1
00:01:02,916 --> 00:01:04,540
<i>Ooh-ooh.</i>

2
00:01:08,208 --> 00:01:09,416
<i>Je to...?</i>

3
00:01:09,832 --> 00:01:12,708
<i>- Ach můj bože! Co to vůbec je?
- To jsou moje pohyby.</i>

4
00:01:14,460 --> 00:01:17,584
<i>- Přestaň, to je trapné.
- Není to trapné.</i>

5
00:01:18,584 --> 00:01:21,040
<i>Počkej, chtěl jsem s tebou udělat rozhovor.</i>

6
00:01:21,208 --> 00:01:23,668
<i>Byl jsi? co jsi byl?
uděláš se mnou rozhovor?</i>

7
00:01:24,248 --> 00:01:25,416
<i>Nevím.</i>

8
00:01:26,124 --> 00:01:27,124
<i>No...</i>

9
00:01:27,168 --> 00:01:30,708
<i>No, právě mi bylo 11.</i>

10
00:01:31,540 --> 00:01:35,540
<i>A je vám 130,</i>

11
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
<i>za dva dny bude 131.</i>

12
00:01:42,124 --> 00:01:43,332
<i>Takže...</i>

13
00:01:45,416 --> 00:01:47,168
<i>když vám bylo 11,</i>

14
00:01:47,332 --> 00:01:49,416
<i>co jste si mysleli
dělali byste teď?</i>

15
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
<i>Miluji tě.</i>

16
00:02:30,124 --> 00:02:31,248
<i>Miluji tě.</i>

17
00:02:33,000 --> 00:02:34,124
<i>Ahoj.</i>

18
00:03:05,668 --> 00:03:07,376
Ahoj všichni, jmenuji se Belinda,

19
00:03:07,748 --> 00:03:10,376
a já budu váš zástupce na turné
na příští týden nebo dva.

20
00:03:10,500 --> 00:03:12,540
Teď jsem jen přestoupil
z Torremoli...

21
00:03:16,168 --> 00:03:18,040
Z Torremolinos!

22
00:03:20,168 --> 00:03:21,708
Jasně, já...

23
00:03:21,876 --> 00:03:26,040
Doufám, že vám v Turecku pomohu.
Máme sedm zastávek...

24
00:03:26,208 --> 00:03:28,040
Jmenuji se Belinda.

25
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
A právě jsem přišel z...

26
00:03:32,040 --> 00:03:33,500
Torremolinos!

27
00:03:36,040 --> 00:03:38,084
Chcete-li... rre... mo... li... ne!

28
00:03:39,084 --> 00:03:41,040
Torremolinos...

29
00:05:15,748 --> 00:05:17,376
Drž se, kočičko, dobře?

30
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Dobře.

31
00:05:23,792 --> 00:05:24,876
jsem v pohodě.

32
00:06:02,792 --> 00:06:04,168
Někdo jde.

33
00:06:06,292 --> 00:06:07,540
Čas do postele?

34
00:06:07,876 --> 00:06:08,876
Žádný.

35
00:06:21,332 --> 00:06:22,332
Ahoj?

36
00:06:23,916 --> 00:06:25,792
Je to 501.

37
00:06:30,248 --> 00:06:31,584
Jo, to jsme my.

38
00:06:33,040 --> 00:06:37,832
Jo, zarezervoval jsem si pokoj se dvěma postelemi,
ale máme jen jeden.

39
00:06:45,668 --> 00:06:50,292
<i>Zaplatil jsem za to
a bylo potvrzeno cestovní kanceláří.</i>

40
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
<i>To je vše, co můžete udělat?</i>

41
00:06:58,168 --> 00:07:00,624
Scooch pod, jdeme na to.

42
00:07:00,792 --> 00:07:02,584
<i>Tak to bude muset být.</i>

43
00:07:06,168 --> 00:07:07,376
<i>Dobře, díky.</i>

44
00:07:08,668 --> 00:07:09,960
<i>Dobrou noc.</i>

45
00:07:11,084 --> 00:07:12,708
Dobrou noc.

46
00:10:32,084 --> 00:10:34,708
Digitální video zábava.

47
00:10:34,876 --> 00:10:37,332
Nenech se tak namočit, Soph.
Bylo to drahé.

48
00:10:46,416 --> 00:10:48,040
Omlouváme se za hotel.

49
00:10:48,460 --> 00:10:50,208
Clive se tu skvěle bavil.

50
00:10:56,084 --> 00:10:57,668
Je doma všechno v pořádku?

51
00:10:58,040 --> 00:10:59,376
co tím myslíš?

52
00:10:59,540 --> 00:11:02,292
Chci říct, jak se máš
a tvoje máma spolu vychází?

53
00:11:02,460 --> 00:11:04,376
Jo, dobře, myslím.

54
00:11:05,332 --> 00:11:06,540
Dobrý.

55
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
jsem rád.

56
00:11:09,376 --> 00:11:11,248
Proč? co ti řekla?

57
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
Nic neřekla.

58
00:11:13,376 --> 00:11:16,168
Právě jsi mi řekl, že spolu nevycházíš
naposledy jsem tě viděl.

59
00:11:17,876 --> 00:11:19,960
Nemůžu se tě zeptat
když ti zavolám domů.

60
00:11:21,040 --> 00:11:22,292
Ano, správně.

61
00:11:22,460 --> 00:11:23,876
Věci se zlepšily.

62
00:11:31,332 --> 00:11:33,292
Proč nejdeš dál
a představit se?

63
00:11:34,748 --> 00:11:36,748
Tati, ne. Jsou to jako děti.

64
00:11:36,960 --> 00:11:38,500
Uh-huh.

65
00:11:39,332 --> 00:11:42,168
Proč nejdeš dál
a představit se?

66
00:11:42,960 --> 00:11:44,748
Sophie, jsou jako staří.

67
00:11:57,124 --> 00:12:01,248
<i>Pokud jej necháte spočívat na předmětu
trochu, to má správné osvětlení.</i>

68
00:12:01,916 --> 00:12:03,376
<i>To je docela chytré.</i>

69
00:12:13,832 --> 00:12:17,376
<i>- Chceš velkou zmrzlinu?
- Jo, to je větší než moje hlava.</i>

70
00:12:17,500 --> 00:12:19,832
<i>To není možné,
máš masivní hlavu.</i>

71
00:12:21,208 --> 00:12:22,748
<i>- Hotovo?
- Co?</i>

72
00:12:22,876 --> 00:12:25,584
<i>- To je trochu neslušné.
- Ne, to není, to je prostě fakt.</i>

73
00:12:26,248 --> 00:12:27,876
<i>Vaše hlava je větší než moje.</i>

74
00:12:28,248 --> 00:12:32,084
<i>Já... Nesouhlasil bych s tím faktem.
Podívejte se na jeho velikost.</i>

75
00:12:35,040 --> 00:12:36,332
<i>Vaše hlava je větší.</i>

76
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
<i>Pozdravuj svou mámu.</i>

77
00:13:14,292 --> 00:13:15,668
<i>To je vše?</i>

78
00:13:16,416 --> 00:13:18,500
<i>- Miluji tě.
- Řekni, že ti chybí.</i>

79
00:13:18,668 --> 00:13:19,916
<i>Chybíte mi!</i>

80
00:13:20,084 --> 00:13:21,248
<i>A co?</i>

81
00:13:21,416 --> 00:13:22,668
<i>A sbohem.</i>

82
00:13:23,624 --> 00:13:24,708
<i>A co?</i>

83
00:13:24,832 --> 00:13:27,376
<i>A můj táta je úžasný.</i>

84
00:13:27,540 --> 00:13:30,416
<i>- Proč je tvůj táta úžasný?
- Protože je tak...</i>

85
00:14:40,124 --> 00:14:42,040
Uh-huh, co řekla?

86
00:14:44,416 --> 00:14:47,792
Udělám to, až budu doma.
Škola začíná až v úterý.

87
00:14:48,292 --> 00:14:49,668
Dobře.

88
00:14:51,540 --> 00:14:54,292
Jo, to je dobrý.
Ve skutečnosti nejsme v našem hotelu.

89
00:14:54,460 --> 00:14:57,084
Ale naši nemají telefon.

90
00:14:57,960 --> 00:14:59,208
Táta?

91
00:14:59,540 --> 00:15:00,792
Je dobrý.

92
00:15:01,332 --> 00:15:04,540
Oh, můj bože, on to dělá
podivné zpomalené pohyby ninjů.

93
00:15:04,668 --> 00:15:06,708
Proč je někdy tak divný?

94
00:15:07,960 --> 00:15:09,248
Ale jo, je dobrý.

95
00:15:11,832 --> 00:15:13,916
V pořádku. Miluji tě, ahoj.

96
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
Máma s tebou chce mluvit.

97
00:15:18,960 --> 00:15:21,124
- Cože?
- Máma s tebou chce mluvit.

98
00:15:21,292 --> 00:15:22,416
V pořádku.

99
00:15:26,248 --> 00:15:27,332
Díky, papa.

100
00:15:28,792 --> 00:15:30,040
Hej.

101
00:15:32,292 --> 00:15:33,916
Kontroluješ mě?

102
00:15:35,248 --> 00:15:37,708
Tak co, uděláš něco?

103
00:15:37,876 --> 00:15:39,000
co tím myslíš?

104
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
S Georgem.

105
00:15:41,960 --> 00:15:43,832
Řekl Sebovi, že chce...

106
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
s tebou, myslím.

107
00:15:45,748 --> 00:15:47,040
Ne Seb, samozřejmě.

108
00:15:47,624 --> 00:15:49,248
Včera v noci, cestou domů,

109
00:15:49,832 --> 00:15:51,332
Dal jsem Kennymu...

110
00:15:51,748 --> 00:15:54,292
Doslova v křoví
za druhým bazénem.

111
00:15:55,416 --> 00:15:57,540
A co se stalo?

112
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
co tím myslíš?

113
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
Přišel?

114
00:16:01,208 --> 00:16:03,292
Jo... Myslím, samozřejmě.

115
00:16:07,332 --> 00:16:09,332
Měl bys někdy nosit vlasy dozadu.

116
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Jsi opravdu hezká s vlasy vzadu.

117
00:16:16,500 --> 00:16:19,748
- Myslíš, že nás slyšela?
- Koho to zajímá? Je jí tak 9.

118
00:16:46,084 --> 00:16:47,376
To je úžasné.

119
00:16:50,124 --> 00:16:51,708
Jsem za tebe tak šťastný.

120
00:16:55,708 --> 00:16:56,832
V pořádku. miluji tě.

121
00:16:58,416 --> 00:16:59,668
Jo, jo, jo.

122
00:16:59,792 --> 00:17:00,960
Ano, bude.

123
00:17:03,916 --> 00:17:05,208
Ahoj.

124
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
Hej.

125
00:17:12,376 --> 00:17:13,540
Víte, jak hrát?

126
00:17:13,668 --> 00:17:15,792
- Tím začínáme.
- Já vím.

127
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
<i>Nastartujte motor.</i>

128
00:18:13,084 --> 00:18:15,376
- Chceš hrát znovu?
- Jsme nahoře.

129
00:18:17,584 --> 00:18:19,500
- Nashle.
- Nashle.

130
00:18:20,332 --> 00:18:21,748
Tady to je.

131
00:18:22,500 --> 00:18:23,832
Jste připraveni?

132
00:18:36,376 --> 00:18:38,624
Právo. Tady to je.

133
00:18:45,332 --> 00:18:46,748
- Tobě to nevadí?
- Žádný problém.

134
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Zatím poslední.

135
00:18:49,124 --> 00:18:50,540
Chcete si zahrát čtyřhru?

136
00:18:51,748 --> 00:18:52,876
Jo, jistě.

137
00:18:53,208 --> 00:18:55,416
Máš tam zabudovanou odpočívku.

138
00:18:55,584 --> 00:18:59,168
Žádné nebezpečí. Jsem pravák
a hraju si s dítětem.

139
00:18:59,332 --> 00:19:00,500
Jdi zlehka.

140
00:19:00,668 --> 00:19:02,792
- Chceš se zlomit nebo...?
- Ano.

141
00:19:07,168 --> 00:19:08,376
Dobrý.

142
00:19:09,208 --> 00:19:10,416
Dobrá práce.

143
00:19:13,792 --> 00:19:16,248
- Jak se jmenuje tvoje sestra?
- Sophie.

144
00:19:16,416 --> 00:19:17,584
Pěkný.

145
00:19:18,748 --> 00:19:19,960
Vlastně jsem její otec.

146
00:19:20,960 --> 00:19:23,248
-Promiň, jen jsem myslel...
- To je v pořádku.

147
00:19:26,624 --> 00:19:28,792
- Je to pěkný hotel, co?
- Jo, to je v pořádku.

148
00:19:28,960 --> 00:19:30,624
Jsme u toho nad silnicí,

149
00:19:30,792 --> 00:19:32,540
v podstatě staveniště.

150
00:19:35,376 --> 00:19:36,416
Olly!

151
00:19:37,792 --> 00:19:39,500
Sakra, Sophie, působivé.

152
00:19:39,668 --> 00:19:41,124
Neříkej "kurva".

153
00:19:42,332 --> 00:19:43,832
- Promiň, kámo.
- To je v pořádku.

154
00:19:43,960 --> 00:19:45,460
Dobrá práce.

155
00:19:49,584 --> 00:19:51,416
Jsem vzhůru. díváš se?

156
00:20:04,692 --> 00:20:06,856
- To je ono, pohni s tím!
- Ne!

157
00:20:06,984 --> 00:20:09,440
Musíš to všem znovu zničit,
jako obvykle!

158
00:20:14,484 --> 00:20:15,564
Kroutit.

159
00:20:15,692 --> 00:20:18,564
Ne, nech si...
Nenechám tě odejít. Jděte znovu.

160
00:20:18,900 --> 00:20:20,564
Ne, jen tlačíš.

161
00:20:21,064 --> 00:20:22,900
Podívej, musíš se otočit.

162
00:20:23,024 --> 00:20:24,064
Jako tady.

163
00:20:24,272 --> 00:20:25,732
Dobře? Znovu.

164
00:20:26,940 --> 00:20:28,524
Chytni mě za zápěstí.

165
00:20:30,440 --> 00:20:31,648
chápu to.

166
00:20:31,940 --> 00:20:34,564
Tenká část se zarovná
tam, kde se prsty spojují.

167
00:20:34,692 --> 00:20:36,272
- Díváš se?
- Uh-huh.

168
00:20:37,400 --> 00:20:40,108
- A pak zatáhneš, jak jen můžeš.
- Au!

169
00:20:40,232 --> 00:20:41,900
To je vážné, Sophie.

170
00:20:42,984 --> 00:20:45,192
Podívej se na mě, je důležité, abys to pochopil.

171
00:20:49,816 --> 00:20:50,940
Jít.

172
00:20:51,524 --> 00:20:52,564
Ne.

173
00:20:52,692 --> 00:20:54,608
Nekroutíš se, ale taháš.

174
00:20:56,064 --> 00:20:58,064
- Znovu. Chytni mě za zápěstí.
- Nemůžu se kroutit.

175
00:20:59,192 --> 00:21:01,484
Tenká část
kde se prsty spojují.

176
00:21:01,900 --> 00:21:04,400
Dobře? A taháte, jak jen můžete.

177
00:21:05,816 --> 00:21:07,484
To je vážné, Sophie.

178
00:21:07,816 --> 00:21:09,400
Je důležité, abys to dostal, dobře?

179
00:21:10,400 --> 00:21:11,940
Můžete se tedy bránit.

180
00:21:14,316 --> 00:21:16,484
Takže pokud se vás někdo pokusí napadnout...

181
00:21:17,856 --> 00:21:19,856
můžete se osvobodit a odejít.

182
00:21:20,856 --> 00:21:24,900
Co když se mě někdo pokusí napadnout
aniž by mě chytil za zápěstí?

183
00:21:56,984 --> 00:21:59,732
<i>Myslím, že je to hezké
že sdílíme stejnou oblohu.</i>

184
00:22:02,900 --> 00:22:04,192
co tím myslíš?

185
00:22:04,732 --> 00:22:06,148
No jako,

186
00:22:06,316 --> 00:22:08,940
někdy při hře,
Vzhlížím k nebi,

187
00:22:09,692 --> 00:22:11,732
<i>a když uvidím slunce,</i>

188
00:22:11,856 --> 00:22:14,064
<i>Přemýšlím o tom
že oba vidíme slunce.</i>

189
00:22:14,440 --> 00:22:17,232
<i>Takže, i když ve skutečnosti nejsme
na stejném místě</i>

190
00:22:17,400 --> 00:22:19,648
<i>a ve skutečnosti spolu nejsme</i>

191
00:22:20,272 --> 00:22:22,148
<i>svým způsobem jsme, víš?</i>

192
00:22:24,108 --> 00:22:27,064
<i>Jako, oba jsme dole</i>

193
00:22:27,772 --> 00:22:29,940
<i>stejná obloha, takže...</i>

194
00:22:31,940 --> 00:22:33,564
<i>jsme tak trochu spolu.</i>

195
00:22:38,856 --> 00:22:39,856
Hlavu pod.

196
00:22:39,984 --> 00:22:41,024
2...

197
00:22:41,148 --> 00:22:42,400
3...

198
00:22:42,524 --> 00:22:43,524
4...

199
00:22:43,648 --> 00:22:44,648
4,5...

200
00:22:44,732 --> 00:22:45,816
Přestaň!

201
00:22:52,356 --> 00:22:53,772
Můžeme to udělat?

202
00:22:57,732 --> 00:22:59,316
co?

203
00:23:02,316 --> 00:23:04,064
Jsi příliš mladý, pelíšku.

204
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
<i>Dámy a pánové,</i>

205
00:23:37,524 --> 00:23:40,400
<i>Úžasný, úžasný,
úžasné, jednoruké.</i>

206
00:23:40,564 --> 00:23:42,856
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

207
00:23:43,772 --> 00:23:45,484
<i>Příprava vidět</i>

208
00:23:46,064 --> 00:23:48,816
<i>večerní zábava.</i>

209
00:23:49,856 --> 00:23:51,064
<i>A...</i>

210
00:23:52,400 --> 00:23:53,648
<i>podíváme se.</i>

211
00:23:54,484 --> 00:23:55,940
<i>Torremolinos!</i>

212
00:23:56,772 --> 00:23:58,148
<i>Jsi v pořádku, Soph?</i>

213
00:24:12,356 --> 00:24:13,900
Nezmínil jste se o Claire.

214
00:24:15,524 --> 00:24:16,984
ehm...

215
00:24:18,856 --> 00:24:21,108
Pamatujte, že měla přítele
když jsme se potkali?

216
00:24:21,692 --> 00:24:23,232
Ano.

217
00:24:23,524 --> 00:24:25,044
Říkal jsem si: "Kdo je to na telefonu?"

218
00:24:25,148 --> 00:24:28,692
Byl jsi jako: "Dívka, kterou mám rád,
ale už s někým je."

219
00:24:28,940 --> 00:24:30,816
Jo, no,
dali se zase dohromady.

220
00:24:32,316 --> 00:24:33,316
Líbila se mi.

221
00:24:33,440 --> 00:24:34,564
Uh-huh. Já taky.

222
00:24:34,692 --> 00:24:36,984
Takže to znamená
ty neotevřeš kavárnu?

223
00:24:37,108 --> 00:24:38,400
Kavárna?

224
00:24:39,356 --> 00:24:41,900
Ne, už ne, ale...

225
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Mám tu novou věc s Keithem.

226
00:24:45,900 --> 00:24:47,272
co to je

227
00:24:47,732 --> 00:24:50,564
Jsme pořád
přijít na to přesně.

228
00:24:50,940 --> 00:24:54,356
Ale uvažujeme o pronájmu domu
mimo Londýn za prací.

229
00:24:54,484 --> 00:24:56,816
Měl bys svůj vlastní pokoj
když přijdeš dolů.

230
00:24:57,940 --> 00:24:59,816
Ano. Můžu to natřít žlutě?

231
00:24:59,940 --> 00:25:02,108
Žlutá? Proč žlutá?

232
00:25:02,940 --> 00:25:04,316
Líbí se mi ta myšlenka.

233
00:25:04,440 --> 00:25:06,648
Ale máma mi to nedovolí
vymaluj můj pokoj žlutě.

234
00:25:07,816 --> 00:25:09,940
Snažíš se mě dostat do problémů!

235
00:25:10,484 --> 00:25:12,440
No, ale můžu?

236
00:25:12,816 --> 00:25:13,900
Uvidíme.

237
00:25:16,856 --> 00:25:18,484
Podívejme se na to.

238
00:25:50,732 --> 00:25:51,856
Číslo pokoje?

239
00:25:52,524 --> 00:25:54,192
Soph, přinesla jsi peněženku?

240
00:25:54,772 --> 00:25:55,984
Žádný?

241
00:25:57,484 --> 00:25:58,648
Chyť tohle.

242
00:25:58,772 --> 00:26:00,108
Nedívej se na něj.

243
00:26:00,356 --> 00:26:02,648
Na počítání do tří,
hodíme to na pódium a běžíme.

244
00:26:06,524 --> 00:26:08,316
Běž, běž! Běž, Sophie!

245
00:26:31,064 --> 00:26:32,524
<i>Bolelo to?</i>

246
00:26:34,984 --> 00:26:36,316
<i>Když jsi spadl.</i>

247
00:26:38,316 --> 00:26:40,356
- Když jsem si zlomil zápěstí?
- Uh-huh.

248
00:26:42,648 --> 00:26:43,648
Nevím.

249
00:26:45,484 --> 00:26:46,984
Opravdu si nevzpomínám.

250
00:26:49,316 --> 00:26:50,984
Nemyslel jsem si, že je to zlomené,

251
00:26:51,484 --> 00:26:53,400
Nikdy předtím jsem nic nezlomil.

252
00:26:55,272 --> 00:26:57,400
<i>Ještě jsem nikdy nic nezlomil.</i>

253
00:27:04,148 --> 00:27:06,148
Jak to, že ty a máma říkáš "milujeme tě"?

254
00:27:06,316 --> 00:27:07,440
<i>Co?</i>

255
00:27:07,564 --> 00:27:09,316
Třeba na telefonu.

256
00:27:09,816 --> 00:27:12,400
Nejste spolu.
Tak proč bys to říkal?

257
00:27:13,608 --> 00:27:14,608
<i>No...</i>

258
00:27:15,856 --> 00:27:17,984
<i>mysli na všechny lidi
řeknete to, jako...</i>

259
00:27:18,148 --> 00:27:22,108
<i>tvá Nana, dědeček,
strýčku, tetičky, že?</i>

260
00:27:23,732 --> 00:27:25,232
Jo, ale jsou rodina.

261
00:27:25,356 --> 00:27:27,148
<i>Vaše matka je rodina.</i>

262
00:27:41,484 --> 00:27:44,856
<i>Jednou si vzpomínám,
Zeptal jsem se mámy, jestli ti zavolala.</i>

263
00:27:44,984 --> 00:27:47,108
<i>A řekla, že jsi zasnoubený.</i>

264
00:27:47,232 --> 00:27:49,108
<i>Nevím proč,</i>

265
00:27:49,232 --> 00:27:53,148
<i>ale myslel jsem, že to znamená
že se vy dva budete brát.</i>

266
00:27:53,356 --> 00:27:57,900
<i>Nevím, jestli jsem si to myslel
jen o vás nebo o vás obou, ale...</i>

267
00:28:02,816 --> 00:28:04,064
Není to vtipné?

268
00:28:06,816 --> 00:28:08,148
no,

269
00:28:08,356 --> 00:28:10,064
Nevěděl jsem, co to znamená,

270
00:28:10,192 --> 00:28:13,564
Nevěděl jsem, že to znamená, že ty
právě telefonovali někomu jinému.

271
00:28:16,608 --> 00:28:18,232
Byla jsem tak nějak nadšená.

272
00:28:19,356 --> 00:28:20,940
<i>Abychom se vzali?</i>

273
00:28:22,940 --> 00:28:25,232
Ano, byl jsem opravdu mladý.

274
00:28:26,400 --> 00:28:28,108
Nevím, třeba sedm?

275
00:28:31,316 --> 00:28:33,564
jak se máš
pokračovat s knihou?

276
00:28:34,232 --> 00:28:35,484
Baví vás to?

277
00:28:37,984 --> 00:28:41,400
Jo, je to trochu těžké
přesto pochopit.

278
00:28:43,648 --> 00:28:45,108
Držte se toho.

279
00:28:45,608 --> 00:28:47,272
Myslím, že se ti to bude opravdu líbit.

280
00:28:54,608 --> 00:28:57,232
Co znamená „obecní“?

281
00:29:36,524 --> 00:29:37,940
<i>Správný ponor, Soph.</i>

282
00:29:38,148 --> 00:29:39,524
<i>Řekl jsem ti, že nemůžu.</i>

283
00:29:39,648 --> 00:29:41,940
<i>- Loni jste se potápěl.
- Nebyl jsem.</i>

284
00:29:42,064 --> 00:29:43,316
<i>Tady.</i>

285
00:29:49,024 --> 00:29:50,984
<i>- Podej mi moji masku.
- Ano.</i>

286
00:29:51,564 --> 00:29:52,692
<i>Co?</i>

287
00:29:52,856 --> 00:29:56,064
<i>- No tak, přestaň se tu flákat.
- Nebudu se motat.</i>

288
00:30:58,816 --> 00:31:00,732
Víš, že jsem tě neviděl hodit.

289
00:31:01,564 --> 00:31:02,692
hodit co?

290
00:31:02,900 --> 00:31:03,940
Maska.

291
00:31:04,064 --> 00:31:05,856
Vím, že to bylo drahé.

292
00:31:27,400 --> 00:31:29,148
To je v pořádku, miláčku.

293
00:31:30,608 --> 00:31:33,400
to je v pohodě.
Dnes jsem trochu unavený, to je vše.

294
00:31:37,064 --> 00:31:38,856
Můžeš uchopit kameru?

295
00:31:39,400 --> 00:31:40,692
Je to v tašce.

296
00:31:56,856 --> 00:31:59,692
Zde. Dej si to na nohu,
pak to zkuste znovu.

297
00:31:59,856 --> 00:32:02,524
- Na nohu?
- Jo, bude to mnohem jednodušší.

298
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
- Potřebujete pomoc?
- Ano, prosím. Díky.

299
00:32:12,900 --> 00:32:15,316
- Děkuji.
- To je obchodní trik.

300
00:32:17,900 --> 00:32:19,608
Není to špatný obchod.

301
00:32:20,524 --> 00:32:21,856
Ne, vůbec ne.

302
00:32:24,356 --> 00:32:25,856
To děláš celý rok?

303
00:32:25,984 --> 00:32:28,356
Jsi jako moje <i>anneanne</i>
máma mé matky.

304
00:32:28,608 --> 00:32:29,900
- Tvoje babička?
- Ano.

305
00:32:30,192 --> 00:32:32,148
Byla by raději, kdybych měl pořádnou práci.

306
00:32:32,940 --> 00:32:34,272
Jakou máš velikost bot?

307
00:32:34,524 --> 00:32:35,648
10.

308
00:32:35,772 --> 00:32:37,900
- 10.
-44?

309
00:32:38,148 --> 00:32:39,648
- 44.
- Ano.

310
00:32:40,816 --> 00:32:42,648
- Myslím, že by se měly hodit.
- Ano.

311
00:32:43,940 --> 00:32:46,316
Víte, hodně jsem cestoval.

312
00:32:46,484 --> 00:32:48,692
Někde jednu sezónu,
další někde jinde,

313
00:32:48,856 --> 00:32:50,524
ale teď jsem tady, zpátky doma.

314
00:32:50,648 --> 00:32:52,732
- A chybí ti to?
- Cestování?

315
00:32:53,732 --> 00:32:55,940
Ne tolik, jako mi chyběl domov,
abych byl upřímný.

316
00:32:56,108 --> 00:32:58,356
A brzy budu mít dítě.

317
00:32:58,524 --> 00:32:59,692
Gratuluji!

318
00:32:59,856 --> 00:33:03,648
Před pár lety jsem si myslel
Před tím vším by mi bylo minimálně 40, ale...

319
00:33:07,316 --> 00:33:09,484
Abych byl upřímný, nevidím se ve 40.

320
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
Překvapeně jsem se dostal na 30.

321
00:33:40,356 --> 00:33:42,484
<i>Jmenuji se Sophie Lesley Patterson,</i>

322
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
<i>živé hlášení z...</i>

323
00:33:46,400 --> 00:33:48,316
<i>Neznám název této lodi.</i>

324
00:33:48,608 --> 00:33:51,148
<i>Ale jen jsem šel a viděl</i>

325
00:33:51,149 --> 00:33:56,197
<i>nejúžasnější věc
v celém mém životě.</i>

326
00:33:57,064 --> 00:33:58,148
<i>Takže</i>

327
00:33:58,356 --> 00:34:01,816
<i>Byli jsme jako potápění.</i>

328
00:34:02,148 --> 00:34:04,148
<i>A ve skutečnosti tam byl mořský koník</i>

329
00:34:04,316 --> 00:34:06,316
<i>a omotala se kolem mého...</i>

330
00:34:06,772 --> 00:34:08,608
<i>jako celý prst.</i>

331
00:34:08,772 --> 00:34:10,900
<i>Pak, když jsem se dostal ven, tam bylo...</i>

332
00:34:11,900 --> 00:34:13,064
<i>chobotnice!</i>

333
00:34:13,484 --> 00:34:16,232
<i>A instruktor,
Nevím.</i>

334
00:34:16,400 --> 00:34:20,524
<i>Ano, řekl instruktor
chobotnice na mé hlavě.</i>

335
00:34:20,692 --> 00:34:22,900
<i>Opravdová chobotnice na mé hlavě.</i>

336
00:34:24,524 --> 00:34:25,984
<i>Ano, ale právě teď...</i>

337
00:34:26,608 --> 00:34:30,648
<i>Tati... myslím Calum Aaron Patterson</i>

338
00:34:31,400 --> 00:34:34,148
<i>je na některých pryč</i>

339
00:34:34,856 --> 00:34:37,856
<i>Potápění, myslím.
Nemůžu si vzpomenout.</i>

340
00:34:38,064 --> 00:34:39,064
<i>Ale...</i>

341
00:34:39,108 --> 00:34:42,524
<i>ve skutečnosti nemá potápěčskou licenci</i>

342
00:34:42,772 --> 00:34:44,984
<i>protože řekl vepřový koláč!</i>

343
00:34:46,564 --> 00:34:47,772
<i>Ale ano,</i>

344
00:34:48,316 --> 00:34:49,564
<i>bude v pořádku.</i>

345
00:34:51,148 --> 00:34:53,108
<i>Bude v pořádku, jsem si jistý.</i>

346
00:34:53,356 --> 00:34:55,400
<i>Ale ano, sbohem!</i>

347
00:34:55,524 --> 00:34:56,692
Sbohem!

348
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
Sbohem! Sbohem!

349
00:34:58,524 --> 00:35:00,232
Sbohem! Sbohem!

350
00:35:52,648 --> 00:35:54,064
co to je?

351
00:35:56,272 --> 00:35:57,524
Co?

352
00:36:02,692 --> 00:36:05,524
To je jen jiný druh kouření,
a kouření...

353
00:36:05,648 --> 00:36:06,772
Kouření způsobuje rakovinu,

354
00:36:06,900 --> 00:36:10,564
dává ti dehet do plic,
a vaše zuby jsou všechny žluté

355
00:36:10,692 --> 00:36:13,232
a způsobí, že vám vypadnou oční bulvy.

356
00:36:16,148 --> 00:36:18,108
Příště půjdeme jinam.

357
00:36:19,400 --> 00:36:22,772
Není to tak špatné.
Kdy jsi naposledy viděl Nanu?

358
00:36:34,192 --> 00:36:35,732
správně...

359
00:36:37,148 --> 00:36:38,564
Potíže.

360
00:36:38,856 --> 00:36:40,772
Podívejte se znovu, ano?

361
00:36:40,900 --> 00:36:42,816
- Dobře.
- Dobře?

362
00:36:44,816 --> 00:36:46,984
Správně, to byl špatný začátek.

363
00:36:56,732 --> 00:36:59,316
- Kdy jsi zpátky ve škole?
- úterý.

364
00:36:59,440 --> 00:37:01,356
- Příští týden?
- Opravdu brzy.

365
00:37:01,524 --> 00:37:03,108
Myslel jsem, že to bylo později.

366
00:37:05,192 --> 00:37:08,232
- Kdo je tvůj nový učitel?
- Slečno Mackelová.

367
00:37:08,608 --> 00:37:10,232
Ten z Glasgow?

368
00:37:15,732 --> 00:37:17,316
jak to víš?

369
00:37:20,356 --> 00:37:21,692
Co?

370
00:37:24,984 --> 00:37:26,232
Je hezká.

371
00:37:27,192 --> 00:37:29,692
Je ta krásná z Glasgow!
Uvízla mi v hlavě.

372
00:37:29,816 --> 00:37:31,440
Bože, tati, přestaň!

373
00:37:31,940 --> 00:37:33,564
- Dobře.
- Přestaň.

374
00:37:34,984 --> 00:37:36,316
Měla být dobrá?

375
00:37:37,400 --> 00:37:39,940
Udělali jsme crossover
na konci semestru.

376
00:37:40,064 --> 00:37:41,272
Zdá se, že je v pořádku.

377
00:38:09,440 --> 00:38:11,272
<i>Vložte minci.</i>

378
00:38:19,484 --> 00:38:20,524
Hraješ?

379
00:38:20,692 --> 00:38:23,984
- Můj táta odešel pro peníze.
- Tady, sledujte to.

380
00:38:29,900 --> 00:38:31,356
10p.

381
00:38:33,608 --> 00:38:35,024
Máte další?

382
00:38:43,148 --> 00:38:44,772
Mimochodem, já jsem Michael.

383
00:38:45,984 --> 00:38:48,608
Radši si cvič,
Michaele.

384
00:38:48,984 --> 00:38:50,064
Drsné.

385
00:38:52,732 --> 00:38:54,108
jak se jmenuješ?

386
00:38:54,692 --> 00:38:55,692
Sophie.

387
00:39:15,940 --> 00:39:17,400
děláš si srandu?

388
00:39:18,272 --> 00:39:19,564
To je 1-1.

389
00:39:19,984 --> 00:39:21,940
Nevěděl jsem, že počítáme.

390
00:39:22,108 --> 00:39:23,440
Ano, ano.

391
00:40:35,240 --> 00:40:36,740
Jsi v pořádku tam?

392
00:40:38,240 --> 00:40:40,280
Nevím, asi.

393
00:40:40,820 --> 00:40:43,488
Jen se cítím trochu na dně nebo co.

394
00:40:45,196 --> 00:40:46,572
co tím myslíš?

395
00:40:47,488 --> 00:40:48,780
Nevím.

396
00:40:48,988 --> 00:40:50,780
Nemáš někdy chuť

397
00:40:51,532 --> 00:40:55,156
právě jsi udělal
celý úžasný den,

398
00:40:55,612 --> 00:40:59,988
a pak přijdeš domů
a cítíš se unavený a skleslý a...

399
00:41:00,364 --> 00:41:03,156
máte pocit, že vám nefungují kosti.

400
00:41:03,320 --> 00:41:06,740
Jsou jen unavení
a všechno je unavené.

401
00:41:07,112 --> 00:41:08,948
Jako by ses potápěl.

402
00:41:09,280 --> 00:41:11,112
Nevím, je to zvláštní.

403
00:41:15,488 --> 00:41:17,240
Jsme tu, abychom se dobře bavili.

404
00:41:20,364 --> 00:41:21,532
Připraveni?

405
00:41:23,988 --> 00:41:25,280
ano!

406
00:41:26,032 --> 00:41:28,740
Půjdeme na dobrou večeři
a dostat časnou noc, jo?

407
00:41:28,864 --> 00:41:30,112
Ano.

408
00:41:30,240 --> 00:41:31,488
Jdeme.

409
00:41:32,404 --> 00:41:33,532
Pojď.

410
00:43:11,032 --> 00:43:12,780
Myslíš, že tohle je krásné?

411
00:43:14,240 --> 00:43:15,488
Ve skutečnosti je.

412
00:43:15,988 --> 00:43:17,488
Ten muž mi to říkal

413
00:43:18,196 --> 00:43:20,612
každý z těchto koberců
vyprávět jiný příběh.

414
00:43:21,988 --> 00:43:23,364
ta symbolika,

415
00:43:23,988 --> 00:43:26,572
ty motivy,
představují různé věci.

416
00:43:27,780 --> 00:43:31,740
ach...

417
00:43:32,112 --> 00:43:34,448
- <i>Teşekkür ederim.</i>
- Cože?

418
00:43:34,572 --> 00:43:36,988
<i>- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.</i>

419
00:43:37,448 --> 00:43:38,904
"Čajový cukr" <i>ederim.</i>

420
00:43:39,112 --> 00:43:40,740
<i>Teşekkür ederim.</i>

421
00:43:40,864 --> 00:43:42,864
- <i>Teşekkür ederim.</i>
- Oh!

422
00:43:42,988 --> 00:43:44,280
Vidíš?

423
00:43:48,864 --> 00:43:50,488
Kolik je tohle?

424
00:43:51,488 --> 00:43:53,820
Tohle je 45 milionů tureckých lir.

425
00:43:53,948 --> 00:43:56,280
- A co je to v librách?
- 850 liber.

426
00:43:56,488 --> 00:43:58,404
Dobře, díky.

427
00:43:58,572 --> 00:43:59,864
Nemáš zač.

428
00:44:27,740 --> 00:44:29,696
Budeš hrát kulečník?

429
00:44:29,864 --> 00:44:32,240
Proč se nepředstavit
k těm holkám tamhle?

430
00:44:33,156 --> 00:44:36,864
Může si s námi zahrát kulečník, pokud bude chtít.
Jsme jen tři.

431
00:44:37,488 --> 00:44:40,404
- Budeme hrát čtyřhru.
- Je mladá, že?

432
00:44:40,572 --> 00:44:42,656
Jo, ale je lepší než on.

433
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
můžu jít?

434
00:44:44,364 --> 00:44:45,988
Tak pojď.

435
00:44:46,156 --> 00:44:47,988
hodinu,
a pak se hned vrátíš, ano?

436
00:44:48,112 --> 00:44:49,364
Dobře.

437
00:45:00,156 --> 00:45:01,904
Nespěchejte, děvčata.

438
00:45:08,032 --> 00:45:09,072
co to je?

439
00:45:09,196 --> 00:45:10,532
Je to all-inclusive záležitost,

440
00:45:10,656 --> 00:45:13,156
takže můžete získat tolik, kolik chcete
čehokoli.

441
00:45:42,156 --> 00:45:44,280
- To je ono?
- To je to samé.

442
00:45:45,032 --> 00:45:46,280
No, no, no,

443
00:45:46,488 --> 00:45:47,572
podívej se kdo to je.

444
00:45:47,740 --> 00:45:49,196
Takhle to děláš, kámo.

445
00:45:53,404 --> 00:45:54,904
To nechceš vidět.

446
00:45:55,612 --> 00:45:57,032
Korumpování mládeže!

447
00:45:57,988 --> 00:45:59,488
To nechceš vidět.

448
00:46:27,612 --> 00:46:28,612
Tady to je.

449
00:46:28,740 --> 00:46:30,612
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.

450
00:46:52,448 --> 00:46:55,240
Hrubý. Hadí se
na zasraný věk.

451
00:46:55,404 --> 00:46:56,404
Co?

452
00:46:56,488 --> 00:46:58,280
Co to sakra hadí?

453
00:46:58,904 --> 00:47:00,780
Proč, jak tomu říkáš?

454
00:47:00,988 --> 00:47:03,112
Že? To je jazykování.

455
00:47:03,820 --> 00:47:05,988
To ne, to je sračka.

456
00:47:06,404 --> 00:47:07,656
Štípání!

457
00:47:19,072 --> 00:47:20,740
Máme je zatlačit dovnitř?

458
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
Jo.

459
00:47:26,240 --> 00:47:27,864
Ty dostaneš jeho, já dostanu ji.

460
00:47:29,448 --> 00:47:30,904
Zatlačte je, ano?

461
00:47:36,656 --> 00:47:38,032
Chci jít!

462
00:50:05,780 --> 00:50:07,156
Dobrý.

463
00:50:07,488 --> 00:50:10,488
Tohle je náš pokoj.

464
00:50:12,532 --> 00:50:17,612
A tohle je tatínkova malá vinná postel.

465
00:50:17,780 --> 00:50:20,904
Tohle je moje obří postel.

466
00:50:21,904 --> 00:50:23,612
Em...

467
00:50:24,988 --> 00:50:26,820
Počkejte. Jak přiblížím?

468
00:50:27,780 --> 00:50:29,364
Podívejme se. Předej to sem.

469
00:50:34,656 --> 00:50:36,156
Tady je to tlačítko, viď?

470
00:50:36,532 --> 00:50:39,488
Proboha, jsem v televizi!
jak vypadám?

471
00:50:40,156 --> 00:50:42,488
Okey, vrať to.

472
00:50:44,532 --> 00:50:46,196
Oh, oh, oh, oh.

473
00:50:50,780 --> 00:50:52,032
co to je?

474
00:50:52,488 --> 00:50:54,032
Ach můj bože, co to vůbec je?

475
00:50:54,156 --> 00:50:56,156
To jsou moje pohyby.

476
00:50:57,364 --> 00:51:00,320
- Přestaň, to je trapné.
- Není to trapné.

477
00:51:01,696 --> 00:51:04,196
Počkej, chtěl jsem tě vyzpovídat.

478
00:51:04,364 --> 00:51:06,696
Byl jsi? co jsi byl?
uděláš se mnou rozhovor?

479
00:51:07,612 --> 00:51:08,696
Nevím.

480
00:51:09,488 --> 00:51:10,488
no...

481
00:51:10,612 --> 00:51:11,820
no,

482
00:51:12,032 --> 00:51:14,156
Právě mi bylo 11.

483
00:51:15,156 --> 00:51:19,320
A tobě je 130,

484
00:51:19,820 --> 00:51:22,032
otočení o 131

485
00:51:22,156 --> 00:51:24,032
za dva dny.

486
00:51:26,280 --> 00:51:27,696
takže...

487
00:51:29,612 --> 00:51:31,488
když ti bylo 11,

488
00:51:31,656 --> 00:51:34,280
co sis myslel
dělal bys teď?

489
00:51:40,780 --> 00:51:43,820
Ahoj? co sis myslel?
dělal bys teď?

490
00:51:43,988 --> 00:51:45,988
No tak, Soph, hned to vypněte, dobře?

491
00:51:50,196 --> 00:51:51,696
Dobře, je to vypnuté.

492
00:51:51,820 --> 00:51:53,532
No, vidím červené světlo.

493
00:51:55,364 --> 00:51:57,532
To je prostě
protože stále svítí.

494
00:51:58,696 --> 00:52:01,488
Už to není ani na tobě,
je to na mě.

495
00:52:05,612 --> 00:52:07,032
tati...

496
00:52:11,656 --> 00:52:13,364
Dobře, nenahrává se.

497
00:52:13,532 --> 00:52:16,240
Jen to zaznamenám do svého malého...

498
00:52:16,988 --> 00:52:18,488
myšlenková kamera.

499
00:52:25,740 --> 00:52:26,780
Právo.

500
00:52:26,904 --> 00:52:28,196
Připraveni?

501
00:52:30,364 --> 00:52:34,072
Co jsi udělal k 11. narozeninám?

502
00:52:40,320 --> 00:52:41,740
Když mi bylo 11,

503
00:52:42,156 --> 00:52:44,532
nikdo si nepamatoval, že mám narozeniny.

504
00:52:45,656 --> 00:52:47,864
A když jsem to řekl mámě,

505
00:52:49,032 --> 00:52:51,780
byla tak naštvaná,
chytila mě za ucho

506
00:52:52,320 --> 00:52:55,988
a donutil mého tátu, aby mě odvezl do hračkářství
a vybrat si něco ke koupi.

507
00:52:57,280 --> 00:52:59,364
To je trochu... hluboké.

508
00:53:01,988 --> 00:53:03,072
to je v pořádku.

509
00:53:05,612 --> 00:53:06,864
co sis vybral?

510
00:53:09,112 --> 00:53:11,780
Vybral jsem si telefon na hraní.

511
00:53:12,696 --> 00:53:13,904
Byla červená.

512
00:53:17,112 --> 00:53:19,196
- Dobrá volba.
- Děkuji.

513
00:53:44,656 --> 00:53:46,112
Chceš doušek?

514
00:53:54,032 --> 00:53:57,488
- Pěkný?
- Jo, chutnalo to úžasně!

515
00:54:18,988 --> 00:54:21,404
<i>Myslím, že někdy budeš
přestěhovat zpět do Skotska?</i>

516
00:54:22,780 --> 00:54:24,196
<i>Ne.</i>

517
00:54:24,532 --> 00:54:25,820
<i>Proč?</i>

518
00:54:26,988 --> 00:54:28,404
<i>Není dost slunce.</i>

519
00:54:29,196 --> 00:54:30,488
<i>Velmi vtipné.</i>

520
00:54:33,696 --> 00:54:36,032
<i>Pro mě je to všechno minulost,
to je vše.</i>

521
00:54:38,404 --> 00:54:39,988
<i>A je tu takový pocit,</i>

522
00:54:40,864 --> 00:54:43,864
<i>Jakmile odejdete
kde jsi vyrostl, že...</i>

523
00:54:46,740 --> 00:54:48,032
ty ne

524
00:54:48,612 --> 00:54:50,488
tam zase úplně patří.

525
00:54:51,988 --> 00:54:53,364
Vlastně ne.

526
00:54:55,572 --> 00:54:57,364
Ale Edinburgh nikdy nebyl...

527
00:55:01,072 --> 00:55:03,612
Nikdy jsem se necítil
jako bych tam opravdu patřil.

528
00:55:06,740 --> 00:55:08,488
já ano. je to doma.

529
00:55:11,196 --> 00:55:12,404
To je dobře.

530
00:55:13,904 --> 00:55:15,904
Jsem rád, že to tak cítíš.

531
00:55:19,032 --> 00:55:21,196
Ale nikdy nevíš, kde skončíš.

532
00:55:25,280 --> 00:55:27,572
Můžete žít, kde chcete žít.

533
00:55:32,280 --> 00:55:33,988
Buď kým chceš být.

534
00:55:41,612 --> 00:55:43,032
Máte čas.

535
00:56:03,656 --> 00:56:04,820
to je v pořádku.

536
00:58:13,404 --> 00:58:14,948
Čas doplnění.

537
00:58:18,280 --> 00:58:19,780
Ne, udělám to.

538
00:58:29,112 --> 00:58:30,448
Jak to funguje?

539
00:58:31,780 --> 00:58:33,364
Dovolte mi pomoci.

540
00:58:34,904 --> 00:58:36,156
Ne, Soph.

541
00:58:36,320 --> 00:58:37,488
Scooch zpět.

542
00:58:40,780 --> 00:58:42,196
Na sekundu zvedněte vlasy.

543
00:58:42,572 --> 00:58:43,656
Tady to je.

544
00:58:48,820 --> 00:58:51,532
Pojďme něco udělat, jo?
Začněte tento den.

545
00:58:51,696 --> 00:58:52,904
jako co?

546
00:58:53,612 --> 00:58:54,740
Vodní pólo?

547
00:58:56,032 --> 00:58:57,612
Nejsem dost dobrý plavec.

548
00:58:58,196 --> 00:59:00,404
Jsi skvělá plavkyně, Soph, víš to.

549
00:59:00,988 --> 00:59:02,196
Pojď.

550
00:59:02,864 --> 00:59:05,488
Máme posledních pár dní
a bude legrace.

551
00:59:07,656 --> 00:59:08,740
Nahoru.

552
00:59:11,112 --> 00:59:12,448
Nahoru! Nahoru! Nahoru! Nahoru!

553
00:59:14,072 --> 00:59:15,072
Jdeme plavat.

554
00:59:30,108 --> 00:59:31,816
Ruce vzhůru, ruce vzhůru!

555
00:59:31,984 --> 00:59:33,984
Soph! Soph!

556
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Mohl bych dostat další?

557
01:00:09,064 --> 01:00:10,108
Děkuju.

558
01:00:17,064 --> 01:00:19,400
K čemu nosíš bikiny?

559
01:00:20,400 --> 01:00:21,816
Nevím.

560
01:00:40,856 --> 01:00:42,524
Těšíš se na zítřek?

561
01:00:47,816 --> 01:00:48,900
Jo.

562
01:01:05,316 --> 01:01:07,108
Bavíme se všichni?

563
01:01:07,232 --> 01:01:08,940
- Ano!
- Soph se baví.

564
01:01:09,064 --> 01:01:11,772
Sklidíme potlesk
pro Caluma a Sophie!

565
01:01:13,564 --> 01:01:14,984
Vy jste nás nepřihlásili?

566
01:01:15,148 --> 01:01:18,108
Já ano! Dělali jsme to každé prázdniny
od mých pěti let.

567
01:01:18,316 --> 01:01:19,984
Už jsi na to trochu starý.

568
01:01:20,148 --> 01:01:22,192
Co? Těm holkám bylo tak 50.

569
01:01:22,356 --> 01:01:25,148
Nech toho, za vteřinu půjde dál.
Nejsem na to.

570
01:01:25,356 --> 01:01:27,400
No tak, chtějí nás jen slyšet.

571
01:01:28,732 --> 01:01:30,316
Měli bychom se bavit.

572
01:01:30,440 --> 01:01:32,232
Sophie, já to neudělám, dobře?

573
01:01:40,064 --> 01:01:41,564
Tady to je.

574
01:03:39,232 --> 01:03:41,356
Velký potlesk pro Sophie!

575
01:03:43,984 --> 01:03:47,400
Pojď dolů, prosím. Tady to máš.

576
01:03:53,192 --> 01:03:56,484
Mohli bychom ti dát hodiny zpěvu
kdyby ses chtěl učit.

577
01:03:57,692 --> 01:03:59,440
Chceš mi říct, že neumím zpívat?

578
01:03:59,564 --> 01:04:02,064
Jen říkám, že učit se může každý.

579
01:04:03,192 --> 01:04:04,484
Přestaň to dělat.

580
01:04:05,064 --> 01:04:06,064
děláš co?

581
01:04:06,148 --> 01:04:08,900
Nabídka k zaplacení
když nemáš peníze.

582
01:04:25,192 --> 01:04:26,484
Pojď.

583
01:04:27,064 --> 01:04:28,856
Říkejme tomu brzká noc.

584
01:04:28,984 --> 01:04:30,772
Ne, chvíli tu zůstanu.

585
01:04:35,064 --> 01:04:36,524
Tak se uvidíme nahoře.

586
01:04:37,900 --> 01:04:38,900
Sophie?

587
01:04:41,356 --> 01:04:42,732
Ne příliš dlouho.

588
01:04:48,108 --> 01:04:49,148
Podejte to dolů.

589
01:04:49,272 --> 01:04:51,064
Dobře, Toby, uklidni se.

590
01:04:54,900 --> 01:04:57,856
Slibuji, měl jsem jich příliš mnoho.

591
01:04:57,984 --> 01:04:59,856
- Nemáš...
- Mám!

592
01:05:00,900 --> 01:05:02,648
Ještě pár.

593
01:05:02,816 --> 01:05:04,732
Ne, myslím to vážně.

594
01:05:16,232 --> 01:05:18,356
Chcete pomoci najít svého otce?

595
01:05:19,484 --> 01:05:21,440
- Ne.
- Dobře.

596
01:06:10,692 --> 01:06:12,316
Můžu dostat trochu vody, prosím?

597
01:06:20,984 --> 01:06:22,524
jsi v pořádku?

598
01:06:23,356 --> 01:06:24,732
Poflakování se.

599
01:06:27,524 --> 01:06:28,692
Zde.

600
01:06:37,064 --> 01:06:38,900
Kluci jsou nechutní.

601
01:06:41,772 --> 01:06:43,108
Rozumím!

602
01:06:44,440 --> 01:06:46,316
Stejně jdu zítra, takže...

603
01:06:46,856 --> 01:06:48,856
Zůstaneš ještě pár dní, že?

604
01:06:48,984 --> 01:06:49,984
Jo.

605
01:06:50,900 --> 01:06:53,232
Nyní můžete získat, co chcete.

606
01:06:55,316 --> 01:06:57,064
- Díky.
- To je v pořádku.

607
01:06:58,356 --> 01:06:59,400
Uvidíme se.

608
01:07:01,192 --> 01:07:02,732
co chceš?

609
01:07:02,856 --> 01:07:06,064
Můžu dostat Fanta citron, prosím?
A já mám tohle.

610
01:07:15,648 --> 01:07:17,272
<i>Dámy a pánové,</i>

611
01:07:17,400 --> 01:07:19,984
<i>úžasný, úžasný,
úžasné, jednoruké.</i>

612
01:07:20,192 --> 01:07:22,692
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

613
01:07:23,440 --> 01:07:25,400
<i>Příprava vidět</i>

614
01:07:25,900 --> 01:07:28,564
<i>večerní zábava.</i>

615
01:07:29,524 --> 01:07:30,692
<i>A...</i>

616
01:07:31,984 --> 01:07:33,316
<i>podíváme se.</i>

617
01:07:34,064 --> 01:07:35,564
<i>Torremolinos!</i>

618
01:07:36,400 --> 01:07:37,772
<i>Jsi v pořádku, Soph?</i>

619
01:08:23,316 --> 01:08:25,940
- Sakra, proč jsi to udělal?
- Omlouvám se.

620
01:08:29,524 --> 01:08:32,356
- Promiň, měl to být vtip.
- Idiote!

621
01:08:32,692 --> 01:08:33,856
kam jdeš?

622
01:08:33,984 --> 01:08:38,148
Měl bych jít domů, ale ztratil jsem se.
Všechno vypadá v noci stejně.

623
01:08:38,316 --> 01:08:40,192
Proč si nejdeš s námi popovídat?

624
01:08:40,316 --> 01:08:42,148
- Co to děláš?
- Michaele!

625
01:08:42,272 --> 01:08:43,356
Pojď!

626
01:09:16,108 --> 01:09:18,608
Nevěděl jsem
tady byl další bazén.

627
01:09:19,316 --> 01:09:20,732
Jo, přes den je ticho.

628
01:09:21,108 --> 01:09:23,772
A já nejsem skvělý plavec,
tak mi to vyhovuje.

629
01:09:24,524 --> 01:09:27,272
Stejný. Pořád se nemůžu potápět.

630
01:09:30,356 --> 01:09:31,608
tak,

631
01:09:31,856 --> 01:09:33,272
docela se mi líbíš.

632
01:09:35,900 --> 01:09:37,356
líbím se ti?

633
01:09:39,564 --> 01:09:40,856
Ano.

634
01:13:00,816 --> 01:13:02,192
Miss!

635
01:13:38,148 --> 01:13:40,564
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

636
01:15:18,400 --> 01:15:19,940
Hej.

637
01:15:20,148 --> 01:15:21,484
jsi v pořádku?

638
01:15:22,440 --> 01:15:23,984
Jo.

639
01:15:40,608 --> 01:15:42,524
Všechno nejlepší, Sophie.

640
01:15:47,856 --> 01:15:49,440
Dostanu ho.

641
01:16:17,272 --> 01:16:18,316
Ahoj?

642
01:16:18,440 --> 01:16:19,732
<i>Toto je váš budík, pane.</i>

643
01:16:19,856 --> 01:16:20,856
Dobře, díky.

644
01:16:20,940 --> 01:16:22,900
<i>Celodenní výlet odjíždí za 20 minut.</i>

645
01:16:23,608 --> 01:16:24,648
Děkuju.

646
01:16:36,484 --> 01:16:37,692
Sophie!

647
01:16:37,984 --> 01:16:40,316
Sophie, vstávejme.

648
01:17:29,772 --> 01:17:31,148
S těmi opatrně.

649
01:17:32,272 --> 01:17:35,316
Zemřel muž
nenavléká si je správně.

650
01:17:35,484 --> 01:17:38,608
Šli mu nahoru do nosu
a prorazil mu mozek.

651
01:17:39,192 --> 01:17:40,984
- To není pravda.
- To je.

652
01:18:03,772 --> 01:18:05,192
Všechno nejlepší, tati.

653
01:18:14,108 --> 01:18:15,316
Díky, drahoušku.

654
01:18:38,732 --> 01:18:40,316
Dobře.

655
01:18:52,108 --> 01:18:53,232
Ty mě kopíruješ?

656
01:18:57,564 --> 01:18:59,192
Dobře, chytrý prdelko.

657
01:19:02,272 --> 01:19:03,608
Pozor!

658
01:19:15,564 --> 01:19:18,772
- Oh, tohle děláme?
- Jo, podvedl jsem tě!

659
01:19:29,400 --> 01:19:31,692
- Ale stále tě kopíruji.
- Já vím.

660
01:19:32,356 --> 01:19:33,440
Přesně.

661
01:19:33,564 --> 01:19:35,148
Nyní zkopírujte toto.

662
01:19:45,356 --> 01:19:46,484
Dýchat.

663
01:19:53,816 --> 01:19:55,564
- Díváš se?
- Ano.

664
01:19:55,732 --> 01:19:57,440
Nohy u sebe. Nahoru.

665
01:20:05,316 --> 01:20:06,484
nahoru...

666
01:20:07,984 --> 01:20:09,232
a dolů.

667
01:20:10,192 --> 01:20:11,356
Nahoru.

668
01:20:12,148 --> 01:20:13,608
a...

669
01:20:13,732 --> 01:20:15,940
Dolů.
Nyní zavřete oči a udělejte to.

670
01:20:16,440 --> 01:20:18,232
A soustřeďte se na svůj dech.

671
01:20:33,192 --> 01:20:35,316
Ty sírové sračky kurva smrdí!

672
01:20:39,940 --> 01:20:42,692
- Co je to za zápach?
- To je místo, kam půjdeme po tomhle.

673
01:20:45,648 --> 01:20:47,772
Jestli je to dost dobré pro Kleopatru...

674
01:20:49,608 --> 01:20:54,108
Je to něco úžasného
jak byla Kleopatra právě tady.

675
01:20:58,064 --> 01:20:59,064
Jo.

676
01:20:59,772 --> 01:21:01,192
Než byla...

677
01:21:01,440 --> 01:21:02,900
hadem.

678
01:21:03,900 --> 01:21:06,272
No, byla to sebevražda.

679
01:21:06,772 --> 01:21:09,692
Nebylo jisté, že to byl had.
Nikdo nenašel hada.

680
01:21:09,856 --> 01:21:12,816
- Mohla to být jehla.
- Jak to víš?

681
01:21:12,984 --> 01:21:15,316
Minulý semestr jsme se dozvěděli o Egyptě.

682
01:21:34,148 --> 01:21:35,856
Co se ti stalo s ramenem?

683
01:21:38,524 --> 01:21:39,900
já fakt nevím.

684
01:21:44,940 --> 01:21:46,940
Je mi líto, že jsem omdlel ve vaší posteli.

685
01:21:47,900 --> 01:21:49,064
to je v pohodě.

686
01:21:49,400 --> 01:21:50,984
Neměl jsem ale klíč.

687
01:21:51,440 --> 01:21:54,064
- Jak jste se dostali dovnitř?
- Recepce.

688
01:22:01,900 --> 01:22:04,064
Je mi to tak líto, Soph. Včera bylo...

689
01:22:05,440 --> 01:22:07,192
To je v pohodě, nic moc.

690
01:22:07,484 --> 01:22:08,984
Ne, je to velký problém.

691
01:22:11,984 --> 01:22:13,524
Omlouvám se, dobře?

692
01:22:27,648 --> 01:22:29,148
Omlouvám se, dobře?

693
01:22:32,316 --> 01:22:34,232
Děkuju.

694
01:22:36,732 --> 01:22:38,524
Nemáš žádné na paži.

695
01:22:38,772 --> 01:22:40,648
- Já ano.
- Ne, nechceš.

696
01:22:41,440 --> 01:22:42,772
Teď už ano.

697
01:22:43,192 --> 01:22:45,192
- Podívejme se na vaše záda.
- Moje záda?

698
01:22:45,316 --> 01:22:46,564
Ano.

699
01:22:47,272 --> 01:22:50,484
Správně, potřebuji získat velký shluk
pro tato velká záda.

700
01:22:57,772 --> 01:22:59,608
Opatrně s mým ramenem.

701
01:22:59,772 --> 01:23:00,856
to je v pořádku.

702
01:23:00,984 --> 01:23:02,108
promiň!

703
01:23:14,816 --> 01:23:16,484
<i>Bavili jste se včera večer?</i>

704
01:23:19,816 --> 01:23:20,984
<i>Ano.</i>

705
01:23:23,192 --> 01:23:24,524
<i>Tento chlapec...</i>

706
01:23:24,940 --> 01:23:26,108
<i>Michaeli...</i>

707
01:23:26,984 --> 01:23:29,316
<i>Potkal jsem ho ve hře na motorce.</i>

708
01:23:30,356 --> 01:23:31,356
<i>Ano.</i>

709
01:23:31,400 --> 01:23:34,484
<i>Políbili jsme se včera v noci.
Políbil mě</i>

710
01:23:34,900 --> 01:23:36,608
<i>a pak jsme se políbili.</i>

711
01:23:40,108 --> 01:23:41,564
<i>Je ve vašem věku?</i>

712
01:23:42,148 --> 01:23:43,192
<i>Ano.</i>

713
01:23:45,984 --> 01:23:47,940
<i>No, to je v pořádku, ne?</i>

714
01:23:48,984 --> 01:23:50,440
<i>Puk na tvář?</i>

715
01:23:50,940 --> 01:23:51,984
<i>No...</i>

716
01:23:52,192 --> 01:23:53,984
<i>Ano, přesně ne.</i>

717
01:23:54,108 --> 01:23:55,356
<i>Dobře.</i>

718
01:24:00,984 --> 01:24:03,664
<i>Víš, chci, abys to věděl
že se mnou můžeš mluvit o čemkoli.</i>

719
01:24:04,564 --> 01:24:06,272
Jak stárnete, víte?

720
01:24:08,732 --> 01:24:10,648
Ať už jdete na jakékoli večírky.

721
01:24:13,484 --> 01:24:14,984
Chlapci, které potkáte.

722
01:24:15,400 --> 01:24:16,400
Drogy, které bereš.

723
01:24:16,524 --> 01:24:18,772
- Tati!
- Ne, myslím to vážně, Soph.

724
01:24:19,272 --> 01:24:22,940
Udělal jsem to všechno, vy také.
Slib mi, že si o tom se mnou promluvíš.

725
01:24:23,064 --> 01:24:25,484
Dobře, ale já nikdy
stejně udělám cokoliv z toho.

726
01:24:25,648 --> 01:24:27,148
To je taky v pořádku.

727
01:24:28,440 --> 01:24:30,400
Ale pokud ano, pamatujte, ano?

728
01:24:56,188 --> 01:24:58,728
Na tři,
budeme zpívat k narozeninám mého otce.

729
01:25:18,356 --> 01:25:20,312
3, 2, 1!

730
01:27:33,148 --> 01:27:35,980
- Měl jsi dostat vlastní.
- Chtěl jsem jen ochutnat.

731
01:27:36,148 --> 01:27:38,772
Na vaší lžíci toho byla polovina.

732
01:27:40,020 --> 01:27:41,272
Fotografie?

733
01:27:41,604 --> 01:27:43,856
- Kolik?
- 50 000 lir.

734
01:27:44,272 --> 01:27:45,480
Jasně.

735
01:27:52,228 --> 01:27:53,356
Připraveni?

736
01:27:59,312 --> 01:28:01,648
<i>- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.</i>

737
01:28:18,728 --> 01:28:20,520
Měli jste dobrou dovolenou?

738
01:28:20,896 --> 01:28:22,228
Nejlepší.

739
01:28:23,440 --> 01:28:25,564
Kéž bychom mohli zůstat déle.

740
01:28:28,440 --> 01:28:29,772
Já taky.

741
01:28:32,440 --> 01:28:33,772
Co?

742
01:28:34,396 --> 01:28:36,020
Proč bychom nemohli?

743
01:28:36,440 --> 01:28:37,812
co tím myslíš?

744
01:28:38,228 --> 01:28:40,728
Proč nemůžeme zůstat tady?

745
01:28:41,520 --> 01:28:42,564
ehm...

746
01:28:47,896 --> 01:28:50,272
Nelze bydlet v hotelech
po zbytek našich životů!

747
01:28:50,396 --> 01:28:51,396
Ne.

748
01:28:56,396 --> 01:28:59,188
- Můžete mít oplatku.
- Oh, děkuji mnohokrát!

749
01:29:02,648 --> 01:29:04,396
Jím to v jednom, ano.

750
01:29:08,896 --> 01:29:10,188
Příliš pomalé!

751
01:29:16,564 --> 01:29:18,272
Včera večer, čas na tanec.

752
01:29:18,856 --> 01:29:20,648
- Já netančím.
- Sophie!

753
01:29:20,812 --> 01:29:22,688
Nikdy, nikdy netančím.

754
01:29:24,020 --> 01:29:27,396
Tančím s tebou nebo bez tebe.
Řekl jsem ti, že miluji tanec.

755
01:29:28,228 --> 01:29:29,564
Tati, přestaň.

756
01:29:29,728 --> 01:29:31,856
- Tak trapné.
- Je to trapné?

757
01:29:53,980 --> 01:29:55,396
Pojď!

758
01:29:55,948 --> 01:29:57,948
- Připraveni?
- Přestaň...

759
01:29:59,272 --> 01:30:00,604
Přestaň!

760
01:32:08,896 --> 01:32:10,520
<i>- Sbohem
- Miluji tě.</i>

761
01:32:10,648 --> 01:32:12,728
<i>- Bezpečné cestování.
- Sbohem.</i>

762
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
<i>Dej mou lásku své mámě.</i>

763
01:32:18,020 --> 01:32:19,460
<i>Nepotřebuji chůvu, víte.</i>

764
01:32:56,104 --> 01:32:57,188
<i>Miluji tě.</i>

765
01:32:57,312 --> 01:32:58,772
<i>Miluji tě.</i>

766
01:33:00,272 --> 01:33:01,480
<i>Ahoj.</i>