1
00:00:49,290 --> 00:00:53,002
Esse é um novo Rolex, LT.
Você acha que combina comigo?

2
00:00:56,214 --> 00:00:58,591
Você deveria ter me deixado dirigir, LT.

3
00:00:58,591 --> 00:01:01,677
Eu deveria estar fazendo isso por você.

4
00:01:02,887 --> 00:01:06,766
Você é estúpido, Libiran?
Quando deixei alguém dirigir meu carro?

5
00:01:09,143 --> 00:01:11,813
Ei. Obtenha esse sorriso
fora de sua cara, Vendas.

6
00:01:11,838 --> 00:01:14,882
Eu vou bater em você.
Eu não superei você?

7
00:01:15,525 --> 00:01:16,901
Você é rude!

8
00:01:17,360 --> 00:01:20,321
Desculpe, sargento.
Não estou sorrindo para você.

9
00:01:20,696 --> 00:01:23,032
Eu simplesmente acho esse cara fofo.

10
00:01:23,057 --> 00:01:25,560
Dê uma olhada nele. Ele é tão fresco.

11
00:01:25,993 --> 00:01:28,371
Achei que você fosse lésbica, Sales?

12
00:01:29,539 --> 00:01:31,124
Bicurioso, LT.

13
00:01:31,149 --> 00:01:33,484
- O que é aquilo?
- Bicurioso.

14
00:01:33,835 --> 00:01:36,671
Ainda estou testando coisas, LT.

15
00:01:37,505 --> 00:01:40,633
Ei, Sales, não toque nele.

16
00:01:40,658 --> 00:01:42,743
Estamos perto.

17
00:01:44,971 --> 00:01:46,472
Vá se consertar, garoto.

18
00:01:46,497 --> 00:01:48,458
Você pediu isso.

19
00:01:49,367 --> 00:01:51,244
Esta é sua chance.

20
00:01:51,269 --> 00:01:54,664
Mas se eu ouvir alguma reclamação,
Estou mandando você de volta.

21
00:01:54,689 --> 00:01:56,732
Você irá direto para a cadeia
e nunca saia.

22
00:01:56,732 --> 00:01:59,527
Melhor aprender a chupar pau.

23
00:01:59,527 --> 00:02:02,155
Se sou só eu,
você estaria na lata.

24
00:02:02,155 --> 00:02:04,157
Você certamente terá sua bunda rasgada,

25
00:02:04,157 --> 00:02:07,785
e sua garganta ficará
cheio de esperma de assassinos.

26
00:02:07,810 --> 00:02:11,063
Mas isso não
tem que acontecer, certo?

27
00:02:11,539 --> 00:02:14,876
Eu acho que você é um bom garoto.

28
00:02:14,901 --> 00:02:17,361
Você não vai me decepcionar.
Estou certo?

29
00:02:17,876 --> 00:02:19,088
Sim, senhor.

30
00:02:19,464 --> 00:02:21,924
Eu acho que você está bem.

31
00:02:23,050 --> 00:02:25,052
Você não parece um criminoso.

32
00:02:25,052 --> 00:02:26,804
Você não pertence a dentro.

33
00:02:26,804 --> 00:02:29,640
Apenas cale a boca
quando eu te apresentar mais tarde.

34
00:02:32,310 --> 00:02:33,895
Sim, Tenente.

35
00:02:35,396 --> 00:02:36,898
Eu farei o meu melhor.

36
00:02:38,733 --> 00:02:40,443
Obrigado, Tenente.

37
00:04:50,406 --> 00:04:54,619
Tenente Augusto, meu caro!

38
00:04:55,181 --> 00:04:58,218
Você, senhor, é apenas
a tempo da festa.

39
00:04:58,539 --> 00:05:01,383
Feliz Dia da Independência, Sr. Stonehill!

40
00:05:01,587 --> 00:05:02,932
Obrigado, amigo.

41
00:05:03,794 --> 00:05:04,906
Você sabe o que?

42
00:05:05,379 --> 00:05:08,507
Excelente trabalho cuidando do nosso amigo
lá embaixo no porto.

43
00:05:08,532 --> 00:05:10,554
Que ele descanse em paz.

44
00:05:11,735 --> 00:05:13,904
Você conhece aquela transação
com a secretária?

45
00:05:14,027 --> 00:05:15,946
Bem, inferno, isso poderia ter dado errado...

46
00:05:15,971 --> 00:05:17,306
se não fosse por você.

47
00:05:17,331 --> 00:05:18,367
É um trabalho.

48
00:05:18,491 --> 00:05:20,076
Eu sirvo à sua vontade, senhor.

49
00:05:20,101 --> 00:05:21,492
Vamos, cara.

50
00:05:22,047 --> 00:05:23,340
O que há com a formalidade?

51
00:05:23,365 --> 00:05:24,758
Eu pareço britânico para você?

52
00:05:25,008 --> 00:05:26,301
Pare de me chamar de senhor.

53
00:05:27,104 --> 00:05:29,689
Você me chama de Sam de agora em diante.

54
00:05:30,626 --> 00:05:31,734
A propósito,

55
00:05:34,351 --> 00:05:38,313
Sr. Yee e Sr. Lopez ali
trouxe o contrato,

56
00:05:39,231 --> 00:05:41,900
e eu tenho algo para você.

57
00:05:42,943 --> 00:05:43,944
O que você diz?

58
00:05:45,341 --> 00:05:48,344
A propósito, Sr. Stone...
Quero dizer, Sam,

59
00:05:49,027 --> 00:05:51,404
- Encontrei um novo criado para você.
- Ah, cara.

60
00:05:51,429 --> 00:05:52,514
Este aqui é Jake,

61
00:05:53,537 --> 00:05:54,580
sobrinho da minha empregada.

62
00:05:54,663 --> 00:05:55,764
Inferno, garoto.

63
00:05:55,789 --> 00:05:58,125
Você, senhor, é um salva-vidas, cara.

64
00:05:58,976 --> 00:06:01,144
Minha empregada, Jenny, e minha esposa, bem,

65
00:06:01,169 --> 00:06:03,249
eles não conseguiram administrar este lugar
sozinhos

66
00:06:03,397 --> 00:06:05,774
e aquele último garoto que você deixou,
bem, inferno,

67
00:06:05,799 --> 00:06:07,593
ele também não cortou.

68
00:06:07,714 --> 00:06:09,022
Pobre bastardo.

69
00:06:09,187 --> 00:06:10,318
Venha aqui, garoto.

70
00:06:11,755 --> 00:06:13,089
Deixe-me dar uma olhada em você.

71
00:06:14,063 --> 00:06:15,689
Você parece muito jovem.

72
00:06:16,575 --> 00:06:17,868
Mas eu te digo uma coisa,

73
00:06:18,314 --> 00:06:19,566
você faz as coisas direito,

74
00:06:20,292 --> 00:06:21,961
mantenha tudo bem e apertado,

75
00:06:22,522 --> 00:06:24,232
mantenha suas mãos para si mesmo,

76
00:06:24,848 --> 00:06:26,308
e eu cuidarei de você.

77
00:06:27,107 --> 00:06:28,250
Entendido?

78
00:06:29,131 --> 00:06:30,537
- Sim, senhor.
- Tudo bem.

79
00:06:30,771 --> 00:06:32,176
Oh sim.

80
00:06:32,201 --> 00:06:33,475
Venha aqui, querido.

81
00:06:35,095 --> 00:06:36,702
Esta aqui é minha esposa, Adelyn,

82
00:06:36,727 --> 00:06:39,666
de quem está reclamando

83
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
como eles não conseguem administrar este lugar.

84
00:06:42,288 --> 00:06:43,490
Pegue isso.

85
00:06:43,671 --> 00:06:44,869
É para você.

86
00:06:46,209 --> 00:06:49,296
A propósito, quem está com fome?

87
00:06:51,464 --> 00:06:52,674
Estão todos prontos para a festa?

88
00:06:53,488 --> 00:06:56,033
Por que você e sua equipe não
vá pegar uma garrafa.

89
00:06:56,058 --> 00:06:57,059
Vamos lá.

90
00:06:57,084 --> 00:06:58,669
Deixe-me terminar a grelha...

91
00:06:59,427 --> 00:07:01,888
e podemos comemorar
o quarto de julho.

92
00:07:03,290 --> 00:07:05,292
Ah, sim, querido!

93
00:07:05,317 --> 00:07:08,111
Feliz 4 de julho!

94
00:07:08,136 --> 00:07:09,788
Sim!

95
00:07:09,905 --> 00:07:11,573
Uau!

96
00:07:11,975 --> 00:07:13,150
Sim!

97
00:07:14,259 --> 00:07:15,469
Uau!

98
00:07:15,494 --> 00:07:17,579
Feliz 4 de julho!

99
00:07:17,604 --> 00:07:19,475
Doce, sim!

100
00:07:19,500 --> 00:07:21,269
Uau!

101
00:07:21,294 --> 00:07:23,477
Uau!

102
00:07:23,502 --> 00:07:25,712
Uau!

103
00:07:26,088 --> 00:07:27,297
Uau!

104
00:07:27,673 --> 00:07:28,924
Uau!

105
00:07:29,258 --> 00:07:30,303
Sim!

106
00:07:34,388 --> 00:07:36,390
Sim!

107
00:07:39,309 --> 00:07:41,655
Por que você está correndo?

108
00:07:42,604 --> 00:07:45,725
Estou olhando para você.
Você sabe que estou olhando para você.

109
00:07:57,147 --> 00:07:59,066
Filho da puta!

110
00:08:04,655 --> 00:08:06,003
Maldita vagabunda!

111
00:08:06,878 --> 00:08:09,256
Por que você está fugindo
de mim, hein?

112
00:08:09,313 --> 00:08:11,616
O que? Eu te enojo, hein?

113
00:08:11,641 --> 00:08:13,022
Ah, não, não, Sam!

114
00:08:13,568 --> 00:08:15,320
Você não quer ser
com um velho?

115
00:08:15,345 --> 00:08:16,600
Não, não, Sam.

116
00:08:16,822 --> 00:08:18,448
Achei que estávamos apenas brincando.

117
00:08:18,473 --> 00:08:19,647
Sinto muito, querido.

118
00:08:19,672 --> 00:08:20,811
Desculpe.

119
00:08:25,741 --> 00:08:27,207
Venha aqui. Venha aqui. Não chore.

120
00:08:27,232 --> 00:08:29,022
Não chore, querido. Venha aqui.

121
00:08:29,047 --> 00:08:30,116
Venha aqui.

122
00:08:30,193 --> 00:08:33,363
Eu só estava brincando, querido.
Eu estava apenas brincando.

123
00:08:33,864 --> 00:08:35,365
Não tenha medo, querido.

124
00:08:35,955 --> 00:08:37,540
Você sabe, eu te amo.

125
00:08:40,050 --> 00:08:41,802
Eu só estava brincando, hein?

126
00:08:42,677 --> 00:08:44,011
Só brincando... né?

127
00:08:47,651 --> 00:08:49,465
Está se divertindo, hein?

128
00:08:49,676 --> 00:08:50,730
Huh?

129
00:08:59,536 --> 00:09:01,682
Senhor, está tudo bem?

130
00:09:01,707 --> 00:09:02,784
Filho da puta.

131
00:09:02,809 --> 00:09:05,228
- Caramba.
- Senhora, desculpe!

132
00:09:05,253 --> 00:09:07,269
Ouvi um vidro quebrando.

133
00:09:07,332 --> 00:09:08,449
O que diabos?

134
00:09:08,713 --> 00:09:10,423
Está tudo bem aqui, Jake.

135
00:09:10,650 --> 00:09:11,816
Ah Merda.

136
00:09:12,252 --> 00:09:13,545
Vamos para o quarto.

137
00:09:13,570 --> 00:09:14,755
Ah, dane-se.

138
00:09:14,780 --> 00:09:16,782
Esta é a minha maldita casa!

139
00:09:17,174 --> 00:09:20,719
Eu deveria ter que me ajustar porque isso
filho da puta simplesmente entra na minha casa

140
00:09:20,744 --> 00:09:23,955
e acha que pode simplesmente interromper
alguma merda boa?

141
00:09:24,247 --> 00:09:27,042
Sam, querido, quer saber?

142
00:09:27,417 --> 00:09:30,337
Eu vou te mostrar
um bom tempo lá.

143
00:09:30,362 --> 00:09:31,947
Eu farei o seu favorito.

144
00:09:32,839 --> 00:09:34,132
Vamos.

145
00:09:35,133 --> 00:09:37,010
Só porque você disse isso.

146
00:09:38,053 --> 00:09:39,971
Eu não dou a mínima para aquele garoto.

147
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
E você, garoto!

148
00:09:41,431 --> 00:09:42,769
Você vê toda essa bagunça?

149
00:09:42,794 --> 00:09:44,058
Limpe essa merda.

150
00:09:44,083 --> 00:09:45,852
- Você me ouviu?
- Cuidado, por favor.

151
00:09:45,877 --> 00:09:48,097
Você está arruinando meu maldito tempo.

152
00:09:48,122 --> 00:09:49,290
Idiota estúpido.

153
00:09:49,314 --> 00:09:50,543
Filho da puta.

154
00:09:53,460 --> 00:09:56,464
Você realmente sabe como arruinar
uma boa noite! Não é, garoto?

155
00:09:56,489 --> 00:09:57,907
Filho da puta.

156
00:09:57,932 --> 00:09:59,566
Você estragou minha noite.

157
00:10:02,739 --> 00:10:04,032
Idiota.

158
00:10:46,788 --> 00:10:48,123
Mova-se aqui.

159
00:10:53,420 --> 00:10:54,546
Venha aqui.

160
00:10:58,031 --> 00:11:00,033
Agora o que você quer fazer, hein?

161
00:11:01,613 --> 00:11:02,679
Oh.

162
00:11:03,993 --> 00:11:05,245
Oh sim.

163
00:11:17,777 --> 00:11:19,988
Você me disse que eu teria o meu favorito.

164
00:11:21,094 --> 00:11:23,429
Você disse isso, sua puta.

165
00:11:24,120 --> 00:11:26,247
Agora me dê, hein?

166
00:11:34,502 --> 00:11:36,046
Oh sim.

167
00:11:39,770 --> 00:11:41,480
Ah, você gosta disso, não é?

168
00:11:41,505 --> 00:11:43,257
Sim, Sam.

169
00:11:43,282 --> 00:11:45,614
- Eu gosto disso.
- Ah, você gosta, não é?

170
00:11:45,639 --> 00:11:47,027
- Sim.
- Sua puta.

171
00:11:47,052 --> 00:11:50,324
- Sua puta.
- Ah, me faça gritar, por favor.

172
00:11:50,435 --> 00:11:52,222
Mais difícil!

173
00:11:52,689 --> 00:11:53,815
Oh.

174
00:12:00,754 --> 00:12:02,105
Tudo bem.

175
00:12:02,130 --> 00:12:04,730
É assim no começo,
mas você vai se acostumar.

176
00:12:04,949 --> 00:12:06,826
Apenas faça o seu trabalho.

177
00:12:12,366 --> 00:12:16,542
Sim, você gosta disso, não é?
Sua putinha.

178
00:12:17,316 --> 00:12:19,089
- Sim, Sam.
- Você pega.

179
00:12:19,436 --> 00:12:20,760
- Oh.
- Eu gosto disso.

180
00:12:20,841 --> 00:12:22,472
Faça-me gritar.

181
00:12:38,452 --> 00:12:40,332
A senhora Adelyn está bem?

182
00:12:40,357 --> 00:12:41,942
Não se importe com ela.

183
00:12:42,401 --> 00:12:46,691
Vamos apenas limpar isso
antes que Sam fique bravo conosco.

184
00:12:47,050 --> 00:12:51,720
Se ele acordar e tudo estiver bagunçado,
ele não vai gostar.

185
00:12:52,247 --> 00:12:53,790
Ele é ex-G.I.

186
00:12:53,815 --> 00:12:55,150
O que G.I?

187
00:12:55,460 --> 00:12:57,545
Soldado militar aposentado dos EUA.

188
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
Ele é um pensionista
e tem muito dinheiro.

189
00:13:00,981 --> 00:13:05,402
Sam é generoso, então se você ficar
aqui por tempo suficiente,

190
00:13:05,427 --> 00:13:07,137
você economizará dinheiro.

191
00:13:07,523 --> 00:13:10,150
Não é por isso que você está aqui?

192
00:13:13,643 --> 00:13:14,644
Mas...

193
00:13:15,714 --> 00:13:16,847
Jake,

194
00:13:17,397 --> 00:13:20,066
nunca desafie Sam.

195
00:13:21,745 --> 00:13:24,039
Ele é assustador quando fica bravo.

196
00:14:10,241 --> 00:14:11,618
- Jenny.
- Senhora?

197
00:14:12,084 --> 00:14:14,205
Por favor, limpe nosso quarto.

198
00:14:14,334 --> 00:14:17,878
Troque as roupas do Sam também, por favor.

199
00:14:18,330 --> 00:14:20,378
Sim, senhora.

200
00:15:13,697 --> 00:15:15,991
Sim, está tudo acertado, Sr. Lopez.

201
00:15:25,709 --> 00:15:27,215
Você me conhece, cara.

202
00:15:27,711 --> 00:15:29,708
Eu cuido dos negócios.

203
00:15:32,473 --> 00:15:33,509
Bem,

204
00:15:33,867 --> 00:15:35,869
este é um grande dia de pagamento
para você e para mim.

205
00:15:36,286 --> 00:15:38,121
Então diga ao Sr. Yee,

206
00:15:38,525 --> 00:15:41,945
é uma garantia de que seu contrato
será assinado.

207
00:15:44,705 --> 00:15:45,998
Você acertou.

208
00:15:46,546 --> 00:15:48,047
Esses funcionários gananciosos,

209
00:15:48,307 --> 00:15:49,559
eles estão do nosso lado.

210
00:15:53,094 --> 00:15:54,262
Como de costume,

211
00:15:54,679 --> 00:15:56,222
Eu cuidarei do governo...

212
00:15:56,931 --> 00:15:58,892
mas você se certifica
que o dinheiro está lá

213
00:15:59,142 --> 00:16:00,310
para quando nos encontrarmos.

214
00:16:03,396 --> 00:16:04,993
Tudo bem, Sr. Lopez.

215
00:16:05,315 --> 00:16:06,441
Vejo você mais tarde.

216
00:16:07,442 --> 00:16:08,902
Vamos fechar esse negócio.

217
00:16:08,977 --> 00:16:10,111
O que você disse?

218
00:16:26,544 --> 00:16:27,754
Faça-me um favor.

219
00:16:28,282 --> 00:16:31,799
Ligue para Agusto e diga para ele vir
me pegue em cerca de duas horas.

220
00:16:34,094 --> 00:16:35,171
OK.

221
00:16:35,279 --> 00:16:37,198
Você estará em casa para jantar?

222
00:16:37,425 --> 00:16:38,426
Não.

223
00:16:38,819 --> 00:16:39,820
Não espere.

224
00:16:41,196 --> 00:16:42,202
OK.

225
00:17:23,762 --> 00:17:26,260
Clima bastante úmido estamos
tendo lá em cima, não é, Jenny?

226
00:17:31,220 --> 00:17:32,383
Está quente.

227
00:18:47,935 --> 00:18:49,687
Querida, tome cuidado.

228
00:18:50,063 --> 00:18:52,523
Não se preocupe, querido.
Eu ficarei bem.

229
00:18:53,566 --> 00:18:54,984
Não há necessidade de se preocupar.

230
00:18:55,589 --> 00:18:57,215
Eu tenho a equipe comigo.

231
00:18:59,924 --> 00:19:01,115
Obrigado.

232
00:19:01,140 --> 00:19:04,226
Tenente Augusto, por favor, tome cuidado
do meu marido.

233
00:19:04,661 --> 00:19:05,870
Sim, Sra. Stonehill.

234
00:19:07,342 --> 00:19:08,760
- Bye Bye.
- Tchau.

235
00:19:57,317 --> 00:19:58,541
Vá em frente, Jenny.

236
00:19:58,566 --> 00:20:00,693
Terminei.
Apenas limpe isso, por favor.

237
00:20:00,718 --> 00:20:01,719
Ok, senhora.

238
00:20:01,975 --> 00:20:04,352
Ah, e sirva-me um pouco de vinho.

239
00:20:04,377 --> 00:20:05,462
Tudo bem, senhora.

240
00:20:10,629 --> 00:20:12,881
Quando você terminar,
você pode descansar.

241
00:20:13,368 --> 00:20:15,078
Sam chegará tarde em casa.

242
00:20:15,909 --> 00:20:17,452
Não espere por ele.

243
00:20:18,073 --> 00:20:19,366
Tudo bem, senhora.

244
00:21:46,679 --> 00:21:49,390
Parece que você viu um fantasma?

245
00:21:49,553 --> 00:21:50,638
Desculpe, senhora.

246
00:21:52,049 --> 00:21:54,664
eu não sabia disso
você estava lá.

247
00:21:55,014 --> 00:21:56,057
Eu realmente sinto muito.

248
00:21:56,082 --> 00:21:58,501
Eu não disse para você sair da piscina.

249
00:21:59,489 --> 00:22:01,449
Sinto-me envergonhado, senhora.

250
00:22:01,731 --> 00:22:03,191
Eu realmente sinto muito.

251
00:22:05,539 --> 00:22:08,542
É aqui que eu saio
quando Sam não está aqui.

252
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
Apenas me sirva um pouco de vinho.

253
00:22:22,087 --> 00:22:23,463
Obrigado.

254
00:22:24,356 --> 00:22:26,361
Espere. Onde você está indo?

255
00:22:26,731 --> 00:22:29,526
Sente-se um pouco.
Faça-me companhia.

256
00:22:50,553 --> 00:22:51,596
Obrigado.

257
00:22:54,932 --> 00:22:56,517
Você fuma?

258
00:22:58,519 --> 00:23:02,648
Já tentei antes, senhora, mas...

259
00:23:04,539 --> 00:23:06,916
Parei porque é caro.

260
00:23:08,015 --> 00:23:10,101
Eu não sabia que você fumava, senhora?

261
00:23:10,126 --> 00:23:11,586
Às vezes.

262
00:23:11,866 --> 00:23:14,160
Especialmente quando Sam não está por perto.

263
00:23:15,675 --> 00:23:17,322
Você não acendeu bem.

264
00:23:24,086 --> 00:23:25,212
Desculpe, senhora.

265
00:23:29,422 --> 00:23:32,008
Você é sobrinho da empregada do Augusto?

266
00:23:33,113 --> 00:23:34,490
Eu, senhora?

267
00:23:35,561 --> 00:23:36,728
Quem mais?

268
00:23:40,509 --> 00:23:42,431
Não devo contar, senhora.

269
00:23:47,840 --> 00:23:49,467
Mas a verdade é...

270
00:23:52,388 --> 00:23:54,860
O Tenente me colocou sob sua proteção.

271
00:23:56,126 --> 00:23:58,336
Sou da província, senhora.

272
00:23:59,058 --> 00:24:04,147
Eu tentei a minha sorte para
encontrar trabalho na cidade...

273
00:24:06,287 --> 00:24:07,497
Mas...

274
00:24:07,601 --> 00:24:09,770
Fui levado pela polícia.

275
00:24:10,766 --> 00:24:13,769
Eu simplesmente não consegui encontrar um emprego e...

276
00:24:14,326 --> 00:24:16,400
também não tinha onde ficar.

277
00:24:18,131 --> 00:24:21,367
Ele me livrou da situação.

278
00:24:22,899 --> 00:24:25,526
O Tenente tem sido bom comigo, senhora.

279
00:24:26,695 --> 00:24:31,325
Senhora, espero que não fique brava.

280
00:24:31,865 --> 00:24:34,095
Por favor, não me expulse.

281
00:24:35,615 --> 00:24:38,564
Só não quero mentir para você.

282
00:24:41,721 --> 00:24:44,140
Eu também sou da província.

283
00:24:45,083 --> 00:24:47,085
De que província você é?

284
00:24:48,410 --> 00:24:50,245
Santo Isidro, senhora.

285
00:24:50,685 --> 00:24:52,812
Eu nasci lá.

286
00:24:55,136 --> 00:24:56,554
É bem longe.

287
00:24:58,139 --> 00:25:02,560
Bem, na verdade, é apenas o próximo
para minha cidade natal.

288
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
Sou de São Bartolomeu.

289
00:25:07,601 --> 00:25:09,948
Somos quase da mesma cidade, senhora.

290
00:25:12,528 --> 00:25:14,155
Mundo pequeno, certo?

291
00:25:14,499 --> 00:25:15,584
Sim.

292
00:25:16,138 --> 00:25:17,306
Mas...

293
00:25:21,086 --> 00:25:23,047
não há futuro lá.

294
00:25:24,182 --> 00:25:26,977
A vida era dura e lenta.

295
00:25:30,895 --> 00:25:33,800
É por isso que eu te entendo.

296
00:25:40,420 --> 00:25:42,253
Foi onde Sam me encontrou.

297
00:25:42,825 --> 00:25:44,479
Foi onde nos conhecemos.

298
00:25:44,560 --> 00:25:46,604
Ele tinha um projeto lá.

299
00:25:47,550 --> 00:25:50,745
Ele pagou as contas médicas do meu pai...

300
00:25:51,604 --> 00:25:53,522
mas meu pai não sobreviveu.

301
00:25:54,075 --> 00:25:55,535
Ele não se recuperou.

302
00:26:02,078 --> 00:26:03,871
Sinto muito pela sua perda.

303
00:26:08,751 --> 00:26:09,919
Obrigado.

304
00:26:11,045 --> 00:26:13,214
Mas isso foi há muito tempo.

305
00:26:20,763 --> 00:26:21,972
Por falar nisso,

306
00:26:23,099 --> 00:26:24,433
apenas me chame de Adelyn.

307
00:26:24,725 --> 00:26:27,937
Não seja muito formal.

308
00:26:28,604 --> 00:26:33,234
Quando somos só nós dois,
me chame de Adelyn.

309
00:26:33,943 --> 00:26:38,114
Não se preocupe, não vou contar ao meu marido.

310
00:26:46,288 --> 00:26:50,342
E o que você me disse...
esse será o nosso segredo.

311
00:26:52,899 --> 00:26:55,509
Eu não quero mais isso.
Pegue.

312
00:26:56,020 --> 00:26:57,283
Não desperdice.

313
00:26:57,320 --> 00:27:00,156
Como você disse, os cigarros são caros.

314
00:27:14,006 --> 00:27:15,132
Desculpe, senhora.

315
00:27:17,940 --> 00:27:19,775
Termine isso também.

316
00:27:20,116 --> 00:27:23,285
Basta devolver a taça de vinho
quando terminar.

317
00:27:30,082 --> 00:27:31,375
Sim, senhora.

318
00:28:19,965 --> 00:28:22,343
Oh, ei, eu acordei você, querido?

319
00:28:23,792 --> 00:28:28,004
Não, eu estava apenas deitado
e esperando por você.

320
00:28:29,620 --> 00:28:31,329
O que você quer para o café da manhã?

321
00:28:31,354 --> 00:28:33,523
Ah, sim, estou cansado demais para comer,

322
00:28:33,737 --> 00:28:37,158
mas apenas certifique-se de ter
um almoço farto mais tarde,

323
00:28:38,004 --> 00:28:40,882
e diga ao nosso criado
para preparar meu barco.

324
00:28:41,456 --> 00:28:43,374
vou pescar
esta tarde, certo?

325
00:28:43,624 --> 00:28:46,228
- OK.
- Isso é ótimo, obrigado.

326
00:29:21,902 --> 00:29:25,322
Por que você não me entrega um deles
frios ali, Jake?

327
00:29:27,366 --> 00:29:30,619
A cerveja, garoto, no refrigerador.
Me dê uma cerveja, cara.

328
00:29:34,452 --> 00:29:35,556
Obrigado.

329
00:29:38,194 --> 00:29:39,375
Ah.

330
00:29:40,354 --> 00:29:42,296
Conte-me um pouco sobre você, Jake.

331
00:29:42,321 --> 00:29:44,406
E quanto à sua família?
Como eles estão?

332
00:29:47,720 --> 00:29:50,806
Meu pai e minha mãe se foram,
Sr. Stonehill.

333
00:29:51,640 --> 00:29:53,517
O que você quer dizer com foi?

334
00:29:55,769 --> 00:29:57,855
Não consegui ver meu pai.

335
00:29:58,814 --> 00:30:03,360
Ele nos deixou quando eu nasci,
e minha mãe...

336
00:30:03,874 --> 00:30:05,668
ela morreu há alguns meses,

337
00:30:05,881 --> 00:30:07,299
pneumonia.

338
00:30:07,573 --> 00:30:10,117
Bem, sinto muito em ouvir isso.

339
00:30:10,142 --> 00:30:12,186
Deve ser uma situação de merda.

340
00:30:12,703 --> 00:30:15,205
Você tem irmãos,
irmãos, irmãs?

341
00:30:15,544 --> 00:30:17,254
Nenhum, Sr. Stonehill.

342
00:30:17,333 --> 00:30:20,461
Bem, inferno, todos nós precisamos de algo
para nos motivar na vida.

343
00:30:20,486 --> 00:30:23,849
E família, especialmente para vocês, filipinos,

344
00:30:24,363 --> 00:30:26,531
é o grande motivador da vida.

345
00:30:27,666 --> 00:30:30,418
Bem, inferno, acho que todos nós temos
algo para viver.

346
00:30:30,566 --> 00:30:33,194
Algum tipo de credo
para nos animar na vida.

347
00:30:33,958 --> 00:30:35,037
Como,

348
00:30:35,251 --> 00:30:39,005
como eu sei que ninguém vai te dar
nada de graça na vida, certo?

349
00:30:39,261 --> 00:30:42,180
Então é por isso que eu pego o que quero,
quando eu quero,

350
00:30:42,609 --> 00:30:43,902
assim como os reis fazem.

351
00:30:44,668 --> 00:30:47,379
Inferno, é por isso que estou aqui nas Filipinas
como é, cara.

352
00:30:47,404 --> 00:30:49,433
Você tem todas essas ilhas por toda parte.

353
00:30:49,458 --> 00:30:51,084
Eles estão prontos para serem pegos.

354
00:30:53,042 --> 00:30:54,314
E você?

355
00:30:54,570 --> 00:30:56,245
Quais são seus planos na vida?

356
00:30:59,168 --> 00:31:00,986
Não sei, Sr. Stonehill.

357
00:31:01,011 --> 00:31:02,220
eu acho...

358
00:31:03,041 --> 00:31:04,543
economizar algum dinheiro,

359
00:31:05,278 --> 00:31:07,029
talvez voltar para a escola,

360
00:31:07,716 --> 00:31:12,596
e ter minha própria família algum dia.

361
00:31:12,900 --> 00:31:15,290
Você já considerou
ingressar no exército?

362
00:31:16,490 --> 00:31:19,001
Não, senhor, mas meu pai sim.

363
00:31:19,593 --> 00:31:21,470
Bem, eu entendi.

364
00:31:21,495 --> 00:31:24,873
Quero dizer, você parece um garoto muito inteligente,
você sabe?

365
00:31:25,398 --> 00:31:27,112
Coloque a cabeça nos ombros,

366
00:31:27,477 --> 00:31:29,822
merda, seu inglês é muito bom.

367
00:31:30,614 --> 00:31:35,035
É meu assunto favorito, senhor.
quando eu estava na escola.

368
00:31:35,750 --> 00:31:36,759
Oh.

369
00:31:37,829 --> 00:31:39,007
Diga-lhe o que,

370
00:31:39,807 --> 00:31:41,517
você faz algo por mim,
Eu farei algo por você.

371
00:31:41,542 --> 00:31:42,626
Que tal isso?

372
00:31:43,455 --> 00:31:46,041
Você sabe, faça o bem por aqui,
seja um bom menino,

373
00:31:46,228 --> 00:31:47,521
permaneça leal,

374
00:31:47,846 --> 00:31:50,651
Eu só poderia pagar pela sua educação
quando chegar a hora.

375
00:31:50,676 --> 00:31:52,228
O que você acha disso?

376
00:31:54,680 --> 00:31:56,515
Eu não sei o que dizer.

377
00:31:57,461 --> 00:31:59,380
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.

378
00:31:59,830 --> 00:32:01,165
Não é mesmo?

379
00:32:01,562 --> 00:32:03,976
Sim, Sr. Stonehill, serei um bom menino.

380
00:32:04,001 --> 00:32:06,170
Tudo bem, é disso que estou falando.

381
00:32:06,248 --> 00:32:08,167
Então por que você não faz algo agora?

382
00:32:08,441 --> 00:32:11,736
Por que não começamos por você
chupando meu pau?

383
00:32:13,369 --> 00:32:14,408
Senhor?

384
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
Sim, você me ouviu.

385
00:32:16,335 --> 00:32:17,669
Chupe meu pau.

386
00:32:18,370 --> 00:32:19,496
Faça-me gozar.

387
00:32:20,038 --> 00:32:24,501
Engula até a última gota
para sua educação.

388
00:32:33,218 --> 00:32:35,287
Eu só estava brincando com você, garoto.

389
00:32:37,437 --> 00:32:39,044
Você pensou que eu estava falando sério!

390
00:32:43,745 --> 00:32:45,664
Oh, merda, acho que temos alguma coisa, cara.

391
00:32:45,689 --> 00:32:47,919
Por que você não pega aquele balde
ali e me ajude.

392
00:32:47,944 --> 00:32:49,696
Vamos, pegue o balde.

393
00:32:49,721 --> 00:32:50,972
O balde.

394
00:32:52,112 --> 00:32:54,698
Não, alarme falso,
caramba.

395
00:33:02,143 --> 00:33:05,146
Sim, nós cobrimos esse negócio.

396
00:33:05,604 --> 00:33:06,638
Isso mesmo.

397
00:33:07,266 --> 00:33:10,812
Fazendo acordos, cara, girando essas rodas
e fazer negócios.

398
00:33:10,837 --> 00:33:13,714
Isso é o que fazemos, cara, tudo sobre
o negócio.

399
00:33:14,443 --> 00:33:15,511
Sim.

400
00:33:25,919 --> 00:33:27,247
Tudo está bem nesse sentido.

401
00:33:27,272 --> 00:33:29,358
Apenas certifique-se, como eu disse,
você traz,

402
00:33:29,383 --> 00:33:31,130
você consegue o que tem.

403
00:33:31,740 --> 00:33:32,951
Nós ajudamos você.

404
00:33:33,113 --> 00:33:34,193
Você sabe disso.

405
00:33:36,318 --> 00:33:37,366
Uh-huh.

406
00:33:38,606 --> 00:33:39,677
Sim.

407
00:33:41,374 --> 00:33:42,443
Hum-hmm.

408
00:33:45,950 --> 00:33:47,740
Apenas certifique-se de passar
do seu lado.

409
00:33:47,765 --> 00:33:50,601
Temos tudo isso do nosso lado.
Estamos bem. Estamos bem.

410
00:33:53,071 --> 00:33:54,322
Estou lhe contando.

411
00:33:55,034 --> 00:33:56,202
Você sabe disso.

412
00:33:58,507 --> 00:34:00,425
Hum-hmm. Hum-hmm.

413
00:34:02,057 --> 00:34:03,058
Hum-hmm.

414
00:34:16,724 --> 00:34:17,823
Oi.

415
00:34:18,435 --> 00:34:19,770
Ei, querido.

416
00:34:20,092 --> 00:34:21,301
Como está seu dia?

417
00:34:21,326 --> 00:34:24,179
Isso é ótimo. Está um bom tempo aqui.

418
00:34:24,204 --> 00:34:26,279
Ah, na verdade,
Eu comprei uma coisa para você.

419
00:34:26,304 --> 00:34:27,332
Oh!

420
00:34:27,332 --> 00:34:28,392
Olhe para isso.

421
00:34:28,417 --> 00:34:29,654
O que você me comprou?

422
00:34:29,679 --> 00:34:31,802
- Vamos ver o que você tem.
- Eu farei a massagem.

423
00:34:33,374 --> 00:34:35,501
Ah, outra camisa para combinar com meu terno.

424
00:34:35,534 --> 00:34:36,599
Eu sei.

425
00:36:26,718 --> 00:36:27,927
Jake?

426
00:36:31,067 --> 00:36:32,818
O que você está fazendo aqui?

427
00:36:39,337 --> 00:36:42,715
Estou apenas mostrando a você
o que você comprou para mim.

428
00:36:44,219 --> 00:36:46,221
O tamanho está certo.

429
00:36:50,767 --> 00:36:53,061
Você conhece bem o meu tamanho.

430
00:36:59,151 --> 00:37:01,194
Também gostei da colônia.

431
00:37:05,282 --> 00:37:07,659
Eu quero que você sinta o cheiro.

432
00:37:09,494 --> 00:37:11,580
Meu marido está lá embaixo.

433
00:37:12,038 --> 00:37:13,248
Podemos ser pegos.

434
00:37:13,248 --> 00:37:14,583
Eu não ligo!

435
00:37:16,251 --> 00:37:18,295
Eu sempre quis você, Adelyn.

436
00:38:13,183 --> 00:38:14,684
Pare com isso, Jake.

437
00:38:14,810 --> 00:38:16,645
É delicado.

438
00:39:36,600 --> 00:39:39,019
Sua boceta tem gosto de sangue,
doce!

439
00:39:39,044 --> 00:39:41,058
Eu vou te comer vivo!

440
00:41:06,006 --> 00:41:07,216
Estou cansado.

441
00:41:07,867 --> 00:41:09,744
Vou tirar uma soneca.

442
00:42:11,644 --> 00:42:12,672
Senhora...

443
00:42:13,605 --> 00:42:14,838
Você está bem?

444
00:42:25,352 --> 00:42:26,478
Adelyn.

445
00:42:37,142 --> 00:42:39,582
O que quer que você esteja sentindo agora,

446
00:42:41,646 --> 00:42:43,898
não importa o quão pesado seja,

447
00:42:45,705 --> 00:42:47,128
isso vai passar.

448
00:42:50,752 --> 00:42:53,254
Não há dor que não passe...

449
00:42:54,362 --> 00:42:56,447
ou ferida que não cicatriza.

450
00:43:19,550 --> 00:43:20,865
Adelina?

451
00:43:31,827 --> 00:43:33,362
Esse é o nome da minha mãe.

452
00:43:34,994 --> 00:43:36,472
Você tem o mesmo nome.

453
00:43:38,267 --> 00:43:40,728
Eu sempre trago comigo para que,

454
00:43:41,120 --> 00:43:42,705
de certa forma,

455
00:43:44,037 --> 00:43:45,830
ela está sempre comigo.

456
00:43:50,687 --> 00:43:55,316
Ela costumava enxugar minhas lágrimas com isso
quando eu era criança,

457
00:43:57,152 --> 00:43:58,945
sempre que me sinto triste.

458
00:44:00,589 --> 00:44:03,342
E ela sempre dizia a mesma coisa,

459
00:44:06,400 --> 00:44:09,245
"Não há dor que não passe.

460
00:44:11,875 --> 00:44:15,214
Todos os nossos sofrimentos têm um fim."

461
00:44:18,221 --> 00:44:19,473
Então...

462
00:44:23,584 --> 00:44:26,050
o que quer que você esteja sentindo agora,

463
00:44:28,474 --> 00:44:31,310
apenas saiba que isso vai passar.

464
00:44:37,642 --> 00:44:39,603
Enxugue suas lágrimas...

465
00:44:40,289 --> 00:44:41,909
e apenas sorria.

466
00:45:00,381 --> 00:45:01,883
Obrigado.

467
00:45:02,967 --> 00:45:04,964
Obrigado, Jake.

468
00:45:06,429 --> 00:45:09,558
Você sabe, mesmo se você fumar,

469
00:45:09,583 --> 00:45:12,544
a colônia que eu te dei cheira muito bem.

470
00:45:22,403 --> 00:45:27,700
Aqui, rapazes, vocês podem comprar nota A
carne vermelha pelo preço do frango.

471
00:45:28,146 --> 00:45:29,564
Se você souber o que quero dizer?

472
00:45:29,941 --> 00:45:34,612
Merda. Acomode-se aqui,
arranjem uma esposa filipina,

473
00:45:34,637 --> 00:45:38,850
então você pode comprar alguma propriedade,
e então você pode fazer negócios.

474
00:45:39,270 --> 00:45:40,605
Inferno, eles nos amam aqui!

475
00:45:40,630 --> 00:45:44,698
Você acertou, Sammy.
Um pouco de carne fresca e suculenta por um bom negócio.

476
00:45:45,510 --> 00:45:49,097
Me arrependi de ter gasto minha pensão
no Harlem para uma vida de merda.

477
00:45:49,472 --> 00:45:51,516
Tenho que fazer alguns truques lá
apenas para sobreviver.

478
00:45:51,854 --> 00:45:55,316
A América trata você como uma merda e
suga você até secar por cada centavo.

479
00:45:55,348 --> 00:45:56,480
Não é, cara?

480
00:45:56,528 --> 00:45:58,029
Merda.

481
00:45:58,406 --> 00:46:00,450
Bem, bem,

482
00:46:00,483 --> 00:46:02,026
Vou ajudar vocês, rapazes, a se estabelecerem aqui.

483
00:46:02,670 --> 00:46:05,297
Você sabe, nós faremos
alguns negócios juntos,

484
00:46:05,344 --> 00:46:07,138
colocar algum dinheiro em nossos bolsos.

485
00:46:08,258 --> 00:46:10,635
Inferno, você pode muito bem trazer
seus meninos aqui também,

486
00:46:10,660 --> 00:46:12,941
para que eles possam entrar nos acordos antigos.

487
00:46:13,040 --> 00:46:14,083
E adivinhe?

488
00:46:14,854 --> 00:46:19,702
Podemos festejar o dia todo e viver
como malditos reis!

489
00:46:21,039 --> 00:46:26,268
Sammy, você sabe, você me dá
é difícil a maneira como você descreve isso.

490
00:46:27,969 --> 00:46:30,596
Oh, eu acabei de me molhar, cara.

491
00:46:30,963 --> 00:46:32,157
Venha aqui, querido.

492
00:46:32,473 --> 00:46:33,566
Venha aqui.

493
00:46:33,591 --> 00:46:34,948
Eu quero que você prove isso.

494
00:46:35,734 --> 00:46:37,319
Torná-lo mais úmido do que era.

495
00:46:38,855 --> 00:46:40,128
Oh sim.

496
00:46:40,277 --> 00:46:41,377
Ir devagar.

497
00:46:41,956 --> 00:46:43,291
Não há necessidade de pressa.

498
00:46:43,693 --> 00:46:45,361
Não vamos a lugar nenhum.

499
00:46:45,820 --> 00:46:48,448
É o paraíso, Bobby.

500
00:46:48,878 --> 00:46:50,591
Ei, garotão, você está me deixando com tesão.

501
00:46:50,616 --> 00:46:52,243
Seu idiota exibicionista.

502
00:46:52,268 --> 00:46:53,425
Você sabe disso.

503
00:46:53,450 --> 00:46:55,027
Venha aqui, garota.

504
00:46:55,139 --> 00:46:57,558
Dê um beijo no papai grande
enquanto você está nisso.

505
00:46:57,583 --> 00:46:59,167
Ah, garoto.

506
00:47:01,083 --> 00:47:02,793
Falando em beijo,

507
00:47:03,157 --> 00:47:06,703
por que você não dá o seu
grande e velho Sammy um beijo?

508
00:47:07,516 --> 00:47:08,851
Venha aqui, querido.

509
00:47:10,069 --> 00:47:11,446
Sam, não, aqui não.

510
00:47:11,471 --> 00:47:12,550
Ah, vamos lá.

511
00:47:12,613 --> 00:47:14,198
Não na frente de seus amigos.

512
00:47:14,223 --> 00:47:15,933
- Vamos.
- Pare com isso!

513
00:47:16,617 --> 00:47:18,619
Qual é o seu problema, Adelyn?

514
00:47:18,644 --> 00:47:20,753
Você não está envergonhado
na frente de seus amigos?

515
00:47:22,010 --> 00:47:25,054
- Ei, não me vire as costas!
- Deixe-me ir!

516
00:47:25,318 --> 00:47:27,153
Não vire as costas para mim!

517
00:47:32,033 --> 00:47:33,117
Você sabe, rapazes,

518
00:47:33,493 --> 00:47:38,456
a compensação de se casar com uma filipina
é que às vezes você fica louco.

519
00:47:43,336 --> 00:47:45,338
- Saúde.
- Saúde, estou ouvindo, irmão.

520
00:47:46,464 --> 00:47:47,550
Saúde.

521
00:47:47,714 --> 00:47:49,112
- Felicidades, irmão.
- Saúde.

522
00:47:49,137 --> 00:47:51,128
- Aqui está, querido.
- Saúde.

523
00:48:19,909 --> 00:48:20,957
Jake.

524
00:48:21,499 --> 00:48:23,126
Sam quer ver você.

525
00:48:32,090 --> 00:48:34,176
Você tem olhos para minha esposa?

526
00:48:35,638 --> 00:48:38,724
Você se masturba quando olha
para ela, hein, Jake?

527
00:48:40,765 --> 00:48:43,184
Não se atreva a negar isso para mim, garoto!

528
00:48:43,294 --> 00:48:46,255
Vou colocar uma bala no seu pau,
se você tentar mentir para mim!

529
00:48:46,357 --> 00:48:48,870
Você quer prová-la, hein?

530
00:48:50,601 --> 00:48:53,937
Vou colocar uma bala no seu pau,
se você tentar mentir para mim!

531
00:48:54,866 --> 00:48:56,826
Você quer fazer minha esposa.

532
00:48:57,827 --> 00:49:00,371
Você quer prová-la, hein?

533
00:49:04,714 --> 00:49:06,252
De pé, garoto.

534
00:49:06,794 --> 00:49:10,131
Você fica aí, garoto,
e você não diz uma palavra!

535
00:49:11,070 --> 00:49:13,530
E você assiste e nem
pisque os olhos.

536
00:49:13,555 --> 00:49:14,681
Você entende?

537
00:49:19,546 --> 00:49:21,027
Tire isso!

538
00:49:29,783 --> 00:49:31,261
Venha aqui.

539
00:49:32,737 --> 00:49:34,370
Eu disse venha aqui.

540
00:49:36,032 --> 00:49:37,105
Obtenha...

541
00:49:37,530 --> 00:49:39,407
Isso mesmo, garoto, é melhor você assistir.

542
00:49:39,432 --> 00:49:41,267
Observe como um cachorro!

543
00:49:42,095 --> 00:49:45,167
Você assiste, mas nunca toca
o que me pertence.

544
00:49:47,572 --> 00:49:48,656
Isso é o suficiente.

545
00:49:55,009 --> 00:49:56,552
É isso que você quer?

546
00:49:57,026 --> 00:50:01,322
Você nunca pode ter isso, porque
você é um pobre pedaço de merda.

547
00:50:02,600 --> 00:50:04,183
Você não tem coragem suficiente...

548
00:50:04,305 --> 00:50:07,550
ou dinheiro suficiente para
tem esse tipo de bunda!

549
00:51:08,285 --> 00:51:10,198
Você gosta do que vê, garoto?

550
00:52:00,756 --> 00:52:01,979
Estamos prontos para ir?

551
00:52:03,269 --> 00:52:04,487
Tudo bem.

552
00:52:06,223 --> 00:52:07,892
Tenente Agusto, a culpa é sua.

553
00:52:07,917 --> 00:52:09,210
Sim, Sra. Stonehill

554
00:52:42,635 --> 00:52:43,678
Estamos bem, rapaz?

555
00:52:45,327 --> 00:52:46,287
Estamos bem?

556
00:52:48,099 --> 00:52:49,141
Você é um bom garoto?

557
00:52:58,197 --> 00:52:59,236
Pegue.

558
00:53:00,361 --> 00:53:01,987
Esse é um bom menino.

559
00:53:04,300 --> 00:53:05,347
Vamos rolar.

560
00:56:23,676 --> 00:56:25,845
Este é o seu primeiro?

561
00:58:39,548 --> 00:58:40,661
Vamos rolar.

562
01:02:35,394 --> 01:02:37,020
Você gostou?

563
01:02:39,103 --> 01:02:40,146
Realmente?

564
01:02:41,071 --> 01:02:43,607
Você realmente vai me perguntar isso?

565
01:02:49,173 --> 01:02:52,176
Toda vez que eu te abraço
e nos tornamos um.

566
01:02:54,900 --> 01:02:58,820
Eu sempre desejo isso
o tempo iria parar...

567
01:03:01,365 --> 01:03:02,407
porque...

568
01:03:03,106 --> 01:03:04,983
a sensação é boa demais.

569
01:03:06,152 --> 01:03:08,195
Não há nada igual.

570
01:03:09,686 --> 01:03:13,857
É como todos os nossos infortúnios...

571
01:03:14,041 --> 01:03:18,045
e as dificuldades que tive,
tudo desapareceu quando te conheci.

572
01:03:33,084 --> 01:03:34,250
Por que?

573
01:03:34,275 --> 01:03:36,318
Eu disse algo errado?

574
01:03:45,375 --> 01:03:46,459
Nada.

575
01:03:49,009 --> 01:03:50,886
Estou muito feliz.

576
01:03:52,679 --> 01:03:56,475
É que eu não experimentei
ou sentiu algo assim antes.

577
01:03:58,424 --> 01:03:59,425
Jake.

578
01:04:01,618 --> 01:04:03,871
Eu não quero que isso acabe também.

579
01:04:06,117 --> 01:04:08,869
Mesmo que eu saiba
que quando Sam voltar,

580
01:04:08,894 --> 01:04:12,022
Eu teria que servi-lo novamente.

581
01:04:15,889 --> 01:04:18,892
Ele não me vê como um ser humano.

582
01:04:20,807 --> 01:04:23,810
Sou apenas uma de suas posses.

583
01:04:25,587 --> 01:04:29,049
Às vezes ele me trata como um brinquedo,

584
01:04:29,902 --> 01:04:31,562
como um animal.

585
01:04:35,844 --> 01:04:39,844
Jake, eu te amo,
e não quero perder você.

586
01:04:46,228 --> 01:04:48,355
Eu também te amo, Adelyn.

587
01:04:50,098 --> 01:04:52,726
Farei qualquer coisa por você.

588
01:05:24,721 --> 01:05:26,764
Por que não paramos com isso?

589
01:05:31,075 --> 01:05:33,452
Eu não quero colocar você
em perigo, Jake.

590
01:05:34,903 --> 01:05:36,529
Apenas me deixe.

591
01:05:37,404 --> 01:05:39,322
Você ainda é jovem.

592
01:05:39,911 --> 01:05:41,914
Você ainda pode fazer muitas coisas.

593
01:05:44,989 --> 01:05:47,033
Eu vou te ajudar com dinheiro.

594
01:05:47,058 --> 01:05:50,686
Eu salvei alguns.
Eu posso dar a você.

595
01:05:56,123 --> 01:06:00,419
Você ainda pode sair,
vá para algum lugar distante e comece de novo.

596
01:06:02,893 --> 01:06:05,437
Basta pedir permissão ao Sam,

597
01:06:06,190 --> 01:06:11,002
se você não roubou nada e
não deva nada a ele, ele deixará você ir.

598
01:06:12,143 --> 01:06:13,908
Ele apenas substituirá você.

599
01:06:13,933 --> 01:06:15,033
Adelyn.

600
01:06:16,197 --> 01:06:19,408
Você sabe que eu não faria isso com você, certo?

601
01:06:20,903 --> 01:06:22,571
Adelyn, eu te amo.

602
01:06:23,040 --> 01:06:25,500
Farei qualquer coisa por você.

603
01:06:26,082 --> 01:06:27,459
Venha comigo.

604
01:06:28,574 --> 01:06:30,118
Vamos fugir.

605
01:06:30,629 --> 01:06:33,173
Jake, não podemos simplesmente fazer isso.

606
01:06:34,424 --> 01:06:37,427
Sam nos encontrará onde quer que formos,

607
01:06:37,710 --> 01:06:39,796
e quando ele o faz,

608
01:06:40,800 --> 01:06:42,886
ele vai nos torturar,

609
01:06:43,386 --> 01:06:46,639
ele nos tratará como cães,

610
01:06:47,354 --> 01:06:48,772
como animais.

611
01:06:49,509 --> 01:06:54,306
Ele vai nos torturar até
imploramos que ele nos mate.

612
01:06:54,819 --> 01:06:56,947
Sam é cruel assim.

613
01:06:58,865 --> 01:07:00,742
O que podemos fazer?

614
01:07:02,334 --> 01:07:04,628
Sam precisa ir embora.

615
01:07:07,983 --> 01:07:11,779
Precisamos nos livrar de Sam
para que possamos ser livres.

616
01:07:15,795 --> 01:07:17,338
O que você quer dizer?

617
01:07:20,897 --> 01:07:23,775
Jake, olhe para mim.

618
01:07:25,069 --> 01:07:28,155
Você sabe o que eu quero dizer.

619
01:07:33,175 --> 01:07:37,129
Jake, você precisa ser corajoso.

620
01:07:38,613 --> 01:07:41,324
Você precisa ser destemido...

621
01:07:42,867 --> 01:07:44,502
para nós dois.

622
01:07:47,165 --> 01:07:49,674
Precisamos planejar isso com cuidado,

623
01:07:50,203 --> 01:07:52,177
e quando Sam se for,

624
01:07:54,274 --> 01:07:57,444
podemos ficar juntos para sempre.

625
01:08:02,585 --> 01:08:04,462
Assim como eu disse...

626
01:08:07,809 --> 01:08:10,020
Eu farei qualquer coisa por você...

627
01:08:13,995 --> 01:08:17,290
mas não tenho certeza se consigo...

628
01:08:20,071 --> 01:08:22,824
se eu posso matar.

629
01:08:33,319 --> 01:08:34,445
Jake.

630
01:08:37,088 --> 01:08:40,258
Você não fará isso sozinho.

631
01:08:42,177 --> 01:08:43,762
Olhe para mim.

632
01:08:44,387 --> 01:08:47,098
Estou aqui ao seu lado.

633
01:08:48,391 --> 01:08:50,352
Eu não vou deixar você.

634
01:08:51,603 --> 01:08:53,730
Eu não vou deixar você para trás.

635
01:09:02,748 --> 01:09:05,538
Apenas confie em mim.

636
01:09:08,591 --> 01:09:10,009
Olhe para mim.

637
01:09:10,442 --> 01:09:12,152
Eu te amo.

638
01:09:18,129 --> 01:09:20,257
Você me ama, certo?

639
01:10:12,662 --> 01:10:14,832
Senhora! Senhora!

640
01:10:14,857 --> 01:10:16,246
Senhora, Sam está aqui!

641
01:10:16,271 --> 01:10:17,287
Merda!

642
01:10:18,567 --> 01:10:22,001
Acho que deixei minha pistola no carro
Diga ao seu filho para atender.

643
01:10:22,026 --> 01:10:24,318
Não, Sr. Stonehill,
está na bolsa.

644
01:10:37,693 --> 01:10:40,321
Senhora, eu cuidarei disso, senhora.

645
01:10:40,417 --> 01:10:44,045
Você precisa ir cumprimentar
Sam lá embaixo. Vá agora!

646
01:10:58,188 --> 01:10:59,898
Onde diabos está todo mundo?

647
01:11:01,107 --> 01:11:02,609
Olá.

648
01:11:10,033 --> 01:11:11,201
Onde está Adelyn?

649
01:11:14,406 --> 01:11:16,289
Onde diabos está minha esposa?

650
01:11:27,342 --> 01:11:28,635
Adelyn?

651
01:11:31,930 --> 01:11:33,681
Adelyn?

652
01:11:34,891 --> 01:11:36,142
Doce?

653
01:11:37,185 --> 01:11:38,561
Estou em casa!

654
01:11:39,437 --> 01:11:40,730
Adelyn?

655
01:11:41,523 --> 01:11:42,649
Doce?

656
01:11:43,107 --> 01:11:44,609
Onde você está?

657
01:11:48,613 --> 01:11:50,657
Ah, ei, Sam.

658
01:11:50,682 --> 01:11:51,737
Ei.

659
01:11:52,355 --> 01:11:53,898
Estou em casa, querido.

660
01:11:53,993 --> 01:11:56,179
Você está aqui, eu sei.

661
01:11:56,204 --> 01:11:58,142
Eu pensei que você ficaria fora por mais tempo?

662
01:11:58,206 --> 01:12:01,167
Sim, pensei que iria embora
mais alguns dias também.

663
01:12:01,751 --> 01:12:03,353
Mas aqui estou.

664
01:12:03,378 --> 01:12:05,171
Por que você não vem e se junta a mim?

665
01:12:05,196 --> 01:12:08,449
Ah, agora você está falando minha língua.

666
01:12:51,514 --> 01:12:52,807
Posso comer um pouco?

667
01:13:11,404 --> 01:13:12,488
Obrigado.

668
01:13:13,998 --> 01:13:16,501
Eu deveria ser o único
obrigado, Jenny.

669
01:13:17,368 --> 01:13:19,454
Você não precisa me agradecer.

670
01:13:19,558 --> 01:13:22,227
Eu fiz isso pela senhora Adelyn.

671
01:13:27,461 --> 01:13:30,297
Você sabe, eu fiz isso
muitas coisas erradas para ela

672
01:13:30,329 --> 01:13:36,001
mas ela nunca falou comigo
ou me tratou mal.

673
01:13:37,305 --> 01:13:38,473
Não sei.

674
01:13:39,766 --> 01:13:42,060
Talvez ela entenda minha situação.

675
01:13:44,395 --> 01:13:46,147
Talvez ela entenda...

676
01:13:47,315 --> 01:13:50,485
que eu precisava de dinheiro para meu filho.

677
01:13:53,571 --> 01:13:56,074
Eu sou uma mãe solteira.

678
01:13:57,450 --> 01:14:00,161
Meu filho não tem mais ninguém além de mim.

679
01:14:02,038 --> 01:14:05,875
Eu só quero vê-la
terminar sua educação,

680
01:14:08,252 --> 01:14:10,713
dê a ela uma boa vida.

681
01:14:13,546 --> 01:14:15,464
O melhor.

682
01:14:15,489 --> 01:14:17,867
É isso que eu quero para meu filho.

683
01:14:21,474 --> 01:14:26,020
Eu não quero que ela experimente
o que minha família passou.

684
01:14:28,658 --> 01:14:31,450
Espero que eu seja o último
ter esse tipo de trabalho.

685
01:14:33,791 --> 01:14:35,835
Eu farei tudo.

686
01:14:36,320 --> 01:14:40,407
eu darei tudo
para meu filho.

687
01:14:45,722 --> 01:14:48,641
Espero que um dia
ela vai me dizer,

688
01:14:52,092 --> 01:14:53,584
"Mamãe, obrigado."

689
01:14:55,133 --> 01:14:57,927
"Obrigado por todos os seus sacrifícios."

690
01:15:09,003 --> 01:15:10,880
"Eu te amo muito."

691
01:15:15,429 --> 01:15:16,597
Você sabe,

692
01:15:20,645 --> 01:15:21,854
talvez,

693
01:15:22,923 --> 01:15:26,677
em vez de apenas fazer
o que queremos,

694
01:15:28,253 --> 01:15:31,593
deveríamos estar fazendo
o que é preciso ser feito.

695
01:15:33,660 --> 01:15:35,420
Eu entendo você, Jenny,

696
01:15:36,843 --> 01:15:39,846
Eu também sei que Adelyn é
uma boa pessoa.

697
01:15:41,230 --> 01:15:43,983
Farei qualquer coisa para fazê-la feliz,

698
01:15:45,187 --> 01:15:46,772
e para libertá-la.

699
01:15:59,193 --> 01:16:02,381
Eu sei sobre você
e senhora Adelyn, Jake.

700
01:16:05,528 --> 01:16:07,447
Tome cuidado.

701
01:16:27,183 --> 01:16:30,186
Cara, aquele garoto não
sabe o que o atingiu.

702
01:16:30,211 --> 01:16:32,088
A maneira como você o serviu, Sammy?

703
01:16:32,396 --> 01:16:34,482
É aquele López
isso o vendeu.

704
01:16:35,191 --> 01:16:38,236
Eu sabia que aquele idiota ganancioso iria
pegue o dinheiro e grite.

705
01:16:38,639 --> 01:16:39,799
E isso sim?

706
01:16:40,177 --> 01:16:42,513
Sim, ele está de cabeça erguida
bem na bunda dele,

707
01:16:43,108 --> 01:16:44,609
pensando que ele poderia tirar de mim.

708
01:16:44,758 --> 01:16:46,176
Deixe-me dizer a vocês, rapazes, uma coisa.

709
01:16:47,286 --> 01:16:49,304
Este é o meu território.

710
01:16:50,307 --> 01:16:52,522
Ninguém mexe com Sam Stonehill.

711
01:16:52,547 --> 01:16:53,684
Aqui,

712
01:16:53,709 --> 01:16:55,419
Eu sou o maldito rei.

713
01:16:57,171 --> 01:16:59,549
Cara, aposto que aquele cara era um sangrador.

714
01:17:00,091 --> 01:17:04,702
A maneira como ele chorou, chorou como uma criança
quando você corta as bolas dele.

715
01:17:05,429 --> 01:17:06,968
Ele não sabia o que o atingiu.

716
01:17:07,490 --> 01:17:09,867
É como Saddam no Iraque.

717
01:17:09,892 --> 01:17:12,353
- Aí está... Sim.
- Quando brindamos a bunda dele.

718
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
Pobre bigode usando idiota.

719
01:17:16,524 --> 01:17:18,109
Aí está, cara.

720
01:17:18,134 --> 01:17:21,971
Além de peitos e buceta, você tem alguns
tropas durões aqui, Sammy.

721
01:17:22,613 --> 01:17:25,324
Estamos protegidos.

722
01:17:26,259 --> 01:17:29,887
Você sabe, estou animado para conseguir meu
amigos aqui para fazer alguns negócios conosco.

723
01:17:29,912 --> 01:17:32,999
Quer saber, felicidades por isso.
Fico feliz em ouvir isso, cara.

724
01:17:33,024 --> 01:17:34,025
Vamos fazê-lo.

725
01:17:34,050 --> 01:17:35,843
Vamos fechar alguns negócios, cara.

726
01:17:36,310 --> 01:17:37,311
Seu cara.

727
01:17:37,336 --> 01:17:38,413
Ele está quieto.

728
01:17:38,754 --> 01:17:39,839
Parece triste.

729
01:17:40,198 --> 01:17:41,450
Acho que ele precisa de um pouco de buceta.

730
01:17:41,827 --> 01:17:42,837
Você sabe?

731
01:17:42,862 --> 01:17:43,874
Ei,

732
01:17:43,899 --> 01:17:45,526
é disso que ele precisa!

733
01:17:46,472 --> 01:17:47,932
Ele precisa de um pouco de bunda.

734
01:17:48,675 --> 01:17:50,969
Solte-o. Você sabe?

735
01:17:52,072 --> 01:17:53,156
Anime-o.

736
01:17:55,054 --> 01:17:58,316
Bobby, já que você está tão preocupado com

737
01:17:58,980 --> 01:18:01,399
o pau dele precisando de uma garota,

738
01:18:01,460 --> 01:18:04,714
por que você não dá a ele sua garota? Quero dizer,
você acabou de chupar seu pau.

739
01:18:04,739 --> 01:18:06,616
Tenho certeza que isso é bom
durante toda a noite.

740
01:18:11,662 --> 01:18:15,041
Por que você não dá a ele o seu?
Enquanto você se sente tão generoso!

741
01:18:17,013 --> 01:18:19,015
E por que você não vai se foder
enquanto você está nisso!

742
01:18:19,040 --> 01:18:22,288
Aí está, idiota supersensível.

743
01:18:22,548 --> 01:18:25,676
Estou apenas estourando suas bolas,
brincando,

744
01:18:25,765 --> 01:18:28,434
cara, e você encara assim.

745
01:18:28,459 --> 01:18:29,627
Isso não está certo.

746
01:18:29,826 --> 01:18:32,328
Você começou, idiota caipira!

747
01:18:33,809 --> 01:18:35,853
Esta é minha futura esposa
você está falando.

748
01:18:36,505 --> 01:18:37,798
Você sabe o que?

749
01:18:38,408 --> 01:18:39,826
Você é um trabalho.

750
01:18:42,443 --> 01:18:43,968
Vamos começar agora.

751
01:18:45,646 --> 01:18:46,952
O que há com toda essa luta?

752
01:18:47,083 --> 01:18:50,002
Como é que vamos conseguir qualquer tipo
de negócios realizados,

753
01:18:50,027 --> 01:18:54,421
quando vocês dois são tão malditos
sensível em relação às suas mulheres?

754
01:18:55,097 --> 01:18:57,350
Vocês são melhores que isso!

755
01:18:57,375 --> 01:18:58,793
Sério, Sammy?

756
01:18:59,160 --> 01:19:03,189
De todos nós aqui,
você é o mais possessivo.

757
01:19:03,214 --> 01:19:05,633
E você conhece Bobby, pensando bem,
você não é nada.

758
01:19:05,942 --> 01:19:10,446
Na verdade, aposto que você não tem coragem de colocar
baixa essa arma e luta comigo como um homem.

759
01:19:10,471 --> 01:19:14,093
Você sabe por quê? Porque você sabe que eu faria
bater em você, e isso é certo.

760
01:19:17,840 --> 01:19:19,467
Vamos lá, está baixo.

761
01:19:19,743 --> 01:19:21,286
Seu idiota falando merda.

762
01:19:21,311 --> 01:19:23,030
Tudo bem! Suficiente! Suficiente!

763
01:19:24,438 --> 01:19:30,429
Por que vocês dois não se acalmam?
e aproveite o show!

764
01:19:30,801 --> 01:19:32,010
Mostrar?

765
01:19:32,999 --> 01:19:34,036
Que programa?

766
01:19:34,870 --> 01:19:37,498
Você tem um show, você tem uma surpresa
para nós, Sammy?

767
01:19:37,523 --> 01:19:39,062
Seu bastardo excêntrico.

768
01:19:39,086 --> 01:19:43,382
Já que vocês dois
são tão pegajosos com suas mulheres,

769
01:19:44,018 --> 01:19:45,853
Eu vou te mostrar como isso é feito.

770
01:19:46,524 --> 01:19:48,023
Você sabe o que?
Você tem razão.

771
01:19:48,048 --> 01:19:50,175
Nosso campeão precisa de uma buceta, certo?

772
01:19:51,012 --> 01:19:53,931
Vou te dizer uma coisa, só vou deixá-lo
tenho minha esposa para passar a noite.

773
01:19:54,463 --> 01:19:59,092
Talvez, você sabe, essas duas Debbie Downers
aqui podem animar uns aos outros

774
01:19:59,117 --> 01:20:00,827
bem na nossa frente.

775
01:20:01,776 --> 01:20:03,899
- Merda.
- Isso seria divertido.

776
01:20:06,697 --> 01:20:08,407
Desculpe, Sam,

777
01:20:08,796 --> 01:20:10,229
estamos todos bêbados aqui.

778
01:20:10,364 --> 01:20:11,532
Estou bem.

779
01:20:12,656 --> 01:20:13,782
Quem está bêbado?

780
01:20:14,616 --> 01:20:16,534
Você está dizendo que estou bêbado?

781
01:20:17,225 --> 01:20:21,104
Sentindo-se poderoso e justo,
não somos, tenente?

782
01:20:21,460 --> 01:20:22,541
Você sabe?

783
01:20:23,369 --> 01:20:24,579
Você não esquece...

784
01:20:25,449 --> 01:20:27,118
esta é minha casa.

785
01:20:27,816 --> 01:20:31,190
E você não pode me dizer
o que posso e não posso fazer.

786
01:20:31,339 --> 01:20:32,339
Você entendeu?

787
01:20:32,913 --> 01:20:33,997
Acalmar.

788
01:20:34,539 --> 01:20:36,354
O que eu quis dizer foi:

789
01:20:38,178 --> 01:20:39,292
eu...

790
01:20:40,924 --> 01:20:42,438
Que diabos?

791
01:20:42,633 --> 01:20:44,010
Dane-se!

792
01:20:47,615 --> 01:20:49,492
O que você vai fazer?

793
01:20:53,483 --> 01:20:54,557
O que?

794
01:20:58,037 --> 01:20:59,182
Oh!

795
01:21:01,415 --> 01:21:04,293
A festa acabou, rapazes.
Saia agora!

796
01:21:04,560 --> 01:21:08,105
A festa depois está prestes a começar.

797
01:21:08,130 --> 01:21:12,176
Você tira essa merda!
Tire-o daqui! Agora!

798
01:21:13,433 --> 01:21:17,190
Por que vocês estão sentados?
Sair! Todo mundo fora!

799
01:21:18,158 --> 01:21:19,993
Pegue essa merda.

800
01:21:21,352 --> 01:21:22,353
Segure-o!

801
01:21:24,814 --> 01:21:26,440
Seu garoto estúpido.

802
01:21:26,665 --> 01:21:28,501
Você jogou tudo fora!

803
01:21:28,526 --> 01:21:30,820
Seu pedaço de merda ingrato!

804
01:21:59,306 --> 01:22:02,101
Você pega esse pedaço de merda
da minha cara...

805
01:22:02,101 --> 01:22:04,770
e fora da minha maldita propriedade!

806
01:22:06,689 --> 01:22:08,149
E Augusto,

807
01:22:08,524 --> 01:22:09,859
Eu quero ele morto!

808
01:22:10,234 --> 01:22:11,402
Você me ouviu?

809
01:22:11,777 --> 01:22:14,780
Você enterra esse merdinha vivo!

810
01:22:15,667 --> 01:22:17,627
Idiota estúpido.

811
01:22:18,075 --> 01:22:19,577
Sim, Sr. Stonehill.

812
01:22:19,910 --> 01:22:21,328
Um monte de merda.

813
01:22:21,579 --> 01:22:22,955
Maldição.

814
01:22:35,559 --> 01:22:36,935
Tenente!

815
01:22:38,783 --> 01:22:40,143
Tenente!

816
01:22:42,349 --> 01:22:45,102
Tenente! Tenha piedade de mim, Tenente.

817
01:22:45,754 --> 01:22:46,838
Tenente!

818
01:23:00,659 --> 01:23:01,702
Tenente.

819
01:23:06,869 --> 01:23:10,309
Que diabos, garoto!
Você é tão teimoso!

820
01:23:10,628 --> 01:23:12,546
Eu te avisei, não avisei?

821
01:23:12,955 --> 01:23:15,375
Por que você mexeu com seu chefe?

822
01:23:17,092 --> 01:23:18,292
Tenente.

823
01:23:18,317 --> 01:23:21,430
Tenente. Tenente.
Por favor me perdoe.

824
01:23:21,893 --> 01:23:24,584
Não foi minha intenção, Tenente.

825
01:23:25,347 --> 01:23:27,975
Eu realmente amo Adelyn!

826
01:23:28,080 --> 01:23:29,950
Não vou deixá-la, Tenente!

827
01:23:29,975 --> 01:23:31,768
Por favor, tenha piedade de mim!

828
01:23:32,135 --> 01:23:34,360
Tenente, por favor, tenha piedade de nós!

829
01:23:34,385 --> 01:23:36,470
Seu idiota!

830
01:23:36,495 --> 01:23:38,914
- Tenente!
- Cale-se!

831
01:23:41,198 --> 01:23:43,869
Se eu te der outra chance,

832
01:23:43,894 --> 01:23:46,372
- Tenente!
- esqueça esse lugar.

833
01:23:46,503 --> 01:23:50,125
Vá para longe. Pare com sua tolice!

834
01:23:50,687 --> 01:23:51,938
Você entende?

835
01:23:53,814 --> 01:23:55,190
Olhe para mim.

836
01:23:57,550 --> 01:23:59,468
Olhe para mim!

837
01:24:00,599 --> 01:24:02,100
Seu idiota!

838
01:24:03,180 --> 01:24:05,307
Se você realmente ama aquela mulher...

839
01:24:05,803 --> 01:24:07,815
e quero que ela viva,

840
01:24:08,235 --> 01:24:09,570
pare agora.

841
01:24:12,243 --> 01:24:13,870
Não faça isso por si mesmo,

842
01:24:14,388 --> 01:24:16,409
faça isso por ela.

843
01:24:17,526 --> 01:24:19,569
Vou deixar você ir de novo desta vez.

844
01:24:20,406 --> 01:24:26,370
Mas se eu ver pelo menos uma sugestão de
sua sombra neste lugar,

845
01:24:26,395 --> 01:24:28,120
Eu vou acabar com você!

846
01:24:28,628 --> 01:24:29,920
Você entende?

847
01:24:30,933 --> 01:24:32,643
- Você está me ouvindo?
- Sim, tenente.

848
01:24:32,668 --> 01:24:34,545
- Responda-me!
- Sim, tenente!

849
01:24:34,570 --> 01:24:37,281
Sim, Tenente!

850
01:24:38,597 --> 01:24:40,140
Sim, sinto muito, Tenente!

851
01:24:40,165 --> 01:24:41,708
Maldito idiota.

852
01:25:29,816 --> 01:25:32,110
Vamos começar de novo, querido.

853
01:25:34,018 --> 01:25:35,395
Eu realmente sinto muito.

854
01:25:38,692 --> 01:25:40,319
Não vou te machucar novamente.

855
01:25:42,922 --> 01:25:46,176
Olha, eu sei que não sou perfeito
e tudo, mas...

856
01:25:48,136 --> 01:25:51,056
você sabe que eu faço o meu melhor para cuidar
de você e sua família.

857
01:25:54,041 --> 01:25:55,167
Vamos.

858
01:26:01,590 --> 01:26:03,550
Deixe-me fazer o que é certo para você desta vez.

859
01:26:04,927 --> 01:26:06,553
Deixe-me começar de novo.

860
01:26:13,068 --> 01:26:14,278
Sinto sua falta.

861
01:26:24,238 --> 01:26:25,362
Desculpe.

862
01:26:35,655 --> 01:26:36,729
Olá.

863
01:26:37,503 --> 01:26:38,585
Jake.

864
01:26:39,900 --> 01:26:42,653
Sim, ela está aqui.
Somos só nós dois.

865
01:26:44,714 --> 01:26:45,843
Tudo bem.

866
01:26:46,885 --> 01:26:47,982
Senhora.

867
01:26:50,643 --> 01:26:51,807
Jake?

868
01:27:01,387 --> 01:27:04,223
Você sabe, depois de todo esse negócio
caiu com Yee...

869
01:27:04,508 --> 01:27:06,924
e Lopez, filhos da puta.

870
01:27:07,589 --> 01:27:08,882
Você sabe o que é Augusto?

871
01:27:08,907 --> 01:27:11,432
eu nem sei
em quem posso mais confiar.

872
01:27:12,410 --> 01:27:15,371
Parece que todo mundo
quer um pedaço do meu dinheiro.

873
01:27:18,200 --> 01:27:20,453
Tentando me fazer de bobo.

874
01:27:22,186 --> 01:27:24,855
Inferno, eu nem sei
se posso confiar em Jake.

875
01:27:25,656 --> 01:27:27,449
Os meninos têm algo sobre ele.

876
01:27:27,474 --> 01:27:28,987
Muito astuto, estou lhe dizendo.

877
01:27:30,627 --> 01:27:31,676
Você sabe o que?

878
01:27:32,905 --> 01:27:35,199
Aqueles garotos nos Estados Unidos, estou lhe dizendo.

879
01:27:35,929 --> 01:27:37,639
Eles provavelmente conseguiram alguma coisa.

880
01:27:39,521 --> 01:27:41,846
Tenho certeza de que eles tiveram todos os tipos de ideias.

881
01:29:08,297 --> 01:29:10,128
Da senhora Adelyn.

882
01:29:10,579 --> 01:29:12,664
Tudo que você precisa está lá.

883
01:29:15,039 --> 01:29:16,354
Obrigado, Jenny.

884
01:29:18,253 --> 01:29:19,588
Ela está bem?

885
01:29:20,317 --> 01:29:21,860
Como está Adelyn?

886
01:29:23,031 --> 01:29:25,867
Ela é a mesma, como antes.

887
01:29:27,588 --> 01:29:28,881
Mas...

888
01:29:29,590 --> 01:29:31,884
mesmo que ela tente esconder isso,

889
01:29:32,301 --> 01:29:33,927
Eu sinto isso...

890
01:29:36,779 --> 01:29:38,482
ela está muito triste.

891
01:29:49,376 --> 01:29:54,506
Fique aqui um pouco, jante,
você viajou para longe.

892
01:29:54,531 --> 01:29:58,952
Não se importe comigo. Acabei de passar por aqui
para senhora Adelyn,

893
01:29:59,411 --> 01:30:03,081
e... meu filho precisa de mim
no hospital.

894
01:30:04,641 --> 01:30:07,936
Ainda estou longe de casa
e preciso pegar o ônibus.

895
01:30:07,961 --> 01:30:10,510
Eu realmente preciso ir.

896
01:30:10,987 --> 01:30:12,034
Jenny.

897
01:30:16,034 --> 01:30:17,054
Obrigado.

898
01:30:19,298 --> 01:30:20,674
Tenha uma viagem segura.

899
01:30:22,935 --> 01:30:24,770
Tenha cuidado também, Jake.

900
01:30:25,223 --> 01:30:26,892
Vocês dois tenham cuidado.

901
01:33:28,120 --> 01:33:29,659
Filho da puta estúpido!

902
01:33:29,684 --> 01:33:33,075
Você simplesmente se aproxima de mim
e tente me matar!

903
01:33:33,100 --> 01:33:34,769
Quem você pensa que é?!

904
01:33:48,348 --> 01:33:49,975
Maldito!

905
01:33:54,187 --> 01:33:55,439
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

906
01:35:23,401 --> 01:35:24,444
Jake.

907
01:35:29,081 --> 01:35:30,541
Não se preocupe.

908
01:35:31,294 --> 01:35:33,268
Nada pode ficar entre nós.

909
01:35:33,828 --> 01:35:35,456
Somos livres.

910
01:35:46,473 --> 01:35:50,542
Há um preço para
felicidade e liberdade.

911
01:35:56,191 --> 01:36:00,229
Jake, precisamos disso para sermos verdadeiramente felizes.

912
01:36:01,905 --> 01:36:03,323
É isso.

913
01:36:11,019 --> 01:36:14,606
Eu te amo. Tenha fé em mim.

914
01:36:16,475 --> 01:36:17,809
Por favor.

915
01:36:22,525 --> 01:36:24,860
Este é o mundo real.

916
01:36:27,756 --> 01:36:32,595
Precisamos sobreviver. Precisamos de dinheiro.

917
01:36:35,413 --> 01:36:38,219
E eu só peguei o que precisamos.

918
01:38:52,563 --> 01:38:53,815
Obrigado, garoto!

919
01:38:56,567 --> 01:38:59,195
Nós tentamos antes,
mas falhou.

920
01:38:59,996 --> 01:39:01,436
Você é um substituto perfeito.

921
01:39:04,124 --> 01:39:05,500
Por sua causa,

922
01:39:06,193 --> 01:39:08,328
tudo correu como planejado.

923
01:39:09,208 --> 01:39:11,418
Alguém finalmente
assuma a culpa por isso.

924
01:39:12,352 --> 01:39:13,728
Tudo está conectado agora.

925
01:39:14,293 --> 01:39:16,337
Você assassinou o Sr. Stonehill,

926
01:39:17,402 --> 01:39:19,487
pegou seu dinheiro e joias,

927
01:39:19,512 --> 01:39:20,889
Enquanto eu,

928
01:39:22,927 --> 01:39:25,193
Eu sou a estrela desta história.

929
01:39:26,786 --> 01:39:27,914
Eu sou o herói...

930
01:39:28,021 --> 01:39:31,941
quem pegou e matou a pessoa
quem cometeu o crime,

931
01:39:32,602 --> 01:39:33,687
enquanto eu...

932
01:39:35,342 --> 01:39:36,952
e minha futura esposa...

933
01:39:39,238 --> 01:39:43,294
herdará toda a riqueza
de seu falecido marido.

934
01:41:07,539 --> 01:41:08,665
Você sabe, Jake?

935
01:41:09,620 --> 01:41:14,875
Não posso confiar minha vida às promessas
e amor pelos homens mais.

936
01:41:17,338 --> 01:41:19,090
Aprendi minha lição, Jake.

937
01:41:23,912 --> 01:41:25,747
Eu te amei.

938
01:41:26,574 --> 01:41:28,993
Eu me diverti muito com você...

939
01:41:30,439 --> 01:41:33,317
mas eu me amo mais agora.

940
01:41:35,023 --> 01:41:36,357
Para mim,

941
01:41:39,795 --> 01:41:43,132
não há nada maior que esse amor.

942
01:41:50,413 --> 01:41:51,706
Adeus, Jake.

943
01:41:52,540 --> 01:41:54,164
Adeus, meu amor.

944
01:41:58,546 --> 01:41:59,672
Eu te amo, Ad...