1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:04,292 --> 00:02:07,003
- Hola, Cary.
- Hola Sara.

3
00:02:07,087 --> 00:02:09,005
Como siempre, Cary, estás muy por delante de mí.

4
00:02:09,089 --> 00:02:12,300
Ni siquiera he tenido tiempo de pensar en mis árboles,
mucho menos podarlos.

5
00:02:12,384 --> 00:02:14,677
¡Oh! No puedo atribuirme el mérito por eso.

6
00:02:14,761 --> 00:02:17,305
Martin siempre hizo
los arreglos con la guardería.

7
00:02:17,389 --> 00:02:21,976
Después de su muerte,
el servicio continuó automáticamente.

8
00:02:22,060 --> 00:02:23,812
No es que no tenga tiempo.

9
00:02:23,895 --> 00:02:27,315
Con los niños lejos excepto
Los fines de semana no tengo nada más que tiempo.

10
00:02:27,399 --> 00:02:28,691
Sí, lo sé.

11
00:02:28,775 --> 00:02:31,194
Bueno, ya basta de eso.
Almorcemos. Está todo listo.

12
00:02:31,277 --> 00:02:33,947
Cariño, me siento como un tacón perfecto,
pero no puedo almorzar.

13
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
¿Oh?

14
00:02:35,073 --> 00:02:38,118
Habría llamado, pero quería
para traerme los platos que me prestaron.

15
00:02:38,201 --> 00:02:41,579
A veces, Cary, creo
Eres inteligente para no ser una mujer de club.

16
00:02:41,663 --> 00:02:44,332
A veces me pregunto,
pero simplemente no es para mí.

17
00:02:44,416 --> 00:02:47,335
- Espero que no te hayas molestado mucho en el almuerzo.
- No, no lo hice.

18
00:02:47,419 --> 00:02:50,964
Es George, por supuesto. acaba de llamar
que traerá un invitado de fin de semana.

19
00:02:51,047 --> 00:02:53,174
Aviso de última hora como siempre.

20
00:02:53,258 --> 00:02:56,761
Y con cien cosas más que hacer,
Tengo que buscar una cita esta noche...

21
00:02:56,845 --> 00:03:00,098
- por esto - este Sr. Allenby.
- ¿Una cita?

22
00:03:00,181 --> 00:03:04,686
Ah, ahora mira. Tiene 40 años, lo que significa
Considerará que cualquier mujer mayor de 18 años es demasiado mayor.

23
00:03:04,769 --> 00:03:07,480
También podríamos afrontarlo.
Bueno, tengo que irme.

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,109
Oh, uh, ¿qué tal si te unes a nosotros?
esta noche en el club para cenar?

25
00:03:12,444 --> 00:03:14,988
Bueno, no, Sara, no creo que sea mejor.

26
00:03:15,071 --> 00:03:19,451
No seas tonto. Llamaré a Harvey.
Te recogeré alrededor de las 7:30, ¿eh?

27
00:03:19,534 --> 00:03:22,829
- ¿Harvey?
- Oh, bueno, al menos está disponible.

28
00:03:22,912 --> 00:03:25,415
- Adiós, cariño.
- Adiós.

29
00:03:28,626 --> 00:03:33,256
- ¿Puedo ayudarla, señora Scott?
- Bueno, sí, gracias.

30
00:03:39,637 --> 00:03:41,806
- Déjalo ahí.
- Está bien.

31
00:03:41,890 --> 00:03:45,435
- ¿Quieres tomar un café caliente?
- Sí, gracias.

32
00:03:47,479 --> 00:03:49,564
Tal vez te gustaría
para compartir mi almuerzo conmigo.

33
00:03:49,647 --> 00:03:51,524
Mi amigo no pudo quedarse,
y tengo mucha comida.

34
00:03:51,608 --> 00:03:53,234
Tengo pollo, ensalada y unos panecillos.

35
00:03:53,318 --> 00:03:56,070
- Oh, sólo un panecillo y un poco de café bastarán.
- Está bien.

36
00:03:57,989 --> 00:04:00,408
- ¿No quieres sentarte?
- Mm-hmm.

37
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
solo me preguntaba
si hay mucho por hacer.

38
00:04:15,548 --> 00:04:19,344
- Todo se ve tan maravilloso.
- Poco.

39
00:04:30,647 --> 00:04:34,442
¿Crees que terminarás hoy?
o tendrás que volver?

40
00:04:36,027 --> 00:04:37,820
Hmm, probablemente lo hará.

41
00:04:42,033 --> 00:04:45,245
A menudo desearía saber más sobre jardinería.

42
00:04:45,328 --> 00:04:47,622
¿Crees que debería aceptarlo?

43
00:04:47,705 --> 00:04:50,124
Sólo si crees que te gustaría.

44
00:04:52,627 --> 00:04:56,130
- Soy la señora Scott.
- Sí, lo sé.

45
00:04:57,465 --> 00:05:01,386
- Soy Ron Kirby.
- Oh, eres el hijo del señor Kirby.

46
00:05:01,469 --> 00:05:03,221
Mmmm.

47
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Me hice cargo de la guardería hace tres años...

48
00:05:05,557 --> 00:05:08,226
cuando mi padre murió.

49
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
¿Has estado
viniendo aquí desde entonces?

50
00:05:10,436 --> 00:05:13,314
Mmmm. Cada primavera y cada otoño.

51
00:05:13,398 --> 00:05:16,734
Este puede ser mi último año.

52
00:05:16,818 --> 00:05:21,864
En la escuela de agricultura me interesé por los árboles.
Entonces comencé a cultivarlos.

53
00:05:23,533 --> 00:05:25,618
¿Qué tipo de árboles?

54
00:05:26,202 --> 00:05:27,745
Todo tipo.

55
00:05:27,829 --> 00:05:32,083
Abeto blanco, abeto Douglas, abeto punta plateada.

56
00:05:32,166 --> 00:05:35,336
- ¿Tengo alguno?
- No.

57
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Pero tienes algunos igual de interesantes.

58
00:05:39,924 --> 00:05:41,926
Como esta <i>Koelreuteria.</i>

59
00:05:42,969 --> 00:05:47,098
En China de donde viene,
Lo llaman el Árbol de la Lluvia Dorada.

60
00:05:49,309 --> 00:05:51,394
Hermoso, ¿no?

61
00:05:51,477 --> 00:05:54,272
Dicen que sólo puede prosperar
cerca de una casa donde hay amor.

62
00:05:55,273 --> 00:05:57,900
- Es una hermosa leyenda.
- Mm-hmm.

63
00:05:57,984 --> 00:05:59,986
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.

64
00:06:02,405 --> 00:06:04,657
Gracias por el café.

65
00:06:18,129 --> 00:06:20,006
- ¿Madre?
- ¡Oye, madre!

66
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Aquí estoy.

67
00:06:24,052 --> 00:06:26,095
- Hola, queridos.
- Hola.

68
00:06:27,138 --> 00:06:28,640
-Ned.
- Hola mamá.

69
00:06:28,723 --> 00:06:30,475
No te esperaba en casa hasta mañana.

70
00:06:30,558 --> 00:06:33,186
Bueno, hoy no tuve clase.
así que llamé a Kay desde Princeton.

71
00:06:33,269 --> 00:06:35,313
Y me estaba poniendo al día
en algunas historias clínicas-

72
00:06:35,396 --> 00:06:38,733
La pesadilla del trabajador social.
así que los traje.

73
00:06:38,816 --> 00:06:41,152
- ¿Cuándo es la cena?
- Me invitaron a cenar.

74
00:06:41,235 --> 00:06:44,072
- ¿Adónde vas?
- Sara va a dar una fiesta en el club.

75
00:06:44,155 --> 00:06:46,949
Tendré que vestirme.
Harvey me recogerá en un rato.

76
00:06:47,033 --> 00:06:48,785
¿Harvey?

77
00:06:50,286 --> 00:06:52,747
Ah, está bien.
Iré a preparar los cócteles.

78
00:06:53,998 --> 00:06:57,919
- A Harvey le gustan mis martinis.
- Ned, el mago del martini.

79
00:06:58,002 --> 00:07:01,923
- ¿Has estado viendo mucho a Harvey últimamente?
- No, querida, ha estado fuera de la ciudad.

80
00:07:02,006 --> 00:07:04,550
- Florida, creo.
- Me gusta Harvey.

81
00:07:04,634 --> 00:07:07,970
Es agradable, divertido,
y actúa según su edad.

82
00:07:08,054 --> 00:07:11,099
Si hay algo que no puedo soportar,
es una cabra vieja.

83
00:07:11,182 --> 00:07:16,938
Como dice Freud, cuando llegamos a cierta edad,
el sexo se vuelve incongruente.

84
00:07:17,021 --> 00:07:19,774
Creo que Harvey lo entiende.

85
00:07:19,857 --> 00:07:23,444
- Considerándolo todo, es notablemente civilizado.

86
00:07:23,528 --> 00:07:26,114
Y el único soltero por aquí.

87
00:07:26,197 --> 00:07:28,449
Lo admito, tiene sus inconvenientes.

88
00:07:28,533 --> 00:07:33,371
Habla demasiado de su salud, pero cuando
Llegas a tener su edad, es comprensible.

89
00:07:33,454 --> 00:07:35,748
claro que es normal
desmoronarse a medida que uno se hace mayor.

90
00:07:35,832 --> 00:07:38,209
Pero puedo ver que puede ser difícil de aceptar.

91
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
Aunque naturalmente no importa tanto
con los hombres como con las mujeres, pero...

92
00:07:42,380 --> 00:07:45,967
Oh, supongo que Harvey
Lo suficientemente inteligente de todos modos para...

93
00:07:46,050 --> 00:07:48,052
¿Estás leyendo esto?

94
00:07:49,470 --> 00:07:52,557
- ¿Qué, querida?

95
00:07:52,640 --> 00:07:56,144
Ya es hora de que uses algo
además de ese viejo terciopelo negro.

96
00:07:56,227 --> 00:07:58,813
- ¿Lo es?
- Por supuesto.

97
00:07:58,896 --> 00:08:02,358
Personalmente nunca me suscribí
a esa antigua costumbre egipcia.

98
00:08:02,442 --> 00:08:04,861
- Al menos creo que fue Egipto.
- ¿Qué costumbre egipcia?

99
00:08:04,944 --> 00:08:08,865
De tapiar viva a la viuda en el funeral
cámara de su marido muerto...

100
00:08:08,948 --> 00:08:10,950
junto con todas sus demás posesiones.

101
00:08:11,033 --> 00:08:13,244
La teoría es
que ella también era una posesión...

102
00:08:13,327 --> 00:08:15,496
así que se suponía que ella
viaje a la muerte con él.

103
00:08:15,580 --> 00:08:18,249
Y la comunidad se encargó de que así fuera.

104
00:08:18,332 --> 00:08:21,878
- Por supuesto, eso ya no pasa.
- ¿No es así?

105
00:08:22,503 --> 00:08:25,465
- Bueno, tal vez no en Egipto.
- ¿Qué quieres decir?

106
00:08:25,548 --> 00:08:27,550
Oh, nada, cariño.
Vamos. Bajemos las escaleras.

107
00:08:34,515 --> 00:08:36,601
Santos gatos, madre.

108
00:08:37,852 --> 00:08:41,230
Lo tengo desde hace bastante tiempo.
Simplemente no lo he usado.

109
00:08:41,314 --> 00:08:43,357
- ¿Te gusta?
- Supongo que está bien.

110
00:08:43,441 --> 00:08:46,778
- ¿Pero no es un poco bajo?

111
00:08:46,861 --> 00:08:48,946
- Espero que no asuste a Harvey.
- ¡Oh!

112
00:08:49,030 --> 00:08:52,700
- Una reacción típica de Edipo.
- ¿Un qué?

113
00:08:52,784 --> 00:08:56,245
Un hijo inconscientemente se resiente
su madre es atractiva para otros hombres.

114
00:08:56,329 --> 00:08:58,456
Lo llamamos complejo de Edipo.

115
00:08:58,539 --> 00:09:01,167
- Pasa todo el tiempo.

116
00:09:02,293 --> 00:09:05,713
- Buenas noches, Harvey.
- Cary, querida. ¡Bien!

117
00:09:05,797 --> 00:09:07,423
- ¡Y Kay!
- Hola, Harvey.

118
00:09:07,507 --> 00:09:10,218
- Señor, ¿tomará un cóctel antes de irse?
- Tenemos tiempo.

119
00:09:10,301 --> 00:09:12,804
Y lo ha mezclado especialmente para ti.

120
00:09:12,887 --> 00:09:15,348
- Ven y siéntate, Harvey.
- Gracias.

121
00:09:15,431 --> 00:09:17,391
- Te extrañamos.
- Me alegro.

122
00:09:17,475 --> 00:09:21,062
- ¿Disfrutaste Florida?
- Perfecto, Kay. Perfecto. cary -

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Descubrí uno de los más maravillosos.
doctores allá abajo.

124
00:09:23,815 --> 00:09:26,734
¡Curé así uno de mis eternos resfriados!

125
00:09:26,818 --> 00:09:30,446
- Mamá, Harvey, el especial de Scott.
- Gracias, Ned.

126
00:09:30,530 --> 00:09:32,073
Gracias.

127
00:09:32,949 --> 00:09:34,450
¡Mmm!

128
00:09:34,534 --> 00:09:37,078
Excelente, muchacho. Excelente.

129
00:09:37,161 --> 00:09:42,250
Bueno, no estoy seguro de que la ginebra sea tan buena como
La marca que uso habitualmente, pero el vermú está justo.

130
00:09:42,333 --> 00:09:45,044
Te refieres a esos
dos gotitas que pones?

131
00:09:45,127 --> 00:09:48,005
Kay, espero por el bien de mi hígado.
que has contado mal.

132
00:09:49,882 --> 00:09:52,468
Cary, estás preciosa esta noche.

133
00:09:52,552 --> 00:09:56,138
- Ese color te sienta bien.
- Bueno, gracias, Harvey.

134
00:09:56,222 --> 00:09:59,559
- Ned tenía miedo de que el vestido pudiera asustarte.
- Oh, tonterías.

135
00:09:59,642 --> 00:10:03,646
Se necesitaría más -
Quizás debería decir, menos para asustarme.

136
00:10:03,729 --> 00:10:07,608
No, no, gracias, Ned.
Un cóctel es mi límite.

137
00:10:07,692 --> 00:10:11,070
Ya sabes, mi reforma comenzó...

138
00:10:11,153 --> 00:10:13,573
La noche que tu padre ganó este trofeo.

139
00:10:14,490 --> 00:10:18,119
Lo llenó de champagne
y nos hizo beberlo.

140
00:10:18,202 --> 00:10:20,371
Todavía puedo recordarlo.

141
00:10:20,454 --> 00:10:24,917
- ¡Chico! ¿Cuántos de ustedes estaban allí?
- No es suficiente.

142
00:10:25,001 --> 00:10:28,963
- Querida, creo que será mejor que empecemos, ¿no?
- Sí, Harvey.

143
00:10:38,222 --> 00:10:40,266
-¡Cary! Hola Harvey.
- Hola Bill.

144
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
- Nunca más te vemos.
- Cary, querido, han pasado años.

145
00:10:43,436 --> 00:10:45,062
Solíamos divertirnos mucho juntos.

146
00:10:45,146 --> 00:10:47,732
¿Por qué Ann y yo nos reíamos?
La otra noche, cuando Martin...

147
00:10:47,815 --> 00:10:51,819
Ah, aquí estás.
Puedes tenerla más tarde. Vamos, cariño.

148
00:10:51,903 --> 00:10:55,615
Cary! Mi mujer favorita.
¿Qué será, Cary? ¿Harvey?

149
00:10:55,698 --> 00:10:58,868
- Bueno, tomamos un martini en la casa -
- Nunca cambies el tono. ¿Lo mismo para ti, Cary?

150
00:10:58,951 --> 00:11:00,995
- Sí.
- Nada para mí, George. Ya tuve mi cuota.

151
00:11:01,078 --> 00:11:04,165
Necesitarás más de uno para verte.
a través de esta fiesta, todo por mi culpa también.

152
00:11:04,248 --> 00:11:06,500
- Y lo tengo para todo el fin de semana.
- ¡Jorge! Cállate.

153
00:11:06,584 --> 00:11:10,671
Tomás. Cary, quiero que conozcas a la señorita Frisbee.
Sr. Allenby, Sra. Scott.

154
00:11:10,755 --> 00:11:12,006
- Sra. Scott.
- ¿Cómo estás?

155
00:11:12,089 --> 00:11:15,009
Hola. Le he estado diciendo a su Sr. Allenby...

156
00:11:15,092 --> 00:11:17,762
Es tremendamente difícil de resistir.

157
00:11:17,845 --> 00:11:19,764
Parece ser mutuo.

158
00:11:19,847 --> 00:11:21,724
- ¡Sara!
- Hola, Sara, Cary.

159
00:11:21,807 --> 00:11:23,976
¿Has visto? Los Norton están aquí juntos.
Después de toda la charla -

160
00:11:24,101 --> 00:11:26,896
- ¿Qué charla?
- Oh, Sara, no discutas. ya sabes
perfectamente bien lo que dice todo el mundo.

161
00:11:26,979 --> 00:11:29,315
- No, pero estoy seguro de que sí.

162
00:11:29,398 --> 00:11:33,444
Cary! Cariño, qué maravilloso verte.
Casi no la reconocí.

163
00:11:33,527 --> 00:11:37,198
Es indecente tener dos hijos mayores.
y lucir tan joven como tú, ¿no?

164
00:11:37,281 --> 00:11:40,034
Por supuesto, no hay nada como el rojo.
para llamar la atención, ¿verdad?

165
00:11:40,117 --> 00:11:43,913
Supongo que por eso tan pocas viudas lo usan.
Tendrían que tener mucho cuidado.

166
00:11:43,996 --> 00:11:46,832
- Hola, Howard.
- ¡Hola! ¿Qué tal un baile, Cary?

167
00:11:46,916 --> 00:11:49,126
- Bueno, yo -
- Adelante, Cary.

168
00:11:49,210 --> 00:11:51,295
Está bien. Me gustaría.

169
00:11:52,964 --> 00:11:54,840
Fue horrible decir eso, Mona.

170
00:11:54,924 --> 00:11:56,550
¿Por qué, Sara?
¿Qué diablos quieres decir?

171
00:11:56,634 --> 00:11:59,720
Sólo estaba tratando de animarla
diciéndole lo hermosa que se veía.

172
00:11:59,804 --> 00:12:03,224
- Pero ella no parecía necesitarlo, ¿verdad?
- ¿Tomamos una copa, señoras?

173
00:12:03,307 --> 00:12:06,060
- ¿Cómo están María y los niños?
- Todo el mundo tiene gripe.

174
00:12:06,143 --> 00:12:09,063
- Lo lamento.
- La maldita casa es como un hospital. Tuve que salir.

175
00:12:09,146 --> 00:12:11,399
Ahora me alegro de haberlo hecho.

176
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Eres hermosa, Cary.
Demasiado hermosa para estar sola.

177
00:12:22,243 --> 00:12:26,163
Nunca podré decidir si la esposa de Howard
es un santo o simplemente no es muy brillante.

178
00:12:26,247 --> 00:12:28,541
Se queda sola en casa noche tras noche.

179
00:12:28,624 --> 00:12:31,836
- Sí, pero ella tiene los niños.
- ¿Incluso si no tiene a Howard?

180
00:12:31,919 --> 00:12:37,299
- ¿Qué significa <i>eso</i>?
- Sara, no te enojes. ¿Mencioné a Cary?

181
00:12:37,383 --> 00:12:39,844
Sabes, cariño, estoy empezando a pensar
tienes una mente malvada.

182
00:12:41,178 --> 00:12:42,930
Ahora, de verdad.

183
00:12:47,685 --> 00:12:51,439
- Es mucho mejor aquí, ¿no?
- Sí.

184
00:12:51,522 --> 00:12:54,108
Ahí es donde van
para construir una nueva piscina.

185
00:12:54,191 --> 00:12:55,443
¿Oh?

186
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Ese es un lugar maravilloso para ello.

187
00:13:01,198 --> 00:13:03,242
¿Cuándo crees que...?

188
00:13:05,703 --> 00:13:09,123
-¡Howard!
- ¿Por qué no nos vemos en Nueva York?
Conozco un lugar.

189
00:13:09,707 --> 00:13:12,376
Howard, olvidemos que dijiste eso.

190
00:13:15,629 --> 00:13:19,300
Lo siento, Cary.
No sé qué me pasó.

191
00:13:19,383 --> 00:13:23,679
Sé que no eres así.
Pido disculpas por lo que dije.

192
00:13:23,763 --> 00:13:26,057
Bueno, está bien, Howard.

193
00:13:26,599 --> 00:13:30,144
- Pero no me disculpo por quererte.

194
00:13:36,275 --> 00:13:38,986
¿Por qué Ned no me habló de ti antes?

195
00:13:40,237 --> 00:13:42,281
Piense en todo el tiempo que hemos perdido.

196
00:13:42,364 --> 00:13:45,409
Te has ido por la tangente.
Tus valores están confundidos.

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,912
No lo entiendo.

198
00:13:47,995 --> 00:13:53,626
Bueno, mira, los valores básicos del sexo.
la atracción entre el hombre y la mujer son -

199
00:13:53,709 --> 00:13:56,337
Oh, madre y Harvey.

200
00:13:56,420 --> 00:13:58,964
Bueno, intentaré explicarlo, pero no aquí.

201
00:14:05,763 --> 00:14:07,640
Aquí tiene.

202
00:14:07,723 --> 00:14:10,101
- ¿Quieres tomar una copa, Harvey?
- No, gracias, Cary.

203
00:14:10,184 --> 00:14:14,021
Ya pasó mi hora de dormir.
Sabes, ha sido una noche salvaje para mí.

204
00:14:14,105 --> 00:14:17,108
Pero he disfrutado cada minuto.
Siempre disfruto estar contigo.

205
00:14:17,191 --> 00:14:18,734
Bueno, gracias. Siento lo mismo.

206
00:14:18,818 --> 00:14:20,694
- ¿Tienes tu llave?
- Sí.

207
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
¿Entiendes eso?

208
00:14:28,452 --> 00:14:30,788
Francamente, no. Pero -

209
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Muy bien, lo intentaré de nuevo.

210
00:14:39,547 --> 00:14:41,048
cary -

211
00:14:42,383 --> 00:14:45,761
No sé si estás listo
pensar en casarme de nuevo.

212
00:14:46,804 --> 00:14:50,599
Bueno, no, yo...
No creo que esté listo, Harvey.

213
00:14:50,683 --> 00:14:54,311
Por supuesto, me doy cuenta
No soy muy romántico ni impetuoso.

214
00:14:54,395 --> 00:14:56,730
Pero claro, difícilmente
quiero ese tipo de cosas.

215
00:14:58,691 --> 00:15:00,484
Estoy seguro de que sientes lo mismo que yo.

216
00:15:01,152 --> 00:15:06,115
Ese compañerismo y cariño
son las cosas importantes.

217
00:15:07,658 --> 00:15:10,119
Podría dártelos, Cary.

218
00:15:15,583 --> 00:15:17,084
Bueno...

219
00:15:17,960 --> 00:15:20,004
No te presionaré para que tomes una decisión ahora.

220
00:15:23,382 --> 00:15:26,594
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, Harvey.

221
00:15:32,850 --> 00:15:37,188
Y realmente no querías serlo.
un capitán de fútbol. Querías amor.

222
00:15:37,271 --> 00:15:40,107
- Sí.
- No, no las tonterías románticas.

223
00:15:40,191 --> 00:15:43,444
Me refiero al amor básico, el deseo de agradar.

224
00:15:43,527 --> 00:15:45,863
El fútbol era simplemente un medio para lograr un fin.

225
00:15:47,031 --> 00:15:48,824
Por supuesto, tienes la estructura necesaria para ello.

226
00:15:48,908 --> 00:15:51,827
¿Cómo alguien tan pequeño puede ser tan inteligente?

227
00:15:52,328 --> 00:15:54,371
¿Y sin embargo tan bonita?

228
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
- Te veré el martes, Sara.
- Bueno, ¿cuánto tiempo dura esto?

229
00:16:43,003 --> 00:16:44,672
- Oh, te refieres a la poda.
- Sí.

230
00:16:44,755 --> 00:16:47,341
Se suponía que iba a regresar
Hace un par de semanas y terminar.

231
00:16:47,424 --> 00:16:50,344
- Casi lo doy por perdido.
- Del tipo independiente, ¿eh?

232
00:16:50,427 --> 00:16:52,179
- Adiós, cariño.
- Adiós, Sara.

233
00:16:55,307 --> 00:16:58,602
- Hola.
- Hola.

234
00:16:59,645 --> 00:17:01,605
Pensé que nos habías abandonado.

235
00:17:01,689 --> 00:17:04,692
- He tenido una semana ocupada.
- Dos semanas muy ocupadas.

236
00:17:04,775 --> 00:17:07,611
- ¿Has estado comprando más árboles?
- ¿Cómo lo adivinaste?

237
00:17:07,695 --> 00:17:11,198
Bueno, yo -
Sólo iba a preparar un poco de café recién hecho.

238
00:17:11,282 --> 00:17:14,743
- ¿Te gustaría tener algunos?
- Ah, no, gracias. Ya terminé.

239
00:17:14,827 --> 00:17:19,999
Oh, bueno, eso significa que no
Nos volveremos a ver hasta la próxima primavera.

240
00:17:20,082 --> 00:17:22,543
No volveré la próxima primavera.

241
00:17:22,626 --> 00:17:24,712
Renuncio a mi trabajo de mantenimiento.

242
00:17:24,795 --> 00:17:26,922
Verá, cultivar árboles es un trabajo de tiempo completo.

243
00:17:27,006 --> 00:17:29,216
Al menos como quiero hacerlo.

244
00:17:29,300 --> 00:17:31,635
No te preocupes. Te encontraré a alguien.

245
00:17:32,678 --> 00:17:34,179
Gracias.

246
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
Bueno, supongo que esto es un adiós.

247
00:17:37,725 --> 00:17:39,727
Te deseo mucha suerte con tus árboles.

248
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Recuerda el abeto con punta plateada.
¿Te estaba hablando de?

249
00:17:42,730 --> 00:17:43,731
¿Sí?

250
00:17:43,814 --> 00:17:46,358
Me preguntaba, si no estás demasiado ocupado...

251
00:17:46,442 --> 00:17:49,611
tal vez quieras venir
a mi casa y verlos.

252
00:17:51,488 --> 00:17:54,158
Bueno, lo siento
pero me temo que hoy no puedo.

253
00:17:54,241 --> 00:17:57,161
Oh, bueno, por supuesto, si no puedes.

254
00:18:03,375 --> 00:18:06,503
- Oh, Sr. Kirby.
- ¿Sí, señora Scott?

255
00:18:08,922 --> 00:18:11,800
Bueno, estaba pensando que tal vez si-

256
00:18:13,010 --> 00:18:15,012
¿Has cambiado de opinión?

257
00:18:19,850 --> 00:18:22,061
Está bien. Vamos.

258
00:18:40,037 --> 00:18:41,955
Ciertamente está en el bosque.

259
00:18:42,039 --> 00:18:44,875
- ¿No es lo que esperabas?
- Pensé que vivías aquí.

260
00:18:44,958 --> 00:18:46,460
Sí.

261
00:18:57,137 --> 00:19:01,016
Puedo ver que a una mujer puede no gustarle,
pero me va muy bien.

262
00:19:01,100 --> 00:19:03,602
Si a uno le gusta vivir en una casa de cristal.

263
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
Por la noche cuando estoy en la cama
Puedo ver las estrellas en el cielo.

264
00:19:06,730 --> 00:19:09,858
- Y tienes tus plantas.
- Mm-hmm.

265
00:19:13,404 --> 00:19:17,366
- Qué color tan bonito.
- Eso es un coleo.

266
00:19:17,449 --> 00:19:19,952
La del otro lado es una dracaena.

267
00:19:20,035 --> 00:19:22,246
Crece hasta convertirse en una especie de árbol.

268
00:19:22,329 --> 00:19:25,916
- Oh, ¿dónde están los árboles?
- Justo afuera.

269
00:19:27,000 --> 00:19:28,502
Después de usted.

270
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
Por supuesto,
Sólo tienen cinco años, pero...

271
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
¿Cinco años para hacer crecer eso?
¿Nunca te impacientas?

272
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Si estás impaciente,
No tienes por qué cultivar árboles.

273
00:19:40,722 --> 00:19:44,810
Algún día voy a derribar el viejo molino
y ponga más abeto con punta plateada por allí.

274
00:19:44,893 --> 00:19:48,063
- ¿Qué hay en el viejo molino?
- Ah, nada.

275
00:19:48,147 --> 00:19:50,941
¿Podemos entrar?
Me encanta husmear en edificios antiguos.

276
00:20:14,256 --> 00:20:16,675
Esa es la vieja piedra de molino.

277
00:20:16,758 --> 00:20:19,303
El abuelo solía moler su harina aquí.

278
00:20:19,386 --> 00:20:21,638
Cuidado con las telarañas.

279
00:20:30,647 --> 00:20:33,984
ese es el loft
donde solía almacenar su grano.

280
00:20:35,027 --> 00:20:36,653
¡Oh!

281
00:20:43,869 --> 00:20:45,454
¡Oh!

282
00:20:45,537 --> 00:20:48,790
Wedwood.
Si tan sólo pudiéramos encontrar las piezas.

283
00:20:48,874 --> 00:20:52,836
- ¿Qué harías con él?
- Lo robaría. Me encanta Wedgwood.

284
00:20:52,920 --> 00:20:56,131
Probablemente fue arrojado allí
porque faltaban las piezas.

285
00:20:57,174 --> 00:20:59,176
Mejor déjalo.

286
00:21:03,347 --> 00:21:04,890
¿Has visto lo suficiente?

287
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
No, ni siquiera he empezado.

288
00:21:09,770 --> 00:21:12,397
Supongo que estas viejas vigas están podridas.

289
00:21:12,481 --> 00:21:16,318
No, son de roble.
Son válidos por otros cien años.

290
00:21:21,532 --> 00:21:24,243
¿Y las escaleras? ¿Qué hay ahí arriba?

291
00:21:24,326 --> 00:21:27,329
No sé.
No he estado allí desde que era niño.

292
00:21:27,412 --> 00:21:30,207
- Está bastante sucio. Lleno de telarañas y polvo.
- Ah, no me importa.

293
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
¿La asustó el pájaro, señora Scott?

294
00:21:38,382 --> 00:21:41,385
Bueno, asustaría a cualquiera.

295
00:21:46,348 --> 00:21:50,352
Una chimenea. Vaya, eso lo hace perfecto.

296
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
¿Perfecto? ¿Para qué?

297
00:21:52,604 --> 00:21:55,232
Vaya, un lugar perfecto para que vivas.

298
00:21:55,315 --> 00:21:58,402
Requeriría mucho trabajo,
pero valdría la pena.

299
00:21:58,485 --> 00:22:01,280
- Tengo un lugar donde vivir.
- Oh.

300
00:22:01,363 --> 00:22:04,116
No tienes intención de vivir
en esa habitación toda tu vida.

301
00:22:04,199 --> 00:22:07,202
- No lo había pensado.
- Bueno, tendrás que hacerlo un día de estos.

302
00:22:07,286 --> 00:22:10,831
- Conocerás a una linda chica -
- He conocido a muchas chicas.

303
00:22:10,914 --> 00:22:14,251
Agradable y -
de lo contrario.

304
00:22:15,669 --> 00:22:18,338
Bueno, no el correcto.

305
00:22:18,422 --> 00:22:22,175
Y cuando lo hagas -
¿O crees que no eres susceptible?

306
00:22:22,259 --> 00:22:25,262
No, no lo creo.

307
00:22:27,389 --> 00:22:31,018
Bueno, se está haciendo un poco tarde.

308
00:22:31,101 --> 00:22:34,938
Lo lamento. yo -
No estaba tratando de arreglar tu vida.

309
00:22:36,773 --> 00:22:40,068
Después de todo, no es asunto mío.

310
00:23:35,540 --> 00:23:38,210
Voy al norte a comprar algunos árboles.
para algunos amigos míos.

311
00:23:38,293 --> 00:23:41,713
Estaré fuera un par de semanas.
Te veré cuando regrese.

312
00:23:41,797 --> 00:23:44,174
- No, yo -
- Te veré.

313
00:24:20,711 --> 00:24:22,629
- ¡Hola, Cary!
- Hola Sara.

314
00:24:22,713 --> 00:24:27,050
Sólo pasé para invitarte a cenar esta noche.
Mona y Mark vienen.

315
00:24:27,134 --> 00:24:29,761
- ¿Mona?
- Lo sé, pero les debo una cena.

316
00:24:29,845 --> 00:24:33,807
Y además, Mona puede ser divertida.
a menos que seas su objetivo.

317
00:24:33,890 --> 00:24:38,645
Supongo que debería decir que sí. Después de todo,
No he salido desde que Harvey se fue de la ciudad.

318
00:24:38,729 --> 00:24:40,564
Pero Mona...

319
00:24:40,647 --> 00:24:42,399
No quise decir eso por la forma en que sonó.

320
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
Mira, Cary. No puedes sentarte aquí
sin nada que hacer.

321
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
Al menos deberías conseguir un televisor.

322
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
- ¡Oh, no!
- ¿Por qué?

323
00:24:49,573 --> 00:24:52,075
Porque se supone que es
¿El último refugio para las mujeres solitarias?

324
00:24:52,159 --> 00:24:55,328
Bueno, eso es muy dulce de tu parte, Sara.
pero no quiero un televisor.

325
00:24:55,412 --> 00:24:58,373
Bueno, está bien, pero ya he hablado.
al hombre de la televisión local sobre usted.

326
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
- Ese encantador Sr. Weeks.

327
00:25:00,667 --> 00:25:04,087
- Sabes, realmente deberías conseguir uno -
- Disculpe.

328
00:25:10,051 --> 00:25:11,261
Hola.

329
00:25:12,345 --> 00:25:13,722
Hola.

330
00:25:13,805 --> 00:25:16,725
Sólo iba a pasar
sobre algunos amigos míos.

331
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
Pensé que tal vez te gustaría venir.

332
00:25:21,938 --> 00:25:24,858
Bueno, ¿no quieres entrar?

333
00:25:25,609 --> 00:25:26,860
Gracias.

334
00:25:28,028 --> 00:25:30,363
Probablemente nos pedirán que nos quedemos a cenar.

335
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Tengo un invitado en este momento.
¿Podrías esperar?

336
00:25:36,203 --> 00:25:38,497
-¿Cary?
- ¿Sí, Sara?

337
00:25:38,580 --> 00:25:39,206
cary -

338
00:25:39,289 --> 00:25:41,458
- Señora Warren, este es el señor Kirby.
-Kirby.

339
00:25:41,541 --> 00:25:44,461
¿Cómo está, Sr. Kirby?
No puedo quedarme. Te veré esta noche.

340
00:25:44,544 --> 00:25:46,379
- Bueno, Sara -
- ¿Mmmm?

341
00:25:46,463 --> 00:25:50,050
¿Estarías terriblemente decepcionado?
¿Si no hubiera venido esta noche?

342
00:25:50,133 --> 00:25:54,221
No, por supuesto que no. Entiendo si eres
No estoy de humor para los chismes de Mona.

343
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
- Lo haremos la próxima semana. Adiós, Sr. Kirby.
- Adiós, señora Warren.

344
00:26:03,271 --> 00:26:05,148
Ya vienes.

345
00:26:07,609 --> 00:26:09,110
Bueno -

346
00:26:10,028 --> 00:26:11,363
Sí.

347
00:26:11,446 --> 00:26:15,242
Hará frío cuando regresemos.
Mejor lleva un abrigo abrigado.

348
00:26:32,008 --> 00:26:33,593
¡Hola, Mick!

349
00:26:36,221 --> 00:26:39,015
Ya vuelvo. ¡Hola, Mick!

350
00:26:40,976 --> 00:26:42,811
- Hola, Ron.
- Hola.

351
00:26:54,489 --> 00:26:56,658
- ¡Hola!
- ¡Hola!

352
00:26:56,741 --> 00:26:59,578
- Cary, me gustaría presentarte.
Mick y Alida Anderson.
- ¿Cómo estás?

353
00:26:59,661 --> 00:27:01,288
- Hola.
- Hola, Cary.

354
00:27:01,371 --> 00:27:03,373
Que linda sorpresa.
Sube las escaleras.

355
00:27:03,456 --> 00:27:05,667
- Llegas justo a tiempo para la almeja.
- Bien.

356
00:27:05,750 --> 00:27:08,086
- Pasa.
- Gracias.

357
00:27:08,169 --> 00:27:10,797
- Hace un poco de frío aquí.
- Haré un fuego en un momento.

358
00:27:10,881 --> 00:27:12,799
Tomaré tu abrigo.

359
00:27:12,883 --> 00:27:14,718
- Dime, Ron, ¿por qué no empiezas?
- Bueno.

360
00:27:14,801 --> 00:27:18,305
Haré un Anderson especial
un talento que desarrollé en el circuito de úlceras.

361
00:27:18,388 --> 00:27:20,515
Traducido libremente,
el negocio publicitario.

362
00:27:20,599 --> 00:27:23,351
No lo creerías,
pero una vez fue un V.I.P. en Nueva York.

363
00:27:23,435 --> 00:27:27,606
No, maestro. Tú eres quien le enseñó
ser una persona muy independiente.

364
00:27:28,732 --> 00:27:32,277
Lo único que me enseñó fue
Cómo abrir una botella de vino con los dientes.

365
00:27:32,360 --> 00:27:34,613
Para escucharlos decirlo,
uno pensaría que habían pasado la guerra...

366
00:27:34,696 --> 00:27:37,032
- arrastrándose de bodega en bodega.
- ¡Lo hicimos!

367
00:27:37,115 --> 00:27:39,743
¡Oh!
Haz que Cary se sienta cómodo, ¿quieres, Ron?

368
00:27:39,826 --> 00:27:42,078
Está bien. Siéntate, Cary.

369
00:27:44,080 --> 00:27:46,833
- ¿Qué dijiste de mí afuera?
- ¿Cuando?

370
00:27:46,917 --> 00:27:49,002
Cuando me miró y se rió.

371
00:27:49,753 --> 00:27:53,465
Oh, le dije que tenías
Las piernas más bonitas que jamás había visto.

372
00:27:53,548 --> 00:27:56,551
- Aquí está el especial de Anderson.
- ¡Oh, es pesado!

373
00:27:56,635 --> 00:27:58,845
Aquí. Pon el caldero al fuego,
¿Quieres, viejo?

374
00:27:58,929 --> 00:28:00,847
- Te espera una cena en la costa.
- Espero que te guste.

375
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
- Sí.
- Bien.

376
00:28:02,557 --> 00:28:04,059
- Aquí tienes, Cary.
- Gracias.

377
00:28:04,142 --> 00:28:06,186
- Álida.
- Gracias.

378
00:28:06,269 --> 00:28:10,565
Y aquí está para aquellos que nos desean lo mejor,
y los que no, pueden ir a Hackensack.

379
00:28:10,649 --> 00:28:12,692
<i>- Salud.</i>

380
00:28:12,776 --> 00:28:14,069
- ¡Ah!
- ¡Mmm!

381
00:28:14,152 --> 00:28:16,363
- ¿Te gusta eso?
- Son maravillosos. ¿Qué hay en ellos?

382
00:28:16,446 --> 00:28:20,325
Bueno, primero consigue un poco de hielo.
dos jiggers de Clements, un pequeño giro de-

383
00:28:20,408 --> 00:28:22,410
- Poner en el -
-Mick, basta.

384
00:28:23,161 --> 00:28:26,414
Puedes ayudarme a traer un poco de vino de
la bodega. Eso debería hacerte sentir como en casa.

385
00:28:26,498 --> 00:28:28,625
Estaremos de vuelta enseguida.

386
00:28:28,708 --> 00:28:31,461
- Mick, ¿cuántos vendrán esta noche?
- Nunca se sabe.

387
00:28:32,462 --> 00:28:35,048
Oh, eso es tan cierto.
Nunca se sabe con ese chico.

388
00:28:35,131 --> 00:28:37,050
Lo que significa que será mejor que me ponga a trabajar.

389
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
- ¿Puedo ayudarle?
- Oh, no, ponte cómoda.

390
00:28:53,942 --> 00:28:57,737
"La masa de hombres vive vidas
de silenciosa desesperación.

391
00:28:58,697 --> 00:29:02,283
¿Por qué deberíamos estar en
¿Tan desesperada prisa por triunfar?

392
00:29:07,747 --> 00:29:10,709
Si un hombre no sigue el ritmo
con sus compañeros...

393
00:29:10,792 --> 00:29:13,378
tal vez sea porque
escucha a un baterista diferente.

394
00:29:13,461 --> 00:29:17,424
Que camine al son de la música que oye,
por muy medido que sea...

395
00:29:17,507 --> 00:29:19,300
o muy lejos."

396
00:29:20,218 --> 00:29:23,138
- Vaya, eso es hermoso.
- Esa es la biblia de Mick.

397
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
Lo cita constantemente.

398
00:29:25,724 --> 00:29:29,352
- Alida, por favor déjame ayudarte.
- Está bien. Vamos.

399
00:29:29,436 --> 00:29:31,438
Algo pesado.

400
00:29:32,188 --> 00:29:35,191
- ¿Es la biblia de Ron también?
- ¿Mmm?

401
00:29:35,275 --> 00:29:37,861
No creo que Ron lo haya leído nunca.
Él simplemente lo vive.

402
00:29:37,944 --> 00:29:40,613
Estoy haciendo una mesa.
¿Lo pondrías ahí en el medio?

403
00:29:40,697 --> 00:29:42,449
Está bien.

404
00:29:42,532 --> 00:29:44,492
Gracias.

405
00:29:44,576 --> 00:29:46,327
- ¿Alida?
- ¿Mmm?

406
00:29:46,870 --> 00:29:50,582
¿Qué quisiste decir?
¿Cuándo dijiste que Ron <i>enseñó</i> a Mick?

407
00:29:52,000 --> 00:29:55,336
Bueno, es... es un poco difícil de explicar.

408
00:29:56,963 --> 00:30:00,592
Supongo que todos nosotros
están buscando seguridad estos días.

409
00:30:01,968 --> 00:30:05,013
Verás, pensó Mick.
bueno, como mucha otra gente -

410
00:30:05,096 --> 00:30:09,934
que si tuviera dinero y una importante
posición que lo haría seguro.

411
00:30:10,018 --> 00:30:13,271
Luego, cuando conoció a Ron, que no tenía
cualquiera de los dos y no parecía necesitarlos...

412
00:30:13,354 --> 00:30:15,065
estaba completamente desconcertado.

413
00:30:15,857 --> 00:30:19,778
La respuesta fue tan simple,
A Mick le tomó mucho tiempo darse cuenta.

414
00:30:20,820 --> 00:30:22,906
¿Cuál fue la respuesta?

415
00:30:24,157 --> 00:30:27,410
"Sé sincero contigo mismo". Ese es Ron.

416
00:30:28,828 --> 00:30:31,331
Verás, la seguridad de Ron
proviene de su interior.

417
00:30:31,414 --> 00:30:33,333
Y nada podrá jamás
quitárselo.

418
00:30:33,416 --> 00:30:38,004
Ron se niega rotundamente
dejar que cosas sin importancia se vuelvan importantes.

419
00:30:38,088 --> 00:30:42,509
Y eso es lo que Mick y yo estábamos haciendo.
Lo estábamos.

420
00:30:42,592 --> 00:30:46,346
De hecho, las cosas se pusieron tan mal
entre nosotros que...

421
00:30:46,429 --> 00:30:49,265
justo antes de ir a Corea
Estábamos pensando en una separación.

422
00:30:49,349 --> 00:30:53,103
Oh, no. Pareces tan feliz.

423
00:30:53,728 --> 00:30:58,024
Entonces no. Entonces no éramos felices.

424
00:30:58,817 --> 00:31:02,403
Toda nuestra vida estuvo dedicada
para mantenerse al día con los vecinos.

425
00:31:03,071 --> 00:31:06,783
Pero cuando Mick fue herido
y tuve mucho tiempo para pensar...

426
00:31:06,866 --> 00:31:09,994
decidió bajarse de ese tiovivo.

427
00:31:10,078 --> 00:31:12,872
Cuando regresó,
me lo planteó directamente.

428
00:31:12,956 --> 00:31:14,749
- ¡Alida!
- ¿Sí?

429
00:31:14,833 --> 00:31:17,710
Mi habitación es un desastre
pero no te molestes. ¡Me voy!

430
00:31:17,794 --> 00:31:20,880
- Ah, espera un momento. Ven aquí.
- No puedo. Voy tarde. Te veré mañana.

431
00:31:20,964 --> 00:31:23,383
- ¡María Ana! ¿A qué hora?
- No sé.

432
00:31:23,466 --> 00:31:25,593
Supongo que en algún momento de la tarde.

433
00:31:25,677 --> 00:31:28,805
- ¡Ron!
- Oh, María Ana.

434
00:31:28,888 --> 00:31:31,224
- No sabía que vendrías.
- Pues, claro.

435
00:31:31,307 --> 00:31:32,809
- Ahora estoy decepcionado.
- ¿Por qué?

436
00:31:32,892 --> 00:31:35,270
Bueno, pensé que era sólo otro.
de las tertulias de Mick y Alida...

437
00:31:35,353 --> 00:31:36,980
pero si te hubiera conocido -

438
00:31:37,063 --> 00:31:41,067
- Bueno, quiero un aplazamiento.
- Nómbralo.

439
00:31:41,151 --> 00:31:44,612
- Volver a nadar contigo en el viejo estanque.
- No, no, no. Hace demasiado frío.

440
00:31:44,696 --> 00:31:46,656
- Bueno, ¿qué tal si navegamos entonces?
- Bien.

441
00:31:46,739 --> 00:31:49,951
- Antes de que haga demasiado frío para eso también.
- No me importa. Tengo una cazadora.

442
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
- Bueno, ¿y yo?
- Estarás lo suficientemente abrigado.

443
00:31:52,829 --> 00:31:55,373
- Oh, nunca me tomas en serio.

444
00:31:55,456 --> 00:31:57,250
Conduce con cuidado, Mary Ann.

445
00:31:57,333 --> 00:32:00,003
Mi joven prima.
Ella pasará el invierno con nosotros.

446
00:32:00,086 --> 00:32:04,132
Ella pensó que nuestra fiesta sonaba bastante aburrida.
así que hizo arreglos para quedarse con una amiga.

447
00:32:04,924 --> 00:32:07,760
- ¿Crees que esto será suficiente?
- Sí.

448
00:32:07,844 --> 00:32:09,596
Mick, ¿podrías echarme una mano, cariño?

449
00:32:09,679 --> 00:32:12,515
Digan, ¿qué han estado haciendo ustedes, chicas?
Pensé que ya habrías hecho el trabajo pesado.

450
00:32:12,599 --> 00:32:14,767
- Deja las botellas.
- ¿Crees que 16 serán suficientes?

451
00:32:14,851 --> 00:32:16,436
¿Con esta multitud? ¿Estás bromeando?

452
00:32:16,519 --> 00:32:18,521
- Gracias, papá.
- Puedes apostar.

453
00:32:19,981 --> 00:32:23,109
Oh, no, gracias cariño, pero hay
Algunos manteles en el cajón de la derecha.

454
00:32:23,193 --> 00:32:24,903
- Creo que los encontrarás.

455
00:32:24,986 --> 00:32:28,072
- ¡Llegaron las langostas!
- ¡Mira, los tengo!

456
00:32:28,156 --> 00:32:30,116
¡Hola Manuel! ¡Gracias!

457
00:32:30,200 --> 00:32:33,286
- ¡Me sorprendí esta mañana!
- Este es Manuel, el rey de la langosta.

458
00:32:33,369 --> 00:32:34,954
¡Hola!

459
00:32:35,038 --> 00:32:37,916
De nada.
¡Ella es hermosa! Mi esposa, Rozanne.

460
00:32:37,999 --> 00:32:40,335
<i>¡Qué bonita! ¡Tanto gusto!</i>

461
00:32:40,418 --> 00:32:42,545
<i>- Mi hija, Marguerita.</i>
- ¿Cómo estás?

462
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
Marguerita es una muy buena cocinera.
Mira, ella hace este pan de maíz.

463
00:32:45,423 --> 00:32:49,010
- ¡Oye, oye, oye! ¡Quítate las patas!
- Ahí le pones <i>manteca</i>. Ah, es lo mejor.

464
00:32:49,093 --> 00:32:51,930
- ¡Alida!
- ¿Cómo has estado? Es tan bueno verte.

465
00:32:52,013 --> 00:32:53,640
Dejen sus abrigos allí mismo.

466
00:32:53,723 --> 00:32:56,684
Te encantarán las langostas.
Mick, déjame ayudarte.

467
00:32:56,768 --> 00:32:58,978
¡Bueno, abuelo! ¿Cómo estás?
Déjame tomar tu abrigo.

468
00:32:59,062 --> 00:33:02,690
Cary, este es el abuelo Adams.
Es apicultor y artista.

469
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
- Debes ver su espectáculo individual el mes que viene.
- Bueno, eso espero.

470
00:33:05,360 --> 00:33:07,320
Por supuesto, señorita Cary,
No soy un abstraccionista.

471
00:33:07,403 --> 00:33:09,155
- Estrictamente primitivo.
- Oh.

472
00:33:09,239 --> 00:33:11,824
- Conoces a todos aquí.
- ¡Pasa, abuelo!

473
00:33:11,908 --> 00:33:13,826
Edna, que tarta más bonita!

474
00:33:13,910 --> 00:33:15,787
Cary, quiero que conozcas a la señorita Pidway...

475
00:33:15,870 --> 00:33:18,665
jefe de la Sociedad Audubon aquí
y un destacado observador de aves.

476
00:33:18,748 --> 00:33:20,750
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

477
00:33:20,833 --> 00:33:22,919
- ¿Copa de vino, Manuel?
- Dos copas de vino para Manuel.

478
00:33:23,002 --> 00:33:24,796
- ¿Dos? Ah, amigo mío.

479
00:33:24,879 --> 00:33:28,549
- Un dólar dice que no puedes.
- Vaya, ponlo en tu factura.

480
00:33:28,633 --> 00:33:30,802
Nunca había visto esto hecho antes.

481
00:33:32,345 --> 00:33:35,181
- ¡No intentaría eso con mis dientes nuevos!
- Oh, no.

482
00:33:47,443 --> 00:33:50,530
~ Vaya, vaya, vaya, tengo ojo de rovey ~

483
00:33:50,613 --> 00:33:53,324
~ Cómo vuela por toda la ciudad ~

484
00:33:53,408 --> 00:33:55,952
~ Ojo, ojo, ojo
Cada transeúnte ~

485
00:33:56,035 --> 00:33:58,955
~ Él la miró
Él la mira hacia abajo ~

486
00:33:59,038 --> 00:34:01,874
~ Ooh-hoo, ooh-hoo ~

487
00:34:01,958 --> 00:34:04,585
- ~Señora, que vista tan agradable~
- Gracias.

488
00:34:04,669 --> 00:34:07,505
~ Ooh-hoo ~

489
00:34:07,588 --> 00:34:10,508
~ Te hago un ojo coqueto ~

490
00:34:10,591 --> 00:34:13,219
~ Dios mío, Dios mío, no más ojos de rovey ~

491
00:34:13,303 --> 00:34:16,139
~ No más vuelos por toda la ciudad ~

492
00:34:16,222 --> 00:34:18,766
~No desde que encontré a un transeúnte~

493
00:34:18,850 --> 00:34:21,561
~ Ella me busca
Yo la miro hacia abajo ~

494
00:34:21,644 --> 00:34:23,604
~ Ella y yo, nos vamos al pueblo ~

495
00:34:24,147 --> 00:34:26,232
Oye, Mick, hazte cargo.

496
00:34:30,320 --> 00:34:33,448
~ Pa-da, da-da, da,
da, da-da, da ~

497
00:34:33,531 --> 00:34:35,992
~ Pa-da, da ~

498
00:34:36,075 --> 00:34:38,244
~ Ah, ja, ja ~

499
00:34:48,880 --> 00:34:52,258
- ¡Más rápido, Mick!

500
00:35:01,851 --> 00:35:03,019
¡Ey!

501
00:35:03,102 --> 00:35:04,604
¡Ey! ¡Ey!

502
00:35:07,690 --> 00:35:10,818
- ¡Oh!

503
00:35:18,368 --> 00:35:22,497
¡Hola a todos! ¡Las langostas!

504
00:35:25,792 --> 00:35:29,337
Sácalos del camino. ¡Allá!

505
00:35:45,853 --> 00:35:47,355
- ¿Sra. Scott?
- ¿Sí?

506
00:35:47,438 --> 00:35:50,525
Soy el Sr. Weeks. Tu amiga la Sra. Warren
Me dijo que podría interesarte la televisión.

507
00:35:50,650 --> 00:35:54,153
- Bueno, lo siento -
- La mayoría de mis chicas me dicen que la televisión les da
algo que ver con su tiempo.

508
00:35:54,237 --> 00:35:56,572
La señora Warren ha cometido un error.
No me interesa la televisión.

509
00:35:56,656 --> 00:36:00,785
- Tengo mucha prisa. ¿Me disculpas?
- Bueno, ¿puedo llamar de nuevo, señora Sco? -

510
00:36:34,277 --> 00:36:36,529
Cuando me llamaste para que me diera prisa, me apresuré.

511
00:36:36,612 --> 00:36:38,781
¿Tenías algo mejor que hacer?
de un sábado por la tarde?

512
00:36:38,865 --> 00:36:41,534
No, de hecho,
Los niños no vendrán este fin de semana.

513
00:36:42,785 --> 00:36:44,036
Después de usted.

514
00:36:45,121 --> 00:36:46,622
¡Oh!

515
00:36:51,335 --> 00:36:53,337
¡Qué le has hecho!

516
00:36:54,922 --> 00:36:56,966
Y la chimenea.

517
00:36:57,049 --> 00:36:59,385
Oh, es tan amigable.

518
00:37:02,472 --> 00:37:05,183
Y pones esta gran ventana.

519
00:37:06,309 --> 00:37:10,396
Qué hermosa vista del estanque.
¡Puedes ver a kilómetros de distancia!

520
00:37:10,480 --> 00:37:13,232
Mmmm.
El sol sale justo encima de esa colina.

521
00:37:13,316 --> 00:37:14,859
¡Oh!

522
00:37:14,942 --> 00:37:18,279
- ¿Te gusta?
- Vaya, es increíble.

523
00:37:18,362 --> 00:37:20,531
Vamos a quitarte las botas, ¿eh?

524
00:37:23,367 --> 00:37:27,580
Por supuesto, hay mucho trabajo.
Aún queda mucho por hacer, pero valdrá la pena.

525
00:37:29,081 --> 00:37:33,377
- Tienes los pies fríos.
- Lo sé. Están congelados.

526
00:37:36,506 --> 00:37:39,425
La tetera Wedgwood.
Y encontraste todas las piezas.

527
00:37:39,509 --> 00:37:43,012
Mmmm. Fueron necesarios días y días.

528
00:37:47,600 --> 00:37:49,936
Estas escaleras se trasladan al desván.

529
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
Agregaré el dormitorio allí arriba.

530
00:37:54,023 --> 00:37:57,693
la vieja piedra de molino
Estoy intentando convertirlo en una mesa.

531
00:38:02,615 --> 00:38:05,368
¿Sabes por qué comencé a arreglar el lugar?

532
00:38:06,661 --> 00:38:10,248
no queria decir nada
hasta que supe que podía hacerlo habitable...

533
00:38:10,331 --> 00:38:12,708
para nosotros.

534
00:38:13,834 --> 00:38:16,587
¿Entiendes lo que estoy diciendo, Cary?

535
00:38:17,255 --> 00:38:18,881
Sí.

536
00:38:19,799 --> 00:38:21,842
Te pido que te cases conmigo.

537
00:38:24,262 --> 00:38:26,305
Te amo, Cary.

538
00:38:38,276 --> 00:38:42,196
Yo... simplemente no había pensado en el matrimonio.

539
00:38:42,280 --> 00:38:44,574
¿Por qué crees que te he estado viendo?

540
00:38:45,199 --> 00:38:46,867
No lo pensé.

541
00:38:47,577 --> 00:38:50,538
- ¿No ves que es imposible?
- No.

542
00:38:51,581 --> 00:38:53,708
Esto es lo único que importa.

543
00:38:57,295 --> 00:38:59,839
No. Hay otras cosas que importan.

544
00:38:59,922 --> 00:39:03,718
Los niños -
¿Cómo podría pedirles que cedieran su casa?

545
00:39:04,218 --> 00:39:06,804
El hogar es donde estás, Cary.

546
00:39:07,346 --> 00:39:10,641
Pero el tipo de vida que llevas,
Yo-yo no conozco esa vida...

547
00:39:10,725 --> 00:39:12,602
y como puedo asegurarme
¿funcionaría?

548
00:39:12,685 --> 00:39:15,813
No puedes, Cary. No puedes.

549
00:39:15,896 --> 00:39:19,275
¿No ves que estaría dando la espalda?
¿En todo lo que he conocido?

550
00:39:20,026 --> 00:39:24,530
- Ron, ¿no es suficiente que nos amemos?
- No, Cary.

551
00:39:24,614 --> 00:39:28,576
No lo es.
No es suficiente para ninguno de los dos.

552
00:39:29,493 --> 00:39:33,623
Estas huyendo de algo importante
porque tienes miedo.

553
00:39:34,707 --> 00:39:36,626
- ¿Asustado?
- Mm-hmm.

554
00:39:36,709 --> 00:39:40,254
- ¿De qué?
- Muchas cosas.

555
00:39:43,841 --> 00:39:45,968
Quizás tengas razón.

556
00:39:47,470 --> 00:39:49,805
Es absurdo pensar en el matrimonio.

557
00:39:50,598 --> 00:39:52,558
- Está fuera de la cuestión.
-Cary-

558
00:40:28,511 --> 00:40:31,180
Las horas que has pasado remendándolo.

559
00:40:32,807 --> 00:40:34,767
No importa.

560
00:40:49,365 --> 00:40:50,658
Cary.

561
00:40:53,703 --> 00:40:55,788
No olvides tus botas.

562
00:41:01,669 --> 00:41:05,047
Yo te ayudaré. No debes resfriarte.

563
00:41:12,596 --> 00:41:16,267
Cariño, no llores.

564
00:41:17,935 --> 00:41:20,688
Oh, Ron, te quiero mucho.

565
00:41:43,461 --> 00:41:45,796
¿En qué estás pensando?

566
00:41:47,757 --> 00:41:49,759
que te amo.

567
00:41:56,724 --> 00:41:59,018
No será fácil.

568
00:42:00,102 --> 00:42:02,605
Habrá muchas cosas que...

569
00:42:05,691 --> 00:42:07,693
Tendrás que ayudarme.

570
00:42:08,611 --> 00:42:10,613
Ayudaré en todo lo que pueda.

571
00:42:30,424 --> 00:42:33,636
- Se hace tarde.
- Mm-hmm.

572
00:42:34,637 --> 00:42:36,639
¿Importa?

573
00:42:38,974 --> 00:42:41,101
Te llevaré a casa.

574
00:42:54,532 --> 00:42:56,992
Envié al chico con el asado.
dos veces el sábado.

575
00:42:57,076 --> 00:42:59,203
Y seguí llamando
hasta las 9:00 de la noche.

576
00:42:59,286 --> 00:43:01,247
Lo siento, pero lo olvidé por completo.

577
00:43:01,330 --> 00:43:05,251
- Hola, señora Plash.
- Hola. Cary, estaba pensando en ti.

578
00:43:05,334 --> 00:43:07,419
- Espero que sea agradable.
- Por supuesto.

579
00:43:07,503 --> 00:43:10,840
Le estaba diciendo a la señora Scott que no podía entender
donde estuvo el fin de semana.

580
00:43:10,923 --> 00:43:13,551
- Incluso llamé al club.
- ¿Oh?

581
00:43:13,634 --> 00:43:17,763
Bueno, los niños no venían.
así que decidí irme el fin de semana.

582
00:43:17,847 --> 00:43:20,599
- Ahora tomaré mi asado.
- Me alegra que hayas tenido la oportunidad de escapar.

583
00:43:20,683 --> 00:43:23,894
- ¿A dónde fuiste, cariño?
- Norte del estado.

584
00:43:23,978 --> 00:43:26,021
Adiós. Adiós, Mona.

585
00:43:40,703 --> 00:43:44,039
Es reconfortante saber
Ella no está sola, Sr. Gow.

586
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
Mona Plash es una chismosa.

587
00:43:51,380 --> 00:43:54,383
Estará por toda la ciudad mañana.
Tengo miedo.

588
00:43:55,259 --> 00:43:58,679
Odio que los niños aprendan sobre nosotros.
antes de que les diga.

589
00:43:58,762 --> 00:44:00,806
Entonces será mejor que se lo digas.

590
00:44:01,473 --> 00:44:04,101
Debería ser así de simple.

591
00:44:04,184 --> 00:44:08,022
Dos personas que están enamoradas,
quiero casarme.

592
00:44:08,105 --> 00:44:10,190
¿Por qué de repente es tan difícil?

593
00:44:10,274 --> 00:44:13,444
No lo es, si no tienes miedo.

594
00:44:14,862 --> 00:44:17,489
Eso es lo que Mick aprendió de ti.
¿no es así?

595
00:44:17,573 --> 00:44:18,699
No.

596
00:44:19,575 --> 00:44:21,869
Eso no lo puedes aprender de nadie.

597
00:44:23,370 --> 00:44:28,667
Mick descubrió por sí mismo
que tenía que tomar sus propias decisiones...

598
00:44:28,751 --> 00:44:30,753
que tenía que ser un hombre.

599
00:44:32,212 --> 00:44:34,423
Y quieres que sea un hombre.

600
00:44:35,257 --> 00:44:37,551
Sólo de esa manera.

601
00:44:42,264 --> 00:44:45,059
Mona ciertamente no
perdió el tiempo, ¿verdad?

602
00:44:45,142 --> 00:44:47,645
Supongo que toda la ciudad
hablando de ello.

603
00:44:47,728 --> 00:44:50,272
Bueno, ella me llamó.
Por eso me apresuré.

604
00:44:50,940 --> 00:44:52,942
Por supuesto,
No creí una palabra.

605
00:44:53,943 --> 00:44:55,861
Bueno, deberías hacerlo.

606
00:44:57,029 --> 00:44:59,531
No puedes hablar en serio.

607
00:44:59,615 --> 00:45:01,533
¿Tu jardinero?

608
00:45:01,617 --> 00:45:03,786
Él no es mi jardinero.

609
00:45:03,869 --> 00:45:07,039
Trabajó en los árboles.
Lo conociste.

610
00:45:07,122 --> 00:45:10,459
Y aunque lo fuera,
Estoy enamorada de él.

611
00:45:10,542 --> 00:45:12,628
Y me casaré con él.

612
00:45:17,591 --> 00:45:20,427
Bueno, está bien, tal vez soy un snob.

613
00:45:21,303 --> 00:45:24,264
Pero no es sólo una pregunta
de si es jardinero.

614
00:45:24,348 --> 00:45:26,308
La conversación no se detendrá ahí.

615
00:45:26,392 --> 00:45:29,144
Dirán que es más joven que tú.

616
00:45:29,937 --> 00:45:32,731
- Y el hecho de que eres viuda.
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?

617
00:45:32,815 --> 00:45:34,400
Con dinero.

618
00:45:34,483 --> 00:45:36,151
A Ron no le interesa mi dinero.

619
00:45:36,235 --> 00:45:39,405
Y que trabajó en tu casa.
mientras Martín aún estaba vivo.

620
00:45:39,488 --> 00:45:43,492
La gente dirá que todo esto empezó
antes de que muriera su marido.

621
00:45:44,076 --> 00:45:46,036
Pero eso no es cierto.

622
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
- tu -
- No lo hago. ¿Pero Mona?

623
00:45:49,123 --> 00:45:51,750
¡Oh! Mona tendrá un día de campo.

624
00:45:51,834 --> 00:45:54,670
Antes de que ella termine,
Todo el pueblo lo creerá.

625
00:45:55,838 --> 00:45:58,924
Ya sabes, Cary, tan bien como yo.
que situaciones como esta...

626
00:45:59,008 --> 00:46:02,011
saca el lado odioso
de la naturaleza humana.

627
00:46:03,345 --> 00:46:06,265
Recuerda, tienes
Ned y Kay en quienes pensar.

628
00:46:06,890 --> 00:46:09,935
A su edad,
Lo que dice la gente importa muchísimo.

629
00:46:10,019 --> 00:46:12,980
¿Te has parado a pensar?
¿Qué les harán todos estos rumores?

630
00:46:13,689 --> 00:46:15,315
Me estás pidiendo que entregue a Ron...

631
00:46:15,399 --> 00:46:18,027
por algo en la gente
eso es mezquino y despreciable.

632
00:46:18,152 --> 00:46:20,904
- Oh, no dije eso.
- ¿De verdad crees que sería bueno?
para Ned y Kay...

633
00:46:20,988 --> 00:46:24,658
si me dejara golpear
por tal odio?

634
00:46:26,785 --> 00:46:28,787
Bueno, no lo voy a hacer.

635
00:46:29,455 --> 00:46:31,874
Que digan lo que quieran.

636
00:46:32,875 --> 00:46:35,210
Y eso también se aplica a ti, Sara.

637
00:46:38,464 --> 00:46:42,134
Debo decir, Cary,
tienes terquedad.

638
00:46:44,053 --> 00:46:46,055
Y coraje.

639
00:46:48,932 --> 00:46:51,727
Y si quieres echarme,
No te culparé.

640
00:46:51,810 --> 00:46:54,855
Pido disculpas.
Al menos puedo hacer eso.

641
00:46:54,938 --> 00:46:57,566
No tienes que disculparte
Sara, sólo...

642
00:46:58,609 --> 00:47:00,694
Sólo sigue siendo mi amigo.

643
00:47:00,778 --> 00:47:03,113
Sería un tonto si no hiciera eso.

644
00:47:03,197 --> 00:47:06,950
Mira, tengo que dar un cóctel.
Este fin de semana para ese idiota, Jo-Ann.

645
00:47:07,034 --> 00:47:09,078
Ella embolsó a Tom Allenby.

646
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
Trae a Ron.

647
00:47:12,122 --> 00:47:14,333
Quizás si la gente lo ve...

648
00:47:14,416 --> 00:47:16,335
tal vez si lo llegan a conocer...

649
00:47:16,418 --> 00:47:18,253
lo aceptarán.

650
00:47:22,091 --> 00:47:25,094
Bueno, lo llamaré.

651
00:47:36,939 --> 00:47:39,358
- Bueno, buenas noches, señora Plash.
- Hola, Ned.

652
00:47:39,441 --> 00:47:41,443
- ¿Estás en casa el fin de semana?
- Pues sí, lo soy.

653
00:47:41,527 --> 00:47:44,196
Espera hasta que veas a tu madre.
Nunca se había visto tan radiante.

654
00:47:44,279 --> 00:47:47,199
- Ciertamente desearía saber su secreto.
- Gracias, señora Plash.

655
00:47:47,282 --> 00:47:48,784
- Si me disculpan, tengo que darme prisa.
- Mm-hmm.

656
00:47:48,867 --> 00:47:52,079
¡Yoo-hoo, Mildred!
¿Cómo estuvo Nueva York?

657
00:47:58,460 --> 00:47:59,962
¿Madre?

658
00:48:05,425 --> 00:48:07,052
Estoy en casa. ¿Dónde estás?

659
00:48:07,136 --> 00:48:09,888
Estoy en el sótano, querida.
Estaré arriba en un minuto.

660
00:48:17,437 --> 00:48:19,523
-¿Ned?
- Sí.

661
00:48:20,315 --> 00:48:23,402
- ¿Cómo estás, querido?
- ¿Qué estabas haciendo en el sótano?
¿Por el amor de Pete?

662
00:48:23,485 --> 00:48:25,571
Estaba guardando algunas cosas
en el armario de almacenamiento.

663
00:48:25,654 --> 00:48:27,281
Todo se estaba volviendo tan desordenado.

664
00:48:27,364 --> 00:48:30,242
¿Dónde está Kay? ella y freddy
Se suponía que íbamos a llegar juntos.

665
00:48:30,325 --> 00:48:32,744
Bueno, ella está arriba.
Te estábamos esperando.

666
00:48:32,828 --> 00:48:35,497
Oye, ¿por qué todo el misterio?
cuando llamaste? ¿Quién viene?

667
00:48:41,003 --> 00:48:44,923
Oh, madre, espero que no te importe.
Estoy tomando prestado tu juego de manicura.

668
00:48:45,007 --> 00:48:47,593
¿Cuál es mejor?
¿Nieve carmesí o semáforo?

669
00:48:47,676 --> 00:48:50,762
Oh, cavate. ¿Desde cuando tienes
¿Se unió a las filas femeninas?

670
00:48:50,846 --> 00:48:53,182
- Está bien.
- Ahora, Kay, Ned.

671
00:48:53,265 --> 00:48:56,143
quiero discutir algo
con ustedes dos.

672
00:48:56,226 --> 00:48:58,312
Algo que te preocupa
tanto como yo.

673
00:48:58,854 --> 00:49:00,856
Te vas a casar.

674
00:49:02,900 --> 00:49:04,401
Pues sí.

675
00:49:05,944 --> 00:49:09,156
- ¿Cómo lo supiste?
- Ah, tenía que pasar.

676
00:49:09,239 --> 00:49:11,241
Alguien tan atractivo como tú.

677
00:49:11,325 --> 00:49:14,870
Además ya sabes lo que pienso.
de viudas emparedadas vivas.

678
00:49:15,704 --> 00:49:17,372
Moda egipcia.

679
00:49:17,456 --> 00:49:19,666
Sabía que te sentías así en teoría.

680
00:49:19,750 --> 00:49:21,793
La teoría y la acción deben ser una.

681
00:49:21,877 --> 00:49:23,795
No te preocupes, madre.
Estamos todos a favor.

682
00:49:23,879 --> 00:49:26,465
Oh, queridos.

683
00:49:26,548 --> 00:49:28,800
Oye, guarda eso para Harvey.

684
00:49:29,676 --> 00:49:31,178
¿Harvey?

685
00:49:32,095 --> 00:49:37,476
Bueno, no es Harvey.
Es... es Ron Kirby.

686
00:49:38,560 --> 00:49:41,188
Lo conoces.
Al menos lo has conocido.

687
00:49:41,271 --> 00:49:43,774
El único Kirby que conozco.
es el viejo Kirby el jardinero.

688
00:49:43,857 --> 00:49:47,027
- Lo último que supe fue que estaba muerto.
- Ron es su hijo.

689
00:49:49,196 --> 00:49:51,448
Madre, ¿es esto una broma o algo así?

690
00:49:51,531 --> 00:49:54,243
- Bueno, no, no es una broma, Ned.
- Pero, madre, no puedes -

691
00:49:54,326 --> 00:49:56,203
no tiene sentido
al abordar esto emocionalmente.

692
00:49:56,286 --> 00:49:57,788
Intentemos ser objetivos.

693
00:49:57,871 --> 00:49:59,790
Éste no es uno de sus historiales.
¡Somos nosotros!

694
00:49:59,873 --> 00:50:03,961
Sin embargo. Ahora, madre, ¿tienes
¿Le presentaste a alguno de tus amigos?

695
00:50:04,044 --> 00:50:06,421
Sí, ¿qué piensa Sara?

696
00:50:06,505 --> 00:50:10,384
Bueno, Sara nos ha invitado.
a un cóctel esta noche.

697
00:50:10,467 --> 00:50:14,680
Y quería que lo conocieras primero.
así que le pedí a Ron que viniera temprano...

698
00:50:14,763 --> 00:50:16,682
para tomar una copa,
uno de tus martinis especiales.

699
00:50:16,765 --> 00:50:18,892
Madre, este no es momento para martinis.

700
00:50:18,976 --> 00:50:21,812
Madre, ¿por qué seguiste?
¿Todo este asunto es tan secreto?

701
00:50:21,895 --> 00:50:24,690
Porque inconscientemente
¿Tenías miedo de que no encajara?

702
00:50:24,773 --> 00:50:28,193
¿Por qué Ron no tiene intenciones?
De encajar, Kay.

703
00:50:28,277 --> 00:50:30,612
el esta bastante contento
con su vida tal como es.

704
00:50:30,696 --> 00:50:34,032
- Madre, todo esto es imposible.
- No lo conoces.

705
00:50:34,116 --> 00:50:36,743
- Sabemos el tipo.
- Y te conocemos, madre.

706
00:50:36,827 --> 00:50:40,330
- Supongo que ahora es él.

707
00:50:41,581 --> 00:50:44,334
debes darte cuenta
lo importante que es esto para mí.

708
00:50:44,918 --> 00:50:49,298
Ahora, confío en ustedes dos
para ser justo y... y darle a Ron una oportunidad.

709
00:50:49,798 --> 00:50:51,466
Está bien.

710
00:50:52,884 --> 00:50:56,805
- Yo haré los martinis.

711
00:51:04,187 --> 00:51:06,023
¿No quieres pasar, Ron?

712
00:51:07,316 --> 00:51:08,775
¿Conoces a Ned y Kay?

713
00:51:08,859 --> 00:51:11,069
- Sí, claro. Hola.
- Hola.

714
00:51:11,153 --> 00:51:13,697
- Es un placer verte de nuevo.
- Gracias.

715
00:51:13,780 --> 00:51:16,283
Bueno, ¿vamos a la sala de estar?

716
00:51:19,161 --> 00:51:22,622
Kay, como te dije, Ron,
Está haciendo trabajo social en Nueva York.

717
00:51:22,706 --> 00:51:24,207
Te gusta, lo entiendo.

718
00:51:24,291 --> 00:51:27,294
Bueno, al menos aprendes a lidiar
con todo <i>tipo</i> de personas.

719
00:51:28,545 --> 00:51:32,090
- Ned, haces un martini muy bueno.
- ¿No es demasiado fuerte para ti?

720
00:51:32,174 --> 00:51:34,509
- ¿Todavía tiene la guardería, Sr. Kirby?
- Oh sí.

721
00:51:34,593 --> 00:51:37,304
el esta entrando mas
para el cultivo de árboles ahora.

722
00:51:37,387 --> 00:51:40,015
¿Se gana dinero con el cultivo de árboles?

723
00:51:40,098 --> 00:51:41,600
Puede haberlo.

724
00:51:41,683 --> 00:51:43,852
Lo único que sé sobre los árboles.
¿Hacen buenos troncos?

725
00:51:43,935 --> 00:51:46,897
- Bueno, ahora es tu oportunidad de aprender.
- Madre.

726
00:51:46,980 --> 00:51:49,483
¿Qué, eh?
¿Qué pasó con el trofeo de papá?

727
00:51:49,566 --> 00:51:51,526
Vaya, no le pasó nada.

728
00:51:53,445 --> 00:51:56,281
¿Era el trofeo parte del desorden?
estabas guardando?

729
00:51:56,365 --> 00:51:57,866
Ned.

730
00:52:00,869 --> 00:52:05,665
Supongo que a partir de ahora
Habrá muchos cambios por aquí.

731
00:52:06,333 --> 00:52:07,959
Bueno, ahora, Ned...

732
00:52:08,043 --> 00:52:11,630
si te refieres a mi matrimonio
A tu madre, no tienes por qué preocuparte.

733
00:52:11,713 --> 00:52:14,257
No tengo ninguna intención de vivir aquí.

734
00:52:14,341 --> 00:52:16,134
estaremos liderando
un tipo de vida bastante diferente.

735
00:52:16,218 --> 00:52:18,970
Pero esta ha sido la casa familiar.
por no sé cuánto tiempo.

736
00:52:19,054 --> 00:52:20,514
Este es el lugar donde nacimos.

737
00:52:20,597 --> 00:52:23,600
Ned, desearía que trataras todo este asunto.
de una manera más desapegada.

738
00:52:23,683 --> 00:52:26,686
Sr. Kirby, no conoce a mamá.
como la conocemos.

739
00:52:26,770 --> 00:52:30,482
Ella es realmente mucho más convencional.
de lo que pareces pensar que es.

740
00:52:30,565 --> 00:52:33,151
Tiene el deseo innato
para aprobación del grupo...

741
00:52:33,235 --> 00:52:37,155
- que la mayoría de las mujeres tienen, pero -
- No importa las palabras de $10.

742
00:52:38,156 --> 00:52:40,909
Y dónde, si puedo preguntar,
¿Esperas que nuestra madre...?

743
00:52:40,992 --> 00:52:43,662
y supongo que nosotros también, ¿para vivir?

744
00:52:43,745 --> 00:52:45,414
- Mi lugar.
- ¿En un invernadero?

745
00:52:45,497 --> 00:52:49,418
Oh, no, no.
Va a remodelar el antiguo molino.

746
00:52:50,585 --> 00:52:54,798
Madre, si me disculpas, yo...
Voy a una conferencia. Será mejor que me prepare.

747
00:52:54,881 --> 00:52:56,341
Adiós, señor Kirby.

748
00:52:56,425 --> 00:52:59,428
Madre, tengo algunos
estudiando para ponerse al día.

749
00:53:03,140 --> 00:53:04,933
Bueno, ¿qué pasó? yo -

750
00:53:05,016 --> 00:53:08,103
- Nunca los había visto actuar así antes.
- Es natural, Cary.

751
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
- No soy como su padre.
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?

752
00:53:11,481 --> 00:53:13,400
Bueno, sería diferente si-

753
00:53:13,483 --> 00:53:15,444
si te casaras
el mismo tipo de hombre.

754
00:53:16,486 --> 00:53:20,240
empresario exitoso,
pilar de la comunidad.

755
00:53:20,323 --> 00:53:22,200
Puedo entenderlo.

756
00:53:23,160 --> 00:53:25,120
Quizás tengas razón.

757
00:53:26,788 --> 00:53:28,874
Pero una vez que les hago ver eso...

758
00:53:29,708 --> 00:53:33,378
- ¿Empezamos?
- Cary, ¿realmente tenemos que irnos?

759
00:53:35,255 --> 00:53:37,382
Bueno, Sara dijo eso...

760
00:53:37,466 --> 00:53:39,468
Y de todos modos,
Quiero presumirte.

761
00:53:54,483 --> 00:53:57,152
- Podemos llevar mi coche.
- El mío está aquí.

762
00:53:59,154 --> 00:54:03,158
- ¿Tanto importa?
- No debería.

763
00:54:05,702 --> 00:54:08,538
Jim, tráeme otro, ¿quieres?
No quiero perderme la llegada.

764
00:54:08,622 --> 00:54:11,583
- ¿Qué hay de usted, señora Taylor?
- Bueno, realmente no debería, pero -

765
00:54:13,460 --> 00:54:15,086
Disculpe.

766
00:54:15,170 --> 00:54:17,255
Si ves a Cary antes que yo,
házmelo saber.

767
00:54:17,339 --> 00:54:19,591
Será más fácil para ella.
si los llevara por ahí.

768
00:54:19,674 --> 00:54:21,384
Cuenta con nosotros, Sara.
¿Tienes luz, Bill?

769
00:54:21,468 --> 00:54:23,762
- Quizás lo necesite.
- Sostén mi bebida, querida.

770
00:54:23,845 --> 00:54:26,515
¿Un jardinero? ¿Por qué no se encuentra?
¿Una vocación decente para ganar dinero?

771
00:54:26,598 --> 00:54:29,184
Crees que el éxito material es
¿El único fin digno de la persecución del hombre?

772
00:54:29,309 --> 00:54:32,646
- Bueno, doctor, ¿qué tiene de malo el dinero?
- Estoy de acuerdo. tienes que tenerlo
tener desprecio por ello.

773
00:54:32,729 --> 00:54:34,231
Disculpe.

774
00:54:36,024 --> 00:54:39,611
Ah, gracias. ¿De verdad crees
¿Tendrá el valor de venir?

775
00:54:39,694 --> 00:54:42,531
- ¡Oh, ahí están ahora!
- ¡Están aquí!

776
00:54:46,535 --> 00:54:48,453
Perdóneme. Oh, me alegro mucho de que ella...

777
00:54:53,375 --> 00:54:56,628
- Sólo mira ese auto.
- Sólo mira a ese hombre.

778
00:54:56,711 --> 00:54:57,796
¡Hija!

779
00:54:57,879 --> 00:55:00,048
Siempre son los callados, ¿no?

780
00:55:00,131 --> 00:55:02,300
Pero ella es ciertamente
la última persona que esperarías...

781
00:55:02,384 --> 00:55:05,971
Siempre fingiendo ser
tan remilgado y apropiado.

782
00:55:06,054 --> 00:55:08,306
¿Por qué, Howard?
¿Ella te rechazó?

783
00:55:08,390 --> 00:55:11,268
Me alegra mucho que hayas podido venir.
Soy el mejor amigo de Cary.

784
00:55:11,351 --> 00:55:13,270
- A mí también me gustaría ser tu amigo.
- Gracias.

785
00:55:13,353 --> 00:55:15,397
Vamos, cariño.

786
00:55:15,480 --> 00:55:17,315
- Jorge.
- Cary, mi mujer favorita.

787
00:55:17,399 --> 00:55:19,776
Jorge, ¿cómo estás?
Quiero que conozcas a Ron Kirby.

788
00:55:19,859 --> 00:55:21,987
Encantado de conocerte.
Solía ​​conocer a tu padre. Buen hombre.

789
00:55:22,070 --> 00:55:23,154
- Gracias.
- lo recuerdo -

790
00:55:23,238 --> 00:55:25,490
¿Vamos a saludar?
¿A Romeo y su Julieta?

791
00:55:26,157 --> 00:55:29,578
- Vamos, cariño.
- Entonces ese es el chico natural de Cary.

792
00:55:29,661 --> 00:55:31,788
- Ya conoces al doctor - Dan.
- Hola Dan.

793
00:55:31,871 --> 00:55:35,041
Cary, ya conoces a la señorita Frisbee.
Señor Allenby. Sr. Kirby.

794
00:55:35,125 --> 00:55:36,918
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

795
00:55:37,002 --> 00:55:39,045
Sabes, esto fue una especie de
se supone que es mi fiesta...

796
00:55:39,129 --> 00:55:42,173
pero se parece al de la señora Scott
recibiendo toda la atención.

797
00:55:42,257 --> 00:55:47,012
Por supuesto, supongo que es más inusual.
cuando alguien de tu edad se casa.

798
00:55:47,095 --> 00:55:49,264
Pero creo que tu amigo tiene mucha suerte.

799
00:55:49,347 --> 00:55:52,934
Verás, nadie en mi familia
Tenía un centavo desde la Guerra Civil.

800
00:55:53,476 --> 00:55:57,314
Entonces Tom no obtendrá nada.
pero pobrecito de mí.

801
00:55:57,397 --> 00:56:01,860
- No te molestes, Cary. ¿Vamos a -
- Cary, querida. ¿Qué es eso que oí sobre tu...?

802
00:56:01,943 --> 00:56:05,572
Oh. ¿No te he visto en algún lugar antes?

803
00:56:05,655 --> 00:56:08,617
Bueno, señora Humphrey,
Probablemente en tu jardín.

804
00:56:08,700 --> 00:56:11,870
He estado podando tus árboles
durante los últimos tres años.

805
00:56:11,953 --> 00:56:15,206
Oh. Sí, claro.

806
00:56:15,665 --> 00:56:19,210
- Ah, Sara, realmente debo irme.
- Disculpe, ya vuelvo.

807
00:56:19,294 --> 00:56:22,297
Pasa al bar.
Te has ganado una buena bebida fuerte.

808
00:56:22,380 --> 00:56:23,882
Adelante, Ron.

809
00:56:23,965 --> 00:56:26,134
- Ya vuelvo.
- Está bien.

810
00:56:28,011 --> 00:56:29,512
-Howard.
- Hola.

811
00:56:29,596 --> 00:56:31,264
¿Cómo estás?

812
00:56:32,891 --> 00:56:34,476
- Mona, Marcos.
- Hola.

813
00:56:34,559 --> 00:56:36,561
Querida, es fascinante.

814
00:56:36,645 --> 00:56:38,104
Y ese bronceado.

815
00:56:38,188 --> 00:56:39,981
Supongo que por trabajar al aire libre.

816
00:56:40,065 --> 00:56:42,984
Por supuesto, estoy seguro
También es hábil en interiores.

817
00:56:46,738 --> 00:56:48,573
Mona seguro que tiene tu número, Cary.

818
00:56:50,575 --> 00:56:52,410
Yo también.

819
00:56:53,078 --> 00:56:55,747
Bueno, discúlpeme, Howard.

820
00:57:03,546 --> 00:57:07,217
Supongo que me engañaste por un premio tonto
Esa noche en el club, ¿eh, Cary?

821
00:57:07,300 --> 00:57:11,596
Entrando en esa rutina de dama perfecta.
Haciéndome disculparme.

822
00:57:11,680 --> 00:57:15,183
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,
La historia seguramente habría tenido un final diferente.

823
00:57:15,266 --> 00:57:17,686
- Ah, Howard.
- Nunca es tarde, ¿eh, Cary?

824
00:57:17,769 --> 00:57:20,105
Se forma una línea a la derecha.

825
00:57:20,188 --> 00:57:24,776
- ¡Howard, estás borracho!
- ¡Por qué, Cary! ¿No te basta un hombre?

826
00:57:24,859 --> 00:57:27,028
Tal vez será mejor que te quedes
justo donde estás.

827
00:57:27,112 --> 00:57:28,613
¿Qué pasa, Cary?

828
00:57:28,697 --> 00:57:30,657
Howard de todas las personas.
Nunca lo hubiera creído.

829
00:57:30,740 --> 00:57:32,867
- ¿Creías qué?
- Que Howard era del tipo terrenal.

830
00:57:32,951 --> 00:57:34,994
Pero parece que tú atraes eso, Cary.

831
00:57:35,787 --> 00:57:37,664
- ¿Nos vamos?
- Sí.

832
00:57:38,998 --> 00:57:40,834
- Disculpe.
- ¡Ay, Jorge!

833
00:57:41,376 --> 00:57:43,128
Vaya, ese hombre era positivamente asesino.

834
00:57:43,211 --> 00:57:45,380
- ¿Viste eso, Fred?
- ¿Cuál es la conmoción?

835
00:57:45,463 --> 00:57:49,384
Vaya, podría haber matado al pobre Howard.
¡Y en la preciosa casa de Sara también!

836
00:57:49,467 --> 00:57:50,468
¡Bien!

837
00:58:05,400 --> 00:58:07,944
Nada es importante excepto nosotros.

838
00:58:08,027 --> 00:58:10,321
¿Recordarás eso?

839
00:58:10,405 --> 00:58:11,906
Sí.

840
00:58:12,532 --> 00:58:15,368
- Te llevaré hasta la puerta.
- No, Ron.

841
00:58:15,452 --> 00:58:18,288
Gracias, pero... buenas noches.

842
00:58:18,955 --> 00:58:20,457
Buenas noches.

843
00:58:31,760 --> 00:58:33,928
Ned, todavía estás despierto.

844
00:58:37,098 --> 00:58:40,602
No olvides poner la pantalla.
alrededor de la chimenea antes de subir.

845
00:58:43,021 --> 00:58:44,689
Mamá.

846
00:58:44,773 --> 00:58:47,025
tengo algunas cosas
decirte, Madre.

847
00:58:48,943 --> 00:58:50,653
Muy bien, Ned.

848
00:58:50,737 --> 00:58:55,533
Solo quiero decirte que conocerlo
No ha cambiado de opinión ni un ápice.

849
00:58:55,617 --> 00:58:57,744
Hicimos lo que nos pediste.

850
00:58:57,827 --> 00:59:01,915
Te pedí que le dieras a Ron una oportunidad justa.
No creo que lo hayas hecho.

851
00:59:01,998 --> 00:59:04,918
Sólo porque no estuvimos de acuerdo
con tu elección?

852
00:59:05,460 --> 00:59:08,963
Escucha, madre, alguien
En esta familia hay que pensar con claridad.

853
00:59:09,047 --> 00:59:10,548
¿Y no crees que puedo?

854
00:59:10,632 --> 00:59:13,551
Creo que todo lo que ves es
un conjunto de músculos de buen aspecto.

855
00:59:14,928 --> 00:59:16,554
¡Ned!

856
00:59:16,638 --> 00:59:18,932
Así es como parece, ¿no?

857
00:59:21,100 --> 00:59:23,728
Estás planeando renunciar a una casa.
eso ha estado en la familia por...

858
00:59:23,812 --> 00:59:25,563
No sé cuánto tiempo.

859
00:59:25,647 --> 00:59:28,149
Tiene cierta tradición.

860
00:59:28,233 --> 00:59:30,360
¿Y para qué?

861
00:59:32,278 --> 00:59:34,405
¿No te das cuenta?
¿Qué va a decir la gente?

862
00:59:35,323 --> 00:59:38,451
¿No tienes ningún sentido?
de obligación hacia la memoria del Padre?

863
00:59:40,036 --> 00:59:41,538
¿Qué tiene eso que ver?

864
00:59:41,621 --> 00:59:45,250
¿Cómo puedes siquiera pensar en casarte con un hombre?
¿Como Kirby cuando eras la esposa de mi padre?

865
00:59:45,333 --> 00:59:47,752
esta en contra de todo
que mi padre defendía.

866
00:59:47,836 --> 00:59:49,504
Tonterías, Ned.

867
00:59:51,339 --> 00:59:52,674
Madre...

868
00:59:54,217 --> 00:59:56,761
¿Realmente tienes la intención?
seguir adelante con esto?

869
01:00:00,348 --> 01:00:02,475
Sí, lo soy.

870
01:00:03,518 --> 01:00:05,311
Bueno, no esperes que vaya a visitarte.

871
01:00:07,146 --> 01:00:10,441
¿Cómo podría traer a mis amigos?
Me daría vergüenza.

872
01:00:14,612 --> 01:00:15,947
¡Ned!

873
01:00:21,286 --> 01:00:24,289
Ned, no debemos permitir que esto
interponerse entre nosotros.

874
01:00:25,206 --> 01:00:27,500
Si te refieres a Kirby...

875
01:00:27,584 --> 01:00:29,586
ya lo tiene!

876
01:00:42,849 --> 01:00:45,351
Y luego Ned encima de todo lo demás.

877
01:00:46,895 --> 01:00:50,064
No, no he oído una palabra.
Tengo... tengo una llamada para él.

878
01:00:50,607 --> 01:00:52,609
Bueno, Kay se quedó a dormir.

879
01:00:55,236 --> 01:00:57,322
- Yo tampoco pegué ojo.

880
01:00:57,405 --> 01:00:59,866
- ¿De verdad crees que la charla se calmará?

881
01:01:01,075 --> 01:01:02,744
Kay.

882
01:01:02,827 --> 01:01:05,705
Sara, tendré que llamarte más tarde.
Está bien.

883
01:01:11,753 --> 01:01:14,130
- Kay, cariño, ¿qué pasa?

884
01:01:14,213 --> 01:01:16,132
¿Qué pasa?

885
01:01:16,215 --> 01:01:18,134
Bueno, dime.

886
01:01:18,217 --> 01:01:20,053
Nada. Eso -

887
01:01:21,304 --> 01:01:23,264
Se trata de mí, ¿no?

888
01:01:26,809 --> 01:01:30,063
freddy y yo
Estaban en la biblioteca, y...

889
01:01:31,064 --> 01:01:33,066
uno de los niños
Hice una broma sobre ti.

890
01:01:33,149 --> 01:01:34,943
¿Qué dijeron?

891
01:01:35,610 --> 01:01:37,779
Que usted y el Sr. Kirby estaban...

892
01:01:37,862 --> 01:01:39,364
incluso antes que papá -

893
01:01:39,447 --> 01:01:41,366
Ahora deja de hacer eso, Kay.
Sabes que eso es mentira.

894
01:01:41,449 --> 01:01:43,660
Por supuesto que sí,
¡Y yo se lo dije!

895
01:01:44,577 --> 01:01:47,789
Siguieron y siguieron,
y me enojé, y...

896
01:01:47,872 --> 01:01:52,210
nos pidieron que nos fuéramos.

897
01:01:53,670 --> 01:01:55,672
Oh, cariño.

898
01:01:57,298 --> 01:02:00,927
Y de camino a casa,
Freddie y yo tuvimos una pelea.

899
01:02:01,010 --> 01:02:03,721
Y le dije que no me importaba
lo que decía la gente.

900
01:02:03,805 --> 01:02:07,809
¡Pero mamá, sí me importa!
¡Me importa muchísimo!

901
01:02:09,936 --> 01:02:14,107
- Oh, Kay, yo... no sé qué hacer.

902
01:02:15,149 --> 01:02:18,403
no puedo soportar ver
Tú y Ned son tan infelices.

903
01:02:18,486 --> 01:02:23,574
- Pero verás, Kay, amo a Ron.

904
01:02:23,658 --> 01:02:26,077
lo amas tanto
¿Estás dispuesto a arruinar todas nuestras vidas?

905
01:02:26,160 --> 01:02:27,662
Realmente no puedes pensar eso.

906
01:02:27,745 --> 01:02:30,039
¿Qué más puedo pensar?

907
01:02:31,833 --> 01:02:35,253
Pero, Kay, tú... has hablado
mucho sobre la gente y...

908
01:02:35,336 --> 01:02:37,547
por qué hacen las cosas que hacen.

909
01:02:37,630 --> 01:02:39,549
Y has trabajado con ellos.
Dices que lo entiendes.

910
01:02:39,632 --> 01:02:42,844
¡Pero no lo hago!
¡No! Creí que sí.

911
01:02:43,511 --> 01:02:46,848
No entiendo nada.

912
01:03:29,891 --> 01:03:31,225
Cary.

913
01:03:33,561 --> 01:03:36,564
- Oh, Ron, yo -
- ¿Qué pasa?

914
01:03:38,941 --> 01:03:41,027
Bueno, Ned se fue de casa y yo...

915
01:03:42,320 --> 01:03:46,157
Dejé a Kay disuelta en lágrimas. Algunos de
sus amigos han sido terribles con ella.

916
01:03:46,240 --> 01:03:47,241
¿Por mi culpa?

917
01:03:50,703 --> 01:03:55,083
Ron, vamos a tener que esperar.
para casarse.

918
01:03:55,166 --> 01:03:56,667
¿Por qué?

919
01:03:56,751 --> 01:04:01,339
Bueno, para darles una oportunidad a los niños.
para acostumbrarse a la idea.

920
01:04:01,422 --> 01:04:04,050
Se sentirán diferentes
cuando te conozcan mejor.

921
01:04:04,133 --> 01:04:07,011
- ¿Estás diciendo que no quieres casarte conmigo?
- Oh, no, no estoy diciendo eso.

922
01:04:07,095 --> 01:04:10,890
Sólo te pido que tengas paciencia.
Es sólo cuestión de tiempo.

923
01:04:10,973 --> 01:04:12,642
¿Solo del tiempo?

924
01:04:13,476 --> 01:04:18,106
Bueno, ahora mismo todo el mundo
hablando de nosotros. Somos una sensación local.

925
01:04:18,815 --> 01:04:20,483
Y como dijo Sara, si-

926
01:04:20,566 --> 01:04:24,821
si la gente se acostumbra a vernos
juntos, entonces tal vez nos acepten.

927
01:04:25,404 --> 01:04:27,115
Quieres decir, eh...

928
01:04:27,907 --> 01:04:30,409
seremos invitados
a todos los cócteles.

929
01:04:31,244 --> 01:04:35,540
Y, por supuesto, Sara se encargará de ello.
que me meto en el club de campo.

930
01:04:35,623 --> 01:04:39,085
Y querido Howard y yo
se darán la mano y se olvidarán.

931
01:04:39,168 --> 01:04:42,088
- Halagarás a Mona para que no sea maliciosa.
- Eso no es lo que quiero decir.

932
01:04:42,171 --> 01:04:43,881
Y a Ned y Kay no les importará tanto...

933
01:04:43,965 --> 01:04:46,425
porque viviremos como tú siempre lo has hecho.
Probablemente en tu casa.

934
01:04:46,509 --> 01:04:48,928
¿Qué hay de malo en eso?
Supongamos que viviéramos en mi casa.

935
01:04:49,011 --> 01:04:51,013
Es sólo por un rato.

936
01:04:51,097 --> 01:04:53,307
Y haría cosas
mucho más fácil.

937
01:04:53,391 --> 01:04:56,727
Eso no te cambiaría, Ron.
No te podían cambiar.

938
01:04:56,811 --> 01:04:58,479
Sí, podría.

939
01:04:59,355 --> 01:05:03,693
Estoy aprendiendo ahora lo fácil
Sería dejarme cambiar.

940
01:05:03,776 --> 01:05:05,778
- ¿Por quién?
- Por ti.

941
01:05:08,114 --> 01:05:10,491
Lo siento, Cary.
pero no funcionaría.

942
01:05:11,325 --> 01:05:14,954
No puedo vivir de esa manera.
Y lo sabías desde el principio.

943
01:05:15,913 --> 01:05:18,583
Pero no puedo arruinar la vida de mis hijos.

944
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
Tengo una responsabilidad hacia ellos.

945
01:05:20,501 --> 01:05:22,837
¿Estás seguro de que es sólo eso?

946
01:05:25,506 --> 01:05:27,216
Bueno, ¿a qué te refieres?

947
01:05:28,342 --> 01:05:31,012
No crees que me importa
la casa o lo que dice la gente?

948
01:05:31,095 --> 01:05:32,096
Sí.

949
01:05:32,180 --> 01:05:34,974
Vaya, ni siquiera estás tratando de entender.

950
01:05:35,057 --> 01:05:38,060
- ¿Cómo puedes decir que me amas y -
- Dios sabe que te amo.

951
01:05:38,853 --> 01:05:42,732
Pero no dejaré que Ned ni Kay
ni nadie más dirige nuestras vidas.

952
01:05:42,815 --> 01:05:45,693
Cary, ¿no ves?
¿Nunca podríamos ser felices si lo hiciéramos?

953
01:05:45,776 --> 01:05:49,071
Puedo ver que no quieres escuchar
a las ideas de nadie menos a las tuyas.

954
01:05:49,155 --> 01:05:52,116
Y puedo ver que estás tratando de obligarme
¡Elige entre tú y los niños!

955
01:05:52,200 --> 01:05:56,454
No, Cary, tú eres el indicado.
eso hacía que fuera una cuestión de elegir.

956
01:05:56,537 --> 01:05:58,497
entonces tu eres el indicado
eso habrá que elegir.

957
01:06:02,168 --> 01:06:03,836
Está bien.

958
01:06:07,840 --> 01:06:09,634
Se acabo.

959
01:06:17,558 --> 01:06:18,559
Cary.

960
01:06:49,590 --> 01:06:54,178
Lo admito, después de conocerlo,
Él es un buen tipo, pero yo...

961
01:06:56,347 --> 01:06:59,016
Pero sigo diciendo que hiciste lo correcto.

962
01:07:02,645 --> 01:07:06,440
Oh... supongo que sí.

963
01:07:06,524 --> 01:07:10,778
Todos te darán la bienvenida
volver al redil. Yo me ocuparé de eso.

964
01:07:11,612 --> 01:07:14,365
no se que haria
Sin ti, Sara.

965
01:07:14,448 --> 01:07:17,451
Bueno, sé lo que
has estado pasando.

966
01:07:17,535 --> 01:07:19,578
Y sé que no ha sido fácil.

967
01:07:20,496 --> 01:07:22,290
Pero al menos tienes a los niños.

968
01:07:22,373 --> 01:07:26,585
No tienes que llenar tu vida
con trabajo en club y fiestas.

969
01:07:26,669 --> 01:07:29,505
- Ay, Sara.

970
01:07:29,588 --> 01:07:32,550
Oh, ese debe ser Ned.
Tengo una llamada para él.

971
01:07:32,633 --> 01:07:35,720
- ¿Se lo has dicho a Kay?
- Sí, está muy feliz.

972
01:07:35,803 --> 01:07:37,471
- ¿Hola?
<i>- ¿Sra. Scott?</i>

973
01:07:37,555 --> 01:07:39,640
- Sí.
<i>- Ahora tengo tu fiesta.</i>

974
01:07:39,724 --> 01:07:43,894
<i>- Madre, ¿me llamaste?</i>
- Sí, Ned, lo hice. Quería hablar contigo.

975
01:07:43,978 --> 01:07:46,981
Yo, um... he decidido que...

976
01:07:48,107 --> 01:07:50,735
- Bueno, no me voy a casar.
- Oh, genial.

977
01:07:50,818 --> 01:07:53,404
<i>- ¿Estarás despierto este fin de semana?</i>
- Puedes apostar, mamá.

978
01:07:53,487 --> 01:07:55,906
Di, escucha, tengo una clase ahora.
Así que adiós, ¿eh?

979
01:07:55,990 --> 01:07:58,492
- Bueno, Ned - ¿Ned?

980
01:08:05,207 --> 01:08:07,043
¿Estaba contento?

981
01:08:10,087 --> 01:08:14,342
Sí, él... parecía serlo.

982
01:08:23,726 --> 01:08:26,562
- Hola, cariño.
- Oh, Bill, pensé que nunca llegarías aquí.

983
01:08:26,645 --> 01:08:28,773
- ¿Qué hay para cenar? Buenas noches, Cary.
- Buenas noches, Cary.

984
01:08:28,856 --> 01:08:30,316
- Saluda a los niños.
- Lo haré.

985
01:08:30,399 --> 01:08:33,611
- Hola, Cary. Encantado de verte.
- Hola doctora. Es bueno verte a ti también.

986
01:08:33,694 --> 01:08:36,530
Sabes, he querido llamarte
sobre una cita para un chequeo.

987
01:08:36,614 --> 01:08:38,115
No creo que sea nada grave...

988
01:08:38,199 --> 01:08:40,284
pero he estado teniendo algunos
Dolores de cabeza miserables últimamente.

989
01:08:40,368 --> 01:08:43,496
- Cuando quieras, Cary. ¿Puedo llevarte?
- No, gracias. Estoy esperando a los niños.

990
01:08:43,579 --> 01:08:45,581
- Déjame saber de ti ahora.
- Está bien.

991
01:08:55,383 --> 01:08:56,842
Ah, señora Scott.

992
01:08:56,926 --> 01:08:58,844
Parece que los niños no pudieron asistir.

993
01:08:58,928 --> 01:09:02,431
Supongo que están bastante ocupados.
con las vacaciones acercándose.

994
01:09:28,249 --> 01:09:31,585
¿Algo en un árbol de Navidad, señora?
Hola, señora Scott. ¡Feliz navidad!

995
01:09:31,669 --> 01:09:33,170
Feliz Navidad, Tom.

996
01:09:33,254 --> 01:09:36,298
- ¿Te gusta este?
- No, creo que necesito uno un poco más grande que este.

997
01:09:36,382 --> 01:09:39,802
- Bueno, ¿qué tal esto?
- Bueno, eso no es muy bonito.

998
01:09:39,885 --> 01:09:41,887
Bueno, te mostraré otro.

999
01:09:47,268 --> 01:09:48,269
Hola Cary.

1000
01:09:49,645 --> 01:09:51,605
Bueno, hola.

1001
01:09:53,566 --> 01:09:58,195
Yo, uh, tengo que conseguir un árbol.
para los niños, y vi estos.

1002
01:10:00,281 --> 01:10:01,282
¿Cómo estás?

1003
01:10:02,283 --> 01:10:06,704
- ¿Qué tal este pino, señora Scott?
- Ah, estoy bien.

1004
01:10:09,540 --> 01:10:11,876
No, ese no. yo -

1005
01:10:13,294 --> 01:10:16,130
Yo... no sabía que eran tus árboles.

1006
01:10:16,213 --> 01:10:18,215
No, son de Mick.

1007
01:10:19,049 --> 01:10:20,968
Lo estoy ayudando a descargar.

1008
01:10:22,636 --> 01:10:26,432
- ¿Cómo están Mick y Alida?
- Bien.

1009
01:10:28,350 --> 01:10:30,478
¿Los saludarás de mi parte?

1010
01:10:31,145 --> 01:10:34,732
Volverán enseguida.
Están haciendo algunas compras navideñas.

1011
01:10:34,815 --> 01:10:36,817
Aquí tiene un abeto de tamaño mediano, señora Scott.

1012
01:10:36,901 --> 01:10:39,403
¿O tal vez prefieras un abeto?

1013
01:10:42,114 --> 01:10:45,451
- ¿Un abeto con punta plateada?
- Oh, tengo una belleza.

1014
01:10:47,161 --> 01:10:48,996
Lo recordaste.

1015
01:10:50,122 --> 01:10:53,626
-Oh, Cary-
- ¡Ron! ¿Ron?

1016
01:10:54,668 --> 01:10:56,837
Mick y Alida me enviaron a buscarte.

1017
01:10:58,672 --> 01:11:01,342
Oh, no lo sabía
tenías un cliente.

1018
01:11:02,176 --> 01:11:04,261
¿Qué tal éste, señora Scott?

1019
01:11:06,764 --> 01:11:08,766
No. Envíame este.

1020
01:11:16,190 --> 01:11:19,026
Ron, ¿nos vamos?

1021
01:11:22,655 --> 01:11:24,156
Sí.

1022
01:11:32,206 --> 01:11:34,500
~Y el cielo y la naturaleza cantan~

1023
01:11:34,583 --> 01:11:37,169
~Y el cielo y la naturaleza cantan~

1024
01:11:37,253 --> 01:11:39,713
~Y cielo y cielo~

1025
01:11:39,797 --> 01:11:42,675
~Y la naturaleza canta~

1026
01:11:42,758 --> 01:11:44,969
- ~Alegría para el mundo~

1027
01:11:45,052 --> 01:11:47,555
~El Señor ha venido~

1028
01:11:47,638 --> 01:11:51,725
~Que la tierra reciba a su Rey~

1029
01:11:53,060 --> 01:11:58,107
~ Que cada corazón le prepare espacio ~

1030
01:11:58,190 --> 01:12:00,651
~Y el cielo y la naturaleza cantan~

1031
01:12:00,734 --> 01:12:03,445
~Y el cielo y la naturaleza cantan~

1032
01:12:03,529 --> 01:12:05,990
~Y cielo y cielo~

1033
01:12:06,073 --> 01:12:08,784
~Y la naturaleza canta~

1034
01:12:08,867 --> 01:12:13,914
~Alegría para el mundo, el Señor ha venido~

1035
01:12:13,998 --> 01:12:17,543
~Que la tierra reciba a su Rey~~

1036
01:12:19,211 --> 01:12:21,672
- ¡Ay, mamá, feliz Navidad!
- ¡Feliz navidad!

1037
01:12:21,755 --> 01:12:25,217
- Pensé que nunca llegaríamos aquí. El tren llegó tarde.
- Lo sé, pero estoy muy feliz de verte.

1038
01:12:25,301 --> 01:12:27,511
- ¡Oh, se ve preciosa!
- ¡Oye, mira todo ese botín!

1039
01:12:27,595 --> 01:12:29,471
- ¿Es ese un gran regalo para mí?
- Sí.

1040
01:12:29,555 --> 01:12:32,308
- Oye, ¿dónde está nuestro regalo para ti?
- Bueno, no lo sé. No ha llegado nada.

1041
01:12:32,391 --> 01:12:34,977
Pero no te preocupes por eso.
Tenerlos a ustedes dos es suficiente para mí.

1042
01:12:35,060 --> 01:12:36,520
Bueno, será mejor que llame.

1043
01:12:36,604 --> 01:12:39,315
- Aquí no. ¡Es un secreto!
- Oh.

1044
01:12:39,398 --> 01:12:41,358
- No abras nada hasta que regrese.
- Está bien.

1045
01:12:41,442 --> 01:12:42,776
Mamá.

1046
01:12:44,778 --> 01:12:46,280
Mirar.

1047
01:12:51,702 --> 01:12:53,704
Vaya, es encantador, Kay.

1048
01:12:53,787 --> 01:12:55,748
Freddie y yo nos casaremos.

1049
01:12:55,831 --> 01:12:58,500
Es decir, en febrero
después de que se gradúe.

1050
01:12:59,293 --> 01:13:01,211
Bueno, ¿no eres un poco joven?

1051
01:13:01,295 --> 01:13:04,131
Bueno, tenías 17
cuando te casaste.

1052
01:13:08,510 --> 01:13:11,180
Pero... es muy pronto.

1053
01:13:11,263 --> 01:13:13,974
¿Pronto? Oh, parece una eternidad.

1054
01:13:14,767 --> 01:13:16,477
Ah, mamá.

1055
01:13:17,645 --> 01:13:21,565
recuerda la tarde
¿Que Freddie y yo tuvimos la gran pelea?

1056
01:13:21,649 --> 01:13:24,276
Fue entonces cuando nos enteramos
nos amábamos.

1057
01:13:24,360 --> 01:13:26,570
Mamá, es tan maravilloso.

1058
01:13:26,654 --> 01:13:28,489
Sí, lo recuerdo.

1059
01:13:30,407 --> 01:13:33,994
Ese fue el día que me contaste tu vida.
Estaría arruinado si me casara con Ron.

1060
01:13:36,497 --> 01:13:39,249
Bueno, estaba siendo infantil.

1061
01:13:39,333 --> 01:13:41,335
No deberías haberme dejado
salirse con la suya.

1062
01:13:42,503 --> 01:13:44,463
Por supuesto, eso fue diferente.

1063
01:13:44,546 --> 01:13:48,676
Realmente no lo amabas, ¿verdad?

1064
01:13:49,259 --> 01:13:52,971
Madre, tu regalo está en camino.

1065
01:13:53,555 --> 01:13:55,974
Oye, esto es Navidad.
Disfrutemoslo.

1066
01:13:56,058 --> 01:13:59,478
Después de todo, probablemente será el último.
pasamos en esta casa.

1067
01:14:00,688 --> 01:14:03,816
- ¿Por qué, qué quieres decir?
- Bueno, Kay se va a casar.

1068
01:14:03,899 --> 01:14:05,818
Y si no me llaman inmediatamente...

1069
01:14:05,901 --> 01:14:08,529
Estoy en la fila para la Beca Walker,
lo que significa un año en París.

1070
01:14:09,363 --> 01:14:11,782
Y después de eso, a Irán.
con la Compañía Dayton.

1071
01:14:11,865 --> 01:14:14,827
no queria decirte
hasta que lo tuve bastante bien ceñido.

1072
01:14:15,619 --> 01:14:17,287
Hola, madre.

1073
01:14:17,871 --> 01:14:19,289
Gracias.

1074
01:14:21,250 --> 01:14:24,294
Sí, con Kay y yo lejos,
Creo que deberíamos vender la casa.

1075
01:14:25,462 --> 01:14:26,463
¿La casa?

1076
01:14:26,547 --> 01:14:28,966
Sí, es demasiado grande para una sola persona.
¿Qué pasa con los impuestos y...?

1077
01:14:29,049 --> 01:14:31,677
- Ahí está tu regalo.

1078
01:14:39,601 --> 01:14:41,103
Mamá.

1079
01:14:42,771 --> 01:14:44,648
¿Mamá?

1080
01:14:45,983 --> 01:14:48,068
¿No lo ves, Kay?

1081
01:14:48,736 --> 01:14:51,905
Todo esto ha sido tan inútil.

1082
01:14:53,574 --> 01:14:58,746
Oh, mamá, lo siento mucho.
No quise hacerte daño.

1083
01:15:02,082 --> 01:15:07,296
Mamá, todavía no es demasiado tarde.
si él te ama.

1084
01:15:07,379 --> 01:15:11,049
Oh, por favor, Kay, eso...

1085
01:15:12,384 --> 01:15:14,219
Madre.

1086
01:15:14,303 --> 01:15:16,096
Feliz navidad.

1087
01:15:17,097 --> 01:15:20,142
Feliz Navidad, señora Scott,
y feliz año nuevo.

1088
01:15:20,225 --> 01:15:22,019
Kay y yo no podíamos permitirnos
cualquier cosa menos un modelo de mesa.

1089
01:15:22,102 --> 01:15:25,063
Pero tiene una pantalla de buen tamaño.
y es fácil de operar.

1090
01:15:25,147 --> 01:15:26,857
Todo lo que tienes que hacer es girar ese dial...

1091
01:15:26,940 --> 01:15:30,611
y tienes toda la compañía que deseas
ahí mismo en la pantalla.

1092
01:15:31,278 --> 01:15:36,617
drama, comedia,
El desfile de la vida a tu alcance.

1093
01:15:51,465 --> 01:15:53,383
Trae, continúa.
Ve a buscar, viejo.

1094
01:15:55,719 --> 01:15:57,721
Chico, ¿te estás resbalando?

1095
01:15:58,806 --> 01:16:01,183
Dime, ¿por qué no lo intentas?
¿Usando proyectiles en esa arma?

1096
01:16:01,266 --> 01:16:03,060
- No parece ayudar.

1097
01:16:03,143 --> 01:16:05,270
Supongo que ya no puedo disparar bien.

1098
01:16:06,313 --> 01:16:08,816
no parezco ser bueno
para cualquier cosa últimamente.

1099
01:16:08,899 --> 01:16:12,027
no has sido bueno para nada
desde que tú y Cary rompisteis.

1100
01:16:12,110 --> 01:16:15,405
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Todo, y lo sabes.

1101
01:16:15,489 --> 01:16:17,699
Ya no eres el mismo, Ron.

1102
01:16:17,783 --> 01:16:19,785
No eres bueno para mí
a ti mismo o a cualquier persona.

1103
01:16:19,868 --> 01:16:22,204
Muy bien, ¿qué hago al respecto?

1104
01:16:22,287 --> 01:16:24,915
- Llámala. Ve a verla. Disculparse.
- ¿Disculparse por qué?

1105
01:16:24,998 --> 01:16:27,793
No sé para qué. Para cualquier cosa.
Inventa algo si es necesario.

1106
01:16:27,876 --> 01:16:29,711
- Pero haz algo.

1107
01:16:29,795 --> 01:16:32,130
Ahí, ese es un niño.
Buen chico.

1108
01:16:32,214 --> 01:16:34,424
Oye, bonito, ¿eh?

1109
01:16:35,509 --> 01:16:39,179
Mira, Mick, le dije que la amo.
Le pedí que se casara conmigo.

1110
01:16:39,263 --> 01:16:41,640
No puedo obligarla.
Ella tiene que tomar sus propias decisiones.

1111
01:16:41,723 --> 01:16:44,434
ella no quiere hacer las paces
su propia mente. Ninguna chica lo hace.

1112
01:16:44,518 --> 01:16:46,770
Quiere que lo compenses.

1113
01:16:46,854 --> 01:16:50,440
- Vamos, vámonos.
- No, estaré más tarde.

1114
01:16:50,524 --> 01:16:52,901
- Tengo que pescar al menos un faisán.

1115
01:16:52,985 --> 01:16:56,029
Oye, eh - Bueno, eh -
Ya sabes.

1116
01:17:02,202 --> 01:17:04,913
Bueno, Dan, ¿cuál es el veredicto?

1117
01:17:04,997 --> 01:17:07,165
Estaba repasando los hallazgos.

1118
01:17:08,000 --> 01:17:10,961
No hay nada organico
Te pasa algo, Cary.

1119
01:17:11,044 --> 01:17:13,130
Bueno, entonces, ¿por qué
tienes estos dolores de cabeza?

1120
01:17:13,213 --> 01:17:16,383
No es mi imaginación,
y están empeorando todo el tiempo.

1121
01:17:17,384 --> 01:17:18,969
Te estás castigando a ti mismo.

1122
01:17:19,052 --> 01:17:21,889
- ¿Para qué?
- Por huir de la vida.

1123
01:17:21,972 --> 01:17:24,808
Los dolores de cabeza son el camino de la naturaleza.
de hacer una protesta.

1124
01:17:25,809 --> 01:17:27,978
Bueno, ¿me darás?
algo para ellos?

1125
01:17:28,061 --> 01:17:31,648
¿Me esperas?
¿Para darte una receta para curar la vida?

1126
01:17:31,732 --> 01:17:34,318
Siéntate, Cary.
Quiero hablar contigo.

1127
01:17:34,401 --> 01:17:36,445
olvidar por un momento
que soy tu médico, y, eh...

1128
01:17:36,528 --> 01:17:38,780
déjame darte
Algunos consejos como amigo.

1129
01:17:39,406 --> 01:17:40,240
Cásate con él.

1130
01:17:41,575 --> 01:17:43,368
Oh.

1131
01:17:44,286 --> 01:17:47,164
Bueno, no tiene sentido discutir eso.

1132
01:17:47,247 --> 01:17:48,874
Se acabo.

1133
01:17:48,957 --> 01:17:52,294
Aparentemente no lo es.
Todavía tienes dolores de cabeza.

1134
01:17:53,045 --> 01:17:54,880
Pero eso es una tontería.

1135
01:17:55,714 --> 01:17:58,175
Y de todos modos, ¿cómo podría casarme con él?

1136
01:17:58,258 --> 01:18:00,552
Todo era imposible
desde el principio.

1137
01:18:02,262 --> 01:18:05,015
¿Sabes, Dan?
en un lugar como Stoningham...

1138
01:18:05,098 --> 01:18:06,683
No puedes ignorar las convenciones y...

1139
01:18:06,767 --> 01:18:08,727
Entonces renunciaste a un hombre
estabas enamorado de...

1140
01:18:08,810 --> 01:18:10,646
porque tenías miedo
de Mona y los demás.

1141
01:18:10,729 --> 01:18:13,357
Y tuviste la gran satisfacción
de ser devuelto al redil.

1142
01:18:13,440 --> 01:18:17,277
- Bueno, estaba pensando en mis hijos.
- Estás tan solo como antes.

1143
01:18:17,361 --> 01:18:21,531
Más solitario, de hecho,
con Kay casada y Ned en el extranjero.

1144
01:18:21,615 --> 01:18:24,868
Entonces, ¿de qué sirvió tu noble sacrificio?

1145
01:18:24,952 --> 01:18:27,120
Cary, cásate con él.

1146
01:18:28,705 --> 01:18:31,208
No, es... es demasiado tarde.

1147
01:18:33,502 --> 01:18:36,171
Y tal vez haya encontrado a alguien más.

1148
01:18:37,464 --> 01:18:41,051
De todos modos, si él realmente me hubiera amado,
él habría venido a mí.

1149
01:18:41,134 --> 01:18:44,554
No. Si lo hubieras amado,
habrías acudido a él.

1150
01:18:44,638 --> 01:18:47,307
A pesar del pueblo,
los niños, todo.

1151
01:18:47,391 --> 01:18:49,393
Cary, seamos realistas.

1152
01:18:49,476 --> 01:18:52,145
Estabas listo para una historia de amor,
pero no por amor.

1153
01:19:00,487 --> 01:19:02,781
Adiós Dan.

1154
01:19:12,916 --> 01:19:14,418
-¡Cary!
- ¡Hola Alida!

1155
01:19:14,501 --> 01:19:15,711
¡Hola!

1156
01:19:18,463 --> 01:19:21,091
- ¡Oh, qué bueno verte!
- Bueno, es tan bueno verte.

1157
01:19:21,174 --> 01:19:23,468
¿Qué estabas haciendo en el consultorio del médico?
No pasa nada, ¿verdad?

1158
01:19:23,552 --> 01:19:25,762
Oh, no. Sólo un chequeo.
No pudo encontrar nada malo en mí.

1159
01:19:25,846 --> 01:19:27,514
- Me alegro.
- ¿Quieres una taza de té?

1160
01:19:27,597 --> 01:19:31,184
Me encantaría, pero llego tarde. tengo que recoger
Mary Ann y llévala a la estación.

1161
01:19:31,268 --> 01:19:33,937
- ¿Maria Ana?
- Sí, se va a casar, ¿sabes?

1162
01:19:34,855 --> 01:19:37,524
- ¿Casado?
- Ajá. Un chico muy agradable de Nueva Jersey.

1163
01:19:37,607 --> 01:19:39,776
han estado yendo juntos
desde hace un año.

1164
01:19:40,610 --> 01:19:43,447
- Pues, pensé -
- No creo que hayas conocido a este.

1165
01:19:43,530 --> 01:19:46,658
Cariño, tengo que correr.
Pero por favor ven a vernos, ¿quieres?

1166
01:19:46,742 --> 01:19:49,077
- Te echamos de menos.
- Bueno, gracias. Se lo agradezco.

1167
01:19:49,161 --> 01:19:51,163
- Adiós, Alida.
- ¡Adiós!

1168
01:20:58,021 --> 01:20:58,939
Cary!

1169
01:21:01,858 --> 01:21:02,567
C-

1170
01:21:10,826 --> 01:21:11,535
Cary!

1171
01:21:14,663 --> 01:21:15,997
Cary!

1172
01:22:30,822 --> 01:22:32,616
- Álida.
- Hola, Cary.

1173
01:22:32,699 --> 01:22:34,367
Entra.

1174
01:22:34,451 --> 01:22:36,953
pensé que debería venir
en lugar de llamar.

1175
01:22:38,038 --> 01:22:40,290
Ha habido un accidente, Cary.

1176
01:22:40,373 --> 01:22:42,000
- Es Ron.
- Será mejor que vengas conmigo.

1177
01:22:42,083 --> 01:22:43,919
- ¿Qué tan malo es?
- Aún no lo sabemos.

1178
01:22:44,002 --> 01:22:45,629
Dr. Hennessy y Mick
están con él ahora.

1179
01:22:45,712 --> 01:22:48,006
- Ay, Alida.
- Coge tu abrigo primero.

1180
01:22:48,089 --> 01:22:50,258
Te lo contaré todo en el camino.

1181
01:23:13,490 --> 01:23:15,825
Sra. Scott.
Por favor, señora Scott.

1182
01:23:15,909 --> 01:23:18,495
- ¿Cómo está?
- Aún no sabemos nada.

1183
01:23:18,578 --> 01:23:21,414
- ¿Dónde está el señor Anderson?
- Llevó al médico de regreso a la ciudad.

1184
01:23:21,498 --> 01:23:24,376
- Bueno, ¿no? -
- Nada que pudiera haber hecho esta noche, así que...

1185
01:23:24,459 --> 01:23:26,419
volverá por la mañana.

1186
01:23:29,965 --> 01:23:33,551
Lo siento, señora Scott.
Tengo órdenes estrictas.

1187
01:23:33,635 --> 01:23:37,555
No se le puede molestar.
Hay que mantenerlo callado.

1188
01:23:38,765 --> 01:23:41,101
Déjame tomar tu abrigo.

1189
01:23:43,395 --> 01:23:46,606
¿Por qué no te sientas?
y tomaré un poco de café.

1190
01:23:54,823 --> 01:23:57,242
Ojalá Mick hubiera esperado.

1191
01:23:57,325 --> 01:24:00,161
Oh, pero estoy seguro de que el doctor no lo haría.
Habría ido si pensara que allí -

1192
01:24:00,245 --> 01:24:01,746
Alida.

1193
01:24:10,463 --> 01:24:12,132
Esta habitación.

1194
01:24:13,800 --> 01:24:16,303
La belleza que Ron le puso.

1195
01:24:17,304 --> 01:24:18,972
Y el amor.

1196
01:24:19,055 --> 01:24:22,058
Él nunca perdió la esperanza
que regresarías, Cary.

1197
01:24:32,110 --> 01:24:37,157
Una vez me dijiste que Ron
estaba tan seguro dentro de sí mismo...

1198
01:24:37,240 --> 01:24:40,910
porque se negó a darle importancia
a cosas sin importancia.

1199
01:24:42,203 --> 01:24:45,081
¿Por qué me tomó tanto tiempo?
para entenderlo?

1200
01:24:45,165 --> 01:24:49,085
Recuerdas que te dije que nos tomó mucho tiempo.
para encontrar la respuesta correcta?

1201
01:24:49,753 --> 01:24:52,422
No sucede de la noche a la mañana.

1202
01:24:58,928 --> 01:25:01,514
Me siento como un cobarde.

1203
01:25:01,598 --> 01:25:04,100
Estaba tan asustado.
Escuché a otras personas.

1204
01:25:04,184 --> 01:25:06,102
Dejo que otros tomen mis decisiones.

1205
01:25:07,771 --> 01:25:11,316
Alida, he dejado que tanta gente
interponerse entre nosotros.

1206
01:25:11,399 --> 01:25:14,069
Amigos, vecinos, niños.

1207
01:25:15,111 --> 01:25:18,073
Y el más extraño de todos, yo.

1208
01:25:18,740 --> 01:25:20,742
No te preocupes por las cosas del pasado.

1209
01:25:20,825 --> 01:25:23,495
¿No es eso también poco importante, hmm?

1210
01:25:31,211 --> 01:25:33,922
Si tan solo no hubiera esperado demasiado.

1211
01:25:34,005 --> 01:25:35,799
Sra. Scott.

1212
01:25:35,882 --> 01:25:37,717
Tu café.

1213
01:25:38,426 --> 01:25:41,429
Gracias, pero yo...
Realmente no me importa ninguno.

1214
01:25:41,513 --> 01:25:44,641
¿Por qué no subes?
y descansar un rato? Intenta dormir.

1215
01:25:44,724 --> 01:25:46,476
Pero no pude dormir.

1216
01:25:46,559 --> 01:25:49,562
Y de todos modos, quiero quedarme aquí.
en caso de que se despierte.

1217
01:25:50,730 --> 01:25:52,774
¿Puedo sentarme ahí?

1218
01:25:52,857 --> 01:25:55,068
Bueno, está bien.

1219
01:26:36,609 --> 01:26:38,445
Bueno, Dan?

1220
01:26:38,528 --> 01:26:41,489
Tiene una conmoción cerebral
y no se debe mover.

1221
01:26:41,573 --> 01:26:45,368
- Por supuesto que no.
- De lo contrario, lo llevaría al hospital.

1222
01:26:45,910 --> 01:26:48,621
Le llevará tiempo recuperarse.

1223
01:26:49,873 --> 01:26:51,541
Dani, ¿qué puedo hacer?

1224
01:26:51,624 --> 01:26:53,293
¿Planeas quedarte?

1225
01:26:54,127 --> 01:26:56,713
Sí. No más huidas.

1226
01:26:57,630 --> 01:26:59,799
Bueno, necesitará descanso y cuidados.

1227
01:27:00,550 --> 01:27:02,218
Y él te necesitará, Cary.

1228
01:27:03,344 --> 01:27:04,679
Enfermero.

1229
01:27:53,186 --> 01:27:54,020
Cary.

1230
01:27:55,772 --> 01:27:58,316
Sí, Ron.

1231
01:27:59,692 --> 01:28:01,361
Has vuelto a casa.

1232
01:28:03,154 --> 01:28:06,157
Sí, cariño, he... he vuelto a casa.

1233
01:28:07,305 --> 01:28:13,522
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org