1
00:00:37,792 --> 00:00:40,206
אני רוצה להסביר
המעשים שלי כלפיו...

2
00:00:41,633 --> 00:00:45,323
כי כשהרגתי את מארק,
לא הייתי במצב הרגיל שלי.

3
00:00:47,208 --> 00:00:48,404
באיזה אופן?

4
00:00:48,575 --> 00:00:50,943
סליחה...
בבקשה תמשיך.

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,717
אני לא זוכר
מה שאמרתי.

6
00:00:54,021 --> 00:00:56,693
אמרת שאתה כן
באחיזה של משהו.

7
00:00:56,787 --> 00:00:58,625
כן, הייתי שיכור.

8
00:00:59,575 --> 00:01:01,242
הוא גם שתה.

9
00:01:02,250 --> 00:01:05,139
יש לשניכם בעיה
עם אלכוהול?

10
00:01:07,489 --> 00:01:08,489
כֵּן.

11
00:01:08,945 --> 00:01:10,466
זה קורה.

12
00:01:17,167 --> 00:01:20,545
וכמו שמעולם לא ראינו אחד את השני
שוב, לא יכולתי להגיד לו...

13
00:01:21,509 --> 00:01:23,982
בכבוד רב, בראש צלול...

14
00:01:24,148 --> 00:01:25,490
...מה קרה.

15
00:01:27,166 --> 00:01:28,787
ועל זה אני מתנצל.

16
00:01:30,398 --> 00:01:32,490
שנינו הפסדנו הרבה.

17
00:01:33,542 --> 00:01:37,381
אתה מרגיש שהפסדת
כמה כמוה?

18
00:01:37,775 --> 00:01:39,684
לא, לא, כמובן שלא. מִצטַעֵר.

19
00:01:39,834 --> 00:01:42,904
היא איבדה את בנה בגללי.
לעולם לא אסלח לעצמי.

20
00:01:43,375 --> 00:01:44,935
אבל גם אני הפסדתי.

21
00:01:45,334 --> 00:01:48,170
איבדתי את בן זוגי.
הבת שלי איבדה את אביה.

22
00:01:48,240 --> 00:01:51,242
אני אפילו לא יודע
אם אי פעם אחזיר את הבת שלי.

23
00:01:51,417 --> 00:01:52,881
זה לא קל.

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,427
כמובן, אני מבין.

25
00:01:55,513 --> 00:01:57,716
אז אתה מבין...

26
00:01:58,190 --> 00:01:59,231
באמת?

27
00:02:00,250 --> 00:02:02,005
סליחה, קטעתי אותך.

28
00:02:02,174 --> 00:02:04,107
אבל זה לא נורא.

29
00:02:04,988 --> 00:02:08,372
מישל, אתה לא מבין
מה שהיא חוותה.

30
00:02:08,542 --> 00:02:12,462
אף אחד לא יכול. אתה יכול לנסות
לדמיין את זה, זה הכל.

31
00:02:12,486 --> 00:02:16,966
כן אני יודע. היא השפילה מבט כל כך,
רציתי לתמוך בה.

32
00:02:17,075 --> 00:02:19,786
עשה זאת על ידי הקשבה לה...
זה מה שיעבוד הכי טוב.

33
00:02:25,012 --> 00:02:27,247
הו, זה היה קשה.
- כן?

34
00:02:27,272 --> 00:02:28,692
עשיתי משהו טיפשי.

35
00:02:28,717 --> 00:02:31,880
התקשיתי להקשיב.
הייתי לחוץ מדי.

36
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
זה לא היה חלק,
זה היה מנותק.

37
00:02:34,292 --> 00:02:36,840
קטעת אותה. כֵּן.

38
00:02:37,283 --> 00:02:39,458
שתיקותיה לא כובדו.

39
00:02:39,559 --> 00:02:41,512
יותר מדי הערות, מישל.

40
00:02:42,004 --> 00:02:44,926
הרבה שאלות סגורות.
יותר מדי הצעות, פאני.

41
00:02:45,305 --> 00:02:46,805
יותר מדי שיפוטיות.

42
00:02:46,844 --> 00:02:49,500
לא חשבתי ששפטים אותי.

43
00:02:49,667 --> 00:02:52,875
ניסיתי לעודד אותה...
לגרום לה להיפתח.

44
00:02:53,042 --> 00:02:55,122
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

45
00:02:55,242 --> 00:02:57,083
גודינג זה לא התפקיד שלך.

46
00:02:57,250 --> 00:02:59,292
אתה לא עורך דין,
אתה לא שוטר.

47
00:02:59,458 --> 00:03:01,453
אתה לא יועץ מבחן כאן.

48
00:03:01,501 --> 00:03:03,393
אתה חייב לצאת
היציבה הרגילה שלך.

49
00:03:03,417 --> 00:03:04,789
אתה חייב להיות עצמך.

50
00:03:05,417 --> 00:03:09,430
מה שאתה מציע לאנשים האלה,
הוא ההפך ממה שמקובל.

51
00:03:09,765 --> 00:03:11,335
אנחנו לא מדברים בשמם.

52
00:03:11,417 --> 00:03:14,417
אנחנו לא מציעים כלום,
אנחנו לא מנסים לשנות אותם.

53
00:03:14,583 --> 00:03:17,813
אנחנו מקשיבים, אנחנו מברכים,
ללא תנאי.

54
00:03:18,070 --> 00:03:21,516
אתה לא יודע מה הם,
וגם לא מה הם צריכים לעשות... נכון?

55
00:03:21,830 --> 00:03:23,976
שכנע את עצמך או חפש במקום אחר.

56
00:03:24,375 --> 00:03:27,167
אם תאפשר להם לחשוב,
הם יעשו זאת.

57
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
אחרת יגידו
מה שהם תמיד אמרו.

58
00:03:30,125 --> 00:03:32,032
ולא לומר
מה שתמיד לא אמרו...

59
00:03:32,321 --> 00:03:33,946
"אתה תופס יותר מדי מקום."

60
00:03:34,403 --> 00:03:35,725
תן להם מקום.

61
00:03:35,835 --> 00:03:37,585
אתה לא מכיר את האדם הזה.

62
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
תן לה ללמד אותך.

63
00:03:38,950 --> 00:03:41,367
עקבו אחריה ללא שיפוט,
ללא אבחנה.

64
00:03:41,550 --> 00:03:43,637
מצב טיסה!

65
00:03:43,836 --> 00:03:45,625
הרגשת שמקשיבים לך טוב?

66
00:03:45,917 --> 00:03:46,867
אה... כן.

67
00:03:46,908 --> 00:03:48,038
אה... לא.

68
00:03:48,625 --> 00:03:52,719
הרגשת רצוי, מכובד,
נחשב... זה כבר טוב...

69
00:03:53,004 --> 00:03:55,235
אבל לא הרגשת שמקשיבים לך.

70
00:03:55,542 --> 00:03:58,917
תסלחי לי שאני קשוחה,
אבל זה חשוב מדי.

71
00:03:59,083 --> 00:04:00,664
אתה צריך להבין את זה.

72
00:04:00,792 --> 00:04:02,833
בהחלט מבין את זה.

73
00:04:03,144 --> 00:04:06,828
"צדק משקם"
הוא ספורט לחימה.

74
00:04:12,282 --> 00:04:15,188
תמיד אראה את הפנים שלך

75
00:04:28,284 --> 00:04:30,688
- היי. - אתה בסדר?
[שנה לאחר מכן]

76
00:04:30,735 --> 00:04:31,821
קדימה...

77
00:04:31,968 --> 00:04:33,640
יוצאים לדרך!

78
00:04:35,000 --> 00:04:36,363
גזרת את השיער שלך?

79
00:04:36,562 --> 00:04:39,628
כן, מרטין עשתה אותי
לקבל מראה חדש.

80
00:04:39,653 --> 00:04:40,946
נראה טוב.

81
00:04:41,148 --> 00:04:43,148
עוד קצת,
זה מתאים גם לך.

82
00:04:44,596 --> 00:04:46,271
אתה תמיד נראה טוב.

83
00:04:55,676 --> 00:04:57,638
אנחנו הולכים להיות הוגנים
עם הפגישה הבאה.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,060
חשבתי שאאחר, אבל...

85
00:05:00,247 --> 00:05:02,482
אנחנו חייבים לאפשר
יותר זמן בכלא.

86
00:05:09,125 --> 00:05:10,786
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

87
00:05:10,942 --> 00:05:11,942
בוקר טוב.

88
00:05:18,789 --> 00:05:19,831
טוֹב...

89
00:05:20,083 --> 00:05:22,529
אנחנו הולכים להציג את עצמנו.
אני פאני.

90
00:05:22,691 --> 00:05:24,234
אני יועץ מבחן...

91
00:05:24,321 --> 00:05:26,511
...ומנחה מאומן
לצדק משקם.

92
00:05:27,000 --> 00:05:28,375
אני מישל.

93
00:05:28,542 --> 00:05:31,458
אני מורה בדימוס בבית ספר ממלכתי.

94
00:05:31,625 --> 00:05:33,512
אני מתנדב לסיוע לקורבנות

95
00:05:33,667 --> 00:05:36,708
...ומנחה מאומן
לצדק משקם.

96
00:05:38,304 --> 00:05:39,387
איך זה איתך?

97
00:05:39,458 --> 00:05:41,411
איך הולך כרגע?

98
00:05:41,973 --> 00:05:43,153
כַּבִּיר.

99
00:05:47,520 --> 00:05:51,075
זה יהיה נהדר אם תוכל לספר לנו
כמה דברים על עצמך.

100
00:05:53,583 --> 00:05:54,917
שמי נאסים.

101
00:05:56,093 --> 00:05:57,301
אני בן 29.

102
00:06:00,750 --> 00:06:01,895
בסדר...

103
00:06:03,546 --> 00:06:05,546
תודה לך, נאסים, ו...

104
00:06:07,042 --> 00:06:09,917
תוכל להסביר לנו איך...

105
00:06:10,083 --> 00:06:12,147
... ידעת על
צדק משקם?

106
00:06:12,325 --> 00:06:14,075
היועצת שלי סיפרה לי על זה.

107
00:06:14,604 --> 00:06:16,374
מה הבנת
על זה?

108
00:06:16,781 --> 00:06:18,211
מה אתה יודע?

109
00:06:18,656 --> 00:06:20,796
קורבנות פוגשים אסירים?

110
00:06:21,125 --> 00:06:22,499
כן, זהו.

111
00:06:22,833 --> 00:06:26,625
זה הגדרה שמציעה
אפשרות לפגישה

112
00:06:26,792 --> 00:06:29,417
... בין אנשים
ביצוע עבירות...

113
00:06:30,042 --> 00:06:33,292
וקורבנות של אותו הדבר
סוג של פשעים...

114
00:06:33,458 --> 00:06:35,893
...במקרה הזה, כאן,
שוד באלימות.

115
00:06:36,059 --> 00:06:37,315
השופט יודע?

116
00:06:37,340 --> 00:06:39,756
הוא יודע מי נרשם
בתהליך הזה...

117
00:06:40,000 --> 00:06:42,776
...אבל מה שנאמר שם,
נשאר חסוי.

118
00:06:43,182 --> 00:06:44,792
זה מרגיש טוב לעשות את זה,
לא?

119
00:06:45,669 --> 00:06:47,018
השופט אוהב את זה.

120
00:06:47,377 --> 00:06:49,049
הנה הקהל שלי.

121
00:06:49,776 --> 00:06:51,440
אנחנו לא יכולים להגיד לך יותר מדי.

122
00:06:51,551 --> 00:06:54,221
זה מבוסס על התנדבות.

123
00:06:54,458 --> 00:06:57,708
וזה בחינם.
זה לא עולה לך כלום.

124
00:06:57,836 --> 00:06:59,917
אבל גם אין פיצוי.

125
00:07:00,137 --> 00:07:02,674
זה לא מביא להפחתת עונש
או כל דבר אחר.

126
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
- אז מה הטעם?
- לסחור.

127
00:07:07,994 --> 00:07:10,353
אתה יכול לשאול שאלות.

128
00:07:10,750 --> 00:07:14,000
ספר מה חווית,
איך חווית את זה.

129
00:07:15,708 --> 00:07:17,861
סיפרתי מה עשיתי,
פעמים רבות.

130
00:07:18,301 --> 00:07:20,301
אני לא רוצה לחזור
על זה שוב.

131
00:07:21,500 --> 00:07:22,830
אני רוצה ללכת לעתיד.

132
00:07:23,513 --> 00:07:24,627
העתיד?

133
00:07:25,573 --> 00:07:26,739
איך אתה רואה את זה?

134
00:07:29,559 --> 00:07:33,447
<i>היה לי הרושם
שבזכות הדוד הזה...</i>

135
00:07:34,175 --> 00:07:36,050
<i>...חזרתי למסלול.</i>

136
00:07:36,208 --> 00:07:39,236
<i>הייתי בדרך הנכונה.</i>

137
00:07:39,617 --> 00:07:42,470
<i>ובאמת, זה המשיך...</i>

138
00:07:42,588 --> 00:07:43,671
שלום?

139
00:07:43,956 --> 00:07:45,275
היי.

140
00:07:45,781 --> 00:07:47,509
כן, זה היה נצח.

141
00:07:48,119 --> 00:07:49,634
נחמד לשמוע ממך.

142
00:07:52,333 --> 00:07:55,292
לא, אני מכין פשטידה.
יש לי מסיבה הלילה.

143
00:07:55,973 --> 00:07:56,973
ואתה?

144
00:09:05,042 --> 00:09:08,259
שלום, אני מישל,
של עמותת הסיוע לנפגעים.

145
00:09:11,221 --> 00:09:13,931
אני קורא לך,
כי אתה ברשומות שלנו.

146
00:09:15,417 --> 00:09:18,259
כן, לפני 5 שנים,
בעקבות שוד.

147
00:09:18,463 --> 00:09:20,129
ביקשת עזרה.

148
00:09:20,179 --> 00:09:21,931
הייתי רוצה לראות את אחי שוב.

149
00:09:22,542 --> 00:09:25,142
אבל אני לא רוצה לראות אותו שוב
בבית קפה...

150
00:09:25,458 --> 00:09:28,667
אני לא יודע איפה הוא,
אבל הוא חזר לגור כאן.

151
00:09:28,755 --> 00:09:30,298
בן דוד שלי אמר לי.

152
00:09:30,917 --> 00:09:32,208
ואני רוצה...

153
00:09:32,878 --> 00:09:34,878
אני לא רוצה להיתקל בו
במקרה.

154
00:09:35,481 --> 00:09:38,231
אני רוצה לתאם לפגוש אותו
כדי לא לפגוש אותו במקרה.

155
00:09:39,250 --> 00:09:41,031
היה לו צו איסור פרסום.

156
00:09:41,261 --> 00:09:42,925
עכשיו זה כבר לא המצב.

157
00:09:43,208 --> 00:09:45,083
ואני לא יכול לעצור אותו...

158
00:09:45,250 --> 00:09:46,708
... מהחזרה
וגרים כאן.

159
00:09:46,875 --> 00:09:48,956
גם לא מביקור
מקומות מסוימים.

160
00:09:49,167 --> 00:09:52,050
זהו...
אנחנו צריכים להסכים על הדברים.

161
00:09:52,792 --> 00:09:54,988
- דברים?
- ובכן...

162
00:09:55,167 --> 00:09:57,480
מתי הוא הולך
לבית הקברות?

163
00:09:57,789 --> 00:09:59,247
לקולנוע.

164
00:09:59,421 --> 00:10:00,713
לבריכת השחייה.

165
00:10:00,864 --> 00:10:02,277
זה המעט מזה.

166
00:10:02,479 --> 00:10:04,229
וכמה בתי קפה, אולי.

167
00:10:04,458 --> 00:10:05,875
כמה מסעדות.

168
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
איזה ימים, באיזה שעות.

169
00:10:08,950 --> 00:10:11,492
אני לא יודע איך אתה מארגן...

170
00:10:12,971 --> 00:10:13,808
..זה.

171
00:10:13,972 --> 00:10:16,625
ראשית, נבהיר
הציפיות שלך.

172
00:10:17,183 --> 00:10:19,917
לאחר מכן, אני אקח את בקשתך ל...

173
00:10:21,333 --> 00:10:22,949
איך אנחנו קוראים לו?

174
00:10:24,875 --> 00:10:25,917
אני לא יודע.

175
00:10:27,166 --> 00:10:28,253
כרצונך.

176
00:10:28,294 --> 00:10:30,199
- איך קוראים לו?
- בנימין.

177
00:10:30,690 --> 00:10:31,731
דלארמה.

178
00:10:31,960 --> 00:10:33,230
מר דלארם?

179
00:10:33,895 --> 00:10:34,895
בְּסֵדֶר.

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,808
אז אני אקח את בקשתך
למר דלארם.

181
00:10:38,073 --> 00:10:41,114
אם הוא יסכים
תהליך הגישור...

182
00:10:41,445 --> 00:10:43,320
...אני אראה כל אחד מכם, לבד...

183
00:10:43,542 --> 00:10:45,917
...כל שבועיים
למשך שישה חודשים.

184
00:10:46,750 --> 00:10:50,417
אנחנו יכולים להוסיף ראיונות אחרים,
בהתאם לצורך.

185
00:10:51,667 --> 00:10:53,530
איך תיצור איתו קשר?

186
00:10:53,738 --> 00:10:56,988
אני יכול לפנות למשרד המבחן,
שהיה צריך לפקח עליו.

187
00:10:57,625 --> 00:11:01,261
אלא אם כן יש לך מספר
או כתובת.

188
00:11:01,542 --> 00:11:02,833
אין לי כלום.

189
00:11:03,000 --> 00:11:05,050
אבל אני מכיר מישהו
למי יש את המספר שלו.

190
00:11:05,833 --> 00:11:06,933
אני יכול לשאול.

191
00:11:07,034 --> 00:11:11,355
אם אתה יודע למי יש את המספר שלו,
אנחנו יכולים לעבור דרך האדם הזה...

192
00:11:11,917 --> 00:11:14,800
...לקשר הראשון
עם מר דלארמה...

193
00:11:15,182 --> 00:11:17,214
...כדי שזה לא יהיה פתאומי מדי.

194
00:11:17,422 --> 00:11:18,172
כֵּן.

195
00:11:18,417 --> 00:11:20,061
אבל זה לא יכול להיות היא.

196
00:11:20,573 --> 00:11:21,830
אני לא סומך עליה.

197
00:11:22,033 --> 00:11:23,033
בְּסֵדֶר.

198
00:11:30,784 --> 00:11:32,424
אז איך נתחיל?

199
00:11:32,972 --> 00:11:34,093
איך אתה רוצה.

200
00:11:34,589 --> 00:11:37,458
האם אתה צריך לדעת
את כל העובדות?

201
00:11:37,625 --> 00:11:40,515
תגיד לי מה אתה חושב
אני צריך לשמוע...

202
00:11:40,539 --> 00:11:42,799
...לתמוך בך
בגישה שלך.

203
00:11:43,875 --> 00:11:46,917
אוקיי, טוב, אני אתחיל.

204
00:11:47,833 --> 00:11:49,534
זה הולך להיות די ארוך.

205
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
קח את הזמן שלך.

206
00:11:53,179 --> 00:11:56,804
הותקפתי מינית
ונאנס על ידי אחי הבכור.

207
00:11:57,042 --> 00:11:59,557
מגיל 7.
הוא היה בן 13.

208
00:12:00,083 --> 00:12:02,346
הוא ניסה לעשות לי סדום
כשהייתי בן 12.

209
00:12:03,333 --> 00:12:05,167
כאב לי, צרחתי.

210
00:12:05,500 --> 00:12:07,253
הוא לא הצליח להיכנס חזרה.

211
00:12:07,583 --> 00:12:09,167
ואז הוא הפסיק.

212
00:12:10,583 --> 00:12:12,135
לא סיפרתי לאף אחד.

213
00:12:12,583 --> 00:12:15,833
ההורים שלי גרושים.
רציתי לגור עם אבא שלי.

214
00:12:16,000 --> 00:12:18,581
אמא שלי נשארה עם אחי.
אח למחצה שלי.

215
00:12:19,354 --> 00:12:20,581
גדלתי.

216
00:12:21,339 --> 00:12:24,542
התחלתי להיות לי חברים.
זה היה קצת מסובך.

217
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
כשהייתי בן 17 סיפרתי הכל
לחבר שלי בזמנו.

218
00:12:29,375 --> 00:12:30,479
ולמשפחה שלי.

219
00:12:30,886 --> 00:12:33,089
מלבד סבתא שלי מצד אמי,
הם האמינו לי.

220
00:12:33,455 --> 00:12:35,757
היא רצתה לשכנע אותי
לא להגיש תלונה.

221
00:12:35,971 --> 00:12:37,163
אבל עשיתי את זה.

222
00:12:37,792 --> 00:12:39,932
היה משפט,
הוא הודה בעובדות.

223
00:12:40,900 --> 00:12:44,608
אבל הוא אמר שהוא לא יודע
שלא רציתי לעשות את זה.

224
00:12:45,375 --> 00:12:48,221
שהוא לא היה מספיק בוגר
להבין מה הוא עושה.

225
00:12:49,792 --> 00:12:53,948
אני עדיין לא יודע אם הוא אמר את זה
להציל את עצמו או אם הוא חושב כך.

226
00:12:56,083 --> 00:12:59,737
בקיצור, הוא הורשע באונס,
ניסיון אונס וכו'.

227
00:13:00,208 --> 00:13:04,026
הוא ריצה 3 שנים בכלא
ואז הוא הלך לגור במקום אחר.

228
00:13:04,674 --> 00:13:06,581
ומעולם לא התראינו שוב.

229
00:13:07,417 --> 00:13:09,174
זה היה לפני 12 שנים.

230
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
- יהודית...
- אני לא זמין,

231
00:13:19,844 --> 00:13:22,050
עשיתי ראיון,
אני חייב לציין את זה.

232
00:13:27,104 --> 00:13:29,104
במשפט הראשון שלי,
קיבלתי 15 שנים.

233
00:13:29,715 --> 00:13:31,924
במשפט השני שלי, בערעור,
עוד 15 שנים.

234
00:13:32,497 --> 00:13:33,997
ובסוף, 10 שנים.

235
00:13:34,156 --> 00:13:35,589
התחלתי לחשוב.

236
00:13:35,832 --> 00:13:37,753
השופט ראה שאני לא
אותו דבר יותר.

237
00:13:38,128 --> 00:13:40,198
לא הבנתי למה
קיבלתי מכה עם כל כך הרבה.

238
00:13:40,354 --> 00:13:42,958
לא היה מוות,
או פציעה או דברים מעורבים.

239
00:13:43,533 --> 00:13:45,519
הקורבנות אמרו כל דבר ישן.

240
00:13:45,625 --> 00:13:48,575
הם בלבלו את כולם.
אמר שעשיתי כך וכך.

241
00:13:49,762 --> 00:13:51,700
הם בעצם לא יכלו לזהות אותי.

242
00:13:54,041 --> 00:13:57,223
איך אתה חושב על הקורבנות
חווה את האירועים?

243
00:13:58,117 --> 00:13:59,159
אני לא יודע.

244
00:14:00,036 --> 00:14:01,384
רציתי להגיד להם...

245
00:14:01,754 --> 00:14:05,379
"אז... עשיתי משהו טיפשי,
אני הולך לכלא. בסדר."

246
00:14:06,667 --> 00:14:08,590
"ואתה, ובכן, זה נגמר."

247
00:14:09,458 --> 00:14:11,340
"קח את הכסף שלך ולך, תהנה!"

248
00:14:11,791 --> 00:14:14,175
"אתה קפוא. צריך לזוז."

249
00:14:15,292 --> 00:14:17,926
אני לא מבין למה
הם לא יכולים להתגבר על זה...

250
00:14:18,402 --> 00:14:19,811
...וזו האמת.

251
00:14:21,632 --> 00:14:23,382
אני פשוט לא מבין.

252
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
בוקר טוב.

253
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
היכנס.

254
00:14:29,750 --> 00:14:32,042
הבאתי לך כמה מקרונים.
- לא תודה.

255
00:14:32,114 --> 00:14:33,708
הם מתוקים מדי בשבילי.

256
00:14:33,866 --> 00:14:35,366
תרצה קפה?

257
00:14:35,542 --> 00:14:36,667
מוּשׁלָם.

258
00:14:41,667 --> 00:14:43,273
מה אתה רוצה ממנו?

259
00:14:44,361 --> 00:14:46,257
לא היו לו מספיק בעיות?

260
00:14:46,917 --> 00:14:50,250
המשפט היה כל כך קשה עבורו.
הוא איבד הכל.

261
00:14:50,651 --> 00:14:53,054
העבודה שלו, ארוסתו, החברים שלו.

262
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
הוא לא התגבר.

263
00:14:56,168 --> 00:14:57,668
אני לא מתכוון להטריד אותו.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,000
זה רחוק עכשיו, זה...
זה העבר.

265
00:15:27,908 --> 00:15:30,850
אריחי המטבח החדשים
הם אטרקטיביים.

266
00:15:30,917 --> 00:15:32,296
הם לא חדשים בכלל.

267
00:15:33,022 --> 00:15:34,671
לפחות בן 10.

268
00:15:35,338 --> 00:15:36,338
כָּאן.

269
00:15:40,464 --> 00:15:41,570
כַּלבָּה!

270
00:15:42,937 --> 00:15:44,354
כלבה ארורה!

271
00:15:45,075 --> 00:15:47,585
איזו כלבה מזוינת!

272
00:15:48,468 --> 00:15:49,679
איזו זונה ארורה!

273
00:15:49,784 --> 00:15:52,460
המקרונים המחורבנים האלה
הייתי צריך לתת לה.

274
00:15:53,167 --> 00:15:56,042
"אל תדאג.
הם לא מתוקים, הם חרא".

275
00:15:57,637 --> 00:15:59,140
אתה הולך לראות אותו?

276
00:15:59,254 --> 00:16:00,921
אם הוא יקבל, כן.

277
00:16:01,041 --> 00:16:04,007
- אתה תגיד לו מה?
אני אשא את בקשתך...

278
00:16:04,291 --> 00:16:06,780
... נאמר במדויק,
במילים שלך.

279
00:16:07,338 --> 00:16:08,912
אה, יש לי מקרונים.

280
00:16:09,054 --> 00:16:10,451
- כמו כמה?
- לא תודה.

281
00:16:12,583 --> 00:16:14,014
הם לא מתוקים.

282
00:16:14,362 --> 00:16:15,584
ובכן, בהנאה.

283
00:16:15,825 --> 00:16:16,867
לְאַחַר.

284
00:16:17,862 --> 00:16:20,987
הגשת בקשה משמעה
חוזר עם תשובה.

285
00:16:21,387 --> 00:16:24,069
כדי שתקבל תשובה.

286
00:16:24,768 --> 00:16:27,326
אם הוא יקבל,
איך תגיב

287
00:16:28,765 --> 00:16:30,640
אני אקבל הקלה, אני מתאר לעצמי.

288
00:16:30,917 --> 00:16:33,272
כי אז
אנחנו יכולים לסדר את הכל.

289
00:16:33,799 --> 00:16:36,201
אני אפחד פחות כל הזמן,
לרוץ אליו.

290
00:16:37,057 --> 00:16:38,390
אבל אולי לא.

291
00:16:39,000 --> 00:16:40,975
אולי אני אפחד מאוד.

292
00:16:41,692 --> 00:16:45,819
אני אהיה נדודי שינה לגמרי.
אפילו יותר מהרגיל.

293
00:16:48,633 --> 00:16:51,920
אבל אם הוא יסרב, זה יהיה יותר גרוע,
אני חושב, במונחים של לחץ.

294
00:16:52,314 --> 00:16:54,105
אני לא אצליח לישון.

295
00:16:55,041 --> 00:16:57,166
אתה לא תצליח לישון?

296
00:16:57,411 --> 00:16:58,248
כֵּן.

297
00:16:59,605 --> 00:17:03,467
כשהוא הפסיק, לקח לי שנה
לפני שינה שוב לילה שלם.

298
00:17:04,042 --> 00:17:06,116
לא ידעתי
שזה נפסק סופית.

299
00:17:07,708 --> 00:17:09,182
חיכיתי לזה
להתחיל מחדש.

300
00:17:09,756 --> 00:17:11,280
זה תמיד התחיל מחדש.

301
00:17:12,589 --> 00:17:16,475
כשאתה מדבר על פחד,
למה בדיוק אתה מתכוון

302
00:17:16,627 --> 00:17:19,670
אני לא מפחד לראות אותו,
במובן שהוא יתקוף אותי.

303
00:17:20,498 --> 00:17:22,201
אני לא מפחד ממנו, בעצם.

304
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
אני פשוט מפחד מ...

305
00:17:29,926 --> 00:17:30,926
אני לא יודע.

306
00:17:31,346 --> 00:17:34,569
את הדיאלוג הזה אתה רוצה
לפתוח עם מר דלארמה...

307
00:17:34,631 --> 00:17:37,083
...לא חייב להיות
פגישה פנים אל פנים.

308
00:17:37,250 --> 00:17:41,625
יש דרכים אחרות לדיאלוג.
טלפון, חילופי מכתבים...

309
00:17:41,686 --> 00:17:42,991
...שיחות ועידה בווידאו...

310
00:17:43,083 --> 00:17:44,542
לא, אבל אני רוצה לראות אותו.

311
00:17:44,797 --> 00:17:45,850
זה חשוב.

312
00:17:47,167 --> 00:17:48,905
למה זה חשוב לך?

313
00:17:49,581 --> 00:17:50,701
אני לא יודע.

314
00:17:51,917 --> 00:17:53,444
אני מרגיש שאני חייב.

315
00:17:54,510 --> 00:17:56,576
כן, שלום, שמי יהודית.

316
00:17:56,917 --> 00:18:00,045
אני עורך דין בסיוע
לאגודת הנפגעים.

317
00:18:00,648 --> 00:18:03,731
ומגשר מיומן
לצדק משקם.

318
00:18:03,875 --> 00:18:06,764
אני מפריע לך?
האם זה זמן טוב לדבר?

319
00:18:08,875 --> 00:18:11,123
ובכן, גב' קלואי דלארם
פנו אלינו.

320
00:18:12,258 --> 00:18:16,326
היא השיקה משקם
יוזמת גישור ב-8 באוקטובר.

321
00:18:17,958 --> 00:18:21,850
היא הייתה רוצה לקבל את ההזדמנות
לחילופי דברים איתך...

322
00:18:22,278 --> 00:18:25,237
... כדי להסכים
בנקודות ארגוניות...

323
00:18:25,420 --> 00:18:28,875
...כדי להקל על שניכם את חיי היומיום
בתוך אותה עיר...

324
00:18:29,018 --> 00:18:30,849
...בלי להצטלב איתך.

325
00:18:33,575 --> 00:18:34,742
אֲדוֹנִי?

326
00:18:37,512 --> 00:18:39,435
סליחה, לא יכולתי לשמוע אותך יותר.

327
00:18:39,667 --> 00:18:41,295
למה הקורבנות רוצים את זה?

328
00:18:41,550 --> 00:18:43,084
מה אתה חושב על זה?

329
00:18:43,339 --> 00:18:45,380
למה אתה חושב שהם באים?

330
00:18:46,515 --> 00:18:47,964
כדי לראות אם אנחנו מצטערים...

331
00:18:49,083 --> 00:18:50,159
מאת...

332
00:18:50,841 --> 00:18:52,591
...לא מאשים אותנו, אבל...

333
00:18:53,410 --> 00:18:55,369
...אומר לנו שאנחנו אשמים.

334
00:18:56,718 --> 00:18:58,675
איך זה ירגיש לשמוע את זה?

335
00:18:59,191 --> 00:19:00,534
שאני אשם?

336
00:19:01,893 --> 00:19:03,059
ובכן, זה נכון.

337
00:19:03,084 --> 00:19:05,308
יש קורבנות
שכועסים.

338
00:19:06,333 --> 00:19:08,437
אם ידברו אליך
קצת קשות...

339
00:19:08,972 --> 00:19:10,824
...איך אתה חושב
היית מגיב?

340
00:19:11,668 --> 00:19:13,019
אם יגידו לך...

341
00:19:13,125 --> 00:19:17,113
"כן, מה שעשית היה...

342
00:19:17,500 --> 00:19:20,125
"זה לא...
זה פשוט לא נעשה!"

343
00:19:20,292 --> 00:19:23,816
אין לך כבוד
עבור אחרים, או חיי אדם.

344
00:19:24,090 --> 00:19:25,562
אתה אנוכי, פחדן.

345
00:19:25,714 --> 00:19:27,541
אתה משחק את זה מגניב,
אבל אתה אפילו לא גבר.

346
00:19:27,613 --> 00:19:28,675
זהו.

347
00:19:28,745 --> 00:19:31,458
אתה... אתה לא נותן
מספיק תשומת לב לאחרים.

348
00:19:31,625 --> 00:19:33,073
אבל חבל.

349
00:19:33,104 --> 00:19:34,831
לא שילמת מספיק.

350
00:19:35,011 --> 00:19:37,089
הייתה לך הבחירה, לא לי.

351
00:19:37,832 --> 00:19:40,166
אתה יוצא,
קיבלתי מאסר עולם.

352
00:19:40,325 --> 00:19:42,075
כל החיים שלי.

353
00:19:42,674 --> 00:19:45,018
הם יכולים. אין לי תשובה.

354
00:19:45,058 --> 00:19:46,958
אולי לא תשמע את זה.

355
00:19:47,198 --> 00:19:48,979
- לא, כמובן.
- אבל זה יכול לקרות.

356
00:19:49,050 --> 00:19:51,120
אנחנו רוצים שתהיו מוכנים לזה.

357
00:19:55,867 --> 00:19:57,432
יום חמישי, האם תהיה לך אנרגיה

358
00:19:57,515 --> 00:19:59,307
לראיון אחרי הסלסה שלך?

359
00:19:59,590 --> 00:20:02,465
יש נישה אפשרית
עבור גברת בנואה

360
00:20:02,648 --> 00:20:04,273
בין השעות 7:30-20:30.

361
00:20:04,417 --> 00:20:07,458
אז אני אוריד אותך בסלסה,
אני אחכה לך...

362
00:20:07,635 --> 00:20:08,992
..ולך לך.

363
00:20:09,167 --> 00:20:11,870
אתה עושה חיים קשים.
החבר שלי יהרוג אותי.

364
00:20:12,416 --> 00:20:14,141
האם מרטין אומרת משהו?

365
00:20:14,167 --> 00:20:15,573
נמאס לו ממני.

366
00:20:38,738 --> 00:20:40,182
מר דלארם?
כן.

367
00:20:40,775 --> 00:20:41,775
יהודית.

368
00:20:45,840 --> 00:20:47,340
<i>- אתה שומע אותי טוב?</i>
- בסדר.

369
00:20:47,492 --> 00:20:50,909
<i>פגשתי את בנימין,
האח הגדול של הקורבן שלי, קלואי.</i>

370
00:20:51,012 --> 00:20:52,127
ו?

371
00:20:52,292 --> 00:20:54,667
<i>הוא מסכים להיכנס
לתוך התהליך.</i>

372
00:20:54,833 --> 00:20:57,667
<i>גם אם זה הלם שהיא
לא רוצה לפגוש אותו יותר.</i>

373
00:20:57,833 --> 00:20:59,354
הוא רוצה להבין למה.

374
00:20:59,799 --> 00:21:02,215
וגם למה היא הגישה תלונה.

375
00:21:02,406 --> 00:21:03,698
זה כאב לו.

376
00:21:04,292 --> 00:21:07,917
הוא לא ידע שהיא לא רוצה.
היא אף פעם לא אמרה לא.

377
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
הוא אומר שהוא מעולם לא הכריח אותה
ושגם הוא היה

378
00:21:12,167 --> 00:21:14,542
<i>ילד באותו זמן.
הוא לא הבין</i>

379
00:21:14,708 --> 00:21:16,167
<i>שזה יכול להיות רציני.</i>

380
00:21:16,333 --> 00:21:20,458
<i>היום, הוא גר עם חברתו,
אישה צעירה מאיי הודו המערבית.</i>

381
00:21:20,833 --> 00:21:22,208
הם רוצים ילד.

382
00:21:22,375 --> 00:21:24,706
יש להם פרויקט מקצועי
ביחד.

383
00:21:31,375 --> 00:21:32,135
אני ממשיך.

384
00:21:32,167 --> 00:21:33,667
אה... מהמם.

385
00:21:33,785 --> 00:21:34,869
מְצוּמָק.

386
00:21:35,433 --> 00:21:36,600
דָבָר.

387
00:21:36,925 --> 00:21:40,175
מְכוּוָץ? לא, אבל לא רק
זה לא מתאים...

388
00:21:40,333 --> 00:21:42,463
...אבל אנחנו מחפשים
עבור חלק הווה.

389
00:21:42,510 --> 00:21:44,580
אתה מבין את העיקרון
של תשבצים?

390
00:21:44,708 --> 00:21:46,583
כן, זה מתאים.

391
00:21:46,758 --> 00:21:48,925
- רא-טה...
- פח.

392
00:21:50,457 --> 00:21:52,041
זה לא מתאים!

393
00:21:53,958 --> 00:21:57,385
זה לא יאומן...
הפופקורן האלה הם מכת מדינה.

394
00:22:01,958 --> 00:22:03,104
מישל...

395
00:22:03,750 --> 00:22:05,901
אתה באמת יצור יוצא דופן.

396
00:22:06,333 --> 00:22:08,526
- אתה מודע לזה?
- לגמרי.

397
00:22:08,883 --> 00:22:11,307
האם אתה חושב
שאתה עושה אהבה טוב?

398
00:22:11,510 --> 00:22:14,768
אתה חייב לשאול את מרטין.
אבל אני חושב שאני יכול להגן על עצמי.

399
00:22:15,000 --> 00:22:15,767
אני בטוח.

400
00:22:15,792 --> 00:22:16,792
מותר לי?

401
00:22:16,875 --> 00:22:18,206
- יהודית!
- שב.

402
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
מה אתה שותה?

403
00:22:19,650 --> 00:22:20,983
כוס יין.

404
00:22:21,538 --> 00:22:22,538
לָבָן.

405
00:22:22,781 --> 00:22:25,502
כוס... סליחה... 2 יינות לבנים,
בבקשה.

406
00:22:28,133 --> 00:22:30,370
זה הבחור שלי...
אמרתי לו לא לחכות לי.

407
00:22:30,458 --> 00:22:31,713
אתה עדיין בסדר?

408
00:22:32,901 --> 00:22:34,002
הוא מעצבן אותנו.

409
00:22:34,127 --> 00:22:38,543
גם בלי זה, אני לא יכול
חזור ישר אחורה, אני צריך מסך.

410
00:22:38,625 --> 00:22:39,535
תודה לך אדוני.

411
00:22:39,590 --> 00:22:41,142
ראית את האח?

412
00:22:41,167 --> 00:22:42,254
יש לי. כָּך?

413
00:22:42,333 --> 00:22:43,777
תקשיב, זה בסדר.

414
00:22:44,297 --> 00:22:45,949
זה היה מסובך, אבל זה קרה.

415
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
לא היית על זרועות?

416
00:22:48,625 --> 00:22:50,042
אני לא חושב, למה?

417
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
יש לי צרות
עם תוקפים מיניים.

418
00:22:53,292 --> 00:22:55,583
גנבים ורוצחים בסדר.

419
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
אני מסתדר, אני יכול להסתדר איתם.

420
00:22:58,167 --> 00:22:59,723
אבל עם אנסים...

421
00:23:00,051 --> 00:23:02,816
אני לא יודע אם אני יכול לעשות
צדק משקם איתם.

422
00:23:03,015 --> 00:23:05,182
אני אהיה זהיר בפעם הבאה.

423
00:23:05,544 --> 00:23:06,475
לחיים.

424
00:23:06,500 --> 00:23:07,917
- לחיים.
- סנטר.

425
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
הנה לחברים!

426
00:23:25,375 --> 00:23:26,792
בוקר טוב.

427
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
יהודית.
צדק משקם.

428
00:23:29,667 --> 00:23:31,250
גרגור...
שמחתי להכיר אותך.

429
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
בוקר טוב.

430
00:23:58,417 --> 00:23:59,417
שלום, יהודית.

431
00:23:59,550 --> 00:24:02,508
זה נאוול.
יהודית, שעובדת איתנו.

432
00:24:02,667 --> 00:24:03,827
שלום, סבין.
- גרגור.

433
00:24:03,958 --> 00:24:04,758
סבין.

434
00:24:04,800 --> 00:24:06,240
נעים להכיר, נאוול.
- נאוול.

435
00:24:06,333 --> 00:24:07,583
שלום, גרגואר. מה שלומך?

436
00:24:07,750 --> 00:24:08,992
תודה רבה.
- סבין.

437
00:25:01,856 --> 00:25:05,387
הנה, הרשו לי להציג אתכם
לאיווט וסיריל.

438
00:25:05,676 --> 00:25:08,667
כפי שהוסבר, הם יהיו
נוכח בישיבות.

439
00:25:08,833 --> 00:25:12,083
זה המקום שבו דברים יקרו.
ישיבות מליאה...

440
00:25:12,171 --> 00:25:14,012
...החל משבוע הבא.

441
00:25:14,625 --> 00:25:15,558
קצת מים?

442
00:25:15,606 --> 00:25:16,948
יש גם קפה.

443
00:25:17,098 --> 00:25:18,317
אני רוצה קפה.

444
00:25:18,436 --> 00:25:19,436
טוב, גם אני.

445
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
קפה.

446
00:25:20,577 --> 00:25:21,577
סבין?

447
00:25:21,667 --> 00:25:23,418
- אתה רוצה משהו?
- לא, לא, תודה.

448
00:25:25,417 --> 00:25:27,270
אני הולך לשתות כוס מים.
כן.

449
00:25:34,583 --> 00:25:35,981
הקפה שלך טוב.

450
00:25:36,080 --> 00:25:37,830
תודה אבל אני לא...

451
00:25:38,051 --> 00:25:40,343
אני לא רגיל
משהו גדול כזה.

452
00:25:40,542 --> 00:25:42,645
זה חייב להיות טוב יותר
מזה של המשרד.

453
00:25:43,169 --> 00:25:46,153
פגשתי פסיכולוג במשך שנה.
וזה עשה לי טוב.

454
00:25:47,125 --> 00:25:48,981
אני ישן יותר טוב, למשל.

455
00:25:50,473 --> 00:25:51,473
אבל...

456
00:25:52,320 --> 00:25:55,612
הכאב הזה, הפצע הזה,
שיש לי עמוק בתוכי...

457
00:25:56,750 --> 00:25:58,122
זה לא יכול להחלים.

458
00:25:58,379 --> 00:25:59,723
אף אחד לא מבין את זה.

459
00:26:00,508 --> 00:26:02,716
אני לא אדבר על
מה זה עשה לי.

460
00:26:02,917 --> 00:26:04,042
גם אני לא.

461
00:26:04,208 --> 00:26:06,875
אני גם לא מדבר על זה יותר.
אפילו לבעלי.

462
00:26:07,042 --> 00:26:08,708
ועדיין, הוא נהדר.

463
00:26:09,250 --> 00:26:11,417
הילדים שלי לא מבינים
הגישה שלי.

464
00:26:11,583 --> 00:26:13,917
הם מפחדים שאני אחזור!

465
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
כֵּן.

466
00:26:15,161 --> 00:26:16,887
זה מעולם לא עזב!

467
00:26:16,958 --> 00:26:17,793
לא.

468
00:26:18,875 --> 00:26:20,247
אני הולך לשם,
אוהב לריב.

469
00:26:20,417 --> 00:26:22,000
בכבוד אבל...

470
00:26:22,167 --> 00:26:23,801
בשבילי האנשים האלה
חסרי לב.

471
00:26:24,708 --> 00:26:28,965
הם עושים דברים נוראיים והם אומרים...
"לא הייתה ברירה, זה היה העוני".

472
00:26:29,208 --> 00:26:31,372
הם לא צריכים להגיד
מהסוג הזה.

473
00:26:31,625 --> 00:26:34,500
אני לא אתן לזה לקרות.
אני מסרב לשמוע את זה.

474
00:26:35,062 --> 00:26:36,120
אתה כועס?

475
00:26:36,198 --> 00:26:37,198
כַּמוּבָן.

476
00:26:37,583 --> 00:26:38,870
אתה לא?

477
00:26:40,206 --> 00:26:41,247
אני לא יודע.

478
00:26:44,945 --> 00:26:46,182
אני הולך לשתות קפה.

479
00:26:46,223 --> 00:26:47,390
- רוצה קצת?
- לא.

480
00:26:47,542 --> 00:26:49,002
לא היה אכפת לי אחד.

481
00:26:49,219 --> 00:26:50,511
רציתי לספר לך.

482
00:26:51,098 --> 00:26:53,473
כשראיתי אותך במכונית,

483
00:26:53,750 --> 00:26:55,792
חשבתי שאתה כן
אחד הפושעים.

484
00:26:57,992 --> 00:26:59,575
פחדתי, סליחה.

485
00:26:59,656 --> 00:27:00,656
זה לא משנה.

486
00:27:00,841 --> 00:27:03,792
תיארתי לעצמי שזה יהיה
רק נשים, אני לא יודע למה.

487
00:27:04,856 --> 00:27:06,523
טוב שיש גבר.

488
00:27:07,167 --> 00:27:08,596
אתה תגן עלינו.

489
00:27:09,034 --> 00:27:11,690
איך תתלבשי?
אני מודאג.

490
00:27:11,791 --> 00:27:12,807
- כן, גם אני.
- אתה?

491
00:27:12,885 --> 00:27:15,397
זה רציני. אבל למה אנחנו
לענות את עצמנו?

492
00:27:25,340 --> 00:27:26,549
רוצה לצאת החוצה?

493
00:27:26,739 --> 00:27:27,737
לא.

494
00:27:28,333 --> 00:27:29,924
אתה לא רוצה ללכת
למסעדה?

495
00:27:30,042 --> 00:27:31,362
לא, הבאתי מרק.

496
00:27:33,223 --> 00:27:34,518
אתה הולך.

497
00:27:36,971 --> 00:27:38,081
הגב שלך בסדר?

498
00:27:38,385 --> 00:27:40,072
כן, כרגע.

499
00:27:41,714 --> 00:27:43,229
אתה עייף או משהו?

500
00:27:43,840 --> 00:27:46,174
אני קצת. אבל זה בסדר.

501
00:27:47,291 --> 00:27:49,207
אני הולך לעזוב מוקדם היום.

502
00:27:51,583 --> 00:27:53,940
מר דלארמה קיבל את בקשתך.

503
00:27:54,667 --> 00:27:57,690
הוא מסכים להתערב
דיאלוג בכל צורה שהיא.

504
00:27:58,000 --> 00:27:59,909
הוא רוצה לדבר איתך.

505
00:28:00,465 --> 00:28:02,315
יש לו שאלות לשאול אותך.

506
00:28:03,500 --> 00:28:05,112
- יש לו שאלות?
כן.

507
00:28:10,375 --> 00:28:11,500
בְּסֵדֶר.

508
00:28:12,542 --> 00:28:14,674
מה זה עושה לך,
לקבל את התגובה הזו?

509
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
אני חושב אחורה...

510
00:28:16,956 --> 00:28:18,635
בפעם האחרונה שתקשרנו,

511
00:28:18,667 --> 00:28:21,002
זה היה דרך נוטריון,
כשאמא שלנו מתה.

512
00:28:21,292 --> 00:28:23,557
הסכמנו לסרב
את הירושה.

513
00:28:24,273 --> 00:28:25,815
תספר לי יותר?

514
00:28:26,012 --> 00:28:27,487
על הירושה?

515
00:28:27,583 --> 00:28:30,237
ובכן, לא היה כזה, בדיוק.

516
00:28:30,583 --> 00:28:31,846
רק חובות.

517
00:28:32,140 --> 00:28:34,346
היא הייתה כל כך אבודה,
אמא שלי, מסכנה.

518
00:28:36,223 --> 00:28:39,620
היה לה את בנימין צעיר מאוד.
האב עזב.

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,502
אבא שלי גידל אותו.

520
00:28:41,708 --> 00:28:43,042
זה לא היה קל.

521
00:28:43,278 --> 00:28:46,292
הוא לא היה שם לעתים קרובות.
הוא איש מכירות, אבא שלי.

522
00:28:46,838 --> 00:28:50,487
עם בנימין זה היה מתוח.
היו צרחות.

523
00:28:51,315 --> 00:28:52,737
אלא כשעשינו את זה.

524
00:28:53,746 --> 00:28:55,038
הבנתי את זה.

525
00:28:55,292 --> 00:28:57,604
כשעשינו את זה,
אחר כך, היה קריר בבית.

526
00:28:58,339 --> 00:29:00,255
בנימין היה נחמד לאמי.

527
00:29:01,831 --> 00:29:03,247
אבל אחרת...

528
00:29:04,674 --> 00:29:06,382
היא לא ידעה איך להתמודד.

529
00:29:06,596 --> 00:29:08,010
היא נטלה תרופות.

530
00:29:08,042 --> 00:29:10,917
כשאבי עזב,
היא נשארה במיטתה.

531
00:29:12,801 --> 00:29:14,596
לפעמים, למרבה המזל,
אח שלי היה שם...

532
00:29:14,651 --> 00:29:17,206
...אחרת, זה היה קורה
עוגיות שוקולד בכל ארוחה.

533
00:29:18,042 --> 00:29:19,566
היא לא הגיעה למשפט.

534
00:29:20,343 --> 00:29:22,500
היא לא ידעה היכן לשבת.

535
00:29:24,445 --> 00:29:26,195
לעולם לא אדע
מה שהיא ידעה...

536
00:29:27,965 --> 00:29:30,340
...אם היא הבינה
מה קרה לנו.

537
00:29:31,593 --> 00:29:33,488
בחדר הסמוך.

538
00:29:35,012 --> 00:29:36,488
היא ראתה משהו?

539
00:29:38,268 --> 00:29:39,551
מה אתה חושב?

540
00:29:45,750 --> 00:29:47,605
לילה אחד אחי יצא
מחדר השינה שלי.

541
00:29:48,440 --> 00:29:51,863
הוא הלך בשקט לעבר שלו.
שמעתי את אמא שלי.

542
00:29:53,511 --> 00:29:54,761
"מה אתה עושה?"

543
00:29:55,375 --> 00:29:57,762
הוא ענה...
"היא לא יכלה לישון."

544
00:29:58,292 --> 00:30:00,458
היום שאחרי,
שמעתי אותם במטבח.

545
00:30:00,577 --> 00:30:02,792
כשנכנסתי,
השיחה נעצרה.

546
00:30:04,312 --> 00:30:07,354
מי יודע על הגישה הזו
שלך, בקרב הקרובים לך?

547
00:30:07,629 --> 00:30:09,698
אַף אֶחָד לֹא. אני לא מדבר על זה.

548
00:30:09,875 --> 00:30:11,371
אני לא רוצה להדאיג אותם.

549
00:30:11,981 --> 00:30:14,168
אבי יכול לקבל עוד התקף.

550
00:30:15,081 --> 00:30:17,308
האם אתה משתמש פעם בחבר בתשלום?

551
00:30:17,612 --> 00:30:19,097
חבר שאתה משלם?

552
00:30:19,250 --> 00:30:20,333
אה כן.

553
00:30:20,366 --> 00:30:21,824
זה מונח שאנחנו משתמשים בו.

554
00:30:22,617 --> 00:30:24,825
אני לא אמור להגיד את זה.
פסיכולוג.

555
00:30:26,565 --> 00:30:27,648
פסיכולוג.
- כן.

556
00:30:27,877 --> 00:30:29,793
לא, לא, אין לי פסיכולוג.

557
00:30:30,542 --> 00:30:31,667
- חבר בתשלום?
כן.

558
00:30:31,833 --> 00:30:32,637
לא נורא.

559
00:30:32,662 --> 00:30:33,703
כן לא רע.

560
00:30:38,320 --> 00:30:41,472
מר דלארמה אומר שהוא היה
מאוד לא טוב במשך שבועיים.

561
00:30:41,958 --> 00:30:44,958
עלו דברים
מאז הראיון הראשון שלנו.

562
00:30:45,125 --> 00:30:47,708
המשפט, הכלא.

563
00:30:48,208 --> 00:30:49,910
"התייחסו אלי כמו אנס."

564
00:30:51,000 --> 00:30:52,777
"קראו לי פדופיל."

565
00:30:54,677 --> 00:30:56,719
הוא אומר שיש לו מיניות נורמלית.

566
00:30:57,042 --> 00:30:59,113
הוא אומר שהוא מעולם לא הכריח אותה.

567
00:30:59,708 --> 00:31:03,879
הוא מצטער אם אחותו סבלה,
אבל גם הוא סבל הרבה.

568
00:31:04,549 --> 00:31:06,051
שניהם סבלו.

569
00:31:33,250 --> 00:31:34,754
יש שתי דלתות.

570
00:31:35,333 --> 00:31:38,894
אחד הולך למעצר
והשני לחוץ.

571
00:31:39,099 --> 00:31:41,566
אתה תיכנס דרך
דלת המעצר...

572
00:31:41,924 --> 00:31:44,285
...ותשב
על הכיסאות האלה.

573
00:31:44,583 --> 00:31:46,285
איזה כיסא אתה רוצה?

574
00:31:47,002 --> 00:31:48,472
אני לא יודע. שָׁם?

575
00:31:49,090 --> 00:31:51,583
כשאתה נכנס,
הקורבנות יושיבו.

576
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
שָׁם.

577
00:31:52,864 --> 00:31:54,739
איך היית רוצה לברך אותם?

578
00:31:55,000 --> 00:31:55,926
אני לא יודע.

579
00:31:55,999 --> 00:31:58,041
יש אנשים שלא רוצים
ללחוץ ידיים.

580
00:31:58,208 --> 00:31:59,583
גם אני לא רוצה.

581
00:31:59,750 --> 00:32:01,847
אני רק אהנהן לעברם.

582
00:32:02,298 --> 00:32:04,199
הכנתי יומן שוקולד.

583
00:32:04,554 --> 00:32:05,840
כולם אוהבים את זה.

584
00:32:05,958 --> 00:32:07,519
ממ, זה נראה טוב.

585
00:32:07,894 --> 00:32:09,394
אני אגיד הכל מיד.

586
00:32:09,500 --> 00:32:11,980
בפגישה הראשונה,
אני אהיה חופשי, בשלום.

587
00:32:36,567 --> 00:32:37,441
שלום.

588
00:32:41,242 --> 00:32:42,582
שלום לכולם.

589
00:32:42,750 --> 00:32:44,042
קַבָּלַת פָּנִים.

590
00:32:44,199 --> 00:32:46,160
תודה רבה
על היותך כאן.

591
00:32:46,375 --> 00:32:50,958
כאן ניפגש,
כל יום שלישי, במשך 5 שבועות...

592
00:32:51,125 --> 00:32:53,324
...לפגישות של 3 שעות.

593
00:32:54,100 --> 00:32:57,725
ואז, חודשיים לאחר מכן,
לפגישת ביקורת.

594
00:32:58,625 --> 00:33:00,607
הנה מקל הדיבור.

595
00:33:00,958 --> 00:33:03,792
כל אדם שרוצה לדבר...

596
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
...חייב לעשות את זה
תוך כדי החזקת המקל הזה.

597
00:33:06,625 --> 00:33:10,625
הנאום שלך מסתיים
כשאתה מחזיר אותו למרכז...

598
00:33:10,713 --> 00:33:12,338
...או לתת אותו למשתתף אחר.

599
00:33:13,721 --> 00:33:15,767
אנחנו מתרגשים ומאוד שמחים...

600
00:33:15,792 --> 00:33:18,083
...למצוא אותך
ולהתחיל במפגשים האלה.

601
00:33:18,640 --> 00:33:22,447
זה היה נהדר עבורנו
להיות איתך כל החודשים האלה.

602
00:33:23,114 --> 00:33:25,926
כבר רצינו
להודות לך על האמון שלך.

603
00:33:28,132 --> 00:33:29,676
אתה כבר מכיר אותנו.

604
00:33:29,708 --> 00:33:33,114
אבל אתה לא יודע טוב
חברי הקהילה,

605
00:33:33,169 --> 00:33:35,542
...מי יציג
עצמם אליך.

606
00:33:36,917 --> 00:33:41,067
שלום לכולם...
שמי איווט, אני בת 62.

607
00:33:41,667 --> 00:33:45,622
עבדתי הרבה זמן
בכוח אדם במשרד גדול.

608
00:33:46,292 --> 00:33:48,489
אני גם מבקר בבית הסוהר.

609
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
בתור חבר
של קהילת המתנדבים...

610
00:33:52,125 --> 00:33:54,924
...אני כאן כדי להקשיב לך,
לשמוע אותך...

611
00:33:55,192 --> 00:33:57,651
...ללוות אותך, לתמוך בך...

612
00:33:57,833 --> 00:33:59,667
...ללא תנאי.

613
00:34:00,125 --> 00:34:01,279
תודה לך, איווט.

614
00:34:01,358 --> 00:34:02,310
סיריל?

615
00:34:02,458 --> 00:34:04,000
שלום, אני סיריל.

616
00:34:04,167 --> 00:34:07,208
אני בן 41.
אני מומחה להפקת אביזרים לקולנוע.

617
00:34:07,503 --> 00:34:09,201
אני מתנדב, כמו איווט.

618
00:34:09,287 --> 00:34:12,912
אני בא כמוה כדי לתמוך בך
במהלך הפגישות הללו.

619
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
ואומר לך, בנוכחותי...

620
00:34:15,500 --> 00:34:17,830
...שהחברה
יש עניין בך.

621
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
זה מעניין אותך.

622
00:34:20,932 --> 00:34:22,750
אין לי כל כך מילים,
אבל...

623
00:34:22,877 --> 00:34:23,830
זהו.

624
00:34:24,129 --> 00:34:25,379
זה הכל.

625
00:34:25,468 --> 00:34:29,551
נתחיל בסיבוב טבעת,
כדי שתוכל להציג את עצמך...

626
00:34:29,875 --> 00:34:34,830
והסבר מדוע אתה משתתף
במערכת צדק משקמת זו.

627
00:34:35,515 --> 00:34:37,307
מה המניעים שלך.

628
00:34:37,567 --> 00:34:39,174
וגם, הציפיות שלך.

629
00:34:40,317 --> 00:34:41,932
מי רוצה להניע אותנו?

630
00:34:51,721 --> 00:34:53,137
שמי נאוול.

631
00:34:53,898 --> 00:34:55,084
אני בן 39

632
00:34:55,201 --> 00:34:57,830
הותקפתי בסופר
איפה אני עובד, לפני 5 שנים.

633
00:34:59,458 --> 00:35:01,229
אני לא מצפה ממך לכלום.

634
00:35:01,752 --> 00:35:04,853
אני בא לספר לך מה קורה
לקורבנות הפשעים שלך.

635
00:35:05,625 --> 00:35:07,877
כדי שתבין
את הנזק.

636
00:35:08,226 --> 00:35:09,799
איך אתה הורס חיים.

637
00:35:10,250 --> 00:35:12,916
בשביל כסף בשביל...
כדי להצחיק אותך.

638
00:35:13,531 --> 00:35:14,752
אני לא יודע מה.

639
00:35:15,071 --> 00:35:18,596
כשאתה תוקף מישהו,
יש קורבנות אחרים.

640
00:35:19,035 --> 00:35:21,440
משפחות, בן זוג, ילדים.

641
00:35:21,716 --> 00:35:23,815
אני רוצה שתבינו את זה.

642
00:35:24,338 --> 00:35:26,268
אני רוצה לשמוע קורבנות אחרים.

643
00:35:26,550 --> 00:35:27,635
כבר...

644
00:35:28,042 --> 00:35:31,093
...רק הפגישה האחרונה שלנו
עשה לי טוב.

645
00:35:31,526 --> 00:35:33,281
כדי להיות מסוגל להחליף איתך.

646
00:35:33,667 --> 00:35:35,648
עם אנשים שמבינים אותי.

647
00:35:36,963 --> 00:35:38,921
נמאס לי להיות
נטל על המשפחה שלי.

648
00:35:39,105 --> 00:35:40,730
הם עשו מה שהם יכולים.

649
00:35:41,214 --> 00:35:43,070
הם היו מאוד נחמדים, אבל...

650
00:35:44,723 --> 00:35:47,397
זה יותר מאמץ עבורם.
זה...

651
00:35:48,458 --> 00:35:50,218
זה תלוי בי לצאת מזה.

652
00:35:50,419 --> 00:35:51,921
בגלל זה אני כאן.

653
00:35:58,624 --> 00:36:02,265
אני גרגואר, אני בן 46.
אני מפתח גוף.

654
00:36:04,503 --> 00:36:07,625
שדדו אותי בבית,
עם הבת שלי, לפני 3 שנים.

655
00:36:08,841 --> 00:36:11,328
אני כאן כדי להבין
למה העבריינים עושים את זה.

656
00:36:12,916 --> 00:36:14,937
וכדי לעזור להם לא להעליב שוב.

657
00:36:17,458 --> 00:36:20,664
אני לא אוהב כלא...
נראה לי חסר תועלת.

658
00:36:21,125 --> 00:36:25,578
נראה לי נורא לראות אנשים
לצאת מהכלא שבורה עוד יותר.

659
00:36:25,938 --> 00:36:27,632
זה לא פתרון.

660
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
חוץ מזה...

661
00:36:30,500 --> 00:36:31,953
גם לי, נמאס לי...

662
00:36:32,395 --> 00:36:34,319
.. עם לא להתאושש
ממה שקרה לי.

663
00:36:35,348 --> 00:36:36,773
ניסיתי הכל.

664
00:36:37,261 --> 00:36:38,970
באמת הרבה דברים...

665
00:36:39,945 --> 00:36:41,507
...להפוך דף חדש.

666
00:36:42,754 --> 00:36:44,023
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

667
00:36:46,002 --> 00:36:47,543
אני לא כמו פעם.

668
00:36:50,012 --> 00:36:51,976
החיים שלי כבר לא כמו פעם.

669
00:36:54,176 --> 00:36:56,426
בקיצור, לפני כן זה היה טוב יותר.

670
00:37:10,246 --> 00:37:11,246
תוֹדָה.

671
00:37:12,207 --> 00:37:15,024
שמי עיסא, אני בן 25.

672
00:37:15,425 --> 00:37:17,183
שדדתי חנות נוחות.

673
00:37:18,239 --> 00:37:19,785
הייתי בכלא
במשך 4 שנים.

674
00:37:19,882 --> 00:37:22,769
אני כאן כי
אני רוצה לנקות את חיי.

675
00:37:23,708 --> 00:37:25,840
אני רוצה לצאת
ולפרנס את אשתי.

676
00:37:26,250 --> 00:37:27,301
היא בהריון.

677
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
אני לא רוצה לחזור
לאלימות.

678
00:37:30,167 --> 00:37:33,582
אם אוכל להגיב לקורבנות,
אולי זה יכול לעזור להם.

679
00:37:47,750 --> 00:37:49,418
שמי סבין.

680
00:37:49,966 --> 00:37:53,598
הייתי קורבן של חטיפת תיקים
ברחוב, הייתי בן 64.

681
00:37:54,113 --> 00:37:55,780
זה היה לפני 7 שנים.

682
00:37:56,575 --> 00:38:00,284
עבר קטנוע,
הם ניסו לחטוף לי את התיק.

683
00:38:00,679 --> 00:38:02,575
גררו אותי לשביל.

684
00:38:03,083 --> 00:38:05,293
זה לא איזן את הקטנוע,

685
00:38:05,708 --> 00:38:08,410
הגנב נפל,
והוא כעס מאוד.

686
00:38:09,292 --> 00:38:12,223
הוא בעט בידיים ובזרועותיי.

687
00:38:12,494 --> 00:38:13,864
הוא העליב אותי.

688
00:38:14,250 --> 00:38:16,660
אחרי זה היה לי הרבה
של בעיות בריאות.

689
00:38:17,046 --> 00:38:19,088
הייתי בבית חולים חודשיים.

690
00:38:19,333 --> 00:38:21,792
היו הרבה סיבוכים.

691
00:38:22,625 --> 00:38:25,395
אני כאן כי אני רוצה
להבין את האלימות הזו.

692
00:38:26,315 --> 00:38:27,690
אני לא מבין...

693
00:38:29,270 --> 00:38:31,312
אני לא מבין את האלימות הזו.

694
00:38:31,831 --> 00:38:33,289
אני מבין יותר את הנוער.

695
00:38:33,542 --> 00:38:36,250
אלימות, בכל מקום,
במילים.

696
00:38:36,417 --> 00:38:38,395
אני מרגיש שאני בא
מכוכב אחר.

697
00:38:38,942 --> 00:38:40,653
אני לא רוצה לפחד יותר.

698
00:38:42,004 --> 00:38:43,588
אני רוצה שזה יהיה מאחוריי.

699
00:38:44,978 --> 00:38:46,019
זה הכל.

700
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
אני עוצר כאן.

701
00:38:59,333 --> 00:39:01,167
שמי תומס.

702
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
עשיתי הרבה דברים מטופשים,
במשך שנים.

703
00:39:05,375 --> 00:39:09,215
אני בן 44.
ביליתי 19 שנים בכלא...

704
00:39:09,538 --> 00:39:10,538
... הכל למעלה.

705
00:39:11,708 --> 00:39:14,458
בסך הכל,
ההערכה האישית שלי היא...

706
00:39:14,954 --> 00:39:16,245
אני רע.

707
00:39:18,369 --> 00:39:20,285
תמיד הרסתי הכל.

708
00:39:21,794 --> 00:39:24,481
היום אני רוצה להשתתף.

709
00:39:25,942 --> 00:39:27,660
כי בפעם הראשונה...

710
00:39:27,753 --> 00:39:29,481
...אני רוצה לנסות
לא לחזור לכאן.

711
00:39:31,500 --> 00:39:35,356
אני רוצה לנסות לעשות משהו
חיובי, פעם אחת בחיי.

712
00:39:37,542 --> 00:39:40,957
אני רוצה לענות על שאלותיך
ואם זה עוזר לך...

713
00:39:42,363 --> 00:39:43,807
...זו תהיה התחלה עבורי.

714
00:39:57,458 --> 00:40:00,495
אני בכלא כבר 9 שנים.
אני אמור לצאת בקרוב.

715
00:40:01,041 --> 00:40:02,667
עשיתי חפירה ביתית.

716
00:40:03,417 --> 00:40:06,292
אני בא לפגוש קורבנות
להבין אותם טוב יותר.

717
00:40:06,773 --> 00:40:08,702
צא מהקליפה שלי.

718
00:40:12,208 --> 00:40:15,921
תודה רבה לכל אחד מכם.

719
00:40:16,363 --> 00:40:19,322
מישהו רוצה לדבר קודם...

720
00:40:19,887 --> 00:40:21,484
...לספר את הסיפור שלו?

721
00:40:34,507 --> 00:40:36,799
הייתי קופאית
בסופרמרקט קטן.

722
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
יום אחד...

723
00:40:42,875 --> 00:40:44,917
זה היה כמעט שעת הסגירה...

724
00:40:45,507 --> 00:40:47,424
אדם נכנס, כולו בשחור.

725
00:40:48,242 --> 00:40:51,409
בלקלווה, כפפות...
הוא חבש משקפי טייסים.

726
00:40:51,583 --> 00:40:53,484
עדשה שנראית כמו מראות.

727
00:40:55,333 --> 00:40:58,167
לא יכולת לראות ממנו כלום,
אפילו לא את צבע העור שלו.

728
00:40:59,917 --> 00:41:02,632
הוא הוציא את האקדח שלו. הוא אמר...
"זה שוד."

729
00:41:03,007 --> 00:41:04,632
הופתעתי מאוד.

730
00:41:05,375 --> 00:41:06,789
אמרתי, "למה אתה מתכוון?"

731
00:41:07,508 --> 00:41:11,175
לא הבנתי
שאמרתי את זה בקול רם.

732
00:41:11,333 --> 00:41:13,312
זה פשוט יצא
בלי שארצה בכך.

733
00:41:15,010 --> 00:41:16,625
הוא הלך לעברי.

734
00:41:18,187 --> 00:41:20,437
הוא שם את האקדח שלו בין עיניי שם.

735
00:41:21,250 --> 00:41:22,851
הוא אמר, "אתה לא מבין?"

736
00:41:22,980 --> 00:41:25,039
ראיתי את עצמי במשקפיים שלו.

737
00:41:25,708 --> 00:41:29,125
הפנים שלי,
עם האקדח מונח בין עיניי.

738
00:41:29,617 --> 00:41:31,105
חשבתי שהוא הולך
להרוג אותי...

739
00:41:31,596 --> 00:41:33,189
...שהגיע זמני.

740
00:41:33,960 --> 00:41:35,877
הוא הניח את ידו על הכתף שלי.

741
00:41:36,958 --> 00:41:38,807
הוא דחף אותי בעדינות
לכיוון הרצפה.

742
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
הוא הסתכל על הקולגה שלי.

743
00:41:41,792 --> 00:41:43,833
הוא כיוון אליה, אמר: "למטה".

744
00:41:44,000 --> 00:41:47,583
המנהל הגיע.
האיש כיוון אליו את אקדחו.

745
00:41:47,750 --> 00:41:50,000
הוא ביקש את הכסף.
הם הלכו מאחור.

746
00:41:50,128 --> 00:41:51,705
יכולתי לראות מתחת
הקופה הרושמת שלי.

747
00:41:52,583 --> 00:41:53,588
האבק.

748
00:41:54,085 --> 00:41:55,432
רצועה אלסטית חומה.

749
00:41:55,846 --> 00:41:57,304
מטבע של 20 סנט.

750
00:41:58,093 --> 00:42:00,260
אני לא יודע כמה זמן אחרי,

751
00:42:00,875 --> 00:42:03,417
אני לא יודע אם זה היה אחד
או עשר דקות,

752
00:42:03,799 --> 00:42:05,791
זה הרגיש כמו שעה...

753
00:42:06,750 --> 00:42:09,542
שעה אחת, הגומייה החומה...

754
00:42:09,708 --> 00:42:11,877
...האבק, המטבע...

755
00:42:12,557 --> 00:42:14,265
המנהל בא אליי.

756
00:42:14,471 --> 00:42:16,939
הוא אמר, "הוא איננו."
הוא היה לבן כמו סדין.

757
00:42:17,747 --> 00:42:21,456
קמנו, עם הקולגה שלי.
היא בכתה, לא יכולתי.

758
00:42:22,106 --> 00:42:25,398
לפעמים אני אומר לעצמי
שאם הייתי בוכה באותו זמן...

759
00:42:25,581 --> 00:42:27,494
...לא הייתי מתמוטט אחר כך.

760
00:42:27,750 --> 00:42:29,596
לעמית שלי היו סיוטים.

761
00:42:29,900 --> 00:42:30,842
היא נבהלה.

762
00:42:31,214 --> 00:42:33,561
שבועיים לאחר מכן, היא הייתה
בחזרה מאחורי הקופה.

763
00:42:33,956 --> 00:42:35,289
החיים התחדשו.

764
00:42:36,557 --> 00:42:38,098
אבל ירדתי למטה.

765
00:42:39,640 --> 00:42:41,158
אני לא עושה כלום יותר.

766
00:42:43,250 --> 00:42:45,537
פיתחתי פוביות בחוץ.

767
00:42:46,078 --> 00:42:47,078
ב...

768
00:42:47,924 --> 00:42:51,118
ברחוב, בתחבורה,
חנויות.

769
00:42:52,176 --> 00:42:53,635
אני לא יוצא מהבית יותר.

770
00:42:54,156 --> 00:42:57,127
אני לא עובד.
אני לא מוציא את הילדים שלי.

771
00:42:57,917 --> 00:43:00,369
אני צופה בטלוויזיה.
אני עולה במשקל.

772
00:43:00,833 --> 00:43:03,708
לישון, כדורים.
לצאת, תרופות הרגעה.

773
00:43:03,875 --> 00:43:06,250
ללכת אצל הבת שלי
הופעת ריקוד...

774
00:43:06,742 --> 00:43:08,617
אחרת, יש לי התקפי פאניקה.

775
00:43:10,083 --> 00:43:11,642
אני עושה פחות עבודות בית.

776
00:43:12,167 --> 00:43:14,869
יש לי מזג רע עם הילדים שלי,
עם בעלי.

777
00:43:15,537 --> 00:43:17,671
הם רוצים שאחזור
לאיך שהייתי קודם.

778
00:43:18,471 --> 00:43:20,304
פעם חייכתי.

779
00:43:20,573 --> 00:43:22,494
הייתי... שמחתי.

780
00:43:24,500 --> 00:43:25,920
עכשיו אני כועס על כלום.

781
00:43:26,487 --> 00:43:27,745
אני כועס כל הזמן.

782
00:43:32,542 --> 00:43:34,208
אני אמא רעה.

783
00:43:44,583 --> 00:43:46,385
התוקף שלי לא נמצא.

784
00:43:47,739 --> 00:43:49,198
אין לו פנים, אין לו שם.

785
00:43:51,007 --> 00:43:52,862
אני אומר לעצמי שהוא יחזור.

786
00:43:53,127 --> 00:43:54,377
אבל זה מאולץ.

787
00:43:55,042 --> 00:43:56,502
הוא מכיר אותי,
הוא ראה אותי.

788
00:43:56,854 --> 00:43:58,752
הוא יסיים את העבודה,
וגם אני.

789
00:43:59,190 --> 00:44:01,856
הגשנו תלונה,
יכול להיות שהוא כועס.

790
00:44:02,125 --> 00:44:03,721
אולי הוא גר בקרבת מקום.

791
00:44:04,879 --> 00:44:06,338
אני חושב על זה
כל הזמן.

792
00:44:06,898 --> 00:44:07,932
כל הזמן.

793
00:44:14,632 --> 00:44:15,932
אז זהו.

794
00:44:17,833 --> 00:44:20,276
השוד נמשך 10 דקות,
לפני 5 שנים.

795
00:44:20,792 --> 00:44:24,471
אלו היו רק 10 דקות מחיי,
והחיים הקודמים שלי הסתיימו.

796
00:44:25,481 --> 00:44:26,981
10 דקות על כלום.

797
00:44:27,473 --> 00:44:28,557
עַל לֹא דָבָר!

798
00:44:28,867 --> 00:44:30,409
בשביל כסף בשביל...

799
00:44:41,708 --> 00:44:44,557
מישהו רוצה לדבר?

800
00:44:58,875 --> 00:44:59,698
סיגריות?

801
00:44:59,750 --> 00:45:01,518
לא, תודה...
הפסקתי.

802
00:45:02,401 --> 00:45:03,442
כל הכבוד.

803
00:45:16,750 --> 00:45:18,737
אחד נכנס
החדר של הבת שלי.

804
00:45:18,830 --> 00:45:20,674
שניים אחרים לקחו אותי
למטה לסלון.

805
00:45:21,708 --> 00:45:24,909
הם רצו את הקוד לכספת שלי.
לעתים קרובות יש לי כסף מזומן.

806
00:45:25,731 --> 00:45:29,643
אמרתי שאני לא יודע את זה.
זה היה נכון, שיניתי את זה.

807
00:45:30,391 --> 00:45:31,675
הוא לא קנה את זה.

808
00:45:31,994 --> 00:45:35,291
אמרתי שזה על פיסת נייר
בשולחן ליד המיטה שלי.

809
00:45:35,958 --> 00:45:38,002
הבחור העצבני
הגיע לחדר השינה שלי.

810
00:45:38,075 --> 00:45:40,242
הוא לא הצליח למצוא את זה.
הוא עשה בלגן.

811
00:45:41,000 --> 00:45:42,667
זה שהיה איתי
היה רגוע.

812
00:45:43,090 --> 00:45:44,882
שאלתי איפה הבת שלי.

813
00:45:45,939 --> 00:45:47,296
הוא אמר "בחדר שלה."

814
00:45:47,369 --> 00:45:49,760
אמרתי "תביא אותה,
אני רוצה אותה איתי."

815
00:45:51,127 --> 00:45:54,768
זה מרגיז אותו שהשני
לא מצא את הקוד. הוא כועס.

816
00:45:55,020 --> 00:45:56,522
הוא אמר, "אתה בטוח
זה שם?"

817
00:45:57,456 --> 00:45:58,760
אמרתי, "אני נשבע."

818
00:45:59,414 --> 00:46:01,195
העצבני
ירד חזרה ואמר...

819
00:46:01,280 --> 00:46:04,338
"אין פיסת נייר,
רק בגדים."

820
00:46:04,596 --> 00:46:07,206
אמרתי, "לא, לא השידה,
השולחן ליד המיטה."

821
00:46:07,424 --> 00:46:08,757
הרגוע אמר...

822
00:46:08,845 --> 00:46:11,165
"שולחן ליד המיטה,
אתה קריטין."

823
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
הוא עזב שוב.

824
00:46:12,500 --> 00:46:14,542
הוא חזר מהר
עם הקוד.

825
00:46:15,991 --> 00:46:17,275
אמרתי שזה זה.

826
00:46:17,866 --> 00:46:19,283
הם הלכו לכספת.

827
00:46:20,765 --> 00:46:23,473
ואז שמעתי...
"זהו זה"

828
00:46:24,534 --> 00:46:27,198
השלישי, בחדר של הבת שלי,
ירד.

829
00:46:28,167 --> 00:46:30,750
אמרתי...
"איפה הבת שלי? שחרר אותי!"

830
00:46:32,031 --> 00:46:33,239
הם עזבו.

831
00:46:34,190 --> 00:46:36,229
התקשרתי לבת שלי,
היא לא ענתה.

832
00:46:37,664 --> 00:46:39,706
צרחתי את שמה
תריסר פעמים.

833
00:46:40,997 --> 00:46:42,497
היה לי...

834
00:46:42,901 --> 00:46:44,734
...טעם הברזל
בפה שלי.

835
00:46:45,583 --> 00:46:50,167
כי פחדתי.
רק מלדבר על זה, אני עדיין מרגיש את זה.

836
00:46:51,781 --> 00:46:53,823
פחדתי, זה היה נורא.

837
00:46:54,828 --> 00:46:58,578
גררתי את עצמי על הקרקע
לדלת הכניסה.

838
00:46:58,792 --> 00:47:02,737
צרחתי בחוץ במשך 5 דקות,
הערתי את השכנים...

839
00:47:03,208 --> 00:47:05,083
...שהגיע, ושחרר אותי.

840
00:47:05,708 --> 00:47:08,438
מיהרתי לחדר של בתי.
היא הייתה...

841
00:47:09,424 --> 00:47:10,751
...כבול וסתום.

842
00:47:11,250 --> 00:47:13,532
הסתכלתי לראות אם היא נפגעה.
"אתה בסדר?"

843
00:47:13,815 --> 00:47:14,981
אין נזק.

844
00:47:17,083 --> 00:47:20,345
הבחור שהיה איתה
היה לו נשק עם להב, סכין.

845
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
במשפט הוא הכחיש,
אבל הבת שלי ראתה את זה.

846
00:47:27,376 --> 00:47:29,767
אמר הסנגור
שאולי ראתה לא נכון.

847
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
היה לה מאוד קשה,
לא מאמינים.

848
00:47:37,098 --> 00:47:39,307
במשפט, יכולתי להרוג אותם
עם הידיים שלי.

849
00:47:39,481 --> 00:47:41,481
אלא שהידיים שלי רעדו.

850
00:47:42,425 --> 00:47:43,813
כמו נטוש.

851
00:47:46,666 --> 00:47:49,874
אני מאשים את עצמי שלא היה לי
שמע אותם נכנסים לביתי.

852
00:47:50,458 --> 00:47:53,845
הם עברו דרך הדלת.
זה חורק, אני מכיר את הרעש היטב.

853
00:47:55,367 --> 00:47:58,325
הם עלו למעלה,
הם עלו במדרגות.

854
00:47:58,742 --> 00:47:59,993
זה עדיין אותו דבר.

855
00:48:00,332 --> 00:48:02,415
אני מכיר את הרעשים האלה טוב מאוד.

856
00:48:03,371 --> 00:48:04,938
חריקת המדרגות.

857
00:48:08,042 --> 00:48:10,083
אבל לא שמעתי כלום.

858
00:48:12,633 --> 00:48:14,050
ולא עשיתי כלום.

859
00:48:17,250 --> 00:48:20,274
אחרי זה,
היה לי דיכאון מאוד קשה.

860
00:48:21,526 --> 00:48:22,859
התגרשנו.

861
00:48:23,417 --> 00:48:25,876
היו לי בעיות כסף,
המשרד שלי קרס.

862
00:48:26,187 --> 00:48:28,187
ישנתי במשאית שלי.

863
00:48:29,171 --> 00:48:30,546
נדפקתי.

864
00:48:37,333 --> 00:48:39,259
אבא שלי אמר... "כדי להצליח בחיים,

865
00:48:40,042 --> 00:48:43,250
"זה קשור להיות
אבא טוב ובעל טוב".

866
00:48:49,135 --> 00:48:52,532
אני מכיר היטב את השותף שלי,
אנחנו מאותה שכונה.

867
00:48:52,792 --> 00:48:55,032
הוא גבוה מאוד, 6 רגל 7...

868
00:48:55,333 --> 00:48:58,298
עם גוף שהוא כל כך מוזר,
ידיים ארוכות והכל.

869
00:48:58,958 --> 00:49:02,251
נשבעתי לעצמי
לעולם לא לעשות איתו מהלכים.

870
00:49:02,770 --> 00:49:04,360
קל למצוא אותו.

871
00:49:04,550 --> 00:49:07,181
הנה, מיהרתי.
אמרתי, בסדר, קדימה. והנה לך.

872
00:49:07,765 --> 00:49:09,352
הם מצאו אותו ישר.

873
00:49:09,632 --> 00:49:11,933
עד מהרה הבינו השוטרים
הוא היה מפגר.

874
00:49:12,063 --> 00:49:14,532
אז כנראה הייתי המוח.
וזה היה נכון.

875
00:49:15,142 --> 00:49:16,720
בדרך כלל, זה לא אני.

876
00:49:16,875 --> 00:49:18,415
אני בדרך כלל לא מארגן.

877
00:49:19,375 --> 00:49:21,411
אף פעם לא החלטתי כלום.

878
00:49:21,899 --> 00:49:23,110
הציעו לי דברים.

879
00:49:23,320 --> 00:49:24,962
הייתי אומר בסדר וזהו.

880
00:49:25,246 --> 00:49:26,621
זה קורה מהר.

881
00:49:26,788 --> 00:49:29,317
שום דבר לא מתוכנן במקום
כשעזבת את הלימודים.

882
00:49:29,515 --> 00:49:30,807
ואז, זה קל מדי.

883
00:49:31,208 --> 00:49:34,958
כדי למצוא נשק,
חברים לעשות איתם עבודות.

884
00:49:35,125 --> 00:49:38,250
שוד, כמו שאמרת,
יכול לקחת 3 דקות.

885
00:49:38,417 --> 00:49:39,806
ואתה מקבל הרבה כסף.

886
00:49:40,000 --> 00:49:42,165
אף אחד לא נותן לך עבודה
כשאתה מחפש אחד.

887
00:49:42,583 --> 00:49:45,517
הייתי צריך כסף,
אז עשיתי את השוד הזה.

888
00:49:46,500 --> 00:49:48,056
אבל קודם כל עשיתי אחרים.

889
00:49:49,458 --> 00:49:51,977
ואז... עשיתי המון
של דברים אחרים.

890
00:49:52,210 --> 00:49:54,220
אבל עכשיו אני מתחרט על זה,
כי זה יצא משליטה.

891
00:49:54,706 --> 00:49:57,376
זה הלך רחוק מדי,
ולא רציתי את זה.

892
00:49:58,511 --> 00:50:02,386
הקשבתי לסיפורים שלך.
יש דברים שלא דמיינתי.

893
00:50:02,927 --> 00:50:04,360
האמת.

894
00:50:05,039 --> 00:50:06,415
אני מבקש סליחה.

895
00:50:06,590 --> 00:50:07,924
בכבוד רב...

896
00:50:08,215 --> 00:50:09,549
...אני מתנצל.

897
00:50:18,609 --> 00:50:20,437
מצטער, אני לא יכול להקשיב לזה.

898
00:50:20,656 --> 00:50:22,437
היה חסר לי הכל
כשהייתי צעיר.

899
00:50:22,583 --> 00:50:26,218
הייתי בבית אומנה, הוכנסתי.
לא עשיתי את הבחירות האלה.

900
00:50:26,750 --> 00:50:28,679
ואל תגיד לי
שחיפשת עבודה.

901
00:50:29,213 --> 00:50:30,835
עשית את זה פעם אחת?

902
00:50:31,239 --> 00:50:32,739
שלחת קורות חיים?

903
00:50:33,000 --> 00:50:34,835
היה לך ראיון עבודה?

904
00:50:40,627 --> 00:50:42,710
לא, אני אומר לך את האמת.

905
00:50:43,348 --> 00:50:45,976
אבל אחיותיי,
בני הדודים שלי נאבקו.

906
00:50:46,333 --> 00:50:48,708
מרכז עבודה, כך נראה,
זה מאוד מאורגן גרוע.

907
00:50:52,917 --> 00:50:55,203
בְּסֵדֶר.
האם זו אשמתו של מרכז העבודה?

908
00:50:55,323 --> 00:50:57,054
לא, אני לא אומר את זה.

909
00:50:57,233 --> 00:51:00,373
זו לא אשמת אף אחד.
זו אשמתך.

910
00:51:00,687 --> 00:51:02,335
הייתה לך בחירה, אתה בחרת.

911
00:51:02,469 --> 00:51:04,510
לא עשיתי את הבחירות הנכונות.
זה נכון.

912
00:51:06,667 --> 00:51:09,367
אני... לא היה לי את האינטליגנציה שלך.

913
00:51:10,333 --> 00:51:12,265
נכון, אני זוכה פרס נובל.

914
00:51:19,526 --> 00:51:20,617
לְהַמשִׁיך.

915
00:51:29,500 --> 00:51:30,804
סליחה...

916
00:51:31,917 --> 00:51:34,046
מה שאמרת בהתחלה, נאוול.

917
00:51:35,057 --> 00:51:37,093
אמרת, אתה מפחד
והכל.

918
00:51:37,917 --> 00:51:39,250
רציתי לומר...

919
00:51:42,875 --> 00:51:44,265
אתה טועה.

920
00:51:45,222 --> 00:51:47,320
אנחנו לא רואים את הקורבנות.

921
00:51:48,125 --> 00:51:49,359
הם לא קיימים.

922
00:51:50,567 --> 00:51:52,019
אנחנו לא באים בשבילם.

923
00:51:52,098 --> 00:51:54,195
לקופה,
או כרטיס האשראי.

924
00:51:54,523 --> 00:51:56,069
לא עבור הקורבנות.

925
00:51:56,167 --> 00:51:57,570
אין לנו שום דבר נגדך.

926
00:51:57,636 --> 00:52:01,242
יש לנו כל כך הרבה מתח, אדרנלין
ממשיך... אנחנו לא רואים כלום.

927
00:52:01,708 --> 00:52:04,851
אם הוא יפגוש אותך, הוא לא יעשה כלום.
הוא לא יזהה אותך.

928
00:52:05,292 --> 00:52:08,333
ואפילו אם שדדתי אותך
ואני מזהה אותך...

929
00:52:08,500 --> 00:52:12,257
...אני מוריד את הראש,
להסתובב ולרוץ.

930
00:52:12,699 --> 00:52:15,408
אני חושש שתראה אותי
ולהתקשר למשטרה.

931
00:52:16,215 --> 00:52:18,374
במיוחד אם לא נתפסתי.

932
00:52:19,809 --> 00:52:22,031
אנחנו מפחדים כל הזמן,
לאחר שוד.

933
00:52:24,617 --> 00:52:26,367
בכנות, אין לך ממה לחשוש.

934
00:52:27,590 --> 00:52:28,590
אני נשבע.

935
00:53:13,651 --> 00:53:15,578
- לעזאזל, אני ממהר.
- היא מחכה לך.

936
00:53:21,292 --> 00:53:23,031
סליחה שאני מאחר.

937
00:53:24,773 --> 00:53:26,101
זה לא משנה.

938
00:53:38,875 --> 00:53:40,140
אני כבר לא יודע.

939
00:53:41,463 --> 00:53:43,669
- אתה לא יודע יותר?
- למה אני עושה את זה?

940
00:53:44,667 --> 00:53:46,994
האם הוא הבין את זה
אנחנו לא חוזרים להיות ביחד?

941
00:53:47,042 --> 00:53:49,388
שלא נתראה שוב?
מה הוא אומר?

942
00:53:50,429 --> 00:53:52,262
אני לא יכול להגיד לך.

943
00:53:53,625 --> 00:53:55,667
אבל לקחתי את בקשתך אליו...

944
00:53:55,793 --> 00:53:57,934
...בתנאים המדויקים שסוכמו.

945
00:54:00,948 --> 00:54:04,029
לא חשבתי שזה להעלות את זה
ירגש אותי כל כך.

946
00:54:06,060 --> 00:54:07,396
זה מעצבן אותי.

947
00:54:10,088 --> 00:54:12,379
זה מעצבן אותי
שאני עדיין סובל.

948
00:54:15,515 --> 00:54:17,521
הרבה זמן לא חתכתי את עצמי.

949
00:54:18,765 --> 00:54:20,182
זה הסתיים.

950
00:54:20,752 --> 00:54:22,060
זה היה מאחוריי.

951
00:54:24,817 --> 00:54:27,052
אח שלי ראה
כשהתחלתי לחתוך את עצמי.

952
00:54:27,937 --> 00:54:30,904
הוא אמר שאני משוגע,
שזה היה מגעיל.

953
00:54:31,667 --> 00:54:32,833
זה לא נכון.

954
00:54:33,199 --> 00:54:34,974
חיטאתי, זה היה נקי.

955
00:54:38,086 --> 00:54:39,818
אתה רוצה לשתות משהו?

956
00:54:40,838 --> 00:54:42,732
משהו חם, קפה.

957
00:55:04,299 --> 00:55:08,221
אנחנו יכולים להשעות או לעצור
התהליך, בכל עת.

958
00:55:08,401 --> 00:55:09,620
אני לא רוצה.

959
00:55:11,708 --> 00:55:13,471
אני דואג לך.

960
00:55:14,292 --> 00:55:17,081
סליחה, לא התכוונתי "לעשות" לך.
- זה בסדר.

961
00:55:17,496 --> 00:55:18,682
אני מעדיף את זה.

962
00:55:18,792 --> 00:55:21,823
אני חייב לדעת שמתי
אתה לא איתי, אתה בטוח.

963
00:55:22,444 --> 00:55:25,314
שאתה יכול לדבר,
שאתה לא לבד...

964
00:55:25,393 --> 00:55:27,104
... מול כל מה שאתה מעורר.

965
00:55:27,705 --> 00:55:30,784
יש צורך לפתור את זה
דאגה להשחתה עצמית, להמשיך.

966
00:55:31,557 --> 00:55:33,223
אבל זו לא בעיה.

967
00:55:33,539 --> 00:55:35,122
במציאות, זה כלום.

968
00:55:35,375 --> 00:55:37,901
אני יודע איך להפסיק.
אני לא אעשה את זה שוב.

969
00:55:37,926 --> 00:55:39,831
זה לא מספיק לי, קלואי.

970
00:55:47,273 --> 00:55:48,682
לא צריך.

971
00:55:51,442 --> 00:55:53,018
תודה על קבלת הפנים שלי.

972
00:55:53,088 --> 00:55:56,284
נכניס אותך לחדר הישן של פלורה.

973
00:55:56,534 --> 00:55:59,580
- זה לא מפריע לך?
- אנחנו שמחים לקבל אותך.

974
00:55:59,947 --> 00:56:01,434
אני לא אהיה כאן כל הזמן.

975
00:56:01,459 --> 00:56:04,186
נתחלף עם הילדים,
בבית.

976
00:56:04,213 --> 00:56:05,203
כֵּן.

977
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
זה יפה.

978
00:56:07,075 --> 00:56:10,290
יש לנו נכדים.
זה תפריט ילדים לכולם.

979
00:56:10,377 --> 00:56:12,414
נאגטס מטוגן.
אנחנו אוהבים את זה.

980
00:56:12,542 --> 00:56:13,958
- זה מתאים לך?
- מושלם.

981
00:56:14,125 --> 00:56:17,243
- לא תעדיפו סלט קטן?
- לא, זה מושלם.

982
00:56:17,833 --> 00:56:19,021
כל עוד יש לך קטשופ.

983
00:56:19,468 --> 00:56:20,898
ובכן, באופן טבעי.

984
00:56:26,550 --> 00:56:28,101
יש לנו בעיה קטנה.

985
00:56:29,143 --> 00:56:31,429
עיסא לא יהיה איתנו היום.

986
00:56:31,659 --> 00:56:33,062
אין לו...

987
00:56:33,699 --> 00:56:35,585
הוא לא יכול להצטרף אלינו, זהו.

988
00:56:36,117 --> 00:56:37,968
- אנו מצטערים.
- למה?

989
00:56:38,099 --> 00:56:41,031
אנחנו לא יודעים.
הוא בתא משמעת.

990
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
השאלה שאנחנו רוצים
לשאול אותך...

991
00:56:44,175 --> 00:56:46,703
...האם אנחנו עושים את הפגישה
בלעדיו?

992
00:56:47,002 --> 00:56:49,281
למה הוא בתא כזה?

993
00:56:49,320 --> 00:56:52,058
האם אנחנו מונעים ממנו להשתתף?
הוא עשה משהו טיפשי?

994
00:56:52,083 --> 00:56:55,976
אני לא מאמין שבכלא
הוא חוסם.

995
00:56:56,255 --> 00:56:58,304
אנחנו לא יודעים מה קרה.

996
00:56:58,840 --> 00:57:01,937
אני מצטער,
אבל אני לא מצליח להבין.

997
00:57:04,417 --> 00:57:06,117
המפגשים האלה חשובים?

998
00:57:06,142 --> 00:57:09,364
- כמובן.
- התחייבנו להיות כאן.

999
00:57:09,418 --> 00:57:10,707
בַּטוּחַ.

1000
00:57:10,839 --> 00:57:15,574
נראה שלעיסא אין
מערכות יחסים קלות עם סוהרים, אז...

1001
00:57:15,742 --> 00:57:19,042
כל מה שצריך זה חיכוך...
או חיפוש תאים גרוע.

1002
00:57:19,145 --> 00:57:20,386
מה אתה חושב?

1003
00:57:20,750 --> 00:57:23,917
אתה לא רוצה את הפגישה הזאת
להתקיים...

1004
00:57:24,083 --> 00:57:25,645
...עם מעגל לא שלם?

1005
00:57:27,435 --> 00:57:28,755
לא אכפת לי.

1006
00:57:29,648 --> 00:57:30,957
אוֹתוֹ הַדָבַר.

1007
00:57:31,667 --> 00:57:32,667
גרגור?

1008
00:57:32,708 --> 00:57:33,750
כן, בסדר.

1009
00:57:34,758 --> 00:57:36,293
אני רוצה להודות לך.

1010
00:57:37,554 --> 00:57:39,887
מה שאמרת בפעם הקודמת,
זה גרם לי...

1011
00:57:42,372 --> 00:57:45,637
זה כאילו משקל של 50 קילו
נפל מהכתפיים שלי.

1012
00:57:46,641 --> 00:57:47,766
מִיָד.

1013
00:57:50,542 --> 00:57:53,934
הייתי אצל פסיכולוג
במשך 3 שנים, ותוך שלוש שעות...

1014
00:57:55,057 --> 00:57:56,222
...ביטלת אותי.

1015
00:57:57,481 --> 00:57:59,207
זה מרגיש מוזר להגיד לך את זה.

1016
00:58:00,465 --> 00:58:01,632
זו האמת.

1017
00:58:19,417 --> 00:58:22,221
אני צריך להגיד לך את הסיבה
לכליאה האחרונה שלי.

1018
00:58:23,270 --> 00:58:25,081
היו לי כל כך הרבה אחרים ש...

1019
00:58:25,875 --> 00:58:29,354
אני מסווג כעבריין רגיל.

1020
00:58:30,737 --> 00:58:33,362
ביליתי את כל חיי
בעולם הסמים.

1021
00:58:34,356 --> 00:58:36,606
עשיתי הכל כדי לשלם על הסמים שלי.

1022
00:58:37,292 --> 00:58:40,292
עסקה, הונאה, תנועה קטנה.

1023
00:58:40,754 --> 00:58:41,754
גְנֵבָה.

1024
00:58:42,715 --> 00:58:44,007
פְּרִיצָה.

1025
00:58:44,706 --> 00:58:46,526
קבלה, שוד.

1026
00:58:46,875 --> 00:58:50,065
הלכתי הלוך ושוב
בין הכלא לחוץ למשך 25 שנה.

1027
00:58:50,708 --> 00:58:52,000
הכלא והרחוב.

1028
00:58:52,737 --> 00:58:54,237
או בבית של הסנדקית שלי.

1029
00:58:54,292 --> 00:58:58,167
המשפחה האחרת, כמו ההורים שלי,
הפיל אותי במהלך הקדנציה השנייה שלי.

1030
00:58:59,317 --> 00:59:02,635
המשפט האחרון שלי היה הארוך ביותר.
קיבלתי 13 שנים.

1031
00:59:03,338 --> 00:59:06,745
זו הייתה תקופה שהייתי
מעבירה את עצמי כקורא מדדים.

1032
00:59:09,042 --> 00:59:11,854
היה לי את התלבושת המלאה.
הסתכלתי על החלק.

1033
00:59:13,245 --> 00:59:15,448
הלכתי למקומות של זקנים,
הפחדתי אותם.

1034
00:59:16,129 --> 00:59:17,431
לקחתי הכל.

1035
00:59:17,872 --> 00:59:19,286
לעתים קרובות, לא הרבה.

1036
00:59:21,406 --> 00:59:22,950
ובכן, ביום המסוים הזה...

1037
00:59:23,499 --> 00:59:25,168
... הזקן לא היה לבד.

1038
00:59:26,792 --> 00:59:29,051
היה בחור
שידעתי מקודם.

1039
00:59:30,250 --> 00:59:31,747
בחור ששנאתי.

1040
00:59:33,101 --> 00:59:34,762
זיהיתי אותו מיד.

1041
00:59:35,667 --> 00:59:37,090
זה הלך רע.

1042
00:59:38,011 --> 00:59:40,699
הוצאתי אותו מכלל פעולה.
איבדתי את זה לגמרי.

1043
00:59:43,583 --> 00:59:46,458
הם עברו מספר שבועות
למצוא אותי.

1044
00:59:47,625 --> 00:59:49,817
הוקל לי מאוד להימצא.

1045
00:59:50,583 --> 00:59:52,622
ברור שהגעתי לאבן דרך שם.

1046
00:59:53,424 --> 00:59:55,472
קיבלתי 13 שנים
ולא היה לי מה להגיד.

1047
00:59:55,958 --> 00:59:57,208
זה היה צדק...

1048
00:59:57,262 --> 00:59:59,723
...עבור כל שאר הדברים
שבו לא נתפסתי.

1049
01:00:00,500 --> 01:00:02,918
אני לא יודע איך עשיתי את זה
כדי לא להיתפס.

1050
01:00:03,333 --> 01:00:05,458
כעסתי על עצמי.

1051
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
מיד התמכרתי לסמים.

1052
01:00:12,059 --> 01:00:13,843
לפעמים אני אומר לעצמי
שזה טיפשי.

1053
01:00:14,315 --> 01:00:17,882
יכולתי לאהוב מוזיקה או ציור
ככל הסמים.

1054
01:00:18,500 --> 01:00:20,335
יכולתי להיות פיקאסו, באמת.

1055
01:00:21,463 --> 01:00:23,046
מלא תשוקה.

1056
01:00:23,844 --> 01:00:25,492
הכל היה בערך
להשיג אותם.

1057
01:00:25,667 --> 01:00:27,601
מציאת סמים
כדי לצרוך אותם.

1058
01:00:28,245 --> 01:00:30,250
מצא אנשים
לעזור לי להשיג אותם.

1059
01:00:30,867 --> 01:00:32,898
מקומות לקחת בהם את התרופות.

1060
01:00:33,838 --> 01:00:35,617
מציאת סמים בכלא.

1061
01:00:36,023 --> 01:00:37,898
מציאת סמים כשיצאתי.

1062
01:00:38,263 --> 01:00:39,343
אין חיים.

1063
01:00:41,028 --> 01:00:42,148
אין עתיד.

1064
01:00:45,125 --> 01:00:46,250
בעצם...

1065
01:00:47,117 --> 01:00:49,343
חשבתי להתאבד
לזמן מה.

1066
01:00:49,958 --> 01:00:52,921
הכנתי את עצמי,
קיבלתי תרופה.

1067
01:00:53,122 --> 01:00:54,125
הייתי מוכן.

1068
01:00:56,380 --> 01:00:59,755
ובאותו יום בדיוק
החלטתי, באותו היום...

1069
01:01:02,445 --> 01:01:04,390
...מישהו שואל אותי
בחדר המבקרים.

1070
01:01:04,762 --> 01:01:06,453
הוא הבן של הסנדקית שלי.

1071
01:01:06,917 --> 01:01:09,617
אני לא כל כך אוהב אותו,
אבל הערצתי אותה.

1072
01:01:10,926 --> 01:01:14,796
הוא אומר לי שהסנדקית שלי
מת כמה שבועות קודם לכן.

1073
01:01:17,234 --> 01:01:19,164
שהיא עזבה אותי
ירושה קטנה.

1074
01:01:20,145 --> 01:01:21,437
6,000 יורו.

1075
01:01:22,750 --> 01:01:24,625
אני לא ממש יודע
מה זה עשה לי.

1076
01:01:27,292 --> 01:01:28,476
אבל אני כאן, אז...

1077
01:01:38,255 --> 01:01:39,523
מי הבא בתור?

1078
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
סבין?

1079
01:01:42,996 --> 01:01:44,080
נאסים?

1080
01:01:44,976 --> 01:01:47,406
אלו בעיות פיזיות...
שניתן לטפל בה.

1081
01:01:47,898 --> 01:01:49,606
וזה משתפר, למעשה.

1082
01:01:50,335 --> 01:01:52,789
אבל אני מאוד חושש
לעזוב את הבית שלי.

1083
01:01:54,125 --> 01:01:56,583
אני מפחד מהרחוב,
של השבילים.

1084
01:01:57,347 --> 01:02:00,500
יש לי חרדות טיפשיות ענקיות
שזה יכול להתחיל מחדש.

1085
01:02:02,083 --> 01:02:05,117
לא השתניתי...
עדיין קל לתקוף אותי.

1086
01:02:05,989 --> 01:02:08,448
אפילו יותר, ככל שאני מבוגר.

1087
01:02:09,457 --> 01:02:11,582
בהתחלה ניסיתי לצאת.

1088
01:02:11,875 --> 01:02:13,671
ללא תיק, ידיים בכיסים.

1089
01:02:14,125 --> 01:02:16,250
אבל זה היה גרוע יותר.
אמרתי לעצמי...

1090
01:02:16,528 --> 01:02:18,320
אם הם רוצים את הכסף שלי...

1091
01:02:18,542 --> 01:02:20,718
...הם יבואו לקחת את זה
מהכיסים שלי.

1092
01:02:21,241 --> 01:02:22,905
הם יצטרכו לנער אותי.

1093
01:02:23,083 --> 01:02:24,625
תוריד את המעיל שלי.

1094
01:02:25,979 --> 01:02:28,890
אז, בעצם, במשך שבע שנים,
אני נשארתי בבית.

1095
01:02:30,304 --> 01:02:32,100
בבית הכל לא הולך טוב.

1096
01:02:32,125 --> 01:02:34,203
הדירה שלי פונה לרחוב.

1097
01:02:34,512 --> 01:02:36,780
יש לי הרבה צרות
עם רעשי הרחוב.

1098
01:02:37,340 --> 01:02:39,468
קטנועים, אנשים צועקים.

1099
01:02:41,526 --> 01:02:44,549
אני נשאר בצד החצר,
בחדר שלי.

1100
01:02:47,457 --> 01:02:48,987
ובכן, ככה זה.

1101
01:02:50,575 --> 01:02:52,450
וזו גם אשמתי.

1102
01:02:52,765 --> 01:02:57,049
לא הייתי צריך לצאת באותו זמן.
מעולם לא יצאתי באותו זמן.

1103
01:02:58,690 --> 01:03:02,330
הסתובבתי בבית,
במקום לצאת מוקדם כרגיל.

1104
01:03:03,125 --> 01:03:05,583
הייתי צריך להפיל את התיק
מיד.

1105
01:03:05,648 --> 01:03:07,728
אני לא יודע למה
לא שחררתי.

1106
01:03:08,473 --> 01:03:09,869
כמו מה שהיה בו היה...

1107
01:03:10,413 --> 01:03:12,538
וכשאני שומע את הסיפורים שלך...

1108
01:03:12,667 --> 01:03:16,158
אני רואה בבירור שאני לא
במצב גרוע כמוך.

1109
01:03:16,458 --> 01:03:18,917
אני אמור להיות בסדר...
זה לא היה רציני.

1110
01:03:19,083 --> 01:03:22,375
אנשים אומרים לי...
"חטיפת תיק זה לא עניין גדול."

1111
01:03:22,542 --> 01:03:24,853
ואני יודע את זה!
זה נכון.

1112
01:03:25,556 --> 01:03:26,830
אני לא יכול להתגבר על זה.

1113
01:03:26,870 --> 01:03:28,126
כן, זה רציני.

1114
01:03:28,814 --> 01:03:31,001
סליחה, לא סיימת, סבין.

1115
01:03:31,458 --> 01:03:33,080
אבל זה מאוד חמור.

1116
01:03:33,708 --> 01:03:34,558
אני לא יודע.

1117
01:03:34,583 --> 01:03:35,583
כן.

1118
01:03:35,750 --> 01:03:38,830
הוא גרר אותך, היכה אותך.
היית בבית חולים.

1119
01:03:39,039 --> 01:03:40,758
בן זונה הזה
שבר את העצמות שלך.

1120
01:03:41,807 --> 01:03:42,611
כֵּן.

1121
01:03:43,298 --> 01:03:45,525
הייתי הורג כל מי שעשה את זה
לאמא שלי.

1122
01:03:52,288 --> 01:03:53,517
את בסדר, סבין?

1123
01:03:53,992 --> 01:03:56,173
כן. - הפחדתי אותך?
- לא לא.

1124
01:03:56,293 --> 01:03:57,954
- תשרת את עצמך.
- רוצה משהו?

1125
01:03:58,189 --> 01:04:00,298
יש עוגות,
עם לימון ואגוזי לוז.

1126
01:04:00,549 --> 01:04:01,720
הכנת אותם?

1127
01:04:02,000 --> 01:04:05,392
כן, עם הבן שלי.
אנחנו אוהבים להכין עוגות.

1128
01:04:05,542 --> 01:04:07,001
- בן כמה הוא?
- 11.

1129
01:04:07,244 --> 01:04:10,041
- אתה מבשל?
- כבר לא, אני גר לבד.

1130
01:04:10,417 --> 01:04:12,205
אני לא מבשל לעצמי.

1131
01:04:13,660 --> 01:04:15,455
כמו בכל פעם
אני עושה עבודה...

1132
01:04:15,687 --> 01:04:18,020
...אני מגולח למשעי.

1133
01:04:19,125 --> 01:04:22,517
אני קונה את הכפפות, המנדפים,
50 ק"מ מהבית.

1134
01:04:23,190 --> 01:04:24,190
לכולם.

1135
01:04:24,729 --> 01:04:26,312
אני בוחרת את כל הבגדים.

1136
01:04:26,750 --> 01:04:28,048
דברים פשוטים מאוד.

1137
01:04:28,542 --> 01:04:30,634
הכל בשחור,
אין דברים שניתן לזהות.

1138
01:04:32,356 --> 01:04:33,814
אני מוצא את הנשק.

1139
01:04:36,175 --> 01:04:38,377
באותו ערב, ארבעה מאיתנו הולכים
למקום של הבחור העשיר הזה.

1140
01:04:39,833 --> 01:04:43,167
קיבלנו טיפ.
יש להם מספר כרטיסי חיוב.

1141
01:04:43,270 --> 01:04:44,556
לפחות שישה בסך הכל.

1142
01:04:44,932 --> 01:04:46,473
אנחנו מגיעים בסביבות 23:00

1143
01:04:46,750 --> 01:04:49,000
אנחנו מחכים בגן,
ליד הבריכה.

1144
01:04:49,167 --> 01:04:52,095
אנחנו רואים את הבעל והאישה
נכנסים פנימה.

1145
01:04:52,710 --> 01:04:53,793
לא הילדים.

1146
01:04:54,640 --> 01:04:56,885
אמרו לי, בלי כלב,
אבל אני נזהר.

1147
01:04:57,484 --> 01:04:58,627
אני לא אוהב כלבים.

1148
01:04:59,372 --> 01:05:00,497
אני צופה.

1149
01:05:01,496 --> 01:05:03,135
האורות כבים.

1150
01:05:03,612 --> 01:05:05,221
אנחנו מחכים עוד שעתיים.

1151
01:05:05,883 --> 01:05:08,385
בסביבות 03:30 אנחנו נכנסים
דרך חלון צרפתי.

1152
01:05:08,625 --> 01:05:10,510
אנחנו לא צריכים
לשבור את הדלת...

1153
01:05:11,000 --> 01:05:12,948
...זה פתוח, זה קל.

1154
01:05:13,984 --> 01:05:15,567
אנחנו נכנסים לאט לאט.

1155
01:05:16,000 --> 01:05:17,971
אבל אז,
יש רעש חזק מוזר.

1156
01:05:18,791 --> 01:05:20,346
בהתחלה, אני לא יודע
מה זה.

1157
01:05:21,785 --> 01:05:25,315
זו גיטרה על כיסא.
השותף שלי פגע בו.

1158
01:05:28,542 --> 01:05:30,260
זה גורם לנו להרגיש רע, מיד.

1159
01:05:31,526 --> 01:05:32,745
אנחנו לא זזים.

1160
01:05:33,624 --> 01:05:35,010
אנחנו כמו פסלים.

1161
01:05:37,862 --> 01:05:39,070
אבל שום דבר לא קורה.

1162
01:05:39,846 --> 01:05:41,382
משפחה עם שני ילדים.

1163
01:05:41,660 --> 01:05:42,863
אנחנו ארבעה.

1164
01:05:43,000 --> 01:05:44,535
יש ארבעה מהם,
כביכול.

1165
01:05:44,833 --> 01:05:47,792
אבל שוב, אני נזהר...
אתה אף פעם לא יודע.

1166
01:05:47,958 --> 01:05:50,973
יכול להיות שיש עוד כאלה,
אם יש להם אורחים או משהו.

1167
01:05:51,393 --> 01:05:52,683
אנחנו מעירים את כולם.

1168
01:05:53,090 --> 01:05:55,035
הם קשורים
בחדר האוכל.

1169
01:05:55,562 --> 01:05:58,519
אנחנו מוצאים שניים מהכרטיסים של הבעל,
שום דבר בתיק של האישה.

1170
01:06:00,356 --> 01:06:02,315
אנחנו שואלים איפה
הקלפים האחרים הם.

1171
01:06:02,708 --> 01:06:05,457
האישה אומרת...
"אין קלפים אחרים."

1172
01:06:06,667 --> 01:06:08,715
אני אומר...
"איך אתה עושה קניות?"

1173
01:06:09,541 --> 01:06:12,190
"בעלי נותן לי קצת מזומן."

1174
01:06:12,708 --> 01:06:14,816
ברור שהיא מתנגדת.

1175
01:06:16,098 --> 01:06:17,535
תמיד יש מישהו
שמתנגד.

1176
01:06:18,427 --> 01:06:19,636
לעתים קרובות נשים.

1177
01:06:21,458 --> 01:06:23,144
הבעל יודע
באנו בשביל כסף.

1178
01:06:23,368 --> 01:06:24,708
זה הולך מהר.

1179
01:06:25,083 --> 01:06:27,750
אנחנו מחפשים בתיקים של האישה.
יש לה הרבה מהם.

1180
01:06:27,917 --> 01:06:31,199
במגירות חדר השינה,
אנחנו מוצאים כמה קלפים.

1181
01:06:33,250 --> 01:06:34,746
היא לא תיתן לנו את הקודים.

1182
01:06:35,792 --> 01:06:39,590
כתוצאה מכך, גם הבעל מתנגד.
הוא לא רוצה שיראו אותו כחלש.

1183
01:06:40,885 --> 01:06:42,730
אנחנו מתחילים לאבד את הסבלנות.

1184
01:06:43,292 --> 01:06:45,082
הפעלנו לחץ על הבעל.

1185
01:06:45,723 --> 01:06:46,910
אנחנו דוחפים אותו מסביב.

1186
01:06:47,567 --> 01:06:49,035
אנחנו מפחידים אותם עם רובים.

1187
01:06:51,167 --> 01:06:52,605
הם נותנים לנו את הקודים.

1188
01:06:53,417 --> 01:06:55,777
ואז אנחנו עוזבים, נפרדים.

1189
01:06:56,148 --> 01:07:00,523
אני מפעיל לחץ על אחרים,
אנחנו דיסקרטיים, אנחנו לא קונים כלום.

1190
01:07:00,713 --> 01:07:01,963
אנחנו לא מהמרים.

1191
01:07:02,566 --> 01:07:04,777
אם מישהו יוצא מהקו,
אני מרסק אותו.

1192
01:07:06,346 --> 01:07:08,039
היה אחד,
שלא הקשיב לי.

1193
01:07:10,500 --> 01:07:13,208
הוא התלהב לאופנוע,
והנה לך.

1194
01:07:14,305 --> 01:07:15,496
הוא נתפס.

1195
01:07:16,206 --> 01:07:17,238
הוא מישש אותנו.

1196
01:07:18,785 --> 01:07:20,128
לא יכולנו לעשות דבר.

1197
01:07:34,125 --> 01:07:35,738
זה אמיץ להגיד את זה.

1198
01:07:37,526 --> 01:07:38,730
אני מודה לך.

1199
01:07:39,510 --> 01:07:41,340
אני מצטער על מה שקרה
אליך.

1200
01:07:43,075 --> 01:07:44,519
אני מתנצל.

1201
01:07:44,583 --> 01:07:46,668
אתה לא צריך להתנצל,
זה לא הסגנון שלך.

1202
01:07:48,596 --> 01:07:50,554
לעולם לא אסלח להם.

1203
01:08:07,414 --> 01:08:09,723
בוקר טוב.
אנחנו טובים?

1204
01:08:21,042 --> 01:08:23,269
מה אם הוא יגיד ששיקרת?

1205
01:08:25,510 --> 01:08:26,635
על מה?

1206
01:08:26,816 --> 01:08:28,150
אני לא יודע.

1207
01:08:28,799 --> 01:08:30,133
איך תגיב?

1208
01:08:30,488 --> 01:08:32,535
בהתחלה לא שיקרתי
למשטרה.

1209
01:08:33,583 --> 01:08:36,500
אבל אחרי כן,
שיקרתי, כמובן.

1210
01:08:37,242 --> 01:08:38,332
הייתי חייב.

1211
01:08:38,721 --> 01:08:41,971
הם שואלים שאלות לא רלוונטיות
על דברים לא חשובים.

1212
01:08:42,958 --> 01:08:46,167
באיזה יום, באיזו שעה?
כמה זמן, כמה פעמים?

1213
01:08:46,500 --> 01:08:48,394
כמה אצבעות?
כמה סנטימטרים?

1214
01:08:49,675 --> 01:08:51,426
הדבר הכי חשוב,
לא הזכרתי.

1215
01:08:51,649 --> 01:08:52,996
הם לא היו מעוניינים.

1216
01:08:55,375 --> 01:08:57,707
שואלים אותי כמה אצבעות...

1217
01:08:58,003 --> 01:08:59,652
...אבל לא התוצאה.
כואבות לי האצבעות.

1218
01:09:00,958 --> 01:09:03,825
לא אמרתי את הגרוע מכל,
אלה היו הלילות שהוא לא בא.

1219
01:09:04,374 --> 01:09:07,824
נרדמתי בכיתה.
פחדתי פחד מוות, לחינם.

1220
01:09:12,327 --> 01:09:13,744
אני זוכר הכל.

1221
01:09:14,012 --> 01:09:15,153
אין לי אמנזיה.

1222
01:09:15,542 --> 01:09:18,512
לא הדחקתי או קברתי שום דבר,
אני לא יודע איך אומרים את זה.

1223
01:09:19,932 --> 01:09:21,390
כן, אני יודע לשקר.

1224
01:09:21,918 --> 01:09:23,355
אני טוב בלשקר.

1225
01:09:23,629 --> 01:09:25,262
הוא לימד אותי.

1226
01:09:28,042 --> 01:09:30,458
איך הוא פיזית?
האם הוא העלה במשקל?

1227
01:09:31,125 --> 01:09:32,739
לא יכולתי להגיד לך.

1228
01:09:33,917 --> 01:09:36,848
האם אבקש את רשותו
לשלוח לך תמונה שלו?

1229
01:09:38,059 --> 01:09:39,489
אח שלי היה חתיך.

1230
01:09:40,325 --> 01:09:43,617
אמא שלי אמרה... "יש לך מזל,
הוא דואג לך טוב...

1231
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
"לאחים שלי לא היה אכפת ממני."

1232
01:09:46,312 --> 01:09:48,598
איבדתי את אחי
כשהגשתי תלונה.

1233
01:09:50,312 --> 01:09:51,731
אין לי עוד אחים.

1234
01:09:54,906 --> 01:09:57,817
וזה כואב לי.
כי אהבתי את אחי.

1235
01:09:59,942 --> 01:10:01,484
הוא היה אחי הגדול.

1236
01:10:02,945 --> 01:10:04,028
אבא, אתה בסדר?

1237
01:10:04,468 --> 01:10:05,843
כן, זה בסדר.

1238
01:10:06,112 --> 01:10:09,293
מה הקשר לפלאפון של נור?
זה המספר שלו כבר?

1239
01:10:11,750 --> 01:10:13,208
אתה יכול לתת לי את זה?

1240
01:10:14,716 --> 01:10:16,739
לא, תן לי את זה עכשיו.
לך וקבל את זה.

1241
01:10:18,229 --> 01:10:19,854
זה לא משנה, אני אחכה.

1242
01:10:22,359 --> 01:10:24,606
שומר...
יש לך עט, בבקשה?

1243
01:10:30,885 --> 01:10:31,941
יש לך את זה?

1244
01:10:34,083 --> 01:10:35,222
14 או 94?

1245
01:10:35,250 --> 01:10:36,917
למה לא יכולת לבוא?

1246
01:10:43,215 --> 01:10:45,340
ובכן, הייתי חייב לראות מישהו.

1247
01:10:45,625 --> 01:10:48,667
אסיר, על סיגי.
הוא דפק אותי.

1248
01:10:49,132 --> 01:10:51,171
רבנו.
איחרתי.

1249
01:10:51,625 --> 01:10:54,207
המפקחים לא רצו לדעת,
הם חסמו אותי.

1250
01:10:54,624 --> 01:10:55,421
מַדוּעַ?

1251
01:10:55,446 --> 01:10:56,789
הם כועסים עליי.

1252
01:10:57,500 --> 01:11:00,218
אני לא יודע, לא עשיתי כלום,
הם חוסמים אותי.

1253
01:11:00,410 --> 01:11:02,000
זו לא הפעם הראשונה.

1254
01:11:09,583 --> 01:11:12,945
אמרת שאתה חייב
לראות אסיר אחר.

1255
01:11:13,775 --> 01:11:17,225
אבל אתה היית אמור להיות
בפגישות שלנו.

1256
01:11:17,417 --> 01:11:18,257
לֹא?

1257
01:11:18,500 --> 01:11:21,902
היית מחויב אלינו
עם המנחים...

1258
01:11:21,926 --> 01:11:23,542
...לבוא לחמשת הפגישות.

1259
01:11:23,699 --> 01:11:26,447
- נרשמת.
כן, ונגעלתי.

1260
01:11:26,726 --> 01:11:29,726
אמרתי שזו לא אשמתי.
זה לא משנה כלום.

1261
01:11:29,815 --> 01:11:32,792
- הם חסמו אותי.
- איך זו לא אשמתך?

1262
01:11:33,651 --> 01:11:34,987
אתה מנסה לרמות אותנו.

1263
01:11:35,096 --> 01:11:36,994
זה אתה שעושה את הבריגים.

1264
01:11:37,362 --> 01:11:40,208
עשית משהו
זה איחר אותך. סוֹף פָּסוּק.

1265
01:11:40,833 --> 01:11:42,583
חיכינו לך, כמו אידיוטים.

1266
01:11:42,687 --> 01:11:44,518
עמדנו בזמן, כמו אידיוטים.

1267
01:11:44,792 --> 01:11:47,917
סבין סיפרה את הסיפור שלה,
גם תומס ונסים.

1268
01:11:48,075 --> 01:11:51,700
מלפנים היה כיסא ריק
אומר "לא אכפת לי".

1269
01:11:51,760 --> 01:11:53,017
זה פשוט!

1270
01:11:53,050 --> 01:11:54,883
אני לא חושב, אתה מבין.

1271
01:11:55,042 --> 01:11:56,417
לא לא לא...

1272
01:11:56,504 --> 01:11:58,010
הבנתי טוב מאוד.

1273
01:11:59,291 --> 01:12:00,377
זו לא אשמתך.

1274
01:12:01,049 --> 01:12:04,342
זה מרכז העבודה, המפקחים.
אף פעם לא עשית כלום.

1275
01:12:04,917 --> 01:12:06,875
אתה עושה דברים בלי השלכות.

1276
01:12:07,625 --> 01:12:10,509
אתה חושב שיש לך דברים טובים יותר לעשות
מאשר להיות איתנו כאן?

1277
01:12:11,192 --> 01:12:12,517
אבל זה אפשרי.

1278
01:12:12,921 --> 01:12:14,576
אני לא שופט אותך,
בכנות, אני נשבע.

1279
01:12:14,600 --> 01:12:16,955
זה החיים שלך...
תעשה מה שאתה רוצה.

1280
01:12:17,856 --> 01:12:19,845
אבל קח אחריות, לפחות.

1281
01:12:20,208 --> 01:12:22,500
פשוט תגיד את זה ככה.
קח אחריות!

1282
01:12:23,132 --> 01:12:24,888
אנחנו לא מכינים
תירוצים מטופשים.

1283
01:12:25,170 --> 01:12:27,178
גם אני תוהה
מה אני עושה כאן.

1284
01:12:27,326 --> 01:12:30,561
אני יכול להיות עם הבת שלי,
עם חבר, שותה בירה.

1285
01:12:31,125 --> 01:12:34,208
למה אני בא לבלות 3 שעות
עם דמויות...

1286
01:12:34,992 --> 01:12:37,700
...שהורס חיים
ולא לקחת אחריות?

1287
01:12:37,875 --> 01:12:39,944
אתה משקר! אתה שקרן!

1288
01:12:40,100 --> 01:12:41,487
במשפט אותו דבר.

1289
01:12:41,639 --> 01:12:43,758
"האקדחים לא היו טעונים.
זו הייתה זריקה נקייה".

1290
01:12:43,783 --> 01:12:45,309
"לא החלטתי כלום."

1291
01:12:45,375 --> 01:12:47,475
היה אחד שאמר
שהוא לא היה שם.

1292
01:12:47,500 --> 01:12:49,975
ה-DNA שלו נמצא בבית שלי.

1293
01:12:50,481 --> 01:12:52,983
אף אחד לא הסתכל עליי במהלך המשפט,
לא אחד!

1294
01:12:53,125 --> 01:12:55,170
אף אחד לא נתן רמז
כבוד לבת שלי!

1295
01:12:55,957 --> 01:12:57,787
אף אחד לא אמר לה סליחה.

1296
01:12:58,065 --> 01:12:59,685
חרא לעזאזל!

1297
01:13:20,167 --> 01:13:21,733
רציתי להקשיב לך.

1298
01:13:24,809 --> 01:13:25,801
אני מתנצל.

1299
01:13:26,741 --> 01:13:28,553
אין בעיה, זה...

1300
01:13:32,591 --> 01:13:34,225
רוצה לקחת הפסקה?

1301
01:13:34,979 --> 01:13:36,201
לא, זה בסדר.

1302
01:13:38,848 --> 01:13:39,890
עיסא?

1303
01:13:43,580 --> 01:13:45,545
רציתי לשאול שאלה.

1304
01:13:49,750 --> 01:13:53,708
רציתי לשאול שאלה
לגבי הסיפורים שלך והכל.

1305
01:13:54,667 --> 01:13:56,447
למה אתה לא עושה פריצות?

1306
01:13:57,377 --> 01:14:01,197
לגנוב חומרים ממחסנים.
זה יהיה קל יותר, נכון?

1307
01:14:01,833 --> 01:14:04,720
טיפול באנשים, משפחות,
אינו קל.

1308
01:14:05,187 --> 01:14:07,572
לא היית מעדיף
שאין שם אף אחד?

1309
01:14:13,833 --> 01:14:18,205
זה לא כל כך קל לגנוב
מחנויות או מחסנים.

1310
01:14:19,042 --> 01:14:21,135
יש אזעקות, מצלמות.

1311
01:14:21,344 --> 01:14:23,302
הם נשמרים טוב יותר מאשר בתים.

1312
01:14:23,445 --> 01:14:24,862
ובכן, לא הכל, אבל...

1313
01:14:28,542 --> 01:14:31,875
אם נבצע פריצה,
אנחנו לא רוצים שם אף אחד.

1314
01:14:32,042 --> 01:14:34,375
עבור חפירה ביתית,
אנחנו רוצים אנשים.

1315
01:14:35,703 --> 01:14:37,049
אתה רוצה אנשים?

1316
01:14:38,041 --> 01:14:41,624
אתה רוצה להעיר אנשים
ולקשור אותם?

1317
01:14:41,917 --> 01:14:43,542
- לרסק את הבית שלהם?
- לא.

1318
01:14:43,708 --> 01:14:45,333
אבל אנחנו צריכים את הקודים.

1319
01:14:47,708 --> 01:14:50,174
- אין ברירה.
אבל אתה לוקח רובים.

1320
01:14:50,539 --> 01:14:52,191
רובים הם מסוכנים.

1321
01:14:52,833 --> 01:14:54,605
אתה יכול להרוג עם אקדח.

1322
01:14:54,820 --> 01:14:56,597
אחרת, אנשים לא נותנים כלום.

1323
01:14:57,867 --> 01:15:01,492
אנחנו לא הולכים להגיד..."הקוד,
או שאני אדחוף אותך לקרקע."

1324
01:15:01,667 --> 01:15:03,089
- אנחנו חייבים.
- אתה חייב?

1325
01:15:03,199 --> 01:15:04,800
זה לא רק הכסף.

1326
01:15:05,152 --> 01:15:08,792
אתה צריך כסף, בסדר.
למה להוציא את זה על אחרים?

1327
01:15:09,125 --> 01:15:10,750
אולי אתה צריך את זה.

1328
01:15:10,917 --> 01:15:13,535
לא זה לא זה.
תן לי את המקל.

1329
01:15:13,713 --> 01:15:16,011
אפשר להפסיק עם המקל?

1330
01:15:16,624 --> 01:15:18,730
אם אחרים מסכימים.

1331
01:15:19,059 --> 01:15:20,893
אני חושב שהבנו את זה.

1332
01:15:21,090 --> 01:15:23,222
אם ניתק אחד את השני,
אנחנו לוקחים את זה בחזרה.

1333
01:15:23,247 --> 01:15:24,669
כולם מסכימים?

1334
01:15:26,167 --> 01:15:27,167
הממ?

1335
01:15:29,542 --> 01:15:30,542
שאמשיך?

1336
01:15:31,917 --> 01:15:33,394
כשאנחנו עושים את מעשי השוד האלה...

1337
01:15:33,909 --> 01:15:37,285
בסדר, אנחנו עם ברדס, אנחנו חמושים,
אבל אנחנו חוששים.

1338
01:15:38,307 --> 01:15:40,347
אנחנו לא יודעים איך זה ילך.

1339
01:15:40,667 --> 01:15:45,167
בדיוק כשאנחנו עומדים להיכנס לבית
דרך דלת או חלון...

1340
01:15:46,208 --> 01:15:47,636
הפחד שיש לנו הוא...

1341
01:15:48,792 --> 01:15:51,667
...זה אפילו יותר חזק
ממה שהקורבנות חוששים, אני מאמין.

1342
01:15:52,292 --> 01:15:55,566
אנחנו לא יודעים, אולי הם מחכים
לנו עם אקדח.

1343
01:15:55,958 --> 01:15:57,125
פעם אחת בפנים...

1344
01:15:57,359 --> 01:15:58,776
אני פחות מפחד.

1345
01:15:59,348 --> 01:16:02,027
קצת יותר רגוע...
אבל עדיין לחוץ.

1346
01:16:02,417 --> 01:16:04,019
הנה, יש לנו ברדסים...

1347
01:16:04,083 --> 01:16:05,855
אנחנו טופחים על הפנים כדי להרשים.

1348
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
כך שהקורבנות
להישאר בשקט.

1349
01:16:09,745 --> 01:16:10,894
הם לא קשים.

1350
01:16:11,042 --> 01:16:13,691
סטירות, לא מכות.
להגיד: "אל תזוז".

1351
01:16:13,833 --> 01:16:15,750
- סטירות הן מכות.
כן.

1352
01:16:15,862 --> 01:16:16,886
לא.

1353
01:16:17,355 --> 01:16:20,870
מכות הן עם נשק,
רגליים, אגרופים.

1354
01:16:21,208 --> 01:16:22,417
זה כמו...

1355
01:16:23,125 --> 01:16:25,714
אמא שלי סטרה.
אבא שלי היכה.

1356
01:16:25,739 --> 01:16:26,785
זהו.

1357
01:16:26,933 --> 01:16:30,277
איתי, אבא שלי סטרה.
דודי היכה.

1358
01:16:30,573 --> 01:16:32,058
כמו איתך, סבין.

1359
01:16:32,333 --> 01:16:34,519
הבחור היכה אותך.
זו תקיפה.

1360
01:16:35,042 --> 01:16:36,785
סליחה, אני חוזר
למשהו.

1361
01:16:37,292 --> 01:16:39,042
כשאתה אומר "תדחף"...

1362
01:16:39,625 --> 01:16:41,000
"תעשה רושם".

1363
01:16:41,667 --> 01:16:44,208
לא שמתי לב,
אבל מה זה אומר?

1364
01:16:44,674 --> 01:16:47,080
- הבעל קיבל סטירה.
- למה "ספג סטירה"?

1365
01:16:47,667 --> 01:16:48,875
למה לא "סטרתי"?

1366
01:16:49,413 --> 01:16:50,580
אתה כנופיה?

1367
01:16:51,292 --> 01:16:54,625
יש כמה מכם בפנים?
מי סטר?

1368
01:16:55,984 --> 01:16:56,829
לִי.

1369
01:16:56,854 --> 01:16:58,104
ואז?

1370
01:16:58,333 --> 01:17:00,721
סטרתי לבעל
בעודו מסתכל על אשתו.

1371
01:17:01,035 --> 01:17:02,815
הסתכלתי עליה.

1372
01:17:03,333 --> 01:17:05,182
היא לא רצתה
לתת לה קודים.

1373
01:17:05,710 --> 01:17:07,168
גם אם היא פחדה.

1374
01:17:07,414 --> 01:17:09,159
כאילו לא אכפת לה
על משפחתה.

1375
01:17:09,625 --> 01:17:12,135
היא העמידה אותם בסכנה,
היא הלכה רחוק מדי.

1376
01:17:12,792 --> 01:17:15,995
הסתכלתי בעיניה
וכיוונתי את האקדח שלי אל בנה.

1377
01:17:17,125 --> 01:17:18,542
זה פתח את הכל.

1378
01:17:18,917 --> 01:17:20,620
היא נתנה לה את הקודים מיד.

1379
01:17:21,211 --> 01:17:22,753
אחד מהחבר'ה עזב.

1380
01:17:23,215 --> 01:17:25,284
הוא הלך למשוך כסף
מהכספומט.

1381
01:17:26,167 --> 01:17:28,065
הוא התקשר אלינו
להגיד לנו שזה היה טוב.

1382
01:17:29,030 --> 01:17:30,238
ועזבנו.

1383
01:17:34,143 --> 01:17:35,510
הייתי בשליטה.

1384
01:17:36,424 --> 01:17:37,776
האם האקדח שלך היה טעון?

1385
01:17:38,083 --> 01:17:39,083
כֵּן.

1386
01:17:39,167 --> 01:17:40,401
אבל זה היה היחיד.

1387
01:17:40,553 --> 01:17:41,924
זה רק אני עם אחד.

1388
01:17:42,458 --> 01:17:45,143
האחרים קופצים מדי.
הם משוגעים.

1389
01:17:46,042 --> 01:17:47,917
אני לא יודע למה, אני...

1390
01:17:48,629 --> 01:17:49,932
אני כזה.

1391
01:17:50,135 --> 01:17:51,593
אני אף פעם לא צועק.

1392
01:17:53,214 --> 01:17:54,573
אני אף פעם לא בוכה.

1393
01:17:55,497 --> 01:17:57,206
במשפט לא בכיתי.

1394
01:17:57,410 --> 01:17:59,315
כשאמא שלי מתה,
לא בכיתי.

1395
01:18:00,239 --> 01:18:01,659
לעולם לא הייתי יורה בו.

1396
01:18:02,417 --> 01:18:04,518
מעולם לא הרגתי אף אחד,
לעולם לא אעשה זאת.

1397
01:18:05,515 --> 01:18:07,223
אני לעולם לא אוציא את זה
על ילד.

1398
01:18:07,250 --> 01:18:09,588
כיוונת אקדח טעון
בראש של ילד.

1399
01:18:10,667 --> 01:18:13,456
זה לא צורך בכסף...
זה משהו אחר.

1400
01:18:14,182 --> 01:18:16,487
אם אתה לא שואל את עצמך,
אתה לא תשתנה.

1401
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
אתה לא חושב שאנחנו נורמליים?

1402
01:18:19,317 --> 01:18:21,026
אתה האחד
מי לא נורמלי.

1403
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
זה לא נורמלי לעולם לא לבכות.

1404
01:18:24,542 --> 01:18:25,833
לעולם אל תצעק.

1405
01:18:26,417 --> 01:18:28,000
לא לבכות על אמא שלך.

1406
01:18:36,333 --> 01:18:39,000
זה צבע חולצה יפה.

1407
01:18:39,542 --> 01:18:40,526
תוֹדָה.

1408
01:18:40,648 --> 01:18:42,606
אני אוהב צבע יין.

1409
01:18:43,441 --> 01:18:44,608
כן, סגול.

1410
01:18:46,542 --> 01:18:47,862
בורגונדי, יותר נכון.

1411
01:18:48,479 --> 01:18:49,687
זה ורוד כהה.

1412
01:18:50,958 --> 01:18:52,875
כן, ורוד, כמעט.

1413
01:18:53,500 --> 01:18:55,963
צבעים מוזרים.

1414
01:18:56,167 --> 01:18:58,792
בכנות, זה נהדר.
תודה לך, סיריל.

1415
01:18:59,031 --> 01:19:03,081
וגם סבין. מי הכין את המדלינים?
בפעם הבאה אני אכין אותם...

1416
01:19:03,250 --> 01:19:05,042
- והיא תכין קיש.
- בסדר.

1417
01:19:05,208 --> 01:19:07,362
- טוב מאוד.
תודה.

1418
01:19:07,479 --> 01:19:09,393
בעלי מוריד אותי,
בדרך כלל.

1419
01:19:09,679 --> 01:19:11,167
בשבוע הבא הוא לא יכול.

1420
01:19:11,258 --> 01:19:13,341
אנחנו נמצא נהג.

1421
01:19:13,393 --> 01:19:15,838
יש אוטובוסים
המשרתים את המרכז.

1422
01:19:16,425 --> 01:19:19,159
ובכן, כן, אני אקח את האוטובוס.
זה פשוט.

1423
01:19:19,484 --> 01:19:21,026
אל תדאג, זה מגניב.

1424
01:19:21,114 --> 01:19:22,114
זה תלוי.

1425
01:19:22,292 --> 01:19:23,750
זה לא תמיד מגניב.

1426
01:19:23,917 --> 01:19:26,104
החברים שלי אוהבים לשוטט בהם.

1427
01:19:28,270 --> 01:19:30,135
אבל זה עדיין בסדר.

1428
01:19:31,026 --> 01:19:32,987
אני אהיה הנהג שלך.
אני אבוא לאסוף אותך.

1429
01:19:33,216 --> 01:19:35,651
הוא לא נמצא.
לא קיבלתי שום פיצוי.

1430
01:19:36,625 --> 01:19:38,792
לא הייתי רוצה את הכסף שלו.

1431
01:19:39,065 --> 01:19:40,315
אני הייתי מסרב.

1432
01:19:41,020 --> 01:19:42,549
כסף לא מתקן כלום.

1433
01:19:43,208 --> 01:19:45,124
משפט, לעומת זאת,
הייתי רוצה.

1434
01:19:45,377 --> 01:19:46,901
תן לו להישפט.

1435
01:19:47,325 --> 01:19:49,003
לדעת שהוא סובל.

1436
01:19:49,239 --> 01:19:51,135
שהוא נעול
ממשפחתו.

1437
01:19:51,323 --> 01:19:54,406
חשבתי שזה יעשה לי טוב.
אבל התחרטתי שהלכתי למשפט.

1438
01:19:54,674 --> 01:19:56,924
לא הייתי צריך להיות שם,
זה היה זהה.

1439
01:19:57,192 --> 01:20:00,067
הרגשתי כמו פסל,
רהיט.

1440
01:20:00,917 --> 01:20:03,417
כמו שאומרים, בקולנוע,
לעוברים ושבים?

1441
01:20:03,836 --> 01:20:04,940
תוספת.

1442
01:20:05,292 --> 01:20:08,081
תוספת... זהו.

1443
01:20:08,315 --> 01:20:10,057
כסף לא מתקן כלום?

1444
01:20:10,206 --> 01:20:12,229
עבדתי על האומץ
לפצות את הקורבן שלי.

1445
01:20:12,555 --> 01:20:13,776
דיממנו אותנו.

1446
01:20:13,872 --> 01:20:15,956
המשפחה שלי, האחיות שלי, אשתי.

1447
01:20:16,208 --> 01:20:17,491
זה פגע בלב שלי.

1448
01:20:17,971 --> 01:20:20,729
הקורבנות שלי היו בסדר.
הם לא היו צריכים את זה.

1449
01:20:21,250 --> 01:20:23,042
יש אחד שנתן את המכות.

1450
01:20:23,208 --> 01:20:25,674
הוא לקח מנעול שרשרת לאופניים.
זה נשק.

1451
01:20:26,370 --> 01:20:29,424
- אז...
- אז מה? הוא הגן על עצמו.

1452
01:20:29,682 --> 01:20:33,392
כֵּן. אבל אם הוא לא היה עושה את זה,
לא היינו מכים אותו...

1453
01:20:33,458 --> 01:20:34,995
העין שלו תהיה בסדר.

1454
01:20:36,458 --> 01:20:38,500
בשבילי הוא קורבן, כן.

1455
01:20:38,856 --> 01:20:42,799
אני מאשים את עצמי, זה הלך רחוק מדי.
אבל זה לא היה כמוך.

1456
01:20:42,835 --> 01:20:44,651
לא, אבל עיסא,
אתה שומע אותי?

1457
01:20:45,593 --> 01:20:48,088
מישהו איבד עין
בגללך.

1458
01:20:48,604 --> 01:20:50,625
אתה יודע איך זה,
לחיות עם עין אחת?

1459
01:20:51,458 --> 01:20:54,000
האם אתה מבין
הסבל שאנו מספרים עליהם...

1460
01:20:54,167 --> 01:20:55,667
...הם הקורבנות שלך?

1461
01:20:55,825 --> 01:20:58,119
זה נכון,
אתה אומר שאתה מצטער, אבל...

1462
01:20:58,440 --> 01:21:00,487
אתה לא מבין
מה עשית

1463
01:21:00,787 --> 01:21:02,870
כֵּן. אני יודע, אני אשם.

1464
01:21:02,992 --> 01:21:05,526
כן, אבל...
זה לא פשוט.

1465
01:21:05,604 --> 01:21:07,820
אולי... עיסא.

1466
01:21:08,042 --> 01:21:10,221
אולי אתה יודע
אתה אשם...

1467
01:21:10,674 --> 01:21:12,791
...אבל אתה לא מרגיש אחראי.

1468
01:21:13,458 --> 01:21:16,299
זה בדיוק זה.
תודה לך, איווט.

1469
01:21:17,208 --> 01:21:18,432
אני לא מבין.

1470
01:21:18,500 --> 01:21:19,745
ובכן, תחשוב על זה.

1471
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
אתה חכם.

1472
01:21:22,176 --> 01:21:23,176
בֶּאֱמֶת.

1473
01:21:23,750 --> 01:21:25,192
אתה צריך לחשוב על זה.

1474
01:21:36,958 --> 01:21:39,125
לא לא לא. לֹא!

1475
01:21:39,292 --> 01:21:40,320
לא, לעזאזל!

1476
01:21:40,750 --> 01:21:42,417
לא לא!

1477
01:21:42,583 --> 01:21:44,187
קדימה! קדימה!

1478
01:21:44,417 --> 01:21:45,793
כֵּן! כֵּן!

1479
01:21:45,958 --> 01:21:50,059
כֵּן! כֵּן! לעזאזל, 7 דקות 20!

1480
01:21:50,223 --> 01:21:52,265
7-20, חרא!

1481
01:21:53,026 --> 01:21:54,598
חרא!

1482
01:21:56,882 --> 01:21:58,285
למה אתה צועק?

1483
01:21:59,726 --> 01:22:01,700
איך אתה יכול להפגיש אותם?

1484
01:22:01,856 --> 01:22:04,950
- לא אני שוקל את זה.
אתה מחזיר אותה לשם?

1485
01:22:05,117 --> 01:22:07,784
אתה יודע כמה זמן
לקח לה לצאת?

1486
01:22:08,612 --> 01:22:10,474
איך היא הייתה כשפגשתי אותה?

1487
01:22:10,949 --> 01:22:12,783
היא מספרת לך הכל,
אז אני יכול להגיד לך.

1488
01:22:12,958 --> 01:22:15,129
היא הייתה בת 15,
היא עשתה פורנו.

1489
01:22:15,433 --> 01:22:17,254
היא עשתה הכל,
בלי שום הנאה.

1490
01:22:17,449 --> 01:22:20,121
היא הייתה משוגעת,
היא הייתה מפחידה.

1491
01:22:20,667 --> 01:22:22,738
החזקתי מעמד, הייתי מאוהב.

1492
01:22:23,375 --> 01:22:27,113
התחלנו הכל מההתחלה.
לאט לאט, כמו בני נוער.

1493
01:22:27,667 --> 01:22:31,458
היא יצאה מזה בגלל
היא אינטליגנטית, אמיצה.

1494
01:22:32,335 --> 01:22:33,785
אבל היא גם שברירית.

1495
01:22:34,833 --> 01:22:36,965
אני לא מכיר את קלואי כמוך.

1496
01:22:37,453 --> 01:22:41,075
אבל אם אני שומע נכון,
היא רוצה לראות את אחיה שוב.

1497
01:22:41,417 --> 01:22:45,012
אני לא כאן כדי לשפוט
אם היא מסתדרת טוב.

1498
01:22:45,375 --> 01:22:48,292
אני כאן כדי ליצור
את התנאים הנכונים.

1499
01:22:48,559 --> 01:22:50,893
אם אסיר את עצמי
מהמשוואה הזו...

1500
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
...הצורך בדיאלוג יישאר,
ללא מסגרת מאובטחת.

1501
01:22:54,797 --> 01:22:57,528
הם יראו אחד את השני...
והדברים ילכו רע.

1502
01:22:58,625 --> 01:23:01,293
מהדי, יש לי ביטחון עצמי
בתהליך זה.

1503
01:23:02,458 --> 01:23:04,417
אני סומך על קלואה, מעל הכל.

1504
01:23:04,465 --> 01:23:06,340
היא כבר לא ילדה...
היא תסתדר.

1505
01:23:06,465 --> 01:23:07,911
על זה אנחנו עובדים.

1506
01:23:07,936 --> 01:23:09,723
תוֹדָה. גם הוא יסתדר.

1507
01:23:10,366 --> 01:23:12,449
הוא יתמרן אותה
בזמן שהוא מתמרן אותך.

1508
01:23:12,625 --> 01:23:16,567
הוא נוכל. הוא גרם לה להאמין
שזה מה שהיה אח... אהבה.

1509
01:23:16,792 --> 01:23:19,625
כמו כל התוקפים המיניים,
הוא אינו אלא נוכל.

1510
01:23:31,000 --> 01:23:32,292
צריך לעשות את השני!

1511
01:23:35,833 --> 01:23:37,000
זהירות, ארטישוק.

1512
01:23:38,833 --> 01:23:41,333
המגפיים שלי מלאות מים!

1513
01:23:43,458 --> 01:23:45,625
- איזה מבול!
- האם זה יכול לעמוד בקצב?

1514
01:23:46,125 --> 01:23:47,375
סליחה, סליחה.

1515
01:23:47,542 --> 01:23:48,750
אֵין בְּעָיָוֹת.

1516
01:23:48,917 --> 01:23:49,729
הכל בסדר?

1517
01:23:49,858 --> 01:23:51,979
כן, התחלתי מאוחר.
טיפש מצידי.

1518
01:23:52,583 --> 01:23:53,808
מה שלומך?

1519
01:23:53,833 --> 01:23:55,456
אוקיי, תודה.

1520
01:23:58,333 --> 01:24:01,002
- אתה יודע שמהדי בא לראות אותי?
- כן.

1521
01:24:01,417 --> 01:24:03,307
- הוא לא הפחיד אותך?
- לא.

1522
01:24:03,917 --> 01:24:06,500
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לא.

1523
01:24:06,580 --> 01:24:08,268
הוא מודאג, אני מבין.

1524
01:24:08,495 --> 01:24:10,026
אבל זו הבעיה שלו.

1525
01:24:10,450 --> 01:24:11,575
אני לא מודאג.

1526
01:24:12,117 --> 01:24:15,242
סליחה על ההתעקשות,
אבל אם מהדי יודע...

1527
01:24:15,370 --> 01:24:17,111
... האם זה יכול לשנות את המצב?

1528
01:24:17,167 --> 01:24:19,620
בכל מקרה,
היציבות שלך בתהליך?

1529
01:24:20,612 --> 01:24:21,807
אני לא חושב כך.

1530
01:24:22,262 --> 01:24:23,635
אני לא מרגיש ככה.

1531
01:24:23,972 --> 01:24:25,261
אתה יודע הכי טוב...

1532
01:24:25,630 --> 01:24:29,151
...אם למרות הדאגה שלו,
נותרה תמיכה עבורך.

1533
01:24:29,176 --> 01:24:30,079
מהדי?

1534
01:24:30,393 --> 01:24:32,183
תמיד יש תמיכה.

1535
01:24:32,208 --> 01:24:36,112
אם אני נחטף בג'ונגל,
אין משטרה. ספר למהדי.

1536
01:24:38,835 --> 01:24:40,415
כבר חשבתי.

1537
01:24:41,294 --> 01:24:42,586
וגם אני,

1538
01:24:43,109 --> 01:24:45,260
יש לי כמה שאלות
לשאול את בנימין.

1539
01:24:50,083 --> 01:24:51,948
זה רק על פרטים.

1540
01:24:52,351 --> 01:24:54,674
חיכיתי לתשובות
במשך זמן רב.

1541
01:24:55,011 --> 01:24:56,127
בְּסֵדֶר.

1542
01:24:56,254 --> 01:24:58,671
אנחנו הולכים לעבודה
על כל השאלות הללו.

1543
01:24:58,908 --> 01:25:01,206
תן לו אותם
לפני הפגישה.

1544
01:25:01,667 --> 01:25:03,542
מַדוּעַ? זה חשוב לך?

1545
01:25:03,653 --> 01:25:05,903
אני רוצה שהוא יהיה מסוגל
להכין.

1546
01:25:06,226 --> 01:25:08,284
מה אם הוא לא יכול לענות?

1547
01:25:08,875 --> 01:25:10,198
איך תגיב?

1548
01:25:10,301 --> 01:25:11,987
זה יהיה בגלל
הוא לא רוצה.

1549
01:25:13,417 --> 01:25:15,104
איך זה יגרום לך להרגיש?

1550
01:25:15,359 --> 01:25:16,458
ובכן...

1551
01:25:16,917 --> 01:25:18,737
זה לא ישנה הרבה, למעשה.

1552
01:25:19,676 --> 01:25:21,760
הייתי חושב שהוא לא
להבין משהו.

1553
01:25:22,083 --> 01:25:24,346
שהוא לא זז,
שהוא לא יכול לשנות.

1554
01:25:25,171 --> 01:25:28,620
הייתי אומר לעצמי שזה הכרחי
שאני עושה את כל זה כדי לראות אותו.

1555
01:25:29,500 --> 01:25:32,081
או שאולי הייתי תוהה
מה לעזאזל אני עושה כאן

1556
01:25:32,667 --> 01:25:35,346
שוב מחכה
למשהו מהחור התחת הזה.

1557
01:25:36,500 --> 01:25:40,174
קלואי, הכל יכול לקרות
במהלך פגישה זו, אם היא תתקיים.

1558
01:25:40,680 --> 01:25:42,690
חוץ מהגוף
ואלימות מילולית.

1559
01:25:43,292 --> 01:25:45,375
אבל אני לא יודע
מה אלים עבורך.

1560
01:25:45,534 --> 01:25:50,854
אנחנו צריכים להחליט מה אתה בהחלט
לא רוצה לשמוע או לחוות.

1561
01:25:51,667 --> 01:25:55,073
הגבולות שלך.
הדבר הכי גרוע שהוא יכול להגיד לך.

1562
01:25:55,683 --> 01:25:57,557
מה לא יהיה לו
הזכות לעשות.

1563
01:25:59,699 --> 01:26:02,033
אני, היום,
אני לא מרגישה מאוד...

1564
01:26:04,958 --> 01:26:06,862
אני לא יודע אם אני יכול להמשיך.

1565
01:26:08,742 --> 01:26:11,534
אני חושב שזה עושה לי טוב
לראות אותך.

1566
01:26:12,583 --> 01:26:14,307
אבל אני חושב שזה מאוחר מדי.

1567
01:26:16,356 --> 01:26:18,362
הייתי צריך לעשות את זה קודם.

1568
01:26:24,379 --> 01:26:27,073
בזבזתי כל כך הרבה זמן,
שבע השנים הללו.

1569
01:26:28,518 --> 01:26:29,729
פישלתי הכל.

1570
01:26:32,961 --> 01:26:36,086
נתתי לקשר עם הילדים שלי
ריב.

1571
01:26:36,292 --> 01:26:37,875
להיות חלש מאוד.

1572
01:26:40,000 --> 01:26:41,792
אני לא רואה את הנכד שלי יותר.

1573
01:26:42,917 --> 01:26:46,534
אפילו לא הלכתי לראות
אחותו הקטנה כשהיא נולדה.

1574
01:26:49,023 --> 01:26:50,393
אני אפילו לא מכיר אותה.

1575
01:26:55,292 --> 01:26:57,870
אז הבן שלי מאוכזב,
ובכן, הוא...

1576
01:27:00,083 --> 01:27:04,135
הוא כועס עליי, הוא לא מבין.
אבל אני מפחד ללכת לתחנה.

1577
01:27:05,625 --> 01:27:07,620
אני מפחד מהרכבת, אני...

1578
01:27:07,906 --> 01:27:10,010
אני אפילו מפחד באוטו.

1579
01:27:10,542 --> 01:27:12,659
אני שהייתי מורה בבית ספר לנהיגה.

1580
01:27:15,292 --> 01:27:18,018
אני לא אומר שבגלל זה
החיים שלי הם כלום.

1581
01:27:18,534 --> 01:27:20,299
זה רק אני.

1582
01:27:21,250 --> 01:27:23,292
אני ממציא דברים, אני...

1583
01:27:23,317 --> 01:27:25,651
אני שקרן,
אני משקר לכולם.

1584
01:27:25,893 --> 01:27:28,370
אני אומר שאני בסדר,
שאני עסוק.

1585
01:27:29,250 --> 01:27:31,417
אני נשאר בבית, צופה בטלוויזיה.

1586
01:27:31,442 --> 01:27:33,651
אני מדבר לעצמי,
כמו אדם משוגע.

1587
01:27:35,208 --> 01:27:37,792
יש לי חיבור לאינטרנט,
אני לא משתמש בזה.

1588
01:27:39,526 --> 01:27:40,823
אני מבזבז זמן.

1589
01:27:42,445 --> 01:27:44,237
בזבזתי את כל הזמן שלי.

1590
01:27:48,833 --> 01:27:50,542
חיכיתי לפנסיה.

1591
01:27:51,208 --> 01:27:52,792
אמרתי לעצמי, אני...

1592
01:27:52,958 --> 01:27:54,409
הייתי עושה הרבה דברים.

1593
01:27:54,856 --> 01:27:56,049
טיולים.

1594
01:27:57,833 --> 01:28:00,034
דברים מעניינים, כמוך.

1595
01:28:01,804 --> 01:28:03,471
ואז, אני לא עושה כלום.

1596
01:28:04,358 --> 01:28:05,691
אני חסר תועלת.

1597
01:28:12,083 --> 01:28:13,401
חיי נעצרו.

1598
01:28:13,983 --> 01:28:15,244
התעלף.

1599
01:28:16,663 --> 01:28:18,104
זה מאוחר מדי עכשיו.

1600
01:28:22,163 --> 01:28:23,163
הו לא.

1601
01:28:24,465 --> 01:28:25,507
זה בסדר.

1602
01:28:25,667 --> 01:28:27,292
זה לא מאוחר מדי.

1603
01:28:27,395 --> 01:28:29,520
אני גם מתרגש להגיע לכאן.

1604
01:28:29,750 --> 01:28:32,517
- למה לא עשיתי את זה קודם?
- בדיוק.

1605
01:28:32,542 --> 01:28:34,308
- זה לא מאוחר מדי.
- אין מצב.

1606
01:28:34,340 --> 01:28:36,353
אני מדבר לעצמי.
אתה לא משוגע.

1607
01:28:36,542 --> 01:28:39,315
לא פחדת לבוא
פנים אל פנים עם 3 חורים

1608
01:28:39,385 --> 01:28:40,195
פחדתי.

1609
01:28:40,292 --> 01:28:41,963
אפילו יותר ראוי.

1610
01:28:42,018 --> 01:28:43,208
זה נכון.

1611
01:28:43,422 --> 01:28:44,647
אתה אמיץ.

1612
01:28:44,686 --> 01:28:47,682
זה עניין של להדביק...
הקשר עם ילדים.

1613
01:28:47,833 --> 01:28:49,958
תסביר לבנך,
הוא יבין.

1614
01:28:50,117 --> 01:28:52,575
כן.....
נשאר עוד זמן.

1615
01:28:52,958 --> 01:28:55,112
10 שנים, 15 שנים,
הם רק ימים.

1616
01:28:55,213 --> 01:28:57,083
- זה ארוך.
כן, זה ארוך.

1617
01:28:57,108 --> 01:28:58,733
אפילו שנה זה הרבה זמן.

1618
01:28:59,625 --> 01:29:01,708
כל כך הרבה שעות, כל כך הרבה ימים.

1619
01:29:01,875 --> 01:29:05,417
ואז, אינטרנט טוב
חיבור יכול לעזור.

1620
01:29:10,833 --> 01:29:12,307
למה אתה צוחק?

1621
01:29:14,867 --> 01:29:17,523
כשאנחנו בעבודה,
אנחנו לא חושבים על אף אחד.

1622
01:29:17,593 --> 01:29:18,806
אפילו לא ההורים שלך?

1623
01:29:18,831 --> 01:29:21,893
אה, לא. אתה יודע שאתה לא
הולך להרוג מישהו.

1624
01:29:22,135 --> 01:29:24,075
אתה חושב על הדברים
אתה גונב.

1625
01:29:24,213 --> 01:29:25,788
חוץ מזה, אמא שלי נעלמה.

1626
01:29:25,812 --> 01:29:29,583
ואבא שלי...
הוא היה בן זונה גדול.

1627
01:29:29,695 --> 01:29:31,028
כן, בסדר, אבא שלך.

1628
01:29:31,148 --> 01:29:33,062
אבל אמרת שאמא שלך סבלה.

1629
01:29:33,174 --> 01:29:37,595
לא חשבת להצליח
של חייך, כדי לא לקלקל את שלה?

1630
01:29:38,123 --> 01:29:41,030
תגיד לה לעשות משהו כזה.
זה יעשה לה טוב.

1631
01:29:41,674 --> 01:29:43,514
האם יש משהו
על אלימות במשפחה?

1632
01:29:43,583 --> 01:29:46,917
כַּמוּבָן.
לכל סוגי הפשעים.

1633
01:29:47,083 --> 01:29:49,229
גם התעללות בילדים.

1634
01:29:49,459 --> 01:29:51,717
לא, אבל לא התעללו בי.

1635
01:29:51,777 --> 01:29:55,235
חגורה ומכות
הם התעללות.

1636
01:29:55,333 --> 01:29:57,000
כן.
- כן ולא.

1637
01:29:57,142 --> 01:29:58,750
- בעצם...
- כן הם!

1638
01:29:59,354 --> 01:30:01,782
אבל אמא שלך אף פעם לא
הגיש תלונה?

1639
01:30:02,458 --> 01:30:04,204
הממזר צריך לשלם.

1640
01:30:04,542 --> 01:30:06,806
האם האח ירצה
לבקש סליחה?

1641
01:30:07,086 --> 01:30:09,503
אבל זה יותר מסובך מזה.

1642
01:30:10,369 --> 01:30:12,235
הוא רוצה שהיא תשאל אותו
לסליחה...

1643
01:30:12,736 --> 01:30:15,744
... על שהגשת תלונה,
ולא לפתור את זה כמשפחה.

1644
01:30:16,073 --> 01:30:17,915
הוא רוצה שהם
לסלוח אחד לשני.

1645
01:30:18,356 --> 01:30:19,611
זה חשוב לו.

1646
01:30:20,042 --> 01:30:22,064
וזה לא יקרה איתה.

1647
01:30:22,401 --> 01:30:23,915
היא לא תעשה את זה.

1648
01:30:24,038 --> 01:30:26,212
הפגישה לא תתקיים.

1649
01:30:26,885 --> 01:30:28,843
כמו רוב המפגשים.

1650
01:30:30,000 --> 01:30:33,625
לא משנה. הדיאלוג היה
פתוח ביניהם, הכל אותו דבר.

1651
01:30:33,682 --> 01:30:36,015
כן, כן, אני יודע, אבל...

1652
01:30:38,015 --> 01:30:39,525
...הם הגיעו כל כך רחוק.

1653
01:30:40,429 --> 01:30:42,845
זה חשוב להם
לתת להם להיפגש.

1654
01:30:42,900 --> 01:30:47,189
לא בכל מחיר. אנחנו כאן
כדי לקדם את התיקון שלהם...

1655
01:30:47,427 --> 01:30:49,177
...לא לגרום ליותר נזק.

1656
01:30:50,883 --> 01:30:54,072
אנחנו לא יכולים לפשל.
עלינו לשמור על המוניטין שלנו.

1657
01:30:54,292 --> 01:30:56,439
אם נגרום לקורבן מחדש...

1658
01:30:56,825 --> 01:31:00,034
...זה יכול להרוג
צדק משקם בצרפת.

1659
01:31:00,137 --> 01:31:01,887
רגע, מה אתה עושה לי?

1660
01:31:02,117 --> 01:31:05,509
לא אכפת לי מצדק משקם.
זו לא בעיה שלי.

1661
01:31:05,619 --> 01:31:11,041
אם הפגישה הזו יכולה לפגוע בקלואי,
כמובן שזה לא יתקיים.

1662
01:31:12,833 --> 01:31:17,580
אבל אני בטוח שהריפוי שלה תלוי
על המפגש הזה שמתקיים.

1663
01:31:18,413 --> 01:31:19,746
אותו דבר איתו.

1664
01:31:20,208 --> 01:31:23,167
תראה את זה...
הוא נשפט והורשע.

1665
01:31:23,333 --> 01:31:27,955
למרות הכלא והסבל,
הוא לא קיבל את הרע שעשה.

1666
01:31:28,237 --> 01:31:29,820
הוא גם הולך להיות אבא.

1667
01:31:30,750 --> 01:31:34,814
רק קלואי יכולה לגרום לו להודות בזה
ולהתגבר על מעמדו כתוקפן.

1668
01:31:35,911 --> 01:31:38,595
בסדר, הכלא מסריח...
זה לא כיף, אתה נעול.

1669
01:31:38,875 --> 01:31:41,375
אבל למען האמת,
מאכילים אותך ומאכסנים אותך.

1670
01:31:41,683 --> 01:31:43,020
יש לך פעילויות.

1671
01:31:43,291 --> 01:31:46,017
כשאני רואה הומלס,
אני אומר לעצמי: "מה אתה עושה?"

1672
01:31:46,198 --> 01:31:47,799
"לך תתקוף מישהו."

1673
01:31:48,398 --> 01:31:50,470
יהיה לך חם, נינוח.

1674
01:31:50,750 --> 01:31:51,958
תהיה לך טלוויזיה...

1675
01:31:52,125 --> 01:31:54,533
...פסיכולוג,
סיוע סוציאלי, יוגה.

1676
01:31:54,986 --> 01:31:56,244
אין לנו את זה.

1677
01:31:58,081 --> 01:31:59,872
אני מבין
מה שאתה אומר.

1678
01:32:01,371 --> 01:32:02,985
אני לא יכול להסביר...

1679
01:32:03,917 --> 01:32:05,611
זה לא מה שאתה חושב.

1680
01:32:06,573 --> 01:32:08,463
היה לנו מאוד כיף
במהלך הכליאה.

1681
01:32:09,023 --> 01:32:11,900
אנשים השתגעו
לאחר שבוע.

1682
01:32:12,911 --> 01:32:15,661
אחד אומר:
"יש לי 5 שנים, זה כלום.

1683
01:32:15,875 --> 01:32:16,642
"10 שנים.

1684
01:32:16,708 --> 01:32:17,838
"זה כלום."

1685
01:32:18,364 --> 01:32:19,614
אבל אל תדאג.

1686
01:32:20,417 --> 01:32:21,500
אנחנו משלמים.

1687
01:32:22,450 --> 01:32:23,541
אנחנו סובלים.

1688
01:32:24,125 --> 01:32:25,375
אנחנו כלואים.

1689
01:32:25,723 --> 01:32:27,821
אין לנו זכות לכלום.

1690
01:32:30,497 --> 01:32:31,963
איך זה מריח?

1691
01:32:32,755 --> 01:32:33,970
זה עושה אותי רעב.

1692
01:32:34,083 --> 01:32:35,463
זה חומר מערב הודי.

1693
01:32:35,648 --> 01:32:37,642
אקרס, סמוסות.

1694
01:32:37,736 --> 01:32:38,734
אבל אני אוהב את זה!

1695
01:32:38,909 --> 01:32:40,700
הנה, קדימה, בואו נטעם.

1696
01:32:40,882 --> 01:32:44,134
אח של המתווך שלי
הביא אותם.

1697
01:32:45,158 --> 01:32:46,377
סמוסאס.

1698
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
מייקל.

1699
01:32:51,347 --> 01:32:52,525
זה האקרים.

1700
01:32:53,392 --> 01:32:54,970
זה טוב בטירוף!

1701
01:32:55,184 --> 01:32:57,963
כן זה טוב.
אפילו פושר, זה טוב.

1702
01:32:58,750 --> 01:33:00,542
קצת אקרה? מייקל?
כן!

1703
01:33:00,653 --> 01:33:01,634
כן.

1704
01:33:03,792 --> 01:33:05,375
- לא יותר מדי.
- קדימה!

1705
01:33:05,580 --> 01:33:07,469
מרטין הכינה ארוחה נהדרת.

1706
01:33:07,543 --> 01:33:09,228
יש לי תערובת רום.

1707
01:33:09,377 --> 01:33:11,049
ג'ינג'ר, כורכום.

1708
01:33:11,833 --> 01:33:13,431
רוצים לטעום?
הו, לא, לא.

1709
01:33:16,284 --> 01:33:17,408
זה צורב.

1710
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
מה זה?

1711
01:33:20,900 --> 01:33:21,900
אֲנָנָס.

1712
01:33:22,417 --> 01:33:24,291
קח את זה בקלות, בכל מקרה.

1713
01:33:27,542 --> 01:33:28,814
זה מרגיש טוב.

1714
01:33:35,866 --> 01:33:37,719
אני אהיה די פתוח.

1715
01:33:38,292 --> 01:33:41,322
ראיתי אותך כל תשע פעמים
שמונת החודשים האחרונים.

1716
01:33:41,625 --> 01:33:45,625
שמתי לב שהציפיות שלך
לא ממש עקביים.

1717
01:33:46,792 --> 01:33:50,595
שים במגע ישיר, שני אנשים
עם ציפיות שונות...

1718
01:33:50,708 --> 01:33:52,333
... יכול לסכן אותם.

1719
01:33:52,500 --> 01:33:54,833
והתפקיד שלי
הוא להבטיח את בטיחותך.

1720
01:33:55,000 --> 01:33:56,250
כפי שהוא...

1721
01:33:56,417 --> 01:33:59,361
...אני לא חושב שבטחונך
מובטח.

1722
01:34:01,167 --> 01:34:02,845
אתה יכול לספר לי עוד?

1723
01:34:03,042 --> 01:34:05,213
אוי יקירי, אני נשמע כמוך.

1724
01:34:07,291 --> 01:34:11,102
מה גורם לך להגיד את זה?
לאיזה "ציפיות" אתה מתכוון?

1725
01:34:11,401 --> 01:34:14,109
יש לך ציפיות מאוד ספציפיות.

1726
01:34:14,549 --> 01:34:16,340
שעבדנו עליו ביחד.

1727
01:34:16,554 --> 01:34:18,096
גם מר דלארם.

1728
01:34:18,270 --> 01:34:21,799
ייתכן שתוכנית הפעולה הזו לא
להיות מסוגלים לספק אותם.

1729
01:34:23,070 --> 01:34:24,291
למה לא?

1730
01:34:26,440 --> 01:34:30,330
ראשית, הוא אמר שהוא רוצה
לענות על השאלות שלך...

1731
01:34:30,500 --> 01:34:32,720
...אבל לא לקבל אותם
מראש.

1732
01:34:33,706 --> 01:34:35,122
מה זה אומר?

1733
01:34:35,875 --> 01:34:38,250
הוא מעדיף אותך
לשים לו אותם ישירות.

1734
01:34:38,417 --> 01:34:40,744
אז אתה רואה את התגובות שלו
הם ספונטניים.

1735
01:34:41,159 --> 01:34:43,534
- עדיף לך.
- לא.

1736
01:34:44,929 --> 01:34:47,080
הוא לא רוצה אותי
לתת לך את הכללים.

1737
01:34:47,549 --> 01:34:50,588
אם לא הייתי מציע,
הוא היה שואל.

1738
01:34:50,792 --> 01:34:52,658
הוא תמיד צריך להוביל.

1739
01:34:53,258 --> 01:34:56,033
או שהוא רוצה מוצא,
כדי לא להגיב.

1740
01:34:56,500 --> 01:34:58,588
להיות מסוגל לומר...
"אני לא זוכר."

1741
01:35:02,160 --> 01:35:05,877
בסדר, לא אכפת לי, אני אשאל אותו
השאלות שלי פנים אל פנים.

1742
01:35:06,583 --> 01:35:08,049
אני חושב שהוא יענה לי.

1743
01:35:08,906 --> 01:35:10,845
אני כבר יודע את התשובות.

1744
01:35:11,458 --> 01:35:13,322
אני רק רוצה לשמוע אותם
ממנו.

1745
01:35:13,708 --> 01:35:16,072
– ואם זה לא המצב?
אני אסתדר בלי.

1746
01:35:16,292 --> 01:35:18,400
אני מוכן לזה,
כבר דיברנו על זה.

1747
01:35:19,391 --> 01:35:20,595
מה עוד?

1748
01:35:21,542 --> 01:35:24,708
אנחנו חייבים לשאול את עצמנו ביחד
על רעיון הסליחה.

1749
01:35:26,708 --> 01:35:27,917
סְלִיחָה?

1750
01:35:28,254 --> 01:35:29,900
הוא רוצה לשאול אותי
לסליחה?

1751
01:35:30,417 --> 01:35:32,002
איך היית מרגיש?

1752
01:35:33,450 --> 01:35:36,075
הוא תמיד יכול לנסות.
נראה.

1753
01:35:36,770 --> 01:35:38,127
אבל תסלח לו על מה?

1754
01:35:38,583 --> 01:35:41,875
גם אם הוא מודה בעוולותיו
והוא ידע מה הוא עושה...

1755
01:35:42,283 --> 01:35:44,245
...אני לא יודע
אם אני רוצה לסלוח לו.

1756
01:35:45,375 --> 01:35:46,792
שאל את עצמך את השאלה.

1757
01:35:46,989 --> 01:35:47,916
בְּסֵדֶר.

1758
01:35:48,268 --> 01:35:51,143
שאל את עצמך על הרעיון
של סליחה באופן כללי.

1759
01:35:52,242 --> 01:35:53,784
מתן מחילה.

1760
01:35:54,324 --> 01:35:55,908
מבקש סליחה.

1761
01:36:04,932 --> 01:36:07,090
הוא רוצה שאשאל אותו
לסליחה?

1762
01:36:07,963 --> 01:36:09,106
זהו?

1763
01:36:10,417 --> 01:36:12,270
שאני מבקש ממנו סליחה?

1764
01:36:13,932 --> 01:36:15,535
מה אתה חושב על זה?

1765
01:36:15,708 --> 01:36:18,996
אתה מבין?
מה אתה אומר כשהוא אומר את זה?

1766
01:36:19,708 --> 01:36:22,477
אתה רואה את אחי במשך חודשים
והוא אומר את זה?

1767
01:36:22,540 --> 01:36:23,997
אבל מה אתה עושה?

1768
01:36:24,125 --> 01:36:26,403
אתה לא עובד עליו.
אתה עובד עליי!

1769
01:36:26,500 --> 01:36:29,292
במשך חודשים נחשפתי
כל מה שקרה.

1770
01:36:29,458 --> 01:36:32,559
נאלצתי לחיות מחדש את כל מה שרדף אותי...
לעולם לא אבקש סליחה.

1771
01:36:32,875 --> 01:36:35,153
הוא חולה! אמרת לו את זה?

1772
01:36:35,534 --> 01:36:37,208
זו כמובן זכותך.

1773
01:36:37,309 --> 01:36:40,325
אני צריך להכין את אחיך
על האפשרות שלא תעשה את זה.

1774
01:36:40,917 --> 01:36:43,059
אבל אתה, גם אם תגיד לא...

1775
01:36:43,125 --> 01:36:45,106
האם תוכל לקחת את זה?

1776
01:36:45,458 --> 01:36:49,293
אתה יכול לסבול שהוא ישאל אותך
לבקש ממנו סליחה?

1777
01:36:51,708 --> 01:36:54,083
אתה לא צריך לענות היום.

1778
01:36:54,378 --> 01:36:56,707
אבל תן לזה קצת זמן.
כן.

1779
01:36:56,732 --> 01:36:58,365
אני יודע מה
אתה הולך להגיד.

1780
01:36:58,458 --> 01:37:01,000
תחשוב על זה...
לדבר עם המטפל שלי על זה.

1781
01:37:01,167 --> 01:37:03,500
זה מאוד חשוב, קלואי.

1782
01:37:06,184 --> 01:37:08,268
אתה יודע...
הבנתי את החוקים.

1783
01:37:09,467 --> 01:37:13,235
אבל זה ממש מעצבן אותי שאתה
להגן על אחי כמוני.

1784
01:37:15,058 --> 01:37:16,409
אני מבין.

1785
01:37:25,307 --> 01:37:26,751
מה זה?

1786
01:37:34,304 --> 01:37:35,906
נפל מת, לעזאזל!

1787
01:37:35,971 --> 01:37:37,093
לעזאזל!

1788
01:38:07,333 --> 01:38:08,625
בוקר טוב.

1789
01:38:09,875 --> 01:38:11,167
שלום מה שלומך?
נאסים.

1790
01:38:14,929 --> 01:38:16,142
התנצלותי.

1791
01:38:16,167 --> 01:38:18,726
– שלום, נאסים, דאגנו.
- הלכתי לאיבוד.

1792
01:38:19,333 --> 01:38:20,333
מה שלומך?

1793
01:38:20,500 --> 01:38:21,851
טוב שאתה כאן.

1794
01:38:22,098 --> 01:38:23,807
היה לי קשה להגיע.

1795
01:38:24,833 --> 01:38:26,042
הכל השתנה.

1796
01:38:26,208 --> 01:38:29,000
הכבישים, הרמפות.
לא זיהיתי כלום.

1797
01:38:29,167 --> 01:38:31,798
כשהשתחררתי,
אחותי אמרה לי...

1798
01:38:31,974 --> 01:38:33,942
"אתה לא חוזר אחורה
לשכונה."

1799
01:38:34,125 --> 01:38:36,499
אני אצלה.
30 ק"מ משם.

1800
01:38:36,524 --> 01:38:39,759
אתה משוחרר, אתה חוזר לכלא.
לא הבנת כלום.

1801
01:38:40,574 --> 01:38:43,174
המפקחים האמינו
תקפת את הכלא?

1802
01:38:43,208 --> 01:38:44,708
הם לא נתנו לי להיכנס.

1803
01:38:44,732 --> 01:38:46,292
תודו בזה, פחדתם
של גרגואר.

1804
01:38:46,458 --> 01:38:48,329
"אם אני לא אבוא, הוא ימצא אותי."

1805
01:38:48,417 --> 01:38:50,352
"הוא יעשה אותי אומלל."

1806
01:38:51,042 --> 01:38:53,375
- אחותך, זאת אחותך הגדולה?
- כן.

1807
01:38:53,532 --> 01:38:55,860
התקשרתי אליה.
היא באה לראות אותי.

1808
01:38:56,390 --> 01:38:59,578
לא התראינו
למשך 7 שנים לפחות.

1809
01:38:59,917 --> 01:39:01,774
- התקשרת אליה?
- כן.

1810
01:39:02,023 --> 01:39:04,065
אמרתי שפגשתי קורבנות.

1811
01:39:04,458 --> 01:39:06,196
זו הזכירה לי אותה.

1812
01:39:09,767 --> 01:39:10,571
לִי?

1813
01:39:10,626 --> 01:39:12,492
ובכן כן.
יוֹתֵר מִדַי.

1814
01:39:12,735 --> 01:39:16,540
רציתי להגיד לה שהבנתי
למה היא לא ראתה אותי יותר.

1815
01:39:16,917 --> 01:39:19,532
הבנתי דברים
היא אמרה לפני 10 שנים.

1816
01:39:21,198 --> 01:39:22,506
הבנתי אותם אז.

1817
01:39:22,634 --> 01:39:24,227
תיקנתם דברים?

1818
01:39:24,414 --> 01:39:25,956
מה זה?

1819
01:39:26,292 --> 01:39:29,204
אני לא יודע...
מפויס.

1820
01:39:29,594 --> 01:39:30,799
ובכן, כן.

1821
01:39:30,832 --> 01:39:32,485
"תיקון דברים".

1822
01:39:32,580 --> 01:39:33,898
הבעה חמודה.

1823
01:39:35,044 --> 01:39:37,253
אמרתי לעורך הדין שלי
שזה לא הייתי אני.

1824
01:39:37,583 --> 01:39:40,376
היא התעקשה לדעת.
אמרתי שזה לא אני.

1825
01:39:40,846 --> 01:39:45,179
במהלך השוד, לא ידעתי,
לקוח התחיל לצלם.

1826
01:39:45,542 --> 01:39:48,083
לא ראית כלום,
אבל קולי נשמע.

1827
01:39:48,250 --> 01:39:50,274
היא אמרה...
"תגיד לי אם זה אתה."

1828
01:39:50,667 --> 01:39:51,833
אם זה לא אתה...

1829
01:39:51,977 --> 01:39:54,579
...אני אבקש מומחיות ווקאלית,
זו תהיה הוכחה.

1830
01:39:55,083 --> 01:39:57,829
אם זה אתה, לעומת זאת,
אני לא אבקש אחד.

1831
01:39:58,375 --> 01:40:00,852
אמרתי שוב... "לא. זה לא אני!"

1832
01:40:01,250 --> 01:40:03,845
היא ביקשה מומחיות ווקאלית,
אז הנה.

1833
01:40:05,515 --> 01:40:06,515
זה הייתי אני.

1834
01:40:06,829 --> 01:40:07,958
אתה משוגע.

1835
01:40:08,125 --> 01:40:10,048
- כמה חבל.
- למה? כי שיקרת?

1836
01:40:10,151 --> 01:40:12,126
לא חשבתי שיזהו אותי.

1837
01:40:12,258 --> 01:40:14,313
אפילו עורך הדין אמר לי...
"אתה טיפש."

1838
01:40:14,692 --> 01:40:17,985
"הצלחת לדפוק את עצמך
הכל לבד."

1839
01:40:18,432 --> 01:40:21,024
אתה לא מבין
עקרונות עורכי דין.

1840
01:40:21,111 --> 01:40:22,101
כְּלָל לֹא.

1841
01:40:22,125 --> 01:40:23,469
אמרתי לעצמי...

1842
01:40:23,531 --> 01:40:26,750
"אם היא חושבת שאני חף מפשע,
היא תגן עלי טוב יותר".

1843
01:40:26,877 --> 01:40:29,312
כמו שאמרתי, אתה לא מבין.

1844
01:40:29,583 --> 01:40:31,555
עשיתי הרבה דברים מטופשים.

1845
01:40:32,426 --> 01:40:34,258
אני לא עבריין טוב במיוחד.

1846
01:40:35,344 --> 01:40:36,602
אני צריך להפסיק.

1847
01:40:36,627 --> 01:40:38,426
האם אתה הולך להיות מסוגל
לא להעליב שוב?

1848
01:40:38,450 --> 01:40:39,344
אני חושב שכן.

1849
01:40:39,596 --> 01:40:41,673
לאישה שלי, בני,
אני חייב להחזיק מעמד.

1850
01:40:42,324 --> 01:40:45,350
אשתי מאמינה בי.
היא עובדת כדי לשלוח לי כסף.

1851
01:40:45,500 --> 01:40:48,187
היא מזיעה בשבילי.
אני חייב לה.

1852
01:40:48,950 --> 01:40:49,856
נאסים?

1853
01:40:49,880 --> 01:40:51,703
אני לא חושב שאעלב שוב.

1854
01:40:52,494 --> 01:40:54,187
תמיד הייתי רואה את הפנים שלך.

1855
01:40:54,516 --> 01:40:56,000
אנחנו טובים, בחוץ.

1856
01:40:56,362 --> 01:40:58,391
עברו 4 ימים,
אבל כבר...

1857
01:40:58,458 --> 01:40:59,703
מה תעשה?

1858
01:40:59,772 --> 01:41:03,781
עשיתי שדרוג והדרכה
בתור איש חנות.

1859
01:41:04,375 --> 01:41:07,094
- יש לי ראיון.
- מחזיקה אצבעות.

1860
01:41:07,203 --> 01:41:08,367
תוֹדָה.

1861
01:41:08,450 --> 01:41:10,187
- ואתה?
- אני?

1862
01:41:11,417 --> 01:41:13,281
אני לא יודע
אם לא אעלב שוב.

1863
01:41:13,625 --> 01:41:17,164
בכנות, למצוא עבודה
אחרי הכלא, זה בלתי אפשרי.

1864
01:41:17,448 --> 01:41:18,739
סליחה, נאסים.

1865
01:41:19,208 --> 01:41:21,039
כבר ניסיתי, אני יודע.

1866
01:41:21,503 --> 01:41:24,586
בחוץ הדברים זזים במלוא המהירות.
זה מסובך.

1867
01:41:24,875 --> 01:41:28,500
קבצים, בקשות לדברים.
אני לא יודע איך לעשות שום דבר.

1868
01:41:29,042 --> 01:41:31,500
אני מכיר את עצמי...
אני הולך לכעוס.

1869
01:41:31,667 --> 01:41:34,141
הנה, אני רגוע, אבל לפעמים...
- זה מפחיד.

1870
01:41:34,833 --> 01:41:37,833
אנחנו יכולים להישדד שוב,
ואולי על ידך.

1871
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
אני לא הולך לשדוד אותך.

1872
01:41:40,073 --> 01:41:41,227
למה לא?

1873
01:41:42,125 --> 01:41:43,542
אני לא אתקוף אותך.

1874
01:41:43,708 --> 01:41:44,680
למה לא?

1875
01:41:44,734 --> 01:41:45,937
אנחנו מכירים אחד את השני.

1876
01:41:46,020 --> 01:41:47,020
אָז מָה?

1877
01:41:47,750 --> 01:41:50,500
אין סיבה. ככה זה,
זה הכל.

1878
01:41:50,596 --> 01:41:52,562
על מה אתה מדבר,
בעצם?

1879
01:41:52,918 --> 01:41:55,124
האם הטיפול בקבצים קשה?

1880
01:41:55,292 --> 01:41:57,461
אבל לחיות כאן זה קשה.
אני לא מבין.

1881
01:41:57,516 --> 01:42:00,312
לישון במיטות מחורבנות...
זה קשה.

1882
01:42:00,788 --> 01:42:02,281
על מה אתה מדבר?

1883
01:42:02,832 --> 01:42:05,305
אני אעשה את התיק שלך,
זה כלום.

1884
01:42:05,817 --> 01:42:08,066
ברצינות, אתה קורא לי,
אני אעזור לך.

1885
01:42:09,202 --> 01:42:11,058
אתה חוזר לכלא,
אני ארביץ לך.

1886
01:42:11,597 --> 01:42:13,847
אתה רוצה משהו לשתות?
זה נראה טוב.

1887
01:42:14,208 --> 01:42:16,168
אתה רוצה מים?

1888
01:42:23,218 --> 01:42:24,792
עזבתי את בית הספר בכיתה ג'.

1889
01:42:25,214 --> 01:42:28,402
גם אני...
לא עשיתי לימודים מיוחדים.

1890
01:42:28,605 --> 01:42:29,750
הייתי נורא בבית הספר.

1891
01:42:30,109 --> 01:42:32,191
- אתה זה ששמת את הסמיילי?
- לא.

1892
01:42:32,418 --> 01:42:34,058
אני אעשה את הכפתורים שלך.

1893
01:42:35,000 --> 01:42:36,896
יש לי את הציוד שלי.

1894
01:42:37,064 --> 01:42:37,943
כֵּן.

1895
01:42:38,058 --> 01:42:39,058
לא נורא.

1896
01:42:39,198 --> 01:42:40,497
לכיס...

1897
01:42:40,958 --> 01:42:42,591
זה יותר קרוב, בכל זאת.

1898
01:42:43,484 --> 01:42:45,708
קצת תוסס.
יפה, אבל קצת תוסס.

1899
01:42:45,865 --> 01:42:47,388
- אתה צודק.
תודה, סבין.

1900
01:42:47,474 --> 01:42:49,583
כמה נחמד. החולצה האהובה עליי.

1901
01:42:49,750 --> 01:42:51,625
אני עושה את זה במהלך הפגישה.

1902
01:42:51,792 --> 01:42:53,958
קניתי חולצה חלופית.

1903
01:42:54,307 --> 01:42:55,932
הלכתי לחפש את זה.

1904
01:42:55,974 --> 01:42:56,816
תוֹדָה.

1905
01:42:56,841 --> 01:42:58,875
זה אומר שיצאת?

1906
01:42:58,956 --> 01:43:00,591
כן, יצאתי אתמול.

1907
01:43:01,518 --> 01:43:02,513
היה שמש.

1908
01:43:11,768 --> 01:43:12,794
זה מייקל.

1909
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
מה הוא אמר?

1910
01:43:14,583 --> 01:43:15,583
"לְחַרְבֵּן."

1911
01:43:42,917 --> 01:43:44,357
אתה יכול להתמקם כאן.

1912
01:44:03,476 --> 01:44:04,872
נוֹחַ?

1913
01:44:06,172 --> 01:44:08,130
רוצה משהו לשתות?

1914
01:44:09,918 --> 01:44:11,293
ברוכים הבאים לשניכם.

1915
01:44:12,000 --> 01:44:15,419
אם אתה צריך הפסקה,
אל תהסס לומר זאת.

1916
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
טוֹב.

1917
01:44:19,784 --> 01:44:23,849
הסכמנו יחד
שגב' דלארמה תדבר ראשונה.

1918
01:44:25,050 --> 01:44:26,482
קלואי, בבקשה.

1919
01:44:29,371 --> 01:44:32,205
אנחנו גרים באותה עיר,
אבל אני לא רוצה לראות אותך.

1920
01:44:32,617 --> 01:44:34,284
אני לא רוצה שנצטלב דרכינו.

1921
01:44:35,449 --> 01:44:37,801
אני רוצה שנסכים על הדברים
ושאנחנו...

1922
01:44:38,426 --> 01:44:39,833
...להיצמד לזה.

1923
01:44:40,500 --> 01:44:41,716
בואו נתחייב לזה.

1924
01:44:45,515 --> 01:44:47,888
אתה מתכנן ללכת לבית הקברות,
לראות את אמא?

1925
01:44:48,456 --> 01:44:49,456
כֵּן.

1926
01:44:49,630 --> 01:44:51,333
באיזה יום תלך?

1927
01:44:52,708 --> 01:44:54,240
סוף השבוע.

1928
01:44:54,471 --> 01:44:55,755
סוף השבוע, בסדר.

1929
01:44:55,937 --> 01:44:57,443
לעולם לא אלך
במהלך סוף השבוע.

1930
01:44:57,708 --> 01:45:01,208
אני אלך רק במהלך השבוע,
אתה, אף פעם לא במהלך השבוע, בסדר?

1931
01:45:02,488 --> 01:45:03,568
בְּסֵדֶר.

1932
01:45:03,667 --> 01:45:05,333
לאיזה קולנוע אתה הולך?

1933
01:45:05,833 --> 01:45:07,333
המרובה.

1934
01:45:07,687 --> 01:45:09,232
שישי או שבת...

1935
01:45:09,755 --> 01:45:11,982
אני לעולם לא אלך בשישי ושבת.

1936
01:45:12,356 --> 01:45:15,193
- גם לא ביום ראשון, אם אתה רוצה.
- בסדר.

1937
01:45:15,421 --> 01:45:16,841
הקולנוע המרכזי?

1938
01:45:16,983 --> 01:45:18,294
אתה רוצה ללכת לשם?

1939
01:45:18,947 --> 01:45:20,122
אני לא יודע.

1940
01:45:22,708 --> 01:45:24,625
אתה רוצה שאני אכתוב
כל זה למטה?

1941
01:45:24,698 --> 01:45:25,823
לא אכפת לי.

1942
01:45:29,616 --> 01:45:31,677
- בריכת השחייה, אתה הולך לשם?
- לא.

1943
01:45:32,733 --> 01:45:35,257
אני עוזב אותך שבת ושני,
אם אתה רוצה ללכת לשם.

1944
01:45:36,458 --> 01:45:38,875
מסעדות באזור המסחרי...
אני לא הולך לשם.

1945
01:45:38,942 --> 01:45:41,555
אלו שבמרכז...
אני אשאיר לך אותם כל יומיים.

1946
01:45:41,644 --> 01:45:43,727
שלישי, חמישי ושבת.

1947
01:45:45,244 --> 01:45:46,660
- זה מתאים לך?
- בסדר.

1948
01:45:49,632 --> 01:45:51,247
את נראית כמו אמא.

1949
01:45:55,096 --> 01:45:56,396
את יפה.

1950
01:45:58,424 --> 01:46:00,091
אני שואל את השאלות שלי.

1951
01:46:03,833 --> 01:46:06,544
זה אתה שנשבר
מנעול האמבטיה?

1952
01:46:18,387 --> 01:46:19,471
אַתָה?

1953
01:46:21,515 --> 01:46:22,630
כֵּן.

1954
01:46:25,156 --> 01:46:27,427
האם אתה זה שפגע בפילו?

1955
01:46:33,088 --> 01:46:34,171
כֵּן.

1956
01:46:34,583 --> 01:46:36,661
זרקת את הקופסאות שלי?

1957
01:46:37,671 --> 01:46:39,707
מהארון בחדר שלי?

1958
01:46:42,789 --> 01:46:43,789
כֵּן.

1959
01:46:44,583 --> 01:46:46,118
בפעם הראשונה שהכנת וופלים...

1960
01:46:46,476 --> 01:46:49,500
..ברחוב מרלין...
...אחרי חג המולד, זוכר?

1961
01:46:50,667 --> 01:46:53,671
היית במטבח עם אמא,
זה היה בוקר.

1962
01:46:53,934 --> 01:46:56,393
פרק כף היד שלה נשבר...
היא נפלה.

1963
01:46:56,856 --> 01:46:59,664
נכנסתי ופתאום
הפסקת לדבר.

1964
01:47:01,042 --> 01:47:02,957
היא אמרה לך
משהו עליי?

1965
01:47:07,667 --> 01:47:09,855
האם אמא ניסתה
להגיד לך להפסיק?

1966
01:47:18,328 --> 01:47:19,661
- כן?
כן.

1967
01:47:24,708 --> 01:47:27,167
- האם היו עוד קורבנות?
- לא.

1968
01:47:27,785 --> 01:47:29,090
אפילו לא הלואיז?

1969
01:47:29,125 --> 01:47:30,621
לא, אני נשבע.

1970
01:47:34,018 --> 01:47:35,652
אז למה אני?

1971
01:47:41,221 --> 01:47:42,378
אני לא יודע.

1972
01:47:46,792 --> 01:47:48,957
אני לא יודע, זה קרה ככה.

1973
01:47:55,744 --> 01:47:56,933
בנימין...

1974
01:48:00,125 --> 01:48:02,082
לא ידעת
לא רציתי?

1975
01:48:20,874 --> 01:48:23,488
אני מודה לך
על התשובה לשאלותיי.

1976
01:48:24,542 --> 01:48:26,083
אם ניפגש במקום אחר...

1977
01:48:26,250 --> 01:48:29,355
ברחוב, בסופר,
אני לא אגיד לך שלום.

1978
01:48:29,648 --> 01:48:31,605
אני מעדיף שגם אתה לא.

1979
01:48:40,721 --> 01:48:41,886
קלואי.

1980
01:48:42,441 --> 01:48:46,925
אם אתה מרגיש שכיסית
הנושאים שרצית להתייחס אליהם...

1981
01:48:50,699 --> 01:48:51,800
בנימין?

1982
01:48:53,028 --> 01:48:54,903
האם אתה רוצה לשאול
השאלות שלך עכשיו?

1983
01:48:55,179 --> 01:48:56,550
לא, זה בסדר.

1984
01:48:58,694 --> 01:48:59,824
אתה בטוח?

1985
01:49:01,781 --> 01:49:06,433
אני יכול לעזור לך לנסח כמה
מהבקשות הראשוניות שלך, אם תרצה.

1986
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
לֹא.

1987
01:49:08,557 --> 01:49:11,347
אנחנו יכולים לקחת הפסקה
ולחדש לאחר מכן...

1988
01:49:12,143 --> 01:49:14,479
...אם אתה רוצה לשים
הרעיונות שלך בחזרה למקומם.

1989
01:49:15,167 --> 01:49:16,254
לא זה בסדר.

1990
01:49:18,405 --> 01:49:20,159
יש לך עוד שאלות?

1991
01:49:22,625 --> 01:49:24,605
- יש לך עוד בקשות?
- לא.

1992
01:49:26,502 --> 01:49:27,620
זה בסדר.

1993
01:49:32,458 --> 01:49:34,472
אני רוצה להודות לשניכם...

1994
01:49:35,520 --> 01:49:38,520
...לבטחונך
לאורך התהליך הזה.

1995
01:49:38,875 --> 01:49:39,730
תוֹדָה.

1996
01:49:39,792 --> 01:49:41,043
בזכותך.

1997
01:49:47,417 --> 01:49:48,750
היא לוקחת את הדברים שלה.

1998
01:49:51,667 --> 01:49:52,667
קלואי.

1999
01:49:56,620 --> 01:49:59,096
אני רוצה להגיד לך...
אני לא רוצה אותך יותר.

2000
01:50:03,213 --> 01:50:04,504
בהצלחה.

2001
01:50:28,085 --> 01:50:31,752
אני יועץ מבחן,
כמו חלק מכם כאן.

2002
01:50:32,667 --> 01:50:35,625
אני יודע כמה אנחנו יכולים להרגיש לבד...

2003
01:50:35,792 --> 01:50:38,307
ולפעמים חסר תועלת,
חסרי אונים בעבודתנו...

2004
01:50:38,393 --> 01:50:40,448
...גם כשאנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

2005
01:50:41,377 --> 01:50:44,502
פעמים רבות, אנחנו אומרים לעצמנו
שזה לא מספיק.

2006
01:50:45,440 --> 01:50:47,479
אני מבין מה
אתה מחפש כאן.

2007
01:50:47,504 --> 01:50:52,729
אנחנו לא נשקר אחד לשני,
צדק משקם הוא ספורט לחימה.

2008
01:50:53,417 --> 01:50:55,971
זה כל מה שהיום והגיל הזה שונא.

2009
01:50:56,417 --> 01:50:59,682
זה הסוף
מהפגישה החמישית שלנו.

2010
01:51:00,500 --> 01:51:01,500
שוב תודה.

2011
01:51:02,328 --> 01:51:03,911
זה לוקח הרבה זמן.

2012
01:51:04,125 --> 01:51:05,250
אנשים רבים.

2013
01:51:05,417 --> 01:51:08,713
זה לא בטוח,
זה לא מתאים לכולם.

2014
01:51:09,083 --> 01:51:12,708
לא תמיד נוכל לומר
כמה פעמים או עד מתי.

2015
01:51:12,875 --> 01:51:16,221
וכשסיימת
תוכניות הפעולה הראשונות שלך...

2016
01:51:16,458 --> 01:51:20,250
...ותוכל לספר לעמיתיך,
והאהובים שלך...

2017
01:51:20,417 --> 01:51:21,929
...זה בסוף
של הפגישות...

2018
01:51:22,000 --> 01:51:25,542
...הקורבנות צילמו סלפי
עם העבריינים...

2019
01:51:26,292 --> 01:51:29,208
...יש שיקראו לך נאיבית.

2020
01:51:30,250 --> 01:51:33,250
אחרים יגידו לך
שמה שאתה עושה הוא קסום.

2021
01:51:33,750 --> 01:51:38,000
אבל אתה תדע מה
עשית, לא היה קסם...

2022
01:51:38,745 --> 01:51:40,411
זה היה רק העבודה שלך.

2023
01:51:59,875 --> 01:52:02,726
יהודית, אני כותבת כדי להודות לך...

2024
01:52:03,250 --> 01:52:04,917
... ולהגיד לך שאני בסדר.

2025
01:52:05,417 --> 01:52:08,333
הרגשתי צער עצום
והכעס עולה...

2026
01:52:08,500 --> 01:52:10,167
...החודשים שלפני הפגישה.

2027
01:52:10,333 --> 01:52:11,882
גם שנאה.

2028
01:52:12,331 --> 01:52:14,179
עכשיו זה מאחוריי.

2029
01:52:14,481 --> 01:52:17,539
הייתי צריך לנתק את הקשר
בינו לבין אחרים.

2030
01:52:17,851 --> 01:52:19,468
בינו לבין גברים.

2031
01:52:20,292 --> 01:52:22,968
פגשתי את הזאב...
זה היה אח שלי.

2032
01:52:23,237 --> 01:52:24,867
ואני לא מתתי מזה.

2033
01:52:25,323 --> 01:52:27,171
וזה לא יתפוס
את שארית חיי.

2034
01:52:28,500 --> 01:52:30,765
בסופו של דבר, כשאני מסתובב...

2035
01:52:31,167 --> 01:52:34,359
...אני רוצה להיות מסוגל לומר
זה קרה וזה היה נורא.

2036
01:52:35,167 --> 01:52:37,984
אבל פחות חמור מהמוות
של אבי, שימות יום אחד.

2037
01:52:38,351 --> 01:52:40,679
או סרטן של חבר...
את מי שאני עלול לאבד.

2038
01:52:41,284 --> 01:52:43,450
אני שמח שהצלחתי
בשנאת אותו...

2039
01:52:43,778 --> 01:52:45,737
... כי אני מתחיל
להרגיש מוכן לאהוב.