlo.

461
00:51:43,100  -->  00:51:46,812
espero que puedas
convencer a Janna también.

462
00:51:47,979  -->  00:51:49,606
¿Ella todavía no quiere hablar?

463
00:51:50,190  -->  00:51:50,941
Aún no.

464
00:51:51,483  -->  00:51:52,109
Pero tal vez tú...

465
00:51:52,484  -->  00:51:55,112
Tal vez puedas convencerla
para que podamos ayudarla.

466
00:52:02,410  -->  00:52:02,953
Nena,

467
00:52:03,954  -->  00:52:05,247
¿Has visto a Janna?

468
00:52:05,956  -->  00:52:07,457
No. Ha estado fuera por un tiempo.

469
00:52:15,674  -->  00:52:16,341
Janna!

470
00:52:42,868  -->  00:52:43,493
Janna!

471
00:52:44,744  -->  00:52:45,370
Bebé.

472
00:52:46,371  -->  00:52:47,831
¿Qué pasó?

473
00:52:50,959  -->  00:52:53,712
Fui a la clínica antes.

474
00:52:57,883  -->  00:52:59,593
¿Eh? ¿Cómo...?

475
00:53:04,264  -->  00:53:06,349
Porque si es de la otra noche...

476
00:53:06,683  -->  00:53:08,059
no aparecería tan rápido.

477
00:53:09,686  -->  00:53:12,814
¿Te acostaste con alguien más?
antes de que viniéramos aquí?

478
00:53:15,358  -->  00:53:15,984
¡Ey!

479
00:53:18,570  -->  00:53:19,613
Oye, ¿qué está pasando?

480
00:53:21,740  -->  00:53:23,325
Tristán, ¿sabes algo sobre esto?

481
00:53:34,961  -->  00:53:36,421
Ustedes dos se vieron...

482
00:53:37,756  -->  00:53:38,882
mientras yo no estaba?

483
00:53:40,258  -->  00:53:43,220
No me digas que algo pasó
entre ustedes dos?

484
00:53:50,518  -->  00:53:51,686
Lo siento, Ari.

485
00:53:52,187  -->  00:53:53,313
Es mi culpa.

486
00:53:53,313  -->  00:53:55,398
-¡Qué diablos, Janna!
-Por favor, para.

487
00:53:57,442  -->  00:53:59,986
¿Por qué Tristán también? ¿Por qué?

488
00:54:00,737  -->  00:54:02,864
Por favor, para. Lo lamento.

489
00:54:02,864  -->  00:54:04,950
¿Lo siento? ¿Lo siento?

490
00:54:06,159  -->  00:54:06,993
Bueno, ¿adivinen qué?

491
00:54:07,285  -->  00:54:09,204
algo paso entre mi
y Janna también.

492
00:54:12,207  -->  00:54:15,293
Por eso la otra noche
Lo estabas disfrutando mucho.

493
00:54:15,293  -->  00:54:17,212
Cuando ella te besó,
ni siquiera te inmutaste.

494
00:54:19,339  -->  00:54:21,549
Bueno, mierda. Mira lo que pasó.

495
00:54:22,968  -->  00:54:24,511
La dejaste embarazada.

496
00:54:31,559  -->  00:54:32,644
Y tu...

497
00:54:33,270  -->  00:54:34,771
Cariño, para, por favor.

498
00:54:35,063  -->  00:54:37,732
Tú... confié en ti.

499
00:54:38,358  -->  00:54:39,734
Eras mi amigo.

500
00:54:39,943  -->  00:54:41,403
¿Por qué teníamos que ser nosotros?

501
00:54:42,153  -->  00:54:43,780
Dejamos que nos engañes.

502
00:54:45,448  -->  00:54:46,241
¿Sabes que?

503
00:54:47,033  -->  00:54:48,868
Tu ex tenía razón.

504
00:54:49,369  -->  00:54:51,079
Necesitas ayuda

505
00:54:51,329  -->  00:54:54,124
en lugar de tratar este lugar
como estancia de vacaciones.

506
00:54:54,874  -->  00:54:56,334
¿Qué vas a hacer ahora?

507
00:54:56,543  -->  00:54:57,627
¿Cuál es tu plan?

508
00:55:00,005  -->  00:55:00,839
Suéltame.

509
00:55:09,055  -->  00:55:10,890
Janna!

510
00:55:12,058  -->  00:55:13,018
Tristán...

511
00:55:14,102  -->  00:55:15,145
Se escapó.

512
00:55:15,145  -->  00:55:16,855
Se llevó todas sus cosas con él.

513
00:55:18,773  -->  00:55:21,609
Que idiota. todo lo que el sabe
es cómo disfrutar la vida.

514
00:55:22,610  -->  00:55:24,237
Ese cobarde.

515
00:55:25,196  -->  00:55:27,324
Debería haber escuchado a mi mamá.

516
00:55:29,576  -->  00:55:30,452
Esto es mi culpa.

517
00:55:31,828  -->  00:55:33,079
Si no fuera por mi

518
00:55:33,079  -->  00:55:34,456
ustedes dos no se habrían conocido.

519
00:55:35,957  -->  00:55:37,917
Entonces nada de esto habría sucedido.

520
00:55:39,336  -->  00:55:42,464
Vamos, Ari. No es tu culpa.

521
00:55:42,756  -->  00:55:43,882
Esta fue mi elección.

522
00:55:45,050  -->  00:55:46,426
Yo arreglaré esto.

523
00:55:49,304  -->  00:55:50,472
¡Finalmente!

524
00:55:51,514  -->  00:55:54,267
Entonces, ¿de qué quieres hablar?

525
00:55:56,478  -->  00:55:57,395
Soy un adicto.

526
00:55:58,146  -->  00:55:59,564
Soy adicto al sexo.

527
00:56:01,608  -->  00:56:03,943
gracias por
reconociendo eso, Janna.

528
00:56:04,736  -->  00:56:06,488
¿Puedo preguntarte algo?

529
00:56:06,738  -->  00:56:10,909
¿Qué sientes?
cuando tienes sexo?

530
00:56:11,910  -->  00:56:13,119
Se siente bien.

531
00:56:14,621  -->  00:56:17,165
Sigues anhelando ese sentimiento.

532
00:56:18,541  -->  00:56:20,627
Pero en un nivel más profundo...

533
00:56:21,836  -->  00:56:26,383
¿Por qué crees que es así?
¿Qué te aporta?

534
00:56:28,051  -->  00:56:31,179
Quizás esa sea la única vez
Siento que no estoy solo.

535
00:56:34,099  -->  00:56:35,433
Porque crecí solo.

536
00:56:36,601  -->  00:56:38,269
Desde que descubrí el sexo,

537
00:56:38,728  -->  00:56:41,606
es como cuando finalmente sentí
una conexión real.

538
00:56:42,774  -->  00:56:45,652
Como si hubiera gente ahí fuera para mí.

539
00:56:47,404  -->  00:56:48,822
Entonces seguí buscándolo.

540
00:56:51,032  -->  00:56:53,660
porque no quiero
sentirme solo nunca más.

541
00:56:54,411  -->  00:56:56,913
¿Escuché que vas a tener un bebé, Janna?

542
00:57:00,875  -->  00:57:02,794
Sí, bueno...

543
00:57:03,795  -->  00:57:04,754
Fue inesperado…

544
00:57:07,006  -->  00:57:08,133
Tuve relaciones sexuales.

545
00:57:10,176  -->  00:57:13,555
Janna, tu vida es diferente ahora.

546
00:57:14,180  -->  00:57:15,598
Ahora tienes a alguien--

547
00:57:16,182  -->  00:57:17,934
alguien con quien estar.

548
00:57:19,769  -->  00:57:22,814
Espero que encuentres nuevas prioridades.
en tu vida,

549
00:57:23,773  -->  00:57:26,359
o un nuevo propósito.

550
00:57:28,278  -->  00:57:32,866
Sé que no eres solo tú
Estarás pensando en más.

551
00:57:33,575  -->  00:57:35,660
Tienes que conocer tus prioridades.

552
00:57:37,078  -->  00:57:41,332
Te sugiero que cambies lentamente tu enfoque
en el bebe

553
00:57:41,332  -->  00:57:44,711
y asegúrate de cuidarte
de él o ella.

554
00:57:45,879  -->  00:57:47,714
Esto es sólo el comienzo, Janna.

555
00:57:48,590  -->  00:57:50,967
Sé que mejorarás.

556
00:58:04,439  -->  00:58:06,941
Ari, ¿puedo hablar contigo?

557
00:58:16,326  -->  00:58:18,119
Lamento nuevamente lo que pasó.

558
00:58:18,870  -->  00:58:20,747
Ya hablé con el consejero.

559
00:58:28,004  -->  00:58:31,841
Necesitas estar bien
antes de que llegue el bebé.

560
00:58:33,176  -->  00:58:34,761
Para el bebe.

561
00:58:38,640  -->  00:58:42,769
Janna, te ayudaré...

562
00:58:43,102  -->  00:58:45,855
Incluso si ese imbécil de Tristán no da un paso al frente,

563
00:58:47,357  -->  00:58:48,816
No te dejaré.

564
00:58:50,652  -->  00:58:53,738
Este niño no es tu carga.
Sólo por Tristán.

565
00:58:55,073  -->  00:58:56,449
No hiciste nada malo.

566
00:58:57,742  -->  00:58:59,869
No estás obligado a hacer esto.

567
00:59:02,830  -->  00:59:04,415
No, Janna, porque...

568
00:59:05,124  -->  00:59:06,793
nos dejó a los dos.

569
00:59:08,211  -->  00:59:10,880
¿Quién más se va a ayudar?
si no nosotros dos?

570
00:59:13,341  -->  00:59:16,302
Ya sabes, una vez que salgamos de aquí,

571
00:59:18,388  -->  00:59:20,682
Todavía estaré contigo.

572
00:59:47,792  -->  00:59:50,336
¡Ey! Pareces sumido en tus pensamientos.

573
00:59:51,421  -->  00:59:53,131
Pensé que no ibas a aparecer.

574
00:59:53,756  -->  00:59:54,591
¿Estás bromeando?

575
00:59:56,050  -->  01:00:00,513
Te dije antes que no te dejaré
¡Y estoy emocionado de conocer a nuestro bebé!

576
01:00:10,315  -->  01:00:11,941
Gracias...