1 00:03:12,359 --> 00:03:13,402 Eu tenho câncer. 2 00:03:14,737 --> 00:03:18,365 Claro que não. É uma úlcera. Você está reclamando. 3 00:03:20,534 --> 00:03:22,578 Dê-me uma taça de vinho. - Não é bom para você. 4 00:03:22,870 --> 00:03:24,455 É bom para o seu coração. 5 00:03:24,740 --> 00:03:27,080 Não há nada de errado com seu coração. - Isso é o que você diz. 6 00:03:30,666 --> 00:03:31,480 Está frio aqui. 7 00:03:32,463 --> 00:03:33,172 É junho. 8 00:03:39,136 --> 00:03:40,429 Devo buscar mais alguma coisa para você? 9 00:03:46,894 --> 00:03:47,770 Sim? 10 00:03:48,687 --> 00:03:50,147 Alex? - Sim. 11 00:03:51,023 --> 00:03:52,191 É Aram. 12 00:04:11,460 --> 00:04:12,836 Você não deveria pegá-lo? 13 00:04:19,426 --> 00:04:22,179 Não é legal desligar em seu irmão, Alex. 14 00:04:23,514 --> 00:04:25,224 Já faz muito tempo. - Você pode dizer isso de novo. 15 00:04:25,516 --> 00:04:27,226 Mamãe está gravemente doente. 16 00:04:30,354 --> 00:04:33,274 O que está errado? - Sua barriga. 17 00:04:36,652 --> 00:04:38,612 Você ainda mora em casa? 18 00:04:38,904 --> 00:04:41,657 Sim. Mas eu tenho que ir embora por alguns dias. 19 00:04:45,869 --> 00:04:48,914 Cristo, Alex. Faça isso pela mãe, não por mim. 20 00:04:49,373 --> 00:04:50,416 Você virá? 21 00:04:53,335 --> 00:04:54,295 Sim. 22 00:05:03,590 --> 00:05:04,400 Quem foi? 23 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Esse era meu irmão. 24 00:05:10,978 --> 00:05:12,146 Você tem que se vestir. 25 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 Você não vai me dizer seu nome primeiro? 26 00:05:34,960 --> 00:05:36,003 Você deveria ir para a cama. 27 00:05:43,844 --> 00:05:44,678 Meu nome é Sandra. 28 00:05:48,599 --> 00:05:50,434 Siga em frente ou sofreremos um acidente. 29 00:06:11,372 --> 00:06:12,331 Vá em frente, pergunte. 30 00:06:13,457 --> 00:06:14,416 O que? 31 00:06:15,584 --> 00:06:17,836 Você quer saber o que estou fazendo no seu carro. 32 00:06:19,963 --> 00:06:21,715 Você deve ter seus motivos. 33 00:06:23,217 --> 00:06:25,094 Todo mundo tem seus motivos. 34 00:06:28,097 --> 00:06:29,473 Bem, pergunte então. 35 00:06:31,517 --> 00:06:33,477 O que você está fazendo neste carro? 36 00:06:34,395 --> 00:06:36,522 Não é da sua conta. 37 00:06:36,897 --> 00:06:37,648 É o meu carro. 38 00:06:39,942 --> 00:06:40,776 Essa é a minha vida. 39 00:06:46,031 --> 00:06:48,867 Deixe-me dirigir. - Você tem carteira de motorista? 40 00:06:49,952 --> 00:06:50,369 Não. 41 00:06:54,289 --> 00:06:55,124 Você não confia em mim? 42 00:07:06,885 --> 00:07:08,637 Tem certeza que está aqui? 43 00:07:10,889 --> 00:07:11,849 Sim. 44 00:07:14,351 --> 00:07:17,104 Completamente? - Completamente. 45 00:07:22,901 --> 00:07:27,489 Eu não tenho certeza. Parece tão quieto. 46 00:07:27,823 --> 00:07:30,659 Isso mesmo, não há ninguém por perto. 47 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 Tem certeza? 48 00:07:34,288 --> 00:07:37,249 Nós vamos para dentro, pegue essa coisa e vá embora. 49 00:07:45,674 --> 00:07:47,301 Acho que está guardado. 50 00:07:48,969 --> 00:07:52,806 Eu te disse antes. Eugene disse que não há ninguém aqui. 51 00:08:01,064 --> 00:08:02,941 E você tem certeza que está aqui? 52 00:08:08,489 --> 00:08:11,617 Por que visitar sua mãe tão tarde? - Ela está doente. 53 00:08:12,490 --> 00:08:13,893 Qual é o problema com ela? 54 00:08:16,538 --> 00:08:17,956 Algo sobre seu estômago. 55 00:08:20,083 --> 00:08:21,877 Seu pai está aí? 56 00:08:22,169 --> 00:08:23,212 Ele está morto. 57 00:08:25,881 --> 00:08:27,424 Sua mãe mora sozinha? 58 00:08:30,177 --> 00:08:32,471 Não. Meu irmão mora em casa. 59 00:09:17,432 --> 00:09:20,018 Oh. Não está lá. 60 00:09:21,228 --> 00:09:24,356 Eles estão esperando por você? - Sim. 61 00:09:25,649 --> 00:09:27,401 E a chave está sempre lá? 62 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Faz muito tempo que não venho aqui. 63 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Quanto tempo? 64 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Longo. 65 00:09:36,780 --> 00:09:39,693 Você não sabe quanto tempo é desde que você viu sua mãe? 66 00:09:45,460 --> 00:09:46,295 Alex? 67 00:09:58,849 --> 00:10:01,059 Jesus Cristo. 68 00:10:02,936 --> 00:10:04,146 Apenas continue respirando com calma. 69 00:10:06,189 --> 00:10:07,232 Eu não entendo. 70 00:10:08,400 --> 00:10:09,443 O que você não quer? 71 00:10:09,776 --> 00:10:13,405 A única maneira que ele poderia atirar em mim foi através de você. 72 00:10:13,780 --> 00:10:14,823 Eu não entendo. 73 00:10:16,825 --> 00:10:18,702 E onde está Eugênio? 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,122 Ele deveria estar aqui há muito tempo. 75 00:10:23,874 --> 00:10:24,958 Talvez ele não venha. 76 00:10:25,959 --> 00:10:27,336 Eugene sempre mantém sua palavra. 77 00:10:31,006 --> 00:10:33,383 Você não quer nada, garota? É bom para o seu coração. 78 00:10:34,468 --> 00:10:36,261 E você, Alex? - Não, obrigado. 79 00:10:36,553 --> 00:10:40,766 Você decide. Estou tão feliz que você esteja em casa novamente. 80 00:10:43,977 --> 00:10:45,520 Você está aquecido o suficiente? 81 00:10:45,979 --> 00:10:47,898 É junho, mãe. - Está frio. 82 00:10:48,190 --> 00:10:51,234 É uma pena que Aram tenha que trabalhar. Você não quer café? 83 00:10:52,027 --> 00:10:55,197 Quero dormir. Ficamos acordados a noite toda. 84 00:10:56,281 --> 00:10:59,451 O que Aram faz para viver? - Mas faz anos que não vejo sua mãe. 85 00:10:59,743 --> 00:11:01,578 Ficamos acordados a noite toda. Estou exausta. 86 00:11:01,870 --> 00:11:05,916 Eu nunca vejo você. Quero gostar de ter você aqui. 87 00:11:06,708 --> 00:11:08,543 Vou ficar um pouco. - Realmente? 88 00:11:08,919 --> 00:11:09,920 Você vai ficar um tempo? - Sim. 89 00:11:10,212 --> 00:11:12,172 Quanto tempo? - Isso depende. Um tempo. 90 00:11:12,881 --> 00:11:15,008 Até você melhorar. - Não há nada de errado. 91 00:11:16,385 --> 00:11:18,136 Aram disse que você estava doente. 92 00:11:18,512 --> 00:11:20,972 Eu tusso sangue. - Isso não é normal. 93 00:11:21,264 --> 00:11:23,392 Você deveria consultar um médico. - Achei que sim, mas Aram recusou. 94 00:11:23,684 --> 00:11:26,186 Ele não gosta de médicos. Posso ter câncer. 95 00:11:26,680 --> 00:11:28,320 Iremos ao médico amanhã. 96 00:11:28,730 --> 00:11:30,607 Tenho certeza que meu estômago não vai me matar. 97 00:11:30,899 --> 00:11:32,859 Meu coração está fraco, como o da minha mãe. 98 00:11:33,610 --> 00:11:34,569 Vamos verificar isso também. 99 00:11:37,906 --> 00:11:42,119 Suécia, Holanda, Alemanha, Grã-Bretanha... 100 00:11:42,536 --> 00:11:44,079 Todas as monarquias, exceto a Alemanha. 101 00:11:45,414 --> 00:11:46,415 Sua vez. 102 00:11:46,707 --> 00:11:48,250 Jesus, Buda, Maomé ou Bhishma... 103 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 Ou quem? - Bhishma do Mahabharata. 104 00:11:53,422 --> 00:11:55,507 Deve ser ele. - Isso mesmo. 105 00:12:00,095 --> 00:12:02,305 Eu não acho que ele vem. - Claro que ele é. 106 00:12:03,181 --> 00:12:05,809 Ele deve ter ouvido o que aconteceu. Ele não virá. 107 00:12:22,576 --> 00:12:23,952 Então você é Sandra. 108 00:12:25,245 --> 00:12:26,872 E você é Alex. 109 00:12:30,375 --> 00:12:32,461 Nunca conheci um Alex antes. 110 00:12:34,045 --> 00:12:35,422 Você é minha primeira Sandra. 111 00:12:50,103 --> 00:12:52,731 Como é o seu irmão? 112 00:12:54,024 --> 00:12:56,359 Por que ele não pega sua mãe ao médico? 113 00:12:57,319 --> 00:12:59,488 Minha mãe ia toda semana. 114 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 Sempre havia alguma coisa. 115 00:14:16,231 --> 00:14:17,774 Onde diabos estamos? - Lar. 116 00:14:19,985 --> 00:14:21,862 Você pode finalmente conhecer minha mãe. 117 00:14:24,739 --> 00:14:26,700 Estou com sede. - Vou pegar algo para você mais tarde. 118 00:14:26,992 --> 00:14:29,828 Estou com sede agora. - Quando você está deitado. 119 00:14:30,120 --> 00:14:31,872 O que aconteceu? 120 00:14:32,247 --> 00:14:33,999 Nada com que se preocupar. 121 00:14:34,291 --> 00:14:36,459 Quem é aquele? - Wouter. Prazer em conhecê-lo. 122 00:14:37,711 --> 00:14:39,170 Você tem que consultar um médico. 123 00:14:39,460 --> 00:14:41,746 Não precisamos fazer nada. - E certamente não procure um médico. 124 00:14:41,756 --> 00:14:43,300 Ele não pode deitar no sofá. 125 00:14:43,592 --> 00:14:46,011 Por que não? - Ele vai sujar. Leve-o para a cama. 126 00:14:47,679 --> 00:14:49,931 Ele pode ficar no quarto de Alex. - Não, Alex está aí. 127 00:14:51,141 --> 00:14:51,725 Ele está de volta? 128 00:14:52,017 --> 00:14:53,894 Eu quero o sofá. - Com sua nova namorada. 129 00:14:54,185 --> 00:14:56,021 eu digo. - Estou com sede. 130 00:14:56,313 --> 00:14:58,023 Você tem alguma cerveja chinesa? - Não, desculpe. 131 00:14:58,398 --> 00:15:00,066 Cristo todo-poderoso! Você sabe que eu bebo cerveja chinesa. 132 00:15:00,358 --> 00:15:03,653 Achei que você ficaria ausente por dias. Ainda não fui às compras. 133 00:15:04,195 --> 00:15:07,616 Desculpas! Uma boa dona de casa sempre tem cerveja para os visitantes. 134 00:15:07,908 --> 00:15:10,869 Nunca recebemos visitantes. - E eu, porra?! 135 00:15:11,703 --> 00:15:14,706 Voltei há cinco minutos e já estou me arrependendo. 136 00:16:18,395 --> 00:16:19,354 Como vai você? 137 00:16:19,854 --> 00:16:22,315 Por que você tirou fotos minhas? 138 00:16:23,942 --> 00:16:25,694 Eu sou fotógrafo. 139 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 É legal? - Delicioso. 140 00:16:56,057 --> 00:16:57,892 Eu pensei isso. 141 00:16:58,184 --> 00:17:00,145 Todo mundo dorme aqui o dia todo. 142 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 Devo acordar Alex? 143 00:17:05,191 --> 00:17:06,234 Ele estava muito cansado. 144 00:17:07,402 --> 00:17:09,696 Não é agradável e tranquilo; só nós dois? 145 00:17:09,988 --> 00:17:13,575 Você brigou? Oh meu Deus, o que aconteceu? 146 00:17:13,867 --> 00:17:15,785 Não. Nunca brigamos. 147 00:17:24,210 --> 00:17:26,004 Isso é legal? - Ótimo. 148 00:17:29,549 --> 00:17:31,134 Para que servem os comprimidos? 149 00:17:32,427 --> 00:17:33,428 Nada de especial. 150 00:17:33,762 --> 00:17:37,599 Se você não pode contar para sua sogra, quem você pode contar? 151 00:17:38,725 --> 00:17:41,102 Isso só iria preocupar você. - Não, sério. 152 00:17:42,979 --> 00:17:44,981 Epilepsia. - Ah, Deus... 153 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 Não há nada com que se preocupar. Eu tomo meu remédio. 154 00:17:48,485 --> 00:17:51,446 Medicamento? - Contra ataques. 155 00:17:52,072 --> 00:17:53,114 Ataques? 156 00:17:53,615 --> 00:17:56,451 Não há necessidade de histeria. 157 00:17:56,743 --> 00:17:58,828 Já se passaram anos desde que tive um ataque. 158 00:17:59,704 --> 00:18:00,789 As pílulas cuidam disso. 159 00:18:05,668 --> 00:18:06,544 Alex sabe? 160 00:18:09,798 --> 00:18:11,091 Ainda não surgiu. 161 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Posso usar o banheiro? 162 00:19:33,548 --> 00:19:35,884 Bom dia! - Bom dia. 163 00:19:36,384 --> 00:19:38,303 Eu deveria dizer boa tarde. 164 00:19:38,595 --> 00:19:42,557 Vou fazer um chocolate quente para você. - Ótimo! 165 00:19:42,891 --> 00:19:46,311 Chocolate quente para quem dorme tarde. Se você disser por favor, pelo menos. 166 00:19:46,811 --> 00:19:47,979 Por favor, pelo menos. 167 00:19:48,313 --> 00:19:50,899 Não, apenas por favor. - Só por favor. 168 00:19:52,483 --> 00:19:55,028 Estamos de bom humor. - Pare com isso! 169 00:20:41,032 --> 00:20:41,574 Quem é você? 170 00:20:44,118 --> 00:20:45,662 Você deve ser Alex. 171 00:20:47,497 --> 00:20:48,665 Como você sabe quem eu sou? 172 00:20:48,957 --> 00:20:53,711 Descrição correta: idêntica, mas com uma expressão de perdedor no rosto. 173 00:20:55,838 --> 00:20:57,966 Quem disse isso? - Meu. Você ouviu. 174 00:21:00,218 --> 00:21:04,889 Qual é o estranho: Jesus, Maomé, Buda ou Bhishma? 175 00:21:06,015 --> 00:21:06,432 O último. 176 00:21:08,268 --> 00:21:10,395 Você está adivinhando. Você não sabe quem ele é. 177 00:21:11,229 --> 00:21:14,274 Bhishma era invencível e poderia decidir quando ele morreria. 178 00:21:16,651 --> 00:21:18,444 Quem te contou sobre mim? 179 00:21:22,991 --> 00:21:24,075 Onde está meu irmão? 180 00:21:30,456 --> 00:21:31,207 O que você está fazendo? 181 00:21:33,126 --> 00:21:36,337 Estou soprando o leite de volta. - Eu posso ver isso. Jogue fora. 182 00:21:37,380 --> 00:21:39,382 O que há de errado com o leite? - Jogue fora, eu disse. 183 00:21:49,225 --> 00:21:50,226 Sandra? 184 00:21:52,979 --> 00:21:56,232 Aram está aqui. Com um amigo. 185 00:21:58,401 --> 00:21:59,694 Então posso conhecê-lo. 186 00:22:00,778 --> 00:22:02,530 O que eu te dei para o seu aniversário?! 187 00:22:03,865 --> 00:22:04,615 Oh sim. 188 00:22:05,950 --> 00:22:09,912 Não olhe na boca de um cavalo presenteado. 189 00:22:10,705 --> 00:22:14,751 Especialmente quando você precisa do presente e o doador está presente. 190 00:22:16,336 --> 00:22:19,297 Não sei como funciona. - Expliquei quatro vezes! 191 00:22:19,589 --> 00:22:20,381 Despeje um copo de leite. 192 00:22:30,099 --> 00:22:31,601 Dê para mim. 193 00:22:41,152 --> 00:22:42,111 Isso não é difícil, não é? 194 00:22:43,654 --> 00:22:45,156 Acha que pode fazer isso da próxima vez? 195 00:22:47,742 --> 00:22:50,036 Quem é esse então? Outro dorminhoco tardio. 196 00:22:50,213 --> 00:22:50,866 Bom dia. 197 00:22:50,995 --> 00:22:52,955 Você gostaria de chocolate quente? Onde se encontra Sandra? 198 00:22:53,581 --> 00:22:54,415 Olá irmãozinho. 199 00:22:55,917 --> 00:22:59,587 Olá, Aram. Como vai você? - Ah, tudo bem até agora. 200 00:23:00,254 --> 00:23:02,757 Você gostaria de um pouco de chocolate quente? - Sim. 201 00:23:03,049 --> 00:23:06,177 Se você disser por favor, pelo menos. - Por favor, pelo menos. 202 00:23:06,969 --> 00:23:08,971 Onde está a Sandra? - Quem diabos é Sandra? 203 00:23:09,263 --> 00:23:11,391 Namorada de Alec. Ela toma comprimidos. - Comprimidos? 204 00:23:11,682 --> 00:23:14,185 Contra os ataques. - Que tipo de ataques? 205 00:23:14,477 --> 00:23:16,562 Ela tem ataques de fúria. - Realmente? 206 00:23:16,854 --> 00:23:19,607 Ela mesma me contou. Ela espuma pela boca sem os comprimidos. 207 00:23:19,941 --> 00:23:23,986 Eu não percebi isso. - Ela mantém isso em segredo de você. 208 00:23:24,278 --> 00:23:27,115 É por causa das crianças. - Crianças? Não temos nenhum. 209 00:23:27,448 --> 00:23:30,410 Tudo que você precisa fazer é adicionar um pouco de cacau... 210 00:23:44,590 --> 00:23:45,633 Como você está? 211 00:23:46,759 --> 00:23:47,802 Ruim. 212 00:23:48,302 --> 00:23:49,929 Você está com dor? 213 00:23:50,847 --> 00:23:54,392 O que você achou? O que estamos fazendo aqui? 214 00:23:54,976 --> 00:23:57,603 Esperando que Eugene ligue. - Você não deveria ligar para ele? 215 00:23:58,187 --> 00:23:59,230 Isso não é uma boa ideia. 216 00:24:00,356 --> 00:24:05,778 Você não é profissional. Concentre-se. Deixe seu irmão fora disso. 217 00:24:06,529 --> 00:24:08,990 Dois coelhos com uma cajadada só. 218 00:24:10,575 --> 00:24:13,953 Você está bagunçando tudo. Qual é o problema hoje em dia? 219 00:24:34,765 --> 00:24:37,685 Você ficaria ausente por alguns dias? - Sim. 220 00:24:38,227 --> 00:24:42,064 Mas eu não queria ir embora aqueles fósseis chatos e sonolentos. 221 00:24:42,356 --> 00:24:44,150 Como pode um fóssil estar com sono? 222 00:24:46,235 --> 00:24:47,278 O que? 223 00:24:49,489 --> 00:24:50,781 Um fóssil está morto. 224 00:24:51,699 --> 00:24:54,410 Então já caiu. 225 00:24:55,036 --> 00:24:56,913 O que você está tentando dizer? 226 00:24:57,830 --> 00:25:00,541 Você não pode dizer “fóssil sonolento”. Assim como a neve branca. 227 00:25:00,958 --> 00:25:02,793 É um pleonasmo. 228 00:25:04,295 --> 00:25:09,050 Você está dizendo que sou estúpido o suficiente proferir um pleonasmo? 229 00:25:10,426 --> 00:25:12,512 Você acha que é mais esperto que eu? 230 00:25:14,388 --> 00:25:17,683 Você conhecia "neve branca" foi um pleonasmo? 231 00:25:20,561 --> 00:25:22,772 Tente pensar em algo com Alex. 232 00:25:24,065 --> 00:25:28,027 O que você quer dizer? - Um pleonasmo com Alex. Ponto ponto Alex. 233 00:25:29,820 --> 00:25:30,988 Eu vou te ajudar. 234 00:25:31,280 --> 00:25:33,074 Alex idiota. 235 00:25:33,491 --> 00:25:35,284 Vamos. - Agora você, droga! 236 00:25:38,579 --> 00:25:41,499 Chato Alex. - Bom. Outro. 237 00:25:43,793 --> 00:25:46,045 Alex covarde. - Alex fedorento. 238 00:25:47,046 --> 00:25:48,881 Alex nojento. 239 00:25:49,674 --> 00:25:52,051 Alex mal-educado. 240 00:26:08,859 --> 00:26:10,945 Envie no próximo. 241 00:26:13,864 --> 00:26:14,949 Olá doutor. 242 00:26:17,201 --> 00:26:18,369 Sente-se. 243 00:26:25,084 --> 00:26:29,171 Você veio de qualquer maneira? - Eu sou Alex. Irmão de Aram. 244 00:26:29,922 --> 00:26:32,633 Alex me deixa ir ao médico. 245 00:26:34,927 --> 00:26:40,641 Verifiquei sua mãe na semana passada. Nada de errado com seu coração. 246 00:26:40,933 --> 00:26:43,936 Ela está completamente em forma. - É o estômago dela. 247 00:27:02,830 --> 00:27:04,165 Você está com frio ou o quê? 248 00:27:11,631 --> 00:27:13,466 Serei honesto. 249 00:27:14,425 --> 00:27:16,093 Sou irmão de Alex. 250 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 Você é Aram? - Bem... 251 00:27:20,931 --> 00:27:25,519 Então Alex me mencionou. - Não que você... 252 00:27:25,811 --> 00:27:29,899 É seu irmão gêmeo? Meia hora mais velho. É estranho. 253 00:27:30,274 --> 00:27:34,070 Não nos encontramos há anos e então tenha aproximadamente o mesmo corte de cabelo. 254 00:27:34,362 --> 00:27:36,489 Não fui bom para você? 255 00:27:39,116 --> 00:27:41,786 Wouter, esta é a Sandra. Sandra, Wouter. 256 00:27:42,286 --> 00:27:44,246 Olá. - Olá. 257 00:27:44,664 --> 00:27:47,375 Aram? - Sim? 258 00:27:47,667 --> 00:27:49,418 Não fui bom para você? 259 00:27:49,710 --> 00:27:52,797 Você sempre foi. - Eu sempre te convidei para um trabalho. 260 00:27:53,089 --> 00:27:55,174 Eu aprecio isso. E sabe para quem eu peço? 261 00:27:56,008 --> 00:27:57,802 Para quem? - Eu pergunto por você. 262 00:28:00,429 --> 00:28:02,556 Você é um verdadeiro cristão. - Não é nada. 263 00:28:03,099 --> 00:28:05,351 Não, você é muito bom para mim. - Não é nada. Você é capaz. 264 00:28:05,643 --> 00:28:09,563 Não, eu realmente aprecio isso. - Desnecessário se repetir. 265 00:28:10,731 --> 00:28:13,818 Você está certo, desculpe. - Sim, totalmente desnecessário. 266 00:28:16,153 --> 00:28:18,030 Pode causar problemas cardíacos. 267 00:28:18,322 --> 00:28:20,032 Não há nada de errado com seu coração. 268 00:28:21,867 --> 00:28:24,370 Os comprimidos podem me causar palpitações. Diz isso. 269 00:28:26,038 --> 00:28:28,332 Basta levá-los. Eles são bons para você. 270 00:28:36,048 --> 00:28:38,467 Alex? - Sim? 271 00:28:41,220 --> 00:28:44,140 Você não poderia trabalhar na garagem? 272 00:28:47,268 --> 00:28:49,103 Você sabe que não sou muito hábil. 273 00:28:52,440 --> 00:28:54,275 Seu pai teria adorado. 274 00:28:58,571 --> 00:29:01,657 Isso dói. - A dor está na cabeça. 275 00:29:02,158 --> 00:29:03,117 Estou morrendo. 276 00:29:03,743 --> 00:29:05,828 Ele tem que ir a um médico. - Eu não preciso ir a lugar nenhum. 277 00:29:06,871 --> 00:29:10,249 Sandra, você pode pegar uma bebida? 278 00:29:18,174 --> 00:29:19,508 Você tem medo da morte? 279 00:29:21,343 --> 00:29:22,303 Não. 280 00:29:34,482 --> 00:29:36,400 Eu sei o que você pensa. 281 00:29:38,068 --> 00:29:39,528 Aposto que não. 282 00:29:42,782 --> 00:29:45,534 Você acha que Wouter deveria consultar um médico. 283 00:29:46,702 --> 00:29:48,746 O que você tem contra os médicos? 284 00:29:49,497 --> 00:29:51,081 Qualquer um pode ser médico. 285 00:29:52,917 --> 00:29:54,877 Qualquer um pode ficar doente. 286 00:29:55,169 --> 00:29:57,171 Dor e doença estão em sua cabeça. 287 00:30:06,806 --> 00:30:08,599 Você não conhece uma bela história, Alex? 288 00:30:08,891 --> 00:30:12,311 Ele sempre contava aquelas lindas histórias, assim como seu pai. 289 00:30:12,728 --> 00:30:16,482 Estou sem boas histórias. - Meu Deus, eu me pergunto por quê? 290 00:30:18,025 --> 00:30:21,070 O pai de Alex era o melhor contador de histórias. E seu pai? 291 00:30:21,987 --> 00:30:23,197 Não, ele era um bom mentiroso. 292 00:30:23,864 --> 00:30:26,450 Que pena. As histórias de Theo tirou o fôlego das pessoas. 293 00:30:26,992 --> 00:30:29,453 Ele também era o melhor mecânico de automóveis. O que seu pai faz? 294 00:30:30,746 --> 00:30:32,540 Ele está na prisão por minha causa. 295 00:30:36,460 --> 00:30:40,798 Theo poderia consertar um carro olhando para ele. 296 00:30:41,715 --> 00:30:43,843 É uma pena que nada aconteça na garagem. 297 00:30:44,134 --> 00:30:46,220 Você não faz nada? - Não. 298 00:30:46,804 --> 00:30:51,058 Ele parou de trabalhar um ano depois que você saiu. Agora tudo apodrece. 299 00:31:01,026 --> 00:31:02,903 Minha mãe está muito doente. 300 00:31:12,246 --> 00:31:14,164 O que o médico disse? 301 00:31:16,417 --> 00:31:19,211 Nada, mas eu pude ver foi sério. 302 00:31:23,382 --> 00:31:25,551 E agora ele está fazendo testes. 303 00:31:27,011 --> 00:31:29,555 Saberemos mais em alguns dias. 304 00:31:30,931 --> 00:31:34,310 Cristo todo-poderoso. - Sim, você pode dizer isso de novo. 305 00:31:40,024 --> 00:31:41,984 Estou feliz por ter voltado. 306 00:31:51,785 --> 00:31:54,872 Por que você não disse você tinha um irmão gêmeo? 307 00:31:57,166 --> 00:31:58,792 Eu não fiz? 308 00:31:59,335 --> 00:32:00,377 Não. 309 00:32:14,725 --> 00:32:17,895 Estamos fazendo um relatório sobre uma mulher trabalhadora nesta área. 310 00:32:18,187 --> 00:32:21,690 Você não quer fotos de mim no trabalho? 311 00:32:22,066 --> 00:32:25,861 Sim. Mas isso fica para mais tarde. 312 00:32:28,238 --> 00:32:31,283 O que você mais gosta de fotografar? 313 00:32:33,369 --> 00:32:34,411 Animais. 314 00:32:35,871 --> 00:32:37,706 Tudo, exceto pessoas. 315 00:32:40,960 --> 00:32:43,754 Por que? - Olha o que tenho para você, Sandra. 316 00:32:44,046 --> 00:32:46,924 Eu costumava usar isso sozinho. 317 00:32:49,051 --> 00:32:50,219 Coloque-o. 318 00:33:01,522 --> 00:33:03,315 Vai combinar com ela. 319 00:33:05,067 --> 00:33:07,611 Aquela criança se veste tão mal. - O que faz você dizer isso? 320 00:33:07,903 --> 00:33:09,738 Toda aquela porcaria na cara dela, assim como Babilônia. 321 00:33:10,030 --> 00:33:11,865 Mãe! - Bem, é verdade. 322 00:34:07,463 --> 00:34:09,381 Sim, adorável! 323 00:34:11,842 --> 00:34:13,177 O que você acha? 324 00:34:14,803 --> 00:34:17,806 Não sei. Talvez Eu tenho que me acostumar com isso. 325 00:34:18,098 --> 00:34:20,434 Acostumar-se com isso? Parece adorável. 326 00:34:20,726 --> 00:34:22,561 Dê uma boa olhada, Alex. 327 00:34:24,772 --> 00:34:27,024 Eu quero ir, para tirar algumas fotos. 328 00:34:28,150 --> 00:34:29,401 Eu irei junto. 329 00:34:43,582 --> 00:34:46,794 Teremos que caminhar. - Tente novamente. 330 00:35:06,730 --> 00:35:08,732 Eu costumava brincar aqui. 331 00:35:09,566 --> 00:35:11,568 É adorável. - Sim. 332 00:35:12,111 --> 00:35:14,071 Você vai tirar fotos aqui? 333 00:35:15,906 --> 00:35:19,201 Seriam paisagens de cartão postal. - Bobagem. 334 00:35:24,164 --> 00:35:25,624 Talvez você esteja certo. 335 00:35:37,719 --> 00:35:39,805 Há um lugar legal. 336 00:35:41,265 --> 00:35:44,184 É um cenário lindo, não é, Alex? 337 00:35:45,144 --> 00:35:46,353 Muito legal. 338 00:35:47,604 --> 00:35:51,400 Eu ficarei aí. - Mas é claro. 339 00:36:14,590 --> 00:36:16,383 Está dando errado. 340 00:36:16,884 --> 00:36:18,719 Eu fiz algo errado? 341 00:36:21,054 --> 00:36:23,724 Não posso tirar fotos de pessoas. 342 00:36:24,057 --> 00:36:26,727 Dá errado se uma pessoa cruza minhas lentes. 343 00:36:32,357 --> 00:36:34,234 Há quanto tempo está assim? 344 00:36:36,612 --> 00:36:38,322 Um bom tempo. 345 00:36:45,662 --> 00:36:47,664 Talvez eu devesse fazer outra coisa. 346 00:36:49,208 --> 00:36:50,876 Sim, talvez. 347 00:36:56,173 --> 00:36:58,383 Eu poderia trabalhar na garagem. 348 00:36:59,676 --> 00:37:02,471 Você vai ligar para ele? - Não, ainda não. 349 00:37:02,763 --> 00:37:04,640 Você tem que ligar para ele. 350 00:37:07,559 --> 00:37:10,729 Nós estragamos tudo. - O que te faz pensar isso? 351 00:37:11,146 --> 00:37:12,564 eu... 352 00:37:14,149 --> 00:37:16,068 Eu errei. 353 00:37:25,494 --> 00:37:27,329 Posso perguntar? 354 00:37:44,972 --> 00:37:46,556 O que aconteceu? 355 00:37:50,686 --> 00:37:53,647 uma vez eu fotografei um terrível acidente. 356 00:37:55,732 --> 00:37:56,900 Por acidente. 357 00:38:00,070 --> 00:38:02,781 Aconteceu enquanto Apertei o obturador. 358 00:38:12,207 --> 00:38:14,042 Eu queimei o filme. 359 00:38:16,211 --> 00:38:18,380 Eu nem ousei desenvolvê-lo. 360 00:38:32,978 --> 00:38:34,980 Você confia em mim, não é? 361 00:38:49,119 --> 00:38:50,746 Eu tenho que fazer xixi. 362 00:38:53,373 --> 00:38:56,168 Eu irei com você. - Não, quero fazer xixi lá fora. 363 00:38:58,962 --> 00:39:01,214 Vou trabalhar no meu carro. 364 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Eu poderia chutar aquele macaco para longe. 365 00:39:47,052 --> 00:39:50,180 Aram? - Desde quando você conserta carros? 366 00:39:52,140 --> 00:39:53,308 Desde hoje. 367 00:39:54,226 --> 00:39:58,605 Talvez você devesse ser mecânico. - Sim, talvez. 368 00:39:59,523 --> 00:40:02,901 Você nunca foi um bom fotógrafo. - E você sabe tudo sobre isso? 369 00:40:03,777 --> 00:40:06,655 Bem, a última sessão que participei não foi muito impressionante. 370 00:40:07,280 --> 00:40:09,783 Eu não quero falar sobre isso. 371 00:40:10,283 --> 00:40:12,160 A ideia foi sua, droga. 372 00:40:50,532 --> 00:40:52,826 Mãe, você viu Sandra? 373 00:40:57,456 --> 00:41:00,834 Você ateou fogo naquela coisa? - Não. Por que deveria? 374 00:41:01,126 --> 00:41:05,088 Sejam legais um com o outro. Há quanto tempo você se conheceu pela última vez? 375 00:41:05,380 --> 00:41:06,673 Não o suficiente. 376 00:41:09,759 --> 00:41:11,595 Você está esperando uma ligação? 377 00:41:12,596 --> 00:41:13,597 Você? 378 00:41:14,723 --> 00:41:17,559 Alguém vai pegar? 379 00:41:18,852 --> 00:41:20,020 Alex falando... 380 00:41:30,155 --> 00:41:31,406 Sim, já vou. 381 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Quem foi? 382 00:41:36,411 --> 00:41:39,080 Apenas um conhecido. - Qual conhecido? 383 00:41:39,581 --> 00:41:41,833 Você não o conhece. - Como você sabe? 384 00:41:42,125 --> 00:41:44,085 Deixe estar, Aram. 385 00:41:48,507 --> 00:41:51,968 O médico ligou. - E? 386 00:41:53,428 --> 00:41:55,388 Eu tenho que voltar. 387 00:41:57,432 --> 00:41:59,267 Não parecia bom. 388 00:42:01,853 --> 00:42:03,438 Ela sabe? 389 00:42:04,814 --> 00:42:05,815 Não. 390 00:42:08,193 --> 00:42:12,155 Por que você é tão desagradável com seu irmão? - Porque ele é um idiota. 391 00:42:12,447 --> 00:42:15,200 Ele é um bom fotógrafo. Você não ganha prêmios à toa. 392 00:42:15,492 --> 00:42:18,036 Você já assistiu ele todos esses anos, então? 393 00:42:18,578 --> 00:42:20,330 Você deveria estar orgulhoso dele. 394 00:42:20,622 --> 00:42:23,667 Ele quer ser mecânico de automóveis. - Oh sim? Desde quando? 395 00:42:25,043 --> 00:42:26,962 Por que você o ama mais do que a mim? 396 00:42:30,257 --> 00:42:33,051 Ele não ligou durante anos. - Ele está ocupado. 397 00:42:33,343 --> 00:42:36,805 Quem ficou aqui? Quem assumiu o negócio? 398 00:42:37,097 --> 00:42:40,016 Durante dois anos, então você parou. 399 00:42:40,308 --> 00:42:43,311 E agora você acha que Alex vai cuidar disso? Eu conheço você. 400 00:42:44,187 --> 00:42:47,649 Alex poderia ser um bom mecânico. - Bobagem. 401 00:42:48,483 --> 00:42:50,902 Papai estava orgulhoso de mim, você sabe disso. 402 00:42:52,779 --> 00:42:54,573 Seu pai está morto. 403 00:43:15,719 --> 00:43:17,971 Você percebe pessoas tratando você como mulher? 404 00:43:18,930 --> 00:43:22,851 O que você quer dizer? - As pessoas acham que os médicos deveriam ser homens. 405 00:43:24,060 --> 00:43:28,231 Às vezes. Mas a maioria dos pacientes do sexo masculino não se importa. 406 00:43:28,523 --> 00:43:30,442 Eles podem até preferir. 407 00:43:31,401 --> 00:43:33,612 Isso nunca causa tensão? 408 00:43:34,529 --> 00:43:37,699 Por que os médicos do sexo masculino nunca perguntou isso? 409 00:43:40,493 --> 00:43:42,662 Há algo em seu rosto. - O que? 410 00:43:44,080 --> 00:43:46,833 Uma mancha. Na sua cara. 411 00:43:49,252 --> 00:43:50,962 É a sua vez. 412 00:44:03,558 --> 00:44:05,435 Você trabalha com o que? 413 00:44:05,727 --> 00:44:07,687 Você primeiro. - Mecânico de automóveis. 414 00:44:08,688 --> 00:44:10,023 Cabeleireiro. - Deus, isso é legal. 415 00:44:10,315 --> 00:44:13,026 Aram! - Você cortou o cabelo do Alex? 416 00:44:14,194 --> 00:44:16,446 Não? O que é tudo isso? Por que não? 417 00:44:17,238 --> 00:44:20,325 Na verdade, ainda estou aprendendo. - Aram! 418 00:44:21,326 --> 00:44:22,452 Um momento. 419 00:44:23,453 --> 00:44:25,705 Aram! 420 00:44:27,666 --> 00:44:28,875 Sim, o que houve? 421 00:44:29,167 --> 00:44:31,753 Estou com sede. - Mas não há cerveja. 422 00:44:32,045 --> 00:44:35,965 Onde está sua mãe? - O que? Foi para algum lugar. 423 00:44:36,800 --> 00:44:39,260 Deve haver algo para beber em casa. 424 00:44:41,471 --> 00:44:44,224 Para ser honesto, Talvez eu esteja exagerando. 425 00:44:44,599 --> 00:44:46,142 Realmente? 426 00:44:46,851 --> 00:44:48,728 Eu só tive algumas aulas. 427 00:44:49,312 --> 00:44:51,314 Então você precisa de mais prática. 428 00:44:52,565 --> 00:44:55,985 Eu só trabalhei com o manequim, não pessoas reais. 429 00:45:07,497 --> 00:45:09,165 O que você está fazendo? 430 00:45:10,291 --> 00:45:11,793 Estou arrumando meu cabelo. 431 00:45:13,420 --> 00:45:15,338 Você está usando rolos. 432 00:45:15,755 --> 00:45:16,756 Você não diz... 433 00:45:22,137 --> 00:45:23,888 Alguém não deveria olhar para isso? 434 00:45:26,307 --> 00:45:29,269 Você não se importa que eu exagere? - Claro. 435 00:45:29,561 --> 00:45:33,523 Mas são águas passadas. Eu também tenho algo a admitir. 436 00:45:35,692 --> 00:45:39,529 Faz anos que não sou mecânico de automóveis. A honestidade dura mais. 437 00:45:39,821 --> 00:45:42,699 Minha mãe sempre disse isso. - Que sensato. 438 00:45:43,533 --> 00:45:47,829 Devemos prometer ser honestos um com o outro agora? 439 00:45:48,955 --> 00:45:51,166 Não há mais mentiras? - Nada além da verdade! 440 00:45:51,458 --> 00:45:53,126 Pergunte-me uma coisa. 441 00:45:55,670 --> 00:45:58,548 Você nunca usa sapatos? - Sem sapatos, sem meias. 442 00:45:59,632 --> 00:46:01,468 Nunca? - Nunca. 443 00:46:02,761 --> 00:46:03,928 Por que não? 444 00:46:04,721 --> 00:46:07,891 Você conhece Abbey Road? - Quem deu cachos ao Wouter? 445 00:46:15,356 --> 00:46:16,357 Aram. 446 00:46:16,983 --> 00:46:19,194 Olá, Eugênio. Eu estava prestes a ligar. 447 00:46:19,611 --> 00:46:22,030 Claro que não... Só um arranhão. 448 00:46:23,740 --> 00:46:26,201 Eu tenho que falar com você. 449 00:46:26,910 --> 00:46:28,286 Claro que você pode. 450 00:46:28,703 --> 00:46:30,538 Minha mãe tem câncer. 451 00:46:35,668 --> 00:46:37,837 Ela só tem alguns meses. 452 00:46:39,255 --> 00:46:40,799 Cristo. 453 00:46:44,344 --> 00:46:46,429 Como você vai contar a ela? 454 00:46:49,432 --> 00:46:51,434 Ela não acreditaria. 455 00:46:52,811 --> 00:46:56,606 Ela sempre pensou ela morreria de ataque cardíaco. 456 00:47:01,027 --> 00:47:02,111 E agora? 457 00:47:04,030 --> 00:47:05,198 Não sei. 458 00:47:08,326 --> 00:47:10,203 Não posso sair agora. 459 00:47:17,627 --> 00:47:18,795 Dê uma olhada. 460 00:47:24,133 --> 00:47:25,969 Isso é atrevido. 461 00:47:33,142 --> 00:47:34,936 Cristo, o que queremos com um animal? 462 00:47:35,228 --> 00:47:37,313 É bom para a mãe. Um coelho, como antigamente. 463 00:47:37,605 --> 00:47:41,276 O passado se foi. - O passado nunca morre. 464 00:47:41,693 --> 00:47:44,362 Grandes palavras do meu irmão mais novo. 465 00:47:44,654 --> 00:47:47,156 Se você tivesse sido tão inteligente, seu pai ainda pode viver. 466 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Foi um acidente. - Oh sim? 467 00:47:50,243 --> 00:47:52,787 Sim, você sabe disso tão bem quanto eu. 468 00:47:53,162 --> 00:47:57,208 Que lindo, um coelho! Adivinha o que ganhei no bingo? 469 00:47:58,042 --> 00:48:01,546 Uma viagem ao redor do mundo! - É só o bingo da aldeia. 470 00:48:01,838 --> 00:48:03,756 Você nunca vai adivinhar. - Conte-nos. 471 00:48:04,299 --> 00:48:07,343 Não, você adivinha. - Algo para a sala? 472 00:48:07,635 --> 00:48:09,804 É um bolo. Quem teria pensado? 473 00:48:10,138 --> 00:48:14,142 Posso tirar os rolinhos? - Alex, você achou que era um bolo? 474 00:48:14,726 --> 00:48:18,313 Claro que não. - Posso tirá-los ou o quê? 475 00:48:18,938 --> 00:48:21,107 Comprei cerveja chinesa também. 476 00:48:21,482 --> 00:48:26,112 Pai nosso, que estás no céu, santificado pelo teu nome... 477 00:48:38,041 --> 00:48:39,125 Amém. 478 00:48:44,213 --> 00:48:48,509 Mais respeito pela Palavra de Deus não seria extraviado. 479 00:48:56,851 --> 00:49:00,521 Ele era parte de mim. - Mas não vale a pena cavar? 480 00:49:00,813 --> 00:49:04,692 Temos trabalhadores para isso. Você quer ser operário, não é? 481 00:49:05,109 --> 00:49:08,947 Isso não é maneira de ser enterrado. - Acontece do jeito que eu digo. 482 00:49:09,280 --> 00:49:12,283 Eu não gostei, da última vez Eu escutei você. 483 00:49:16,329 --> 00:49:19,248 Não mencionaríamos isso novamente. - Também é sua ideia. 484 00:49:19,540 --> 00:49:21,626 Deus, você tem ideias ruins. 485 00:49:21,918 --> 00:49:23,836 Você acha que é tão fácil para mim? 486 00:49:24,879 --> 00:49:26,589 O que você acha que isso significou para mim? 487 00:49:26,881 --> 00:49:29,092 O pobre garoto não aguenta mais fotos. 488 00:49:29,384 --> 00:49:31,803 Foi você quem partiu, seu bastardo. Agora cave! 489 00:49:51,698 --> 00:49:54,742 Você pensou que poderia contornar mamãe com um coelho? 490 00:49:55,910 --> 00:49:58,371 Você acha que é por isso Eu capturei a fera? 491 00:50:00,498 --> 00:50:02,583 Papai mecânico, você mecânico. 492 00:50:03,167 --> 00:50:05,420 Papai coelho, seu coelho. 493 00:50:07,672 --> 00:50:08,965 Você é louco. 494 00:50:19,100 --> 00:50:20,309 Dê essa bagunça suja para mim. 495 00:50:20,893 --> 00:50:22,937 Vou colocar na lavagem com o resto de suas roupas. 496 00:50:23,229 --> 00:50:25,565 O resto? Eles não estavam sujos. 497 00:50:26,107 --> 00:50:27,358 Eles fediam. 498 00:50:38,995 --> 00:50:41,080 Um microondas prejudica a saúde. 499 00:50:41,956 --> 00:50:43,750 Fumar também. 500 00:50:44,042 --> 00:50:45,918 Minha saúde não é importante. 501 00:50:48,087 --> 00:50:50,256 Essas microondas poderia torná-lo impotente. 502 00:50:50,548 --> 00:50:52,675 Se você entrar. 503 00:50:55,803 --> 00:50:59,891 O que Sandra vai pensar se você parar de tomar fotos e se tornar um mecânico? 504 00:51:01,100 --> 00:51:04,020 Ela vai entender. - Oh sério? Você acha que sim? 505 00:51:05,021 --> 00:51:10,860 Você acha que Sandra com sua magrinha mas um corpo delicioso concordaria? 506 00:51:23,498 --> 00:51:25,750 Por que tratar o animal assim? 507 00:51:26,042 --> 00:51:28,669 Seu namorado tem ideias estranhas sobre coelhos. 508 00:51:28,961 --> 00:51:31,881 Você colocou, Alex? - Não, claro que não. 509 00:51:32,340 --> 00:51:34,842 Acho que vou te deixar em paz para resolver isso. 510 00:51:35,134 --> 00:51:38,262 Você pode brigar em paz. - Não estamos brigando. 511 00:51:54,112 --> 00:51:56,155 Você ainda está bravo comigo? 512 00:51:58,407 --> 00:52:01,077 Você pode dar isso para Alex? 513 00:52:01,452 --> 00:52:03,329 O que é? - Abra. 514 00:52:10,378 --> 00:52:12,380 Foi há anos. 515 00:52:12,755 --> 00:52:15,967 Alex deu-os para mim. Eu pensei... 516 00:52:16,759 --> 00:52:18,803 ...ele pode querer eles de volta. 517 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 Aram me deu isso. 518 00:52:36,696 --> 00:52:38,614 Você não quer vê-los? 519 00:53:18,279 --> 00:53:19,572 Quem é essa mulher? 520 00:53:22,992 --> 00:53:25,369 Ela costumava ser nossa médica. 521 00:53:27,872 --> 00:53:29,081 E o homem? 522 00:53:34,045 --> 00:53:35,338 Esse é meu pai. 523 00:53:45,890 --> 00:53:48,809 Aram disse que você deu a ele. 524 00:53:55,691 --> 00:53:56,734 Isso mesmo. 525 00:54:01,113 --> 00:54:03,157 Eu segui meu pai. 526 00:54:05,368 --> 00:54:07,370 Achei que algo estava acontecendo. 527 00:54:12,708 --> 00:54:14,627 Sua mãe sabia? 528 00:54:21,050 --> 00:54:21,968 Não. 529 00:54:23,344 --> 00:54:25,096 Nós nunca contamos a ela. 530 00:54:28,474 --> 00:54:30,518 Isso a teria quebrado. 531 00:54:36,941 --> 00:54:38,901 Quanto tempo isso durou? 532 00:54:45,825 --> 00:54:47,285 Não me lembro exatamente. 533 00:54:49,954 --> 00:54:52,123 A certa altura tudo acabou. 534 00:54:54,625 --> 00:54:56,502 Ela provavelmente se mudou. 535 00:55:05,886 --> 00:55:08,681 Você acha que Aram estava envolvido? 536 00:55:15,438 --> 00:55:17,023 Não sei. 537 00:55:20,276 --> 00:55:21,402 Um pouco para a esquerda. 538 00:55:25,698 --> 00:55:27,533 Ainda está lá. 539 00:55:27,825 --> 00:55:30,995 Pare de tirar fotos e faça algo a respeito. 540 00:56:12,828 --> 00:56:14,497 Boa noite. 541 00:57:11,137 --> 00:57:12,930 Você está acordado há muito tempo? 542 00:57:15,933 --> 00:57:17,226 A noite toda. 543 00:57:20,729 --> 00:57:22,356 O que está preocupando você? 544 00:57:25,526 --> 00:57:26,485 Aram. 545 00:57:34,910 --> 00:57:36,745 Eu acho que ele é assustador. 546 00:57:39,165 --> 00:57:40,833 Ele mudou. 547 00:57:42,585 --> 00:57:45,171 Por que ele está sempre descalço? 548 00:57:47,214 --> 00:57:48,507 Não sei. 549 00:57:51,343 --> 00:57:53,345 As coisas costumavam ser diferentes. 550 00:57:53,679 --> 00:57:56,599 Se eu olhar nos olhos dele, Não consigo mais sentir nada. 551 00:58:18,787 --> 00:58:22,583 ...Seu é o reino, o poder e a glória, para todo o sempre... 552 00:58:23,042 --> 00:58:24,043 ... Amém. 553 00:58:29,006 --> 00:58:32,426 Estou satisfeito que você tenha se comportado dessa vez. 554 00:58:35,137 --> 00:58:36,680 Aí estão eles. 555 00:58:44,855 --> 00:58:46,065 Aram! 556 00:58:47,691 --> 00:58:48,901 Eugênio! 557 00:58:55,032 --> 00:58:56,450 Wouter não está aqui? 558 00:58:58,244 --> 00:59:00,079 Ele não sobreviveu. 559 00:59:02,581 --> 00:59:05,584 Eugene não gosta disso, Aram. Você sabe disso. 560 00:59:06,919 --> 00:59:07,962 Eu sei. 561 00:59:08,879 --> 00:59:10,965 Onde está o cadáver? 562 00:59:16,136 --> 00:59:18,264 Isso não está certo, Aram. 563 00:59:19,390 --> 00:59:20,516 Eu sei. 564 00:59:22,393 --> 00:59:25,062 Não foi isso que combinamos. 565 00:59:25,354 --> 00:59:29,817 Basta entrar, pegue as coisas e vá embora. 566 00:59:33,529 --> 00:59:36,031 Isso sempre funcionou no passado. 567 00:59:36,323 --> 00:59:39,159 Um homem na minha posição não posso tolerar isso. 568 00:59:43,122 --> 00:59:47,418 Se eu não tivesse posição, seria não haja problema. Mas eu tenho uma posição. 569 00:59:48,711 --> 00:59:50,588 Você certamente tem um, Eugene. 570 00:59:50,879 --> 00:59:53,299 Eu nunca negarei isso. 571 00:59:53,966 --> 00:59:55,551 Eu entendo. 572 00:59:56,468 --> 00:59:58,762 Mije na sepultura, Esther. 573 00:59:59,930 --> 01:00:00,848 Eu digo, Eugênio. 574 01:00:01,140 --> 01:00:04,184 Você diz o quê? Você bebeu o suficiente. 575 01:00:16,614 --> 01:00:19,491 Deixe que isso sirva de lição para você, Aram. 576 01:00:21,493 --> 01:00:23,704 Certamente é, Eugênio. 577 01:00:24,788 --> 01:00:29,001 Eu tenho um negócio respeitável e quero mantê-lo assim. 578 01:00:34,131 --> 01:00:36,091 Agora vamos fazer um churrasco. 579 01:00:40,387 --> 01:00:41,597 Nós vamos fazer um churrasco. 580 01:00:42,348 --> 01:00:44,683 Mas estamos apenas jantando. Ensopado delicioso. 581 01:00:44,975 --> 01:00:47,936 Com todo o respeito, Pensei em algo mais festivo. 582 01:00:48,228 --> 01:00:51,649 Eu tenho galinhas no carro, carne e vinho. 583 01:00:51,940 --> 01:00:53,734 Vamos nos divertir. 584 01:00:54,902 --> 01:00:57,112 Você terá que mudar, Alex. 585 01:01:03,535 --> 01:01:05,496 Você gostaria de um pouco de vinho? - Ah, por favor. 586 01:01:05,829 --> 01:01:07,873 Não sei se é uma boa ideia. 587 01:01:08,415 --> 01:01:11,794 O que Aram faz para viver? Ele é sempre tão vago. 588 01:01:12,086 --> 01:01:15,964 Aram trabalha para Eugene. - Exatamente. E geralmente muito bem. 589 01:01:28,560 --> 01:01:30,479 Vou levá-la para a cama, mãe. 590 01:01:32,981 --> 01:01:35,651 Você não deve beber muito vinho. Não é bom para o estômago. 591 01:01:35,943 --> 01:01:38,696 Nada de errado com meu estômago. 592 01:01:39,697 --> 01:01:42,825 Minha mãe morreu de ataque cardíaco, e a mãe dela também. 593 01:01:43,117 --> 01:01:47,496 Isso não significa que você terá problemas. Você tem um coração saudável. 594 01:01:48,038 --> 01:01:50,332 Graças ao vinho. 595 01:01:52,334 --> 01:01:53,585 Vá dormir. 596 01:01:58,465 --> 01:01:59,466 Alex? 597 01:02:00,884 --> 01:02:01,844 Sim? 598 01:02:04,054 --> 01:02:06,181 Estou feliz que você esteja aqui. 599 01:02:07,433 --> 01:02:09,309 Sim, eu também. 600 01:02:10,519 --> 01:02:14,690 Seu pai ficaria satisfeito a garagem está sendo usada novamente. 601 01:02:16,650 --> 01:02:18,736 Sim, também sinto falta dele. 602 01:02:21,613 --> 01:02:23,532 Você é tão parecido com ele. 603 01:02:25,784 --> 01:02:26,827 Você acha que sim? 604 01:02:27,661 --> 01:02:28,871 Venha aqui. 605 01:02:35,085 --> 01:02:36,962 Estou tão orgulhoso de você. 606 01:02:37,546 --> 01:02:39,256 Estou feliz com isso. 607 01:02:39,631 --> 01:02:41,592 Papai também te amava muito. 608 01:02:47,681 --> 01:02:49,808 Sua coleira está errada, Theo. 609 01:02:50,976 --> 01:02:52,728 Eu sou Alex. 610 01:03:02,696 --> 01:03:06,158 Isso demorou muito. - Tive que levar minha mãe para a cama. 611 01:03:06,450 --> 01:03:07,868 Eu ia procurar por você. 612 01:03:08,368 --> 01:03:11,789 Esconde-esconde! - É uma boa ideia. 613 01:03:12,706 --> 01:03:15,918 Não temos negócios para resolver? - Aram, você está falando sério demais. 614 01:03:16,210 --> 01:03:19,087 A noite é uma criança. Vamos brincar de esconde-esconde. 615 01:03:19,963 --> 01:03:22,132 Agora? - Sim, esconde-esconde. 616 01:03:22,424 --> 01:03:25,010 Você sabe o que é? 617 01:03:27,721 --> 01:03:30,432 Você pode usar a casa inteira. 618 01:03:36,897 --> 01:03:38,899 Você tem algo meu. 619 01:03:39,775 --> 01:03:41,109 Está lá fora. 620 01:03:53,372 --> 01:03:55,624 ... 50! Estou chegando! 621 01:04:03,799 --> 01:04:07,010 É você, Theo? - Sou eu, Alex. 622 01:04:10,013 --> 01:04:13,267 Eu confio em você, Aram. - Eu sei. 623 01:04:15,477 --> 01:04:19,398 Não vou olhar na caixa. Eu sei o que está aí. 624 01:04:21,775 --> 01:04:24,444 Eu não ficaria insultado se você contasse. 625 01:04:24,736 --> 01:04:27,906 Eu também confio em você, Eugene. - Isso é bom. 626 01:04:31,827 --> 01:04:34,079 É hora de descansar, Aram. 627 01:04:35,914 --> 01:04:38,417 Estou cansado. - Eu sei. 628 01:05:03,358 --> 01:05:04,985 Encontrei você. 629 01:05:05,277 --> 01:05:08,155 Achei que você nunca me encontraria aqui. 630 01:05:11,700 --> 01:05:13,785 Eu não consigo descer. 631 01:05:14,494 --> 01:05:17,039 Você está preso? - Eu penso que sim. 632 01:05:21,126 --> 01:05:23,837 Você ainda me ama, Theo? 633 01:05:24,212 --> 01:05:26,131 Eu sou Alex, mãe. 634 01:05:27,049 --> 01:05:28,550 Você estava trabalhando até tarde? 635 01:05:29,426 --> 01:05:31,678 Estamos brincando de esconde-esconde. 636 01:05:32,846 --> 01:05:36,600 Você não está um pouco velho para isso? 637 01:05:37,559 --> 01:05:38,810 Você é um doce. 638 01:05:46,109 --> 01:05:47,778 Ester, vamos. 639 01:05:50,238 --> 01:05:53,158 Nossa missão está concluída. Agradeça a Aram. 640 01:05:53,533 --> 01:05:54,534 Obrigado. 641 01:05:55,160 --> 01:05:58,497 Você não precisa ir. Você não quer ficar? 642 01:05:58,789 --> 01:06:00,874 Não, depende de você agora. 643 01:06:04,086 --> 01:06:07,714 Você é meu funcionário favorito, Aram. - Estou feliz com isso. 644 01:06:12,886 --> 01:06:15,138 Já faz tanto tempo, Theo. 645 01:06:16,056 --> 01:06:18,600 Mãe, não. 646 01:06:19,685 --> 01:06:23,480 O que você vê em Alex? - Ele é muito gentil comigo. 647 01:06:23,772 --> 01:06:25,899 O que você pensa sobre o irmão dele? 648 01:06:26,441 --> 01:06:27,943 Ele não é ruim. 649 01:06:28,944 --> 01:06:31,780 Vou procurar Alex. - Basta gritar em voz alta. 650 01:06:32,072 --> 01:06:33,740 Isso vai acordar sua mãe. 651 01:06:34,032 --> 01:06:36,785 Theo... Theo... 652 01:06:39,538 --> 01:06:41,415 Onde ele poderia estar? 653 01:06:42,541 --> 01:06:44,584 Alex é bom em esconde-esconde. 654 01:06:45,711 --> 01:06:47,212 Teo... 655 01:06:57,014 --> 01:06:58,807 Jesus Cristo. 656 01:07:21,079 --> 01:07:23,081 Eu não acho que isso seja normal. 657 01:07:28,170 --> 01:07:30,172 É como um porco abatido. 658 01:07:30,630 --> 01:07:32,340 Mas então sem sangue. 659 01:07:39,973 --> 01:07:41,975 Fiz Primeiros Socorros. 660 01:08:07,751 --> 01:08:10,712 Sandra é uma garota estranha, Alex. 661 01:08:31,566 --> 01:08:33,110 Acho que ela está melhor agora. 662 01:09:38,550 --> 01:09:42,554 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 663 01:09:44,181 --> 01:09:46,641 Você não faz coisas assim. - Certamente não. 664 01:09:46,933 --> 01:09:48,685 Acho que deveria ser punido. 665 01:09:48,977 --> 01:09:52,814 Não, apenas não faça isso de novo. - Não, tenho que ser punido. 666 01:09:58,111 --> 01:10:00,280 Um golpe forte deve ser suficiente. 667 01:10:09,915 --> 01:10:11,082 Vamos. 668 01:10:12,042 --> 01:10:13,877 Um golpe duro. 669 01:10:20,175 --> 01:10:22,052 Isso é tudo? - Sim. 670 01:10:24,679 --> 01:10:27,682 Eu saí levemente. - Sim, eu também acho. 671 01:10:28,850 --> 01:10:31,561 O fracasso é humano, o perdão é divino. 672 01:10:31,853 --> 01:10:33,021 Está tudo bem. 673 01:10:40,028 --> 01:10:43,448 É bom e limpo. Você entende a mosca verde? 674 01:10:45,200 --> 01:10:47,702 O que você quer dizer? - Não há uma única mosca verde. 675 01:10:48,245 --> 01:10:51,665 Mas quando fica doente, estará coberto de mosca verde. 676 01:10:52,374 --> 01:10:56,419 Eles podem sentir o cheiro de uma planta doente? - Essa é a parte legal. 677 01:10:56,836 --> 01:10:59,923 Uma planta forte fica sozinha, um fraco é consumido. 678 01:11:00,799 --> 01:11:02,926 eu entendo isso muito sobre a mosca verde. 679 01:11:03,218 --> 01:11:05,804 Então o que você não entende? - Onde eles estão agora? 680 01:11:06,972 --> 01:11:11,017 Eles devem estar em algum lugar. Quando está doente, você vê centenas. 681 01:11:11,309 --> 01:11:13,770 De onde vem a mosca verde? 682 01:11:14,813 --> 01:11:19,901 Você nunca pensou nisso? - Não, na verdade não. 683 01:11:20,986 --> 01:11:22,737 Eu tenho, garoto. 684 01:11:24,030 --> 01:11:26,992 Talvez eles avisem uns aos outros com walkie-talkies. 685 01:11:27,284 --> 01:11:30,829 Você não leva nada a sério? Tudo é uma piada? 686 01:11:31,121 --> 01:11:35,208 Por que tão sério? - Suas piadas fizeram o pai cometer suicídio. 687 01:11:36,376 --> 01:11:38,628 Foi um acidente. - O que você sabe? 688 01:11:39,421 --> 01:11:42,299 A polícia disse isso. - Nem sempre acredite neles. 689 01:11:44,467 --> 01:11:47,762 Por que diabos papai deveria se matar? - O homem estava infeliz. 690 01:11:48,179 --> 01:11:50,849 Eu também. - Mas você é um covarde. 691 01:11:52,017 --> 01:11:53,268 Um fraco. 692 01:11:53,893 --> 01:11:56,896 Você prefere ser comido pela mosca verde. 693 01:12:34,017 --> 01:12:35,977 Onde você estava esta manhã? 694 01:12:36,644 --> 01:12:38,646 Você estava dormindo tão profundamente. 695 01:12:40,357 --> 01:12:42,275 Eu peguei o susto da minha vida quando acordei. 696 01:12:42,984 --> 01:12:44,402 Ah, você fez? 697 01:12:48,281 --> 01:12:51,493 Você é o único com algumas explicações a fazer. 698 01:12:52,369 --> 01:12:55,288 Se você quer dizer ontem à noite, isso não foi nada. 699 01:12:55,622 --> 01:12:57,374 Minha mãe estava confusa. 700 01:12:58,041 --> 01:13:00,710 Você quer que eu a machuque em seus últimos meses? 701 01:13:04,172 --> 01:13:06,257 Você está bravo comigo, não é você? 702 01:13:07,926 --> 01:13:12,055 Não, só não sei como lidar com isso. 703 01:13:17,519 --> 01:13:19,938 Quanto tempo você vai continuar assim? 704 01:13:22,607 --> 01:13:23,650 Como o que? 705 01:13:23,942 --> 01:13:27,737 Quando algo acontece, você apenas fica aí e observa. 706 01:13:34,411 --> 01:13:37,038 Você não pode substituir seu pai. 707 01:13:39,165 --> 01:13:40,625 Eu não estou tentando. 708 01:13:42,419 --> 01:13:44,712 Você faz o trabalho dele, você usa as roupas dele. 709 01:14:12,615 --> 01:14:14,826 Temos que sair daqui, Alex. 710 01:14:17,996 --> 01:14:22,083 Você está pensando em sua mãe, mas Aram não é bom para você. 711 01:14:46,149 --> 01:14:47,442 Eu recebi uma ligação. 712 01:14:49,444 --> 01:14:50,987 De quem? 713 01:14:51,279 --> 01:14:52,530 De um cliente. 714 01:14:54,324 --> 01:14:58,703 Você não está dizendo que vai embora? - Não, Alex vai ficar um pouco. 715 01:15:00,038 --> 01:15:01,581 Receio ter que ir. 716 01:15:01,873 --> 01:15:04,667 Você prometeu. - O que você tem que fazer? 717 01:15:05,710 --> 01:15:08,755 Um trabalho. Fotografia. - Você não pode fazer isso aqui? 718 01:15:09,047 --> 01:15:12,467 Não. Tenho que partir amanhã. - Não fique tanto tempo longe desta vez. 719 01:15:15,303 --> 01:15:19,474 Você não pode sair. - Eu decido sobre minha própria vida. 720 01:15:21,601 --> 01:15:23,603 Sua vida também é minha. 721 01:15:26,606 --> 01:15:29,150 Ainda não terminamos, Alex. 722 01:15:30,235 --> 01:15:32,362 Você sabe disso tão bem quanto eu. 723 01:16:00,014 --> 01:16:01,933 Alex, estamos indo embora. 724 01:18:32,375 --> 01:18:33,668 A culpa também foi sua, Alex. 725 01:18:38,715 --> 01:18:40,049 Eu não queria isso. - Não minta. 726 01:18:41,551 --> 01:18:43,970 Quem produziu essas fotos dela e do papai? 727 01:18:45,221 --> 01:18:46,764 Foi ideia sua. 728 01:18:47,056 --> 01:18:48,975 Você tem tanta certeza disso? 729 01:18:55,106 --> 01:18:57,442 Eu sabia o que você pensava, Alex. 730 01:19:01,821 --> 01:19:03,614 Eu sempre soube o que você pensava. 731 01:19:07,034 --> 01:19:09,078 Eu não queria isso. - Não minta. 732 01:19:09,704 --> 01:19:13,040 Eu fiz o que você queria. Você estava com muito medo. 733 01:19:17,628 --> 01:19:21,090 Depois disso eu não sabia o que você pensava mais. 734 01:19:26,471 --> 01:19:28,431 Você é tão culpado quanto eu, Alex. 735 01:19:32,977 --> 01:19:34,061 Diga. 736 01:19:38,065 --> 01:19:39,275 Diga! 737 01:19:42,195 --> 01:19:44,030 Eu sou igualmente culpado. 738 01:19:44,322 --> 01:19:45,615 O mesmo aconteceu com a morte do pai. 739 01:19:46,199 --> 01:19:48,409 Foi um acidente. - Realmente? 740 01:19:48,910 --> 01:19:51,662 Sim, você sabe disso. - Foi suicídio. 741 01:19:52,538 --> 01:19:54,499 Você só diz isso para me machucar. 742 01:19:54,791 --> 01:19:56,501 Foi suicídio. - Pare com isso. 743 01:19:56,793 --> 01:19:59,128 Papai fez isso porque ela estava morta. - Eu disse para parar com isso. 744 01:19:59,420 --> 01:20:02,048 Você realmente acha que ele foi estúpido o suficiente dirigir para a água? 745 01:20:02,160 --> 01:20:04,880 Seu pai se matou porque tornamos a vida dele inútil. 746 01:20:05,176 --> 01:20:07,261 Você está mentindo! 747 01:20:08,513 --> 01:20:10,681 Você sempre soube, Alex. 748 01:20:12,266 --> 01:20:15,603 Você sempre pensou assim. - Você está mentindo... 749 01:20:16,646 --> 01:20:19,482 Você está mentindo! Você está mentindo! 750 01:20:24,028 --> 01:20:25,279 Talvez. 751 01:21:54,619 --> 01:21:57,038 Eu ainda me pergunto se é alto o suficiente. 752 01:21:58,956 --> 01:22:00,082 Claro que é. 753 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Eu empurrei. 754 01:22:38,663 --> 01:22:40,247 Eu não posso fazer isso.