1 00:00:12,920 --> 00:00:15,640 Dziewczyny, kasyna, koks, pieniądze za ochronę. 2 00:00:16,320 --> 00:00:18,600 Twoje cztery bloki. 3 00:00:18,760 --> 00:00:20,560 Policja. Zdobądź go! 4 00:00:22,360 --> 00:00:24,960 - Policja dopadła Latifa. - Obiecaj, że nam się to nie przydarzy. 5 00:00:25,120 --> 00:00:28,600 Jak tylko paszporty dotrą, Będę najbardziej niemieckim Niemcem. 6 00:00:29,200 --> 00:00:31,080 Kazano mi przerwać proces. 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,480 Ci dranie. Lepiej, żeby uważali. 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,080 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 9 00:00:41,240 --> 00:00:43,600 Nie zabijamy ludzi i nie zabijamy gliniarzy. 10 00:00:43,760 --> 00:00:47,160 Jesteś przestępcą, Toni. I nic się nie zmieni, jeśli tego nie zrobisz! 11 00:00:47,320 --> 00:00:49,560 – powiedział Ibrahim spotkać się z al-Saafi. 12 00:00:49,720 --> 00:00:51,400 - Gdzie jest Mohammad? - Jest zajęty. 13 00:00:51,560 --> 00:00:52,840 Co jeszcze powiedział? 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,520 Że tego nie zrobimy już razem pracować. 15 00:00:55,680 --> 00:00:57,600 Nie będziemy ryzykować dla szczurów ulicznych. 16 00:00:57,760 --> 00:00:59,920 - Pieprz się! - Czy tak się robi interesy? 17 00:01:00,520 --> 00:01:04,160 Nie mogę już polegać na Abbasie. Latif musi wyjść i przejąć obowiązki. 18 00:01:04,320 --> 00:01:07,480 Chcę, żebyś powiedział pożyczyłeś samochód, wlej kokę 19 00:01:07,640 --> 00:01:08,680 i zarobił pieniądze. 20 00:01:08,840 --> 00:01:12,360 Mój znajomy Latif Hamady nie wiedziałem, o co mi chodzi. 21 00:01:14,000 --> 00:01:15,280 Znowu za darmo! 22 00:01:16,040 --> 00:01:18,280 Toni nie ma szacunku. Patrzy na ciebie z góry. 23 00:01:18,440 --> 00:01:19,280 Spieprzyłeś. 24 00:01:19,440 --> 00:01:21,640 - Nie masz pojęcia. - Ty też nie. 25 00:01:21,800 --> 00:01:23,880 - Wciąga cię w wojnę. - Nikt nie może. 26 00:01:26,360 --> 00:01:27,280 Toni może umrzeć. 27 00:01:38,640 --> 00:01:39,840 Uruchomić. 28 00:05:42,040 --> 00:05:45,040 Czy znasz Omara al-Saafiego? 29 00:05:49,120 --> 00:05:51,240 Co on tu robi? 30 00:05:51,800 --> 00:05:55,320 Ojciec Alego był Kurdem. Jak ja. 31 00:05:55,480 --> 00:06:00,760 Ali złożył mi dobrą propozycję. Mam zamiar z nim pracować. 32 00:06:00,920 --> 00:06:05,400 On ma wizję, może patrzeć w przyszłość. 33 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 Berlin należy do nas. 34 00:06:10,320 --> 00:06:14,680 Berlin do nich należy którzy cieszą się moim zaufaniem. 35 00:06:15,840 --> 00:06:21,560 A ty naruszyłeś to zaufanie. Wiatr się zmienił, przyjacielu. 36 00:06:25,320 --> 00:06:28,800 Ali to mój nowy człowiek w Berlinie. 37 00:06:36,200 --> 00:06:38,960 Nie zrobiłeś wystarczająco dużo, aby mnie wesprzeć. 38 00:06:40,840 --> 00:06:43,600 Nie doceniasz Wpływ Mahometa. 39 00:07:35,040 --> 00:07:37,440 I look forward to working with you. 40 00:07:37,600 --> 00:07:40,360 Do not disappoint me, Ali. 41 00:08:05,600 --> 00:08:09,680 - Wszystko w porządku, bracie. - Wszystko w środku? Mafia! Ty draniu. 42 00:08:09,840 --> 00:08:12,600 Ja też jestem za. Pokazywać! 43 00:08:13,680 --> 00:08:18,040 - Rakiety kieszonkowe! - Naprawdę? Pokaż nam, co masz. 44 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 The Arab's got a flush, asshole. 45 00:08:23,080 --> 00:08:25,200 - Chodź, chodź! - Człowiek! 46 00:08:25,960 --> 00:08:28,360 Ty szczęśliwa świnio! 47 00:08:28,520 --> 00:08:31,360 - Who's a swine, you swine? - Powiedziałem „szczęśliwa świnia”. 48 00:08:31,520 --> 00:08:33,280 - To był poker królewski. - Ja wiem. 49 00:08:33,440 --> 00:08:34,720 Daj mi kasę. 50 00:08:35,280 --> 00:08:36,680 W przyszłym miesiącu, dobrze? 51 00:08:37,200 --> 00:08:41,600 Brak kredytu. Wychodzę w przyszłym tygodniu. Gonna pay me by carrier pigeon? 52 00:08:41,760 --> 00:08:45,080 Zabiłeś policjanta, bracie. 53 00:08:45,240 --> 00:08:47,000 Twój tyłek nigdy nie wyjdzie. 54 00:08:47,160 --> 00:08:51,080 - Mam doskonałe alibi. - Panie Hamady? Masz gościa. 55 00:08:51,240 --> 00:08:53,080 Poczekaj chwilę. 56 00:08:53,240 --> 00:08:54,760 Yalla. 57 00:08:56,760 --> 00:09:00,000 Jak można mieć takie cholerne szczęście? 58 00:09:37,440 --> 00:09:39,000 Proszę usiąść, panie Hamady. 59 00:09:39,160 --> 00:09:42,560 ROZDZIAŁ 1 OGIEŃ 60 00:09:47,080 --> 00:09:49,520 Wyglądasz jak gówno, Kutscha. Jedz więcej owoców. 61 00:09:49,680 --> 00:09:53,520 Warzywa są lepsze niż owoce. Bez fruktozy. 62 00:09:54,320 --> 00:09:58,640 To tutaj jest jeszcze ważniejsze. Za mało witaminy D. 63 00:10:00,480 --> 00:10:02,240 Złożę ci ofertę. 64 00:10:03,160 --> 00:10:05,600 Oboje wiemy, co zrobiłeś, Panie Hamady. 65 00:10:07,200 --> 00:10:09,120 My też wiemy to twojego brata chcę. 66 00:10:09,280 --> 00:10:13,400 - Więc idź do niego. Co mogę zrobić? - Złóż zeznania przeciwko swojemu bratu. 67 00:10:13,560 --> 00:10:17,360 Opowiedz nam o firmie rodzinnej a sędzia będzie łagodny. 68 00:10:17,520 --> 00:10:19,560 Nie martwię się. Mam dobrego prawnika. 69 00:10:19,720 --> 00:10:21,800 Zabiłeś policjanta. 70 00:10:21,960 --> 00:10:25,880 Istnieją wyraźne dowody. Pistolet, twoje powiązania z Robertem Johnem... 71 00:10:27,640 --> 00:10:30,880 Świadkowie kto widział twój pieprzony samochód. 72 00:10:31,040 --> 00:10:33,680 A twoje płatne alibi nie pomoże. 73 00:10:33,840 --> 00:10:37,360 Sędzia posmaruje mu spodnie gdy da ci życie w Tegel. 74 00:10:38,800 --> 00:10:40,120 Zgnijesz tam. 75 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Tymczasem twoi ludzie na zewnątrz będzie żył dobrym życiem. 76 00:10:45,000 --> 00:10:47,760 A kiedy wyjdziesz, będziesz starym człowiekiem. 77 00:10:50,600 --> 00:10:53,000 To Twój wybór: ty lub twój brat. 78 00:10:57,080 --> 00:10:59,760 Znasz różnicę między nami a wami, Niemcami? 79 00:10:59,920 --> 00:11:02,360 Nie zdradzamy naszych braci. Masz to? 80 00:11:02,520 --> 00:11:04,640 Rodzina jest święta. 81 00:11:05,720 --> 00:11:08,000 Widziałem listę gości. 82 00:11:09,760 --> 00:11:12,960 Jeśli wasza braterska miłość jest tak głęboka, 83 00:11:13,120 --> 00:11:15,360 dlaczego Toni tu nie było za osiem miesięcy? 84 00:11:34,040 --> 00:11:35,440 19:00 w kawiarni Halbmond. 85 00:11:35,600 --> 00:11:37,800 Muszę porozmawiać ze wszystkimi chłopakami, OK? 86 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 - Serin! - Tatusiu! 87 00:11:47,400 --> 00:11:49,960 - Jak się masz, księżniczko? - Czy mama nie przyjdzie? 88 00:11:50,400 --> 00:11:52,520 Nie, dzisiaj jest dzień taty. 89 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 Tatusiu, Lisa ma konia. 90 00:11:55,160 --> 00:11:57,960 - Kim jest Lisa? - Rudowłosa dziewczyna. 91 00:11:58,120 --> 00:12:00,480 - Ma czas się tym zająć? - Nie wiem. 92 00:12:00,640 --> 00:12:01,720 Widzisz? 93 00:12:01,880 --> 00:12:04,760 Jeśli chcesz, Kupię ci teraz pięć koni. 94 00:12:04,920 --> 00:12:06,160 Bez problemu. 95 00:12:06,320 --> 00:12:09,600 Ale mieć konia to duża odpowiedzialność. 96 00:12:09,760 --> 00:12:13,000 - Trzeba o to dbać każdego dnia. - Codziennie? 97 00:12:13,160 --> 00:12:16,760 Tak. Widzisz, to nie jest takie wspaniałe, prawda? Pozwól, że ci coś pokażę. 98 00:12:19,560 --> 00:12:21,200 Jake'a! 99 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 - Podoba ci się? - Tak! 100 00:12:25,480 --> 00:12:29,840 Je też mniej niż koń. Zabiorę cię teraz do mamusi. 101 00:13:16,040 --> 00:13:17,920 Witamy ponownie, bracie. 102 00:13:19,120 --> 00:13:21,240 Mam dobrą wiadomość. 103 00:13:22,520 --> 00:13:24,480 Od teraz Bejrut nam dostarczy. 104 00:13:24,640 --> 00:13:25,560 Tylko dla nas. 105 00:13:25,720 --> 00:13:29,400 - A Mahomet? - Zapomnij o nim, mamy dobrego partnera. 106 00:13:29,560 --> 00:13:30,880 Rodzina się powiększa. 107 00:13:31,040 --> 00:13:33,360 Berlin jest nasz a to dopiero początek. 108 00:13:35,760 --> 00:13:39,080 Latif będzie nadal włóczył się po ulicach. Będziemy mieć więcej sprzętu niż kiedykolwiek. 109 00:13:43,440 --> 00:13:45,160 Jesteśmy teraz w Lidze Mistrzów. 110 00:13:45,320 --> 00:13:48,120 Sprzedajemy najlepszy sprzęt w całym Berlinie. 111 00:13:48,280 --> 00:13:50,560 Mahometowi się to nie spodoba, ale jeśli dobrze sobie poradzimy, 112 00:13:50,720 --> 00:13:52,600 będziemy nie do pokonania. 113 00:13:52,760 --> 00:13:54,800 Chcę sprzedać najlepszy dostępny sprzęt. 114 00:13:55,680 --> 00:13:58,120 Zwróć uwagę na jakość. 115 00:13:58,280 --> 00:14:02,480 Obetnij to o 50 procent. Klienci premium otrzymują lepszą mieszankę. 116 00:14:04,480 --> 00:14:07,000 Zawieziemy pozostałych z rynku. 117 00:14:07,160 --> 00:14:09,600 Nikt nic nie robi bez przechodzenia przez nas. 118 00:14:09,760 --> 00:14:11,320 Nikt. 119 00:14:31,120 --> 00:14:32,960 Hej, wszystko w porządku? 120 00:14:42,080 --> 00:14:44,560 Prosto, a następnie skręć w lewo. 121 00:15:20,680 --> 00:15:22,680 Sprawdź, czy do nas napisali. 122 00:17:29,840 --> 00:17:31,720 Wszystko w porządku. Rzeczy w magazynie. 123 00:17:33,680 --> 00:17:35,160 Mahomet nas zabije. 124 00:17:35,320 --> 00:17:38,160 Mohammad jest gruby i leniwy. Stracił wszystkich swoich ludzi. 125 00:17:38,320 --> 00:17:40,960 - Ma drugie biuro. - Pieprzyć to. 126 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Pomyśli dwa razy zanim z nami zadziera. 127 00:17:43,760 --> 00:17:46,360 Al-Saafi zawsze tu rządzili. 128 00:17:46,520 --> 00:17:48,800 Jesteśmy dla nich tylko śmieciem. Pasterze kóz. 129 00:17:48,960 --> 00:17:51,040 Kiedy potrzebowaliśmy pomocy, pluli na nas. 130 00:17:52,120 --> 00:17:53,560 Latif? 131 00:17:54,480 --> 00:17:57,680 Co słychać? Martwisz się o swoich ludzi? 132 00:17:57,840 --> 00:18:00,200 Moi ludzie? Są głodni. 133 00:18:00,360 --> 00:18:04,440 W tej grze nie starzejesz się. Musisz teraz wziąć to, co możesz. 134 00:18:04,600 --> 00:18:07,360 Karami jest idealnym partnerem żeby nas oczyścić. 135 00:18:08,160 --> 00:18:09,560 Zajmę się Mohammadem. 136 00:18:13,440 --> 00:18:15,160 Nic nam nie będzie. 137 00:18:29,840 --> 00:18:33,280 Zachowaj spokój, dobrze? Nie pozwól, żeby Cię prowokowały. 138 00:20:43,280 --> 00:20:46,440 Śmierć Omara nas zaskoczyła tak samo jak Mahomet i jego rodzina. 139 00:20:48,080 --> 00:20:50,120 Boże zmiłuj się nad jego duszą. 140 00:20:51,360 --> 00:20:53,920 Przekaż tę wiadomość swojemu wujkowi: 141 00:20:54,560 --> 00:20:57,520 wojna między naszymi rodzinami nikomu nie pomaga. 142 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 Oferuję mu uczciwy układ. 143 00:21:00,880 --> 00:21:03,360 Jak na razie może dostać od nas te rzeczy. 144 00:21:03,520 --> 00:21:06,520 Za dziesięć procent mniej niż to, co mu płaciłem. 145 00:21:10,000 --> 00:21:11,320 Przekażę to dalej. 146 00:21:37,640 --> 00:21:39,960 Turyści dostają mąkę zamiast koksu 147 00:21:40,120 --> 00:21:42,360 Dają się nabrać Przez chłopaków z Neukölln 148 00:21:42,520 --> 00:21:44,920 Co do cholery Mówisz o dobrym wychowaniu 149 00:21:45,080 --> 00:21:47,600 Ale prosisz małe dzieci o colę Potykasz się 150 00:21:47,760 --> 00:21:49,640 Dla nas szkoła zaczyna się o dziesiątej Nie o ósmej 151 00:21:49,800 --> 00:21:52,680 Wywrócony do góry nogami świat Ludzie myślą, że haram jest halal 152 00:21:52,840 --> 00:21:55,360 Walczymy przez życie Od zimy do zimy 153 00:21:55,520 --> 00:21:57,880 I nadal kłócisz się z dziećmi? 154 00:21:58,040 --> 00:22:00,320 Twój ulubiony film: Opowieść z Bronksu 155 00:22:00,480 --> 00:22:03,280 Ale nie jesteś mile widziany na ulicach 156 00:22:03,440 --> 00:22:05,320 Może jutro moje życie się skończy 157 00:22:05,480 --> 00:22:07,720 Dlatego nikogo tu nie ma Ufa w emeryturę 158 00:22:07,800 --> 00:22:08,640 Kiedy powiesz 159 00:22:08,720 --> 00:22:10,920 „Jadę w stronę słońca” Masz na myśli plażę 160 00:22:11,080 --> 00:22:12,920 Kiedy to mówimy, mamy na myśli Sonnenallee 161 00:22:13,520 --> 00:22:16,640 Słyszą A, rozumieją B, mówią C Wyciągam moje 9 mm 162 00:22:16,800 --> 00:22:18,360 Wtedy koniec rozmów 163 00:22:39,120 --> 00:22:41,960 Gringo robi Olay Molay 164 00:22:42,120 --> 00:22:45,760 Berlin, koksowe życie Śmierć mózgu, tak wysoko 165 00:22:45,920 --> 00:22:49,640 Muay Thai, walka w dżungli, prawo, lewo Pomocnik, Tong Po, kopnięcie w goleń 166 00:22:50,280 --> 00:22:51,920 Heroina o jakości dymu 167 00:22:52,080 --> 00:22:54,440 Blady klient Michael Myers, Halloween 168 00:22:54,600 --> 00:22:59,880 Ten świat się skończy, Diano, Pani Adios amigos, szalony kierowca dziecka 169 00:23:00,040 --> 00:23:03,120 Tata gra, impreza 51 170 00:23:03,280 --> 00:23:07,280 To taş i Tekirdağ Rakı Albo trencz z chromowanej skóry, Zoraki 171 00:23:07,440 --> 00:23:10,040 W prawej ręce Jasnozielone koraliki modlitewne 172 00:23:10,960 --> 00:23:15,480 Gladbeck, branie zakładników na żywo Do widzenia, pow-pow, do widzenia 173 00:23:15,640 --> 00:23:17,760 Przyjaciel i pomocnik Winni byli policjanci 174 00:23:17,920 --> 00:23:20,680 Ofiara nie żyje, zabójca wychodzi na wolność 175 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 Witam. 176 00:23:42,600 --> 00:23:45,200 - Panie Wachowski! - Witam, panie Hamady. 177 00:23:45,360 --> 00:23:46,360 Jak się ma twój syn? 178 00:23:46,520 --> 00:23:49,440 Świetnie. Gra na lewym skrzydle. Wygrywa wiele pucharów piłkarskich. 179 00:23:49,600 --> 00:23:52,760 - A twoja córka? - Ładniejsza każdego dnia. Podobnie jak jej mama. 180 00:23:53,440 --> 00:23:55,400 Wstawiono nowe okna. 181 00:24:00,560 --> 00:24:03,080 To jest ostatni. Kolejne 11. 182 00:24:06,560 --> 00:24:09,440 Czterech wchodzi tam, trzech wchodzi tutaj. 183 00:24:12,400 --> 00:24:15,720 Ta łazienka wymaga powiększenia aby spełnić wymagania przepisów. 184 00:24:15,880 --> 00:24:18,600 Kuchnia wchodzi tutaj. I kolejne cztery. 185 00:24:19,480 --> 00:24:21,120 OK, w porządku. 186 00:24:21,280 --> 00:24:24,320 Ale musisz udowodnić, kto żyje w domu, panie Hamady. 187 00:24:25,400 --> 00:24:28,720 Nic nie mogę zrobić, jeśli ludzie wyjdź bez mówienia mi. 188 00:24:28,880 --> 00:24:32,040 Jest prowizja w celu zwalczania oszustw związanych z zakwaterowaniem dla uchodźców. 189 00:24:32,200 --> 00:24:34,560 Więc jestem przestępcą za zapewnienie uchodźcom domu? 190 00:24:35,960 --> 00:24:37,280 Nie, oczywiście, że nie. 191 00:24:37,720 --> 00:24:39,640 Panie Wachowski, dostanie pan swoją listę. 192 00:24:40,120 --> 00:24:41,240 Ze wszystkimi imionami! 193 00:24:44,080 --> 00:24:46,480 tak przy okazji, może uda nam się dojść do porozumienia. 194 00:24:46,640 --> 00:24:50,840 Mam kilka większych projektów: hotele, biurowce. 195 00:24:51,000 --> 00:24:54,560 Poszukuję działki budowlanej. Witryny premium. 196 00:24:54,720 --> 00:24:57,280 Może coś usłyszysz w departamencie senatu. 197 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 Uporządkuj coś 198 00:24:58,600 --> 00:25:01,040 i jest w tym święto dla Twojej rodziny: 199 00:25:01,200 --> 00:25:03,400 Malediwy, pięć gwiazdek. 200 00:25:03,560 --> 00:25:05,520 I wszyscy polecicie pierwszą klasą. 201 00:25:11,520 --> 00:25:14,280 OK, będę mieć uszy otwarte. 202 00:25:28,920 --> 00:25:31,520 Wachowski chce listę ludzi tu mieszkających. 203 00:25:31,680 --> 00:25:33,800 Pieprzona biurokracja. Po co to wszystko robić? 204 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Dziesięć apartamentów, 25 euro za osobę i dzień. 205 00:25:37,120 --> 00:25:40,200 To 90 000 euro miesięcznie dla każdego domu. 206 00:25:40,360 --> 00:25:42,080 I to jest dobre dla naszego wizerunku. 207 00:26:08,400 --> 00:26:11,800 Jeśli mężczyźni i kobiety dzielą pokój, diabeł też tam jest. 208 00:26:11,960 --> 00:26:15,760 Jest wystarczająco źle, że wszystko jest wszystko pomieszane w tym zakwaterowaniu. 209 00:26:17,640 --> 00:26:19,440 Co powiedział? 210 00:26:19,600 --> 00:26:22,560 Że to nie jest kompatybilne swoją wiarą. 211 00:26:22,720 --> 00:26:24,280 Zajmę się tym. 212 00:26:28,360 --> 00:26:29,360 Baraa! 213 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Jak się masz? 214 00:26:32,080 --> 00:26:33,600 Cienki. 215 00:26:33,760 --> 00:26:36,760 - Niemiecki? - Dobry. 216 00:26:37,760 --> 00:26:39,600 Zostaw nas na chwilę w spokoju. 217 00:26:42,920 --> 00:26:44,320 Odłóż te rzeczy. 218 00:26:46,360 --> 00:26:47,640 Jesteś mądry. 219 00:26:48,040 --> 00:26:52,040 Masz tu wiele możliwości. Nie schrzań tego. 220 00:27:04,920 --> 00:27:06,640 Co jest tak pilnego, Toni? 221 00:27:06,800 --> 00:27:10,040 - Muszę odebrać Serin. - Wyglądasz świetnie. 222 00:27:12,840 --> 00:27:13,840 Jak myślisz? 223 00:27:16,600 --> 00:27:19,160 - Co to jest? - Kupiłem to. Dla nas. 224 00:27:20,200 --> 00:27:21,840 Jedno piętro dla ciebie i Serin. 225 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 W pełni umeblowane. Możesz się wprowadzić jutro. 226 00:27:25,240 --> 00:27:27,400 Chcesz mnie kupić? 227 00:27:27,560 --> 00:27:30,800 Można wyjechać z Neukölln, tak jak zawsze chciałeś. 228 00:27:30,960 --> 00:27:34,440 Nie możesz zostać z mamą na zawsze. Należymy do siebie. 229 00:27:34,600 --> 00:27:37,040 Przynajmniej pod jednym dachem. 230 00:27:37,200 --> 00:27:38,280 Wszystko będzie dobrze. 231 00:27:38,440 --> 00:27:41,000 Co będzie? Nie oszukuj się, Toni. 232 00:27:41,160 --> 00:27:44,320 Od śmierci Vince'a jesteś w tym głębiej niż kiedykolwiek wcześniej. 233 00:27:44,480 --> 00:27:47,320 Powoli wychodziłaś. A teraz? 234 00:29:37,000 --> 00:29:40,360 Słuchaj, słuchaj, mały Cabrón 235 00:29:40,520 --> 00:29:44,520 Żadnych historii, żadnych przeprosin, żadnych przebaczeń 236 00:29:44,680 --> 00:29:48,000 Veysel Abi chce Massariego Mów mi Patrón 237 00:29:48,160 --> 00:29:51,920 Duża rodzina, mów mi Gari Mały Cabrón 238 00:29:52,080 --> 00:29:55,560 Słuchaj, słuchaj, mały Cabrón 239 00:29:55,720 --> 00:29:59,320 Żadnych historii, żadnych przeprosin, żadnych przebaczeń 240 00:29:59,480 --> 00:30:03,440 Veysel Abi chce Massariego Mów mi Patrón 241 00:30:03,600 --> 00:30:07,840 Duża rodzina, mów mi Gari Mały Cabrón 242 00:30:11,840 --> 00:30:13,040 Witam? 243 00:30:14,120 --> 00:30:16,400 Dzieciak od razu poszedł do Toni. 244 00:30:27,640 --> 00:30:31,000 - Co? Wielki? - Minus 10 000 euro. 245 00:30:33,960 --> 00:30:36,760 - Zobacz, kto tu jest! - Dzieciak właśnie wyszedł z więzienia! 246 00:30:36,920 --> 00:30:38,720 - Hej, bracie. - Co słychać? 247 00:30:40,920 --> 00:30:42,880 - Jak się sprawy mają? Dobry? - Chodź tu, dzieciaku. 248 00:30:43,040 --> 00:30:44,840 - Dobrze się czujesz? - Jasne. 249 00:30:45,000 --> 00:30:47,040 Witaj w domu, Zeki. Wszystko w porządku? 250 00:30:48,040 --> 00:30:50,640 Dobrze? Jakie są Twoje warunki zwolnienia warunkowego? 251 00:30:50,800 --> 00:30:53,640 Muszę składać raporty raz w tygodniu i porozmawiaj z psychiatrą. 252 00:30:54,360 --> 00:30:58,680 - Łatwy. - Więc co teraz zrobisz, Zeki? 253 00:30:59,880 --> 00:31:02,360 Nie mam pojęcia. Musisz mi powiedzieć. 254 00:31:02,520 --> 00:31:03,840 Gdzie jest Toni? 255 00:31:05,680 --> 00:31:07,200 Proszę ze mną. 256 00:31:08,280 --> 00:31:09,760 Maruf! 257 00:31:11,640 --> 00:31:12,840 Co słychać? 258 00:31:18,640 --> 00:31:21,320 Toni jest teraz bardzo nieobecna. Wszystko się zmieniło. 259 00:31:22,600 --> 00:31:23,600 I Kemala? 260 00:31:24,920 --> 00:31:27,600 Robi Złote Lalki i inne stawy. 261 00:31:27,960 --> 00:31:30,960 - Rozwijamy się, bracie. - Widzę. 262 00:31:32,280 --> 00:31:35,800 Jestem tam dla rodziny. Wiesz, że potrafię się poświęcić. 263 00:31:35,960 --> 00:31:37,840 Tak i szanujemy to. 264 00:31:38,720 --> 00:31:40,200 Maruf jest siostrzeńcem Kemala. 265 00:31:40,360 --> 00:31:42,360 Pojedziesz z nim. Dobra? 266 00:31:46,320 --> 00:31:48,080 Chcesz, żebym znów się tym zajął? 267 00:31:48,520 --> 00:31:52,760 Ty masz doświadczenie, a on jest sam. Potrzebuję każdego mężczyzny. Problem? 268 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Myślałam, że mogłabym... 269 00:31:56,760 --> 00:32:00,920 - Nie wiem. Czy on jest teraz moim szefem? - Partnerze. 270 00:32:01,080 --> 00:32:03,000 Bądźmy tu poważni. 271 00:32:03,680 --> 00:32:06,960 Wyjdziesz z więzienia i chcesz cały Berlin? 272 00:32:07,120 --> 00:32:08,240 Poważnie? 273 00:32:11,080 --> 00:32:15,520 Dlaczego długa twarz? Twój czas nadejdzie. Dobra? 274 00:32:17,320 --> 00:32:19,800 Gdzie zatrzymasz się na noc? Z rodziną? 275 00:32:21,520 --> 00:32:23,120 Możesz zostać z Marufem. 276 00:32:29,080 --> 00:32:33,080 Oto mały prezent od Toni. Za to, co zrobiłeś dla rodziny. 277 00:32:39,680 --> 00:32:40,880 Załóż to. 278 00:32:46,520 --> 00:32:50,200 Nazywasz to nadgarstkiem! Myślałem, że ćwiczyłeś w więzieniu? 279 00:33:10,800 --> 00:33:13,120 Ten zegarek jest naprawdę świetny, Przysięgam. 280 00:33:13,280 --> 00:33:16,160 Daytona Rolex, 20 000. 281 00:33:16,320 --> 00:33:18,040 Zobacz, co mi przynieśli. 282 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 Casio, 20 euro. 283 00:33:52,400 --> 00:33:54,400 W takim dobrym humorze, Ali Hamady? 284 00:33:59,480 --> 00:34:01,960 Przyszedłem odebrać brata. 285 00:34:02,120 --> 00:34:04,120 Kupione alibi, 286 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 znieważenie prokuratora, zabójca w rodzinie, zła prasa... 287 00:34:07,480 --> 00:34:10,000 Myślałem, że Niemcy zniosła odpowiedzialność rodzinną? 288 00:34:10,160 --> 00:34:12,400 Mój brat jest niewinny dopóki nie udowodni się mu winy. 289 00:34:12,560 --> 00:34:14,920 Oboje wiemy, że to ty kto powinien być w doku. 290 00:34:15,760 --> 00:34:17,880 Nie ma wobec mnie żadnych zarzutów. 291 00:34:18,640 --> 00:34:20,200 Jestem szanowanym obywatelem. 292 00:34:20,360 --> 00:34:21,560 I to... 293 00:34:21,720 --> 00:34:23,280 nie można mi tego odebrać. 294 00:34:23,440 --> 00:34:24,720 Niemcy dla Niemców! 295 00:34:26,640 --> 00:34:28,960 Za pieniądze można kupić wszystko. 296 00:34:41,840 --> 00:34:43,760 - Panie Hamady! - Panie Hamady! 297 00:34:53,400 --> 00:34:55,200 Abbasie! 298 00:34:55,360 --> 00:34:58,280 - Jesteśmy na miejscu, bracie! - Wyciągniemy cię! 299 00:35:25,280 --> 00:35:27,520 Hej, hej! 300 00:35:27,680 --> 00:35:28,680 Cicho, proszę! 301 00:35:31,880 --> 00:35:34,000 Wyrok mocno uderzy w rodzinę. 302 00:35:35,360 --> 00:35:38,320 - Nawet jeśli temu zaprzeczają. - Zwycięstwo PR, to wszystko. 303 00:35:38,480 --> 00:35:42,720 Nie byłbym taki pewien. Czołowy Hamady w więzieniu na całe życie? 304 00:35:42,880 --> 00:35:44,240 To dla nich wielka sprawa. 305 00:35:44,400 --> 00:35:46,440 Toni jest szefem. Chce się oczyścić. 306 00:35:46,600 --> 00:35:48,560 Porozumienie z Senatem... 307 00:35:48,720 --> 00:35:50,280 Nieruchomość. 308 00:35:50,440 --> 00:35:54,120 Podążamy za pieniędzmi i powiesimy go za jaja. 309 00:35:54,280 --> 00:35:55,480 To tutaj jest mały narybek. 310 00:36:02,480 --> 00:36:06,280 Proszę wstać podczas ogłoszenia wyroku. 311 00:36:11,680 --> 00:36:14,760 W imieniu narodu, Niniejszym wydaję wyrok: 312 00:36:14,920 --> 00:36:17,120 Oskarżony Abbas Hamady, 313 00:36:17,280 --> 00:36:21,360 urodzony w Bejrucie, 19 października 1982 r., 314 00:36:21,520 --> 00:36:25,200 zamieszkały pod adresem 11 Treptower Straße, Berlin Neukölln, 315 00:36:25,720 --> 00:36:27,560 jest winny morderstwa pierwszego stopnia 316 00:36:27,720 --> 00:36:30,400 zgodnie z paragrafem 211 kodeksu karnego. 317 00:36:30,560 --> 00:36:36,400 Zostaje skazany na dożywocie z późniejszym aresztem zapobiegawczym. 318 00:36:38,360 --> 00:36:41,200 Sąd uważa to za udowodnione 319 00:36:41,360 --> 00:36:46,640 to w nocy w dniach 26-27 lipca, 320 00:36:46,800 --> 00:36:50,200 oskarżony zastrzelił Roberta Johna, funkcjonariusz policji. 321 00:36:51,200 --> 00:36:53,400 Nie wierzę w to! Kurwa piekło! 322 00:36:56,320 --> 00:36:58,520 Wyrucham twoją matkę! 15 lat? 323 00:36:58,680 --> 00:37:01,880 Jestem niewinny! Ty draniu, Schönfliess! Powiedz coś! 324 00:37:02,040 --> 00:37:04,800 Żądam, aby oskarżony milczał! 325 00:37:04,960 --> 00:37:06,440 Zamknij gębę! 326 00:37:10,480 --> 00:37:12,040 Schodzić! 327 00:37:12,200 --> 00:37:13,360 Oczyść salę sądową! 328 00:37:13,520 --> 00:37:16,040 Mój mąż jest niewinny! 329 00:37:16,200 --> 00:37:19,120 Bądź cierpliwy. Wszystko pozostanie tak jak jest. 330 00:37:19,280 --> 00:37:22,640 Ewa zaopiekuje się Tobą, a my zajmiemy się resztą. 331 00:37:26,200 --> 00:37:27,520 Uspokoić się. 332 00:37:27,680 --> 00:37:29,320 Zejdź ze mnie, ty kupo gówna! 333 00:37:30,520 --> 00:37:31,560 Toni! 334 00:37:47,280 --> 00:37:48,880 Chodź tutaj! 335 00:37:50,480 --> 00:37:52,560 Co to kurwa było? 336 00:37:52,720 --> 00:37:56,200 Wyrok jest hańbą. Biorą z niego przykład. 337 00:37:56,360 --> 00:37:58,800 Dawała mu tyle, ile mogła. 338 00:37:58,960 --> 00:38:01,720 Uwierz mi, zdanie nie będzie obowiązywać. 339 00:38:01,880 --> 00:38:03,240 Wyciągnę twojego brata. 340 00:38:04,360 --> 00:38:06,480 Jeśli tego właśnie chcesz, oczywiście. 341 00:38:07,960 --> 00:38:09,080 Co mówisz? 342 00:38:10,080 --> 00:38:11,560 On jest moim bratem. 343 00:38:20,280 --> 00:38:23,000 Bracie, to jest przeznaczenie 344 00:38:26,320 --> 00:38:27,960 Bracie, to przeznaczenie 345 00:38:28,120 --> 00:38:30,600 Twój test zaczyna się teraz Co zrobisz? 346 00:38:35,440 --> 00:38:37,240 Co zrobisz? 347 00:38:39,840 --> 00:38:42,400 Twój test zaczyna się teraz Co zrobisz? 348 00:38:47,240 --> 00:38:48,920 Co zrobisz? 349 00:38:51,680 --> 00:38:54,480 Twój test zaczyna się teraz Co zrobisz? 350 00:39:13,480 --> 00:39:14,640 Prawidłowy. 351 00:39:19,960 --> 00:39:21,360 22. 352 00:42:50,560 --> 00:42:52,040 Proszę o rolety. 353 00:42:53,560 --> 00:42:55,800 - Co się dzieje, Paul? Jak się masz? - Świetnie. 354 00:42:55,960 --> 00:42:57,760 - Ile kosztuje garnek? - 40 kawałków. 355 00:42:57,920 --> 00:42:59,600 Dwadzieścia pięć. 356 00:43:10,080 --> 00:43:11,880 Co się dzieje, chłopcy? 357 00:43:13,080 --> 00:43:15,080 - Jakie są rolety? - 1000, 2000. 358 00:43:15,240 --> 00:43:17,320 - Chcesz się wkupić? - Missisipi. 359 00:43:17,480 --> 00:43:20,240 Mała ciemna, duża ciemna. Na żywo okrakiem, 4000. 360 00:43:21,600 --> 00:43:25,320 No dalej, pierwsza runda. Jak leci? 361 00:43:25,480 --> 00:43:27,000 Dobry. 362 00:43:27,160 --> 00:43:30,720 - 4000 i dwa. - Wyszedłeś. 363 00:43:33,240 --> 00:43:36,160 - Zbiorę 10 000. - Wszystko w środku. 364 00:43:36,320 --> 00:43:37,920 Rozgrywka. 365 00:45:20,600 --> 00:45:22,760 Tak, to wszystko. 366 00:45:27,480 --> 00:45:29,400 Wszystko w porządku, mój człowieku. 367 00:45:32,400 --> 00:45:34,600 Co słychać? Czy się boisz? 368 00:45:34,760 --> 00:45:37,440 Wszystko w środku? Twoje karty muszą być lepsze. 369 00:45:41,920 --> 00:45:45,440 Dlatego mówią nie masz jaj. 370 00:45:45,600 --> 00:45:46,600 Co miałeś? 371 00:45:47,520 --> 00:45:52,080 Król, dziewięć, dwie pary. Zobacz, co mam: nic. 372 00:46:18,080 --> 00:46:20,920 Kemal, chcę gościa, który to zrobił. 373 00:47:01,040 --> 00:47:04,280 - Wujek? - Co słychać? 374 00:47:21,920 --> 00:47:23,440 Bardzo dobry. 375 00:47:31,560 --> 00:47:33,920 Toni nie żyje. 376 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 Zabije go jego własna chciwość.