1 00:00:00,545 --> 00:00:03,718 ‐NIÑO: Eres voy a morir aquí. ‐(grito) 2 00:00:03,751 --> 00:00:05,722 (las estaciones de radio cambian) 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,124 ‐♪ Supongo que voy a bajar a... ♪ ‐MICHAEL: No, no, no. 4 00:00:07,157 --> 00:00:08,226 ♪ Nunca jamás... ♪ 5 00:00:08,260 --> 00:00:10,130 ‐♪ ♪ -No. 6 00:00:10,163 --> 00:00:11,667 ‐♪ La habitación zumbaba más fuerte ♪ ‐Oh, espera, espera, espera. 7 00:00:11,700 --> 00:00:13,604 Esta canción, esta canción, esta canción. 8 00:00:13,638 --> 00:00:15,140 Oh, nena. 9 00:00:15,173 --> 00:00:17,344 ‐Ah, ¿recuerdas? -Sí. 10 00:00:17,378 --> 00:00:19,415 ‐♪ Mientras el techo se iba volando ♪ ‐♪ El techo se fue volando ♪ 11 00:00:19,448 --> 00:00:21,754 Vamos, escuchémoslo. 12 00:00:21,787 --> 00:00:26,630 ♪ Cuando llamamos por otro trago ♪ 13 00:00:31,072 --> 00:00:32,509 ¿Pueden parar? 14 00:00:32,542 --> 00:00:36,082 ♪ Y así fue... ♪ 15 00:00:36,115 --> 00:00:38,588 ¿Puedes al menos detenerte? para poder salir? 16 00:00:38,621 --> 00:00:40,257 ¿Sabes qué? No importa. simplemente me arrojaré 17 00:00:40,290 --> 00:00:42,094 desde el vehículo en movimiento, ¿vale? 18 00:00:42,127 --> 00:00:44,633 Tal vez muera e vaya al infierno porque eso seria 19 00:00:44,666 --> 00:00:46,637 una mejora en lo que soy viviendo en este momento. 20 00:00:46,670 --> 00:00:49,342 ‐Ay, vamos. ‐¿Cómo criamos ¿Una hija tan tonta? 21 00:00:49,375 --> 00:00:51,580 ¿No pueden ustedes chicos? Estar en la música gay normal. 22 00:00:51,614 --> 00:00:54,185 como britney o madonna ¿O incluso melodías? 23 00:00:54,218 --> 00:00:55,555 (imitando sirena) Cuidado. 24 00:00:55,588 --> 00:00:58,393 Aquí viene de nuevo la divertida policía. 25 00:00:58,426 --> 00:01:01,232 -Los odio a los dos, en serio. ‐TROY: Ah, no es así. 26 00:01:05,808 --> 00:01:08,046 ♪ ♪ 27 00:01:23,778 --> 00:01:26,550 TROYA: Aquí está. Ajá. 28 00:01:35,501 --> 00:01:37,739 Hogar dulce hogar. 29 00:01:37,772 --> 00:01:40,845 Vamos, tú. Vamos, deja ese teléfono. 30 00:01:40,878 --> 00:01:42,448 ‐durante cinco minutos. ‐(gritos) 31 00:02:05,260 --> 00:02:07,298 ♪ ♪ 32 00:02:21,527 --> 00:02:23,564 (la puerta se cierra) 33 00:02:34,720 --> 00:02:37,324 ♪ ♪ 34 00:02:59,903 --> 00:03:01,940 ♪ ♪ 35 00:03:30,698 --> 00:03:32,267 MIGUEL: ¿Qué tienes? 36 00:03:32,301 --> 00:03:34,271 ‐73. ‐73 incluso? 37 00:03:34,305 --> 00:03:35,742 ‐Sí, sí. -Ey. 38 00:03:35,775 --> 00:03:37,244 ¿Qué opinas, cariño? 39 00:03:37,277 --> 00:03:39,248 Bueno, no lo he He visto fantasmas todavía. 40 00:03:39,281 --> 00:03:41,352 Y no lo harás porque los fantasmas no existen. 41 00:03:41,385 --> 00:03:43,557 Uh-uh, oye, No vuelvas a decir eso nunca más. 42 00:03:43,591 --> 00:03:45,828 -¿Por qué? -Destruirá todo nuestro estrategia de marketing. 43 00:03:45,862 --> 00:03:48,266 ¿Todavía podré ir a la universidad después de ustedes 44 00:03:48,299 --> 00:03:49,836 quemar todo nuestro dinero ¿Renovando este lugar? 45 00:03:49,870 --> 00:03:52,776 ¿Eres consciente de lo que el séptimo viaje más popular 46 00:03:52,809 --> 00:03:54,780 -¿En Disneylandia es? -¿Minnie Mouse? 47 00:03:54,813 --> 00:03:56,315 Oh, sí, eso es gracioso. 48 00:03:56,349 --> 00:03:57,418 No. 49 00:03:57,451 --> 00:03:58,788 Es la Mansión Encantada. 50 00:03:58,821 --> 00:04:00,023 ¿Y lo sabías? cuál es el tercero más 51 00:04:00,056 --> 00:04:02,428 ¿Cuál es la fiesta popular en Estados Unidos? 52 00:04:02,461 --> 00:04:04,800 Víspera de Todos los Santos. Y la Navidad es en realidad 53 00:04:04,833 --> 00:04:06,402 segundo después del Día de Acción de Gracias, Lo creas o no. 54 00:04:06,436 --> 00:04:08,306 TROYA: A la gente le encanta tener miedo. 55 00:04:08,339 --> 00:04:10,377 Los psiquiatras dicen que el tipo de miedo controlado 56 00:04:10,410 --> 00:04:11,880 que obtienes de una montaña rusa 57 00:04:11,914 --> 00:04:14,653 o una casa embrujada o un salto en bungee 58 00:04:14,686 --> 00:04:15,955 es como una vacuna. 59 00:04:15,988 --> 00:04:17,592 un poquito del virus de la ansiedad 60 00:04:17,625 --> 00:04:19,863 te ayuda con la curación tu ansiedad general. 61 00:04:19,896 --> 00:04:21,767 Cariño, este lugar es tal vez el más famoso 62 00:04:21,800 --> 00:04:23,336 Casa embrujada en la costa oeste. 63 00:04:23,369 --> 00:04:25,040 vamos a ofrecer escapadas embrujadas 64 00:04:25,073 --> 00:04:27,946 y lunas de miel embrujadas y masacres en fiestas de pijamas. 65 00:04:27,979 --> 00:04:30,050 Todo tipo de estancias de marca. 66 00:04:30,083 --> 00:04:31,753 Todo con el mejor café. y repostería casera 67 00:04:31,787 --> 00:04:33,657 en la ciudad para desayunar. 68 00:04:34,759 --> 00:04:36,563 ‐Si sobrevives... ‐MICHAEL: Ay, Dios mío. 69 00:04:36,597 --> 00:04:38,701 -Ay dios mío. ‐la noche. 70 00:04:38,734 --> 00:04:41,673 -Detener. Detener. ‐¡Ah! (risas) 71 00:04:42,809 --> 00:04:44,646 (risas) 72 00:04:46,382 --> 00:04:49,054 Así que ustedes son no preocupado por el hecho 73 00:04:49,088 --> 00:04:50,858 que la gente en realidad, ¿Murió aquí? 74 00:04:50,892 --> 00:04:52,595 Ya sabes, familias enteras, la maldicion? 75 00:04:52,629 --> 00:04:55,701 Vamos, los fantasmas no son reales. y las maldiciones no son reales. 76 00:04:55,735 --> 00:04:57,972 La gente lo hace terriblemente cosas horribles el uno al otro. 77 00:04:58,006 --> 00:05:00,010 No necesitan la ayuda de un espíritu maligno 78 00:05:00,043 --> 00:05:02,615 para hacerlos. Tu padre no Creo eso y yo tampoco. 79 00:05:02,649 --> 00:05:03,884 este lugar solo parece haber atraído 80 00:05:03,918 --> 00:05:05,020 Algunas personas malas, eso es todo. 81 00:05:05,053 --> 00:05:06,355 Y vamos a aprovechar 82 00:05:06,389 --> 00:05:07,424 de eso para hacer un poco de masa. 83 00:05:08,828 --> 00:05:12,467 Oye, no lo hiciste conseguir un voto en todo esto. 84 00:05:12,502 --> 00:05:14,004 Lo lamento. 85 00:05:14,038 --> 00:05:16,042 ¿Estás realmente asustado? sobre estar aquí? 86 00:05:16,075 --> 00:05:17,579 No, en absoluto. 87 00:05:17,612 --> 00:05:18,848 Yo solo... 88 00:05:18,881 --> 00:05:20,551 Me gustaba nuestra antigua casa. 89 00:05:20,585 --> 00:05:22,956 Pero me gusta que no tuve para cambiar de escuela. 90 00:05:22,989 --> 00:05:24,793 Sinceramente, lo que me da miedo ¿Están ustedes jodidos? 91 00:05:24,826 --> 00:05:26,830 este plan arriba y nosotros terminar sin hogar. 92 00:05:26,864 --> 00:05:29,034 cariño, me encanta Tu lado práctico. 93 00:05:29,068 --> 00:05:32,509 Sí. Pero esto no se trata de practicidad, este es nuestro sueño. 94 00:05:32,542 --> 00:05:34,411 -Somos aletas de casa, somos soñadores. -Bien. 95 00:05:34,445 --> 00:05:36,015 te lo prometo, incluso si no funciona, 96 00:05:36,048 --> 00:05:37,519 nunca seremos sin hogar y la universidad 97 00:05:37,552 --> 00:05:39,021 -Será pagado, ¿vale? -Nunca. 98 00:05:39,054 --> 00:05:40,758 -¿Bueno? -Promesa. 99 00:05:40,791 --> 00:05:42,461 ‐Vamos, vamos, vamos. -Supongo. 100 00:05:42,495 --> 00:05:44,064 -Tráelo. ‐Ven aquí. 101 00:05:44,098 --> 00:05:45,668 Mwah. 102 00:05:45,701 --> 00:05:47,872 Va a estar bueno, cariño. 103 00:05:47,906 --> 00:05:49,576 Oye, quieres subir y mira el azulejo 104 00:05:49,609 --> 00:05:51,379 ‐¿para el segundo dormitorio? -Sí. Dios mío. 105 00:05:51,412 --> 00:05:53,851 -Vamos. Adiós. -Esa lechada es un desastre. Adiós, cariño. 106 00:05:53,884 --> 00:05:55,922 -Creo que es el... no creo que podamos ‐Es la lechada. 107 00:05:55,955 --> 00:05:58,026 ‐reemplace esas fichas. -Es sólo mala lechada, eso es todo lo que es. 108 00:06:22,642 --> 00:06:24,679 ♪ ♪ 109 00:06:48,560 --> 00:06:51,165 ♪ ♪ 110 00:06:58,948 --> 00:07:00,918 ¿Papá? 111 00:07:22,127 --> 00:07:24,164 ♪ ♪ 112 00:07:46,142 --> 00:07:48,046 ♪ ♪ 113 00:08:03,142 --> 00:08:05,180 ♪ ♪ 114 00:08:33,102 --> 00:08:35,006 ♪ ♪ 115 00:09:00,925 --> 00:09:02,962 ♪ ♪ 116 00:09:16,623 --> 00:09:18,627 ♪ ♪ 117 00:09:47,284 --> 00:09:49,321 ♪ ♪ 118 00:10:08,326 --> 00:10:10,130 ‐(suena el timbre de la escuela) ‐PROFESOR: La amígdala, 119 00:10:10,163 --> 00:10:11,833 en la parte delantera del lóbulo temporal. 120 00:10:11,867 --> 00:10:14,271 Cuando tienes miedo, esto es 121 00:10:14,304 --> 00:10:16,108 la parte del cerebro que empieza a disparar. 122 00:10:16,142 --> 00:10:17,879 NIÑO: Entonces, ¿por qué el ejército no 123 00:10:17,912 --> 00:10:19,414 disparar un láser o algo así en esa parte del cerebro 124 00:10:19,448 --> 00:10:21,720 para que los soldados nunca tener miedo de algo? 125 00:10:21,753 --> 00:10:23,356 No funciona de esa manera. 126 00:10:23,389 --> 00:10:24,993 aunque la gente que han sufrido daños 127 00:10:25,026 --> 00:10:26,663 a esa parte del cerebro puede convertirse 128 00:10:26,696 --> 00:10:28,634 sin miedo, pero también pierden 129 00:10:28,667 --> 00:10:30,805 su habilidad sentir otras emociones. 130 00:10:30,838 --> 00:10:32,875 O percibir lo que otras personas están sintiendo. 131 00:10:32,909 --> 00:10:35,213 -Estaría bien con eso en a cambio de ser un Terminator. ‐(risas) 132 00:10:35,246 --> 00:10:38,019 ‐(se burla) -Tienes una opinión diferente, ¿Escarlata? 133 00:10:39,254 --> 00:10:42,160 Quiero decir, es fácil para no tener miedo. 134 00:10:42,194 --> 00:10:43,897 La gente lo hace todo el tiempo. 135 00:10:43,931 --> 00:10:45,868 Ellos... se suben a los aviones. 136 00:10:45,901 --> 00:10:47,839 y conduce muy rápido en sus autos 137 00:10:47,872 --> 00:10:49,976 e invitar a salir a la gente. 138 00:10:50,009 --> 00:10:52,147 El miedo no es lo que nos detiene de hacer lo que queremos. 139 00:10:52,180 --> 00:10:54,819 ‐Entonces ¿qué hace? -Lástima. 140 00:10:54,853 --> 00:10:57,390 (risas) 141 00:10:59,729 --> 00:11:02,267 La vergüenza es lo que nos mantiene de ser nosotros mismos. 142 00:11:02,300 --> 00:11:04,438 Apuesto a que todos aquí podría enfrentar su miedo 143 00:11:04,471 --> 00:11:06,408 con suficiente ánimo, pero... 144 00:11:06,442 --> 00:11:09,014 nadie sería capaz para enfrentar su vergüenza. 145 00:11:10,818 --> 00:11:13,189 ‐(suena el timbre de la escuela) ‐Parece el de alguien 146 00:11:13,222 --> 00:11:14,859 sentir vergüenza por algo. 147 00:11:14,893 --> 00:11:16,863 (riendo) 148 00:11:18,800 --> 00:11:20,838 ♪ ♪ 149 00:11:32,360 --> 00:11:34,799 Ya sabes, si un niño me miró así, 150 00:11:34,832 --> 00:11:36,836 Probablemente lo denunciaría por acoso. 151 00:11:36,870 --> 00:11:38,807 Dios, lo siento mucho. 152 00:11:38,840 --> 00:11:40,778 no he estado durmiendo súper bien. 153 00:11:40,811 --> 00:11:42,147 Estoy un poco fuera de esto. 154 00:11:42,180 --> 00:11:43,817 No dije que no me gustara. 155 00:11:45,320 --> 00:11:47,925 Smart es el nuevo diez perfecto. 156 00:11:52,167 --> 00:11:53,737 ¿Qué fue eso? 157 00:11:53,770 --> 00:11:55,841 creo que estaba coqueteando conmigo. 158 00:11:55,874 --> 00:11:57,177 Cuéntame cada palabra. 159 00:11:57,210 --> 00:11:58,880 Me suena mal. 160 00:11:58,914 --> 00:12:00,818 Amigo, sé cuando una chica Vienes hacia mí, ¿vale? 161 00:12:00,851 --> 00:12:04,358 -¿Cómo? -Porque en realidad son como, hablandome y sonriendo 162 00:12:04,391 --> 00:12:06,796 en lugar de llamar sé una perra o un dique o lo que sea. 163 00:12:06,830 --> 00:12:09,502 ‐Amigo, Maya una actriz profesional. -No, no lo es. 164 00:12:09,535 --> 00:12:11,773 Ella es modelo. Además, apenas es modelo. 165 00:12:11,806 --> 00:12:13,242 ella solo hizo un anuncio para el mercado de brotes. 166 00:12:13,276 --> 00:12:15,781 ‐Ella te está jodiendo. -No, no lo es. 167 00:12:15,814 --> 00:12:17,518 Eres tan inteligente. 168 00:12:17,551 --> 00:12:19,221 Verías a través de esto 169 00:12:19,254 --> 00:12:21,025 si no lo hicieras tan desesperadamente quiero que sea real. 170 00:12:24,799 --> 00:12:27,103 ♪ ♪ 171 00:12:56,095 --> 00:12:58,900 ♪ ♪ 172 00:13:28,259 --> 00:13:30,296 ♪ ♪ 173 00:13:35,006 --> 00:13:36,241 (gruñidos) 174 00:13:39,348 --> 00:13:41,251 (asfixia) 175 00:13:48,633 --> 00:13:51,205 ♪ ♪ 176 00:14:00,223 --> 00:14:01,860 (suspiros) 177 00:14:10,476 --> 00:14:12,515 ♪ ♪ 178 00:14:30,483 --> 00:14:32,655 (gritos) 179 00:14:32,688 --> 00:14:34,926 (jadeando) 180 00:14:46,048 --> 00:14:48,085 ♪ Estaba ardiendo por ti ♪ ♪ ¿A dónde fuiste? ♪ 181 00:14:50,256 --> 00:14:53,262 ‐(timbres del teléfono) ‐♪ Podría haber muerto por ti ♪ 182 00:14:55,400 --> 00:14:58,305 ♪ ¿Cómo es posible que no lo sepas? ♪ 183 00:15:00,209 --> 00:15:04,084 ♪ Estaba vivo contigo ♪ 184 00:15:04,117 --> 00:15:06,890 ♪ Pero trajiste el frío ♪ 185 00:15:09,394 --> 00:15:11,533 ♪ ¿Me estaban mintiendo? ♪ 186 00:15:11,566 --> 00:15:14,137 ♪ Ojalá nunca te hubiera conocido ♪ 187 00:15:14,171 --> 00:15:17,110 ♪ Empezando a lamentarte ♪ 188 00:15:19,381 --> 00:15:22,053 ♪ Mi corazón simplemente cayó ♪ 189 00:15:23,422 --> 00:15:26,529 ♪ Pensando en ti ♪ 190 00:15:28,365 --> 00:15:31,205 ♪ El mundo simplemente se detiene ♪ 191 00:15:32,741 --> 00:15:36,315 ♪ Cuando estoy sin ti ♪ 192 00:15:38,653 --> 00:15:42,026 ♪ Estaba ardiendo por ti ♪ 193 00:15:42,060 --> 00:15:45,601 ♪ Estaba ardiendo por ti. ♪ 194 00:15:45,634 --> 00:15:47,437 Tengo su otra mano aquí. 195 00:15:47,470 --> 00:15:48,740 (risas): Oye. 196 00:15:48,773 --> 00:15:51,245 ‐(pasos acercándose) ‐Oye. 197 00:15:53,249 --> 00:15:54,619 ¿Empezar temprano? 198 00:15:54,652 --> 00:15:56,388 Sí. 199 00:15:56,421 --> 00:15:57,992 Sabes, no te mataría para ayudar un poco. 200 00:15:58,025 --> 00:15:59,529 Esta es tu casa también. 201 00:15:59,562 --> 00:16:02,200 Vale, dejaré de hacer los deberes. y toma un cinturón de herramientas. 202 00:16:04,639 --> 00:16:06,141 Cariño, siéntate. 203 00:16:06,175 --> 00:16:08,045 queremos hablar contigo sobre algo. 204 00:16:11,285 --> 00:16:15,494 Hace aproximadamente un año, Encontré porno bastante extremo. 205 00:16:15,527 --> 00:16:17,765 -en tu computadora. ‐Tenemos que pasar por esto ¿otra vez? 206 00:16:17,798 --> 00:16:21,071 Les dije chicos que no estoy mirando en esas cosas nunca más. 207 00:16:21,104 --> 00:16:22,508 Eso es lo que nos dijiste. 208 00:16:22,541 --> 00:16:23,777 Nos diste tu palabra. 209 00:16:23,810 --> 00:16:25,547 Por eso es tan decepcionante 210 00:16:25,581 --> 00:16:27,016 que todavía lo eres. 211 00:16:27,050 --> 00:16:28,285 De hecho, parece tu seguiste adelante 212 00:16:28,319 --> 00:16:30,156 a algo aún más inquietante materia. 213 00:16:30,189 --> 00:16:32,561 No sé lo que ustedes estamos hablando. 214 00:16:33,563 --> 00:16:37,070 Contratamos a un informático para que nos diera la capacidad de mirar 215 00:16:37,103 --> 00:16:39,040 todas las búsquedas en Internet y sitios 216 00:16:39,074 --> 00:16:40,611 visitado en nuestro servidor doméstico. 217 00:16:40,644 --> 00:16:42,615 ¡¿Me has estado espiando?! 218 00:16:42,648 --> 00:16:44,117 ‐Nos has estado mintiendo. ‐Sobre qué‐‐ 219 00:16:44,150 --> 00:16:45,554 que tipo de porno Me gusta mirar? 220 00:16:45,587 --> 00:16:47,423 que carajo se supone que debo hacer? 221 00:16:47,457 --> 00:16:50,296 -No es asunto tuyo. -Cariño, tienes 16 años. 222 00:16:50,329 --> 00:16:52,735 Bien, ahora hay... hay nada malo 223 00:16:52,768 --> 00:16:56,509 contigo expresándote sexualmente con un poco... 224 00:16:56,543 --> 00:16:58,312 dolor o esclavitud. 225 00:16:58,345 --> 00:17:00,684 Quiero decir, tu papá y yo Lo he hecho y visto todo. 226 00:17:00,717 --> 00:17:03,322 Pero estos sitios – el nivel de dolor físico y humillación 227 00:17:03,355 --> 00:17:05,393 que estas chicas están sufriendo-‐ 228 00:17:05,426 --> 00:17:08,299 simplemente no es bueno para tu joven cerebro para ver eso. 229 00:17:08,332 --> 00:17:10,537 Está siendo cableado ahora mismo. Escarlata. 230 00:17:10,571 --> 00:17:13,510 Quiero decir, es-es va a ser difícil para ti 231 00:17:13,543 --> 00:17:16,315 tener sexo normal después de ver algunas de estas cosas. 232 00:17:16,348 --> 00:17:18,452 Miro cosas de vainilla también, a veces. 233 00:17:18,485 --> 00:17:21,158 Mmm-mmm. Casi nunca. 234 00:17:21,191 --> 00:17:22,695 (Michael suspira) 235 00:17:22,728 --> 00:17:25,333 Cariño, ¿puedo preguntarte algo? 236 00:17:25,366 --> 00:17:27,705 Cuando ves estas cosas, 237 00:17:27,738 --> 00:17:30,611 ¿fantaseas con ser? ¿El masoquista o el sádico? 238 00:17:30,644 --> 00:17:32,514 Vale, esto es demasiado jodido. 239 00:17:32,548 --> 00:17:35,219 una conversación para tener con tus padres, ¿vale? 240 00:17:35,253 --> 00:17:36,789 lo siento miré esas cosas 241 00:17:36,823 --> 00:17:38,325 cuando les dije que no lo haría. Adiós. 242 00:17:38,359 --> 00:17:40,096 No. No. Eso no es suficiente. 243 00:17:40,129 --> 00:17:43,168 ¿Bueno? vamos a Quiero que veas a un terapeuta. 244 00:17:43,202 --> 00:17:46,475 Para saber qué-‐ ¿Por qué me excita el dolor y la vergüenza? 245 00:17:46,509 --> 00:17:48,245 Excita a todas las chicas. 246 00:17:48,279 --> 00:17:49,615 ¿No has visto ¿Cincuenta sombras de Grey? 247 00:17:49,649 --> 00:17:52,186 No, esto no es solo vergüenza y dolor. 248 00:17:52,220 --> 00:17:54,659 -Es violencia. ‐Estamos poniendo un seguro para niños. en internet 249 00:17:54,692 --> 00:17:57,463 y estás castigado este fin de semana por mentirnos. 250 00:17:57,498 --> 00:17:59,434 ¿Qué-Qué? No. No puedes. 251 00:17:59,467 --> 00:18:01,506 Tengo una fiesta de pijamas para ir a. 252 00:18:01,539 --> 00:18:03,142 ¿Cuyo? 253 00:18:03,175 --> 00:18:06,148 Esta chica Maya, que me gusta, y sus amigos. 254 00:18:07,150 --> 00:18:09,588 Lo siento, ¿vale? Haré lo que quieras. 255 00:18:09,622 --> 00:18:11,793 Iré a terapia, solo... 256 00:18:11,826 --> 00:18:13,563 por favor... 257 00:18:13,597 --> 00:18:15,399 No me quites esto. 258 00:18:17,538 --> 00:18:18,840 Bien. 259 00:18:18,873 --> 00:18:20,577 Pero estás viendo a un terapeuta. 260 00:18:20,611 --> 00:18:22,113 Estará en la casa mañana. 261 00:18:22,146 --> 00:18:23,750 Ey. 262 00:18:23,783 --> 00:18:25,353 No más mentiras. 263 00:18:25,386 --> 00:18:28,158 Cariño, estamos comprender a los padres. 264 00:18:28,192 --> 00:18:29,829 No estamos tensos. 265 00:18:29,862 --> 00:18:31,799 quiero decir, tengo fotos de michael 266 00:18:31,833 --> 00:18:33,737 en la feria de la calle Folsom desde antes de que nacieras 267 00:18:33,770 --> 00:18:35,206 eso lo probará. 268 00:18:35,239 --> 00:18:37,811 Pero hay una línea cuando el sexo se detiene 269 00:18:37,845 --> 00:18:40,617 y algo muy oscuro y comienzos poco saludables. 270 00:18:40,651 --> 00:18:42,554 ¿Bueno? 271 00:18:42,588 --> 00:18:44,859 Bueno. (sollozos) 272 00:18:44,892 --> 00:18:47,498 Lo entiendo. 273 00:18:47,531 --> 00:18:48,767 Te amo. 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,804 Oye, nosotros también te amamos. cariño. 275 00:18:50,837 --> 00:18:53,175 Yo también te amo. Eh... 276 00:18:54,612 --> 00:18:56,214 (suspiros) 277 00:18:56,248 --> 00:18:58,352 ‐(la puerta se abre) -Creo que salió bien. 278 00:18:58,385 --> 00:19:00,189 -Sí. ‐(la puerta se cierra de golpe) 279 00:19:00,222 --> 00:19:01,926 Está bien. 280 00:19:01,959 --> 00:19:03,530 MAESTRO: la parte más grande del cerebro humano 281 00:19:03,563 --> 00:19:04,865 es el cerebro, 282 00:19:04,899 --> 00:19:06,569 que esta dividido en dos hemisferios. 283 00:19:06,602 --> 00:19:09,274 Y debajo se encuentra el tronco del encéfalo, 284 00:19:09,307 --> 00:19:11,445 y detrás de eso se asienta el cerebelo. 285 00:19:11,478 --> 00:19:13,817 La capa más externa del cerebro 286 00:19:13,850 --> 00:19:15,419 ‐es la corteza cerebral, ‐(el teléfono vibra) 287 00:19:15,453 --> 00:19:18,325 que consta de cuatro lóbulos. el frontal, 288 00:19:18,359 --> 00:19:20,697 (haciendo eco): parietal, temporal y occipital. 289 00:19:20,731 --> 00:19:22,868 Como todas las vértebras del cerebro, 290 00:19:22,901 --> 00:19:25,741 el cerebro humano se desarrolla de tres secciones 291 00:19:25,774 --> 00:19:28,880 conocido como el cerebro anterior, mesencéfalo y rombencéfalo. 292 00:19:55,534 --> 00:19:56,769 (raspaduras del cajón) 293 00:20:14,003 --> 00:20:16,475 (suspiros) Fóllame. 294 00:20:17,878 --> 00:20:19,915 (puerta chirriando) 295 00:20:27,765 --> 00:20:29,802 ♪ ♪ 296 00:20:58,993 --> 00:21:01,231 ♪ ♪ 297 00:21:24,879 --> 00:21:26,916 ♪ ♪ 298 00:21:38,372 --> 00:21:40,409 ‐(la manija del grifo chirría) ‐(agua corriendo) 299 00:21:44,718 --> 00:21:46,556 (El grifo se cierra con un chirrido) 300 00:22:05,794 --> 00:22:06,796 (jadeos) 301 00:22:06,829 --> 00:22:09,067 ¿Qué diablos? ¡Troya! 302 00:22:09,100 --> 00:22:10,570 ¿Qué? 303 00:22:10,604 --> 00:22:12,340 -Scarlett, ¿estás bien? -¿Quién eres? 304 00:22:12,373 --> 00:22:14,778 Voy a llamar al 911. Simplemente sal de nuestra casa. 305 00:22:14,812 --> 00:22:16,348 ¡Sal de nuestra maldita casa! 306 00:22:16,381 --> 00:22:18,318 (riendo) 307 00:22:19,989 --> 00:22:21,492 Te tengo. 308 00:22:21,526 --> 00:22:23,663 -Ay dios mío. Escarlata. -¿Qué? 309 00:22:23,696 --> 00:22:25,399 -¿Qué diablos estás haciendo? ‐Oh, Dios mío... 310 00:22:25,432 --> 00:22:27,069 -¿De dónde sacaste ese traje? -Jesús. 311 00:22:27,103 --> 00:22:28,606 Lo encontré en la casa. 312 00:22:28,640 --> 00:22:29,975 Lo tiré, 313 00:22:30,009 --> 00:22:32,848 pero pensé que ustedes Ponlo de nuevo en mi armario. 314 00:22:32,881 --> 00:22:34,450 ¿Un traje S y M usado? 315 00:22:34,484 --> 00:22:35,820 ¿Por qué carajo haríamos eso? 316 00:22:35,854 --> 00:22:37,123 No sé. 317 00:22:37,156 --> 00:22:38,993 ¿No es genial? ‐(ambos): No. 318 00:22:39,027 --> 00:22:40,897 -¿Estabas asustado? ‐Ve a quitarte esa cosa. 319 00:22:40,931 --> 00:22:42,701 Y ve a darte una ducha muy caliente. 320 00:22:42,734 --> 00:22:44,905 ‐No quiero ver nunca eso de nuevo. ‐No, me lo quedo. 321 00:22:44,939 --> 00:22:46,742 Ay dios mío. En absoluto. 322 00:22:46,776 --> 00:22:48,613 Dios, ustedes creen que pueden controlar cada parte de mí. 323 00:22:48,646 --> 00:22:50,984 Bueno, ¿adivinen qué? es mi cuerpo y mi mente, 324 00:22:51,017 --> 00:22:53,155 ‐y no puedes controlarlo. -¿Sí? Está bien, está bien. 325 00:22:53,188 --> 00:22:54,758 -Entonces te lo arrancaré. y lo voy a tirar... -¡Para! ¡No! 326 00:22:54,792 --> 00:22:56,862 -¡Ay! Mierda. -Ay dios mío. Papá, lo siento. 327 00:22:56,896 --> 00:22:58,733 -Está bien, espera, espera. -Lo lamento. 328 00:22:58,766 --> 00:23:00,837 -Mierda. -Está bien, aquí, nena. 329 00:23:00,870 --> 00:23:02,741 ¿Crees que necesitas puntos? 330 00:23:02,774 --> 00:23:06,616 -Sí. Mierda. ‐Está bien, está bien. Vamos a vestirte, ¿vale? 331 00:23:06,649 --> 00:23:08,820 -Creo que hay una atención de urgencia cercana. ‐Déjame ir contigo. 332 00:23:08,853 --> 00:23:10,456 No. Sólo ve a tu habitación. 333 00:23:10,489 --> 00:23:11,759 Puedes salir a tirar. 334 00:23:11,792 --> 00:23:13,496 ese horrible disfraz, pero eso es todo. 335 00:23:13,529 --> 00:23:14,899 Y tenga en cuenta, jovencita, 336 00:23:14,932 --> 00:23:17,470 no estaré hablando contigo durante semanas. 337 00:23:18,840 --> 00:23:20,009 (en voz baja): Sólo déjame... 338 00:23:39,147 --> 00:23:42,053 encontró que sólo el 17% de mujeres jóvenes menores de 18 años 339 00:23:42,086 --> 00:23:44,057 visto porno para la excitación sexual. 340 00:23:44,090 --> 00:23:46,696 y solo 0,3 de ellos Vi porno violento. 341 00:23:46,729 --> 00:23:48,833 Entonces estás diciendo que soy un bicho raro. 342 00:23:48,866 --> 00:23:50,770 Estoy diciendo que cuando alguien el comportamiento es atípico, 343 00:23:50,804 --> 00:23:52,774 vale la pena explorar las razones por las cuales. 344 00:23:52,808 --> 00:23:54,878 Scarlett, no eres un bicho raro. 345 00:23:54,912 --> 00:23:57,651 no eres raro o defectuoso de alguna manera. 346 00:23:57,684 --> 00:23:59,655 ¿Qué te excita? te excita. 347 00:23:59,688 --> 00:24:01,559 La única razón por la que tenemos que entrar en esto 348 00:24:01,592 --> 00:24:04,030 es porque anoche actuaste de manera violenta. 349 00:24:04,063 --> 00:24:06,468 Eso fue un accidente. Nunca habría lastimado a mis papás. 350 00:24:06,502 --> 00:24:08,573 Cariño, entonces ¿por qué? asustarnos así? 351 00:24:08,606 --> 00:24:10,710 No lo sé, porque pensé Fue gracioso o algo así. 352 00:24:10,744 --> 00:24:12,948 Nos hacemos bromas todo el tiempo, ¿no? 353 00:24:14,150 --> 00:24:15,787 Uh, ella no se equivoca en eso. Lo hacemos. 354 00:24:15,820 --> 00:24:18,493 Quiero decir, una vez desafiamos a Troya 355 00:24:18,526 --> 00:24:19,795 a una pelea de globos de agua 356 00:24:19,828 --> 00:24:21,699 pero llenamos nuestros globos con pintura. 357 00:24:21,732 --> 00:24:22,934 Sí, y una vez cambié 358 00:24:22,968 --> 00:24:24,938 Idioma del iPhone de Michael al chino. 359 00:24:24,972 --> 00:24:26,976 Tuvo que llevarlo a Apple Store para solucionarlo. 360 00:24:28,011 --> 00:24:29,581 Entonces piensas vestirse con un disfraz 361 00:24:29,615 --> 00:24:31,585 y amenazando a tus papás con un cuchillo 362 00:24:31,619 --> 00:24:33,088 está en el mismo estadio de diversión y juegos 363 00:24:33,121 --> 00:24:35,760 como cambiar un idioma en un iPhone? 364 00:24:36,762 --> 00:24:38,098 Uh, tendemos a ser 365 00:24:38,131 --> 00:24:40,002 un poco sobreprotector. Eh... 366 00:24:42,006 --> 00:24:44,143 Cuando Scarlett tenía tres años, ella fue secuestrada. 367 00:24:45,647 --> 00:24:47,116 Estaba, uh, en el mercado. 368 00:24:47,149 --> 00:24:48,553 Y yo... 369 00:24:48,586 --> 00:24:50,724 yo la puse primero en su asiento de seguridad. 370 00:24:52,193 --> 00:24:53,963 Y luego di la vuelta atrás 371 00:24:53,997 --> 00:24:55,967 poner las compras en el maletero. 372 00:24:56,001 --> 00:24:58,138 (gruñidos) 373 00:25:00,142 --> 00:25:02,614 (gemidos) 374 00:25:02,647 --> 00:25:04,083 (el motor arranca) 375 00:25:04,117 --> 00:25:05,887 Mientras estaba allí, alguien robó el auto 376 00:25:05,920 --> 00:25:07,223 con Scarlett en él. 377 00:25:07,256 --> 00:25:08,526 ¿Qué estás haciendo? 378 00:25:08,559 --> 00:25:10,162 ¡No, esa es mi hija! 379 00:25:10,195 --> 00:25:13,569 ¡No! ¡No! 380 00:25:13,603 --> 00:25:15,573 ¡Escarlata! 381 00:25:15,607 --> 00:25:18,613 ‐Eso es terrible. ‐Sí, ella estaba desaparecida. durante diez días. 382 00:25:18,646 --> 00:25:22,253 Encontraron el auto de inmediato. pero no hay señales de Scarlett. 383 00:25:22,286 --> 00:25:24,558 -Estuvo en todas las noticias. ‐TROY: Mm‐hmm. 384 00:25:24,591 --> 00:25:27,129 Finalmente, el consultorio de un pediatra. Llamó a la policía. 385 00:25:27,163 --> 00:25:29,535 Esta mujer había traído una niña de tres años en 386 00:25:29,568 --> 00:25:31,739 para un chequeo sin ninguna información 387 00:25:31,772 --> 00:25:33,810 sobre su "hija" historial médico. 388 00:25:33,843 --> 00:25:36,782 Resulta que esta mujer acababa de perder a su propia hija. 389 00:25:36,816 --> 00:25:39,320 Su ex marido había asesinado al niño. 390 00:25:39,353 --> 00:25:41,224 supongo que solo enloqueció a la pobre mujer. 391 00:25:41,257 --> 00:25:43,095 ella fue a buscar para un reemplazo. 392 00:25:44,865 --> 00:25:47,704 Scarlett, ¿te acuerdas? ¿Algo sobre esos diez días? 393 00:25:49,708 --> 00:25:51,077 No precisamente. 394 00:25:51,111 --> 00:25:53,850 Quiero decir, ni siquiera recuerda haber tenido miedo 395 00:25:53,883 --> 00:25:56,287 o cualquiera que intente lastimarme o cualquier cosa. 396 00:25:56,321 --> 00:25:58,826 ella no tenia un rasguño en ella. 397 00:25:58,860 --> 00:26:01,231 Quiero decir, nosotros somos los que estábamos los más traumatizados por ello. 398 00:26:02,901 --> 00:26:04,938 Pero luego, cuando vimos los sitios porno 399 00:26:04,972 --> 00:26:07,744 y el traje nos preocupamos 400 00:26:07,778 --> 00:26:11,719 que tal vez ella había sido afectada. 401 00:26:13,288 --> 00:26:16,027 Tal vez. 402 00:26:16,060 --> 00:26:18,165 Lo que más me preocupa es esta casa. 403 00:26:19,300 --> 00:26:21,237 Scarlett, has oído todas las historias 404 00:26:21,271 --> 00:26:22,941 sobre lo que pasó aquí, ¿verdad? 405 00:26:22,974 --> 00:26:25,847 Sí. Como el terror de Amityville en metanfetamina de cristal. 406 00:26:25,880 --> 00:26:27,951 ¿Crees que ha sido un desafío, 407 00:26:27,984 --> 00:26:29,320 emocionalmente, ¿mudarse aquí? 408 00:26:29,353 --> 00:26:30,957 Lo siento, no creemos 409 00:26:30,990 --> 00:26:32,359 -en casas encantadas. ‐(risas) 410 00:26:32,393 --> 00:26:34,063 En serio, ¿por qué un espíritu se queda 411 00:26:34,097 --> 00:26:36,301 en la Tierra cuando tiene ¿Todo el universo para explorar? 412 00:26:36,334 --> 00:26:38,105 Las historias son absurdas. 413 00:26:38,138 --> 00:26:39,875 Creemos en la ciencia en esta familia. 414 00:26:39,908 --> 00:26:42,814 (risas) No lo creo en casas encantadas tampoco. 415 00:26:42,848 --> 00:26:46,054 Pero sí creo que saber que cosas oscuras han ocurrido 416 00:26:46,087 --> 00:26:49,928 en un lugar puede crear una oscuridad en la psique de alguien. 417 00:26:49,962 --> 00:26:53,235 es la razon por qué los cementerios dan miedo 418 00:26:53,268 --> 00:26:57,042 o viejas mazmorras o casas "embrujadas". 419 00:26:58,178 --> 00:27:00,115 Si sabemos que cosas terribles 420 00:27:00,149 --> 00:27:01,685 han sucedido en un lugar, 421 00:27:01,719 --> 00:27:03,221 entonces nos vemos obligados para enfrentar la verdad 422 00:27:03,255 --> 00:27:05,727 que cosas terribles puede suceder en absoluto. 423 00:27:07,263 --> 00:27:08,766 quiero decir, es imposible no conseguir 424 00:27:08,800 --> 00:27:10,837 un poco oscuro, un poco deprimido. 425 00:27:11,839 --> 00:27:13,208 Nos afecta a todos. 426 00:27:13,241 --> 00:27:15,245 Yo mismo lo sentí cuando entré aquí. 427 00:27:15,279 --> 00:27:16,749 Una pesadez en el aire. 428 00:27:16,782 --> 00:27:18,418 ¿Ver? Todo es culpa tuya. 429 00:27:18,451 --> 00:27:20,355 Yo no dije eso. 430 00:27:20,389 --> 00:27:22,259 Lo siento, tenemos que terminar. 431 00:27:22,293 --> 00:27:23,963 ‐(clics del lápiz) ‐Pero no hemos terminado. 432 00:27:23,996 --> 00:27:25,733 ¿Podemos pagarte por otra hora? 433 00:27:25,767 --> 00:27:27,369 tengo otro cliente Todo el camino hasta Brentwood. 434 00:27:27,403 --> 00:27:29,842 ‐Pero me gustaría ver todos ustedes la próxima semana. ‐MICHAEL: Sí. 435 00:27:29,875 --> 00:27:32,948 ‐Y Scarlett sola a finales de esta semana. ‐MICHAEL: Genial. 436 00:27:32,981 --> 00:27:35,820 Puedes configurar todo eso con mi oficina. 437 00:27:35,854 --> 00:27:37,757 -¿Te importaría si uso ¿El baño antes de irme? -No. 438 00:27:37,791 --> 00:27:39,862 Oh, claro, es la tercera puerta. por ese pasillo. 439 00:27:39,895 --> 00:27:42,099 Gracias. Me veré fuera. 440 00:27:44,003 --> 00:27:45,673 Definitivamente no hay fiesta de pijamas Esta noche, sin embargo. 441 00:27:45,707 --> 00:27:47,409 ¿Qué? No. 442 00:27:47,443 --> 00:27:49,347 Oye, tu padre tiene seis puntos en el brazo. 443 00:27:49,380 --> 00:27:51,752 Lo siento, tendrás que ver esta chica el próximo fin de semana. 444 00:27:51,785 --> 00:27:53,823 ¡Que te jodan! ¡Que se jodan los dos! La escuchaste. 445 00:27:53,856 --> 00:27:57,797 Todo esto es porque nos conmoviste. en esta maldita y estúpida casa. 446 00:27:57,831 --> 00:28:00,369 Le deseo a ese secuestrador ¡Me hubiera retenido! 447 00:28:02,339 --> 00:28:04,443 ‐(suspira) Nosotros también. -Miguel. 448 00:28:04,477 --> 00:28:06,414 Lo siento. Lo siento, me quedé a oscuras. 449 00:28:06,447 --> 00:28:08,819 -Eso no ayuda. -Lo siento, cariño. 450 00:28:14,063 --> 00:28:16,034 (crujido) 451 00:28:26,889 --> 00:28:28,793 ¿Escarlata? 452 00:28:30,964 --> 00:28:33,235 ¿Hay alguien ahí? 453 00:28:33,268 --> 00:28:34,838 ‐(broches de madera) ‐(riendo) 454 00:28:37,877 --> 00:28:39,915 ANDI: Hola? 455 00:28:49,835 --> 00:28:51,839 NIÑO (hace eco): Vas a morir ahí dentro. 456 00:29:06,467 --> 00:29:08,204 (murmurando suavemente) 457 00:29:13,014 --> 00:29:14,818 (exhala) 458 00:29:22,801 --> 00:29:24,003 (en voz baja): ¿Qué carajo? 459 00:29:40,570 --> 00:29:43,375 -¿De quién era esa sangre? -No sé. 460 00:29:43,408 --> 00:29:45,880 ¿El de ella, tal vez? ¿Época del mes? 461 00:29:45,913 --> 00:29:47,984 Ah, claro. 462 00:29:48,018 --> 00:29:50,890 También explicaría Qué malvada ha sido. 463 00:29:51,959 --> 00:29:54,531 Quieres que te bombardeen con Xanax y comestibles y ver The Crown? 464 00:29:54,564 --> 00:29:57,436 ‐Oh, claro que sí. ‐Muy bien, vámonos. 465 00:29:58,572 --> 00:30:00,810 ♪ ♪ 466 00:30:07,991 --> 00:30:10,262 ♪ Perdiendo por dentro ♪ 467 00:30:10,295 --> 00:30:12,433 ♪ Y perder esto... ♪ 468 00:30:14,003 --> 00:30:16,074 (sonido del teléfono) 469 00:30:16,107 --> 00:30:18,144 ♪ Me sentí solo ♪ 470 00:30:20,950 --> 00:30:22,086 ♪ Conozco esta mano ♪ 471 00:30:22,119 --> 00:30:24,223 ♪ Conozco esta cara ♪ 472 00:30:26,528 --> 00:30:30,469 ♪ Lo extraño cuando se va ♪ 473 00:30:31,437 --> 00:30:34,578 ♪ Quédate ♪ 474 00:30:34,611 --> 00:30:38,084 ♪ Eres hipnótico ♪ 475 00:30:38,118 --> 00:30:41,825 ♪ Tu sombra está a la vista ♪ 476 00:30:44,163 --> 00:30:47,236 ♪ Vibrando ♪ 477 00:30:47,269 --> 00:30:49,273 ♪ Constantemente ♪ 478 00:30:49,306 --> 00:30:53,214 ♪ Llegar hacia atrás, estos piedra por piedra ♪ 479 00:30:54,417 --> 00:30:57,322 ♪ La oscuridad te colorea... ♪ 480 00:31:03,602 --> 00:31:08,612 ‐♪ ♪ ‐(TV reproduciéndose indistintamente) 481 00:31:08,646 --> 00:31:11,250 MARGARET Thatcher: ...o una mancomunidad, pero solo arena, 482 00:31:11,284 --> 00:31:13,321 sensatez y determinación. 483 00:31:13,354 --> 00:31:15,425 SCARLETT (susurra): Papá. 484 00:31:15,459 --> 00:31:17,296 Papá. 485 00:31:17,329 --> 00:31:22,039 ♪ Tragado por la resaca ♪ 486 00:31:24,076 --> 00:31:26,615 ♪ Sin cerradura y sin llave ♪ 487 00:31:26,648 --> 00:31:28,886 (la alarma suena) 488 00:31:30,422 --> 00:31:34,296 ♪ Vibrando ♪ 489 00:31:34,330 --> 00:31:36,367 ♪ Constantemente ♪ 490 00:31:36,401 --> 00:31:40,475 ♪ Regresa estas piedras por piedra ♪ 491 00:31:40,510 --> 00:31:43,314 ♪ La oscuridad te colorea. ♪ 492 00:31:48,258 --> 00:31:49,628 Quiero decir, tiene que ser un multimillonario, ¿verdad? 493 00:31:49,661 --> 00:31:51,364 White Claw es el sabor de nuestra generación. 494 00:31:51,397 --> 00:31:54,403 ‐Eso realmente lo dice todo, ¿no es así? -¿Qué quieres decir? 495 00:31:54,437 --> 00:31:56,307 MAYA: Bebemos alcohol que no sabe a alcohol, 496 00:31:56,340 --> 00:31:58,512 fumamos sin inhalar cualquier humo. 497 00:31:58,546 --> 00:32:00,983 Nunca se preocupen chicos que todo sobre nosotros 498 00:32:01,017 --> 00:32:03,188 ¿Es totalmente falso? 499 00:32:03,221 --> 00:32:04,390 ¿Te gusta tu nariz? 500 00:32:04,423 --> 00:32:06,327 (risas) 501 00:32:09,266 --> 00:32:12,106 No, eso tiene sentido. Sé lo que quieres decir. 502 00:32:12,139 --> 00:32:15,178 ¿Ver? Eres el único aquí quien no es falso. 503 00:32:15,212 --> 00:32:17,984 Dices lo que quieres incluso si la gente se burla de ti por eso, 504 00:32:18,017 --> 00:32:21,057 y no te conformas a los estándares superficiales 505 00:32:21,090 --> 00:32:22,527 que todos los demás lo hacen. 506 00:32:22,560 --> 00:32:24,664 Como, afeitarte las axilas o cepillarte el pelo. 507 00:32:24,698 --> 00:32:26,334 ‐(risas) -No, yo... 508 00:32:26,367 --> 00:32:29,006 Lo digo de una manera agradable. 509 00:32:29,039 --> 00:32:30,676 Tienes más confianza que cualquiera de nosotros. 510 00:32:30,710 --> 00:32:32,212 tu piensas ¿Es porque eres lesbiana? 511 00:32:32,246 --> 00:32:34,584 Nicole. Ella no ha salido oficialmente. 512 00:32:34,618 --> 00:32:36,287 No, está bien. 513 00:32:36,320 --> 00:32:38,626 No sé. Quiero decir... 514 00:32:38,659 --> 00:32:41,598 Estoy seguro de que ayuda no tener para tratar de impresionar a algún tipo 515 00:32:41,632 --> 00:32:44,003 que solo se preocupa por cómo se ve una chica. 516 00:32:44,036 --> 00:32:46,274 y yo no lo soy no fuera, simplemente no necesito 517 00:32:46,307 --> 00:32:48,546 todos en la escuela a fetichizar mi vida sexual. 518 00:32:48,579 --> 00:32:50,182 ¿Eres virgen? 519 00:32:50,215 --> 00:32:52,152 ¿Cómo es una lesbiana? determinar si es virgen? 520 00:32:52,186 --> 00:32:54,456 Comiendo coño, definitivamente. 521 00:32:54,490 --> 00:32:56,294 (risas) 522 00:32:56,327 --> 00:32:59,501 solo creo que es algo sabes cuando lo sabes. 523 00:32:59,534 --> 00:33:02,306 ‐(riendo) -Scarlett, ¿cómo es que ¿No te has puesto el pijama? 524 00:33:02,339 --> 00:33:04,310 Oh, no traje ninguno. Me escapé. 525 00:33:04,343 --> 00:33:06,347 Mis papás están desmayados, pero voy a 526 00:33:06,380 --> 00:33:08,318 tener que volver a colarse antes de que despierten. 527 00:33:08,351 --> 00:33:09,654 (chasquea la lengua) Es una fiesta de pijamas. 528 00:33:09,688 --> 00:33:11,457 Necesitas estar en pijama. 529 00:33:11,490 --> 00:33:14,498 Te prestaré un par de los míos. 530 00:33:14,531 --> 00:33:17,202 (se burla) 531 00:33:17,236 --> 00:33:18,706 ♪ me siento como Estoy perdiendo la cabeza ♪ 532 00:33:20,610 --> 00:33:22,580 ♪ Siento que estoy perdiendo mi mente ♪ 533 00:33:22,614 --> 00:33:24,416 ♪ me siento como Estoy perdiendo la cabeza. ♪ 534 00:33:38,378 --> 00:33:42,119 Entonces, estos... 535 00:33:43,589 --> 00:33:45,091 ...son bajitos. 536 00:33:45,125 --> 00:33:46,562 (se ríe suavemente) 537 00:33:56,782 --> 00:33:58,519 Vaya. 538 00:34:00,523 --> 00:34:02,059 Esos son lindos. 539 00:34:03,194 --> 00:34:04,531 Gracias. 540 00:34:05,600 --> 00:34:09,206 Yo... los usé para ti. 541 00:34:35,292 --> 00:34:36,495 ¿Qué estás haciendo? 542 00:34:37,462 --> 00:34:38,699 ¿Qué quieres decir? 543 00:34:38,732 --> 00:34:41,270 ¿Estás experimentando? 544 00:34:41,304 --> 00:34:44,209 o piensas que podrías ser gay 545 00:34:44,243 --> 00:34:48,652 ¿O simplemente me estás jodiendo? 546 00:34:52,794 --> 00:34:54,664 No estoy jodiendo contigo. 547 00:34:56,635 --> 00:34:58,672 No estoy muy seguro sobre los otros dos. 548 00:34:58,706 --> 00:35:01,177 ‐(se ríe suavemente) ‐Pero... 549 00:35:02,479 --> 00:35:03,849 ...¿importa? 550 00:35:18,344 --> 00:35:20,315 Soy. 551 00:35:20,348 --> 00:35:22,386 ¿Qué? 552 00:35:22,419 --> 00:35:24,189 Una virgen. 553 00:35:25,225 --> 00:35:26,662 Bueno... 554 00:35:28,499 --> 00:35:29,768 ...eso es un problema, 555 00:35:29,801 --> 00:35:33,174 porque yo era una especie de contando contigo 556 00:35:33,207 --> 00:35:34,343 para saber qué hacer. 557 00:35:34,376 --> 00:35:36,347 (Ambos se ríen) 558 00:35:37,817 --> 00:35:40,355 Has visto porno ¿no? 559 00:35:40,388 --> 00:35:42,627 no creo el tipo de porno que veo 560 00:35:42,660 --> 00:35:44,463 Sería realmente útil. 561 00:35:44,497 --> 00:35:45,900 ¿Por qué? 562 00:35:48,639 --> 00:35:52,412 Está bien. Puedes decirme. 563 00:35:52,446 --> 00:35:55,519 No es nada de qué avergonzarse. 564 00:35:55,553 --> 00:35:57,857 Prometo que no juzgaré. 565 00:36:02,767 --> 00:36:06,240 Me gustan las cosas violentas. 566 00:36:07,275 --> 00:36:11,585 Extremo S y M, dolor. 567 00:36:15,559 --> 00:36:16,928 Eso suena atractivo. 568 00:36:20,669 --> 00:36:23,241 Cuéntame más. 569 00:36:23,274 --> 00:36:24,410 ¿En realidad? 570 00:36:26,414 --> 00:36:28,952 Bueno. 571 00:36:28,986 --> 00:36:32,392 una persona 572 00:36:32,426 --> 00:36:35,933 ‐(timbres del teléfono) -se atará otra persona apretada, 573 00:36:35,966 --> 00:36:38,639 en realidad 574 00:36:38,672 --> 00:36:40,776 Posiciones dolorosas. 575 00:36:40,810 --> 00:36:42,245 (el teléfono suena, vibra) 576 00:36:42,279 --> 00:36:45,351 Y luego ellos usar cosas en ellos. 577 00:36:46,420 --> 00:36:48,525 Cultivo de madera. 578 00:36:48,559 --> 00:36:51,330 Cualquier cosa que deje una verdadera marca. 579 00:36:51,363 --> 00:36:52,934 (el teléfono suena, vibra) 580 00:36:52,967 --> 00:36:55,371 Jesús. Ah, lo siento. 581 00:37:16,046 --> 00:37:18,284 (todos riendo) 582 00:37:19,988 --> 00:37:22,392 Vaya. Que jodidamente raro ¿Eso consiguió? 583 00:37:51,016 --> 00:37:54,724 Shanti, ¿cuánto? ¿podrían oír? 584 00:37:54,757 --> 00:37:56,393 SHANTI: Todo el asunto. 585 00:37:56,427 --> 00:37:58,765 Te vieron cambiando y todo. 586 00:37:58,799 --> 00:38:01,337 Oh Dios, oh Dios. 587 00:38:01,370 --> 00:38:03,775 ¿Todo el asunto? 588 00:38:03,809 --> 00:38:08,017 todo el mundo piensa Soy un pervertido o algo así. 589 00:38:10,523 --> 00:38:13,394 ¿Qué dicen los comentarios? 590 00:38:13,427 --> 00:38:16,433 Simplemente no mires. Por favor. 591 00:38:21,912 --> 00:38:25,485 Mi vida ha terminado. 592 00:38:25,519 --> 00:38:26,988 (cuelga) 593 00:38:43,989 --> 00:38:46,026 ♪ ♪ 594 00:39:00,723 --> 00:39:02,493 ¿Papá? 595 00:39:05,766 --> 00:39:07,803 ¿Papá? 596 00:39:17,924 --> 00:39:20,496 (sollozando) 597 00:39:30,481 --> 00:39:32,687 (línea sonando) 598 00:39:32,720 --> 00:39:34,958 MAYA: Hola. Línea directa de pornografía violenta. 599 00:39:34,991 --> 00:39:37,763 ‐¿Eres adicto al dolor? Podemos ayudar. ‐(chicas riendo) 600 00:39:37,797 --> 00:39:39,701 Hola maya. 601 00:39:39,734 --> 00:39:41,638 solo quiero que sepas 602 00:39:41,671 --> 00:39:44,577 -Eso fue lo más divertido. hemos tenido en semanas. -Lo sé. 603 00:39:44,611 --> 00:39:47,115 La diversión aún no ha terminado. 604 00:39:47,148 --> 00:39:49,119 voy a terminar la noche matándome. 605 00:39:49,152 --> 00:39:50,723 Mierda. 606 00:39:50,756 --> 00:39:52,459 No. 607 00:39:52,493 --> 00:39:55,098 Me humillaste. 608 00:39:55,131 --> 00:39:57,469 Todos en la escuela lo vieron. 609 00:39:57,503 --> 00:39:59,707 Entonces me voy a suicidar 610 00:39:59,741 --> 00:40:01,443 y deja una nota diciendo muy claramente 611 00:40:01,477 --> 00:40:02,880 que ustedes chicos son la razón por la cual. 612 00:40:02,914 --> 00:40:04,016 (chasquea los dedos) 613 00:40:04,049 --> 00:40:05,586 Recuerde ese caso en Rutgers 614 00:40:05,619 --> 00:40:07,455 donde esos tipos sacaron a la luz a un niño 615 00:40:07,489 --> 00:40:09,827 por cámara web secreta y él ¿Terminó suicidándose? 616 00:40:11,498 --> 00:40:14,136 Los pendejos que lo filmaron fueron arrestados 617 00:40:14,169 --> 00:40:16,140 y expulsado de la escuela. 618 00:40:16,173 --> 00:40:20,148 Pasaron cinco años en los tribunales y tiempo en la cárcel. 619 00:40:20,181 --> 00:40:22,152 son todos delincuentes condenados ahora. 620 00:40:22,185 --> 00:40:25,926 Scarlett, espera. Sólo estábamos bromeando. 621 00:40:25,960 --> 00:40:30,001 Si no estás en mi casa en media hora‐‐ todos ustedes‐‐ 622 00:40:30,034 --> 00:40:32,138 Voy a hacerlo. 623 00:40:32,172 --> 00:40:35,044 Y tus vidas falsas y de mierda habrá terminado. 624 00:40:53,180 --> 00:40:54,483 No voy a entrar allí. 625 00:40:54,517 --> 00:40:56,186 -Está embrujado. -Es cierto. 626 00:40:56,220 --> 00:40:58,659 Fui a esta gira de terror de Los Ángeles 627 00:40:58,692 --> 00:41:01,598 La llaman la Casa del Asesinato. 628 00:41:01,631 --> 00:41:03,167 Tenemos que hacerlo. 629 00:41:03,200 --> 00:41:05,038 Si ella se suicida, estamos jodidos. 630 00:41:05,071 --> 00:41:06,608 Esperaré en el auto. 631 00:41:06,641 --> 00:41:08,044 Alguien tiene que ser el conductor de la fuga. 632 00:41:08,077 --> 00:41:09,614 todos vamos allí juntos. 633 00:41:09,647 --> 00:41:11,885 ¿Qué va a hacer ella? Somos cuatro. 634 00:41:11,918 --> 00:41:13,555 Vamos. 635 00:41:38,672 --> 00:41:40,041 ¿Escarlata? 636 00:41:53,602 --> 00:41:55,906 ‐(la puerta se cierra de golpe) ‐(todos gritan) 637 00:41:55,939 --> 00:41:58,678 ‐Oh, Dios mío. ‐MAYA: Es sólo el viento. 638 00:41:58,712 --> 00:42:00,281 Vamos. 639 00:42:08,230 --> 00:42:10,536 (timbres del teléfono) 640 00:42:33,782 --> 00:42:36,286 (las chicas gritan) 641 00:42:36,320 --> 00:42:37,757 Estamos encerrados. 642 00:42:37,790 --> 00:42:39,159 Ella nos está jodiendo. 643 00:42:39,192 --> 00:42:41,865 Probablemente esté filmando esto. para avergonzarnos. 644 00:42:41,898 --> 00:42:43,033 No hagas el ridículo de ti mismo. 645 00:43:00,769 --> 00:43:02,005 ¿Escarlata? 646 00:43:05,779 --> 00:43:07,282 ¿Escarlata? 647 00:43:22,345 --> 00:43:24,282 Sal, sal, dondequiera que estés. 648 00:43:39,446 --> 00:43:41,651 ‐(la puerta se cierra de golpe) ‐(las chicas gritan) 649 00:43:49,332 --> 00:43:52,205 (gritando) 650 00:43:52,238 --> 00:43:55,044 ♪ Sé que perteneces ♪ 651 00:43:55,077 --> 00:44:00,221 ♪ A alguien nuevo ♪ 652 00:44:00,254 --> 00:44:02,091 ♪ Pero esta noche ♪ 653 00:44:02,125 --> 00:44:04,764 ♪ Tú perteneces ♪ 654 00:44:04,797 --> 00:44:06,801 ♪ Para mí ♪ 655 00:44:06,835 --> 00:44:08,070 ♪ Aunque... ♪ 656 00:44:08,103 --> 00:44:09,841 ¡Ayuda! 657 00:44:09,874 --> 00:44:13,380 ♪ Eres parte... ♪ 658 00:44:13,414 --> 00:44:15,451 ¡Ayúdanos, por favor! 659 00:44:15,484 --> 00:44:17,723 ♪ Y esta noche ♪ 660 00:44:17,756 --> 00:44:20,428 ♪ Tú perteneces ♪ 661 00:44:20,461 --> 00:44:22,933 ♪ Para mí ♪ 662 00:44:22,967 --> 00:44:24,670 ¡Ah! 663 00:44:24,704 --> 00:44:26,440 ♪ Junto al arroyo ♪ 664 00:44:26,473 --> 00:44:28,043 ♪ que dulce ♪ 665 00:44:28,077 --> 00:44:31,049 ♪ Parecerá ♪ 666 00:44:31,083 --> 00:44:34,389 ♪ Una vez más, sólo para soñar ♪ 667 00:44:34,422 --> 00:44:37,295 ♪ A la luz de la luna ♪ 668 00:44:39,266 --> 00:44:43,007 ♪ Cariño, lo sé ♪ 669 00:44:43,040 --> 00:44:44,810 ♪ Con la oscuridad ♪ 670 00:44:44,844 --> 00:44:48,117 ♪ Que te habrás ido... ♪ 671 00:44:48,150 --> 00:44:51,356 ROWENA: Scarlett, por favor no lo hagas. 672 00:44:51,390 --> 00:44:53,027 -Por favor. ‐♪ Tú perteneces ♪ 673 00:44:53,060 --> 00:44:54,229 ‐♪ A mí ♪ ‐(gritos) 674 00:44:54,262 --> 00:44:57,770 ♪ Sólo para mi pequeño. ♪ 675 00:45:00,174 --> 00:45:01,343 ¿Qué es esto? 676 00:45:02,412 --> 00:45:04,082 ¿Hice un buen trabajo? 677 00:45:04,115 --> 00:45:06,854 Sí, es perfecto. 678 00:45:06,888 --> 00:45:08,725 Está al ras. Todas las articulaciones son rectas, 679 00:45:08,758 --> 00:45:09,894 El mortero está ordenado. 680 00:45:09,927 --> 00:45:11,831 Este es realmente un buen trabajo. 681 00:45:11,864 --> 00:45:14,302 ¿Pero por qué haces esto? Esto es extraño. 682 00:45:14,336 --> 00:45:16,039 Bueno, me dijiste para ayudar más por aquí. 683 00:45:16,073 --> 00:45:19,112 Además, pensé que sería Un proyecto divertido para probar. 684 00:45:19,145 --> 00:45:21,751 Entonces... mira, lo siento mucho. 685 00:45:21,784 --> 00:45:24,256 sobre ser un idiota y mentirles a ustedes. 686 00:45:24,289 --> 00:45:26,895 Así que te quedaste despierto toda la noche haciendo esto... 687 00:45:26,928 --> 00:45:28,498 ¿para penitencia? 688 00:45:28,531 --> 00:45:32,038 Sí. es decir, acciones Habla más que las palabras, ¿verdad? 689 00:45:32,071 --> 00:45:34,009 -Oh, cariño. -Cuidado, estoy un poco asqueroso. 690 00:45:34,042 --> 00:45:36,981 -Gracias. -Está bien. 691 00:45:37,015 --> 00:45:38,919 Oye, nosotros también lo sentimos. 692 00:45:38,952 --> 00:45:41,156 Sé que todo este cambio es difícil. 693 00:45:41,189 --> 00:45:43,460 y no somos muy buenos en ayudándote con tus sentimientos. 694 00:45:43,495 --> 00:45:46,400 Inténtalo. cual es mas que la mayoría de los niños. 695 00:45:46,433 --> 00:45:47,903 ‐(risas) ‐Oye, ¿qué tal un desayuno? 696 00:45:47,937 --> 00:45:49,205 Estoy haciendo batidos de acai. 697 00:45:49,239 --> 00:45:51,209 Sí, déjame ordenar aquí. 698 00:45:51,243 --> 00:45:53,480 Probablemente me daré una ducha. Bajaré pronto. 699 00:45:53,515 --> 00:45:55,953 ‐Está bien -Está bien. 700 00:45:55,986 --> 00:45:57,923 Ah, oye. sabes cuando estabas 701 00:45:57,957 --> 00:46:00,796 preguntándome sobre los sitios estaba mirando, 702 00:46:00,829 --> 00:46:03,167 si fantaseo con ser el que inflige el dolor 703 00:46:03,200 --> 00:46:05,304 ¿O el que está siendo torturado? 704 00:46:06,306 --> 00:46:07,442 Es lo primero. 705 00:46:09,212 --> 00:46:12,151 Está bien, cariño. 706 00:46:12,185 --> 00:46:13,755 Gracias por decírnoslo. 707 00:46:15,525 --> 00:46:17,796 Consigue algo de desayuno. 708 00:46:25,612 --> 00:46:29,052 Realmente creo que deberíamos tener una sesión sobre esto. 709 00:46:29,085 --> 00:46:30,956 tengo algo de tiempo entre las 4:00 y las 6:00. 710 00:46:30,989 --> 00:46:32,258 Hay otro terapeuta aquí. 711 00:46:32,291 --> 00:46:33,528 entonces solo estoy peleando para horario de oficina. 712 00:46:33,561 --> 00:46:35,064 Estoy bien, gracias. 713 00:46:35,097 --> 00:46:37,101 Acabas de asesinar a cuatro chicas. 714 00:46:37,135 --> 00:46:39,372 Necesitamos hablar de tus sentimientos sobre esto. 715 00:46:39,406 --> 00:46:42,478 ¿Por qué? nunca he Me sentí mejor en mi vida. 716 00:46:42,513 --> 00:46:45,017 ♪ ♪ 717 00:48:09,520 --> 00:48:12,559 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH