1
00:00:01,375 --> 00:00:05,698
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:20,175 --> 00:01:21,870
היי.
3
00:01:23,790 --> 00:01:25,517
אות חדש.
4
00:01:25,550 --> 00:01:27,694
היי, מותק.
5
00:01:28,079 --> 00:01:29,999
כן, פשוט תגיד לאחותך,
אני אהיה בבית בעוד שעה בערך.
6
00:01:30,031 --> 00:01:32,174
אנחנו רק מסיימים
סיבוב הגולף שלנו.
7
00:01:32,206 --> 00:01:35,310
גם אני אוהב אותך.
8
00:01:35,343 --> 00:01:37,487
היי!
9
00:01:37,519 --> 00:01:39,183
שתוק ותלחם.
10
00:02:00,046 --> 00:02:02,030
לך תזדיין, ריינספורד.
11
00:02:02,062 --> 00:02:03,470
נתראה בסרט הבא, מיטש.
12
00:02:03,503 --> 00:02:04,942
כן, אם המזל שלי יגמר.
13
00:02:04,974 --> 00:02:06,446
היי, איש הגשם, יש לי שאלה.
14
00:02:06,479 --> 00:02:08,014
- כן?
- מי אתה חושב שאתה?
15
00:02:08,047 --> 00:02:09,710
- הממ.
תחשוב שאתה יכול לבוא לכאן
16
00:02:09,742 --> 00:02:11,887
וקח את הרג שלי כי אתה
איזה רופא גדול.
17
00:02:11,919 --> 00:02:13,199
אני אפילו לא רוצה להיות כאן.
18
00:02:13,231 --> 00:02:14,895
זכור שאביך אמר לך
כשהוא שאל אותך
19
00:02:14,927 --> 00:02:17,935
- לנהל את החברה שלו?
אתה פשוט איטי מדי.
20
00:02:17,966 --> 00:02:19,471
אתה הולך לשלוח לי
לחזור לגמילה.
21
00:02:19,503 --> 00:02:21,551
איטי מדי.
22
00:02:21,583 --> 00:02:24,334
זה... מה?
למה אתה מתכוון בכלל בזה?
23
00:02:24,367 --> 00:02:28,271
אתה יודע מה, לך תזדיין, בנאדם.
- מממממ.
24
00:02:28,303 --> 00:02:31,279
מזל טוב על עוד אחד
לנצח, ד"ר ריינפורד.
25
00:02:31,310 --> 00:02:34,063
הטרף כבר
בחדר הגביעים שלך.
26
00:02:34,095 --> 00:02:37,166
ההתלהבות שלי מהספורט שלך
מגיע לסיומו.
27
00:02:37,199 --> 00:02:40,783
אולי אולי תהנה להיות
הטרף במקום הצייד.
28
00:02:40,815 --> 00:02:43,663
אל תטעה בשעמום שלי
לנטיות אובדניות.
29
00:02:43,695 --> 00:02:45,775
אתה לקוח מוערך ביותר.
30
00:02:45,806 --> 00:02:49,359
תוכיח את זה.
מצא לי אתגר אמיתי.
31
00:03:27,950 --> 00:03:31,277
היי, מתוקה,
מה הקשר למראה
32
00:03:31,310 --> 00:03:34,766
אתה מכיר את החבר'ה האלה
הם אנשי מקצוע, נכון?
33
00:03:34,799 --> 00:03:37,294
הם הולכים להכין
הציידים שלך רואים את אלוהים.
34
00:03:37,327 --> 00:03:40,303
הם נראים כמו
מרבים פאנק.
35
00:03:42,127 --> 00:03:44,335
הטרף האחרון שמכרת לי
לא הגיע לחצות
36
00:03:44,366 --> 00:03:46,063
ביום הראשון.
37
00:03:46,094 --> 00:03:48,047
אתה עיוור לעזאזל?
38
00:03:48,079 --> 00:03:50,126
אלו הטובים ביותר
בכלא.
39
00:03:50,159 --> 00:03:53,487
הם הטובים ביותר
בכל צפון מערב האוקיינוס השקט.
40
00:03:53,518 --> 00:03:54,926
רואה את ההוא שם?
41
00:03:54,959 --> 00:03:58,222
יש לו עוד הרג
מאשר של שירלי פאקינג טמפל
42
00:03:58,255 --> 00:03:59,599
קיבל תלתלים.
43
00:03:59,630 --> 00:04:01,583
הטרף לא צריך רק
לדעת להרוג.
44
00:04:01,615 --> 00:04:04,143
הם צריכים לדעת איך
להתחמק מגילוי, להונות,
45
00:04:04,174 --> 00:04:06,287
לשתול הרינגים אדומים.
46
00:04:06,319 --> 00:04:08,686
לא אחד מהאסירים שלך
יהווה איום ממשי
47
00:04:08,717 --> 00:04:10,223
אל הצייד.
48
00:04:17,551 --> 00:04:21,101
מה עם זה?
למה אף פעם לא ראיתי אותו?
49
00:04:21,134 --> 00:04:22,670
אתה לא רוצה את זה.
50
00:04:22,703 --> 00:04:25,646
תראה, הוא היה פעם
משהו גדול.
51
00:04:25,679 --> 00:04:27,311
הוא בקצה החבל שלו עכשיו.
52
00:04:27,343 --> 00:04:29,103
המספרים שלו יצאו מהמצעדים.
53
00:04:29,134 --> 00:04:30,734
הוא פאקינג מנוון.
54
00:04:30,766 --> 00:04:33,167
אתה לא יודע חצי מהחרא
הבחור הזה גמר.
55
00:04:33,199 --> 00:04:35,887
אני לא סומך עליו.
אני לא יכול לסמוך עליו.
56
00:04:35,919 --> 00:04:37,486
הוא כל כך מסוכן
ששמרנו עליו
57
00:04:37,517 --> 00:04:39,950
בתא חסך חושי
מאז שהוא הגיע לכאן.
58
00:04:39,983 --> 00:04:43,631
הוא אפילו לא דיבר עם אחר
אדם במשך יותר משבע שנים.
59
00:04:43,663 --> 00:04:45,679
הוא עבר על החוקים
אפילו לא חשבת.
60
00:04:45,710 --> 00:04:49,167
נמלט משלושה בתי כלא,
מבוקש ב-47 מדינות,
61
00:04:49,198 --> 00:04:53,486
שבורות 21 עצמות,
בתוך ומחוץ לכלא.
62
00:04:53,519 --> 00:04:57,007
מי זה לעזאזל תומס מאלון?
63
00:04:57,038 --> 00:04:59,918
אם אתה רוצה שהציידים שלך
יש הזדמנות מזוינת,
64
00:04:59,951 --> 00:05:01,743
אתה לא רוצה אותו.
65
00:05:23,183 --> 00:05:27,055
היי, חבר. האם אתה אבוד?
66
00:05:27,086 --> 00:05:30,351
לא, אני בדיוק איפה
אני רוצה להיות.
67
00:05:30,382 --> 00:05:31,790
קראתי את הקובץ שלך.
68
00:05:31,823 --> 00:05:34,255
גיהנום קדוש, אדוני.
איך אתה עדיין חי?
69
00:05:34,287 --> 00:05:37,006
תתקרב ואני אראה לך.
70
00:05:37,038 --> 00:05:40,015
אני ממש הולוגרמה.
71
00:05:40,047 --> 00:05:42,958
מעולם לא שמתי את עצמי
בחדר עם רוצח.
72
00:05:42,991 --> 00:05:44,718
אני התקווה היחידה שלך.
73
00:05:44,751 --> 00:05:46,927
זה סוף השורה.
74
00:05:46,958 --> 00:05:48,526
לפני שהם שמים אותך
בכלוב הזה,
75
00:05:48,558 --> 00:05:50,798
היית חייב כסף
לכביש הצפון 88,
76
00:05:50,831 --> 00:05:54,415
הטריאדה, לה נוסטרה,
שני קרטלים שאני מכיר,
77
00:05:54,447 --> 00:05:57,391
תריסר כרישי הלוואות בחוף המערבי
ושיילוקס בחוף המזרחי,
78
00:05:57,423 --> 00:06:01,550
מס הכנסה, CRA,
ה-FRS רוצה אותך מת.
79
00:06:01,583 --> 00:06:03,087
אני בחור פופולרי.
80
00:06:03,118 --> 00:06:05,359
איך נשארת בחיים
הארוך הזה הוא מעבר לי.
81
00:06:05,390 --> 00:06:08,143
המזל של האירים.
82
00:06:09,998 --> 00:06:12,495
זה היה בזבוז זמן
מגיע לכאן.
83
00:06:12,526 --> 00:06:13,934
תהנה משאר היום שלה.
84
00:06:13,967 --> 00:06:16,046
אתה בא
קצת חזק.
85
00:06:16,079 --> 00:06:20,335
אני? תומס ארנסט מאלון,
או-נג.
86
00:06:20,367 --> 00:06:22,095
שוטר מזוין.
87
00:06:22,126 --> 00:06:24,527
איזה סוג של שוטר
מתלבש כל כך טוב?
88
00:06:24,559 --> 00:06:26,606
אני אמן משחק.
89
00:06:26,639 --> 00:06:29,423
יש לנו ערכת משחקים פרטית
למחר.
90
00:06:29,454 --> 00:06:31,247
זה לא ישודר.
91
00:06:31,279 --> 00:06:33,359
אני אקח את הסיכויים שלי כאן.
92
00:06:33,390 --> 00:06:37,582
אה, אוף,
חיים ללא שחרור על תנאי.
93
00:06:37,615 --> 00:06:39,694
זה מה שאתה מתמודד.
94
00:06:39,727 --> 00:06:42,638
תנצח, ואני יכול להבטיח
החופש שלך.
95
00:06:42,671 --> 00:06:45,743
אולי תוכל להתיישב,
לבקר את הנכדים.
96
00:06:45,774 --> 00:06:49,327
ילדים גדולים?
אין לי נכדים.
97
00:06:49,358 --> 00:06:51,214
כן, אתה כן. דוּ.
98
00:06:51,247 --> 00:06:53,454
הבן הבכור שלך, מייקל,
99
00:06:53,486 --> 00:06:56,847
הוא ואשתו קיבלו את פניהם
זוג תאומים בשנה שעברה,
100
00:06:56,878 --> 00:06:58,542
ילד וילדה.
101
00:06:58,575 --> 00:07:03,631
הם גרים רחוק
ארץ קסומה בשם ונקובר.
102
00:07:04,622 --> 00:07:07,407
בסדר, אני בפנים.
103
00:07:09,295 --> 00:07:14,062
אבל אני רוצה שיטפלו בהם.
אני סבא עכשיו.
104
00:07:14,095 --> 00:07:15,087
נַעֲשָׂה.
105
00:07:16,526 --> 00:07:18,862
זה הסכם עובדים.
106
00:07:18,895 --> 00:07:20,782
אתה תחתום
הזכויות שלך לאיפקס,
107
00:07:20,815 --> 00:07:24,878
חברת בת של
זרוף מגאס תעשיות, LLC.
108
00:07:24,911 --> 00:07:26,638
יש תיבה לרשום
מה שאתה רוצה לכתוב
109
00:07:26,671 --> 00:07:31,567
על המצבה שלך או כיף
אנקדוטה הספד, אולי.
110
00:07:31,598 --> 00:07:35,086
אחרת, חתום וראשי תיבות.
111
00:07:35,118 --> 00:07:37,262
גם אם תפסיד,
112
00:07:37,294 --> 00:07:41,038
ובכן, מסתכל על הדרך
החיים שלך לכיוון,
113
00:07:41,071 --> 00:07:43,247
מוות עשוי להיות שדרוג.
114
00:10:16,398 --> 00:10:18,638
ברוכים הבאים ל-Apex.
115
00:10:18,671 --> 00:10:23,150
היכן כל התענוגות המחורבנים שלך
ניתן להחיות.
116
00:10:31,214 --> 00:10:33,646
השאירו את חוקי האדם בבית
117
00:10:33,678 --> 00:10:36,110
ובוא לרקוד
בצד האפל.
118
00:10:36,143 --> 00:10:38,030
לסוף שבוע בלתי נשכח.
119
00:10:38,063 --> 00:10:39,502
לא!
120
00:10:44,654 --> 00:10:46,734
אייפקס, המשחק פועל.
121
00:10:56,718 --> 00:10:59,598
הציידים מגיעים.
122
00:10:59,630 --> 00:11:01,774
הלודג' שלהם יפעל
הצד הצפוני של האי,
123
00:11:01,806 --> 00:11:05,039
אז אני ממליץ
להתרחק משם.
124
00:11:05,071 --> 00:11:07,406
Apex הוא די פשוט.
125
00:11:07,438 --> 00:11:11,182
יש שישה ציידים.
אתה הטרף.
126
00:11:11,215 --> 00:11:13,358
אז מה אם אני הורג
כל הציידים?
127
00:11:15,278 --> 00:11:17,902
זה מעולם לא נעשה.
128
00:11:17,935 --> 00:11:20,111
היו כמה
תאונות בעבר,
129
00:11:20,142 --> 00:11:23,662
אבל Apex מעולם לא
איבד צייד.
130
00:11:23,695 --> 00:11:26,094
חלקם הוכשרו
על ידי הטובים בעולם
131
00:11:26,127 --> 00:11:31,662
הכשרה וניסיון
הם דברים שונים מאוד.
132
00:11:31,694 --> 00:11:33,230
בדיוק.
133
00:11:33,262 --> 00:11:37,231
אז מה אם אני הורג
כל הציידים?
134
00:11:37,262 --> 00:11:41,198
אז המשחק נגמר,
רובר אדום, אתה מנצח.
135
00:11:41,231 --> 00:11:43,278
באי איפקס,
אין חוקים,
136
00:11:43,310 --> 00:11:45,998
רק מנצח ומפסיד.
137
00:11:46,031 --> 00:11:47,598
אתה עושה את זה הרבה?
138
00:11:47,630 --> 00:11:49,167
אחד לחודש.
139
00:11:49,199 --> 00:11:51,887
ויש לנו רשימת המתנה
לציידים ארוכים יותר משלך...
140
00:11:51,918 --> 00:11:57,295
מה המחיר
לציד בני אדם?
141
00:11:57,326 --> 00:11:59,598
תלוי בדירוג
של הטרף.
142
00:11:59,630 --> 00:12:04,078
10.9 עד 11.
מה לדעת איך דירגתם?
143
00:12:04,111 --> 00:12:06,958
לא.
144
00:12:06,991 --> 00:12:09,742
אני מצפה מהציידים
יזלזל בך.
145
00:12:09,775 --> 00:12:12,558
לא בדיוק האנשים הכי חכמים.
146
00:12:12,590 --> 00:12:15,470
כל אחד מהם בא לכאן
מהסיבות שלהם.
147
00:12:15,502 --> 00:12:18,574
כמוך, אני מניח.
148
00:12:18,606 --> 00:12:21,295
אם הטרף מנצח,
אני מתנחם בידיעה
149
00:12:21,326 --> 00:12:23,118
שיניתי את חייהם.
150
00:12:23,150 --> 00:12:25,102
אתה קדוש אמיתי.
151
00:12:25,135 --> 00:12:28,271
תמיד ראיתי את עצמי כגנדי.
152
00:12:28,302 --> 00:12:31,439
הארה דרך
ספורט דם.
153
00:12:31,471 --> 00:12:37,167
היי, הציידים האלה,
הם אוהבים אחד את השני?
154
00:12:39,951 --> 00:12:42,254
בהצלחה, מר מאלון.
155
00:12:55,343 --> 00:12:58,094
לייל, האיש שלי.
מה קורה, פלייבוי?
156
00:12:58,127 --> 00:13:01,550
נו, נו, נו,
הם שחררו אותך מהגמילה.
157
00:13:01,582 --> 00:13:03,406
כן, אומר הזקן
הוא נתן לי לחזור הביתה
158
00:13:03,438 --> 00:13:05,358
אם אקבל הרג
לפני יום ההולדת שלו.
159
00:13:05,390 --> 00:13:06,895
ואם כבר מדברים על אבא שלך,
ניסיתי
160
00:13:06,927 --> 00:13:08,430
לתפוס אותו.
161
00:13:08,462 --> 00:13:10,062
הוא לא חזר אליי.
האם הוא בסדר?
162
00:13:10,094 --> 00:13:11,246
קיבלתי את הטריפל-A הזה
השקעה עליי.
163
00:13:11,278 --> 00:13:13,006
- כן, כן.
הוא יאהב את זה.
164
00:13:13,038 --> 00:13:15,055
- אני אבקש ממנו להתקשר אליך.
זה שוק שוורים, ידידי.
165
00:13:15,086 --> 00:13:16,110
אין זמן כמו ההווה.
166
00:13:17,423 --> 00:13:19,855
אל תפחד, פחד מאלוהים.
167
00:13:19,886 --> 00:13:22,255
פחד רק מהנשים ומהיין.
168
00:13:22,287 --> 00:13:24,462
כי האדון הטוב הציל,
169
00:13:24,494 --> 00:13:26,702
והגעתי.
170
00:13:26,734 --> 00:13:28,015
מה קורה לנו, לעזאזל?
171
00:13:28,047 --> 00:13:30,446
הבחור המזוין הזה?
ווסט, אני רוצה להחזיר, בסדר?
172
00:13:30,478 --> 00:13:32,526
זה הוא או אני.
תוציא אותי מכאן.
173
00:13:32,558 --> 00:13:34,126
אל תהיה כזה
ילד ווס קטן.
174
00:13:34,158 --> 00:13:35,471
בפעם האחרונה שעשינו
אייפקס ביחד,
175
00:13:35,502 --> 00:13:37,166
אתה כמעט מזדיין
עשה לי לינץ', עבודה מטורפת.
176
00:13:37,198 --> 00:13:39,854
אל תאשים אותי בך
נכנסת לאחת המלכודות שלי.
177
00:13:39,886 --> 00:13:42,926
איזו מין מפלצת
עושה לינץ' במישהו, בישוף?
178
00:13:42,958 --> 00:13:45,646
כנראה אבותיך.
179
00:13:45,678 --> 00:13:48,590
- תירגע.
- בסדר, קל. וואו, וואו.
180
00:13:48,622 --> 00:13:50,991
תראה אותך, בישוף.
- אה, כן.
181
00:13:51,023 --> 00:13:53,390
מה אתה ספסל בימינו?
182
00:13:53,422 --> 00:13:57,711
מה אמא שלך שוקלת?
זה 220 או 240?
183
00:13:57,743 --> 00:14:00,110
280. היא חזרה
הבן אנד ג'ריס.
184
00:14:02,382 --> 00:14:04,910
אז מה, אתה חושב שמוריד הגשם
הולך להראות?
185
00:14:04,942 --> 00:14:06,702
אני מקווה שלא.
186
00:14:06,734 --> 00:14:08,974
כן, ובכן, לא יכולת לנצח
גם אם אבא שלך שילם על זה.
187
00:14:09,006 --> 00:14:11,151
היי, בנאדם, לפחות
העסקים שלו מרוויחים כסף.
188
00:14:11,183 --> 00:14:14,063
כן, בדיוק תזכיר לנו,
איך הכנת
189
00:14:14,095 --> 00:14:15,566
ההון שלך, בישוף?
190
00:14:15,598 --> 00:14:16,911
אה, זה נכון.
191
00:14:16,943 --> 00:14:18,831
אתה ירשת
2 טריליון מאחיך.
192
00:14:18,863 --> 00:14:20,783
מה נשאר לך,
מיליארד וחצי?
193
00:14:20,815 --> 00:14:23,118
הממ. לֹא.
194
00:14:23,150 --> 00:14:25,422
השווקים, הם...
הם הלכו...
195
00:14:25,455 --> 00:14:26,926
אף אחד לא יודע.
196
00:14:26,958 --> 00:14:29,359
לקנות נמוך, למכור גבוה.
די קל, חבר.
197
00:14:29,391 --> 00:14:31,247
אם למדת לקרוא,
אולי היה לך סיכוי,
198
00:14:31,279 --> 00:14:33,774
אתה יודע, לא להשתין
ההון של כל המשפחה שלך.
199
00:14:33,806 --> 00:14:35,247
יש לך פה כל כך גדול.
- קל.
200
00:14:35,279 --> 00:14:38,734
לא אתה.
- וואו, וואו, וואו.
201
00:14:38,766 --> 00:14:41,454
אה, והנה קיוויתי
לשיעור הרבה יותר טוב
202
00:14:41,486 --> 00:14:44,334
של צייד על זה.
203
00:14:44,366 --> 00:14:46,286
שלום, בישוף.
204
00:14:46,318 --> 00:14:47,695
שלום.
205
00:14:47,727 --> 00:14:50,190
ובכן, לא תשתפר
ממני, ג'זה הקטנה.
206
00:14:50,222 --> 00:14:53,263
מר לייל.
207
00:14:53,295 --> 00:14:54,862
-גְבִירתִי.
208
00:14:54,894 --> 00:14:56,622
ואני לא מאמין שנפגשנו.
209
00:14:56,654 --> 00:14:58,191
אני, אה...
210
00:14:58,223 --> 00:15:00,047
ובכן, העניין הוא, אה...
211
00:15:00,079 --> 00:15:02,702
בבקשה סליחה הילד.
212
00:15:02,734 --> 00:15:05,039
הוא שלי נפשית
משרת נכה.
213
00:15:05,071 --> 00:15:07,214
רכשתי אותו מ
בית יתומים בחוץ,
214
00:15:07,246 --> 00:15:08,783
הו, ברוקלין, בעצם.
215
00:15:10,254 --> 00:15:12,495
- ברצינות.
- הקש כבר.
216
00:15:12,527 --> 00:15:14,926
היי, חיות.
217
00:15:14,958 --> 00:15:16,431
- אה!
- רד.
218
00:15:16,463 --> 00:15:18,094
קאריון, כוסית.
219
00:15:18,126 --> 00:15:20,814
חשבתי שיש לך דת
או אישה אחרת
220
00:15:20,846 --> 00:15:22,670
או סוג של חרא כזה.
221
00:15:22,702 --> 00:15:25,454
אתה לא מדבר איתי.
222
00:15:25,486 --> 00:15:26,991
אֵיִ פַּעַם.
223
00:15:27,023 --> 00:15:28,558
אתה יודע,
אם יש לך משהו להגיד,
224
00:15:28,590 --> 00:15:29,775
למה אתה לא מסתכל עליי
225
00:15:29,807 --> 00:15:32,398
קריון, תשחק יפה.
226
00:15:32,430 --> 00:15:34,735
בְּסֵדֶר. כולנו חברים כאן.
בְּסֵדֶר?
227
00:15:34,767 --> 00:15:36,398
כולנו בני זוג, חוץ מאקה.
228
00:15:36,431 --> 00:15:38,575
אף אחד לא באמת אוהב את הבחור הזה.
229
00:15:38,607 --> 00:15:40,014
וואו.
230
00:15:40,046 --> 00:15:41,231
קדימה. קדימה.
231
00:15:41,263 --> 00:15:42,447
אנחנו עושים את זה שוב? חבר'ה.
232
00:15:42,479 --> 00:15:44,046
- הבנתי אותך.
היי.
233
00:15:44,079 --> 00:15:46,159
קדימה.
תראה לי מה אנחנו יכולים לעשות.
234
00:15:46,191 --> 00:15:48,782
אתה חושב שאתה חזק,
אבל אתה פשוט גבוה.
235
00:16:01,583 --> 00:16:03,086
האם זה
הכי טוב שיש לך?
236
00:16:03,118 --> 00:16:04,559
זה זה?
237
00:16:11,758 --> 00:16:13,390
ד"ר ריינספורד.
238
00:16:34,286 --> 00:16:36,462
בואו נתחיל.
239
00:16:41,614 --> 00:16:45,839
ציידים טובים שלי,
ברוכים הבאים לאיפקס.
240
00:16:52,174 --> 00:16:56,111
הרשה לי להציג
הצעצועים שלך לסוף השבוע.
241
00:16:56,143 --> 00:16:58,542
רק הטוב ביותר עבור הטוב ביותר.
242
00:16:58,574 --> 00:17:01,871
נשק לכל נשק
בחדר הזה.
243
00:17:01,903 --> 00:17:05,903
הטכנולוגיה המתקדמת, משומנת,
ומתוחזק
244
00:17:05,935 --> 00:17:08,206
על ידי צוות השריון שלנו
245
00:17:13,037 --> 00:17:16,046
חחח, מצחיק מאוד.
246
00:17:16,078 --> 00:17:20,111
הצעות הא-לה-קארט שלנו
כולל גזעים,
247
00:17:20,143 --> 00:17:21,999
רבבים ואופני שטח.
248
00:17:22,031 --> 00:17:23,630
הסר את כולם.
249
00:17:23,662 --> 00:17:25,199
- אדוני?
אנחנו לא רוצים את הטרף
250
00:17:25,231 --> 00:17:28,590
לגנוב עוד אופניים,
עכשיו אנחנו?
251
00:17:28,623 --> 00:17:30,446
למישהו יש בעיה עם זה?
252
00:17:35,150 --> 00:17:36,719
טוֹב.
253
00:17:36,751 --> 00:17:41,134
מותק, הגיע הזמן
תראה לנו את הודו.
254
00:17:41,167 --> 00:17:46,830
יש לך העונג,
הכבוד לצוד אחד
255
00:17:46,863 --> 00:17:48,718
תומס מאלון.
256
00:17:48,750 --> 00:17:50,510
מאלון המום?
257
00:17:50,542 --> 00:17:52,366
האם הוא כוחות מיוחדים
או משהו?
258
00:17:52,397 --> 00:17:54,799
שם כזה
גורם לי לחשוב IRA או SAF.
259
00:17:54,830 --> 00:17:55,919
זה הולך להיות טוב.
260
00:17:55,951 --> 00:17:58,126
הו, קדימה עכשיו,
תראה לנו את הספל שלו.
261
00:18:01,134 --> 00:18:02,543
מי זה לעזאזל?
262
00:18:02,575 --> 00:18:05,038
הוא ימות בשנית
הוא מחליק ושובר את מותניו.
263
00:18:05,071 --> 00:18:07,983
קצת ארוך בתשע האחוריים,
אתה לא חושב?
264
00:18:08,014 --> 00:18:10,991
תומס מאלון יכול להיות
הטרף הגדול ביותר של כל אחד מכם
265
00:18:11,023 --> 00:18:12,079
התמודדו עם.
266
00:18:12,110 --> 00:18:14,927
אותו. כֵּן.
267
00:18:14,959 --> 00:18:17,551
בדרך כלל הטרף
הוא לשעבר כוחות מיוחדים,
268
00:18:17,583 --> 00:18:22,479
כומתת ירוקה, ריינג'ר,
אבל מאלון, הוא שוטר לשעבר,
269
00:18:22,511 --> 00:18:25,359
בעט את הכוח
לחוסר מתינות.
270
00:18:25,391 --> 00:18:27,854
אז הוא מאיר ירח
בתור רוצח?
271
00:18:27,886 --> 00:18:29,455
מַה? מה הקטע?
272
00:18:29,486 --> 00:18:31,854
כן, זה נראה קצת יותר כמו
שכיר חרב, אתה לא חושב?
273
00:18:31,886 --> 00:18:35,215
לא. לא, הוא התפתח
התמכרות להימורים משתקת
274
00:18:35,246 --> 00:18:37,550
ואיבד את המשמורת
של ילדיו.
275
00:18:37,582 --> 00:18:39,119
בסדר. לְהַקְשִׁיב.
האם נקבל החזר
276
00:18:39,151 --> 00:18:41,583
אם נהרוג את הבחור הזה
תוך שעה?
277
00:18:41,614 --> 00:18:42,863
בוודאי.
278
00:18:42,895 --> 00:18:45,679
מה נכשלתי
להזכיר זה.
279
00:18:45,710 --> 00:18:50,030
מאלון התריס יותר למוות
פעמים מרוב ה- Navy SEALs.
280
00:18:50,062 --> 00:18:53,934
הוא תמיד במקרה ב-
המקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
281
00:18:53,966 --> 00:18:57,039
פציעות.
282
00:18:57,071 --> 00:18:59,055
צלעות שבורות
ועמוד שדרה דחוס
283
00:18:59,087 --> 00:19:02,799
מזינוק מבניין,
מעל 60 זעזוע מוח.
284
00:19:02,831 --> 00:19:08,141
ניצול יחיד מתרסקת רכבת,
נורה בגב בשדה תעופה,
285
00:19:08,174 --> 00:19:10,061
נהג במכונית דרך מטוס.
286
00:19:10,094 --> 00:19:11,663
- מה?
- אבל לפני חמש שנים,
287
00:19:11,695 --> 00:19:15,311
הוא הורשע ברצח
בפריצה השתבשה.
288
00:19:15,343 --> 00:19:18,127
אני יכול להמשיך,
אבל נהיה כאן כל הלילה.
289
00:19:18,159 --> 00:19:20,239
האיש לא חי
חיים קלים.
290
00:19:20,270 --> 00:19:23,758
אוקיי, כן, בטח,
אבל השי-צו של אשתי השלישית
291
00:19:23,791 --> 00:19:26,030
נראה שיש לו יותר טוב
לנשוך מהבחור הזה.
292
00:19:26,063 --> 00:19:28,814
זה מרגיש כמו התעללות בקשישים.
האם אני צודק?
293
00:19:28,847 --> 00:19:32,654
סליחה על הצרפתית שלי,
אבל האיש הוא בן זונה.
294
00:19:32,687 --> 00:19:34,607
הוא מתריס נגד כל
אלגוריתם אשך בסיסי
295
00:19:34,639 --> 00:19:37,550
בשימוש על ידי ה-Apex
כדי לבחור את הטרף שלו.
296
00:19:37,583 --> 00:19:42,830
בפשטות, היקום
פשוט לא מצליח להרוג אותו.
297
00:19:42,862 --> 00:19:45,263
אולי חלק מהחדר הזה יכולים.
298
00:19:45,295 --> 00:19:49,199
ובכן, הוא עוד לא פגש אותי.
299
00:19:49,231 --> 00:19:50,446
לציד?
300
00:19:50,477 --> 00:19:51,727
אוי.
301
00:19:51,759 --> 00:19:53,647
אל הציד.
302
00:20:23,630 --> 00:20:25,198
הממ.
303
00:20:55,887 --> 00:20:57,711
הממ.
304
00:20:57,742 --> 00:21:00,079
ובכן, תזדיין.
305
00:21:02,703 --> 00:21:04,975
היי, זה המידה שלי.
306
00:21:05,006 --> 00:21:07,407
לפחות יהיה לי נוח.
307
00:21:16,367 --> 00:21:22,159
עכשיו, אם לשפוט לפי מהירות הרוח,
מזג האוויר, האקלים,
308
00:21:22,190 --> 00:21:24,239
מעניין אם הוא ייסע דרומה.
309
00:21:24,270 --> 00:21:25,934
כמובן שאתה כן.
310
00:21:25,967 --> 00:21:28,334
מִזְרָח.
311
00:21:28,366 --> 00:21:30,543
הוא צריך לדעת שאור יום נותן
לו נראות טובה יותר.
312
00:21:30,574 --> 00:21:32,271
אולי של הזקן
קיבל קטרקט.
313
00:21:32,302 --> 00:21:34,351
זה בכלל בקובץ?
314
00:21:37,358 --> 00:21:40,430
אדום בוהק?
האם אתה סנילי?
315
00:21:49,039 --> 00:21:50,798
היי, יש לי שאלה.
316
00:21:50,831 --> 00:21:55,407
אתה עובר
חזק וברור לכולם.
317
00:21:55,438 --> 00:21:58,543
האם ציידים יכולים להרוג ציידים אחרים?
318
00:21:59,343 --> 00:22:02,926
טכנית, כן.
319
00:22:02,958 --> 00:22:06,287
אין חוקים נגד זה.
320
00:22:06,319 --> 00:22:08,111
כן,
זה נשמע כיף.
321
00:22:08,143 --> 00:22:11,023
אתה סדיסט?
322
00:22:11,054 --> 00:22:13,838
הציד מסתיים
עם מקהלת הפעמונים.
323
00:22:13,871 --> 00:22:17,295
תאמין לי, אתה תדע את זה
כאשר אתה שומע את זה.
324
00:22:17,326 --> 00:22:20,206
יהיה לך
התחלה של שלוש שעות.
325
00:22:20,238 --> 00:22:22,158
בהצלחה, מר מאלון.
326
00:22:56,782 --> 00:22:58,735
ברוכים הבאים לדיסנילנד.
327
00:23:35,598 --> 00:23:38,414
אתה באמת חושב שאתה הולך
צריך את אלה?
328
00:23:38,447 --> 00:23:42,254
למה לא אכפת לך
עסק משלך?
329
00:23:42,287 --> 00:23:44,718
וואו. בֶּאֱמֶת?
330
00:23:44,751 --> 00:23:46,702
אתה יכול לשים את האצבע
כאן לשנייה בשבילי?
331
00:23:46,735 --> 00:23:48,014
- כל כך מצחיק.
- רק לשנייה.
332
00:23:48,047 --> 00:23:49,774
פשוט תלבש את זה לשנייה.
- כל כך חכם.
333
00:23:49,807 --> 00:23:52,591
- רק... אני אראה לך.
- אל תיגע בי.
334
00:23:52,622 --> 00:23:54,734
אה! זה עדיין לא מוכן.
335
00:23:57,839 --> 00:24:00,367
המהלך ההגיוני הוא לעבוד
ביחד כיחידה.
336
00:24:00,398 --> 00:24:02,062
בואו נפתה אותם למלכודת.
337
00:24:02,095 --> 00:24:03,918
ג'זה, קאריון.
338
00:24:03,951 --> 00:24:05,423
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
339
00:24:05,454 --> 00:24:06,862
אין צוותים.
340
00:24:06,895 --> 00:24:08,399
כן, מה עם כולם
לעצמם?
341
00:24:08,430 --> 00:24:10,319
שום שטויות מהצוות הזה.
342
00:24:10,350 --> 00:24:13,903
עָדִין. תן לו לאסוף אותך
אחד בכל פעם.
343
00:24:13,934 --> 00:24:15,791
כן, נכון.
344
00:25:06,286 --> 00:25:11,534
סיפור קלאסי של
צייד מול טרף.
345
00:25:11,567 --> 00:25:14,447
ומיהו אותו צייד?
346
00:25:14,478 --> 00:25:17,071
לייל.
347
00:25:17,102 --> 00:25:20,047
היעיל.
348
00:25:20,078 --> 00:25:22,735
לא, זה לא עובד.
349
00:25:22,766 --> 00:25:25,646
מה דעתך על...
350
00:25:25,678 --> 00:25:28,431
לייל חסר הפחד.
351
00:25:28,462 --> 00:25:30,734
באגים מזוינים.
352
00:25:32,302 --> 00:25:37,935
הוא הולך בגניבה
דרך היער,
353
00:25:37,966 --> 00:25:41,071
בודקים את החופה
למשהו
354
00:25:41,102 --> 00:25:43,822
שאולי אורב.
355
00:25:43,855 --> 00:25:45,967
לִצְפּוֹת.
356
00:25:45,998 --> 00:25:47,951
נָע.
357
00:25:57,295 --> 00:26:00,206
איפה אתה,
אתה ממזר קטן?
358
00:26:12,974 --> 00:26:14,767
מה לעזאזל?
359
00:26:27,342 --> 00:26:28,463
אה.
360
00:26:28,494 --> 00:26:30,830
בסדר, ווסט.
361
00:26:30,862 --> 00:26:34,926
שעדיף לא להשאיר חבורה,
או שאני תובע את התחת שלך.
362
00:26:37,103 --> 00:26:40,014
תתכונן למות, שלד.
363
00:26:46,478 --> 00:26:47,694
קדימה.
364
00:26:49,358 --> 00:26:52,142
הו, נהדר. חתיכת חרא.
365
00:26:53,486 --> 00:26:55,343
בסדר, ווסט.
366
00:26:55,374 --> 00:26:57,775
ווסט, אני יכול להשיג מחסן
כאן בחוץ?
367
00:26:59,150 --> 00:27:01,038
אה.
368
00:27:07,823 --> 00:27:09,134
אה.
369
00:27:09,166 --> 00:27:11,022
דיפו בלתי נראה עכשיו, הא?
370
00:27:11,054 --> 00:27:13,294
כן, בעיית בטיחות.
371
00:27:13,326 --> 00:27:17,870
זה הולך אצלי
סקירת Yelp 3 כוכבים.
372
00:27:29,294 --> 00:27:32,335
היי, ווסט, עושה את שלך
תחת הולוגרפי
373
00:27:32,366 --> 00:27:34,446
יש לך משהו מלבד מים?
374
00:27:49,902 --> 00:27:51,694
אה.
375
00:27:51,726 --> 00:27:55,310
עכשיו, כלומר
הטעם של מקסיקו.
376
00:27:55,342 --> 00:27:58,351
תודה!
377
00:27:58,382 --> 00:28:02,351
רק הטובים ביותר
עבור טורף קודקוד!
378
00:28:02,382 --> 00:28:06,702
אני מלך הג'ונגל
כי אני מפחדת ממנו...
379
00:28:08,174 --> 00:28:11,247
הו, חרא קדוש, רייני.
380
00:28:11,279 --> 00:28:14,702
די קל פנימה
הכפפות, הא?
381
00:28:14,734 --> 00:28:15,983
איזה להיט?
382
00:28:16,015 --> 00:28:17,742
למה אתה כאן?
383
00:28:17,774 --> 00:28:20,526
אני, אה... עקבתי אחריו.
384
00:28:20,558 --> 00:28:21,678
אני חושב שאני חושב שראיתי אותו
מגיע בדרך זו.
385
00:28:21,710 --> 00:28:24,110
לא, אני מתכוון, על האי.
386
00:28:24,142 --> 00:28:26,318
אותו דבר כמוך.
387
00:28:26,351 --> 00:28:30,030
לא. לא, בעצם לא.
388
00:28:30,062 --> 00:28:33,102
כאן כדי לצוד את הטרף,
אתה יודע, טוב יותר בעצמי.
389
00:28:33,134 --> 00:28:37,454
בנוסף קראתי בפורבס את זה
כל המנכ"לים הבכירים עושים את החרא הזה.
390
00:28:37,486 --> 00:28:39,598
אז למה אתה כאן?
391
00:28:41,518 --> 00:28:44,238
כי
אני רוצה להיות, בסדר?
392
00:28:44,270 --> 00:28:45,743
מה איתך?
393
00:28:47,406 --> 00:28:49,070
אני כאן כי אני יודע
אני יכול לעבור דרך
394
00:28:49,102 --> 00:28:51,278
צל של עמק מוצל
של מוות ואל תפחד מרע
395
00:28:51,311 --> 00:28:53,742
כי אני איתי.
396
00:28:53,774 --> 00:28:55,118
ובאמצעות המשפט
וצרה,
397
00:28:55,151 --> 00:28:57,071
אני יודע שאני אתחזק.
398
00:28:57,102 --> 00:28:59,534
אתה באמת...
399
00:28:59,566 --> 00:29:00,974
סליחה?
400
00:29:01,007 --> 00:29:04,079
לא, זה לא מסובך
על למה אתה כאן, אחי.
401
00:29:04,111 --> 00:29:06,671
בְּסֵדֶר? אתה זין חולה.
402
00:29:06,702 --> 00:29:08,270
במקומך הייתי מפסיק לדבר.
403
00:29:08,302 --> 00:29:11,278
פשוט חבק את זה, אמיגו.
404
00:29:11,310 --> 00:29:12,623
אין יותר מילים, לייל.
405
00:29:12,655 --> 00:29:15,278
תראה, אני כאן בגלל
אני פאקינג לוחם
406
00:29:15,311 --> 00:29:18,126
ואני נולדתי לעשות את החרא הזה.
407
00:29:20,206 --> 00:29:22,798
הייתי מהמר על כל האימפריה שלי
על העובדה
408
00:29:22,830 --> 00:29:24,718
שלא תעשה
לחץ על ההדק על הטרף
409
00:29:24,750 --> 00:29:26,382
אם הייתה לך הזדמנות.
410
00:29:26,414 --> 00:29:29,774
כן, מה שלא יהיה.
411
00:29:29,806 --> 00:29:30,831
סליחה?
412
00:29:30,863 --> 00:29:33,198
שׁוּם דָבָר.
413
00:29:33,230 --> 00:29:36,398
לא, אתה מוזמן לדבר, לייל.
414
00:29:36,431 --> 00:29:39,822
אוקיי, טוב, אני אומר את זה עם הכל
הכבוד וההוקרה הראויים,
415
00:29:39,854 --> 00:29:43,918
אבל אתה דפוק בראש.
416
00:29:43,950 --> 00:29:45,614
כולנו יודעים מה עשית.
אז אתה...
417
00:29:45,646 --> 00:29:49,486
אתה לא איזה... איזה פרגון
של מצוינות מזוינת.
418
00:29:49,518 --> 00:29:50,798
הרגת את אשתך, אחי.
419
00:29:50,831 --> 00:29:52,526
אז אתה יכול להציל אותי
המקדשים
420
00:29:52,558 --> 00:29:54,799
"הו, אני כאן כדי להשתפר
עצמי" שטויות.
421
00:29:54,831 --> 00:29:58,254
ואתה יכול להניח את זה.
422
00:30:00,142 --> 00:30:03,150
בנאדם, אם זה היה העולם האמיתי
ואתה ואני נכנסנו לגרוטאות,
423
00:30:03,182 --> 00:30:05,359
הייתי קורע את הזיון שלך
עזוב, אחי.
424
00:30:07,247 --> 00:30:09,902
זה דבר טוב
אנחנו לא בעולם האמיתי.
425
00:30:13,007 --> 00:30:15,342
אה!
426
00:30:15,374 --> 00:30:18,350
לעזאזל אתה עושה?
427
00:30:18,382 --> 00:30:19,823
זֶה?
428
00:30:19,855 --> 00:30:22,126
אה! בְּסֵדֶר.
429
00:30:22,158 --> 00:30:26,158
היי, היי, היי, תקשיבי,
אתה מנצח, בסדר?
430
00:30:26,190 --> 00:30:27,439
אתה מנצח.
431
00:30:27,471 --> 00:30:30,351
בְּסֵדֶר? אתה מנצח.
432
00:30:30,383 --> 00:30:32,335
אני כן מנצח.
433
00:30:33,071 --> 00:30:35,183
זה כל מה שאני עושה.
434
00:31:10,318 --> 00:31:14,030
שלום, שלום, ד"ר מלך המלכים.
435
00:31:14,062 --> 00:31:16,399
הוא היה כזה
כשהגעתי לכאן.
436
00:31:16,431 --> 00:31:19,854
אמרתי לך שהיינו צריכים
צדו יחד.
437
00:31:19,886 --> 00:31:21,806
הוא בהחלט
לא נמשך זמן רב.
438
00:31:22,606 --> 00:31:24,175
ובכן, לייל הגיע.
439
00:31:24,207 --> 00:31:27,119
הא? הישרדות החזקים ביותר.
440
00:31:27,151 --> 00:31:28,879
זה מה שאתה עושה?
441
00:31:31,310 --> 00:31:33,647
זה נכון,
זין חצוף.
442
00:31:34,703 --> 00:31:37,583
האם החוקים השתנו?
443
00:31:37,615 --> 00:31:39,918
מי הטרף עכשיו?
444
00:31:42,862 --> 00:31:45,742
כשנחזור ל
העולם האמיתי,
445
00:31:45,774 --> 00:31:48,079
אני אשאל אותך
לעשות לי טובה,
446
00:31:48,111 --> 00:31:50,991
ואתה הולך
לעשות מה שאני מבקש.
447
00:31:51,023 --> 00:31:53,775
למה שאגיד אי פעם כן?
448
00:31:53,807 --> 00:31:58,799
יש הבדל בין
מה נכון ומה חוקי.
449
00:31:58,831 --> 00:32:02,190
אתה לא רוצה בחור כמוני
מסתובב ומספר סיפורים
450
00:32:02,222 --> 00:32:04,206
על מה שעשית.
451
00:32:04,239 --> 00:32:08,014
אבל אל תדאג,
אני יכול לשמור סוד.
452
00:32:08,046 --> 00:32:09,742
איזה סוד?
453
00:32:09,774 --> 00:32:11,790
ובכן, שנבראתי
בצלם אלוהים,
454
00:32:11,822 --> 00:32:13,903
פסגת השלמות.
455
00:32:13,935 --> 00:32:17,390
אם אלוהים היה חירש, אילם,
עיוור, גזעני,
456
00:32:17,422 --> 00:32:20,591
מיזוגיני, הולך
במקרה של הולנדית, אז בטוח.
457
00:32:20,623 --> 00:32:23,535
אתה צריך לקרוא
הברית הישנה.
458
00:32:23,567 --> 00:32:27,118
צפניה ג 8
זה כל זה ועוד.
459
00:32:27,150 --> 00:32:29,263
- הממ.
- הפראי הזה.
460
00:32:29,295 --> 00:32:31,886
לטרף חייב להיות חנות
האקדח שלו, נכון?
461
00:32:31,918 --> 00:32:33,582
האם עלינו לדאוג
על הזקן הזה?
462
00:32:33,614 --> 00:32:34,766
-לא, הוא פשוט נעשה שחצן.
463
00:32:34,798 --> 00:32:37,614
הפנה את גבו ל
הרגע הלא נכון.
464
00:32:39,727 --> 00:32:42,254
מאיפה השגת את זה?
במחסן?
465
00:32:44,366 --> 00:32:46,157
בסדר, פשוט תעזוב אותי בשקט.
466
00:32:46,190 --> 00:32:47,503
אני לא רוצה לעזור לך
לעשות את זה.
467
00:32:47,535 --> 00:32:49,134
מה אמרת הרגע?
468
00:32:49,166 --> 00:32:51,311
מַאֲבָק.
469
00:32:51,343 --> 00:32:53,102
תזדיין כבר.
- להילחם.
470
00:32:53,134 --> 00:32:54,223
אתה יודע, בכל עת,
בכל מקום, חבר.
471
00:32:54,255 --> 00:32:55,439
כן, כרגע, הא?
- להילחם.
472
00:32:55,471 --> 00:32:56,878
במה אתה?
473
00:32:56,910 --> 00:32:58,191
קדימה.
474
00:32:58,223 --> 00:32:59,694
-שששששש.
היי.
475
00:32:59,726 --> 00:33:01,007
טרף מנסה להשיג
בראש שלנו, בנאדם.
476
00:33:01,039 --> 00:33:02,414
תראה מה הוא עשה ללייל.
477
00:33:02,446 --> 00:33:04,815
- לעזאזל, בוא נלך.
-שקט.
478
00:33:11,278 --> 00:33:14,094
האם יש
משהו שם בחוץ?
479
00:33:14,126 --> 00:33:16,526
בואו לגלות.
480
00:33:47,823 --> 00:33:49,582
בְּסֵדֶר. הנה מה שאני חושב
אנחנו צריכים לעשות.
481
00:33:49,614 --> 00:33:51,023
לִשְׁתוֹק.
482
00:33:51,055 --> 00:33:53,518
אנחנו הולכים לצפון מזרח.
כולם מתחילים רשת.
483
00:33:53,551 --> 00:33:55,310
אל תתני לו לעבור אותך.
484
00:33:55,342 --> 00:33:57,294
אני הולך לדרום
ולהכריח אותו לצאת.
485
00:33:57,326 --> 00:33:59,407
אה, אז אתה
יכול לפינה אותו? לְהַרְגִיז.
486
00:33:59,439 --> 00:34:02,094
כן, הכל בשביל אף אחד
ואין לכולם, נכון?
487
00:34:02,126 --> 00:34:04,239
זהו.
יהיה לי את הראש שלו עד השקיעה.
488
00:34:04,271 --> 00:34:06,159
כן, אתה צריך
להמר על זה.
489
00:34:06,191 --> 00:34:09,007
הראש שלך בשבילו אם לא.
490
00:34:09,039 --> 00:34:10,606
זה לא הכי טוב
מהלך ההתקפה.
491
00:34:10,637 --> 00:34:12,911
אנחנו צריכים להיות
תיאום מאמצינו.
492
00:34:14,671 --> 00:34:17,775
למה שלא תאפשר להם
לרדוף אחרי הממזר הקטן?
493
00:34:17,807 --> 00:34:20,783
ואז אולי תהיה לך הזדמנות
להרוג עוד אחד מאיתנו.
494
00:34:20,815 --> 00:34:23,567
כשנחזור ללינה,
למה אתה ואני לא
495
00:34:23,599 --> 00:34:27,054
לשפוך אחד בשביל לייל?
496
00:34:27,086 --> 00:34:29,103
זה די הגיע לו.
497
00:35:37,102 --> 00:35:39,311
לעזאזל, בנאדם.
498
00:35:41,519 --> 00:35:43,343
אתה רואה מה הוא עשה ללייל?
499
00:35:43,375 --> 00:35:45,071
- מה, אתה מפחד?
- מה?
500
00:35:45,103 --> 00:35:46,286
אתה רוצה לקחת פסק זמן?
501
00:35:46,319 --> 00:35:48,751
תזדיין עם זה, בנאדם.
לייל היה אחד מאיתנו.
502
00:35:48,783 --> 00:35:50,638
זה הולך
בחדר הגביעים שלי, בסדר?
503
00:35:50,671 --> 00:35:52,558
בוא לכאן. הוא כאן.
504
00:35:52,591 --> 00:35:54,830
הוא השאיר שובל אפילו שלך
תחת טיפש יכול למצוא.
505
00:35:54,863 --> 00:35:56,750
אה, שקלת את זה פעם
506
00:35:56,783 --> 00:35:58,318
אולי אתה הולך
לתוך מלכודת?
507
00:35:58,351 --> 00:36:00,974
ובכן, גם אתה כאן.
אז מה זה אומר?
508
00:36:01,006 --> 00:36:03,343
אולי אני כאן
לדאוג לך.
509
00:36:03,374 --> 00:36:05,837
שקרן מזוין, גברים.
510
00:36:05,870 --> 00:36:10,894
אתה יודע, אתה הורג את הטרף,
511
00:36:10,927 --> 00:36:12,718
זה לא הולך להרוויח
אהבת אביך.
512
00:36:12,751 --> 00:36:16,462
אל תתחיל.
אל תתחיל עם החרא הזה.
513
00:36:16,495 --> 00:36:20,237
אתה צריך עור עבה הרבה יותר
לשרוד בעולם הזה, בן.
514
00:36:20,270 --> 00:36:22,318
אני מסוכן, בנאדם.
אני דפוק בראש.
515
00:36:22,351 --> 00:36:24,334
שבור ללא תיקון.
516
00:36:24,367 --> 00:36:26,254
לפי פסיכולוג
בחוף המזרחי.
517
00:36:26,287 --> 00:36:29,199
בטח שאתה, ילד. בטח שאתה כן.
518
00:36:29,231 --> 00:36:32,686
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?
519
00:36:32,717 --> 00:36:35,023
ובכן, אני יודע שכן.
520
00:36:35,054 --> 00:36:38,894
אני חזק יותר, נראה טוב יותר.
521
00:36:40,847 --> 00:36:43,311
אני יותר עשיר.
522
00:36:43,342 --> 00:36:44,591
לְפִי שָׁעָה.
523
00:36:44,623 --> 00:36:47,021
אני חי ליום שבו אתה מקולקל,
וזה מגיע.
524
00:36:50,351 --> 00:36:52,399
אתה חי בשביל זה
אבא שלך אומר
525
00:36:52,430 --> 00:36:54,319
הוא גאה בך.
526
00:36:54,350 --> 00:36:58,063
נחשו מה. זה לא
הולך לקרות בקרוב.
527
00:36:58,094 --> 00:37:00,110
אני אגיד לך מה.
528
00:37:00,143 --> 00:37:03,823
אתה יכול לקרוא לי אבא
אם אתה רוצה.
529
00:38:07,310 --> 00:38:09,711
אה, לעזאזל.
530
00:38:19,407 --> 00:38:21,327
אלוהים אדירים, קום.
531
00:38:21,358 --> 00:38:22,670
השתמש בכוח שלך.
532
00:38:33,871 --> 00:38:36,911
ובכן, הזית את זה.
533
00:38:36,943 --> 00:38:39,119
אה, לעזאזל.
534
00:38:39,150 --> 00:38:41,551
השתמש בי כמגן אנושי.
535
00:38:41,582 --> 00:38:44,206
תודה לך על זה.
536
00:38:44,238 --> 00:38:47,022
זה לא היה ככה, בנאדם.
537
00:38:47,055 --> 00:38:49,423
פשוט תרד לכאן
ועזור לי לקום, בנאדם.
538
00:38:52,207 --> 00:38:54,031
התחנן אליי.
539
00:38:54,062 --> 00:38:56,111
זהו. סיימתי.
540
00:38:56,143 --> 00:38:57,902
סיימתי עם זה
משחק מזוין, בנאדם.
541
00:38:57,934 --> 00:39:01,999
פשוט תוציא אותי מכאן וקבל
אני חוזר לאכסניה, בנאדם.
542
00:39:02,030 --> 00:39:05,391
כדאי לזחול בחזרה.
זה בונה אמון.
543
00:39:05,422 --> 00:39:06,926
אתה יודע?
544
00:39:06,959 --> 00:39:10,639
לא למדת על חוזק
והתמדה בגמילה?
545
00:39:10,670 --> 00:39:14,574
או שאני יכול פשוט להציל אותך
הכאב, סיים אותו בשבילך.
546
00:39:16,047 --> 00:39:19,406
תזדיין... תזדיין ותמות, בנאדם.
547
00:39:19,439 --> 00:39:21,711
יהיה קל יותר לכולם.
548
00:39:24,174 --> 00:39:26,446
אה! זִיוּן!
549
00:39:27,918 --> 00:39:30,415
לא, לא, לא. אני לא הטרף.
אתה לא יכול להרוג אותי.
550
00:39:30,447 --> 00:39:32,335
אתה אומר לי
מה לעשות עכשיו
551
00:39:32,367 --> 00:39:34,062
זה כל כך פתטי.
552
00:39:37,102 --> 00:39:38,254
תמיד היית
אחי הקטן!
553
00:39:38,287 --> 00:39:40,526
מה אתה
עושה לי את זה?!
554
00:39:40,559 --> 00:39:42,094
הייתי שם בשבילך.
555
00:39:42,127 --> 00:39:45,742
תמיד, תמיד עשית דברים.
556
00:39:45,775 --> 00:39:48,174
נהיגה מטורפת, נכון?
557
00:39:48,206 --> 00:39:51,342
אני לא יכול לסבול אותך.
אני לא יכול לסבול אותך.
558
00:39:51,375 --> 00:39:52,558
ניסיתי לעזור לך,
ניסיתי לעזור לך.
559
00:39:52,591 --> 00:40:01,135
ניסיתי להציל אותך.
אני... לא יכולתי.
560
00:40:02,222 --> 00:40:03,951
מַה?!
561
00:40:03,982 --> 00:40:06,094
מַה?! מַה?
562
00:40:06,127 --> 00:40:07,855
לחתוך אותם?
563
00:40:14,575 --> 00:40:17,039
למה נתת לי לעשות את זה?
564
00:41:29,006 --> 00:41:30,607
צפה בזה.
565
00:41:30,638 --> 00:41:32,814
כמעט המראת
הראש המזוין שלי.
566
00:41:35,055 --> 00:41:36,590
זה הדם שלך?
567
00:41:38,095 --> 00:41:39,822
אקה.
568
00:41:39,855 --> 00:41:42,702
הטרף זרק אותו
מהצוק.
569
00:41:42,735 --> 00:41:46,798
כן, ניסיתי להציל אותו.
570
00:41:46,831 --> 00:41:50,542
אבל הוא כמעט התעורר
הסד המסכן.
571
00:41:50,575 --> 00:41:52,718
איפה הגופה?
572
00:41:52,751 --> 00:41:54,286
מַדוּעַ?
573
00:41:54,318 --> 00:41:56,398
אביו ישלם על זה.
574
00:41:56,431 --> 00:41:58,255
תן לו הלוויה כמו שצריך.
575
00:41:58,286 --> 00:42:00,046
בגלל זה.
576
00:42:00,078 --> 00:42:02,254
הממ.
577
00:42:02,287 --> 00:42:03,598
ובכן, זה צריך להיות
ארון סגור,
578
00:42:03,631 --> 00:42:06,926
זה בטוח.
579
00:42:06,958 --> 00:42:09,582
חתכו אותו לסרטים,
הטרף עשה זאת.
580
00:42:42,702 --> 00:42:45,422
אני כן מנצח.
581
00:42:45,454 --> 00:42:47,182
זה כל מה שאני עושה.
582
00:43:25,007 --> 00:43:27,662
קצת מוקדם עבור
חגיגה, לא?
583
00:43:31,919 --> 00:43:35,215
עקבתי אחר הטרף אל
הפינה הצפון מזרחית של האי.
584
00:43:35,246 --> 00:43:38,318
הוא מתמצא,
יודע לזרוק את הריח שלו.
585
00:43:38,351 --> 00:43:40,015
מה שלא יהיה.
586
00:43:40,046 --> 00:43:43,151
אנחנו נגרום לו לדמם
מה שהוא עשה ללייל.
587
00:43:45,966 --> 00:43:47,918
אדם כזה אף פעם
היה צריך לבוא
588
00:43:47,951 --> 00:43:49,934
למקום כזה.
589
00:43:50,831 --> 00:43:52,430
אה?
590
00:43:52,462 --> 00:43:54,382
לייל המסכנה.
591
00:43:59,278 --> 00:44:01,998
אשתך הייתה
אישה ברת מזל באמת.
592
00:44:02,958 --> 00:44:05,134
כן, היא הייתה.
593
00:44:15,598 --> 00:44:18,863
למישהו יהיה
לספר למשפחתו.
594
00:44:18,895 --> 00:44:21,134
הטרף עשה את זה?
595
00:44:21,166 --> 00:44:22,703
בִּישׁוֹף.
596
00:44:24,366 --> 00:44:25,998
מַדוּעַ?
597
00:44:26,030 --> 00:44:28,782
בשביל הכיף.
598
00:44:28,814 --> 00:44:31,407
בישוף לא
לעזוב את האי.
599
00:45:21,966 --> 00:45:23,918
הא.
600
00:45:50,670 --> 00:45:52,751
המקום הזה לא כל כך רע.
601
00:46:12,750 --> 00:46:14,159
וואו.
602
00:46:24,238 --> 00:46:26,862
לזיין חרא...
603
00:46:26,894 --> 00:46:28,814
או לא.
604
00:47:16,431 --> 00:47:18,126
ממ.
605
00:47:18,158 --> 00:47:19,918
הממ.
606
00:47:21,614 --> 00:47:23,534
אה, כן.
607
00:47:23,566 --> 00:47:25,935
זה החומר הטוב.
608
00:47:25,967 --> 00:47:28,366
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.
609
00:47:28,398 --> 00:47:30,478
הייתי הולך בקלות על פירות היער.
610
00:47:30,510 --> 00:47:32,462
הפרי כאן נוגס בחזרה.
611
00:47:32,494 --> 00:47:35,663
אי זה נחשב
לא ניתן למגורים לאחר המלחמה.
612
00:47:35,695 --> 00:47:39,246
אספתי את זה בעלות של
זוג עקבים אדומים.
613
00:47:39,278 --> 00:47:42,030
-באמת?
- באמת.
614
00:47:42,062 --> 00:47:44,814
ההפצצה המתמדת
של קרינת טכיון
615
00:47:44,846 --> 00:47:47,023
עשה מוטציה של פירות היער,
החדיר אותם
616
00:47:47,055 --> 00:47:50,127
עם מרוכז
תרבות של viridis,
617
00:47:50,159 --> 00:47:51,726
חומר הזיה חזק ביותר
618
00:47:51,759 --> 00:47:54,799
ידוע גם
כפסילוציבין איהוואסקה.
619
00:47:54,831 --> 00:47:58,382
אתה עומד בטיול
כמה כדורים רציניים.
620
00:47:58,414 --> 00:48:00,559
זה לא מפריע לי.
621
00:48:00,591 --> 00:48:03,503
לא יכול לחכות עד שהם יכנסו.
622
00:48:03,535 --> 00:48:05,391
האם אנחנו במים פתוחים?
623
00:48:05,423 --> 00:48:08,974
צפונית ליפן, מערבית להוואי.
624
00:48:09,006 --> 00:48:10,830
עוד שש שעות לסיום, חבר.
625
00:48:10,862 --> 00:48:14,126
פשוט תצליחו עד השקיעה,
ואתה בברור.
626
00:48:16,046 --> 00:48:17,999
חשבתי שזה הוגן לספר
אתה כי מר בישוף
627
00:48:18,031 --> 00:48:21,358
הוכרז טרף
על ידי הציידים הנותרים.
628
00:48:21,390 --> 00:48:23,631
אולי אתה רוצה להתחבר
איתו.
629
00:48:23,663 --> 00:48:27,150
כן.
זה לא יקרה.
630
00:48:27,182 --> 00:48:30,191
כמה ציידים אוהבים
קרב הוגן.
631
00:48:32,079 --> 00:48:35,023
אני לא חושב שאתה באמת יודע
מה זה אומר.
632
00:48:35,055 --> 00:48:37,935
הם לא משחקים לפי הכללים
בעולם האמיתי.
633
00:48:37,967 --> 00:48:40,046
אז למה שזה יהיה
שונה כאן?
634
00:48:41,999 --> 00:48:46,511
למה שלא תשאל אותם
להתמודד איתי אחד על אחד?
635
00:48:46,543 --> 00:48:48,367
בלי רובים, בלי טריקים.
636
00:48:48,399 --> 00:48:53,167
זה יהיה כמו לשאול
תן להפסיק לאכול בשר.
637
00:48:53,199 --> 00:48:56,143
אהבת מתנה
הבוקר?
638
00:48:56,175 --> 00:48:59,758
אני רוצה את הגב המצית שלי,
בבקשה.
639
00:48:59,790 --> 00:49:01,903
ובכן, למה שלא
לבוא לקחת?
640
00:49:03,630 --> 00:49:08,494
שש שעות, מר מאלון,
ולאחר מכן בחינם.
641
00:49:27,823 --> 00:49:29,518
חרא.
642
00:49:36,367 --> 00:49:39,439
אם תזמין 90 מיליון...
643
00:49:39,470 --> 00:49:40,910
לא.
644
00:49:40,942 --> 00:49:44,750
129 מיליון פנימה
מניית הגישור של Lyle MFG.
645
00:49:44,782 --> 00:49:46,766
אשר את ההזמנה.
646
00:49:48,175 --> 00:49:49,710
תודה לך, לייל.
647
00:49:49,743 --> 00:49:51,406
ברגע שהמילה יוצאת החוצה
שאתה מת,
648
00:49:51,437 --> 00:49:53,711
מחיר המניה בחברה שלך
ירקיעו שחקים.
649
00:49:53,743 --> 00:49:56,687
אתה הולך לגרום לי א
מיליארדר עד שאני בן 25.
650
00:49:56,719 --> 00:49:59,054
לעזאזל, אני אוהב את המשחק הזה.
651
00:50:04,942 --> 00:50:07,694
זִיוּן.
652
00:50:07,726 --> 00:50:09,838
מַעֲרָב?
653
00:50:09,871 --> 00:50:11,534
מַעֲרָב?
654
00:50:13,550 --> 00:50:16,687
שלום, שם.
655
00:50:16,719 --> 00:50:19,277
אף אחד לא אמר לך
656
00:50:19,310 --> 00:50:22,479
אתה אף פעם לא מעשן בשטח.
657
00:50:22,511 --> 00:50:25,934
זהו
כל כך מושלם שם.
658
00:50:28,207 --> 00:50:30,958
השבת את המכרה.
עכשיו, בישוף.
659
00:50:30,991 --> 00:50:33,263
אתה יודע, אם לא היית
כל כך נתפס
660
00:50:33,295 --> 00:50:35,951
מנסה להרוויח כסף
הדם שנשפך של לייל,
661
00:50:35,983 --> 00:50:38,542
לעולם לא הייתם
עומד שם.
662
00:50:38,574 --> 00:50:40,430
ילדה חייבת לאכול.
663
00:50:42,543 --> 00:50:46,061
מעניין מה לעזאזל
אתה בכלל עושה כאן?
664
00:50:46,094 --> 00:50:48,941
למה הגעת לאיפקס?
665
00:50:48,974 --> 00:50:52,559
אתה צד
פנקסי ציידים.
666
00:50:52,591 --> 00:50:55,757
מעט מסחר פנימי. הממ.
667
00:50:55,790 --> 00:50:59,758
כמו שאמרתי...
668
00:50:59,791 --> 00:51:01,967
ילדה חייבת לאכול.
669
00:51:03,887 --> 00:51:06,671
בסדר, פשוט תירגע,
תניח את האקדח בבקשה.
670
00:51:08,494 --> 00:51:09,775
אתה יודע שאני חבר.
671
00:51:09,806 --> 00:51:11,374
תעשה עוד צעד מזוין אחד,
672
00:51:11,407 --> 00:51:13,198
ואתה לא תקבל
שוב ידידותי עם מישהו.
673
00:51:13,231 --> 00:51:15,599
אין צורך להיות רשע.
674
00:51:15,631 --> 00:51:18,127
זה רק אתה ואני, ג'זה.
675
00:51:18,159 --> 00:51:20,621
אף אחד אחר.
676
00:51:20,654 --> 00:51:23,246
פֶּגֶר? ריינספורד?
677
00:51:23,279 --> 00:51:24,974
מאלון?
678
00:51:27,791 --> 00:51:29,647
בחירות קלות.
679
00:51:29,679 --> 00:51:31,534
אתה בטוח בזה?
680
00:51:31,567 --> 00:51:34,607
לא הייתי כל כך בטוח
בכל חיי.
681
00:51:34,639 --> 00:51:37,263
ובכן, לא נצטרך לחכות זמן רב
לגלות.
682
00:51:37,294 --> 00:51:38,447
אתה משחק הוגן עכשיו.
683
00:51:38,479 --> 00:51:39,470
אה?
684
00:51:39,503 --> 00:51:40,975
ריינפורד יכול לקחת אותך.
685
00:51:41,007 --> 00:51:42,958
הייתי בוחר בו כמועדף עליי.
686
00:51:42,991 --> 00:51:44,174
הממ.
687
00:51:44,207 --> 00:51:45,871
אתה יודע מה?
688
00:51:45,903 --> 00:51:48,143
אתה ואני, אנחנו צריכים להתאגד.
689
00:51:48,175 --> 00:51:50,734
נוכל להשתלט על המקום.
690
00:51:50,767 --> 00:51:54,511
אתה, אני, אנחנו יכולים להיות
ריינפורד הבא.
691
00:51:54,543 --> 00:51:56,654
זה יהיה קל.
692
00:51:56,687 --> 00:51:58,543
נהיה כמו ציפורים קטנות.
693
00:51:58,574 --> 00:51:59,663
מה לעזאזל אתה עושה?
694
00:51:59,695 --> 00:52:01,263
פשוט תירגע.
695
00:52:01,294 --> 00:52:02,861
מה לעזאזל
אתה עושה?
696
00:52:02,894 --> 00:52:04,174
פשוט תירגע.
697
00:52:04,207 --> 00:52:05,263
האם זה
סוג של התקף?
698
00:52:05,294 --> 00:52:07,918
מה זה לעזאזל, בישוף?!
699
00:52:07,951 --> 00:52:10,094
אתה רוקד עם השטן,
הכי טוב שתוודא את זה
700
00:52:10,127 --> 00:52:12,814
אתה נועל את נעלי יום ראשון שלך.
701
00:52:12,847 --> 00:52:15,119
כי אם אתה מתגעגע
שאפילו פעם אחת,
702
00:52:15,150 --> 00:52:17,551
ובכן, אני אומר לך,
703
00:52:17,583 --> 00:52:18,830
הוא יחזיק אותך לנצח.
704
00:52:24,014 --> 00:52:25,391
עכשיו, זה לא היה ממש נחמד!
705
00:52:25,423 --> 00:52:28,303
השבת את זה
דבר מזוין, בישוף.
706
00:52:28,334 --> 00:52:31,054
רק כך הדבר המזוין הזה
יושבת
707
00:52:31,087 --> 00:52:32,815
זה אם אני עושה את זה.
708
00:52:37,007 --> 00:52:38,863
עָדִין.
709
00:52:38,894 --> 00:52:41,422
בואו נגיע להבנה.
710
00:52:41,455 --> 00:52:43,181
כמו עסקה?
711
00:52:43,214 --> 00:52:45,551
מציאה.
712
00:52:46,735 --> 00:52:48,559
בְּסֵדֶר.
713
00:52:51,599 --> 00:52:53,741
אתה יכול לסמוך עליי.
714
00:52:54,510 --> 00:52:57,263
כֵּן?
715
00:52:57,295 --> 00:52:59,023
זה בסדר.
716
00:52:59,054 --> 00:53:01,103
שליטה מוחלטת.
717
00:53:01,582 --> 00:53:02,831
אתה יכול לקבל את כל זה.
718
00:53:03,854 --> 00:53:04,943
הו, אתה לעזאזל...
719
00:53:04,975 --> 00:53:06,734
הממ.
720
00:53:06,767 --> 00:53:09,295
איכס, איש זקן.
721
00:53:09,327 --> 00:53:13,615
אני לא חושב שככה
אתה מתחיל היום ללכת, הא?
722
00:53:13,646 --> 00:53:16,303
ובכן...
723
00:53:16,334 --> 00:53:18,927
אולי גם אנחנו
להשתלט עלינו. הממ?
724
00:53:20,878 --> 00:53:22,863
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.
725
00:53:27,471 --> 00:53:29,006
התחנן אליי.
726
00:53:34,447 --> 00:53:36,046
תירה בי!
727
00:53:37,646 --> 00:53:39,503
אתה לא מפחד?
728
00:53:39,535 --> 00:53:42,831
אי אפשר לפחד
כשאתה כבר מת.
729
00:53:42,862 --> 00:53:44,143
לוּ רַק.
730
00:53:44,174 --> 00:53:46,319
אני הכי צעיר
מתוך שישה בנים.
731
00:53:46,350 --> 00:53:48,911
כל אחד מהאחים שלי,
הם...
732
00:53:48,943 --> 00:53:52,879
כולם רק רצו לרדוף
יותר, לרדוף אחרי עוד כסף,
733
00:53:52,910 --> 00:53:55,759
עוד, עוד, עוד,
עוד, עוד, עוד, עוד.
734
00:53:55,790 --> 00:53:59,247
כל אחד מהם מת
של התקף לב.
735
00:53:59,278 --> 00:54:01,966
ג'זה, אתה לא יכול לקחת
כל כסף איתך.
736
00:54:01,998 --> 00:54:06,319
אז הם מתים. אני לא.
אני עומד ממש כאן.
737
00:54:06,350 --> 00:54:10,159
ואני הולך לחיות כמו
אני כבר מת.
738
00:54:11,918 --> 00:54:13,967
בעצם שורה לא רעה.
אני עלול לגנוב את זה.
739
00:54:13,999 --> 00:54:16,366
זו האמת.
740
00:54:16,398 --> 00:54:18,607
הממ? כולנו מתים.
741
00:54:20,431 --> 00:54:22,574
אפילו בני המזל.
742
00:54:22,607 --> 00:54:24,142
אפילו היפה.
743
00:54:24,175 --> 00:54:25,135
שייקספיר?
744
00:54:25,167 --> 00:54:28,781
ממ. זה הייתי אני.
745
00:54:31,183 --> 00:54:35,054
בסדר, איש מת, כשנחזור
לעולם האמיתי,
746
00:54:35,087 --> 00:54:37,711
אתה חותם על החלק שלך
מהנחלה של משפחתך אלי
747
00:54:37,742 --> 00:54:39,823
לנהל.
748
00:54:39,854 --> 00:54:41,711
כל מה שמשמח אותך.
749
00:54:41,743 --> 00:54:44,142
עִסקָה?
750
00:54:44,175 --> 00:54:47,247
- זו מציאה.
- הממ.
751
00:54:48,302 --> 00:54:49,998
ילד טוב.
752
00:54:50,031 --> 00:54:51,951
עכשיו תישאר.
753
00:54:54,254 --> 00:54:56,207
ממזר פסיכוטי.
754
00:54:56,239 --> 00:54:58,063
הו, קדימה!
755
00:54:58,094 --> 00:54:59,695
מה זה לעזאזל, בישוף?!
756
00:54:59,727 --> 00:55:01,678
תפסיק להזדיין!
757
00:55:01,711 --> 00:55:04,654
נראה כמו זוג
עוד נפץ, לא?
758
00:55:04,687 --> 00:55:05,807
אני... בסדר, בסדר, בסדר.
759
00:55:05,839 --> 00:55:07,567
תן לי לקחת את הראש...
760
00:55:07,598 --> 00:55:09,358
אני צריך להבין את זה.
761
00:55:09,391 --> 00:55:11,759
הנחתי שני מוקשים יבשתיים.
762
00:55:11,790 --> 00:55:13,167
ויש לי שני נפץ
763
00:55:13,198 --> 00:55:16,782
אז אם אני... קיבלנו
סיכוי של 50/50.
764
00:55:16,815 --> 00:55:18,223
אם אני מכה אחד מהם
הנפץ האלה,
765
00:55:18,254 --> 00:55:20,238
אחד מאיתנו הולך לבום.
766
00:55:20,270 --> 00:55:22,767
אה... אז כן.
767
00:55:22,798 --> 00:55:23,887
לא, לא היית עושה את זה, בישוף.
768
00:55:23,918 --> 00:55:26,478
אה, כן. ממ.
769
00:55:26,511 --> 00:55:28,847
מה אתה חושב לעזאזל
שירות לארוחת ערב הערב?
770
00:55:28,878 --> 00:55:31,694
כי אני אשמח
צד קטן של ג'זה!
771
00:55:31,727 --> 00:55:33,518
בישוף, אתה לא
הפסיכוטי הזה.
772
00:55:33,551 --> 00:55:34,734
בְּסֵדֶר? אל תעשה את זה.
773
00:55:34,766 --> 00:55:36,367
אני מה לעשות את זה!
774
00:55:36,398 --> 00:55:37,935
זה כבר לא המשחק.
בְּסֵדֶר?
775
00:55:37,966 --> 00:55:39,343
נועדנו לצוד
מאלון, לא אחד את השני.
776
00:55:39,374 --> 00:55:40,367
בבקשה, בשביל
אהבת אלוהים, אל תעשה.
777
00:55:40,398 --> 00:55:41,871
- אתה בטוח?
- בישוף.
778
00:55:41,902 --> 00:55:43,662
אתה בטוח?
כי בוא רק נגלה.
779
00:55:43,695 --> 00:55:44,942
אל תעשה את זה.
780
00:55:44,974 --> 00:55:46,319
- למה שלא נגלה?!
- אל...
781
00:55:46,350 --> 00:55:48,782
תגיד שלום לקו הדם שלי
בשבילי!
782
00:55:48,814 --> 00:55:50,511
פאקינג ג...
783
00:55:55,375 --> 00:55:57,358
תזדיין עם זה.
784
00:56:12,239 --> 00:56:14,831
לאן היא הלכה?
785
00:56:17,422 --> 00:56:19,663
ג'זה?
786
00:56:19,886 --> 00:56:21,487
ג'זה?
787
00:56:24,271 --> 00:56:26,318
הא.
788
00:56:42,926 --> 00:56:45,166
רֵיק.
789
00:56:45,198 --> 00:56:46,638
זִיוּן.
790
00:57:05,326 --> 00:57:08,431
ווסט, תן לי מחסן.
791
00:57:12,334 --> 00:57:14,862
תן לי מחסן מזוין!
792
00:57:46,158 --> 00:57:48,718
מה ה...
793
00:58:39,918 --> 00:58:41,390
קדימה.
794
00:58:41,422 --> 00:58:43,598
אני קצת מאוכזב.
795
00:58:43,631 --> 00:58:46,574
ווסט אמר שאתה מיוחד,
אבל זה היה קל מדי.
796
00:58:46,607 --> 00:58:48,334
אתה מתרוצץ ביער
797
00:58:48,366 --> 00:58:50,574
עם אקדח ריק,
זקן זקן.
798
00:58:50,606 --> 00:58:53,327
אני בטוח ששמת את כל הכדורים
בגב שלי,
799
00:58:53,358 --> 00:58:55,855
אתה פאקינג
ממזר מוצץ זין.
800
00:58:55,886 --> 00:58:57,902
ראיתי את זה בסרט פעם.
801
00:58:57,934 --> 00:58:59,726
כן, נראה שהיית
מסביב לבלוק
802
00:58:59,758 --> 00:59:01,167
כמה פעמים יותר מדי.
803
00:59:01,199 --> 00:59:05,646
בן זונה, עשיתי את הבלוק.
804
00:59:05,678 --> 00:59:07,438
כן, צא החוצה.
805
00:59:07,471 --> 00:59:09,774
קדימה. קדימה.
806
00:59:09,807 --> 00:59:12,046
אני לא רוצה לרדוף
אתה מסביב ליער.
807
00:59:12,078 --> 00:59:13,934
אי אפשר היה להטריד.
808
00:59:13,966 --> 00:59:16,430
לא היית צריך להרוג את הילד.
809
00:59:16,463 --> 00:59:19,374
אולי, אולי לא.
810
00:59:19,407 --> 00:59:21,902
איך אתה אוהב שצודים אותך?
811
00:59:21,934 --> 00:59:25,103
הכל עניין של פרספקטיבה. הממ?
812
00:59:25,774 --> 00:59:28,366
אני מסוכן עכשיו
כפי שהייתי אי פעם.
813
00:59:28,398 --> 00:59:30,478
ואולי ברית.
814
00:59:30,511 --> 00:59:33,614
אנחנו יכולים להיות אפילו יותר
מסוכן ביחד מאי פעם.
815
00:59:33,647 --> 00:59:34,703
אפילו הסיכויים.
816
00:59:36,271 --> 00:59:38,318
אני תמיד מהמר על עצמי.
817
00:59:38,351 --> 00:59:41,390
זה סוג השטויות
שיגיד מוריד הגשם.
818
00:59:41,422 --> 00:59:45,071
זה הבחור
שהרג את הבלונדינית?
819
00:59:45,102 --> 00:59:47,054
אתה מזיין ערמומי.
820
00:59:47,087 --> 00:59:49,711
התחבאת
בשיחים, נכון?
821
00:59:49,742 --> 00:59:52,495
הוא לא נראה כמו
הוא כל זה.
822
00:59:52,526 --> 00:59:55,438
אל תזלזל בריינספורד.
823
00:59:55,471 --> 00:59:58,702
אנחנו רוצים משחק גדול
ציד באפריקה
824
00:59:58,735 --> 01:00:02,382
בלי שום דבר מלבד מצ'טות פלדה
וכדורי הזהב שלנו.
825
01:00:02,414 --> 01:00:05,231
והרגנו תריסר קרנפים,
826
01:00:05,262 --> 01:00:08,078
ואני לא מתבייש לומר
שהוא קיבל את רובם.
827
01:00:08,111 --> 01:00:09,263
הממ?
828
01:00:09,295 --> 01:00:11,662
ומה גורם לך לחשוב
829
01:00:11,695 --> 01:00:14,095
שאתה יכול להוציא גבר
שהורג באותה קלות
830
01:00:14,127 --> 01:00:15,983
כשהוא נושם?
831
01:00:16,015 --> 01:00:18,606
כֵּן.
832
01:00:18,638 --> 01:00:21,358
הוא נשמע כמו
הוא כוח טבע.
833
01:00:21,390 --> 01:00:23,438
אני לא יודע אם אני יכול לנצח אותו.
834
01:00:23,471 --> 01:00:26,990
ולא הייתי רוצה שהוא יידע
835
01:00:27,022 --> 01:00:29,102
שאני יודע את הסודות שלו.
836
01:00:29,134 --> 01:00:31,790
עכשיו, מה איתך?
837
01:00:31,822 --> 01:00:34,223
אתה חושב שתוכל לקחת אותו?
838
01:00:34,255 --> 01:00:37,582
תהרוג אותי...
839
01:00:37,615 --> 01:00:39,374
זה נגמר המשחק.
840
01:00:39,406 --> 01:00:41,807
הוא חוזר למגדל השן שלו,
841
01:00:41,838 --> 01:00:45,614
ואתה חוזר למערה ההיא
שממנו זחלת.
842
01:00:45,647 --> 01:00:51,055
אבל אם זה הייתי אני
וחשבתי שאוכל לנצח אותו,
843
01:00:51,086 --> 01:00:53,198
הייתי לוקח את הזריקה שלי.
844
01:01:03,535 --> 01:01:05,039
עומד ללכת לברר.
845
01:01:05,071 --> 01:01:08,174
כן, לך תעשה את זה.
846
01:01:10,574 --> 01:01:15,055
אתה משנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
847
01:02:00,142 --> 01:02:01,647
בחר בחוכמה.
848
01:02:09,102 --> 01:02:11,598
ובכן, תראה אותך.
849
01:02:11,630 --> 01:02:15,758
יושב כאן בחושך
לגמרי לבד.
850
01:02:15,791 --> 01:02:18,702
לוגמת תה,
מתעסק עם הצעצועים שלו.
851
01:02:18,735 --> 01:02:20,430
אתה יודע, אני ממש לא
מעוניין ללמוד
852
01:02:20,462 --> 01:02:22,478
אם אתה יכול לדבר אותי למוות.
853
01:02:24,174 --> 01:02:26,479
ובכן, לפני שזה יגיע
הכל ראשוני....
854
01:02:28,142 --> 01:02:29,870
...אני מציע להשתתף בכנסת.
855
01:02:29,902 --> 01:02:31,790
הא.
856
01:02:31,822 --> 01:02:33,710
בְּסֵדֶר.
857
01:02:33,742 --> 01:02:36,622
ראשית, אקה.
858
01:02:36,654 --> 01:02:37,646
מַדוּעַ?
859
01:02:37,678 --> 01:02:40,686
לייל, למה?
860
01:02:40,718 --> 01:02:41,871
כי רציתי.
861
01:02:42,895 --> 01:02:45,358
אוֹתוֹ.
862
01:02:45,390 --> 01:02:47,759
לא, לא.
863
01:02:47,791 --> 01:02:50,062
לא, אני רוצה את זה.
864
01:02:50,094 --> 01:02:52,110
היית חייב.
865
01:02:55,950 --> 01:02:57,006
אתה מוכן?
866
01:02:57,038 --> 01:02:59,055
לארוחת ערב? בַּטוּחַ.
867
01:02:59,087 --> 01:03:00,686
מה אתה חושב?
868
01:03:00,718 --> 01:03:02,927
אתה בתפריט הערב,
ספורט ישן.
869
01:03:02,959 --> 01:03:05,967
הממ.
870
01:03:05,999 --> 01:03:08,590
ובכן, מה אני אעשה?
871
01:03:10,094 --> 01:03:11,759
ובכן, ראשית, אני חושב שכן
להגיע אל סכין הציד ההיא
872
01:03:11,791 --> 01:03:13,423
שהרגע השתלטת שם.
873
01:03:13,455 --> 01:03:15,854
אולי תוכל לסגור את המרחק
לפני שאני מקבל ירייה
874
01:03:15,886 --> 01:03:17,231
עם הרובה הזה.
875
01:03:17,263 --> 01:03:18,287
אתה תתגעגע.
876
01:03:18,319 --> 01:03:20,175
אני אף פעם לא עושה.
877
01:03:20,207 --> 01:03:22,191
לא מהטווח הזה.
878
01:03:22,223 --> 01:03:23,918
אבל עכשיו כשאמרתי את זה,
אולי תגיע
879
01:03:23,951 --> 01:03:25,454
עבור האקדח הזה כי
אתה יודע שמערב תמיד
880
01:03:25,486 --> 01:03:26,863
שומר אותם טעונים.
881
01:03:26,895 --> 01:03:28,334
אתה מטרה טובה.
882
01:03:28,366 --> 01:03:29,743
אולי תקבל זריקה
לפני שאני עושה.
883
01:03:29,775 --> 01:03:31,438
אוּלַי.
884
01:03:31,470 --> 01:03:33,422
אני רק אקסטרפולציה
תוצאות פוטנציאליות
885
01:03:33,454 --> 01:03:35,278
על סמך מה שאני יודע עליך.
886
01:03:35,310 --> 01:03:37,230
ובכן, אז אתה צריך לדעת
התוצאתיאליזם הזה
887
01:03:37,262 --> 01:03:39,150
זה לא הסגנון שלי
888
01:03:39,182 --> 01:03:40,942
הא.
889
01:03:40,974 --> 01:03:45,966
אתה מבין, אתה מחבב את עצמך
סוג של סוכן של כאוס.
890
01:03:45,999 --> 01:03:47,502
אני מוצא שאתה
די צפוי.
891
01:03:47,534 --> 01:03:51,023
אומר האיש הכי וניל
בעולם.
892
01:03:51,055 --> 01:03:52,975
אוּלַי.
893
01:03:54,991 --> 01:03:57,166
אתה יודע,
894
01:03:57,198 --> 01:03:59,759
אולי אפילו לא אשתמש ברובה שלי.
895
01:03:59,791 --> 01:04:01,679
זה קל מדי.
896
01:04:01,711 --> 01:04:04,110
אתה ציפור מוזרה, רייני.
897
01:04:04,142 --> 01:04:06,126
אתה זוכר
גיוס הכספים השטויות הזה
898
01:04:06,159 --> 01:04:08,111
שעשינו לפני כמה זמן?
899
01:04:08,143 --> 01:04:09,614
אני זוכר את אשתך.
900
01:04:09,646 --> 01:04:11,183
היא הוציאה אותי אחורה.
901
01:04:11,215 --> 01:04:14,831
כשעליתי
הרוכסן שלי, היא...
902
01:04:14,863 --> 01:04:16,590
היא הזהירה אותי.
903
01:04:16,622 --> 01:04:19,886
היא הזהירה אותי מפניך.
904
01:04:19,919 --> 01:04:21,454
היא אמרה שהיא מפחדת ממך,
905
01:04:21,487 --> 01:04:25,391
אמרה שהיא מפחדת
ממה שאתה מסוגל.
906
01:04:25,423 --> 01:04:29,359
הייתה לה את כל הזכות לפחד
מכם, לא?
907
01:04:31,822 --> 01:04:33,263
אני כן מתחרט
מה קרה לה.
908
01:04:33,295 --> 01:04:35,183
אה, כן,
כי איבדת את העשתונות.
909
01:04:35,215 --> 01:04:37,199
או שזו הייתה תאונה?
910
01:04:37,231 --> 01:04:38,670
לא.
911
01:04:38,702 --> 01:04:41,518
לא, אני רק רוצה לראות
אם זה היה בי.
912
01:04:50,894 --> 01:04:52,814
קראת לגיבוי?
913
01:04:54,830 --> 01:04:57,103
שלום, קאריון.
914
01:04:57,135 --> 01:04:59,726
האם אתה מוכן לקבל
קצת כיף?
915
01:04:59,758 --> 01:05:01,614
הממ?
916
01:05:01,646 --> 01:05:03,951
אחד מול שניים?
917
01:05:03,983 --> 01:05:05,839
בְּסֵדֶר.
918
01:05:07,470 --> 01:05:09,487
אני אוהב שלישייה טובה.
919
01:05:11,054 --> 01:05:12,431
להבים ואגרופים בלבד.
920
01:05:12,463 --> 01:05:14,190
אה, לא.
921
01:05:14,222 --> 01:05:17,423
לא, אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו
קצת סיכוי.
922
01:05:17,455 --> 01:05:19,343
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה.
923
01:05:19,375 --> 01:05:21,359
אני לא הולך להילחם בו.
924
01:05:21,391 --> 01:05:23,566
אני הולך להרוג אותו.
925
01:05:25,517 --> 01:05:27,983
אתה רוצה להרוג אותי.
926
01:05:28,015 --> 01:05:30,286
אז למה להביא...
927
01:05:37,711 --> 01:05:39,950
אוי.
928
01:05:56,687 --> 01:05:58,318
ג'זה תאהב את זה.
929
01:05:58,351 --> 01:06:01,231
כן, ג'זה לא תאהב
כל דבר כרגע.
930
01:06:03,886 --> 01:06:04,974
מאיפה השגת את זה?
931
01:06:05,006 --> 01:06:06,319
מאיפה הבאת את זה?!
932
01:06:06,350 --> 01:06:08,239
ג'זה נתנה לי את זה.
כֵּן.
933
01:06:08,270 --> 01:06:10,127
כאב זה מה שהייתי
נותן לה, הא?
934
01:06:10,159 --> 01:06:11,823
אתה מבין למה אני מתכוון?
935
01:06:11,854 --> 01:06:13,903
אתה חולה
בן זונה.
936
01:06:13,935 --> 01:06:15,855
מה לעזאזל עשית?
937
01:06:15,887 --> 01:06:17,390
בוא נגיד את זה
יצאה איתה לדייט
938
01:06:17,422 --> 01:06:19,534
אחד ממכרות האדמה שלי.
939
01:06:19,567 --> 01:06:22,383
זה נגמר ברעש!
940
01:06:22,414 --> 01:06:24,271
איפה היא?!
941
01:06:24,303 --> 01:06:26,351
איפה היא?!
942
01:06:26,383 --> 01:06:29,071
היא קצת בכל מקום.
943
01:06:55,151 --> 01:06:57,871
קדימה, בן זונה! קדימה!
944
01:07:08,334 --> 01:07:10,318
הנה לך.
945
01:07:10,766 --> 01:07:12,590
למי אתה קורא וניל?
946
01:07:15,087 --> 01:07:17,134
אני אראה אותך ממש בקרוב.
947
01:07:39,917 --> 01:07:41,902
הא.
948
01:07:45,326 --> 01:07:49,582
ההרוג שלי, אם כן, הגביע שלי.
949
01:07:49,615 --> 01:07:52,623
יש לך בעיה עם זה?
950
01:07:52,654 --> 01:07:54,607
טוֹב.
951
01:09:59,118 --> 01:10:02,479
אריה בסוואנה
תופס זברה.
952
01:10:02,510 --> 01:10:05,359
אתה יודע איך קוראים לזה?
953
01:10:05,390 --> 01:10:07,247
אֲרוּחַת צָהֳרִים.
954
01:10:07,279 --> 01:10:08,974
בְּדִיוּק.
955
01:10:09,007 --> 01:10:11,087
ציד.
956
01:10:11,119 --> 01:10:15,823
ציד אמיתי הוא כאשר שניהם ציידים
וטרף יכול לגרום לכך,
957
01:10:15,854 --> 01:10:19,215
והכי חשוב,
יש את האמצעים והרצון
958
01:10:19,246 --> 01:10:21,679
לרצות לשאוב דם.
959
01:10:21,710 --> 01:10:24,046
מה הנקודה שלך?
960
01:10:24,078 --> 01:10:27,118
הנקודה שלי היא...
961
01:10:27,151 --> 01:10:31,151
הלב שלי נינוח
במקום כזה.
962
01:10:31,183 --> 01:10:33,775
החושים שלי ב-11.
963
01:10:33,807 --> 01:10:37,678
כל שנייה היא חיים ומוות.
964
01:10:37,711 --> 01:10:39,502
שם בחוץ, יש להם
תרופה לכל דבר,
965
01:10:39,535 --> 01:10:41,903
אבל שום דבר מזה לא יכול לגרום לי
להרגיש כמו שאני עושה כאן,
966
01:10:41,934 --> 01:10:45,135
בשלום מוחלט.
967
01:10:48,623 --> 01:10:52,111
ובכן, יש משהו
יותר לזה.
968
01:10:52,142 --> 01:10:55,087
שנינו יכולים להסכים שהיא ראויה
מוות טוב יותר.
969
01:10:57,871 --> 01:11:01,711
מה אתה אומר
אתה ואני הולכים לצוד את מאלון.
970
01:11:01,742 --> 01:11:03,438
כן, אני לא הולך לשום מקום
איתך.
971
01:11:03,471 --> 01:11:05,326
אתה חולה.
972
01:11:06,574 --> 01:11:08,783
כך גם אתה, מר קאריון.
973
01:11:08,814 --> 01:11:10,639
כך גם אתה.
974
01:11:10,670 --> 01:11:12,590
בעולם האמיתי,
הם היו קוראים לנו מפלצות
975
01:11:12,623 --> 01:11:14,383
על מה שאנחנו עושים כאן,
אבל אנחנו לא מעוניינים
976
01:11:14,414 --> 01:11:18,254
בעולם האמיתי, עכשיו, אנחנו?
977
01:11:18,287 --> 01:11:21,134
הרגע באתי לכאן
לצוד בחור.
978
01:11:21,167 --> 01:11:22,991
שְׁטוּיוֹת.
979
01:11:23,023 --> 01:11:24,847
אתה מקווה באותו הרגע
של מוות שאתה
980
01:11:24,878 --> 01:11:29,422
ירגיש חי שוב.
981
01:11:29,455 --> 01:11:32,591
כן, בלי חוסר כבוד, אבל אתה כן
יותר דפוק בראש
982
01:11:32,623 --> 01:11:34,255
מכל אחד שפגשתי אי פעם.
983
01:11:34,287 --> 01:11:40,015
אה, שנינו, מר קאריון,
אבל אנחנו בונים אימפריות.
984
01:11:40,047 --> 01:11:43,439
אנחנו מרפאים סרטן.
שמנו רגליים על מאדים.
985
01:11:43,470 --> 01:11:46,638
אבל עדיין, אנחנו עדיין בני אדם,
ולהיות אנושי,
986
01:11:46,671 --> 01:11:48,655
אתה צריך להתחשב
עם האידיאל הקיחוטי
987
01:11:48,687 --> 01:11:51,854
שאנחנו אנשים טובים.
988
01:11:51,887 --> 01:11:54,542
שהמחלה הרעה לא
תמיד מכרסם
989
01:11:54,574 --> 01:11:55,919
בקצוות המוח שלנו.
990
01:11:55,950 --> 01:11:58,351
לא, מר קאריון, אנחנו לא חולים.
991
01:11:58,382 --> 01:12:00,367
אנחנו מודעים.
992
01:12:00,398 --> 01:12:02,287
אנחנו ציידים.
993
01:12:02,318 --> 01:12:03,951
זה המצעד שהוא חולה.
994
01:12:03,982 --> 01:12:07,726
זה תומאס מאלונס
של העולם שחולים.
995
01:12:07,758 --> 01:12:10,286
תראה מה הוא עושה לנו.
996
01:12:10,319 --> 01:12:14,798
מעמידים אותנו אחד מול השני,
אח נגד אח.
997
01:12:14,831 --> 01:12:19,502
לא, מר קאריון,
אנחנו חייבים להרוס את מאלון,
998
01:12:19,534 --> 01:12:22,286
או שהוא ישמיד אותנו.
999
01:12:24,686 --> 01:12:27,503
מה דעתך על זה?
1000
01:12:27,534 --> 01:12:31,247
דולר אחד לאיש
שלוקח את ראשו של מאלון.
1001
01:13:34,734 --> 01:13:37,006
אני שונא יערות.
1002
01:13:37,646 --> 01:13:39,311
לעזאזל עם הטבע.
1003
01:13:41,102 --> 01:13:45,294
לעזאזל עפר, גבעות.
1004
01:13:45,326 --> 01:13:47,822
במיוחד לעצים מזדיינים.
1005
01:13:48,942 --> 01:13:50,478
וואו!
1006
01:13:52,495 --> 01:13:54,574
הייתי הולך בקלות
על הגרגרים.
1007
01:13:54,607 --> 01:13:57,678
אתה בקשר לטיול שלך
כמה כדורים רציניים.
1008
01:14:12,942 --> 01:14:14,990
מאלון!
1009
01:14:17,614 --> 01:14:19,727
צאו מהמחבוא!
1010
01:14:19,758 --> 01:14:22,286
בואו נסיים את המשחק!
1011
01:14:47,182 --> 01:14:48,366
אוף!
1012
01:15:10,222 --> 01:15:13,102
אין מס. תגיד את זה!
1013
01:15:14,414 --> 01:15:16,494
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
1014
01:15:16,527 --> 01:15:18,254
אין מס.
1015
01:15:20,334 --> 01:15:21,742
נ...
1016
01:15:21,775 --> 01:15:23,758
לא...
1017
01:15:23,791 --> 01:15:25,646
אין מס.
1018
01:15:27,662 --> 01:15:32,238
אה, כן, לעזאזל. כֵּן.
1019
01:15:32,270 --> 01:15:33,710
אתה טוב.
1020
01:15:33,743 --> 01:15:35,374
ילד,
אני יותר טוב מאשר טוב.
1021
01:15:35,406 --> 01:15:38,286
אני בייקון וביצים
ביום ראשון בבוקר.
1022
01:15:42,382 --> 01:15:44,622
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
1023
01:15:44,654 --> 01:15:45,806
כֵּן.
1024
01:15:48,175 --> 01:15:49,871
אני יכול לחיות עם זה.
1025
01:15:51,694 --> 01:15:52,975
אם אני חי.
1026
01:15:53,007 --> 01:15:55,758
למה לעזאזל
היית בא לכאן
1027
01:15:57,230 --> 01:16:00,046
אתה יורד מזה?
1028
01:16:00,078 --> 01:16:02,382
כלומר...
1029
01:16:02,414 --> 01:16:06,287
להיות כל כך קרוב למוות
גורם לך להרגיש...
1030
01:16:06,318 --> 01:16:08,303
בחיים.
1031
01:16:10,894 --> 01:16:13,038
מה איתך?
1032
01:16:13,070 --> 01:16:16,558
אתה נלחם די קשה
1033
01:16:16,590 --> 01:16:20,462
לחיות, בשביל בחור שלא
נראה ממש מזדיין.
1034
01:16:20,494 --> 01:16:22,607
יש לי סיבה לחיות.
1035
01:16:22,638 --> 01:16:24,238
אה, כן. מה זה?
1036
01:16:24,270 --> 01:16:26,447
נכדים.
1037
01:16:26,478 --> 01:16:28,302
שניים מהם.
1038
01:16:28,334 --> 01:16:30,318
לא הייתי אבא טוב.
1039
01:16:32,174 --> 01:16:35,822
אבל אולי...
1040
01:16:35,854 --> 01:16:38,510
אולי אוכל להסתדר עם זה.
1041
01:16:38,542 --> 01:16:41,455
יש לי ילד. יש לי ילד.
1042
01:16:43,246 --> 01:16:45,262
בן כמה?
1043
01:16:45,295 --> 01:16:47,182
הוא בן 4.
1044
01:16:49,102 --> 01:16:52,495
הוא בן 4.
1045
01:16:52,527 --> 01:16:54,958
האקדח הזה כבד מדי.
1046
01:16:54,990 --> 01:16:56,878
מה עוד יש לך?
1047
01:17:04,814 --> 01:17:06,799
קארריון, צ'ק-אין.
1048
01:17:15,150 --> 01:17:17,102
Carrion, צ'ק-אין.
1049
01:17:19,822 --> 01:17:21,902
נבלה?
1050
01:17:25,103 --> 01:17:27,502
הא.
1051
01:17:27,535 --> 01:17:29,711
מַעֲרָב.
1052
01:17:29,742 --> 01:17:32,654
אני רוצה לקנות
חמישה תערובת, בבקשה.
1053
01:17:32,686 --> 01:17:36,431
בואו נזכיר למאלון מי כן
הצייד ומי הטרף.
1054
01:18:00,494 --> 01:18:02,318
וואו!
1055
01:18:13,007 --> 01:18:16,879
חיי מותרות לאגדה
מי הורג אותו.
1056
01:18:18,831 --> 01:18:21,166
אני רוצה את הגביע שלי.
1057
01:18:21,198 --> 01:18:24,014
אני רוצה שהוא יידע מי הוא.
1058
01:18:24,046 --> 01:18:29,231
חתום את גורלו והביא אותי
הראש של תומס מאלון!
1059
01:18:30,798 --> 01:18:34,095
היי, יש לך משהו אמיתי
שאני יכול לאכול?
1060
01:18:34,127 --> 01:18:35,598
אני מת מרעב.
1061
01:18:35,630 --> 01:18:37,007
כן, יש הרבה.
1062
01:18:37,039 --> 01:18:39,502
גָדוֹל. אֵיפֹה?
1063
01:18:39,534 --> 01:18:41,007
אֵיפֹה?!
1064
01:18:41,039 --> 01:18:43,278
בחזרה לאכסניה.
אין שום דבר ב...
1065
01:18:51,886 --> 01:18:54,287
זה נגמר?
1066
01:18:54,319 --> 01:18:55,311
אני מנצח?
1067
01:18:55,343 --> 01:18:56,878
אה.
1068
01:18:58,958 --> 01:19:00,047
מפלונים.
1069
01:19:00,079 --> 01:19:03,342
מה זה לעזאזל תערובת?
1070
01:19:03,374 --> 01:19:05,454
היי! אתה שומע אותי?
1071
01:19:07,566 --> 01:19:13,998
לפעמים ציידים,
הם משתמשים בהם כדי לשטוף את הטרף.
1072
01:19:14,030 --> 01:19:16,303
ומזל טוב.
1073
01:19:16,335 --> 01:19:20,271
ריינפורד אף פעם לא משתמש בהם
על אדם קודם.
1074
01:19:20,303 --> 01:19:24,462
אז היי, זה משהו.
1075
01:19:24,494 --> 01:19:25,582
כֵּן.
1076
01:19:25,614 --> 01:19:28,654
כן, אני מרגיש ממש כבוד.
1077
01:20:28,431 --> 01:20:30,926
האיש הזה, הוא...
1078
01:20:30,958 --> 01:20:33,582
הוא מושלם.
1079
01:20:33,614 --> 01:20:36,047
ווסט, אני רוצה עוד תערובת.
1080
01:20:36,079 --> 01:20:37,710
לא אכפת לי.
לגרום להם למצוא אותם.
1081
01:20:37,742 --> 01:20:39,630
לא אכפת לי.
רק תביא לי עוד תערובת.
1082
01:20:39,662 --> 01:20:41,454
עַכשָׁיו!
1083
01:22:25,455 --> 01:22:27,279
מר מאלון.
1084
01:22:28,495 --> 01:22:30,701
ובכן...
1085
01:22:30,734 --> 01:22:33,103
לעזאזל.
1086
01:22:33,135 --> 01:22:34,798
איפה קאריון?
1087
01:22:34,831 --> 01:22:37,743
הגענו להבנה.
1088
01:22:40,719 --> 01:22:42,543
כמה בלתי צפוי.
1089
01:22:44,302 --> 01:22:47,214
אתה באמת דוגמה,
מר מאלון.
1090
01:22:47,246 --> 01:22:49,901
אל תמכור
עצמך קצר.
1091
01:22:49,934 --> 01:22:52,526
אתה חתיכת עבודה אמיתית.
1092
01:22:52,559 --> 01:22:56,047
אה, אין לך מושג.
1093
01:22:56,079 --> 01:22:58,159
לא, אני חושב
הבנתי אותך.
1094
01:22:58,190 --> 01:22:59,566
האם אתה?
1095
01:22:59,597 --> 01:23:02,959
אתה סוג של רוצח שמחה.
1096
01:23:02,990 --> 01:23:04,046
לא.
1097
01:23:04,079 --> 01:23:06,830
אני הפסגה
של אדם מתורבת.
1098
01:23:06,863 --> 01:23:10,061
מְתוּרבָּת?
1099
01:23:12,494 --> 01:23:14,319
המשיח.
1100
01:23:14,351 --> 01:23:16,814
תראה, אני צד כדי ללמוד
על עצמי,
1101
01:23:16,846 --> 01:23:19,439
להרהר מדוע אני מי שאני.
1102
01:23:19,471 --> 01:23:24,879
כל הזמן הזה, אה, חשבתי
שהיית נבל על.
1103
01:23:24,911 --> 01:23:26,863
אפילו יותר טוב.
1104
01:23:26,894 --> 01:23:30,478
אני לוחם קודקודים.
1105
01:23:30,511 --> 01:23:32,206
אתה אידיוט.
1106
01:23:32,237 --> 01:23:35,981
ובכן, אני שולט בגדולים ביותר
חברת תרופות
1107
01:23:36,014 --> 01:23:37,327
העולם הזה אי פעם ידע.
1108
01:23:37,359 --> 01:23:39,950
אני טריליונר,
תוצרת עצמית, שלוש פעמים.
1109
01:23:39,982 --> 01:23:41,231
כָּך?
1110
01:23:41,263 --> 01:23:44,335
אתה אידיוט עשיר.
1111
01:23:44,366 --> 01:23:46,831
ואידיוט.
1112
01:23:46,863 --> 01:23:49,615
אני לא מתכוון להוריד את עצמי
להתווכח איתך.
1113
01:23:49,647 --> 01:23:50,959
הגורל שלך...
1114
01:23:50,990 --> 01:23:54,254
הגורל שלי הוא לוודא
שתזדיין.
1115
01:23:54,286 --> 01:23:55,663
כמה גס.
1116
01:23:56,815 --> 01:23:59,726
אתה הגביע האולטימטיבי שלי.
תמיד היית.
1117
01:23:59,759 --> 01:24:02,223
אני אפילו לא חושב שמערב יודע
מה אתה אומר לי.
1118
01:24:02,254 --> 01:24:04,207
יש לי שאלה
אבל בשבילך.
1119
01:24:04,239 --> 01:24:05,423
איך הרגיש הקבר הזה?
1120
01:24:05,455 --> 01:24:07,151
מה עם הכלובים האלה?
1121
01:24:07,183 --> 01:24:09,742
קלסטרופובי קטן
לפעמים, חזק?
1122
01:24:12,879 --> 01:24:16,814
אני הולך לתלות את ראשך
במקרה הגביע שלי, שלי לנצח.
1123
01:24:16,847 --> 01:24:18,478
הטרף שלי.
1124
01:24:18,511 --> 01:24:22,157
אחד מאיתנו לא
עוזבים את האי הזה.
1125
01:24:22,190 --> 01:24:24,463
אם אתה אומר כך.
1126
01:24:24,494 --> 01:24:29,071
אבל זכרו,
אני ד"ר סמואל ריינספורד.
1127
01:24:29,103 --> 01:24:31,406
אני העתיד של המין שלי.
1128
01:24:31,439 --> 01:24:35,119
אני לוחם קודקוד!
1129
01:24:36,110 --> 01:24:37,839
עשיתם חזרות על זה?
1130
01:24:37,871 --> 01:24:40,301
זֶה? לא. טוב, אולי.
1131
01:24:40,334 --> 01:24:44,558
הנקודה היא,
יש לי אותך מת לזכויות.
1132
01:24:44,591 --> 01:24:47,278
זה סטטיסטיקה
חוסר אפשרות לשרוד
1133
01:24:47,311 --> 01:24:48,686
ואני לא.
1134
01:24:48,719 --> 01:24:51,982
אז אתה רק בחירה הגיונית
זה להתחנן.
1135
01:24:52,015 --> 01:24:55,661
תתחנן שאאפשר לך לחיות.
1136
01:24:55,694 --> 01:24:58,223
ובכן, זה לא
איך אני עושה דברים.
1137
01:24:58,255 --> 01:25:00,143
לְהוֹדוֹת.
1138
01:25:00,175 --> 01:25:02,477
זה לא סוג כזה של מאבק.
1139
01:25:32,654 --> 01:25:35,471
אני כן מנצח.
1140
01:25:35,503 --> 01:25:37,198
זה כל מה שאני עושה.
1141
01:25:48,591 --> 01:25:50,734
אה!
1142
01:27:03,405 --> 01:27:09,082
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull