1
00:00:18,583 --> 00:00:20,125
Aber denken Sie daran:
2
00:00:20,208 --> 00:00:21,583
Du bist ein Kiramman.
3
00:00:22,916 --> 00:00:25,958
Ich werde ein Angriffsteam leiten
in Zhaun mit drei Zielen:
4
00:00:26,041 --> 00:00:28,625
Finde Jinx, zerlege Shimmer,
5
00:00:28,708 --> 00:00:31,791
und neutralisieren Sie alle Wirkstoffe
Silco immer noch treu.
6
00:00:33,916 --> 00:00:35,833
Der Aufstieg der Industrie
in den Rissen
7
00:00:35,916 --> 00:00:38,125
hat in die Luft geführt
immer giftiger werden.
8
00:00:38,958 --> 00:00:40,541
Sie nennen es das Graue.
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,166
Ich habe unsere Architekten beauftragt
ein Belüftungssystem zu entwickeln.
10
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
Die Leute des Untergrunds
Verdiene es zu atmen.
11
00:00:57,458 --> 00:01:01,833
♪ Kann ich das Richtige tun?
Aus dem falschen Grund? ♪
12
00:01:01,916 --> 00:01:06,375
♪ Ist es schlecht, dass ich Freunde finde?
Mit meinen Dämonen? ♪
13
00:01:06,458 --> 00:01:07,916
♪ Beachten Sie ein paar Tendenzen ♪
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
♪ Nur um sicherzugehen, dass ich fertig bin
Was du angefangen hast ♪
15
00:01:10,125 --> 00:01:14,333
♪ Und ich habe keine Angst, ein oder zehn Leben zu verlieren
Wenn es bedeutet, dass ich am Ende gewinne ♪
16
00:01:14,416 --> 00:01:19,250
♪ Whoo! Also werde ich das alleine machen
Betreten Sie die Gefahrenzone ♪
17
00:01:19,333 --> 00:01:23,583
♪ Ziehen Sie am Stift und beobachten Sie, wie er explodiert
Ich würde lieber alleine sterben ♪
18
00:01:25,000 --> 00:01:27,708
♪ Hä? Ich würde lieber alleine sterben ♪
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
♪ Oh, ich würde lieber sterben ♪
20
00:01:40,250 --> 00:01:42,791
♪ Komm raus und spiel ♪
21
00:01:42,875 --> 00:01:48,333
♪ Lass es Höllenfeuer regnen ♪
22
00:01:48,416 --> 00:01:51,791
♪ Kann mich nicht verstecken ♪
23
00:01:51,875 --> 00:01:57,916
♪ Es ist der Tag des Jüngsten Gerichts
Und niemand kann den Regen stoppen ♪
24
00:02:01,416 --> 00:02:03,250
Sie nennen es das Graue.
25
00:02:47,208 --> 00:02:49,875
♪ Ich wache mit den Geräuschen auf
Von der Stille, die es erlaubt ♪
26
00:02:49,958 --> 00:02:53,416
♪ Damit meine Gedanken herumlaufen
Mit meinem Ohr am Boden ♪
27
00:02:53,500 --> 00:02:56,083
♪ Ich suche zu sehen
Die Geschichten, die erzählt werden ♪
28
00:02:56,166 --> 00:02:59,666
{\an8}♪ Wenn ich der Welt den Rücken kehre
Das lächelte, als ich mich umdrehte ♪
29
00:02:59,750 --> 00:03:05,166
{\an8}♪ Ich sage dir, dass du der Größte bist ♪
30
00:03:05,250 --> 00:03:12,125
{\an8}♪ Aber sobald du dich umdrehst, hassen sie uns ♪
31
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
♪ Oh, das Elend ♪
32
00:03:15,208 --> 00:03:18,333
♪ Jeder möchte mein Feind sein ♪
33
00:03:18,416 --> 00:03:20,791
{\an8}♪ Oh, ersparen Sie sich das Mitgefühl ♪
34
00:03:21,416 --> 00:03:24,708
{\an8}♪ Jeder möchte mein Feind sein ♪
35
00:03:24,791 --> 00:03:29,041
♪ Bete es weg, ich schwöre
Ich werde niemals ein Heiliger sein, auf keinen Fall ♪
36
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
♪ Mein Feind ♪
37
00:03:30,916 --> 00:03:34,458
♪ Bete es weg, ich schwöre
Ich werde nie ein Heiliger sein ♪
38
00:03:34,541 --> 00:03:36,041
♪ Passen Sie auf sich auf ♪
39
00:03:49,791 --> 00:03:52,125
Danke. Ich dachte, ich wäre tot.
40
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Du bist Smeechs Mann.
41
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
War.
42
00:03:56,875 --> 00:03:58,708
Nicht mehr. Mein Name ist Heenot.
43
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
Ich...
44
00:04:01,083 --> 00:04:04,000
Oh, ich habe mich entschieden
Es war Zeit für mich, in den Ruhestand zu gehen.
45
00:04:04,083 --> 00:04:06,375
Sieht eher so aus
Jemand hat beschlossen, dich in den Ruhestand zu schicken.
46
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
Ja, nun ja, Timing war nie meine Stärke...
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,000
Entschuldigung.
48
00:04:11,083 --> 00:04:14,000
Tut mir leid, es ist... Es ist das Graue.
Es gibt mir die...
49
00:04:14,083 --> 00:04:15,333
Erzählen Sie uns, wie Sie hier gelandet sind.
50
00:04:15,416 --> 00:04:16,625
Hey, warte, warte.
51
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Jinx ist aus den Fugen geraten, selbst für sie.
52
00:04:19,958 --> 00:04:22,250
Unter ihrem Arsch brennt ein echtes Feuer.
53
00:04:22,333 --> 00:04:24,041
Sie plant etwas Großes,
54
00:04:24,125 --> 00:04:26,125
genau hier in den Rohrleitungen.
55
00:04:26,208 --> 00:04:28,500
Es ist ein ziemlich großer Ort hier unten.
56
00:04:28,583 --> 00:04:33,291
Sie war auf dem Weg zu den alten Tunneln.
Etwas über die Umleitung der Lüftungsschlitze.
57
00:04:33,958 --> 00:04:37,375
- Das ist es also. Legen Sie ihm Handschellen an.
- Hey, ich habe dir alles erzählt, was ich weiß.
58
00:04:37,458 --> 00:04:40,538
Sie sind ein gestandener Krimineller.
Den Ruhestand verbringen Sie in einer Zelle.
59
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung.
60
00:04:41,625 --> 00:04:43,291
Dafür haben wir trainiert.
61
00:04:44,416 --> 00:04:45,541
Kann ich eine Minute bekommen?
62
00:04:52,958 --> 00:04:56,125
Ihre erste Anfrage
für ein Publikum war uninteressant.
63
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Das zweite, unangemessen
für jemanden von deinem Stand.
64
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Der dritte...
65
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
einfach nervig.
66
00:05:05,666 --> 00:05:07,916
Die Leute haben für weniger den Kopf verloren.
67
00:05:12,000 --> 00:05:13,458
Also sag mir, Amara,
68
00:05:14,166 --> 00:05:17,833
Was macht ein Mitglied?
von Piltovers Händlergilde willst du von mir?
69
00:05:20,125 --> 00:05:22,625
Ich bin nicht hier und vertrete die Gilde.
70
00:05:22,708 --> 00:05:24,791
Ich bin hierher gekommen, um eine Schuld zu begleichen.
71
00:05:26,916 --> 00:05:29,375
Mein Buchhalter ist am Ende des Flurs.
72
00:05:31,416 --> 00:05:32,875
Was du gestohlen hast...
73
00:05:32,958 --> 00:05:35,625
...ist wertvoller als jedes Gold.
74
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Hast du wirklich geglaubt?
Piltover war außerhalb unserer Reichweite?
75
00:05:53,375 --> 00:05:55,375
Mein Sohn ist tot.
76
00:05:56,291 --> 00:05:59,000
Ist das nicht genug, um Ihren Blutdurst zu stillen?
77
00:05:59,708 --> 00:06:02,666
Ich habe nicht beleidigt
Deine Intelligenz, Ambessa.
78
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Beleidige meine nicht.
79
00:06:07,375 --> 00:06:09,958
Wir wissen, was Sie in Piltover suchen.
80
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
Wir werden es nicht zulassen.
81
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Erlauben?
82
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Danke schön.
83
00:06:16,083 --> 00:06:18,958
Ihr Besuch bestätigt nur meine Vermutungen.
84
00:06:24,125 --> 00:06:27,041
Versuche mich aufzuhalten, unverschämte Hexe.
85
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
Mein Tod bedeutet nichts.
86
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
Du hättest die Fehde aufgeben sollen.
87
00:06:40,041 --> 00:06:44,333
Du hast keine Ahnung, was Familie für mich bedeutet.
88
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Verdreifachen Sie die Wache.
89
00:06:57,750 --> 00:06:59,875
Das wird Konsequenzen haben.
90
00:07:00,666 --> 00:07:02,958
Wir brauchen jetzt Kontrolle.
91
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Salo ist noch nicht bereit.
92
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
Vielleicht ist es an der Zeit, Mel einzubeziehen.
93
00:07:07,333 --> 00:07:10,458
Nein. Wir müssen uns distanzieren.
94
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
Sie ist sicherer als unser Feind.
95
00:07:12,500 --> 00:07:13,666
Ich kümmere mich um Salo.
96
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Mm.
97
00:07:15,166 --> 00:07:18,291
Ihr Verschwinden
wird nicht lange unbemerkt bleiben.
98
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Es ist noch schlimmer.
99
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
Wir sollten die anderen loslassen.
100
00:07:38,833 --> 00:07:42,291
Hören Sie, wenn dieser Heenot-Idiot ist
sagt die Wahrheit,
101
00:07:42,375 --> 00:07:45,208
Jinx wird Überraschungen erleben
für uns bereit.
102
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Ein Grund mehr, Backup mitzubringen.
103
00:07:47,083 --> 00:07:50,583
Sie wird ihre Nerven schon aus einer Meile Entfernung wittern
und einen Weg finden, sie gegen uns einzusetzen.
104
00:07:51,125 --> 00:07:52,416
Sag mir, dass ich falsch liege.
105
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Ich kann sie nicht noch einmal entkommen lassen.
Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind...?
106
00:07:56,833 --> 00:07:59,291
Meine Schwester ist weg.
107
00:07:59,958 --> 00:08:01,583
Jetzt gibt es nur noch Jinx.
108
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
Es muss ein Ende haben.
109
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
Das mit deiner Mutter tut mir so leid.
110
00:08:09,750 --> 00:08:13,125
Es tut mir leid, dass ich sie nicht zurückbringen kann,
aber bitte einfach...
111
00:08:14,875 --> 00:08:18,541
Jeder in meinem Leben hat sich verändert.
Versprich mir, dass du dich nicht ändern wirst.
112
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Das werde ich nicht.
113
00:09:36,958 --> 00:09:39,166
Aus.
114
00:09:49,875 --> 00:09:52,916
Ist Ihnen klar, wie einfach es war?
Damit ich dich hier aufspüre?
115
00:09:53,000 --> 00:09:55,916
Hmm. Nun ja, mir gehört der Laden.
116
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
Es ist genug Arbeit, um dich zu stützen
117
00:09:57,708 --> 00:10:01,666
ohne dass du die wenigen Verstandeskräfte abstumpfst
bleiben da drin herumrasseln.
118
00:10:01,750 --> 00:10:04,625
Wenn Sie so gut stützen wie stoßen,
119
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
Vielleicht hätte ich meine Zeit besser nutzen können
120
00:10:07,083 --> 00:10:09,750
als herumzusitzen und auf ein Update zu warten
121
00:10:09,833 --> 00:10:13,000
auf Prinzessin Kiramman
unterirdische Eskapaden.
122
00:10:13,833 --> 00:10:15,541
Sie ist Jinx nicht näher gekommen.
123
00:10:16,458 --> 00:10:19,750
Aber das scheint nicht der Fall zu sein
um jedem die Sterne aus den Augen zu stehlen.
124
00:10:20,291 --> 00:10:24,250
Vielleicht, wenn Sie kein Kind zugelassen hätten
überwältige dich in deiner eigenen Kammer.
125
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
Es ist nicht das Mädchen.
126
00:10:26,625 --> 00:10:28,125
Es ist der Name.
127
00:10:28,208 --> 00:10:29,791
Es verzaubert die Menschen.
128
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Das solltest du wissen.
129
00:10:31,666 --> 00:10:34,083
Glaubst du wirklich
Mel hätte es schaffen können...?
130
00:10:35,708 --> 00:10:37,791
Sprich niemals schlecht über meine Familie.
131
00:10:45,791 --> 00:10:47,375
Warum bist du hier?
132
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
Um dich nüchtern zu machen.
133
00:10:50,708 --> 00:10:52,250
Mission erfüllt.
134
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
Es ist Zeit.
135
00:10:57,708 --> 00:11:01,333
Versammelt jedes Haus und jede Familie
mit auch nur einem minimalen Einfluss.
136
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Schaffst du das?
137
00:11:02,625 --> 00:11:04,791
Warten. Sicher?
138
00:11:04,875 --> 00:11:06,125
Ja natürlich.
139
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
Was auch immer Sie brauchen.
140
00:11:07,958 --> 00:11:12,250
Es gibt noch eine andere Sache,
bezüglich deiner Gildenhändlerin Amara.
141
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
Und ja.
142
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Aufzug.
143
00:11:26,541 --> 00:11:27,583
Fantastisches Zeug.
144
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
Schön dich wiederzusehen, Lest.
145
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
Ich bin raus.
146
00:11:39,458 --> 00:11:43,083
Ein Stadtrat im Auge behalten
mit besonderen Geschmäckern bringt mich nicht aus der Fassung.
147
00:11:43,625 --> 00:11:44,666
Aber diese Frau...
148
00:11:44,750 --> 00:11:47,208
Du hast meine Mutter kennengelernt? Was wollte sie?
149
00:11:47,291 --> 00:11:50,166
Ich weiß nicht. Sie haben mich rausgeschmissen
bevor ich etwas davon hören konnte.
150
00:11:50,916 --> 00:11:53,208
Wir wissen beide, dass Sie jedes Wort gehört haben.
151
00:11:54,708 --> 00:11:56,291
Es tut mir leid, aber ich kann es wirklich nicht.
152
00:11:56,375 --> 00:11:58,291
Dies ist von entscheidender Bedeutung.
153
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
Ich muss es wissen.
154
00:11:59,625 --> 00:12:01,458
Hier ging es nie um Salo.
155
00:12:02,250 --> 00:12:04,291
Du benutzt mich, um an sie heranzukommen.
156
00:12:04,375 --> 00:12:05,416
Und was dann?
157
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Du nimmst, was du brauchst,
Mich zum Trocknen raushängen? Hmm?
158
00:12:08,291 --> 00:12:09,333
Ich bin entbehrlich?
159
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
Nein, niemand ist entbehrlich.
160
00:12:11,416 --> 00:12:13,375
Darum geht es hier.
161
00:12:13,458 --> 00:12:16,291
Alles mit meiner Mutter
ist ein kalkuliertes Risiko.
162
00:12:16,916 --> 00:12:18,375
Ich würde gerne Ihre Sicherheit versprechen,
163
00:12:18,458 --> 00:12:21,041
aber ich kann keine Zusicherungen geben
anders als das:
164
00:12:21,125 --> 00:12:25,041
Wenn meine Mutter bekommt, was sie will,
die ganze Stadt wird leiden.
165
00:12:25,125 --> 00:12:28,916
Und im Moment bist du der Einzige
Wer kann ihr im Weg stehen?
166
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Sie bereiten eine große Ankündigung vor.
167
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
Das ganze Who is Who.
168
00:12:34,625 --> 00:12:37,500
Mit dem Ziel, die Macht zu übernehmen
und Salo auf den heißen Stuhl setzen, aber...
169
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
Wir wissen, wer wirklich die Fäden in der Hand hält.
170
00:12:42,416 --> 00:12:43,916
Ich habe einen Namen gefunden. Amara.
171
00:12:44,000 --> 00:12:45,916
Ich weiß nicht, was du davon hältst.
172
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
Hier, brandneuer Cocktail. Der letzte Schrei.
173
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Es ist mit Shimmer hergestellt.
174
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Hinterlässt Spuren am Körper.
175
00:12:53,083 --> 00:12:56,291
Das sollte alles sein, was Sie brauchen
Salo auszuschalten.
176
00:12:58,125 --> 00:12:59,166
Danke schön.
177
00:12:59,250 --> 00:13:00,416
Für das, was es wert ist...
178
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
gefährlich wie sie ist,
Deine Mutter hatte Angst.
179
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ich konnte es riechen.
180
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
Wie eine Katze, die in die Ecke gedrängt wird.
181
00:13:38,166 --> 00:13:42,000
Viktor vermutete, dass dies der Fall sein könnte
etwas, das er „wilde Runen“ nannte.
182
00:13:42,083 --> 00:13:43,791
Muster, die natürlich vorkommen
183
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
wo die Grenze ist
Der Abstand zwischen unserer Welt und dem Arkanen ist dünn.
184
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Runen wie diese
die du in Hextech verwendest.
185
00:13:49,208 --> 00:13:52,291
Was ist der Unterschied
zwischen diesen und wilden Runen?
186
00:13:52,375 --> 00:13:53,708
Gib mir einen Wälzer.
187
00:13:56,333 --> 00:13:59,750
Ich habe Wörter verwendet, die Sie verstanden haben
um Ihre Aktion hervorzurufen.
188
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
Das sind Hextech-Runen.
189
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Gib mir einen Wälzer.
190
00:14:06,333 --> 00:14:07,875
Gib mir einen Wälzer.
191
00:14:07,958 --> 00:14:11,166
Da hast du geseufzt.
Immer noch eine Art Sprache.
192
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
Ein Ton, aber keine Worte.
193
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
Etwas Rohes. Natürlich.
194
00:14:14,875 --> 00:14:16,416
Das sind wilde Runen.
195
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
An den meisten Orten ruht das Arkane,
aber hier und da ist es aktiver.
196
00:14:19,833 --> 00:14:22,125
- Wilde Runen sind...
- So ähnlich wie seine Fingerabdrücke.
197
00:14:22,208 --> 00:14:23,250
Genau.
198
00:14:23,333 --> 00:14:26,458
Du erzählst es mir also
Dieses Muster ist auf meinem Baum
199
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
weil du das Arkane verärgert hast
mit all deinen Ansprüchen?
200
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
Das ist... Das ist nicht das, was ich...
201
00:14:31,333 --> 00:14:36,458
Oh, der Junge könnte etwas auf der Spur sein.
Jede Aktion löst eine Reaktion aus.
202
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
Oh, Kugelpfannen.
203
00:14:38,750 --> 00:14:41,625
Glaubst du, das könnte tatsächlich so sein?
ein Ergebnis übermäßigen Einsatzes von Hextech sein?
204
00:14:42,208 --> 00:14:47,250
Ich habe Wunder im Frühling gesehen
aus den Händen von Magiern viele Male,
205
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
aber so oft,
206
00:14:49,791 --> 00:14:51,666
sie wandten sich dem Schrecken zu.
207
00:14:51,750 --> 00:14:55,291
Das hatte ich immer vermutet
Es lag an der Menschheit...
208
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
turbulente Beziehung zur Macht.
209
00:14:59,000 --> 00:15:04,916
Aber vielleicht ist es eine Immobilie
des Arkanen selbst.
210
00:15:05,708 --> 00:15:09,500
Wir haben unser Hextech unten getestet
über Jahre hinweg jeden erdenklichen Zustand.
211
00:15:09,583 --> 00:15:11,375
Wenn eine Reaktion stattfindet,
212
00:15:11,458 --> 00:15:14,041
Wie kommt es, dass wir es noch nie gesehen haben?
Gibt es bisher Anzeichen dafür?
213
00:15:14,125 --> 00:15:19,291
Und warum sollte es erscheinen
auf einem Baum, tief unter der Erde?
214
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
Hmm.
215
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Ihre Quelle hat sich vertan.
216
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
Ich habe bestätigt, dass Salo sich privat getroffen hat
mit Mitgliedern mehrerer Häuser heute.
217
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
Ich hätte der Erste sein sollen
um dir das zu bringen.
218
00:16:07,791 --> 00:16:09,625
Ich verspreche, ich hätte es nicht verpasst.
219
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
Es ist einfach so ein mutiger Schritt.
220
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
Und in diesem Moment ist es...
221
00:16:13,958 --> 00:16:15,041
Dumm.
222
00:16:16,208 --> 00:16:18,666
Natürlich deine Mutter
ist alles andere als ein Narr.
223
00:16:19,208 --> 00:16:21,208
Es muss einen Winkel geben, der mir fehlt.
224
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Hmm.
225
00:16:23,708 --> 00:16:25,791
Haben Sie sich mit der anderen Angelegenheit befasst?
226
00:16:25,875 --> 00:16:29,791
Es gibt ein Rattennest voller Fehlinformationen
rund um den Tod deines Bruders.
227
00:16:30,375 --> 00:16:32,958
Wem auch immer er begegnet ist, weiß es
wie man ihre Spuren verwischt.
228
00:16:33,500 --> 00:16:37,833
Außerdem haben sie es geschafft, sich auszuziehen
deine Mutter der meisten ihrer Besitztümer.
229
00:16:40,375 --> 00:16:41,541
Sie ist verzweifelt.
230
00:16:42,125 --> 00:16:44,500
Das macht sie umso gefährlicher.
231
00:16:45,958 --> 00:16:47,375
Was werden wir tun?
232
00:16:50,500 --> 00:16:54,000
Beschwöre den Apotheker.
Ich möchte seine Meinung dazu hören.
233
00:16:54,083 --> 00:16:55,583
Und checken Sie bei Amara ein.
234
00:17:04,166 --> 00:17:06,250
Ist das immer noch Teil der Hexgates?
235
00:17:07,291 --> 00:17:10,291
Wir müssen mindestens 200 Fuß entfernt sein
unter der Oberfläche.
236
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
Die gesamte Struktur ist ein Kanal,
237
00:17:13,041 --> 00:17:15,750
Fokussierung der Hextech-Energie
in einen präzisen Strahl.
238
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Cait.
239
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
Wenn Sie eine Öffnung sehen...
240
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
nimm den Schuss.
241
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Vi.
242
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
Wie geht es dir?
Wissen Sie so viel über sein Design?
243
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Lesen Sie, was ich konnte,
daraus abgeleitet, was ich nicht konnte.
244
00:18:08,791 --> 00:18:11,958
Außerdem habe ich nicht an die Oberseite gedacht
würde alles vertrauen, was so wichtig ist
245
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
unter der Oberfläche.
246
00:18:24,958 --> 00:18:27,875
Ich dachte an das Edelsteinnetz
wurde oberirdisch eingebaut.
247
00:18:27,958 --> 00:18:29,238
Das Netz liegt oberirdisch,
248
00:18:29,291 --> 00:18:31,916
aber wir waren uns nicht sicher, was passieren würde
wenn das Tor überlastet ist,
249
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Deshalb haben wir an der Basis eine Ausfallsicherung installiert.
250
00:18:34,083 --> 00:18:37,208
Also anstatt dass es explodiert
in deiner Nachbarschaft,
251
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
es würde bei uns explodieren.
252
00:18:38,500 --> 00:18:40,416
Wir sind meilenweit von den Hauptrissen entfernt.
253
00:18:40,500 --> 00:18:43,208
Dabei handelt es sich um die gleichen Versorgungskanäle
die unser Wasser tragen
254
00:18:43,291 --> 00:18:45,125
und erleichtern unsere Belüftung.
255
00:18:45,208 --> 00:18:47,791
Das würde erklären, dass es den Baum betrifft.
256
00:18:47,875 --> 00:18:49,708
Undenkbar.
257
00:18:49,791 --> 00:18:53,250
Weißt du, du sagst, wir sollten es tun
Ich habe das Gefühl, dass wir alle ein Volk sind.
258
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
Aber wann immer es regnet,
Wir sind diejenigen, die nass werden...
259
00:18:58,041 --> 00:18:59,166
Was zum...?
260
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Verhexen!
261
00:19:05,208 --> 00:19:06,625
Fluch! Verhexen! Verhext!
262
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
Endlich habe ich den richtigen Namen gefunden.
263
00:19:11,041 --> 00:19:13,791
Ich schätze, das gibt es wirklich nicht
ein Riss in der Erde
264
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
wo du mich nicht finden wirst.
265
00:19:16,083 --> 00:19:17,541
Was ist das für ein Ort?
266
00:19:17,625 --> 00:19:20,958
Erinnerst du dich nicht?
die alten Janna-Gutenachtgeschichten
267
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
Vander hat es uns immer erzählt?
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
Bergleute unter der Erde gefangen.
269
00:19:25,833 --> 00:19:27,666
Die Luft wird dünn!
270
00:19:27,750 --> 00:19:33,041
Aber dann eine zarte Windfrau
weht zu ihrer Rettung.
271
00:19:34,958 --> 00:19:38,458
Wild, was für einen Mist die Leute machen
wenn du sie erstickst.
272
00:19:39,375 --> 00:19:43,083
Wir haben den Gray benutzt, um die Straßen zu räumen.
Um die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten.
273
00:19:43,166 --> 00:19:44,250
"Wir."
274
00:19:44,791 --> 00:19:48,333
Das hätte ich nie gedacht, meine Schwester
würde blaubäuchig werden.
275
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
Ich hätte nie gedacht, dass meine Kinder Waisen werden würden.
276
00:19:51,250 --> 00:19:55,541
Ha! Warum nicht?
Habe es mir selbst genug angetan.
277
00:19:55,625 --> 00:19:57,875
Aber ich verklebte mein ganzes Gesicht
278
00:19:57,958 --> 00:20:01,250
Also würde jemand anders deine Drecksarbeit machen?
279
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
Vergiftet unsere Luft?
280
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
Du hast ein Blatt umgedreht, Schwester.
281
00:20:08,291 --> 00:20:11,541
Ich habe es satt, mir selbst die Schuld für deine Fehler zu geben.
282
00:20:11,625 --> 00:20:14,958
Fertig damit, so zu tun, als wärst du meine Schwester.
Das bist du nicht.
283
00:20:15,041 --> 00:20:16,583
Du hast sie getötet.
284
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
Ich werde dich nicht zulassen
ihr Gedächtnis nicht mehr beflecken.
285
00:20:21,125 --> 00:20:22,833
Dann halte mich auf.
286
00:20:24,916 --> 00:20:27,333
Denn egal was ich tue,
287
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Ich kann einfach nicht sterben.
288
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Es tut mir Leid.
289
00:20:32,791 --> 00:20:33,958
Es tut mir auch leid.
290
00:21:01,041 --> 00:21:02,750
Ich weiß, dass du süß zu ihr bist.
291
00:21:04,333 --> 00:21:06,833
Ich hoffe, du hast die Chance dazu, weißt du...
292
00:21:07,458 --> 00:21:10,000
Vorher...
293
00:21:10,625 --> 00:21:11,666
Ich bin bereit.
294
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
Ist das eine wilde Rune?
295
00:21:25,166 --> 00:21:27,208
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
296
00:21:31,458 --> 00:21:35,041
♪ Du gehst am Rande der Gefahr entlang ♪
297
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
♪ Und es wird dich verändern ♪
298
00:21:41,625 --> 00:21:46,916
♪ Warum solltest du das zulassen?
Diese Stimme ist in deinem Kopf verankert? ♪
299
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
♪ Es soll dich zerstören ♪
300
00:21:51,458 --> 00:21:55,250
♪ Du beschwörst Stürme und spielst mit der Natur ♪
301
00:21:56,125 --> 00:21:59,416
♪ Jetzt schau zu, wie es dir wehtut ♪
302
00:22:01,500 --> 00:22:06,166
♪ Warum solltest du wollen
Um die Welt in deinen Händen zu schütteln? ♪
303
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
♪ Du wirst es nie schaffen ♪
304
00:22:25,541 --> 00:22:28,708
♪ Wenn Sie versuchen, Macht zu erlangen ♪
305
00:22:29,916 --> 00:22:33,458
♪ Du verlagerst dich, um Bewegungen zu erhalten ♪
306
00:22:35,208 --> 00:22:40,500
♪ Wie fühlt es sich an, den Geist zu erreichen?
Von niemandem, wie es rübergeht? ♪
307
00:22:40,583 --> 00:22:44,041
♪ Ist es Ihnen unangenehm? ♪
308
00:22:49,375 --> 00:22:54,541
♪ Jede Sünde wird vergeben ♪
309
00:22:54,625 --> 00:22:59,625
♪ Während du deine Waffen niederlegst
Zu Boden ♪
310
00:23:21,791 --> 00:23:28,583
♪ Gasförmiges Feuer verbrennt deine Seele ♪
311
00:23:33,041 --> 00:23:37,250
♪ Gerade wenn du alles erledigt hast ♪
312
00:23:37,333 --> 00:23:42,541
♪ Du wirst alles verändern ♪
313
00:23:42,625 --> 00:23:44,958
♪ Zu Asche und Blut ♪
314
00:23:48,125 --> 00:23:50,625
♪ Zu Asche und Blut ♪
315
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
♪ Zu Asche und Blut ♪
316
00:23:59,500 --> 00:24:02,833
♪ Zu Asche und Blut ♪
317
00:24:09,708 --> 00:24:11,625
Was haben wir getan?
318
00:24:33,250 --> 00:24:35,541
♪ Zu Asche und Blut ♪
319
00:24:46,500 --> 00:24:53,083
♪ Gasförmiges Feuer verbrennt deine Seele ♪
320
00:24:57,791 --> 00:25:02,041
♪ Gerade wenn du alles erledigt hast ♪
321
00:25:02,125 --> 00:25:07,041
♪ Du wirst alles verändern ♪
322
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
♪ Zu Asche und Blut ♪
323
00:25:26,833 --> 00:25:29,541
Mach weiter. Ich bin bereit.
324
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
Ich bin froh, dass du es bist.
325
00:25:34,750 --> 00:25:36,208
Musste du sein.
326
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
NEIN!
327
00:26:23,291 --> 00:26:25,208
Was bist du...?
328
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
Geh weg von mir.
329
00:26:30,666 --> 00:26:31,786
Geh weg von ihr.
330
00:26:31,833 --> 00:26:33,625
- Cait.
- Bewegen.
331
00:26:33,708 --> 00:26:34,541
Schnell, Junge.
332
00:26:34,625 --> 00:26:36,625
Cait, sie ist ein Kind.
333
00:26:36,708 --> 00:26:38,958
Bewegen. Sie kommt nicht wieder weg.
334
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Cait.
335
00:26:44,875 --> 00:26:46,166
- Bewegen.
- Cait!
336
00:27:03,708 --> 00:27:06,041
Nein, nein, so soll es nicht sein...
337
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
Wir müssen jetzt gehen!
338
00:28:56,416 --> 00:28:57,625
Cait.
339
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
Du hast mich aufgehalten.
340
00:29:06,166 --> 00:29:07,583
Das hätte ich nicht tun müssen.
341
00:29:08,333 --> 00:29:09,958
Ich hatte die Chance.
342
00:29:10,041 --> 00:29:12,250
Das war ein Kind. Was ist, wenn Sie es verpasst haben?
343
00:29:12,333 --> 00:29:14,083
Ich würde es nicht verpassen.
344
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
Was ist los mit dir?
345
00:29:19,333 --> 00:29:21,875
Ich sage es mir immer wieder
Dass du anders bist.
346
00:29:22,625 --> 00:29:23,708
Aber das bist du nicht.
347
00:29:24,916 --> 00:29:27,000
Es ist ihr Blut in deinen Adern.
348
00:29:27,083 --> 00:29:29,541
Warum benimmst du dich dann wie sie?
349
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Elora?
350
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Was ist los?
351
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Schwarze Rose.
352
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
Vielen Dank euch allen
für die Beantwortung meiner Aufforderung.
353
00:31:34,041 --> 00:31:38,166
Ich habe gelernt, der Expertise zu vertrauen
von Ambessa Medarda.
354
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
Sie kennen den Namen zweifellos.
355
00:31:40,375 --> 00:31:43,791
Sie hat es gerade mit mir geteilt
einige sehr beunruhigend,
356
00:31:43,875 --> 00:31:46,500
aber leider keine überraschende Neuigkeit.
357
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Guten Abend.
358
00:31:51,958 --> 00:31:55,291
Gestern habe ich mich kennengelernt
mit deiner Gildenhändlerin Amara.
359
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
Wir sprachen vom Wiederaufbau,
360
00:31:57,750 --> 00:32:01,750
die Wiederherstellung dieser großartigen Stadt
zu seinem früheren Glanz,
361
00:32:01,833 --> 00:32:06,125
als zwei zhaunitische Attentäter über uns herfielen.
362
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Ich habe versucht, sie zu retten.
363
00:32:08,750 --> 00:32:11,125
Aber die Klinge durchbohrte ihr Herz.
364
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Unsere Familien sollten es nicht brauchen
Angst vor dem Dolch eines Attentäters in der Nacht.
365
00:32:17,250 --> 00:32:20,166
Es ist Zeit, dies zu beenden.
366
00:32:20,750 --> 00:32:23,916
Du hast Zhaun gegeben
Gelegenheit nach Gelegenheit
367
00:32:24,000 --> 00:32:25,666
um ihr Unrecht wiedergutzumachen,
368
00:32:25,750 --> 00:32:27,375
und wie haben sie geantwortet?
369
00:32:30,916 --> 00:32:33,333
Die Hälfte Ihres Rates ist tot.
370
00:32:35,208 --> 00:32:37,708
Ihr Denkmal wird zu einem Massaker gemacht.
371
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
Nun, nicht mehr.
372
00:32:43,041 --> 00:32:46,125
Dem Zorn muss mit Zorn begegnet werden.
373
00:32:50,500 --> 00:32:52,791
Sie müssen das Kriegsrecht ausrufen.
374
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Ernennen Sie einen General zum Anführer
bis diese Bedrohung besiegt ist.
375
00:32:56,958 --> 00:33:00,500
Jemand, der nicht verblasst
angesichts der Degeneration von Zhaun.
376
00:33:00,583 --> 00:33:03,333
Dessen Überzeugung niemals wankt.
377
00:33:03,416 --> 00:33:05,708
Eine Säule Ihrer Gemeinschaft
378
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
dessen Haus seit jeher für Fortschritt steht.
379
00:33:09,333 --> 00:33:11,625
Wer darf meine Erfahrung berücksichtigen?
380
00:33:11,708 --> 00:33:15,708
und meine gesamte Abteilung
noxischer Soldaten
381
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
zur Verfügung.
382
00:33:20,958 --> 00:33:25,166
Bis alle unsere Familien in Sicherheit sind.
383
00:33:25,250 --> 00:33:29,208
Ich könnte mich natürlich nur auf ... beziehen.
384
00:33:34,166 --> 00:33:36,166
Caitlyn Kiramman.
385
00:34:18,916 --> 00:34:20,666
Rache für deinen Sohn.
386
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
Du bist es.
387
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Komm, Kind.
388
00:35:33,375 --> 00:35:35,916
Deiner Mutter wird Gerechtigkeit widerfahren.
389
00:35:36,708 --> 00:35:37,833
Ich schwöre es.
390
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
♪ Du gehst am Rande der Gefahr entlang ♪
391
00:37:05,125 --> 00:37:08,375
♪ Und es wird dich verändern ♪
392
00:37:10,416 --> 00:37:15,625
♪ Warum solltest du das zulassen?
Diese Stimme ist in deinem Kopf verankert? ♪
393
00:37:15,708 --> 00:37:19,041
♪ Es soll dich zerstören ♪
394
00:37:19,791 --> 00:37:23,833
♪ Du beschwörst Stürme und spielst mit der Natur ♪
395
00:37:24,833 --> 00:37:28,375
♪ Jetzt schau zu, wie es dir wehtut ♪
396
00:37:30,125 --> 00:37:35,375
♪ Warum solltest du wollen
Um die Welt in deinen Händen zu schütteln? ♪
397
00:37:35,458 --> 00:37:37,208
♪ Du wirst es nie schaffen ♪
398
00:37:54,041 --> 00:38:01,041
♪ Gasförmiges Feuer verbrennt deine Seele ♪
399
00:38:05,333 --> 00:38:09,541
♪ Gerade wenn du alles erledigt hast ♪
400
00:38:09,625 --> 00:38:14,833
♪ Du wirst alles verändern ♪
401
00:38:14,916 --> 00:38:17,708
♪ Zu Asche und Blut ♪