1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
אני הולך להתקשר.

2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
תיאום השתלה

3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
ארגון ההשתלות הלאומי.

4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
- מנואלה, בית החולים Ramón y Cajal.
כן, מנואלה?

5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
יש לנו תורם אפשרי.

6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
עשינו את ה-EEG הראשון,
והמשפחה נתנה הסכמה.

7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
תן לי את הפרטים.

8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
זכר, בן 35.

9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
קבוצת דם?

10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"O" חיובי.
משקל, בערך 155 פאונד.

11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
כבד

12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
מקבלי כבד

13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
<i>אף טיפה אחת!</i>

14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
<i>עם חיתולי Dodoti...</i>

15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
<i>לא תרגיש טיפה!</i>

16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
אמא, הסרט מתחיל.

17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
אני בא.

18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
<i>איב נחשפה.</i>

19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
הם תמיד משנים את הכותרת!

20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"הכל על חוה"
צריך להיות "Todo Sobre Eva".

21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
אבל זה נשמע מוזר.

22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
מה אתה כותב?

23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
שׁוּם דָבָר. זוכי פוליצר לעתיד.

24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
הכל על אמא שלי

25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
תאכל עכשיו. אתה חייב ללבוש
כמה פאונד.

26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
למקרה שתצטרך לעבוד ברחוב
יום אחד לתמוך בי.

27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
לא צריך קילו בשביל זה.
אתה צריך זין גדול.

28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
איפה למדת
לדבר ככה?

29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
שאלת.

30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
צחקתי.

31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- ואתה?
- מה איתי?

32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
האם תזנה את עצמך בשבילי?

33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
כבר עשיתי
כמעט הכל בשבילך.

34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
תאכל.

35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
<i>חתימה חברים! הם לא אנשים.</i>

36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
<i>הם חיות קטנות
שרצים בלהקות כמו זאב ערבות.</i>

37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
<i>הם המעריצים שלך.</i>

38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
<i>הם לא מעריצים של אף אחד!</i>

39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
<i>הם עבריינים צעירים,
ליקויים נפשיים.</i>

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
<i>הם לא הקהל של אף אחד.</i>

41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
<i>הם אף פעם לא רואים מחזה או סרט.
הם אף פעם לא בתוך הבית מספיק זמן.</i>

42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
<i>ובכן, יש אחד בפנים עכשיו.</i>

43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
<i>החזרתי אותה כדי לראות אותך.
היכנסי, איב.</i>

44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
<i>חשבתי ששכחת ממני.</i>

45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
<i>בכלל לא.</i>

46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
<i>מרגו, זו איב הרינגטון.</i>

47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
<i>מה שלומך, יקירתי?</i>

48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
היית רוצה להיות שחקנית?

49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
זה היה מספיק קשה להיות אחות.

50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
אם היית שחקנית,
הייתי כותב לך חלקים.

51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
הייתי בקבוצת חובבים
כשהייתי צעיר.

52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
לא הייתי רע.

53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
חייבת להיות לי תמונה איפשהו.

54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
אני אשמח לראות את זה.

55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
אני אחפש את זה מאוחר יותר.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
תראה, אסטבן.

57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
מצאתי תמונה.

58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
עשינו הצגה
על כתביו של בוריס ויאן.

59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
קברט לאינטלקטואלים.

60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
יום הולדת שמח.

61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- כבר?
- כבר חצות, מותק.

62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
<i>מוזיקה לזיקיות.</i>
איך ידעת שאני רוצה את זה?

63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
אני יודע שאתה אוהב את קפוטה.

64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
קרא לי משהו,
כמו כשהייתי קטן.

65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
"הקדמה.

66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
התחלתי לכתוב כשהייתי בן שמונה".

67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
לִרְאוֹת? אני לא היחיד.

68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
"לא ידעתי
שכבלי את עצמי לכל החיים

69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
לאדון אציל אך חסר רחמים.

70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
כשאלוהים נותן לך מתנה,
הוא גם נותן לך שוט...

71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
והשוט נועד
אך ורק להלקאה עצמית."

72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
זה מספיק כדי לדחות אותך מלכתוב.

73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
אל תהיה כל כך צולע.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
זה הקדמה נפלאה.

75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
איך אתה רוצה
לחגוג יום הולדת?

76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
הייתי רוצה לראות
אחד מהסמינרים שלך.

77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
מַדוּעַ?

78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
אני כותב סיפור עליך
לתחרות.

79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
הייתי רוצה לראות אותך פועל
באותם קורסים לתרומת איברים.

80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
ובכן, אני אצטרך לבדוק עם מאמן,

81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
הפסיכולוג האחראי.

82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
עָדִין. תעשה את זה.

83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
אני לא חושב
אני אוהב שאתה כותב עלי.

84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
בעלך מת, גברתי.

85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
זה לא יכול להיות.

86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
רק ראינו אותו בטיפול נמרץ.
נראה היה שהוא נושם.

87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
הסברנו את זה, גברתי.
מכונה נושמת עבורו.

88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
האם תרצה שנודיע
מישהו במשפחה שלך?

89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
אין לי משפחה.

90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
רק הבן שלי.

91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
אלוהים שלי! איך אני אגיד לו?

92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
בעודו בחיים,
האם בעלך אמר משהו

93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
לגבי תרומת איברים?

94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
האם אכפת לו מעניינים כאלה?

95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
בזמן שהיינו בחיים,
היה לו אכפת רק מהחיים.

96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
אבל אני מניח שהוא היה מודאג
עם חייהם של אחרים.

97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
אני לא מבין.

98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
למה הקולגה שלי מתכוון
זה האיברים של בעלך

99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
יכול להציל חיים של חולים אחרים.

100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
אבל בשביל זה אנחנו צריכים את האישור שלך.

101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
<i>אתה מתכוון שאתה יכול לעשות לו השתלה?</i>

102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
<i>לא בדיוק.</i>

103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
<i>ההפך, למעשה.</i>

104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
עכשיו נדון
מה קרה בסימולציה.

105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
תראה כשאתה חוצה את הרחוב!

106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
מה חשבת?
- היה לי רעיון.

107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
רעיון! תן לו את הכרטיסים.

108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
<i>למה אתה מסתכל עליי ככה?
האם אני נראה נורא?</i>

109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
<i>לא, אתה נראה טוב מתמיד.</i>

110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
<i>תראה, זה חייב להיות
הג'נטלמן שציפית לו.</i>

111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
אתה לא מר הנטלי!

112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
גם אתה לא!

113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
יש לגזוז את הציפורניים האלה.

114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
הז'קט, דוקטור.

115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
תבקש ממנה לשחרר אותי! אָנָא!

116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
תן לה ללכת.

117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
קדימה, קום.

118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
נשען על היד שלי...

119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
מיס דובואה.

120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
תודה לך.

121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
מי שלא תהיה...

122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
תמיד הייתי תלוי
על טוב לבם של זרים.

123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
קדימה, מותק.
הגרוע מכל עבר.

124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
אל תיגע בי.
לעולם אל תיגע בי שוב, ממזר!

125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
שימו לב לשפה שלכם!

126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
סטלה, בואי הנה.

127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
לעולם לא אחזור לבית הזה.

128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
לְעוֹלָם לֹא!

129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
אני רוצה לקבל את החתימה של הומה רוג'ו.

130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- במזג האוויר הזה?
- מה העניין הזה?

131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
מה אם אף אחד לא יצא?

132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
בוא נחכה קצת. זה יום ההולדת שלי.

133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
תראה, הסתיו כבר כאן.

134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- כל כך הרבה זמן.
- נתראה מחר.

135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
נינה קרוז ממש ריגשה אותך,
היא לא?

136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
לא, לא היא. סטלה.

137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
לפני 20 שנה, עשינו <i>Streetcar</i>
עם קבוצת הדרמה בעיר שלי.

138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
שיחקתי את סטלה.

139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
אביך היה קובלסקי.

140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
יום אחד תצטרך לספר לי
הכל על אבא שלי.

141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
אני רק יודע
הוא מת לפני שנולדתי.

142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- זה סיפור לא קל לספר.
- אני מניח שלא...

143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
או שהיית אומר לי עד עכשיו.

144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
כמעט ביקשתי את זה
כמתנת יום הולדת.

145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
אני לא בטוח שזו תהיה מתנה נחמדה.
- אתה טועה.

146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
זו תהיה המתנה הכי טובה אי פעם.

147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
אז אני אספר לך הכל
כשנגיע הביתה.

148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
לעבוד בתיאטרון זה יותר גרוע
מאשר להיות נזירה!

149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
אתה חושב לא להיות מסוגל
להיסקל כל היום זה להיות נזירה!

150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
כן, אני כן!

151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
רחוב אלפונסו XII, מספר 30.

152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
קדימה! תשכח מזה!

153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
הבן שלי!

154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
<i>מחר אני חוגג 17, אבל אני נראה מבוגר יותר.</i>

155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
<i>בנים שחיים לבד עם אמהותיהם
יש מראה מיוחד,</i>

156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
<i>יותר רציני מהרגיל,
כמו אינטלקטואל או סופר.</i>

157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
<i>במקרה שלי זה נורמלי,
כי אני גם סופר.</i>

158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
יחידה לטיפול נמרץ

159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
זו לולה, ברמון אי קחאל.

160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
<i>כן, לולה?</i>

161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
יש לנו תורם אפשרי.
הוא בטיפול נמרץ.

162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
הם עשו את ה-EEG הראשון,

163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
אלא האמא
עדיין לא נתן הסכמה.

164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
אפשר לקבל את הפרטים?

165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
אין לי אותם.
זה הבן של מנואלה.

166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
המנואלה שאני מכיר?
הרכז?

167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
כֵּן. הוא מת. זה נורא.

168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
לצערי...

169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
התוצאה של ה-EEG
זה מה שחששנו.

170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
אנחנו צריכים להכין
החלטה מיידית.

171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
הסכמה של קרוב משפחה

172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
חדר ניתוח

173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
לב

174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
זה בית החולים!

175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו צריכים להתקשר.

176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- אני אעשה את זה. אתה נרגע.
- אני רגוע - אבל תתקשר אליהם.

177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
שדה התעופה אלוודרו, קורואה

178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
חדר ניתוח

179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
בית חולים אזורי, קורואה

180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
שלושה שבועות מאוחר יותר

181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
אנחנו בחוץ עכשיו, מותק.

182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
הוא נראה נהדר.
מי היה מאמין בזה?

183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
הוא בוודאי לא.

184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
אני יכול לנשום כמו פעם.

185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- אפילו יותר טוב.
- עם לב של ילד בן 18!

186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
אני אסדר לך כמה לביבות תפוחים.
- לא, הוא צריך להיזהר.

187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
<i>אתמול בלילה, אמא הראתה לי
תמונה של כשהייתה צעירה.</i>

188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
<i>חצי ממנו היה חסר.</i>

189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
<i>לא רציתי לספר לה,
אבל החיים שלי חסרים אותו חצי.</i>

190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
הייתי מודאג.

191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
חשבתי שלעולם לא תתקשר.

192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
התקשרתי ברגע שהגעתי למדריד.

193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
אני מתכוון מארגנטינה.
התקשרתי אליך המון פעמים,

194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
אבל כנראה קיבלתי
המספר של דודה שלך שגוי.

195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
לא הייתי בארגנטינה, מאמן.
נסעתי לקורוניה.

196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
למה הלכת לשם?

197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
עקבתי אחרי הלב של בני.

198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
מי אמר לך?

199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
איך ידעת?

200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
הסתכלתי בקבצים

201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
עד שמצאתי את השם
וכתובת הנמען.

202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
לא היית צריך לעשות את זה.

203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
זה היה לא בסדר,
והדרך הטובה ביותר להשתגע.

204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
תראה אותי, לעזאזל!
- אני יודע את זה.

205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
עדיף שאעזוב את העבודה שלי
ולעזוב את מדריד.

206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- לא אמרתי את זה.
- אבל אתה חושב כך... ואתה צודק.

207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
אני לא חושב שאפרוק אפילו.

208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
אתה לא בכושר לנסוע לבד.
אתה חולה.

209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
אתה צריך לנוח ולהשתפר.

210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
אני אשאר כאן הלילה.

211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
אז בואי למקום שלי.
- אני רוצה להיות לבד.

212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- נסה להיות הגיוני.
- איך?

213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
<i>לפני שבע עשרה שנים,
עשיתי את אותו מסע,</i>

214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
<i>אבל בכיוון ההפוך,
מברצלונה למדריד.</i>

215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
<i>גם אני ברחתי אז...</i>

216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
<i>אבל לא הייתי לבד.</i>

217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
<i>נשאתי את אסטבן בתוכי.</i>

218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
<i>אז ברחתי
מאביו,</i>

219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
<i>ועכשיו אני הולך לחפש אותו.</i>

220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- להמשיך?
כן.

221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
לְהַפְסִיק!

222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
בֶּן כַּלבָּה!

223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
אתה משוגע, חתיך!

224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
בֶּן כַּלבָּה!

225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- מה עשית?
-הכיתי אותו באבן.

226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
תעזור לי להרים אותו.
- קום.

227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
חואן, קום.

228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
אתה בסדר? לָקוּם.

229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
קל עכשיו.

230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
בוא נלך. לְמַהֵר.

231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
איזה פסיכופת חסר תועלת!

232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
מַבָּט.

233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
רואים את המדורה שבה נמצאים ה"צמרות"?

234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
תבקש את אורסולה.

235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
תגיד לה שאגרדו שלח אותך.
היא תסדר אותך.

236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
אגרדו!

237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
זה אתה!

238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
מנוליטה!

239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
אתה נפגע!

240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
לא, יש לך דם עליי.

241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
אני כל כך שמח לראות אותך,
ולא רק בגלל שהצלת אותי!

242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
שמונה עשרה שנים ללא מילה
או מכתב או שיחת טלפון מזוינת.

243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
חשבתי שאתה מת, כלבה!

244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
אתה יכול לספר לי הכל בבית.

245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
קודם נעצור בבית מרקחת.
אנחנו יכולים להביא מונית לכאן?

246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
שם.

247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
עם קצת מזל לא ישדדו אותנו.
יש לך את הסכין?

248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
כן, וסלע גדול בארנק שלי.

249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
היי, שם. <i>בונה ניט.</i>

250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
מצטער להעיר אותך.

251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
בוא לכאן.
- לא. מה אתה רוצה?

252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
אנחנו לא הולכים לאכול אותך!
- מה אתה רוצה?

253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
תן לי לדבר.

254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
פובידון-יוד,
תפרי קירוב...

255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
טרומבוציד, גזה מעוקרת ו-

256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
יש לך אלכוהול?
לא, שתיתי את כל זה אתמול בלילה.

257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
אני מתכוון לחיטוי.
- לא.

258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
יש לי וזלין, קונדומים,
והרבה תחבושות.

259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- עוד משהו?
אלכוהול, בבקשה.

260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
<i>הו, מנוליטה! הברצלונטה!</i>

261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
<i>אלו היו הימים!
אתה זוכר?</i>

262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
<i>כן. אל תזיז את הראש.</i>

263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
יש חדשות עליה?

264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
WHO? לולה?

265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
לצערי, כן.
- מה קרה?

266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
לקחתי אותה פנימה.
היא הייתה במצב רע.

267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
כרגיל, עם כל החרא שהיא לוקחת.

268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
חזרתי מהעבודה
השדה כל הלילה

269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
לגלות שהיא ניקתה את המקום.

270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
שעונים, תכשיטים, מגזינים משנות ה-70
זו הייתה ההשראה שלי.

271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300,000 פזטה.

272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
מה שהכי כאב היה...

273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
היא לקחה פסל של הבתולה
אמא שלי נתנה לי.

274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
לְשֵׁם מַה?
היא לא מאמינה בכלום!

275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
אלא אם כן היא בכת שטנית
ורצה את זה לאיזה טקס.

276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
אני רואה שהיא לא השתנתה.

277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
לעשות לי את זה,
עם כל מה שהיא חייבת לי!

278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
מאז שהכרנו בפריז לפני 20 שנה,
הייתי כמו אחות בשבילה.

279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
יש לנו ציצים ביחד.
אתה יודע יותר טוב מכולם.

280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- לא ראית אותה מאז?
לא, ואני לא רוצה.

281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
אתה מחפש אותה?

282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
כֵּן.

283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
יש לנו עניינים לא גמורים.

284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
למה נעלמת ככה?

285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
אתה לא תגיד לי כלום?

286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
אני לא יכול.

287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
פעם אחרת.

288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
בְּסֵדֶר.
רק אל תיעלם שוב.

289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
אני אוהב להיפרד מאלה שאני אוהב,

290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
גם אם זה סתם
לבכות את העיניים שלי, כלבה.

291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
אני לא מאמין!

292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
אני נראה כמו איש הפיל!

293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
תפסיקו להגזים.
זה רק קצת נפוח.

294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
קצת נפוח?
לאן אני יכול ללכת עם ספל כזה?

295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
בוא לאכול.

296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
למה הלכת לכל הצרות האלה?

297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
איזה סלט נהדר!

298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
כואב לעזאזל ללעוס!

299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
אני לא אצליח למצוץ זין.

300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
אתה לא צריך לעבוד היום.

301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
מה אני יכול לעשות?

302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
לולה ניקתה אותי. אני חייב לעבוד.

303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
<i>Dulce de leche</i>... והסלט הזה!
וה<i>פרובולטה!</i> שלי

304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
גם אני צריך לעבוד.
אם תרצה, נוכל לחפש ביחד.

305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
כן, בואו!

306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
לא אכלתי ארוחה הגונה
מאז שעזבת.

307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
ובכן, בתור דוגמנית,
גם אני צריך לצפות בדמות שלי.

308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
הדבר הגרוע ביותר בעבודה הזו
אתה חייב להיראות חמוד

309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
ולהתעדכן בחידושים האחרונים
בכירורגיה ובקוסמטיקה.

310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
אתה נראה נהדר.

311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
אין כמו שאנל
לגרום לך להרגיש מכובד.

312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
אתה נראה את זה.

313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
אני לא נראה קצת זונה בזה?

314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
על אחת כמה וכמה.

315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
הנזירות האלה רק עוזרות
זונות וטרנסווסטיטים.

316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
זו שאנל אמיתית?

317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
איך יכולתי לקנות שאנל אמיתית
עם כל הרעב שבעולם!

318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
כל מה שיש לי שהוא אמיתי זה הרגשות שלי

319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
והליטרים האלה של סיליקון
ששוקלים טון.

320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
אני מרגישה כל כך זקנה, מנוליטה,
וזה לא הגיל שלי.

321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
זה מהמכה שחטפת.

322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
המכות שחטפתי
ב-40 השנים האחרונות.

323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- שלום.
- היכנס.

324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
האם אתה מחפש מישהו,
או שאני יכול לעזור?

325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
אנחנו רוצים לראות את הנזירה החמודה
מי שהולך לשדה.

326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
אחות רוזה.
היא בפנים. תמשיך פנימה.

327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
רוזה, מבקרים.

328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
אגרדו!

329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
מה קרה לפנים שלך?

330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
חטפתי מכות.
סכנה תעסוקתית.

331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
אנחנו יכולים לדבר?
- כמובן.

332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
בוא נלך ללובי,
איפה שקט יותר.

333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
אני וחבר שלי רוצים לעזוב את הרחוב,
אבל אנחנו צריכים לעבוד.

334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
ניקוי מדרגות, מה שלא יהיה.
לא אכפת לנו.

335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
אין הרבה יותר.

336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
ובכן, אספן אשפה,
או ללמוד כאן מלאכת יד.

337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
מפות רקומות,
פרחים מיובשים.

338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
אני חושב שאני מעדיף אספן אשפה.

339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
מה אתה יכול לעשות,
חוץ מהרחוב?

340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
עבדתי כטבח.

341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
היא למעשה מנתחת.

342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
תראה את הפרצוף הזה. היא עשתה את זה.

343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
יותר טוב מפיטנגווי.
היא בת ארצה של לולה.

344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
בֶּאֱמֶת? יש חדשות עליה?

345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
לא ראיתי אותה 18 שנה.

346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
היא ניקתה את המקום שלי.

347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
היא הייתה כאן לפני כארבעה חודשים.

348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
עזרנו לה לעבור את הגמילה.

349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
טיפלתי בה דרך נסיגה,

350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
אבל אז היא פשוט נעלמה.

351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
הייתי רוצה לראות אותה
לפני שאני נוסע לאל סלבדור.

352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
אל סלבדור?

353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
אולי אני אחתום.

354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
תמיד חשבתי
אני יכול לעשות את זה בגדול בעולם השלישי.

355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
אז תבוא. אני לא אהיה כל כך לבד.

356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
הרחוב הולך ומחמיר כאן
כל יום.

357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
הזונות היו גרועות מספיק,
אבל מלכות הדראג מחסלות אותנו.

358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
אני לא סובל את מלכות הדראג.
הם זלזלים.

359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
הם מבלבלים בין דראג לקרקס.

360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
גרוע מכך, עם פנטומימאי!

361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
אישה היא השיער שלה, הציפורניים שלה,

362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
שפתיים למציצה או לכלבה.

363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
ראית פעם אישה קירחת?

364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
אני לא סובל אותם.
כולם זלזלים!

365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
אני בספק אם לאל סלבדור יש הרבה דראג,
אבל יש מלחמה.

366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי.

367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
אני מחליף כמה נזירות
שנרצחו.

368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
אני לא בטוח שמלחמה
זה מה שאני צריך עכשיו.

369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
אתה נורא.

370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
אז היית טבח.

371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
כֵּן.

372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
WHO? זֶה?

373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
מֵיטָב!

374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
איזו הפתעה!

375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
היי, אמא. אנחנו מפריעים?

376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
זה לא משנה.
אנחנו רואים אותך כל כך נדיר.

377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
זו מנואלה.
- נעים להכיר.

378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
אל תעמוד שם בפתח.
היכנס פנימה.

379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
מנואלה היא טבחית,

380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
ומאז שפלורינדה עזבה, חשבתי -

381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
תודה לך, יקירי.
ויסנטה ואני יכולים להסתדר.

382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
אבל איך?
אבא לבד צריך שני אנשים.

383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
איפה הוא בכלל?
- לצאת עם הכלב.

384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- בכוחות עצמם?
- כמובן.

385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
מה אם הם הולכים לאיבוד?

386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
הכלב יודע את הדרך הביתה.
אל תדאג.

387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
חבל.
ממש רציתי לראות אותם.

388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
נלך לחפש אותם,
אבל קודם צריך לדבר.

389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
כנסו לאולפן.

390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
אני מצטער שבאת סתם.

391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- הכל בסדר.
נסה אותה לכמה ימים.

392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
תחשוב על אבא. מנואלה היא אחות.

393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
כמו גם טבח?

394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
אני מעדיף להסתכל
אחרי אביך בעצמי.

395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
אני מבין מצוין.
תודה בכל מקרה. אני אלך.

396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
להתראות.

397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
מנואלה, חכי כאן.
אני לא אשאר הרבה זמן.

398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
איך אתה מעז להביא לכאן זונה!

399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
לא קל למצוא עזרה
מי יסבול אותך.

400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
אבל זונה!

401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
זו לא סיבה להיות כל כך גס רוח.

402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
אני לא אוהב זרים
לראות אותי מחשל את שאגלס.

403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
אתה לא מבין?

404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
מנואלה כבר לא זונה.
היא ויתרה על זה.

405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
כמה זמן אתה מכיר אותה?

406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
מהבוקר.

407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
הבוקר?

408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
אתה מדהים.

409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
העבודה שלי היא לעזור לאנשים,
גם אם זה עתה פגשתי אותם.

410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
ובכן, שלי לא.

411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
ואל תיתן לי את המבט הזה.
זה לא אומר שאני לא סובלני.

412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
אני אעשה לך עסקה.
- עסקה?

413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
אני אתן לאישה הזו הזדמנות
אם אתה לא הולך לאל סלבדור.

414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
אמא, אל תתני לי יותר ספקות.
יש לי מספיק.

415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
וכך כדאי לך.
הטיול הזה הוא התאבדות!

416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
לא, זה רצח!

417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
ובכן, אני חייב ללכת.

418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
מנואלה מחכה.

419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
בַּטוּחַ! כל זונה, כל סלבדור,
יותר חשוב מההורים שלך!

420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- אל תתחיל.
- כדאי לפנות לפסיכיאטר במקום.

421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
אתה צודק.

422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
זה לא יזיק לאף אחד מאיתנו.

423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
לא רצית לראות
אבא שלך והכלב?

424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
עוד יום.

425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
אתה בסדר?

426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
להתראות, אמא.

427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
שלום, ויסנטה.
רוזה, מתוקה.

428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
אתה כל כך רזה. אתה לא אוכל?
- כן, אני.

429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
ראית אישה בלונדינית למטה?
- לא.

430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- כל כך הרבה זמן.
– תיזהר... ותאכל!

431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
<i>מכונית רחוב בשם DESIRE</i>

432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
סליחה על אמא שלי.

433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
סלח לי.

434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
שנלך?

435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
אני לא יכול להתמודד עם אמא שלי.
היא משגעת אותי.

436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
יש לך הורים?
- הם מתים.

437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
אז אתה לבד.

438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
אני מניח שכן.

439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
אתה נראה נורא.

440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
אני לא מרגיש טוב במיוחד.

441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
בא לי להקיא.

442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
יש לי כמה -

443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
הנה.

444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
האם ראית רופא?

445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
כדאי לך.
זה יכול להיות רק דלקת קיבה.

446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
האם נוכל ללכת למקום שלך
עד שזה יעבור?

447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
ובכן...

448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
יש לך מקום?

449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
בדיוק שכרתי אחד,
אבל זה בקושי מרוהט.

450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
המקום בלאגן.

451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
עברתי דירה לפני ארבעה ימים.

452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
רוצה לשכב קצת?

453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
לא, אני פשוט אשב על הספה
עד שזה יעבור.

454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
אני פשוט אוריד את זה.

455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
מי זה הילד החתיך הזה?

456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
אסטבן... הבן שלי.

457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
חשבתי שאתה לבד.

458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
הוא מת בתאונה.

459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
הו, אני מצטער!

460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
אל תיגע במחברת, בבקשה.

461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
קדימה, מותק. הגרוע מכל עבר.

462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
אל תיגע בי!
לעולם אל תיגע בי שוב, ממזר!

463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
שימו לב לשפה שלכם!

464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
סטלה, בואי הנה.

465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
לעולם לא אחזור לבית הזה.

466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
לְעוֹלָם לֹא!

467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
חדרי הלבשה

468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
<i>כנסי, נינה.</i>

469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
זו לא נינה.
שמי מנואלה.

470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
אסור לך להיכנס לכאן.

471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
נינה עזבה.

472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
מַה?

473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
איפה נינה?

474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
אני לא יודע.
פשוט ראיתי אותה נגמרת.

475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
היא אמרה שהיא תחכה לי
בחדר ההלבשה שלה!

476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
אני לא מאמין.

477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
אנחנו רק שבועיים ביחד.

478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
היא לא יכולה לעשות לי את זה.

479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
יש לך מכונית?

480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
לא. לאן אתה רוצה ללכת?

481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
אני לא יודע.

482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
אתה יכול לנהוג?

483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
כֵּן.

484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
אל תספר לאף אחד,
אבל לנינה יש בעיות עם זבל.

485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
אתה יודע איפה אנשים כאן
ללכת להבקיע בשעה זו?

486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
לא, אבל קל לגלות.

487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
תודה לך.

488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
מי שלא תהיה...

489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
תמיד הייתי תלוי
על טוב לבם של זרים.

490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
אני לא יודע איך לנהוג.

491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
נינה עושה את הנהיגה.

492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
רוצה אחד?
- לא, תודה.

493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
התחלתי לעשן
בגלל בט דייויס.

494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
לחקות אותה.

495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
עד גיל 18 עישנתי כמו ארובה.

496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
בגלל זה קראתי לעצמי הומא.

497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
זה שם מאוד יפה.

498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
החיים שלי לא היו אלא עשן.

499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
אבל ידעת הצלחה.

500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
להצלחה אין טעם או ריח.

501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
וברגע שאתה רגיל לזה,
זה כאילו לא היה קיים.

502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
אלוהים היקר, לאן נעלמה הילדה הזו?

503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
אני חושב שזאת היא.

504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
אתה נשאר כאן. אני אלך.

505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
הוא בן זונה.
הוא קורע את כולם.

506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
ומכיוון שאני לא מכאן -

507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
אל תיגע בי.

508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
תקשיבי, נינה.

509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
הומא מחכה לך.

510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
מי אתה לעזאזל?

511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
היא במכונית.

512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
יש לי הכל.

513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
לְחַרְבֵּן! התיק שלי!

514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
יש לי שקית... אקסטזה, טמבל.

515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- מי זה?
<i>- זו רוזה.</i>

516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- שלום.
- מה שלומך?

517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- אתה לבד?
- הרגע קמתי.

518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- באיחור כזה?
יצאתי מאוחר אתמול בלילה.

519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
קצת ארוחת בוקר? אתה לא רעב?

520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
אז חזרת לרחוב.

521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
בדיוק כשמצאתי דרך בשבילך
לעשות כסף בבית.

522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
ספר לי. אני לא זונה.

523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
נדפקתי הרבה,
אבל אני לא זונה.

524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
למה שיקרת לי?

525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
זה היה הרעיון של אגרדו.
השמלה הייתה גם שלה.

526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
עכשיו תגיד לי: מה זה ככה
להרוויח כסף בבית?

527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
אני מת מסקרנות.

528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
כמה הייתם גובים
לשכור לי חדר?

529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
לשכור לך חדר? מַדוּעַ?

530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
אני עוזב את המרכז
לכמה חודשים.

531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
מה עם אל סלבדור?

532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
אני לא מרגיש טוב.

533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
אני לא יכול לנסוע ככה.

534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
למה לעבור לגור כאן,
במיוחד אם אתה חולה?

535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
אני בהריון.

536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
בְּהֵרָיוֹן?

537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
מה אתה הולך לעשות?

538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
קח את זה, כמובן.
מה אתה חושב?

539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
חשבתי שאגרום
פחות שערורייה כאן.

540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
האבא לא יכול לעזור לך?

541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
האבא!
אלוהים יודע איפה הוא.

542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
אבל אתה יודע מי זה, נכון?

543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
כַּמוּבָן.
למי אתה לוקח אותי?

544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
מִצטַעֵר.

545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
זו הייתה בת ארצך לולה.

546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
הכלבה המזוינת הזאת!

547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
למה כל כך נסער?

548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
למה כל כך נסער?

549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
כמה רחוק אתה?

550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
שלושה חודשים, אני חושב.

551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
אני ממש מודאג.

552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
אני לא מופתע!

553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
היה לי דימום הבוקר.

554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
האם ראית רופא?

555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
אני הולך
לבית החולים דל מאר מחר.

556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
תהיתי אם תבוא.

557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
כן, כמובן.

558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
תודה לך.

559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
מה עם החדר?

560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
אני מצטער.

561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
אתה לא יכול להישאר כאן.

562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
ערב טוב. אפשר להיכנס?

563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
שלום! ציפיתי לך.

564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
לא ידעתי
לאן לשלוח את הארנק.

565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
זה ממש שם.

566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
תודה לך.

567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
הכל שם?

568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
כן, הכל.

569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
תודה לך על אמש.
- בכלל לא.

570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
אשמח לדבר,
אבל אני קצר בזמן.

571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- איך אני יכול לעזור?
אתה יכול לכפתר את זה?

572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
מה היה שמך?

573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
האם תרצה לעבוד אצלי?

574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- עושה מה?
- הכל.

575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
חוץ מלשכב איתי.
נינה זה די והותר בשבילי!

576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
ובכן, האמת היא
חיפשתי עבודה.

577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
אני צריך עוזר אישי.
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- אתה לא מכיר אותי.
מה שראיתי אתמול בלילה הספיק.

579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
אבל נינה שונאת אותי.

580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
נינה שונאת את כולם,
כולל היא ואותי.

581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
ובכן...

582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
מתי אני מתחיל?

583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- ברגע זה, אם אתה יכול.
- בסדר.

584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
תשאל את נינה מה היא רוצה לארוחת ערב.

585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
אני פשוט אעשה <i>esqueixada.</i>
- עוד משהו?

586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
האם תוכל להשיג כדור הרגעה לנינה?
היא ממש על הקצה היום.

587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
יש לי קצת לקסטין.
- נהדר!

588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
אל תזכיר את האבא.

589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
למה אתה כל כך לא אוהב את לולה?

590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
ללולה יש את הגבר הגרוע ביותר...

591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
והגרוע ביותר של אישה.

592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
אני אספר לך סיפור.

593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
היה לי חבר
שהתחתן צעיר מאוד.

594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
אחרי שנה,
בעלה הלך לעבוד בפריז,

595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
והוא היה צריך לקרוא לה
כאשר הוא התיישב.

596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
עברו שנתיים.

597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
הבעל חסך קצת כסף
והגיע לברצלונה לפתוח בר.

598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
היא באה לכאן כדי להצטרף אליו.

599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
שנתיים זה לא הרבה זמן...

600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
אבל הבעל השתנה.

601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
הוא לא אהב אותה יותר.

602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
זה היה יותר שינוי פיזי.

603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
הוא קיבל זוג ציצים
גדולה משלה.

604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
אה, אני מבין.

605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
חבר שלי היה צעיר מאוד.

606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
היא הייתה במדינה זרה.

607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
לא היה לה אף אחד.

608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
חוץ מהציצים,
הבעל לא השתנה כל כך...

609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
אז בסופו של דבר היא פשוט המשיכה.

610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
אנחנו הנשים נעשה הכל
להימנע מלהיות לבד.

611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
נשים סובלניות יותר, אבל זה טוב.

612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
אנחנו מטומטמים...

613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
וקצת לסבו.

614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
הקשיבו לסוף הסיפור.

615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
חברה שלי ובעלה עם הציצים

616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
להקים שם בר, על הברצלונטה.

617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
הוא בילה את היום בביקיני קטנטן,
לדפוק כל מה שהוא יכול,

618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
בזמן שהוא נותן לה לעזאזל אם היא לבשה
ביקיני או אפילו חצאית מיני.

619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
הממזר!

620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
איך מישהו יכול
עם ציצים כאלה מתנהגים כל כך מאצ'ואיסטים?

621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
מריה רוזה סאנס.

622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
לְהִתִיַשֵׁב.

623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
מי החולה?
- היא כן.

624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
טוֹב?

625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
אחותי בהריון.

626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
אנחנו מבינים שהיא בערך
שלושה חודשים לאורך.

627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
זו הבדיקה הראשונה שלה.

628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
היה לי קצת דימום
אתמול והיום.

629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
שכבו על שולחן הבחינות
ופשוט מהמותניים ומטה.

630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
אל תדאג.

631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
תלבש את זה.
תודה לך.

632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
לפי האולטרסאונד,
נראה שהעובר בסדר.

633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
גרים ביחד?

634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- לא.
כן.

635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
מה זה?

636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
היא גרה עם אמא שלנו
אבל עדיין לא אמר לה כלום.

637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
האם לחץ הדם שלך בדרך כלל גבוה?

638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
כן, יש לי יתר לחץ דם.

639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
יש סיכון להפלה.

640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
אתה חייב לזוז כמה שפחות.

641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
אבל אני צריך לעשות את העבודה שלי.

642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
התפקיד היחיד שלך עכשיו הוא לנוח
ולהימנע משטויות נוספות!

643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
ספר לאמא שלך
לנטר את לחץ הדם שלה.

644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
היא חייבת לעקוב
דיאטה ללא מלחים ומנוחה.

645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
אני אגיד לה.

646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
דוקטור, אני עובד
עם אוכלוסיה בסיכון גבוה,

647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
אז אני רוצה את המעבדה
לכלול בדיקת איידס.

648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
מה העבודה שלך?

649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
היא עובדת סוציאלית.
מתי נוכל לאסוף את התוצאות?

650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
בעוד שבועיים.

651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
אתה חייב לספר לאמא שלך.

652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
צריך לטפל בך.

653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
מצאתי עבודה אתמול,
אז אני אהיה עסוק כל היום.

654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
תקשיב, אין לך זכות
לבקש ממני להיות אמא שלך.

655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
יש לך אמא,
גם אם אתה לא אוהב אותה.

656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
אנחנו לא יכולים לבחור את ההורים שלנו.
הם מי שהם.

657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
הו, אלוהים!

658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
בבקשה אל תסחט אותי!

659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
<i>אני לא יודע אם צדקתי
להתקשר למרפאה.</i>

660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
<i>מה עוד תוכל לעשות?</i>

661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
<i>אני לא מאמין לסיפור שלה
ולהמשיך לחיות עם סטנלי.</i>

662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
אז אל תאמין לה.
מה שחשוב זה אתה והתינוק שלך.

663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- אבל מה אם אחותי אמרה לי את האמת?
- בלאנש?

664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
בלאנש לא בכושר
לומר את האמת

665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
גם אם היא תרצה, מסכנה.

666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
איפה הלב שלי?

667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
היא מתכוונת
קופסת התכשיטים שלה בצורת לב.

668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
אני חושב שזה כאן איפשהו.
תראה, הנה זה.

669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
אני צריך שרשרת.
- נחפש אחד.

670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
מה שמו של האדון?

671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
הנטלי.

672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
הוא התקשר בזמן שהתרחצתי?

673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- לא.
- כמה מוזר!

674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
למה אתה מסתכל עליי ככה?
אני נראה נורא?

675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
לא, אתה נראה טוב מתמיד.

676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
אני אראה טוב יותר עם השרשרת הזו.
- אני אעזור לך?

677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
<i>אז אתה יוצא לטיול.</i>

678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
<i>יש לך כל כך מזל. אני ירוק מקנאה.</i>

679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
<i>הנה הוא.</i>

680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
<i>זה חייב להיות הג'נטלמן
מי בא בשבילך.</i>

681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
שבועיים לאחר מכן

682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
<i>- שיחה שנייה. חמש עשרה דקות.
- היכנס.</i>

683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- הם עדיין לא כאן?
אני לא יודע איפה הם.

684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
הייתי באולפן הטלוויזיה כל היום.

685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
- איפה נינה?
- היא לא הייתה איתך?

686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
פשוט השארתי אותה בבית, במיטה.

687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- במיטה?
- מה לא בסדר?

688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
בטח הרעלת מזון.
היא הייתה מאוד חולה הבוקר.

689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
למה לא סיפרת לי כשהתקשרתי?

690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
לא רצינו להרגיז אותך.

691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- האם רופא ראה אותה?
כן.

692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
יש לה גסטרואנטריטיס.
מחר היא תהיה טובה יותר.

693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
אז אנחנו מבטלים?

694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
אני רוצה לדבר עם הומא, בבקשה.
- חכה בחוץ.

695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
חמש דקות.

696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
בְּסֵדֶר!

697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- ספר לי את האמת.
- היא מבוזבזת. היא אפילו לא יכולה לדבר.

698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
היא יצאה אחרי שהלכת.
היא לא חשבה שאני אקפוץ.

699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
היא חשבה שאהיה איתך.

700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
מה אנחנו הולכים לעשות?

701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
אם זה לא יתן לך התקף לב,
יכולתי לעשות את החלק שלה.

702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
שיננתי את זה משמיעתו
מעל הרמקולים.

703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
אבל האם אתה יכול לפעול?

704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
אני יכול לשקר טוב מאוד,
ואני רגיל לאלתר.

705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
ראיתי את זה.

706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
הבן שלי אמר שאני שחקנית טובה מאוד.

707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
אפילו לא ידעתי שיש לך בן!

708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
שיחה שלישית. חמש דקות.

709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
הומא, מה עושים?
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
יום הולדת שמח, בלאנש.

711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
זו ההווה שלך.

712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
תודה, סטנלי.
לא היית צריך.

713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
למה, זה -

715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
כרטיס אוטובוס.

716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
כרטיס הלוך ושוב ליום שלישי.

717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
אתה רומז שאני צריך לעזוב?

718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
מה אתה חושב?

719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
למה עשית לה את זה?
- נמאס לי מהעלבונות שלה.

720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
נמאס לי ששניכם מתלחשים
מאחורי הגב שלי כל הזמן!

721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
בבקשה אל תלך!

722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- קרעת לי את החולצה!
- אכזרי!

723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
פְּרָאִי? הייתי גס רוח כשהכרנו.

724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
אבל אני אזכיר לך
שזו אף פעם לא הייתה בעיה עבורך.

725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
יום אחד הראית לי
תמונת מצב של הבית שלך,

726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
אחוזה עם הרבה עמודים.

727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
משכתי אותך מהעמודים האלה
ולימד אותך להיות מאושר.

728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
צחקנו והיינו מאושרים ביחד

729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
עד שאחותך בלאנש הופיעה.

730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
מה לא בסדר?

731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
קח אותי לבית החולים, בבקשה!

732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
ברכות על אמש.
שמעתי שאתה נהדר.

733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
זה היה מדהים.
חבל שלא יכולת לבוא.

734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
הרגשתי נורא.
אגרדו התקשר לספר לי על זה.

735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
היא בטח התקשרה
חצי מברצלונה.

736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
אתה עושה הכל
הרופא אמר לך?

737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
הרגע ראיתי אותו.
- ו?

738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
הלכתי לקבל את התוצאות שלי.
שכחתי שזה היום.

739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
אני נשא HIV.

740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
נבצע מחדש את הבדיקות.

741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
למה לעזאזל דפקת את לולה?

742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
אתה לא יודע
היא יורה כבר 15 שנה?

743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
איזה עולם אתה חושב
אתה גר ב?

744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
אני לא יודע.

745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
סיפרת לאמא שלך?

746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
הנזירות האחרות?

747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
לא.

748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
נלך להביא את הדברים שלך עכשיו,
ואתה תעבור לגור כאן.

749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
תודה לך.

750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
היי, מנואלה.
היית פשוט נהדר אתמול בלילה.

751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
תודה לך.

752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- ערב טוב.
– הנה הזאב בבגדי כבשים!

753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
מַה?

754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
תכננת הכל, כלבה!

755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
נינה, אל תהיה כל כך גסה.

756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
בדיוק כמו איב הרינגטון.
למדת את החלק בכוונה.

757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
זה פאקינג בלתי אפשרי
ללמוד את זה ברמקולים.

758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
אתה חושב שאני אידיוט?

759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
הרמקולים עזרו לי להיזכר בזה.

760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
אני מכיר את התפקיד כבר שנים.

761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- אתה לא אומר! איזה צירוף מקרים!
- לו רק ידעת.

762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
מה אמרתי לך?

763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
למה היית כאן בלילה הראשון?
או שגם זה היה צירוף מקרים?

764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
לא, זה לא היה מקרי.

765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
אני לא אפריע לך יותר.
אני אביא את הדברים שלי ואלך.

766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
מנואלה...

767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
אני חושב שאתה חייב לנו הסבר.

768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
<i>מכונית רחוב בשם תשוקה</i>
סימן את חיי.

769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
לפני עשרים שנה,
שיחקתי את סטלה עם קבוצת חובבים.

770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
שם הכרתי את בעלי.

771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
הוא שיחק את קובלסקי.

772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
לפני חודשיים,
ראיתי את הגרסה שלך במדריד.

773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
הלכתי עם הבן שלי.

774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
זה היה בערב יום הולדתו.

775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
היה גשם שוטף,
אבל חיכינו בחוץ,

776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
כי הוא רצה
החתימה שלך, הומא.

777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
זה היה מטורף לחכות בגשם,

778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
אבל זה היה יום ההולדת שלו,
אז לא יכולתי להגיד לא.

779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
שניכם עליתם על מונית,
והוא רץ אחריך.

780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
מכונית יורדת ברחוב
נתקל בו.

781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
הוא נהרג.

782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
זה ההסבר.

783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
זה ההסבר, הומא.

784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
זוז, רוזה. אני לא יכול לעבור.

785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
הומא, מה אתה עושה כאן?

786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
שלום. באתי לשלם לך.

787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
עזבת אתמול בלי משכורת.

788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
זו אחותי רוזה.

789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- שלום.
- מה שלומך?

790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
תן לי לעזור לך.

791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
בוא נביא את המעלית.
איפה נינה?

792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
השארתי אותה עם מריו.

793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
היא אומרת שלום.

794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
שים את התיקים כאן.

795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
לך לנוח קצת.

796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- אני לא עייף.
- אל תתווכח.

797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
תשב.

798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
משהו לשתות?

799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
לא, תודה.

800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
היא כמו ילדה קטנה.

801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
לא יכולתי לישון כל הלילה
חושב על הבן שלך.

802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
אני זוכרת מצוין את פניו בגשם...

803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
והמחברת בידו.

804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
אני יכול לראות אותו עכשיו.

805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
אני לא רוצה לדבר על הבן שלי.

806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
אני לא יכול.

807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
כַּמוּבָן.

808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
חוץ מלהתנצל,
נינה ואני רוצים שתחזור.

809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
רוזה חולה.

810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
היא צריכה לטפל כל היום.
אני לא יכול לעזוב אותה.

811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
אני מצטער.

812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
אני לא יודע מה לעשות.

813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
למה שלא תבדוק את נינה למרפאה?

814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
אם לא נקיים את החוזה,
החברה תתבע אותי.

815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
מצא תחליף
ולסיים את הריצה שלך עם החברה.

816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
בלי נינה אני לא יכול לעשות את המחזה.

817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
היא מרותקת לזבל,
אבל אני מכור אליה.

818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- מי זה היה?
- אגרדו.

819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
ואתה הזמזמת אותה?

820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
היית צריך להגיד שאנחנו עסוקים.
אני חושב עליך.

821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
בוא תשכב
ולהפסיק להסתובב.

822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
מה לא בסדר איתך בדיוק?

823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
תאונה.

824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
איזה סוג?

825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
למה לא חשבתי על זה קודם?

826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
אגרדו יכול לתפוס את מקומי.
- כמובן!

827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
זה שלא רצית להכניס?

828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
זה משהו בינינו,
אבל היא מושלמת בשבילך.

829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
בן כמה אגרדו?

830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
די זקן. בין 30 ל-50.

831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
האם אגרדו השם האמיתי שלה?

832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
לא, זה שם במה. כמו הומא.

833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
אתה יודע למה לקחתי את השם הזה?

834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
כֵּן. מנואלה אמרה לי.

835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
אני רואה. מה עוד היא אמרה לך?

836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
הַכֹּל. היא סיפרה לי הכל.

837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
עליך ועל נינה...

838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
הזבל...

839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
ואיך זה יגמר רע.

840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
האם זה נכון?
מה עוד היא אמרה?

841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
אני מאוד סקרן.

842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
שאת שחקנית נפלאה...

843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
אבל אתה ממש מבולבל
כאדם.

844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
מה עוד?

845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
שאני לא צריך להגיד כלום.

846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
מה יש בתיק?

847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
<i>- קאווה וגלידה.</i>
- בשביל מה?

848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
<i>כדי לחגוג את הצלחתך
אתמול בלילה, כלבה.</i>

849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
תודה. היכנס.

850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
איזו הפתעה!

851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
שלוש בנות רווקות בבית ריק
תמיד מזכיר לי את...

852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
<i>איך להתחתן עם מיליונר.</i>

853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
מה שלומך, אחות רוזה?
- הומא, זה אגרדו.

854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
ההנאה שלי. אני "מעריצים".

855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
מה שלומך?

856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
הומא, את אלילה,
אגדה חיה.

857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
כמו שאמרתי, אני "מעריצים", ברבים...

858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
אבל מנואלה שלי
היה יותר מדי בלילה השני.

859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
צעקתי את עיניי החוצה
במופע הערב.

860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
אתה לא צריך להיות באל סלבדור?

861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
כן, אבל אני לא הולך עכשיו.
אני נשאר כאן.

862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
אגרדו, אני לא עובד
עבור הומא יותר,

863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
ואנחנו רק אמרנו
אתה יכול לתפוס את מקומי.

864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
אני משחק את סטלה?
אני רואה את עצמי יותר בתור בלאנש.

865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
מחליף אותי,
לא נינה, הרבה פחות הומא.

866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
תודה, מנואלה, אבל אני לא...

867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
נסה אותה לכמה ימים.
היא לא חסרת מושג כמו שהיא נראית.

868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
כן, אני. גָרוּעַ יוֹתֵר.
כרגע אני לגמרי בחושך.

869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
אז אני אתן לך את הבקבוק.
זה יעודד אותנו.

870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
הבאתי גלידה.

871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
בואו נשתה משהו ונרגע קצת.
אני אביא את המשקפיים.

872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
אני רק אשתה קצת גלידה.
אני לא יכול לשתות אלכוהול.

873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
ובכן, אני אשתה משקה.

874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
היי, מה קורה עם מנואלה?
היא מתנהגת כל כך מוזר.

875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
ההצלחה לא נעלמה
לראש שלה כבר, נכון?

876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
היא רוצה לזרוק אותך על הומא.

877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
אני חושב שפראדה היא אידיאלית עבור נזירה.

878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
הבעיה שלי היא שהכל מתאים לי,
אז אני מאוד אקלקטי.

879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
היו לי צמרמורות
מאז שהגעתי לברצלונה -

880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
הבקבוק נגמר.
אני צריך ללכת להביא עוד?

881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
זה נשמע מקסים, אבל לא.

882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
איפה האמבטיה?
- ישר ככה.

883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
סליחה.

884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
תמלא אותי כאן.
אני לא איזה זר.

885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- אני אספר לך מחר.
- לא, לא!

886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
היא לא יכולה לסתום את הפה.

887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
גם אני יכול!

888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
שיחקתי כמו גברת אנגלייה
כדי שהיא לא תתפוס.

889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
אני מודל של שיקול דעת,
גם כשמוצצים זין.

890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
מצצתי טונות של זין
במקומות ציבוריים,

891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
ואף אחד לא שם לב
מלבד הנמען.

892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
עברו עידנים מאז שמצצתי זין!

893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
אני אוהב את המילה "זין".

894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
ו"דקור"!

895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
אני חייב ללכת.

896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- אתה בסדר?
- טוב מתמיד.

897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
אתה יכול ללכת לעזור לה להשיג מונית?

898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
כמעט שכחתי. זה בשבילך.

899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
תודה לך.

900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
ובכן, להתראות, בנות.
- כל כך הרבה זמן.

901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
אתה צריך ללמד אותי לנבוח.
אני מתכוון לזה!

902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
אני חושב שהייתי קצת גס רוח כלפי הומא.
אמרתי כל מיני דברים.

903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
בֶּאֱמֶת? זה לא משנה.

904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
הם שונים מאוד עבור אחיות,
הם לא?

905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- הן אחיות?
זה מה מנואלה אמרה.

906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
אם היא אומרת כך.

907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
אני חושב שכולכם שטויות.
אתה רק צריך להכיר אותנו.

908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
אתה יכול לנהוג?

909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- פעם הייתי נהג משאית.
- באמת?

910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
בפריז, לפני שקיבלתי ציצים.

911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
ואז ויתרתי על המשאית
והפך לזונה.

912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- כמה מעניין!
-מאוד.

913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
צ'ק.

914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150,000.
כמה נדיב.

915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
מה זה?

916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
החתימה של הומא, לאסטבן.

917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
<i>אסטבן היקר:
זו החתימה שמעולם לא נתתי לך,</i>

918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
<i>אם כי לא בגלל
לא ניסית להשיג את זה.</i>

919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
<i>הייתי טיפש,
השלכת הפנינים שלי לפני החזירים.</i>

920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
<i>- אתה מתכוון אליי?
- אתה והחבר שלך, מר מיטשל.</i>

921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
<i>הוא בא לראות אותי וחזר
לשון הרע שסיפרת לו.</i>

922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
<i>אז נתתי לו את ניירות ההליכה שלו.
- עשית, הא?</i>

923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
הוא חזר עם קופסת ורדים
לבקש את סליחתי.

924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
"סלח לי," הוא אמר,
אבל יש דברים שאי אפשר לסלוח.

925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
לא ניתן לסלוח על אכזריות.

926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
זה הדבר היחיד הבלתי נסלח.

927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
מה זה?

928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
גם אתה לומד את החלק?
- ברור שלא.

929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
אתה צריך, ליתר בטחון.
- אתה חושב?

930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
אפשר קצת פרטיות?

931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
אז אתה יכול לקבל את התיקון שלך?
לא יכול לחכות עד הסוף?

932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
אם אתה יודע, למה לשאול?

933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
אם אתה לא רוצה שאני אספר להומה,
לעשות את זה בשירותים.

934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
אני לא צריך לראות את הדברים האלה.

935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
בְּסֵדֶר.

936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
שימו עין על הדלת.

937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
אני יודע שכשאתה צעיר -
למרות שאתה לא ילד -

938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
אתה לא מעריך את הדברים האלה.

939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
אבל אתה חמוד, בעל פרופורציות יפה -

940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
קצת קטן, אבל חמוד.

941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
ירדת במשקל -
זה כל הסמים, כמובן -

942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
אבל הדבר החשוב הוא
ירדת במשקל.

943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
יש לך כישרון -

944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
מוגבל, אבל עדיין.

945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
ובעיקר,
אישה שאוהבת אותך.

946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
ואתה מחליף את הכל תמורת זבל.

947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
אתה חושב שזה שווה את זה?
ובכן, זה לא.

948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
זה לא שווה את זה.

949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
אני מחליף את זה בשביל קצת שלווה.
בוא תעזור לי.

950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
אתה נהיה שטוח כמו לוח.

951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
בהשוואה אליך, בטח.

952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
אתה מגעיל!

953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
אגרדו, אף פעם לא חשבת
של לחתוך אותו?

954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
לא הייתי מקבל עבודה.

955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
לקוחות כמונו
פנאומטי ותלוי היטב.

956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
רֵאוּמָטִי? בחורים כל כך מוזרים.

957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
לא ראומטי. פּנֵאוֹמָטִי.

958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
ציצים קשים כמו צמיגים שהתנפחו לאחרונה

959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
וגם זין גדול.

960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
תראה לי את הזין שלך.

961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
התיקון הזה לא הסכים איתך!

962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
אולי גם אני אוהב את זה.

963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
יש לך מספיק בעיות כמו שזה.

964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
אתה על עכשיו.
ואל תקיא על אף אחד.

965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
הקהל אוהב את זה.
הם חושבים שזה בגלל שאני בהריון.

966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
את לא בהריון בסצנה הזו.
הייתה לך בובה.

967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
נכון.

968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
תראה לי את הזין שלך מאוחר יותר?

969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
בטח, ואתה יכול ללקק את זה.

970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
צעירים ינסו הכל!

971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
חודשים מאוחר יותר

972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
אני הולך לקרוא לו אסטבן.

973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
הבן שלך?

974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
מַדוּעַ?

975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
אחרי שלך.

976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
התינוק הזה יהיה שייך לשנינו.

977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
לוּ רַק.

978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
לו רק היינו לבד בעולם

979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
ללא התחייבויות אחרות.

980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
אתה והבן שלך, רק בשבילי.

981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
אבל יש לך משפחה.

982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
אני אעשה לך את השיער
ולהמציא אותך קצת.

983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- למה?
אני אוהב לראות אותך נראה נחמד.

984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
והתקשרתי לאמא שלך.

985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
היא באה לבקר אותך היום.

986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
אמא שלי?

987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
יש לך אמא.
אתה לא זוכר?

988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
מה אני אגיד לה?

989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
שאתה אוהב אותה. אני לא יודע.

990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
היכנס, הומא.

991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
זה לא הומא. מותר לי?

992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
כמובן, מריו. היכנס.

993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
אתה מאוד מוקדם היום.
כן.

994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
מה אתה עושה?
- רק קצת גיהוץ.

995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
משהו לא בסדר?

996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
לא ישנתי טוב אתמול בלילה.

997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
הייתי על הקצה כל היום.

998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
אתה מוכן לתת לי מציצה?

999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
לא כולכם יכולים להכניס את זה לראשכם
שאני בפנסיה?

1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
אני לא רוצה שתחשוב ככה.

1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
פשוט הייתי על הקצה כל היום,
ואני חושב שעבודת מציצה הייתה מרגיעה אותי.

1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
אתה נותן לי אחד. גם אני בקצה.

1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
ובכן, זו תהיה הפעם הראשונה שלי
מוצץ את הזין של אישה,

1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
אבל אם זה מה שצריך -

1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
כל החברה
הוא אובססיבי עם הזין שלי!

1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
זה כאילו הוא היחיד בסביבה!
אין לך זין?

1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
כֵּן.

1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
אנשים מבקשים ממך למצוץ להם את הזין
כי יש לך אחד?

1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
לא, נכון? נו, אז?

1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
תראה, אני אמצץ אותך כדי להראות לך

1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
כמה ראש פתוח ורגיש
אני בקשר לדברים האלה.

1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
איפה הטלפון המחורבן?

1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
אל תדאג. אני אדאג להכל.

1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
שנלך לחדר שלי?
למקרה ש-Huma מגיע -

1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
הומא בבית החולים,
וכך גם נינה.

1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
מה קרה?

1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
הם כמעט הרגו אחד את השני.

1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
זִיוּן!

1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
כָּאן.

1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
נצטרך לבטל.
- אל תגיד מילה.

1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- אנחנו חייבים לומר משהו.
- זו לא חייבת להיות האמת.

1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
אני אמציא משהו.

1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
ומה לגבי...?

1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
<i>- שלום. מה שלומך?
- שלום.</i>

1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
<i>היכנס.</i>

1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- איפה היא?
- בחדר השינה.

1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
והנה כל כך דאגתי,
חושב שאתה באל סלבדור.

1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
אני רואה שלמדת לשקר.

1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
לא ידעתי איך לספר לך.

1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
מה תעשה עכשיו?

1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
לעזוב את ההזמנה? להתחתן?

1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
אמא, הדברים שאת שואלת!

1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
אי אפשר לדעת איתך.

1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
לפחות אני לא.

1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
אפילו על זה הייתי צריך ללמוד
דרך החבר שלך.

1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
מנואלה...

1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
מה הייתי עושה בלעדיה?

1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
מה שלום אבא?

1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
אותו דבר כמו פעם. אני לא יודע.

1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף לא להגיד לו כלום.

1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
הוא ממילא לא יבין.

1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- וסאפיק?
- בסדר.

1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
רוזה, אני לא יודעת מה לעשות.

1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
מה אתה מצפה ממני לעשות?

1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
כלום, אמא.

1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
אתה לא מצפה ממני לכלום?

1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
זה לא זה.

1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
אני רק מתכוון אל תעשה את זה יותר קשה.

1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
בְּסֵדֶר?

1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
האם תרצה משהו?
אני מכין תה.

1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
לא, תודה.

1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
מה בדיוק לא בסדר איתה?
לא הבנתי בטלפון.

1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
לפי האולטרסאונד,
יש לה שליה previa.

1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
כשיגיע הזמן,
היא תצטרך ניתוח קיסרי.

1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
בינתיים,
היא זקוקה למנוחה מוחלטת.

1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
האם לקחת אותה הביתה?

1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
אני צריך לדאוג לאביה
כאילו הוא ילד.

1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
את אמא שלה...

1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
אבל אני חושב שלרוזה יותר טוב כאן.

1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
זה גם הרושם שקיבלתי.

1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
אם אתה צריך כסף, פשוט תבקש.

1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
ותעדכן אותי בבקשה.

1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- אל תדאג.
- תודה רבה.

1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
אני אראה אותך בחוץ.
- אל תטרח.

1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
אני לא יודע
איפה טעיתי עם רוזה.

1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
מאז שהיא נולדה,
היא הייתה כמו חייזר.

1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
יש לך ילדים?

1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
כן, בן.

1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
אתה מסתדר איתו טוב?

1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
הוא מת.

1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
אני מצטער.

1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
בשל סיבות שאינן בשליטתם,

1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
שתיים מהשחקניות
שמנצחים מדי יום על הבמה הזו

1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
לא יכול להיות כאן הלילה,
המסכנים,

1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
אז ההופעה בוטלה.

1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
מי שרוצה יכול לקבל
הכסף שלהם בחזרה,

1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
אלא עבור אלה
בלי שום דבר טוב יותר לעשות,

1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
חבל לבזבז
הביקור הנדיר שלך בתיאטרון.

1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
אם תישאר...

1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
אני מבטיחה לבדר אותך
עם סיפור חיי.

1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
להתראות. אני ממש מצטער.

1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
אם אשעמם אותך,
פשוט תעמיד פנים שאתה נוחר... ככה.

1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
אני אקבל את הרעיון,
ואני נשבע שלא תפגע ברגשות שלי.

1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
בִּיוֹשֶׁר.

1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
הם קוראים לי "לה אגרדו"...

1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
כי תמיד ניסיתי
להפוך את חייהם של אנשים לנעימים.

1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
מלבד היותו נעים,
אני אותנטי כמו שהם באים.

1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
תראה את הגוף הזה!

1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
הכל לפי מידה.

1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
עיניים בצורת שקד - 80,000.

1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
אף - 200,000.

1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
בזבוז כסף. עוד מכות
שנה לאחר מכן השאיר את זה ככה.

1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
זה נותן לי אופי,
אבל אם הייתי יודע,

1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
לא הייתי נוגע בזה.

1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
ממשיך.

1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
ציצים - שניים, כי אני לא מפלצת.

1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
70,000 כל אחד,
אבל יותר מהרווחתי את זה בחזרה.

1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
סיליקון ב-

1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
איפה?

1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
שפתיים, מצח,
הלחיים, הירכיים והתחת.

1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
חצי ליטר עולה בערך 100,000.

1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
אתה מסתדר עם זה,
כי איבדתי את הספירה.

1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
הפחתת לסת - 75,000.

1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
אפילציה מלאה בלייזר -
כי נשים באות גם מקופים -

1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
60,000 למפגש.

1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
זה תלוי כמה אתה שעיר.
בדרך כלל, שניים עד ארבעה מפגשים.

1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
כמובן, אם אתה דיווה פלמנקו,
תצטרך יותר.

1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
כמו שאמרתי...

1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
זה עולה הרבה להיות אותנטי.

1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
ואי אפשר להיות קמצן
בדברים האלה,

1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
כי אתה יותר אותנטי

1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
ככל שאתה דומה יותר
מה שחלמת להיות.

1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
אני אהפוך אותך לאחור.

1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
היזהר, בבקשה.
- אל תדאג.

1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
בואו נרים את זה קצת.

1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
זהו.

1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- אתה בסדר?
כן.

1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
אני אעזור לה פנימה.

1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
אני אוריד את זה.
תודה לך.

1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
אתה יכול להסתדר?
כן.

1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
לבית החולים דל מאר, בבקשה.

1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
האם נוכל ללכת ליד כיכר מדינצ'לי?

1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
אנחנו לא נפגשים
אמא שלך בבית החולים?

1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
אני רק רוצה מבט מהיר על הכיכר.
- בסדר.

1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
עצור כאן!

1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
שיחקתי כאן בילדותי.

1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
ספיק!

1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
בוא הנה, ילד!

1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
שלום, ספיק.

1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
הכלב הזה הולך עם כל אחד.

1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
יש לך כלב?

1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
לא, אבל אני ממש אוהב אותם.

1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- בן כמה אתה?
- עשרים ושש.

1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- וכמה אתה גבוה?
- לא מאוד. מטר וחצי שש.

1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
קדימה.

1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
תחזור לאבא.

1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
להתראות, אבא.

1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- לא כואב לך?
- לא.

1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
נהדר! לידה ללא כאבים.

1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
מתי היא נכנסת לניתוח?

1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
בעוד שעה וחצי.

1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
אז יש לי זמן
ללכת לבדוק את אבא שלך

1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
ולחזור.

1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
את לא חייבת לחזור, אמא.

1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
אני רוצה להיות כאן איתך.

1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
תן לאבא נשיקה בשבילי.

1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
אני שומר את זה לעצמי.

1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
נתראה מאוחר יותר.

1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
להתראות.

1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
אני מקווה שהאסטבן השלישי
הוא הסופי עבורך.

1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
אסטבן השלישי?

1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
לולה הייתה הראשונה.
הבן שלך היה השני.

1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
אז הכרת את לולה
היה גם אבא של הבן שלי.

1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
כַּמוּבָן.

1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
זה לא היה צריך גאון.

1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
לולה לא יודעת שהיה לנו בן.

1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
מעולם לא סיפרתי לו.

1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
הבן שלך ידע את זה?

1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
לא.

1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
בואו לא נדבר על דברים עצובים.
זהו יום גדול.

1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
הם הכניסו את וידלה לכלא,
ובנך עומד להיוולד.

1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- תבטיח לי דבר אחד.
- מה?

1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- אם משהו יקרה -
- מה יכול לקרות?

1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
מבטיח שלא תתחבא
כל דבר מהילד.

1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
אני לא חייב. אתה יכול לספר לו
מה שאתה רוצה בעצמך.

1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
תבטיח לי.

1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
טוב מאוד. אני מבטיח.

1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
אנחנו כאן היום
להיפרד מאחותנו רוזה...

1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
מנואלה, אני כל כך שמחה לראות אותך.
חבל שזה חייב להיות כאן.

1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
זה לא יכול להיות בשום מקום אחר.

1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
אתה לא בן אדם, לולה.
אתה מגיפה!

1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
תמיד חייתי את החיים בצורה מוגזמת,

1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
ועכשיו אני עייף מאוד.

1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
מנואלה, אני גוססת.

1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
לָבוֹא.

1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
אני נפרד מהכל.

1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
גנבתי את אגרדו
לשלם את הכרטיס שלי לארגנטינה.

1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
רציתי לקחת
מבט אחרון על העיר שלנו...

1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
הנהר... הרחוב שלנו.

1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
ואני שמח
גם אני יכול להיפרד ממך.

1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
עכשיו אני רק צריך לראות
הילד של האחות רוזה.

1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
הבן שלי.

1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
תמיד חלמתי שיהיה לי בן.
אתה יודע את זה.

1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
כשעזבתי את ברצלונה,
נשאתי את הילד שלך.

1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
מַה?

1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
אתה מתכוון גם לך -

1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
היה לך את זה?

1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
ילד יפה.

1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
אני רוצה לראות אותו.
הוא כאן איתך?

1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
הוא במדריד, אבל אתה לא יכול לראות אותו.

1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
אפילו מרחוק.
אני מבטיח שהוא לא יראה אותי.

1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
זו הבקשה האחרונה שלי.

1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
אתה לא יכול לראות אותו.

1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
מנואלה, בבקשה.

1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
לפני שישה חודשים...

1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
הוא נפגע ממכונית.

1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
הוא נהרג.

1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
באתי לברצלונה רק כדי לספר לך.

1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
אני מצטער.

1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
התינוק!

1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
איפה היית?

1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
עדיין לא הוצאת את ספיק?

1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
לא היית כאן.

1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
אני כאן עכשיו.

1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- הוא רעב.
- הבקבוק מתחמם.

1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
תביא את זה לכאן, נכון?

1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
ויסנטה, בבקשה אל תתני
בעלי כאן.

1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
הוא משוכנע שהתינוק שלך!

1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
אני יודע.

1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
הוא מאוד מקנא.

1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
אמרתי לו שהתינוק שלך.

1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
אני לא מעז להגיד לו את האמת.
הוא ממילא לא יבין.

1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
לו רק הוא היה שלי.

1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
מה זה?

1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
מי זאת האישה הזו?

1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
מנואלה, הטבחית החדשה.

1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
היא איתנו כבר ארבעה ימים.

1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
סידרנו את החדר הזה
כדי שהיא תוכל להישאר כאן עם הילד שלה.

1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
אמרתי לך. לִזכּוֹר?

1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- בן כמה אתה?
- שלושים ושמונה.

1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- כמה גבוה אתה?
- מטר וחצי שבע.

1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
בְּסֵדֶר.

1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
צא לטיול שלך.

1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
ספיק, קדימה!

1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
שם, שם.

1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
הבקבוק, גברתי.
תודה לך.

1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
תודה לך.

1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
אנחנו הולכים לאכול עכשיו!

1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
כֵּן?

1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
אל תספר לאף אחד על הנוגדנים.

1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
האם הנזירות יודעות?

1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
אני רואה.

1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
חודש לאחר מכן

1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
שלום, לולה.

1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
קח אותו.

1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
מה הרופא אמר?

1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
הוא בסדר. נורמלי לחלוטין.

1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
אתה עם אבא.

1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
אני יכול לתת לו נשיקה?
- כמובן.

1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
בני, אני מצטער לעזוב אותך
ירושה כל כך נוראית.

1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
אל תגיד את זה.

1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
אין סיבה
הוא צריך לפתח את המחלה.

1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
תן לי לקבל אותו.

1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
זה אסטבן שלנו.

1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
קראת לו גם אסטבן?

1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
תודה לך.

1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
הוא רצה להיות סופר.

1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
זו המחברת שלו.
הוא נשא אותו איתו לכל מקום.

1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
הוא כתב את זה
בבוקרו של יום מותו.

1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
קרא את זה.

1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
"אתמול בלילה אמא הראתה לי תמונה.

1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
חצי ממנו היה חסר.

1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
לא רציתי לספר לה,
אבל החיים שלי חסרים את אותה מחצית."

1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
המשיכו לקרוא.

1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
"הבוקר
הסתכלתי דרך השידה שלה

1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
ומצאתי צרור תמונות.

1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
לכולם היה חסר חצי.

1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
אבא שלי, אני מניח.

1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
אני רוצה לפגוש אותו.

1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
אני חייב לגרום לאמא להבין
לא אכפת לי מי הוא...

1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
או איך הוא...

1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
או איך הוא התנהג כלפיה.

1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
היא לא יכולה לשלול ממני את הזכות הזו".

1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
שמור את התמונה.

1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
תודה לך.

1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
אני לא אוהב סתם אף אחד
מנשק את התינוק.

1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
מי הייתה האישה בבר?

1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
האישה הזו היא אבא שלו.

1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
מה אמרת?

1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
זה היה אביו, והוא חולה מאוד.

1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
המפלצת הזו היא האחת
מי הרג את הבת שלי

1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
אל תחשבי על זה, רוזה.

1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
<i>יש אנשים שחושבים
ילדים נוצרים ביום אחד.</i>

1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
אבל זה לוקח הרבה זמן.

1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
הרבה מאוד זמן.

1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
לכן זה כל כך נורא לראות
הדם של ילדך על הקרקע.

1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
נחל שזורם לדקה
אבל עלה לנו שנים.

1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
כשמצאתי את הבן שלי...

1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
הוא שכב ברחוב.

1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
ספגתי את ידי בדמו
וליקק אותם.

1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
כי זה היה הדם שלי.

1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
חיות מלקקות את הצעירים שלהן, לא?

1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
הדם של הבן שלי לא מגעיל אותי.

1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
אתה לא יודע איך זה.

1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
במונסטרנס של קריסטל וטופז...

1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
הייתי מניח את כדור הארץ
ספוג בדמו.

1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
המשיכו ללוש.

1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
תן לעצב לזלוג
לידיים שלך.

1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
אתה צריך לעבוד על זה.

1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- ההצטננות שלי לא מורגשת מדי?
- זה בסדר.

1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
הַחוּצָה! אתה לא צריך להיות כאן.

1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
יש לי זר פרחים
עבור אגרדו והומה רוג'ו.

1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- באמת?
- תחתמו כאן, בבקשה.

1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
אתה בטוח שזה לאגרדו?
- זה מה שכתוב.

1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
יודע למה קוראים לי אגרדו?

1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
תמיד ניסיתי
לעשות חיים נוחים עבור אחרים.

1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
אני רואה.

1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"אגרדו והומה היקרים:

1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
אני שוב בורח
בלי להתראות,

1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
למרות שאני יודע כמה
אתה אוהב אותם, אגרדו."

1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
<i>המצב עם הוריה של רוזה
הפך לבלתי נסבל.</i>

1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
<i>הסבתא חוששת
השריטה הקלה ביותר תדביק אותה.</i>

1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
<i>אני לוקח את אסטבן לאן
הוא לא יצטרך לסבול עוינות כזו.</i>

1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
<i>אגרדו, אתה יודע כמה אני אוהב אותך.</i>

1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
<i>שמור היטב על הומא ועל עצמך.</i>

1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
<i>אני מצטער לפספס את הפתיחה,</i>

1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
<i>אבל אני בטוח שההומאז' ללורקה
תהיה הצלחה גדולה.</i>

1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
<i>אני אכתוב לך מאוחר יותר...</i>

1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
<i>אבל בינתיים זה יותר טוב
אם אינך יודע יותר.</i>

1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
<i>אה, ותקרע את המכתב הזה.
מנואלה שלך."</i>

1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
שנתיים מאוחר יותר

1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
<i>אני חוזר לברצלונה
לאחר שנתיים...</i>

1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
<i>אבל הפעם אני לא בורח מאף אחד.</i>

1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
<i>אני הולך לכנס איידס
מאורגן על ידי בית החולים קאן רותי.</i>

1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
<i>אסטבן שלי ניטרל
הנגיף בזמן שיא,</i>

1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
<i>והם רוצים ללמוד את המקרה שלו.</i>

1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
<i>אני כל כך שמח.</i>

1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
מותר לי?

1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
מנוליטה שלי!

1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
היי, היא גם שלי!

1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
אתה נראה יפה!
השיער שלך נהיה כל כך ארוך.

1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- גם שלך.
- לא, זו פאה למחזה.

1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
העגיל שלך רופף. אני אתקן את זה.

1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
למד, חיה שכמותך!

1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
אני חיה,
אבל מי דואג לך יותר טוב?

1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
זה נהדר על הבן שלך!

1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
אז הוא ניטרל את הנגיף
כמעט בן לילה?

1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
כֵּן. המקרה של אסטבן
מוכיח שהנגיף יכול להיעלם.

1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
הם עדיין מנסים לברר מדוע,
אבל זה נס.

1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
ידעתי את זה.
כמה התפללתי עבור הילד הזה!

1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
למה לא להישאר איתנו
בזמן שאתה בברצלונה?

1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- כמובן.
אנחנו מתארחים אצל סבא וסבתא שלו.

1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
אמה של רוזה פשוט מתרגשת.

1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
האישה הזו השתנתה כל כך.

1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
<i>- חמש דקות!</i>
- אני חייב ללכת!

1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
יש לך את התמונה של אסטבן.

1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
לולה נתנה לי את זה לפני שהיא מתה.

1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
שמרתי את זה עד שחזרת.

1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
תשמור את זה.

1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
תודה לך.

1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
ונינה?

1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
אני חייב ללכת.

1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
נינה התחתנה.
היא חזרה לעיר הולדתה.

1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
יש גם תינוק.
דבר קטן ונורא שמן.

1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
מכוער כחטא!

1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
נתראה מאוחר יותר.

1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"לבט דיוויס,
ג'נה רולנדס, רומי שניידר...

1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
לכל השחקניות ששיחקו שחקניות,

1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
לכל הנשים הפועלות,

1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
לגברים שפועלים והופכים לנשים,

1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
לכל מי שרוצה להיות אמהות.

1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
לאמא שלי".

1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
לפי סדר הופעה